Haier HD70-01 ME, HD70-01 User Manual [de]

Kondenstrockner

Bac
plein

GEBRAUCHSANLEITUNG

HD70-01/HD70-01 ME

Minuterie Synthétique

30min

Très sec

Prêt à

20min

ranger

Marche

Prêt à

Prêt à

Coton

Nettoyage

Anti-

Arrêt

Départ

Délicat

froissage

alarme

différé

Arrêt

repasser

repasser

filtre

Prêt à

Laine

ranger

Très sec

Fragile

Départ/Pause

4 - 9 10 - 15 16 - 20

INHALT

VOR DEM GEBRAUCH

LIEFERUMFANG

VORBEREITUNG

SICHERHEITSANWEISUNGEN

INSTALLATION

BEDIENBLENDE

LEGENDE

. . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . 7

Ja

Nein

Optional

. . . . 5

BETRIEB

PROGRAMMAUSWAHL

VERBRAUCH UND

TROCKENMETHODE

. . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . 11

WARTUNG

REINIGUNG UND PFLEGE

DISPLAY-CODES UND

FEHLERBEHEBUNG TECHNISCHE DATEN

SCHALTPLAN

. . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . 17

ENTSOR-GUNG

Die mit diesem Warnschild gekennzeichneten Anweisungen
zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt befolgen!

Elektrogeräte nicht in den Hausmüll geben, sondern getrennt entsorgen.Wenden Sie sich an Ihren
Abfallwirtschaftsbetrieb für genauere Informationen über die Möglichkeiten zur Entsorgung.Wenn
Elektrogeräte auf Mülldeponien oder Schuttabladeplätzen entsorgt werden, können gefährliche Substanzen ins
Grundwasser und dadurch in die Nahrungskette gelangen,was zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen
kann. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,Ihrer Müllabfuhr
oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

VOR DEM GEBRAUCH

LIEFERUMFANG

VIELEN

DANK, DASS SIE EIN HAIER PRODUKT GEKAUFT HABEN!

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig, bevor Sie

das Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Informationen,
damit Sie viel Freude an Ihrem Gerät haben und eine sichere
Installation sowie ein sicherer und sauberer Betrieb und die richtige
Wartung gewährleistet sind.
Bewahren Sie dieses Handbuch gut auf, damit Sie bei
Bedarf immer wieder darauf zurückgreifen können.

Wenn Sie die Maschine verkaufen,abgeben oder bei einem Umzug
zurücklassen,geben Sie auch diese Betriebsanleitung dazu, damit
der neue Besitzer sich mit den Anweisungen zur Benutzung und
zum sicheren Betrieb vertraut machen kann.

ZUBEHÖR

Prüfen Sie das Zubehör und die Papiere anhand der die Papiere anhand der folgenden Liste:

ENSERTU

COND

MBLEDRYER

1x Bedienungsanleitung

1x Garantiekarte (optional)

1x Ablaufschlauch

VOR DEM GEBRAUCH

VORBEREITUNG

VORBEREITUNG DES TROCKNERS

Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial, auch die

Polystyrol-Unterplatte, damit die Maschine

BESCHREIBUNG

Bedienblende
Trockner-Tür

Kondenswasser-Behälter

Serviceklappe

fest steht.

Ablaufanschluss
Rückwand

Stromkabel

Schraubfuß

hetic

Synt

Power

Aufgrund technischer Änderungen kann diese Zeichnung möglicherweise von dem von Ihnen erworbenen Modell abweichen.

VOR DEM GEBRAUCH

SICHERHEITSANWEISUNGEN

BEVOR SIE DIE MASCHINE ZUM ERSTEN MAL ANSCHALTEN

Vergewissern Sie sich, dass...

... die Maschine durch einen qualifizierten Techniker gemäß
den geltenden Bestimmungen installiert und elektrisch geerdet
wurde, um Stromschläge zu vermeiden sowie einen sicheren
und stabilen Betrieb zu garantieren.
... dieser Trockner gemäß der Installationsanleitung
ordnungsgemäß installiert wurde,bevor er in Betrieb genommen
wird.
... sich in der Umgebung der Maschine keine Ansammlungen
von Flusen Staub oder Schmutz bilden.
... die Maschine an einer separaten geerdeten Steckdose

ngeschlossen ist.

a
... die elektrische Anlage den im Abschnitt Installation dieses
Handbuchs angegebenen Anforderungen entspricht.
...Feuergefahr oder die Gefahr von Stromschlägen vermieden
wird.

BEIM TÄGLICHEN GEBRAUCH DER MASCHINE

Denken Sie daran, dass Sie...

