Haier HD90-A2979, HD80-A3979, HD90-A3979, HD90-A3979S, HD90-A3S979 User Manual

User manual

Heat-Pump-Dryer

HD90-A2979
HD100-A2979
HD80-A3979
HD90-A3979
HD90-A3979S
HD90-A3S979

GB

Thank you

EN

Thank you for purchasing a Haier Product.

Please read these instructions carefully before using this appliance. The instructions con­tain important information which will help you get the best out of the appliance and ensure
safe and proper installation, use and maintenance.

Keep this manual in a convenient place so you can always refer to it for the safe and proper
use of the appliance.

If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move house, make sure
you also pass this manual so that the new owner can become familiar with the appliance
and safety warnings.

Legend

Warning! – Important safety information

General information and tips

Environmental information

Disposal

Help protect the environment and human health. Put
the packaging in applicable containers to recycle it.
Help to recycle waste of electrical and electronic ap­pliances. Do not dispose appliances marked with this
symbol with the household waste. Return the product
to your local recycling facility or contact your municipal

offi ce.

WARNING!

Risk of injury or suff ocation!

Disconnect the appliance from the mains supply. Cut off the mains cable and dispose

of it. Remove the door catch to prevent children and pets to get closed in the appliance.

WARNING!

The appliance must not be supplied through an external switching device, such as a

timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by a utility.

2

EN

Safety information .................................................................................................................................4

Intended use ............................................................................................................................................7

Product description ............................................................................................................................... 8

Control panel ........................................................................................................................................... 9

Programmes..........................................................................................................................................12

Consumption ........................................................................................................................................13

Suggestions and tips ...........................................................................................................................14

Daily use ..................................................................................................................................................16

Care and cleaning .................................................................................................................................20

Troubleshooting ...................................................................................................................................22

Installation ..............................................................................................................................................24

Content

Technical data .......................................................................................................................................26

Customer Service ................................................................................................................................30

3

1-Safety information

WARNING!

Before fi rst use

▶ Make sure there is no transport damage.
▶ Remove all packaging and keep out of children´s reach.
▶ Handle the appliance always with at least two persons because it

is heavy.

Daily use

▶ This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental ca­pabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved.

▶ Keep away children under 3 years of age from the appliance un-

less they are constantly supervised.
▶ Children shall not play with the appliance.
▶ Do make sure the room is dry and well ventilated. The ambient

temperature should be between 5 °C and 35 °C.
▶ Do not cover any ventilation openings in the base by a carpet or

similar object.
▶ Keep the area around the tumble dryer free of dust and lint.
▶ Do make sure that there is only laundry inside the appliance and

no pets or children before you use it.
▶ Only touch the mains plug with dry hands and do not touch or

use the appliance if you are barefoot or have wet or damp hands

or feet.
▶ Only dry textiles washed in water.
▶ Do make sure not to load more than nominal load.
▶ Remove all items such as lighters and matches from pockets.
▶ Use fabric softeners or similar products as specifi ed by the

manufacturer´s packaging.
▶ Do not use ore store any flammable sprays or fl ammable gas in

close vicinity to the appliance.
▶ Do not place heavy objects or sources of heat or damp on top of

the appliance.
▶ Hold the plug, not the cable, when unplugging the appliance.
▶ Do not touch the rear wall and the drum during operation; they

are hot.

EN

4

EN

WARNING!

Daily use

▶ Do not dry following items in the appliance:

▶ Items which are unwashed.
▶ Items which have been contaminated with inflammable sub-

stances such as cooking oil, acetone, alcohol, benzine, petrol,
kerosene, spot removers, turpentine, waxes, wax removers

or other chemicals. The fumes can cause a fi re or explosion.
These items must always be washed fi rst by hand in hot wa-

ter with an extra amount of detergent and then be dried in the
open air before drying in the appliance.

▶ Items which contain padding or fillings (e.g. pillows, jackets), as

the filling can get out with the risk of igniting in the dryer.

▶ Items which contain a large proportion of rubber, foam rubber

(latex foam) or rubber like materials such as shower caps, wa-

terproof textiles, rubberised articles and items of clothing and

pillows with foam rubber filling.

▶ Do not drink the condensed water.
▶ Do not use the appliance without the lint filter or condenser fi lter

in place or with damaged filter.

▶ Notice that the last part of the drying cycle occurs without heat

(cool down cycle) to ensure remaining the garments at a temper-

ature which does not damage them.

▶ Do not leave the appliance unattended during run time for some

time. If a long absence is intended, the drying cycle have to be

interrupted by switching off the unit and unplugging the mains.

▶ Do not switch off the appliance except drying cycle is finished,

unless all items are quickly removed and spread out that the heat
can be released.

▶ Switch off the appliance after each drying programme to save

electricity and for safety.

1-Safety information

Maintenance / cleaning

▶ Make sure children are supervised if they carry out cleaning and

maintenance.

▶ Disconnect the appliance from the electrical supply before un-

dertaking any routine maintenance.

5

1-Safety information

WARNING!

Maintenance / cleaning

▶ Clean the lint filter and the condenser fi lter after each pro-

gramme (see CARE AND CLEANING).

▶ Do not use water spray or steam to clean the appliance.
▶ Do not use industrial chemicals to clean the appliance.
▶ Replace a damaged supply cord only by the manufacturer, its ser-

vice agent or similarly qualifi ed persons in order to avoid a hazard.

▶ Do not try to repair the appliance by yourself. In case of repair

please contact our customer service.

Installation

▶ Ensure a location which allows opening the door fully. Do not in-

stall the tumble dryer behind a lockable door, a sliding door or a

door with hinges on the opposite side of the tumble dryer door

as this limits the full opening of the tumble dryer door.
▶ Install the appliance in a well-ventilated, dry place.
▶ Never install the appliance outdoors in a damp place, or in an area

which may be prone to water leaks such as under or near a sink

unit. In the event of a water leak cut power supply and allow the

machine to dry naturally.
▶ Install or use the appliance only where the temperature is above

5 °C.
▶ Do not place the appliance directly on a carpet, or close to a wall

or furniture.
▶ Do not expose the appliance to any frost, heat or direct sunlight

or in the near of heat sources(e.g. stoves, heaters).

▶ Make sure that the electrical information on the rating plate

agrees with the power supply. If it does not, contact an electri-

cian.
▶ Do not use multi-plug adapters and extension cables.
▶ Make sure not to damage the electric cable and the plug. If dam-

aged have it replaced by an electrician.
▶ Use a separate earthed socket for the power supply which is easy

accessible after installation. The appliance must be earthed.
▶ Only for UK: The appliance’s power cable is fi tted with 3-cord

(grounding) plug that fi ts a standard 3-cord (grounded) socket.

Never cut off or dismount the third pin (grounding). After the ap-

pliance is installed, the plug should be accessible.

6

EN

EN

2-Intended use

Intended use

This appliance is intended for drying items which have been washed in a water solution and
are marked on the manufacturer‘s care label as being suitable for tumble drying.

It is designed exclusively for domestic use inside the house. It is not intended for commer-

cial or industrial use. Changes or modifi cations to the device are not allowed. Unintended

use may cause hazards and loss of of all warranty and liability claims.

Standards and directives

This product meets the requirements of all applicable EC directives with the correspond­ing harmonised standards, which provide for CE marking.

Notice

The appliance contains the fl uorinated greenhouse gas HFC-134a (GWP:1430). This

gas is hermetically sealed.

Environmentally responsible use

▶ Thorough drainage: Spin the laundry with the maximum spin speed.
▶ Maximum load: Use the maximum fi lling amount according to the programme table,

but do not overload the dryer. To take advantage of the maximum load, the laundry

which should be dried „READY to STORE“, can be fi rst dried easily with „READY to
IRON“. At the programme end remove the laundry which should be ironed and dry the

remaining laundry then to end.

▶ Loosen up the laundry: Shake out the laundry before putting them into the dryer.
▶ Avoid excess drying: An excessive drying should be avoided. Select the right pro-

gramme and the appropriate dry level.

▶ Softener unnecessary: Do not use softener when washing, because the laundry will

become fl uff y and soft in the dryer .

▶ Cleaning of the lint fi lters: Clean the lint fi lters after each cycle.
▶ Ventilation: Make sure the appliance is properly ventilated (see INSTALLATION).
▶ Condensed water reuse: The collected condensed water can be used for the steam

iron. Before it should be poured through a fi ne sieve or coff ee fi lter paper. Smallest
parts will be retained by the fi lter.

7

CONTROL PANEL

3-Product description

Note:

Due to technical changes and diff erent models, the illustrations in the following chap­ters may diff er from your model.

3.1 Picture of appliance

Front (Fig. 3-1): Rear side (Fig. 3-2):

EN

3-1

Delay

Temp.

Delay

Temp.

DryLevel

WrinkleFree

Childlock i-Refresh

DryLevel

WrinkleFree

kg

k
g

k
g

9

9

A
A

1 3

2

9

Childlock i-Refresh

++

++

+

+

+

i-REFR

E
SH

i-REFR

ESH

A
A

Duvet

WarmUp

Wool Timer

Mix

Synthetics T owel

Cotton

Babycare

Shirt

BulkyDelicate Sports

QuickDry

1 Water tank

2 Tumble dryer door

3 Control panel

3-23-2

4

5

4 Power supply cord

5 Back plate

6 Drainage outlet

7 Adjustable feet

3.2 Accessories

Check the accessories and literature in accordance with this list (Fig.:3-3):

6

7

8

3-3

Drain hose

3.3

( Only for

HD100-A2979 /

HD90-A3S979

model)

Energy labelDrying rack

Warranty card

User manual

EN

Temp.

+

3

1

2

4-Control panel

5

6

8

4

7

9

10

4-1

kg

kg

+

++

+

9

9

i-REFRE

A

A

SH

1 Delay button

2 Child-lock indicator

3 Delay indicator

4 Signal indicator

5 Clean fi lter indicator

6 Time button

Delay

Dry Level

Childloc k i-Re fresh

Mix

11

Synthetic s T owel

BulkyDelicate Sports

12

Duvet

Shirt

13

14

7 Temp. button
8 Start/Pause button
9 Program knob
10 Power button
11 Dry level button
12 Childlock button

Temp.

Wrinkle Fr ee

Warm Up

Wool Timer

Babyca re

Quick Dry

17

15

16

Cotton

13 Empty tank indicator
14 Display
15 Door unlock indicator
16 Wrinkle Free button
17 i-Refresh

4.1 Delay button

Delay function for delay start, press the button to set time (in

1 intervals up to 12 hours).The appliance should be fi nished

in, afterwards press to start (Fig. 4-2) the delayed operation.

Delay

Notice

This function should be set after you have fi nished all the options, otherwise when you

turn the knob or press the button, the function will be delected automatically.

4.2 Child lock indicator

To activate the Child-lock function after a cycle has been start-

ed, press the Childlock button (Fig. 4-3) for 3 sec. until the in-

dicator icon lights up. To deactivate press the button for 3 sec.

again.

Childlock

4-2

4-3

Notice

When the cycle ends or the power supply is interrupted, the function will not be

cancelled automatically.

4.3 Delay indicator

When choose the delay program (Fig. 4-4), It will lights up.

4.4 Signal indicator

You can choose signal as you need. To active the signal

function after switching on the dryer, press i-Refresh and

Temp. (Fig. 4-5) for about 3 seconds until the beep sounds.

To de-activate press both buttons for 3 seconds again

until the beep sounds.

Temp.

4-4

4-5

9

4-Control panel

Dry Level

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

Babyc are

Quick Dry

Mix

Cotton

Duvet

Synthetic s Towel

Warm Up

Shirt

Wool Timer

BulkyDelica te Sports

Childloc k i-Re fres h

EN

4-6

4.5 Clean fi lter indicator

Filters must be cleaned regularly. See Lint Filter Clean­ing or Condenser Filter Cleaning section of the manual.