... immer warten,bis der Trockner vollständig gestoppt
die Trommel zu greifen.So vermeiden Sie Verletzungen.
niemals bei sich noch drehender Trommel in den Trockner.
... nach jeder Maschinenladung das Flusensieb reinigen.
... die Tür des Trockners abbauen, bevor das Gerät verschrottet
wird.So wird verhindert, dass sich spielende Kinder versehentlich
im Gerät einschließen können.
... das Gerät immer ausstecken, bevor Wartungs- oder
Reparaturarbeiten durchgeführt werden. beim Ausstecken des
Geräts immer am Stecker ziehen, nicht am Kabel.

.... Wäschestücke, die mit Substanzen wie Speiseöl, Azeton,

Alkohol, Petroleum, Kerosin, Fleckentferner
oder Wachsentfernern verschmutzt wurden, erst in heißem
Wasser mit einer zusätzlichen Menge an Waschmittel waschen,
bevor Sie diese zum Trocknen in den Trockner geben.
... dieses Gerät nicht zur Verwendung durch Personen bestimmt
ist,deren physische, sensorische oder psychische Fähigkeiten
eingeschränkt sind,oder durch Personen ohne ausreichende
Erfahrung oder Kenntnisse, es sei denn, sie werden von einer
Person beaufsichtigt,die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
... bei Kindern besonders darauf achten, dass diese nicht mit
dem Gerät spielen.

Greifen Sie

n, Terpentin, Wachs

hat, um in

Achten Sie darauf, dass Sie...

... die Maschine nicht draußen in einer feuchten Umgebung
aufstellen oder lagern,oder an einem Platz,wo Wasser darauf
tropfen kann,wie beispielsweise unter oder in der Nähe eines
Spülbeckens.Falls die Maschine aus irgendeinem Grund mal
nass werden sollte, lassen Sie sie von selbst wieder trocknen.
... den Trockner nicht in Betrieb nehmen, wenn Teile fehlen
oder defekt sind.
...in der Nähe des Geräts kein Benzin oder andere entflammbare
Gase und Flüssigkeiten lagern oder verwenden.
... keinen Adapterstecker oder Verlängerungskabel verwenden.
...

das Gerät erst nach abgeschlossener Installation an die Steckdose

anschließen.
... keine Reparatur- oder Austauscharbeiten am Gerät vornehmen
Wartungsarbeiten nur dann durchführen, wenn diese in der
Bedienungsanleitung oder in veröffentlichen Reparaturanleitungen
ausdrücklich verlangt werden,Sie diese verstehen und Sie die
entsprechenden

Auf keinen Fall...

... sich auf den Trockner setzen.
...

An den Bedienelementen herumspielen.

.

.. den Trockner zum Trocknen ungewaschener Wäschestücke

verwenden.

..Gegenstände damit trocknen, wie beispielsweise Schaumstoff

.
(Latex-Schaum),Duschhauben, wasserdichte Textilien, gummierte
Artikel sowie Kleidungsstücke oder Kissen,die mit
Schaumstoffpolsterung ausgestattet sind.
...Gegenstände trocknen, die zuvor mit Benzin,Kerosin,Wachs
usw. gewaschen,getränkt oder behandelt wurden.Derartige
Gegenstände auch nicht auf oder in der Nähe des Trockners
ablegen.Diese Substanzen erzeugen Dämpfe, die sich entzünde
oder zu einer Explosion führen könnten.
... Gegenstände mit Hitze trocknen, wenn diese Kunststoff,
Schaumstoff, Gummi oder texturierte, gummi-ähnliche
Materialien enthalten sowie Gegenstände, mit Federn oder
Daunen, um Feuergefahr zu vermeiden.
... einen Trockner vor Ablauf des Trocknungszyklus stoppen,
es sei denn, alle Gegenstände werden schnell aus dem Trockner
genommen und ausgebreitet, damit die Hitze abgeführt
werden kann.

Kenntnisse zur Ausführung besitzen.

.

n

6

GRUNDSÄTZLICHES

INSTALLATION

GRUNDSÄTZLICHES

Um sicherzustellen,dass der Trockner ordnungsgemäß funktioniert,müssen die folgenden Punkte
beachtet werden:

Der Trockner muss nach dem Aufstellen waagerecht stehen. An seiner Unterseite befinden
sich
Gerät waagerecht steht und nicht wackelt.
Prüfen Sie den Trockner auf Transportschäden.Ein beschädigter Trockner darf nicht benutzt werden.
Sollte das Gerät beschädigt sein, wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler.
Halten Sie den Trockner fern von entflammbaren Substanzen.
Die Umgebung des Geräts muss trocken und gut belüftet sein.
Die
nicht über 35 °C liegt.