Notice

After each cycle, indicator will fl ash to remind cleaning the fi lters.

4-7

4-8

Te mp.

4-9

4.6 Time button

When select the Timer or Delay program, then the light

of is on. Press this button to add or substract the
time.

4.7 Temp. button

Press the button (Fig. 4-8) to set the drying tempera-

ture for some programs. The display is shown below:
High temperature.
Middle temperature.

Low temperature.

Cool air.

4.8 Start/Pause button

Press Start/Pause (Fig. 4-9) to Start a drying cycle. Press

button again to pause the drying cycle – indicator light is

fl ashing. Press button again to continue.

4-10

4-11

4-12

10

Dry Level

4.9 Program knob

Select one of the 14 programs using the knob (Fig.
4-10). The indictor of the respective program lights up.

See Program Modes section of the manual for further
information.

4.10 Power button

Press Power button (Fig. 4-11) to switch on/off the

tumble dryer.

4.11 Dry Level button

Press the button (Fig. 4-12) to set the fi nal moisture

content of the laundry at the end of cycle.
Extra dry
Ready to store
Ready to iron

EN

4-Control panel

4.12 Childlock button

To activate the Child-lock function after a cycle has been

started, press the button (Fig. 4-13) for 3 sec. until the in-

dicator icon lights up. To deactivate press the button for

3 sec. again.

Childlock

4.13 Empty tank indicator

Water tank must be emptied (Fig. 4-14).

Important: Empty the water tank after each drying cycle.

See Empty the water tank section of the manual.

4.14 Display

The display shows the remaining time, the delay time and

other related information.

Mix

Synthetic s Towe l

Shirt

BulkyDelicate Sports

Duvet

Warm Up

Wool Timer

Babyc are

Quick Dry

Notice

The remaining time is a default value, this time will be re-calculated depending on
additional program settings and the moisture content of the laundry.

4.15 Door unlock indicator

If the door open, this indicator (Fig. 4-16) will light up..

4-13

4-14

4-15

Cotton

4-16

4.16 Wrinkle Free button

After selecting the program with this function, the icon

lights up, anti-wrinkle default open, when we touch this

Wrink le Free

4-17

button (Fig. 4-17) display will show OFF, anti-wrinkle closed,

and touch again display will show ON, anti-wrinkle open.

Notice

The default time is 1 hour.

4.17 i-Refresh

For I-Refresh program option the time and temperature

can be selected. The default time is 30 minutes. The

longest is 50 minutes. not applicable to HD90-A3S979) .

(

)

The model HD90-A3S979 includes Ultrasonic technology.
Selecting the ultrasonic program option, it is recommended to clean only one clothes at a time.
There can be 7 programs selected in dependence of the load. Only the program time can be

adjusted. The ultrasonic devise uses a small amount of the water to produce a mist.

i-Refresh

4-18

11

5-Programmes

EN

Programme

Mix

Synthetics

Towel

Duvet

Wool

Warm up

Timer

Delicate

Bulky

Shirt Extra dry

Drying
degree

Extra dry

Extra dry

Extra dry

/

/

Extra dry

/

Extra dry Underwear 2 2 3

Extra dry Heavy cotton 2 2 3

Heavy fabrics, need further drying

Heavy fabrics, need further drying

Laundry

Heavy synthetic

Towels

Feather clothing

Woolfell textiles

Cashmere clothing

Shirts

Max. Load kg

8 9 10

5 6 7

4 4,5 5

5 6 7

1 1 1,5

3 3 4

3 4 4,5

- - -

4 4,5 5

Sports

Babycare

Quick Dry / Sheets 4 4 5

Cotton

*)

EN 61121 test program setting, we recommend that you drain the condensed water
externally through the drain hose when drying a full load using the Coton program.
This will avoid having to empty the water tank during the programme.

Extra dry

Extra dry Baby clothing 4 4 5

*)

Extra dry Cotton, coats 8 9 10

Sportswear

12

4 4,5 5

EN

6-Consumption

Heat pump technology

The condensation dryer with heat exchanger is outstanding in terms of effi cient energy

consumption. These are guide values determined under standard conditions. The values

may diff er from those given, depending on overvoltage and undervoltage, the type of

fabric, composition of the laundry to be dried, the residual moisture in the fabric and the
size of the load.

Programme

Cotton / Linen

Extra Dry

Ready to Store

Ready to Iron

Environmentally responsible use

▶ Spin the laundry as dry as possible before putting it into the tumble dryer.
▶ Avoid overloading the tumble dryer.
▶ Shake the laundry loose before putting it into the tumble dryer.
▶ Choose a proper drying program. Make sure the laundry is not dried longer than

needed.

▶ Make sure to use the tumble dryer with cleaned fi lters.

Spin speed

in rpm

1000 approx. 60 4:40 2.34

1000 approx. 60 4:29 1.98

1000 approx. 60 3:18 1.62

Restidual

moisture

in %

Time

in h:min

consumption

Energy

in kWh

13

7-Suggestions and tips

EN

7.1 Starched laundry

Starched laundry leaves a fi lm of starch in the drum and is not suitable for the dryer.

7.2 Softener

Do not use softener when washing, because the laundry will become soft and fl uff y in the

dryer.

7.3 Soft care cloths

The use of “soft care cloths” can lead to a coating at the lint fi lters. This can cause a block­age of the fi lters. In such cases, we recommend either to abstain from adding soft care
cloths or to choose a diff erent brand. In any case note the manufacturer’s instructions.

7.4 Small amounts of fi lling

In a quantity of less than 1.0 kg, the “Timer”-programme should be selected because the

automatic scanning of the dry level can be captured only still inaccurate.

7.5 Open door

The door should be left ajar during the non-use, so that the door seal indefi nitely remains
in eff ect.

7.6 Drum interior light

When the appliance is switched on, always the drum interior light lights when door is open .

7.7 Service fl ap

Make sure that the service fl ap is always closed during operation.

7.8 Anti crease protection

If at the end of the programme the laundry is not removed, the drum moves from time to
time to prevent creasing. The anti crease protection phase is approx. 60 minutes.

7.9 Laundry which should be ironed

...should be dried with level READY to IRON . This facilitates ironing by hand or using the

machine.

7.10 Remaining time

The programme duration is infl uenced by the following factors: the type of fabric, the fi lling

quantity, absorptive capacity, the desired dry level, as well as the spin speed of the washing
machine. These factors are registered by the electronics during the programme and the
remaining time will be corrected accordingly.

7.11 AUTO load detection system

When the programme starts, after a few minutes the display will show . This means
the automatic load detection is in progress. Sensors are detecting and estimating the se-

lected programme time to fi nish. Depending on the programme selected, load quantity,
humidity and ambient temperature, the AUTO load detection phase can last a few minutes

for small load, or up to hour for the maximum load or large items, before displaying the ap-

proximate programme time remaining to fi nish the programme.

14

EN

7-Suggestions and tips

7.12 Extra large pieces

... tend to wind up. If therefore the desired dry level could not be reached, loosen up the

laundry and dry again with the time programme (TIMER ).

7.13 Especially delicate fabrics

Textiles which can easily shrink or lose their shape, as well as e.g. silk stockings, lingerie etc.
should not be put in the dryer. Put delicate garments inside a laundry bag and avoid over
drying them.

7.14 Jersey and knitwear

should be dried at READY to IRON to avoid shrinkage. A subsequent stretch or pull into

form should be performed.

7.15 Fluff

The amount of lint in the lint fi lters is not attributable to the wash stress in the dryer; rather,
it is extracted fi bres from the wearing and washing. During drying on the line, the fl uff will
be carried away by the wind. By using a tumble dryer the fl uff will be collected in the fi lters.

7.16 Acoustic signal

An acoustic signal sounds:

▶ when the water tank is full
▶ in case of failures

Additionally the acoustic signal can also be selected for following cases:

▶ at the end of programme
▶ when pressing a button
▶ when turning the programme selector

15

8-Daily use

EN

17

8-1

8-2

8-3 8-4

8-5

8-6

8.1 Preparing the appliance

1. Connect the appliance to a power supply (220V
to 240V~/50Hz) (Fig. 8-1) Please refer also to sec-

kg

kg

++

+
+

i-REFR

E
SH

9

9

A

A

tion INSTALLATION.

2. Make sure:

▶ the water tank is empty and properly installed.

(Fig. 8-2).

▶ the lint filter is clean and properly installed. (Fig.

8-3).

▶ the condenser filter is clean and properly

installed (Fig. 8-4).

8.2 Preparing the laundry

▶ Sort clothes according to fabric

(cotton,synthetics, wool etc.).

Only dry laundry that has been spun.

▶ Empty pockets of all sharp or fl ammable objects

such as keys, lighters and matches. Remove
harder decorative objects such as brooches.

▶ Close zippers and hooks, make sure the buttons

are sewn on tightly and place small items such as
socks, bras etc. in a wash bag.

▶ Unfold large pieces of fabric such asbed sheets,

table cloth etc.

▶ Follow the instructions on the laundry label and

dry only machine-dryable garments.

Tips:

▶ Separate white clothes from coloured ones.
▶ Unfold large items such as bed sheets, table cloths, etc.
▶ Bed linen and pillowcases should be button, so that small parts cannot collect inside.
▶ Close zippers and hooks, and tie loose belts without metal parts, apron strings etc.

together.
▶ Place small items such as socks, belts, bras, etc. in a wash bag.
▶ Make sure all buttons are sewn on tightly .
▶ Sew or remove loose metal parts of garments, such as e.g. metal buttons, bow of

bras before inserting. Otherwise such parts can cause noise and damage the drum.
▶ Do not over-dry easy-care linen. Risk of the crease. Allow fi nal drying at the air.
▶ Knitwear (e.g. T-shirts, underwear) sometimes run up during drying. Only use dry level

READY to IRON and drag in the form afterwards.
▶ For pre-dried, multi-layered garments or for fi nal drying the time-programme

(TIMER

) should be chosen.

16

EN

Load Reference

Bed sheet (single) Cotton Approx. 800 g

Blended fabric clothes / Approx. 800 g

Jackets Cotton Approx. 800 g

Jeans / Approx. 800 g

Overalls Cotton Approx. 950 g

Pyjamas / Approx. 200 g

Shirts / Approx. 300 g

Socks Blended fabrics Approx. 50 g

T-Shirts Cotton Approx. 300 g

Underwear Blended fabrics Approx. 70 g

8-Daily use

8.3 Loading the appliance

▶ Loosen up and insert presorted laundry.
▶ Don‘t overload.
▶ Close the door carefully. Make sure that no pieces of laundry are pinched.

8.4 Removing and adding laundry

To remove or add laundry the programme can be interrupted at any time:

▶ Open the door. The cycle interrupts.

Be careful when removing or adding the laundry! The Interior of the drum or the laun­dry itself may be hot, so that there is danger of burns .

▶ To continue the programme, press the “Start/Pause” button after closing the door.

CAUTION!

Non-textile, as well as small, loose or sharp-edged items may cause malfunctions and
damage of clothes and appliance.

WARNING!

Never turn the dryer off before the end of the drying cycle unless all items are quickly

removed and spread out that the heat can be released.

8.5 Loading the dryer

1. Place the laundry evenly in the drum making sure
not to overload the dryer.

2. Switch on the tumble dryer by pressing the Power

button (Fig. 8-7).

8-7

17

DryL evel

Delay

Wrinkle Free

Temp.

Babyca re

Quick Dry

Mix

Cotton

Duvet

Synthetics Towel

Warm Up

Shirt

Wool Time r

BulkyDelicate Sports

Childlock i-Refresh

D

8-Daily use

Notice

Fabric softeners or similar products should be used as specifi ed in the manufacturer’s

instructions.

8-8

8.6 Set program and start

1. Turn the program knob (Fig. 8-8) to select the
desired program.

EN

8-9

8-10

8-11

8-12

8-13

8-14

kg

kg

9

9

A

A

Delay

ryL evel

Childlock i-Refr esh

Mix

Synthetics Towe l

Delicate Sports

Shirt

Bulky

++

++

Duvet

i-REFR

ESH

Temp.

Wrinkle Free

Warm Up

Wool Timer

Babycare

Quick Dry

2. Set functions such as Temperature, Dry level, De-

lay. Afterwards press theStart/Pause button (Fig.
8-9) to start the dry cycle.

8.7 End of dry cycle

The tumble dryer stops operation automatically
when a dry cycle is complete. The display shows
END about 5S. Open the tumble dryer door and
remove the laundry. If the laundry is not removed
the wrinkle free program starts automatically and the
display shows 0:00 .

1. Switch off the tumble dryer by pressing the

Power button (Fig. 8-10).

2. Unplug the tumble dryer from the power socket

(Fig. 8-11).

3. Empty the water tank after each dry cycle (Fig.
8-12) .

Cotton

4. Clean the lint fi lter after each dry cycle (Fig. 8-13).

Notice

▶ During drying, please make sure the items are placed on the rack with no risk of en-

▶ Maximum weight of wet items: 1.5 kg.

18

5. Clean the condenser fi lter after each dry cycle
(Fig. 8-14).

tangling the baffl es while the drum is rotating.

EN

8-Daily use

8.8 Using the dryer rack

The dryer rack is designed for use with items
which are not recommended for tumble drying
such as trainers, sneakers, sweaters or delicate
lingerie.

1. Open the dryer door.

2. Check that the drum is empty.

3. Put the dryer rack into the drum.

4. Make sure the catches are inserted in the hole of

the lint fi lter and locked in the hole of rear drum.

Notice

▶ Do not use this dryer rack when there are other clothes in the dryer.

Care chart

Washing

Washable up to 95°C

normal process

Washable up to 40°C

normal process

Washable up to 30°C

normal process

Wash by hand

max. 40°C

Bleaching

Any bleaching allowed Only oxygen/

Washable up to 60°C

normal process

Washable up to 40°C

mild process

Washable up to 30°C

mild process

Do not wash

non -chlorine

8-15

Drum openings

Drum

Dryer rack

Lint filter

Washable up to 60°C

mild process

Washable up to 40°C

very mild process

Washable up to 30°C

very mild process

Do not bleach

Drying

Ironing

Tumble drying possible
normal temperature

Line drying Flat drying

Iron at a maximum

temperature
up to 200 °C

Do not iron

Tumble drying possible
lower temperature

Iron at a medial tem-

perature
up to 150°C

Do not tumble dryr

Iron at a low temper­ature up to 110 °C;

without steam (steam

ironing may cause irre-

versible damage)

19

9-Care and cleaning

2

4

EN

9-1

9-2

9-3

9-4

9-5

9-6

9.1 Lint fi lter cleaning

Clean the lint fi lter after each dry cycle.

1. Remove the lint fi lter from the drum (Fig. 9-1).

2. Open up the lint fi lter (Fig. 9-2).

3. Clean the lint fi lter form any lint residuals (Fig. 9-3).

4. Reinstall the cleaned lint fi lter in the tumble dryer

(Fig. 9-4).

9.2 Condenser fi lter cleaning

Clean the lint fi lter after each dry cycle.

1. Open the door.

2. Pull out the lint fi lter from its housing (Fig. 9-5).

3. Pull out the condenser fi lter from the air duct (Fig.

9-6).

9-7

4. Remove the sponge and clean the fi lter screen

form any residuals (Fig. 9-7).

9-8

5. Reinstall the sponge to the condenser fi lter (Fig.

9-8).

Notice

If the lint / the condenser fi lter is very dirty, it can be cleaned under running water.
Let it dry thoroughly before use.

20

EN

9-Care and cleaning

9.3 Empty the water tank

During operation, steam condenses to water which is
collected in the water tank. Empty the water tank after

kg

kg

++

++

i-REFR

ESH

9

9

A

A

each drying cycle.

1. Pull out the water tank from its housing (Fig. 9-9).

2. Empty the water tank (Fig. 9-10).

Delay

ryL evel

Childlock i-Refr esh

ix

Synthetics Towe l

elicate Sports

Shirt

Bulky

Duvet

Temp.

Wrinkle Free

Warm Up

Wool Timer

Babycare

Quick Dry

Cotton

3. Reinstall the water tank to the tumble dryer (Fig.
9-11).

kg

kg

++

+

+

i-REFR

E
SH

9

9

A

A

Notice

Do not use the water for any kind of drinking or food processing.

9.4 Tumble dryer

Wipe the outside of the tumble dryer and the control panel with a damp cloth. Do

not use any organic solvent or corrosive agent to avoid damage to the device.

9-9

9-10

9-11

9.5 Drum

After some operation time, fabric care agents or calcium contained in the water
can form an almost invisble fi lm on the inside of the drum. Use a damp cloth and

some detergent to remove it. Do not use any organic solvent or corrosive agent
to avoid damage to the device.

9.5 Evaporator

If the evaporator behind the condenser fi lter is dirty, it can be cleaned by use of

a vacuum cleaner. Make sure not to damage the evaporator while cleaning it.

21

10-Troubleshooting

Many occurring problems could be solved by yourself without specifi c expertise. In case

of a problem please check all shown possibilities and follow below instructions before you

contact an after sales service. See CUSTOMER SERVICE.

WARNING!

▶ Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from

the mains socket.

▶ Electrical equipment should be serviced only by qualifi ed electrical experts, because

improper repairs can cause considerable consequential damages.

▶ A damaged power cable should only be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualifi ed persons in order to avoid a hazard.

EN

Troubleshooting with display code

Code Cause Solution

Drain pump error. Contact the customer service.





The condenser thermal sensor is open-circuited or
short-circuited.



Temperature of the laundry in the drum does not change. Contact the customer service.



Communication failure between PCB and display. Contact the customer service.



Temperature is too low.



Contact the customer service.

Use the dryer when air tem­perature is higher than 5 °C.

The door is not closed or door lock failure.



Note:only for HD100-A2979.

Should the error codes reappear even after the taken measures, switch off the appliance,

disconnect the power supply and contact the customer service.

22

Close the door or contact the
customer service.

EN

10-Troubleshooting

Troubleshooting without display-codes

Problem Possible cause Possible solution

Tumble dryer
fails to operate.

Tumble dryer
fails to operate
and the display
shows .

Drying time is
too long and
the results are
not satisfactory

Remaining time­on the display­stops or skips.

• Poor connection to the power
supply.

• Power failure.

• No drying program is set.

• Device has not been switched

on.

• The water tank is full.

• The door is not closed properly.

• The laundry has reached the
dry level defi ned by the pro-

gramme?

• There is no laundry in the drum?

• The programme setting is not

correct.

• The fi lter is clogged.

• The evaporator is blocked.

• The tumble dryer is overloaded.

• The laundry is too wet.

• The vent duct is blocked.

The remaining time will be adjus­ted continuously based upon the
following factors:

• Type of laundy.

• Loaded amount.

• Moisture degree of the laundry.

• Ambient temperature.

• Check connection to the pow-

er supply.

• Check the power supply.

• Set a drying program.

• Switch the device on.

• Empty the water tank.

• Close the door properly.

• Check if the program setting

is appropriate.

• Check if there is laundry in the
drum.

• Make sure the program is set
correctly.

• Clean the fi lter screen.

• Clean the evaporator.

• Reduce the amount of laun-

dry.

• Spin the laundry properly be­fore drying.

• Check the vent duct and unblock
it.

The automatic adjustment is a
normal operation.

23

11-Installation

EN

11.1 Preparation

▶ Remove all packaging material. While opening the package, water drops may be

seen. This normal phenomenon results from water tests in the factory.

▶ Remove all packaging material including the polystyrene base.

Notice

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. For information refer-

ring current disposal routes, consult your retailer or the local authorities.

WARNING!

Following transportation and installation, you MUST leave the dryer to stand for two

hours before use.

11.2 Transport and waiting time

Transport the appliance in horizontal position only. To the maintenance-free lubrication
oil is located in the capsule of the compressor. This oil can get through the closed pipe
system during slanting transport. Before connecting the appliance to the power supply
you have to wait 2 hours so that the oil runs back into the capsule.

11-1

11-2

11-3

WARNING!

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the service agent (see warranty
card) in order to avoid a hazard!

24

11.3 Aligning the appliance

The appliance should be placed on a flat and solid sur­face. Set the feet to the desired level (Fig. 11-1).

11.4 Installation under worktop

The dimensions of the recess should at least agree

with the dimensions (Fig. 11-2).

1. Put the appliance adjacent to the slot. Make sure that
all connections are easily accessible and functional.

2. Adjust accurately all feet to get a fi rm level position.

3. Install the appliance prudently into the recess.

4. Pay attention to suffi cient ventilation.

11.5 Electrical connection

Before each connection check if:

▶ power supply, socket and fusing are appropriate

to the rating plate.

▶

the power socket is earthed and no multi-plug
or extension.

▶

the power plug and socket are strictly according.

▶

Only UK: The UK plug meets BS1363A standard

Put the plug into the socket. (Fig. 11-3).

EN

from the Dryer

Secure with same

two screws

as shown

stickers

screws and stickers.

11-Installation

11.6 Reversing the door swing (Only for 8/9kg models)

▶ Before you start, unplug the dryer from its electricaloutlet.
▶ Handle parts carefully to avoid scratching paint.
▶ Provide a non-scratching work surface for the doors.
▶ Tools you will need: Phillips-head screwdriver.
▶ Once you begin, do not move the cabinet until door-swing reversal is completed.
▶ These instructions are for changing the hinges from the right side to the left side.

If you ever want to switch them back to the right side, follow these sameinstructions
and reverse all references to the left and right.

1. Remove the door assembly

Open the door. Remove the two screws holding the-

hinge/door assembly to the dryer. Carefully set the
hinge/door assembly aside (Fig. 11-4).

2. Remove, rotate and replacethe inner door

Remove the eight stickers and screws securing the
inner door to the outer door. Remove the inner door,
rotate it 180° and reinstall it into the outer door using
the same eight screws and stickers (Fig. 11-5).

3. Remove, rotate and replace the door lock & strike
plate

Remove the two screws holding the strike plate, and
then remove one screw of the door lock, push down
and take out the lock rotated 180° and install it on the
opposite side. the same eight screws and stickers (Fig.

11-6).

Remove eight
stickers and
screws

1.Push
down

2.rotate an
angle then
can take
out

Remove the
Inner door and
rotated 180

Hinge and Door

Assembly

Hold the Door and

Remove Hinge Screws

Replace the

inner door with

o

eight screws and

Replace
the Door lock
and then
Reinstall
Strike Plate
and Screws

11-4

11-5

11-6

4. Rotate and replace the hinge/door assembly

Remove the two screws holding the strike plate, and
then remove one screw of the door lock, push down
and take out the lock rotated 180° and install it on the
opposite side. the same eight screws and stickers (Fig.

11-7).

11.7 Wash-dryer stack

The arrangement to a space saving wash-dryer stack

is possible (Fig. 11-8). Not every washing machine is

suitable for this purpose. Information, as well as the
corresponding mounting kit are available via your local
dealer.

The mounting instructions supplied with the kit care­fully inform about the installation steps.