WECHSELN DES ABLAUFS

einstellbare Füße. Stellen Sie vor der ersten Benutzung diese 4 Füße so ein, dass das

besten Ergebnisse erzielt der Trockner,wenn die Umgebungstemperatur nicht unter 10 °C und

VOR DEM GEBRAUCH

Beim Trocknen der Wäsche sammelt sich das Kondenswasser
automatisch im Kondenswasser-Behälter im Innern des Trockners
und muss nach jedem Trockenzyklus aus dem Behälter entleert
werden. Wenn sich Ihr Trockner in der Nähe eines Spülbeckens oder
Ablaufs befindet,können Sie das Kondenswasser über den
mitgelieferten Ablaufschlauch direkt in das Spülbecken ablaufen
lassen, und müssen nicht jedes Mal den Behälter entleeren.
Schließen Sie dazu den Ablaufschlauch wie folgt an:

1.Ziehen Sie den Ablaufschlauch vom Anschluss.

2.Stecken Sie den Ablaufschlauch auf die Halterung.

3.Nehmen Sie den als Zubehör mitgelieferten Ablaufschlauch heraus.

4.Stecken Sie diesen Ablaufschlauch jetzt fest auf den freien Anschluss.

Anmerkung: Die Auslassöffnung des Ablaufschlauchs
darf nicht höher als 1 Meter über dem Boden liegen.

A

NSCHLUSS ANS STROMNETZ

Vor dem Anschließen der Maschine an das Stromnetz bitte prüfen:
¬ Die Steckdose muss für die maximale Leistung des Trockners

ausgelegt sein (zur Sicherheit keine Sicherungen unter 15 A verwenden).

¬ Die Netzspannung muss den Anforderungen der Maschine

entsprechen.

¬ Das Steckdosenformat muss mit dem Stecker am Trockner

übereinstimmen.

¬ Den Trockner nur an eine Steckdose mit Schutzkontakt anschließen.

VOR DEM GEBRAUCH

BEDIENBLENDE

Ein/Aus

Programmwähler
Start/Pause
Signalgeber

FUNKTIONEN

Ein/Aus

Programmwähler

Start/Pause

Signalgeber

Knitterschutz

Schonprogramm

Extra trocken

Synthetik

Normaltrocken

Mangel
feucht

Wolle

Auffrischen

Display
Wartungsanzeige

HD70-01

Ein/Aus

Wasser­behälter
leeren

Schonprogramm

Zeitvorwahl

Knitterschutz
Schonprogramm

Knitterschutz

30min

Timer

20min

Baumwolle

Start/Pause

Mangelfeucht

Normal
trocken

Extra
trocken

Filter
reinigen

Signal

Zeitvorwahl

Wartungsanzeige

Drücken Sie diese Taste, um den Trockner einzuschalten. Drücken Sie die Taste erneut, um es
auszuschalten. Drücken Sie diese Taste für 2 Sekunden zum Abschalten des Trockners. Bitte leicht
drücken ，da dies eine Sensortaste ist.

Knopf drehen, um das gewünschte Trockenprogramm auszuwählen. Dieser Trockner verfügt über
10 Programmoptionen. Informationen zu den einzelnen Programmen siehe unter “Programm-Modus”

auf Seite 9. Bei der Auswahl des Trockenprogramms leuchtet die entsprechende Anzeigelampe auf.
Taste drücken zum Starten des Trockners. Wird die Taste im laufenden Trockner-Betrieb erneut

gedrückt, beginnen die Anzeigelampe und das Display zu blinken und der Trock

ner hält an. Taste

erneut drücken um das angehaltene Programm fortzusetzen.
Nach Abschluss des Trockenzyklus ertönt ein unterbrochenes akustisches Signal. Taste kurz drücken,

um das akustische Signal zu beenden.
Durch Wählen dieser Zusatzfunktion wird die Knitterfrei-Phase am Ende des Trockenzyklus um 60

Minuten verlängert. Die Wäsche kann während der Knitterfrei-Phase jederzeit aus der Maschine
genommen werden.

Führt dazu, dass während eines Programms die Trockentemperatur und die Leistung verringert werden.
Die Trockenzeit wird verlängert, um so besser den Ansprüchen Ihrer Pflegeleicht-Wäsche gerecht zu
werden.

BEDIENBLENDE

VOR DEM GEBRAUCH

FUNKTIONEN

G

H

I

J

D+E

¬

Zeitvorwahl

¬ Wartungsanzeigen

¬ Display

Wartungsanzeigen

¬

¬

Tastenkombination für
die Funktion
“Kindersicherung”

_

Taste vor dem Starten des Programms wiederholt drücken,
Trockenvorgang verzögern möchten. Sie können eine Verzögerungszeit von 1 bis 19 Stunden in
Schritten von 1 Stunde einstellen.Werden 19 Stunden bei der Einstellung überschritten, schaltet sich

die Zeitvorwahl aus. Drücken Sie nach dem Einstellen der Verzögerungszeit die Taste “Start/

Pause”, um den Countdown zu starten (die Anzeigeleuchte blinkt)

_

Behälter reinigen

Wichtig: Entleeren Sie nach jedem Trockenzyklus den Kondenswasser-

Sammelbehälter (siehe Abschnitt “Reinigung und Pflege” auf Seite 15).