11-7

11-8

25

12-Technical data

Productfi che (acc. to EU 392/2012)

Trade mark Haier

Model identifi er

Rated capacity (kg) 9

Kind of tumble drier Condenser

Energy effi ciency class A++ A++ A+++ A+++

Weighted Annual Energy Consumption
(AE

in kWh/year

c

1)

)

Tumble dryer with or without automatic with automatic

Energy consumption of the standard cotton
programme

Energy consumption of the standard cotton
programme

3)

at full load (kWh/cycle)

3)

at partial load (kWh/cycle)

Power consumption of the off -mode (W) 0.1

Power consumption of the left-on mode (W) 1.19 1.19 1.19 1.19

Duration of the „left-on mode“ (m in)

Standard drying programme

Weighted programme time of the stand-

ard drying programme

3)

at full and partial

2)

3)

load (min)

Programme time of the standard cotton
programme

Programme time of the standard cotton
programme

Condensation effi ciency class

Weighted condensation effi ciency for the

standard cotton programme

3)

at full load (min)

3)

at partial load (min)

4)

3)

at full and

partial load (%)

Average condensation effi ciency of the

standard cotton programme

Average condensation effi ciency of the

standard cotton programme

3)

at full load

3)

at partial

load

Weighted sound power level of the

standard cotton programme

3)

at full load

(dB)

Built-in or freestanding Freestanding/ built under

HD90-A2979 HD100-A2979 HD80-A3979 HD90 A3979

HD90-A3979S
HD90-A3S979

10 8 9

236

2.14

1.21

280 175 193

2.29 1.43 1.58

1.35 0.85 0.93

0.1 0.1 0.1

40

Cotton

208

252

170

B

80.5 80.5 82 82

81 81 81 81

81 81 83 83

220 215 243

280 273 298

175 168 182

B B B

67

66

EN

26

EN

1)

Based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the

consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how

the appliance is used.

2)

In case there is a power management system.

3)

This programme used at full and partial load is the standard drying programme to which the infor-

mation in the label and the fi che relates to. This is the programme suitable for drying normal wet
cotton laundry and it is the most effi cient programme in terms of energy consumption for cotton.

4)

Class G is the least effi cient and Class A is the most effi cient.

12-Technical data

Additional data

Dimensions - HxDxW in mm 845 x 600 x 595

Power supply (refer to rating plate) - voltage / current / input

Permissible ambient temperature 5°C to 35°C

220-240 V~50 Hz/ 2.4A/

550 W

Fluorinated greenhouse gas

Volume
GWP
Tonne(s) of CO

equivalent

2

HFC-134a

0.26 kg
1430

0.6

27

12-Technical data

L

N

PE

HD100-A2979:

Electric circuit diagram HD90-A2979:

.

Display PCB

NTC2

sensor

NTC3

sensor

Water switch

Door switch

Humidity sensor

CN2-3

CN2-2

CN2-1

Interference
suppressor

PE

EN

PE

1

3

2

CN3

5

4

6

4

6

Power PCB

CN2

2 4

Capacitor 12uf

Heat pump

Drain pump

Electric circuit diagram HD100-A2979:

.

Touch film

Display PCB

CN9

1

123

Lamp

Humidity sensor

CN3

CN2

6

5

3

2

7

CN1

8

Power PCB

CN4

7

NTC2

8 3

CN1

3

sensor

1

2

Capacitor 8uf

Motor

NTC3

2

3

CN3

2

sensor

4

1

Water switch

5

6

CN2-1

CN4-1

N

L

Interference
suppressor

CN2-1

NK5-3

PE

NK5-4

PE

PE

28

CN7-1

1

Door switch

DS

CN7-3

3

2

Drain pump

CN4-5

DP

CN2-2

HP

Heat pump

Capacitor 12uf

PE

CN4-3

M

Motor

CN4-4

Capacitor 8uf

EN

12-Technical data

Electric circuit diagram HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-A3S979:

.

PE

PE

PE

N

L

HD90-A3S979

Flow valve

Only for

Water switch

sensor

NTC3

sensor

NTC2

Humidity sensor

Door switch

Lamp

CN3

Interference

suppressor

CN2-1

7

6

6

5

4

3

2

1

8

7

6

4

CN8

CN3

CN1

NK5-4

NK5-3

CN6-3
CN6-2
CN6-1

CN4-4

CN4-2

CN2-2

CN4-5

PE

M

Motor

HP

PE

Heat pump

Capacitor 12uf

DP

Drain pump

Touch film

HD90-A3S979

Only for

Spray module

CN9

3

2

CN4

1

3

3

2

2

CN2

1

1

Display PCB

Power PCB

29

13-Customer service

We recommend our Haier Customer Service and the use of original spare parts.
If you have a problem with your appliance, please fi rst check section TROUBLESHOOTING.

If you cannot fi nd a solution there, please contact

▶ your local dealer or
▶ the Service & Support area at www.haier.com where you can fi nd telephone numbers

and FAQs and where you can activate the service claim.

To contact our Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate.

Model ____________________ Serial No. _____________________

Also check the Warranty Card supplied with the product in case of warranty.

For general business enquiries please fi nd below our addresses in Europe:

European Haier addresses

Country* Postal address Country* Postal address

Haier France SAS

53 Boulevard Ornano –
Pleyad 3
93200 Saint Denis

FRANCE
Haier Benelux SA

Anderlecht
Route de Lennik 451
BELGIUM

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Warszawa
POLAND

Italy

Spain
Portugal

Germany
Austria

United
Kingdom

Haier Europe Trading SRL
Via De Cristoforis, 12
21100 Verese
ITALY

Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

SPAIN

Haier Deutschland GmbH
Konrad-Zuse-Platz 6
81829 München

GERMANY
Haier Appliances UK Co.Ltd.

One Crown Square
Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

UK

France

Belgium-FR
Belgium-NL
Netherlands
Luxembourg

Poland
Czechia
Hungary
Greece
Romania
Russia

EN

*For more information please refer to www.haier.com

30

EN

31

HD90-A2979/HD100-A2979/HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-A3S979

Manuel d’utilisation

Sèche-linge avec pompe à chaleur

HD90-A2979
HD100-A2979
HD80-A3979
HD90-A3979
HD90-A3979S
HD90-A3S979

FR

Nous vous remercions

FR

Nous vous remercions d'avoir acheté un produit Haier.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil. Ces instructions sont

des informations utiles vous permettant de mieux exploiter cet appareil, et vous assurer
une installation, une utilisation et un entretien sécurisés et adéquats.

Veuillez conserver ce manuel dans un endroit approprié an de toujours vous y référer

pour une utilisation sécurisée et adéquate de l’appareil.

Si vous devez vendre, donner ou abandonner l'appareil pour cause de déménagement,
assurez-vous également de laisser ce manuel an que le prochain utilisateur puisse maî­triser l'appareil, notamment les règles de sécurité.

Légende

Avertissement! – Consignes de sécurité importantes

Généralités et conseils

Informations sur l’environnement

Mise au rebut

Contribuez à la protection de l’environnement et de la
santé humaine. Veuillez mettre les emballages au re­but dans les contenants prévus pour leur recyclage.
Contribuez à recycler les déchets d’appareils élec­triques et électroniques. Ne mettez pas au rebut les
appareils marqués de ce symbole avec les ordures mé­nagères. Veuillez déposer l’appareil dans votre usine
de recyclage locale ou prendre contact avec votre bu­reau municipal.

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure ou d'asphyxie!

Débranchez l'appareil de toute alimentation principale. Coupez le câble secteur et met­tez-le au rebut. Enlevez le verrou de la porte pour éviter qu’un enfant ou un animal do­mestique ne soit coincé dans l’appareil.

AVERTISSEMENT!

An d'éviter un risque dû à la remise à zéro intempestive du coupe-circuit thermique,
cet appareil ne doit pas être alimenté à travers un dispositif de commutation externe,
comme un temporisateur, ou connecté à un circuit qui est régulièrement activé et dé-

sactivé par les services publics.

2

FR

1-Consignes de sécurité ......................................................................................................................4

2-Utilisation prévue ............................................................................................................................... 8

3-Description du produit .....................................................................................................................9

4-Panneau de commande .................................................................................................................10

5-Programmes .....................................................................................................................................14

6-Consommation ................................................................................................................................15

7-Conseils et astuces .........................................................................................................................16

8-Utilisation quotidienne ...................................................................................................................18

9-Entretien et nettoyage ...................................................................................................................24

10-Dépannage .....................................................................................................................................26

11-Installation .......................................................................................................................................28

12-Informations techniques .............................................................................................................31

Sommaire

13-Service client ..................................................................................................................................35

3

1-Consignes de sécurité

FR

Avertissement!

Avant la première utilisation

▶ Vériez qu’il n’existe aucun dommage lié au transport.
▶ Retirez tous les emballages et tenez-les hors de portée des en-

fants.

▶ Il faut toujours au moins deux personnes pour la manipulation de

l’appareil car il est lourd.

Utilisation quotidienne

▶ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins

8 ans, ainsi que par des personnes ayant des capacités phy­siques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience ni
connaissances, si elles sont encadrées ou formées à l’utilisation

sécurisée de l’appareil et comprennent les risques y relatifs.

▶ Tenez les enfants de moins de 3ans hors de portée de l'appareil,

sauf s'ils sont en permanence surveillés.
▶ Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
▶ Assurez-vous que la pièce est sèche et bien ventilée. La tempé-

rature ambiante doit être comprise entre 5 et 35°C.

▶ Évitez d’obstruer les ouvertures de ventilation situées au bas de

l’appareil avec un tapis ou un objet similaire.

▶ La zone autour de l’appareil ne doit pas contenir de poussière ni

de peluche.
▶ Assurez-vous que seul le linge se trouve dans l’appareil, et non

des animaux domestiques ou des enfants, avant toute utilisa-

tion.
▶ Ne touchez la prise d'alimentation qu'avec les mains sèches et

évitez de toucher ou d'utiliser l'appareil si vous êtes pieds nus ou

si vos mains ou pieds sont mouillés ou humides.
▶ Uniquement les textiles secs lavés dans l’eau.
▶ Assurez-vous de ne pas dépasser la charge maximale lors du

chargement.
▶ Retirez tous les objets tels que les briquets et les allumettes des

poches.
▶ Utilisez des assouplissants ou des produits similaires tel que

spécié sur l’emballage du fabricant.
▶ Évitez d'utiliser ou de ranger des sprays inammables ou des gaz

inammables à proximité de l'appareil.

4

FR

1-Consignes de sécurité

Avertissement!

Utilisation quotidienne

▶ Évitez de déposer des objets lourds ou des sources de chaleur

ou d’humidité sur l’appareil.
▶ Tenez la prise et non le cable pour débrancher l’appareil.
▶ Ne touchez pas la façade arrière et le tambour lorsque l’appareil

est en marche; ils sont chauds.

▶ Évitez de sécher les articles suivants dans l’appareil:

▶ Les articles qui ne sont pas lavés.
▶ Les articles contaminés par des substances inammables

telles que l’huile de cuisson, l’acétone, l’alcool, le benzène, l’es­sence, le kérosène, les détachants, la térébenthine, les cires,

les décapants de cire ou d’autres produits chimiques. Les fu­mées peuvent provoquer un incendie ou une explosion. Com-

mencez toujours par laver ces articles à la main dans de l’eau
chaude avec une quantité supplémentaire de détergent, puis

faites-les sécher en plein air avant de les sécher dans l’appareil.

▶ Les articles contenant des matériaux de rembourrage ou de

remplissage (par exemple, les coussins, les vestes), car ils
peuvent s’enammer dans le sèche-linge.

▶ Les articles contenant une grande proportion de caoutchouc,

de caoutchouc mousse (mousse en latex) ou de matériaux

analogues au caoutchouc tels que les bonnets de douche, les

textiles imperméables, les articles caoutchoutés et les

vêtements et oreillers remplis de caoutchouc mousse.

▶ Ne buvez pas de l'eau condensée.
▶ Ne pas utiliser l'appareil sans que le ltre à peluches ou le ltre du

condenseur ne soit en place ou lorsque le ltre est endommagé.

▶ Notez que la dernière phase du cycle de séchage se déroule sans

chaleur (cycle de refroidissement) an d’assurer le maintien des

vêtements à une température qui ne les endommage pas.
▶ Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son utilisation

pendant un certain temps. Si une longue absence est prévue, in-

terrompez le cycle de séchage en arrêtant l’appareil et en le dé-

branchant du secteur.
▶ N'éteignez pas l'appareil si le cycle de séchage n'est pas terminé,

à moins que tous les articles ne soient rapidement retirés et ré-

partis de manière à ce que la chaleur puisse être libérée.

5

1-Consignes de sécurité

▶ Arrêtez l’appareil à la n de chaque programme de séchage pour

économiser l’électricité et pour des raisons de sécurité.

Entretien et nettoyage

▶ Assurez-vous que les enfants sont sous surveillance lors du net-

toyage et de l’entretien.

▶ Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique avant d’entre-

prendre tout entretien.

AVERTISSEMENT!

Entretien et nettoyage

▶ Nettoyez le ltre à peluches et le ltre du condenseur à la n de

chaque programme (voir ENTRETIEN ET NETTOYAGE).

▶ N'utilisez pas un pulvérisateur d'eau ou nettoyant à vapeur pour

nettoyer l'appareil.

▶ N'utilisez pas de produits chimiques industriels pour nettoyer

l'appareil.

▶ Faites remplacer le cordon d'alimentation endommagé par le fa-

bricant, son représentant ou par des personnes qualiées uni­quement an d'éviter tout risque.

▶ N'essayez pas de réparer vous-même l'appareil. En cas de répa-

ration, veuillez contacter notre service clientèle.

FR

Installation

▶ Choisissez un emplacement qui permet d'ouvrir complètement

la porte. N’installez pas le sèche-linge derrière une porte ver-

rouillable, coulissante ou une porte avec charnières sur le côté
opposé de la porte du sèche-linge, car elle peut empêcher la

porte de l’appareil de s’ouvrir complètement.
▶ Installer l'appareil dans un endroit bien aéré et sec.
▶ N'installez jamais l'appareil à l'extérieur dans un endroit humide,

ou dans un lieu qui serait sujet à des fuites d'eau, comme en des-

sous ou à proximité d'un bloc-évier. En cas de fuite d'eau, coupez

l'alimentation électrique et laissez le lave-linge sécher naturelle-

ment.
▶ Installez ou utilisez l'appareil uniquement dans des endroits où la

température est supérieure à 5°C.

▶ Évitez de placer l'appareil directement sur un tapis ou près d'un

mur ou d'un meuble.

6

FR

1-Consignes de sécurité

▶ Évitez d'exposer l'appareil à des gelées, à la chaleur, aux rayons di-

rects du soleil ou à proximité de sources de chaleur (p. ex. poêles,
appareils de chauage).

▶ Vériez que les informations électriques sur la plaque signalé-

tique sont conformes à l'alimentation électrique. Si ce n'est pas

le cas, veuillez contacter un électricien.

▶ N’utilisez pas des adaptateurs multiprises et des rallonges.
▶ Assurez-vous que le cordon d'alimentation et la prise ne sont

pas endommagés. S'ils sont endommagés, veuillez les faire rem­placer par un électricien.

▶ Pour l’alimentation électrique, utilisez une prise avec mise à la

terre diérente, facilement accessible après l’installation. Mettez

à la terre cet appareil.

▶ Uniquement pour le Royaume-Uni: Le câble d’alimentation de

l’appareil comprend une prise dotée de 3ils (mise à la terre) res­pectant les normes de la prise à 3ls (mise à la terre). Ne coupez
jamais ou ne démontez jamais le troisième l (mise à la terre).
Après l’installation de l’appareil, la prise doit être accessible.

7

2-Utilisation prévue

FR

Utilisation prévue

Le présent appareil est destiné au séchage des objets ayant été lavés dans une solution

aqueuse et dont l'étiquette d'entretien du fabricant indique qu'ils conviennent au séchage
en tambour.

Il est également conçu exclusivement pour un usage domestique à l'intérieur de la mai­son. Il n'est pas destiné à un usage commercial ou industriel. Aucune modication ou alté­ration de cet appareil n’est autorisée. L’utilisation inappropriée vous expose à des risques
et à la perte de tous les droits de garantie et de responsabilité.

Normes et directives

Ce produit répond aux exigences de toutes les directives CE applicables ainsi que les

normes harmonisées correspondantes, qui prévoient le marquage CE.

Remarque

L’appareil contient le gaz à effet de serre luoré HFC-134a (GWP: 1430). Ce gaz est

hermétiquement scellé.

Utilisation respectueuse de l’environnement

▶ Drainage complet: Essorez le linge à une vitesse d’essorage maximale.
▶ Charge maximale: Utilisez la quantité de remplissage maximale indiquée dans le ta-

bleau des programmes, sans toutefois surcharger le sèche-linge. An de proter de
la charge maximale, le linge à sécher via l'option «READY to STORE» peut être séché
au préalable via l'option « READY to IRON». À la n du programme, retirez le linge à

sécher et séchez complètement le linge restant.

▶ Détendez le linge: Secouez le linge avant de le mettre dans le sèche-linge.
▶ Éviter de trop le sécher: Un séchage excessif n'est pas conseillé. Sélectionnez un

programme ainsi qu'un niveau de séchage approprié

▶ Pas d'adoucissant: N’utilisez pas d’adoucissant lors du lavage an d'éviter que le

linge ne devienne duveteux et mou dans le sèche-linge.

▶ Nettoyage des ltres à peluches: Nettoyez les ltres à peluches après chaque

cycle.

▶ Ventilation: Assurez-vous que l'appareil est susamment ventilé (Voir INSTALLA-

TION).

▶ Réutilisation de l'eau condensée: L'eau condensée recueillie peut être utilisée dans

le fer à repasser à vapeur. Elle doit être ltrée au préalable à l'aide d'un tamis n ou d'un
papier ltre à café. Les particules nes seront retenues par le ltre.

8

FR

Remarque:

3-Description du produit

En raison des modications techniques et des divers modèles, les illustrations des cha­pitres suivants peuvent être diérentes de votre modèle.

3.1 Description de l’appareil

Partie avant (Fig.3-1): Côté arrière (Fig.3-2):

3-1

Delay

Temp.

DryLevel

WrinkleFree

Childlock i-Refresh

k

g

+
+

+

i-REFR

9

ESH

A

1 3

2

1 Réservoir d’eau
2 Porte du sèche-linge
3 Panneau de commande

A

4

5

5 Plaque arrière
6 Sortie de drainage
7 Pieds ajustables

4 Cordon d'alimentation

3.2 Accessoires

Vériez les accessoires et la documentation suivant cette liste (Fig.3-3):

3-2

6

7

Tuyau de vidan-

ge

3.3

Grille de séchage

(uniquement

pour les modèles

HD100-A2979 /

HD90-A3S979)

Étiquetage

énergétique

Carte de
garantie

3-3

Manuel

d’utilisation

9

4-Panneau de commande

1

3

2

4

5

6

FR

4-1

8

7

9

10

k

k

g

g

++

++

9

9

i-REFR

A

A

ESH

11

1 Touche du retardateur
2 Indicateur de verrouillage

pour enfants
3 Indicateur de fin différé
4 Indicateur de signal
5 Indicateur de nettoyage du

ltre

6 Touche Minuterie
7 Touche Temp.

4-2

Delay

Delay

Dry Level

Childloc k i-Re fresh

12

13

14

8 Bouton Démarrage/

Pause

9 Sélecteur des pro-

grammes
10 Bouton d’alimentation
11 Bouton Dry Level (Ni-

veau de séchage)

12 Bouton Sécurité en-

fant

4.1 Bouton de temporisation

Fonction de temporisation pour le démarrage diéré,

appuyez sur le bouton de temporisation pour régler

15

Wrinkle Fr ee

16

Temp.

17

13 Indicateur de réservoir

vide
14 Achage
15 Indicateur de déver-

rouillage de porte
16 Bouton Anti-plis
17 i-Refresh

l’heure (par intervalles de 1 à 12heures), l’appareil doit
être à l’arrêt, appuyez ensuite sur ce bouton pour lan­cer (Fig.4-2) le départ diféré.

Remarque

Cette fonction doit être réglée après avoir arrêté toutes les options. Dans le cas

contraire, elle sera automatiquement désactivée si vous tournez ce bouton ou si vous
l’enfoncez.

4-3

Childlock

4.2 Indicateur de sécurité enfant

Pour activer la fonction Sécurité enfant après le démar-

rage d’un cycle, appuyez sur le bouton Sécurité enfant
(Fig. 4-3) pendant 3 secondes jusqu’à ce que l’icône
s’allume. Pour désactiver cette fonction, appuyez
à nouveau sur ce bouton pendant 3secondes.

Remarque

La fonction n’est pas désactivée automatiquement à la n du cycle ou lorsque l’alimen­tation électrique est interrompue.

10

FR

Temp.

4-Panneau de commande

4.3 Indicateur de fin différé

Lorsque vous sélectionnez le programme fin différée

(Fig.4-4), il s’allume.

4.4 Indicateur de signal

Vous pouvez choisir le signal selon vos besoins. Pour
activer la fonction de signal après la mise en marche

du sèche-linge, appuyez sur les touches i-Refresh et
Temp.(Fig.4-5) pendant environ 3secondes jusqu’à ce
que le bip sonore retentisse. Pour désactiver cette fonction,
appuyez à nouveau sur les deux touches pendant 3se­condes jusqu’à ce que le bip sonore retentisse.

+

4.5 Indicateur de nettoyage du ltre

Les ltres doivent être nettoyés régulièrement. Voir la
section Nettoyage du ltre à peluches ou Nettoyage
du ltre du condenseur du manuel.

Remarque

Après chaque cycle, l’indicateur clignote pour rappeler le nettoyage des ltres.

4.6 Touche de minuterie

Lorsque vous sélectionnez le programme de minute­rie ou de temporisation, le voyant de s’allume.
Appuyez sur ce bouton pour augmenter ou réduire le
temps.

4.7 Touche Temp.

Appuyez sur ce bouton (Fig.4.-8) pour dénir la tem­pérature de séchage de certains programmes L’a­chage se présente comme suit:

Température élevée.
Température moyenne.
Température basse.
Air frais.

Te mp.

4-4

4-5

Temp.

4-6

4-7

4-8

11

Dry Level

Delay

Wrinkle F ree

Temp.

Childloc k i-Re fr esh

4-Panneau de commande

FR

4-9

4-10

4-11

4-12

Dry Level

4.8 Bouton Démarrage/Pause

Appuyez sur ce bouton (Fig.4-9) pour lancer un cy­cle de séchage. Appuyez à nouveau sur ce bouton
pour mettre en pause le cycle de séchage - le voyant
clignote. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour conti­nuer.

4.9 Bouton des programmes

Sélectionnez l’un des 14 programmes à l’aide de ce
bouton (Fig.4-10). L’indicateur de chaque programme
respectif s’allume. Voir la section « Modes de pro­grammes» du manuel pour plus d’informations.

4.10 Bouton d’alimentation

Appuyez sur le bouton d’alimentation (Fig. 4-11) pour
mettre le sèche-linge en marche/à l’arrêt.

4.11 Bouton Dry Level (Niveau de séchage)

Appuyez sur ce bouton (Fig.4-12) pour régler la teneur
en humidité nale du linge à la n du cycle.

Extra sec

Prêt pour le stockage

Prêt à repasser

12

FR

4-Panneau de commande

4.12 Bouton Sécurité enfant

Pour activer la fonction Sécurité enfant après le dé-

marrage d’un cycle, appuyez sur ce bouton (Fig.4-13)
pendant 3secondes jusqu’à ce que l’icône d’indicateur
s’allume. Pour désactiver cette fonction, appuyez à
nouveau sur ce bouton pendant 3secondes.

4.13 Indicateur de réservoir vide

Le réservoir d’eau doit être vidangé.

Important: Vidangez le réservoir d’eau après chaque

cycle de séchage. Voir la section Vidange du réservoir
d’eau du manuel.

Childlock

4-13

4-14

4-15

4.14 Écran

L’écran aiffche le temps restant, le départ différé et

d’autres informations connexes.

Remarque

Le temps restant est une valeur par défaut ; il est recalculé en fonction des
réglages supplémentaires du Programme et de la teneur en eau du linge.

4.15 Indicateur de déverrouillage de la porte

Si la porte s’ouvre, cet indicateur (Fig. 4-16) s’allume.

4-16

4.16 Bouton Sans plis

Après avoir sélectionné le programme avec cette

fonction, l’icône s’allume, l’anti-plis est activé par dé­faut, lorsque vous touchez ce bouton (Fig. 4-17),
l’écran ache OFF, l’anti-plis est désactivé, et lorsque
vous touchez à nouveau, l’écran ache ON, l’anti-plis

est activé.

Remarque

Le temps par défaut est de 1heure.

4.17 i-Refresh

Pour un programme minuteur, le temps par défaut est
de 30minutes. Le temps maximum est de 50minutes.

4-17

Wrink le Free

4-18

i-Refresh

13

5-Programmes

FR

Programme

Mixte

Synthétique

Serviette
Couette

Laine

Air chaud

Minuterie

Délicat

Linge de lit

Chemise

Degré de

séchage

Extra sec

Extra sec

Extra sec

Extra sec

Extra sec Sous-vêtements 2 2 3

Extra sec Coton lourd 2 2 3

Extra sec

Tissus épais, nécessitant un sé-

chage supplémentaire

Tissus synthétiques épais

/

/

/

Vêtements de plumes

Vêtements en cachemire

Tissus épais, nécessitant un sé-

chage supplémentaire

Linge

Serviettes

Textiles en laine

Chemises

Charge max. en kg

8 9 10

5 6 7

4 4,5 5

5 6 7

1 1 1,5

3 3 4

3 4 4,5

- - -

4 4,5 5

Sports

Bébé Coton

Séchage
rapide

Coton

*)

(*) Réglage du programme de test conformément à la norme EN 61121. Nous vous recom-

mandons de vidanger l’eau condensée à l’extérieur à travers le tuyau d’évacuation lorsque vous

séchez une charge complète à l’aide du programme «Coton». Cela vous évitera d’avoir à vider

l’eau du réservoir pendant le programme.

*)

Extra sec

Extra sec

/ Draps 4 4 5

Extra sec Manteaux en coton 8 9 10

Vêtements de sport

Vêtements pour bébé

4 4,5 5

4 4 5

14

FR

6-Consommation

Technologie de pompe à chaleur

Le sèche-linge à condensation avec échangeur de chaleur est remarquablement

efficace en terme de consommation d'énergie. Il s’agit de valeurs indicatives déterminées
dans des conditions standard. Les valeurs peuvent diférer de celles indiquées selon la
surtension et la sous-tension, le type de tissu, la composition du linge à sécher, l’humidité

résiduelle dans le tissu et la taille de la charge.

Programme

Coton / Lin

Extra sec

Prêt pour le
stockage

Prêt à repasser

Utilisation respectueuse de l’environnement

▶ Essorez le linge autant que possible avant de le mettre dans le sèche-linge.
▶ Évitez de surcharger le sèche-linge.
▶ Secouez le linge avant de le mettre dans le sèche-linge.
▶ Choisissez un programme de séchage approprié. Assurez-vous que le linge n’est pas

séché plus longtemps que nécessaire.

▶ Veillez à utiliser le sèche-linge avec des ltres nettoyés.

Vitesse d’es-

sorage

en tr/min

1000 env. 60 4:40 2.34

1000 env. 60 4:29 1,98

1000 env. 60 3:18 1,62

Humidité

résiduelle

en %

Heure

(Time)

en h: min

Consommation

énergétique

en kWh

15

7-Conseils et astuces

FR

7.1 Linge amidonné

Le linge amidonné laisse des tâches d'amidon dans le tambour et ne convient pas au
sèche-linge.

7.2 Adoucissant

N’utilisez pas d’adoucissant lors du lavage an d'éviter que le linge ne devienne duveteux

et mou dans le sèche-linge.

7.3 Chions d’entretien doux

L'utilisation de «chions d'entretien doux» peut entraîner un revêtement sur les ltres à
peluches. Cela peut conduire au blocage des ltres. À cet eet, nous recommandons soit
d'éviter d'ajouter les chions d'entretien doux, soit de choisir une autre marque. Dans l'un
des deux cas, veuillez respecter les instructions du fabricant.

7.4 Remplissage en petites quantités

Pour une quantité inférieure à 1,0kg, le programme «Minuteur» doit être sélectionné car

le balayage automatique du niveau de séchage ne peut être capturé que de manière im­précise.

7.5. Ouverture de la porte.

La porte doit être entrouverte pendant la période de non-utilisation, de sorte que le joint
de porte reste en place indéniment.

7.6 Éclairage intérieur du tambour

Au démarrage de l'appareil, l'éclairage intérieur du tambour illumine toujours lorsque la

porte est ouverte.

7.7 Volet d’entretien

Assurez-vous que le volet d'entretien est toujours fermé pendant le fonctionnement.

7.8 Protection contre les plis

Si à la n du programme, le linge n'est pas retiré, le tambour se déplace de temps en temps
pour éviter les plis. La phase de protection contre les plis dure environ 60minutes.

7.9 Le linge à repasser

...doit être séché jusqu'au niveau PRÊT à REPASSER Cela facilite le repassage manuel
ou à l'aide d'une machine à repasser.

7.10 Temps restant

La durée du programme dépend des facteurs suivants : le type de tissu, la quantité de
remplissage, la capacité d'absorption, le niveau de séchage souhaité, ainsi que la vitesse

d'essorage de la machine à laver. Ces facteurs sont enregistrés par des dispositifs électro­niques pendant le programme et le temps restant est réglé en conséquence.

16

FR

7-Conseils et astuces

7.11 Système de détection de charge AUTO

Quelques minutes après le démarrage du programme, l’écran ache AUto. Cela signie

que la détection automatique de la charge est en cours. Les capteurs détectent et esti-

ment la durée du programme sélectionné jusqu’à la n. En fonction du programme sélec­tionné, de la quantité de charges, de l’humidité et de la température ambiante, la phase de
détection automatique de la charge peut durer quelques minutes pour une petite charge,
ou jusqu’à une heure pour la charge maximale ou des articles plus volumineux, avant que
l’achage de la durée restante du programme avant la n de l’opération.

7.12 Les vêtements extrêmement larges

... ont tendance à s'enrouler. Si le niveau de séchage souhaité n'a donc pas pu être atteint,
détendez le linge et séchez-le à nouveau avec le programme de minuterie (MINUTEUR).

7.13 Surtout les tissus délicats

Les textiles pouvant facilement rétrécir ou perdre leur forme, ainsi que les bas de soie,
la lingerie, etc. ne doivent pas être introduits dans le sèche-linge. Mettez les vêtements

délicats dans le sac à linge et évitez de trop les sécher.

7.14 Les maillots et les tricots

Doivent être séchés en mode PRÊT à REPASSER pour éviter tout rétrécissement. Un
étirement ou une mise en forme subséquente doit être eectué.

7.15 Peluches

La quantité de peluches dans les filtres à peluches n'est pas attribuable au la­vage dans le sèche-linge, mais plutôt aux fibres extraites de l'usure et du lavage. Pen­dant le séchage sur un étendoir extérieur, les peluches seront emportées par le vent.
En utilisant un sèche-linge, les peluches seront recueillies dans les filtres.

7.16 Signal sonore

Une alerte sonore retentit:

▶ lorsque le réservoir d'eau est plein
▶ en cas de dysfonctionnement.

En outre, l’alerte sonore peut également être sélectionnée selon les cas suivants:

▶ à la n d’un programme;
▶ lorsque vous appuyez sur un bouton;
▶ lorsque vous tournez le sélecteur de programme;

17

8-Utilisation quotidienne

FR

17

8-1

8-2

8-3 8-4

8-5

8-6

8.1 Préparation de l’appareil

1. Raccordez l’appareil à une alimentation (220V
à 240V~/50Hz) (Fig.8-1). Veuillez également

kg

kg

++

+

+

i-REFR

E
SH

9

9

A

A

consulter la section INSTALLATION.

2. Assurez-vous que:

▶ le réservoir d’eau est vide ou bien installé. (Fig.

8-2).

▶ le ltre à peluches est propre et bien installé.

(Fig. 8-3).

▶ le ltre du condenseur est propre et bien ins-

tallé (Fig. 8-4).

8.2 Préparation du linge

▶ Triez les vêtements en fonction du tissu (coton,

synthétique, laine, etc.).
Seulement du linge sec qui a été lé.

▶ Retirez des poches tous les objets pointus ou

inammables tels que les clés, les briquets et les
allumettes. Retirez les objets décoratifs plus durs

tels que les broches.

▶ Fermez les fermetures éclair et les crochets,

veillez à ce que les boutons soient bien cousus et

placez les petits articles tels que les chaussettes,
les soutiens-gorge, etc. dans un sac de lavage.

▶ Dépliez les grandes pièces de tissu telles que les

draps de lit, les nappes, etc.

▶ Suivez les instructions indiquées sur l’étiquette

du linge et séchez uniquement les vêtements
séchables à la machine.

18

FR

Conseils:

▶ Séparez les vêtements blancs des vêtements de couleur.
▶ Déroulez les vêtements de grande taille tels que les draps de lit, les nappes, etc.
▶ Le linge de lit et les taies d'oreiller doivent être boutonnés, pour éviter que les petites

particules ne s'accumulent à l'intérieur.

▶ Fermez les fermetures à glissière et les crochets, ainsi que les ceintures détachées

dénuées de pièces métalliques, de celles de tablier, etc.

▶ Mettez les petits articles tels que les chaussettes, les ceintures, les soutiens-gorge,

etc. dans un sac de lavage.
▶ Assurez-vous que tous les boutons sont bien cousus.
▶ Cousez ou enlevez les pièces métalliques détachées des vêtements, telles que les

boutons en métal, les nœuds des soutiens-gorge avant de les insérer. Sinon, ces

pièces peuvent provoquer de bruits et endommager le tambour.
▶ Ne séchez pas trop le linge facile à entretenir. Risque de plis. Procédez au dernier sé-

chage à l’air.
▶ Les vêtements en mailles(par ex. T-shirts, sous-vêtements) s'accumulent parfois

pendant le séchage. N’utilisez que le niveau de séchage READY to IRON .

puis changez de mode.

▶ Pour les vêtements pré-séchés, multicouches ou pour le séchage nal, la minuterie

(MINUTEUR

) doit être dénie.

8-Utilisation quotidienne

19

8-Utilisation quotidienne

Référence de charge

Drap de lit (une pièce) Coton Environ 800g
Vêtements en tissu mélangé / Environ 800g
Vestes Coton Environ 800g
Jeans / Environ 800g
Ensembles Coton Environ 950 g
Pyjamas / Environ 200 g
Chemises / Environ 300 g
Chaussettes Tissus mélangés Environ 50 g
T-Shirts Coton Environ 300 g
Sous-vêtements Tissus mélangés Environ 70 g

FR

8.3 Chargement de l'appareil

▶ Détendez, puis insérez le linge pré-trié.
▶ Ne surchargez pas l'appareil.
▶ Fermez bien la porte. Assurez-vous qu’aucune pièce de linge n’est pincée.

8.4 Retrait et ajout du linge

Vous pouvez interrompre le programme à tout moment pour retirer ou ajouter du linge.

▶ Ouvrez la porte. Le cycle s’arrête.

Faites attention en retirant ou en ajoutant du linge! Il est possible que l'intérieur du
tambour ou le linge lui-même soit chaud, de sorte qu'il y a risque de brûlures.

▶ Pour poursuivre le programme, appuyer sur la touche «Démarrer/Pause» après avoir

fermé la porte.

MISE EN GARDE!

Les articles non textiles, desserrés ou tranchants peuvent causer des dysfonctionne­ments ainsi qu'endommager les vêtements et l'appareil.

20

AVERTISSEMENT!

Évitez d’arrêter le sèche-linge avant la n du cycle de séchage à moins que tous les élé­ments soient rapidement enlevés et dispersés pour dissiper la chaleur.

8-7

8.5 Chargement du sèche-linge

1. Placez le linge uniformément dans le tambour en
veillant à ne pas surcharger le sèche-linge.

2. Allumez le sèche-linge en appuyant sur le bouton
Marche / Arrêt (Fig. 8-7).

DryL evel

Delay

Wrinkle Free

Temp.

Childlock i-Ref resh

FR

8-Utilisation quotidienne

Remarque

Les adoucissants ou produits similaires doivent être utilisés conformément aux ins­tructions du fabricant.

8.6 Dénir le programme et démarrer

1. Tournez le bouton des programmes (Fig.8-8)
pour sélectionner le programme de votre choix.

Réglez les fonctions telles que la température, le
niveau de séchage, le retardateur. Ensuite, ap­puyez sur le bouton Démarrage/Pause (Fig. 8-9)

pour lancer le cycle de séchage.

8.7 Fin du cycle de séchage

Le sèche-linge cesse de fonctionner automa­tiquement une fois le cycle terminé. L’écran

ache FIN. Ouvrez la porte du sèche-linge et
retirez votre linge. Si le linge n’est pas retiré, le

programme anti-plis démarre automatique­ment.

1. Éteignez le sèche-linge en appuyant sur le bou­ton Marche/Arrêt (Fig.8-10).

2. Débranchez le sèche-linge de la prise de courant
(Fig.8-11).

Vidangez le réservoir d’eau après chaque cycle
de séchage (Fig.8-12).

kg

kg

++

++

i-REFR

E

SH

9

9

A

A

8-8

8-9

8-10

8-11

8-12

3. Nettoyez le ltre à peluches après chaque cycle
de séchage (Fig.8-13).

Delay

DryL evel

Childlock i-Refr esh

Mix

Synthetics Towe l

Delicate Sports

Shirt

Bulky

Duvet

4. Nettoyez le ltre du condenseur après chaque
cycle de séchage (Fig.8-14).

Remarque

▶ Pendant le séchage, assurez-vous que les articles sont placés sur la grille de sécha-

ge sans aucun risque d’enchevêtrement des délecteurs pendant que le tambour tourne.

▶ Poids maximal des articles humides: 1,5kg.

Temp.

Wrinkle Free

Warm Up

Wool Timer

Babycare

Quick Dry

8-13

Cotton

8-14

21

Overtures du tambour

Filtre à peluche

8-Utilisation quotidienne

8.8 Utilisation de la grille de séchage

8-15

La grille de séchage est conçu pour les articles

qui ne sont pas recommandés pour le sèche-

linge tels que les baskets, les chaussures de
sport, les chandails ou la lingerie ne.

1. Ouvrez la porte du sèche-linge.

2. Vériez que le tambour est vide.

grille de
séchage

Tambour

3. Placez la grille de séchage dans le tambour.

4. Assurez-vous que les loquets sont insérés dans

le trou du ltre à peluches et bloqués dans le trou

du tambour arrière.

Remarque

▶ N’utilisez pas cette grille de séchage lorsque d’autres vêtements sont dans le

sèchelinge.

FR

22

FR

Tableau d'entretien

Lavage

Lavable jusqu’à 95°C
programme normal

Lavable jusqu’à 40°C
programme normal

Lavable jusqu’à 30°C
programme normal

Température maxi­male de lavage à la
main

40°C

Blanchiment

Blanchiment autorisé Oxygène unique-

Séchage

Sèche-linge autorisé
température normale

8-Utilisation quotidienne

Lavable jusqu’à 60°C
programme normal

Température de
lavage maximale
40°C
doux

Température de
lavage maximale
30°C
doux

Ne pas laver

ment/
non chloré

Sèche-linge autorisé
température basse

Température de la­vage maximale 60°C
doux

Lavable jusqu’à 40°C
programme très
léger

Lavable jusqu’à 30°C
programme très
léger

Ne pas blanchir

Ne pas passer au
sèche-linge

Séchage sur corde Séchage à plat

Repassage

R

température maxi­male

de 200°C

Ne pas repasser

epassage à une

R

epassage à
une température
moyenne

jusqu’à 150°C

Repassage à une
température basse

jusqu’à 110°C ; sans

vapeur (le repassage
à la vapeur peut pro­voquer des dom-

mages irréversibles)

23

9-Entretien et nettoyage

2

4

FR

9-1

9-2

9-3

9-4

9-5

9-6

9.1 Nettoyage du ltre à peluches

Nettoyez le ltre à peluches après chaque cycle

de séchage.

1. Retirez le ltre à peluches du tambour (Fig.9-1).

2. Ouvrez le ltre à peluches (Fig.9-2).

3. Nettoyez le ltre à peluches pour éliminer tous les
résidus de peluches (Fig.9-3).

4. Réinstallez le ltre à peluches nettoyé dans le
sèche-linge (Fig.9-4).

9.2 Nettoyage du ltre du condensateur

Nettoyez le ltre à peluches après chaque cycle

de séchage.

1. Ouvrez la porte.

2. Retirez le ltre à peluches de son boîtier
(Fig.9-5).

9-7

9-8

3. Retirez le ltre du condenseur de son conduit
d’aération (Fig.9-6).

4. Retirez l’éponge et nettoyez la grille du ltre pour
éliminer tous les résidus (Fig.9-7).

5. Réinstallez l’éponge sur le ltre du condenseur
(Fig.9-8).

Remarque

Si le ltre à peluches / du condenseur est très sale, il peut être nettoyé avec de l'eau

courante. Laissez-le bien sécher avant de l’utiliser.

24

FR

9-Entretien et nettoyage

9.3 Vidangez le réservoir d'eau

Pendant le fonctionnement, la vapeur se condense en

eau qui est recueillie dans le réservoir d'eau. Vidangez

kg

kg

++

+
+

i-REFR

E
SH

9

9

A

A

le réservoir d’eau après chaque cycle de séchage.

1. Retirez le réservoir d’eau de son boîtier (Fig.9-9).

2. Vidangez le réservoir d’eau (Fig.9-10).

Delay

ryL evel

Childlock i-Refr esh

Synthetics Towe l

ix

Shirt

Bulky

elicate Sports

Duvet

Temp.

Wrinkle Free

Warm Up

Wool Timer

Babycare

Quick Dry

Cotton

3. Réinstallez le réservoir d’eau dans le sèche-linge
(Fig.9-11).

kg

kg

+

+

+

+

i-REFR

E

SH

9

9

A

A

Remarque

N'utilisez pas cette eau pour toute sorte de consommation ou de transformation
alimentaire.

9.4 Sèche-linge

Essuyez l’extérieur du sèche-linge et du panneau de commande à l’aide d’un chif­fon humide. N’utilisez pas de solvant organique ou d’agent corrosif pour éviter
d’endommager l’appareil.

9-9

9-10

9-11

9.5 Tambour

Après un certain temps d’utilisation, les produits d’entretien des tissus ou le cal­cium contenu dans l’eau peuvent former un lm presque invisible à l’intérieur du
tambour. Utilisez un chion humide et du détergent pour l’enlever. N’utilisez pas

de solvant organique ou d’agent corrosif pour éviter d’endommager l’appareil.

9.5 Évaporateur

Si l’évaporateur situé derrière le ltre du condenseur est sale, vous pouvez le net­toyer à l’aide d’un aspirateur. Assurez-vous de ne pas endommager l’évaporateur
pendant que vous le nettoyez.

25

10-Dépannage

De nombreux problèmes peuvent être résolus par vous-même sans expertise spécique.
En cas de problème, veuillez vérier toutes les solutions possibles en suivant les instruc-

tions ci-dessous avant de contacter un service après-vente. Voir la section SERVICE
CLIENT.

FR

AVERTISSEMENT!

▶ Avant de procéder à l’entretien, mettez l’appareil hors tension et débranchez la prise

secteur de la prise de courant.

▶ L’équipement électrique ne doit être entretenu que par des électriciens qualiés, car

des réparations incorrectes peuvent causer des dommages consécutifs considé­rables.

▶ Pour éviter tout risque, faites remplacer le cordon d’alimentation endommagé uni-

quement par le fabricant, son représentant ou par des personnes qualiées.

Dépannage avec code d’achage

Code Cause Solution

Erreur de la pompe de vidange. Contactez le service client.

F2

F32

Le capteur thermique du condenseur est en circuit ou­vert ou en a subi un court-circuit.

F33

La température du linge dans le tambour ne change pas. Contactez le service client.

F4

Défaut de communication entre le circuit imprimé et

F5

l’acheur.

La température est trop basse.

LO

Si les codes d’erreur réapparaissent même après les mesures prises, éteignez l’appareil,

débranchez l’alimentation électrique et contactez le service client.

Contactez le service client.

Contactez le service client.

Utilisez le sèche-linge lorsque
la température est supérieure

à 5°C.

26

FR

10-Dépannage

Dépannage sans codes d’achage

Problème Causes possibles Solutions possibles

Le sèche-linge
ne fonctionne
pas.

Le sèche-linge
ne fonctionne
pas et l’a­chage indique
Fin.

Le temps de
séchage est
très long et
les résultats ne
sont
pas satisfaisants

Le temps res­tant sur l’écran
s’arrête ou
s’écoule.

• Mauvaise connexion à l’alimen­tation électrique.

• Panne de courant.

• Aucun programme de séchage
n’est déni.

• L’appareil n’a pas été mis en

marche.

• Le réservoir d’eau est plein.

• La porte n’est pas bien fermée.

• Le linge a atteint le niveau
de séchage déni par le pro­gramme?

• Le tambour ne contient-il pas
de linge?

• Le réglage du programme n’est

pas correct.

• Le ltre est encrassé.

• L’évaporateur est obstrué.

• Le sèche-linge est surchargé.

• Le linge est trop mouillé.

• Le conduit de ventilation est

bouché.

Le temps restant sera continu-

ellement ajusté en fonction des
facteurs suivants:

• Type de linge.

• Quantité chargée.

• Degré d’humidité du linge.

• Température ambiante.

• Vériez la connexion à l’ali-

mentation électrique.

• Vériez l'alimentation.

• Réglez un programme de sé-

chage.

• Mettez l’appareil en marche.

• Vidangez le réservoir d’eau.

• Fermez correctement la

porte.

• Vériez si le réglage du pro­gramme est approprié.

• Vériez si le tambour contient

du linge.

• Assurez-vous que le pro­gramme est correctement
mis en place.

• Nettoyage du ltre à tamis.

• Nettoyage de l’évaporateur.

• Réduisez la quantité de linge.

• Essorez correctement le linge

avant de sécher.

• Vériez le conduit de ventilation

et débouchez-le.

Le réglage automatique est un
fonctionnement normal.

27

11-Installation

11.1 Préparation

▶ Retirez tous les matériaux d’emballage. Lors de l’ouverture de l’emballage, vous

pouvez trouver des gouttes d’eau. Ce phénomène normal résulte des essais à l’eau

eectués à l’usine.

▶ Retirez tous les matériaux d’emballage, y compris la base en polystyrène.

FR

Mettez l’emballage au rebut dans le respect de l’environnement. Pour plus d’informa­tions sur les voies d’élimination actuelles, consultez votre revendeur ou les autorités

locales.

Après le transport et l’installation, vous DEVEZ laisser le sèche-linge au repos pendant

deux heures avant de l’utiliser.

Remarque

AVERTISSEMENT!

11.2 Transport et temps d’attente

Transportez l’appareil en position horizontale uniquement. L’huile d’entretien du com­presseur se trouve dans la capsule du compresseur. Cette huile peut se déverser dans
le circuit fermé du système pendant le transport. Avant de raccorder l’appareil à l’alimen-

tation électrique, vous devez patienter 2heures pour que l’huile coule à nouveau dans la

capsule.

11-1

11-2

11.3 Alignement de l’appareil

L’appareil doit être placé sur une surface plane et so-

lide. Réglez les pieds au niveau souhaité (Fig.11-1)

11.4 Installation sur le plan de travail

Les dimensions de l’encoche doivent au minimum

correspondre aux dimensions de la (Fig. 11-2).

1. Placez l’appareil de manière à ce qu’il soit adjacent
à la fente. Veillez à ce que tous les raccordements
soient facilement accessibles et fonctionnels.

2. Ajustez avec précision tous les pieds pour obtenir
une position horizontale ferme.

3. Installez l’appareil prudemment dans l’encoche.

4. Assurez-vous que la ventilation soit susante.

28

FR

comme indiqué

screws and stickers.

11-Installation

11.5. Raccordement électrique

11-3

Avant chaque branchement, vériez si:

▶

l’alimentation, la prise et le fusible sont

conformes à la plaque signalétique.

▶

la prise de courant est mise à la terre et il n’y a pas
de multiprise ou de rallonge.

▶

la prise secteur et la prise de courant

correspondent parfaitement.

▶

Royaume-Uni uniquement: La prise britan-

nique est conforme à la norme BS1363A

Branchez la prise dans la prise de courant. (Fig. 11-3).

AVERTISSEMENT!

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le réparateur (voir
carte de garantie) an d’éviter tout risque!

11.6 Inversion du pivotement de la porte (pour les modèles de 8/9kg unique­ment)

▶ Avant de démarrer le sèche-linge, débranchez-le de sa prise électrique.
▶ Manipulez les parties avec précaution pour éviter de gratter la peinture.
▶ Prévoir une surface de travail anti-rayures pour les portes.
▶ Outils dont vous aurez besoin: Tournevis cruciforme.
▶ Une fois que vous avez commencé, ne déplacez pas l’armoire tant que l’inversion du

pivotement de la porte n’est pas terminée.

▶ Ces instructions concernent le changement des charnières du côté droit vers le

côté gauche. Si jamais vous voulez les faire revenir au côté droit, suivez ces mêmes

instructions et inversez toutes les références à gauche et à droite.

1. Retirez l’ensemble porte

Ouvrez la porte. Retirez les deux vis de xation de la
charnière / de l’ensemble porte du sèche-linge. Met-

tez soigneusement

de côté la charnière / l’ensemble porte (Fig.11-4).

2. Retirez, tournez et remplacez la porte intérieure
Retirez les huit autocollants et les vis permettant de

xer la porte interne à la porte externe. Retirez la porte
interne, tournez-la à 180° et réinstallez-là dans la

porte externe à l’aide des mêmes huit vis et autocol­lants (Fig. 11-5).

Retirez huit
autocollants et
vis

Retirez la
porte intérieure et
tournez à 180

Ensemble
Charnières et portes

Tenez la porte et
retirez les vis de la
charnière du séchoir

Remplacez la
porte intérieure avec
huit vis et
autocollants

11-4

11-5

29

11-Installation

side.

opposite side, using the same two screws.

FR

11-6

Plaque de
butée et vis

11-7

11-8

1.Poussez
vers le bas

2.Faites tourner
à un certain angle,
puis vous pouvez
retirer

Fixez avec les
les deux vis

Remplacez
la serrure
de porte,
puis
Réinstallez
la plaque
de butée
et les vis

3. Retirez, tournez et remplacez le dispositif de ver-

rouillage et la gâche de la porte

Retirez les deux vis de xation de la gâche, puis re­tirez une vis du dispositif de verrouillage de la porte,
poussez vers le bas, sortez le dispositif de verrouillage
tourné à 180° et installez-le sur le côté opposé des
mêmes huit vis et autocollants (Fig. 11-6).

4. Retirez, tournez et remplacez la charnière / l’en-

semble porte

Retirez les deux vis de xation de la gâche, puis re­tirez une vis du dispositif de verrouillage de la porte,
poussez vers le bas, sortez le dispositif de verrouillage
tourné à 180° et installez-le sur le côté opposé des
mêmes huit vis et autocollants (Fig. 11-7).

11.7 Pile lavante-séchante

La disposition d’une pile lavante-séchante peu en­combrante est possible (Fig. 11 -8). Toutes les ma­chines à laver ne sont pas adaptées à cet usage. Des
informations ainsi que le kit de montage correspon­dant sont disponibles auprès de votre revendeur local.

Les instructions de montage fournies avec le kit infor­ment soigneusement sur les étapes d’installation.

30

FR

12-Informations techniques

Fiche du produit (conforme à la norme (UE) n°392/2012)

Marque de fabrique Haier
Numéro d’identication du modèle

HD90-

A2979

Capacité nominale (kg) 9

HD100-

A2979

10 8 9

HD80-
A3979

Type de sèche-linge Condenseur
Classe d’ecacité énergétique A++ A++ A+++ A+++
Consommation d’énergie annuelle pondérée

en kWh/an

(AE

c

1)

)

Sèche-linge à tambour avec ou sans sys-

236

280 175 193

avec système automatique

tème automatique
Consommation d’énergie du programme

coton standard
Consommation d’énergie du programme

coton standard

3)

à pleine charge (kWh/cycle)

3)

à charge partielle (kWh/

2.14

1.21

2,29 1,43 1,58

1,35 0,85 0,93

cycle)

Consommation électrique du mode Arrêt

0,1

0,1 0,1 0,1

(W)

Consommation électrique du mode laissé

sur marche (W)
Durée du «Laissé sur marche» (min)

Programme de séchage standard

2)

3)

1,19 1,19 1,19 1,19

40

Coton

HD90 A3979

HD90-

A3979S

HD90-

A3S979

Temps de programme pondéré du pro­gramme de séchage standard

3)

à pleine

208

220 215 243

charge et à charge partielle (min)

Temps de programme du programme coton
standard

Temps de programme du programme coton
standard

Classe d’ecacité de condensation
Temps de programme pondéré du pro-

gramme coton standard

3)

à pleine charge (min)

3)

à charge partielle (min)

3)

à pleine charge et

4)

252

170

B

280 273 298

175 168 182

B B B

80.5 80.5 82 82

à charge partielle (%)
Ecacité moyenne de condensation du pro-

gramme coton standard
Ecacité moyenne de condensation du pro-

gramme coton standard
Niveau de puissance acoustique pondéré du

programme coton standard

3)

à pleine charge

3)

à charge partielle

3)

à pleine charge

81 81 81 81

81 81 83 83

67

66

(dB)
Intégré ou autoportant Autoportant / placé en dessous

31

12-Informations techniques

1)

Sur la base de 160cycles de séchage du programme coton standard à pleine charge et à charge

partielle, et de la consommation des modes basse consommation. La consommation d’énergie

réelle par cycle dépend de l’utilisation de l’appareil.

2)

Au cas où un système de gestion de l’énergie existerait.

3)

Ce programme utilisé à pleine charge et à charge partielle est le programme de séchage standard

auquel se rapportent les informations gurant sur l’étiquette et sur la che. Ce programme est
le mieux adapté au séchage du linge en coton humide normal et le plus ecace en termes de

consommation d’énergie pour le coton.

4)

La classeG correspond à l’ecacité la plus faible et la classeA, à l’ecacité la plus élevée.

Données supplémentaires

Dimensions - HxPxl en mm 845 x 600 x 595
Alimentation (voir plaque signalétique) - tension / courant /

entrée

Température ambiante admissible de 5°C à 35°C

Gaz à eet de serre uoré

Volume

Équivalent de CO

tonne(s)

220-240V~50Hz/ 2,4A/

550W

HFC-134a

PRG

en

2

0,26kg

1430

0,6

FR

32

FR

HD100-A2979:

12-Informations techniques

Schéma du circuit électrique HD90-A2979:

Display PCB

NTC2

sensor

NTC3

sensor

Water switch

Door switch

Humidity sensor

CN2-3

CN2-2

CN2-1

N

L

Interference
suppressor

PE

PE

PE

1

3

2

CN3

5

4

6

4

6

Power PCB

CN2

2 4

Capacitor 12uf

Heat pump

Schéma du circuit électrique HD100-A2979:

.

Lamp

Humidity sensor

CN3

CN2

6

5

3

2

CN1

Display PCB

Touch film

CN9

1

123

CN4

Drain pump

7

8

NTC2

Power PCB

7

CN1

3

1

8 3

2

Capacitor 8uf

Motor

sensor

2

NTC3

3

CN3

2

sensor

4

1

Water switch

5

6

CN2-1

CN4-1

N

L

Interference
suppressor

CN2-1

NK5-3

PE

NK5-4

PE

PE

CN7-1

1

Door switch

DS

CN7-3

3

2

Drain pump

DP

CN4-5

CN2-2

HP

Heat pump

Capacitor 12uf

PE

CN4-3

M

Motor

CN4-4

Capacitor 8uf

33

12-Informations techniques

Schéma du circuit électrique HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/

HD90-A3S979:

PE

PE

FR

PE

N
L

HD90-A3S979

Flow valve

Only for

Water switch

sensor

NTC3

sensor

NTC2

Humidity sensor

Door switch

Lamp

CN3

Interference

suppressor

CN2-1

7

6

6

5

4

3

2

1

8

7

6

4

CN8

CN3

CN1

NK5-4

NK5-3

CN6-3
CN6-2
CN6-1

CN4-4

CN4-2

CN2-2

CN4-5

PE

M

Motor

HP

PE

Heat pump

Capacitor 12uf

DP

Drain pump

34

Touch film

HD90-A3S979

Only for

Spray module

CN9

3

2

CN4

1

3

3

2

2

CN2

1

1

Display PCB

Power PCB

FR

Nous vous recommandons notre Service client Haier et l’utilisation de pièces de rechange

d’origine.

Si vous rencontrez un problème avec votre appareil, veuillez vérier la section DÉPANNAGE

au préalable.

Si vous ne trouvez pas de solution, veuillez contacter

▶ votre vendeur local ou
▶ rendez-vous sur le site www.haier.com, dans la zone Service et support, vous trou-

verez des numéros de téléphone et une FAQ. Vous pourrez également contacter le
service de réclamation.

Pour contacter notre service, assurez-vous que vous disposez des informations sui­vantes.

Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique.

Modèle ____________________ N° de série _____________________

Vériez également la Carte de garantie fournie avec le produit en cas de garantie.

Pour des renseignements généraux concernant les entreprises, vous trouverez ci-jointes
nos adresses en Europe:

Adresses de Haier en Europe

Pays* Adresse postale Pays* Adresse postale

Haier Europe Trading SRL

Italie

Espagne
Portugal

Allemagne
Autriche

Royaume-Uni

*Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site www.haier.com

Via De Cristoforis, 12

21100 Verese
ITALIE

Haier Iberie SL
Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelone
ESPAGNE

Haier Allemagne GmbH
Konrad-Zuse-Platz 6
81829 Munich
ALLEMAGNE

Haier Appliances UK

Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

Royaume-Uni

13-Service client

Haier France SAS

53 Boulevard Ornano

France

Belgique-FR
Belgique-NL
Pays-Bas
Luxembourg

Pologne
République
Tchèque
Hongrie
Grèce
Roumanie
Russie

– Pleyad 3
93200 Saint-Denis
FRANCE

Haier Bénélux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIQUE

Haier Pologne Sp.

zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Warszawa

POLOGNE

35

HD90-A2979/HD100-A2979/HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-A3S979