_

Auf dem Display werden die Programm-Restzeit,die Verzögerungszeit und weitere Informationen
angezeigt.

Anmerkung: Die verbleibende Zeit beim Starten eines Programms ist die
Vorgabezeit für das Programm. Im laufenden Betrieb ändern sich Faktoren wie
beispielsweise der Feuchtigkeitsgehalt.Die tatsächliche Restzeit wird automatisch
angepasst, bis das voreingestellte Trockenergebnis erreicht wurde und das
Programm beendet ist.

_

Flusensieb reinigen

Wichtig: Reinigen Sie nach jedem Trockenzyklus das Flusensieb (siehe Abschnitt
“Reinigung und Pflege” auf Seite 15).

_

Drücken Sie nach dem Starten

“Knitterschutz” und “Schonprogramm”zur Aktivierung der Tastensperre. Auf dem Display werden

abwechselnd die Programm-Restzeit und die Tastensperre angezeigt.
reagieren alle andere Funktionstaste nicht.

3 Sekunden drücken.

Vorsicht:Bei Programmende oder bei Stromausfall während eines Programms
wird die Kindersicherung freigegeben.

eines Programms gleichzeitig 3 Sekunden lang die Tasten

Zur Aufhebung der Tastensperre

um die Zeit einzugeben,mit der Sie den

Außer den An/Ausschalter,

beide Tasten nochmals

-

PROGRAMMAUSWAHL

TROCKENPROGRAMME

BETRIEB

EMPFOHLENE WÄSCHETROCKNUNGS-GRADPROGRAMM

Extra trocken

1

Normaltrocken

2

Baumwolle

Synthetik

Besondere

Mangelfeucht

3

Extra trocken

4

Normaltrocken

5

Mangelfeucht

6

7

8 Timer 20 min.

Wolle

9

Auffrischen

10 7 kg

Extratrocken

Schranktrocken

Feucht

Extratrocken

Schranktrocken

Bügelfertig

Timer 30 min

Schranktrocken

Auffrischen / Lüften

Schwere Baumwollstoffe, Betttücher, Kleider

Baumwollstoffe, Betttücher, Jacken

Normale Baumwollstoffe

Schwere Synthetikstoffe

Normale Synthetikstoffe

Normale Synthetikstoffe

Schwere Stoffe, die weiteres Trocknen erfordern

Schwere Stoffe, die weiteres Trocknen erfordern

Normale Synthetikstoffe

/

MAX.
FÜLLMENGE

7 kg

7 kg

7 kg

4 kg

4 kg

4 kg

7 kg

7 kg

1 kg

)

Testprogramm-Einstellung nach EN 61121.

*

Spezielles Programm zur kurzen Belüftung von Wollwäsche mit warmer Luft nach dem sie an der Luft getrocknet,
getragen oder für einen langen Zeitraum aufbewahrt wurden. Nach der Belüftung richten sich die Wollfasern auf
und die Wolle wird weich und kuschelig.

Empfehlung:

Nach dem Trocknen die Wäsche sofort entfernen.

BETRIEB

VERBRAUCH UND TECHNISCHE DATEN

VERBRAUCHSTABELLE

Die angegebenen Trockenzeiten sind nur als Anhaltspunkt zu verstehen.Die tatsächlich benötigten Zeiten können je nach örtlichen Gegebenheiten
variieren.

PROGRAMM FÜLLMENGE

Extra trocken
Normaltrocken

Baumwolle

Synthetik

Besondere

)

Testprogramm-Einstellung nach EN 61121.

*

TECHNISCHE DATEN

Stromanschluss
Max. Stromaufnahme (A) 12
Kapazität (kg) 7
Trockenprogramme 10
Max. Leistung (W) 2700
Trocken-Heizleistung (W) 2500
Maße (H x T x B) mm
Gewicht (kg)
Schutzklasse

Mangelfeucht
Extra trocken
Normaltrocken

Mangelfeucht
30min
20min

Wolle

Auffrischen

HD70-01/HD70-01 ME

220 - 240 V / 50 Hz

850x620x595
42

IPX4

ENERGIE-VERBRAUCH

7
7
7

7
7

7

TROCKENZEIT

BETRIEB

TROCKENMETHODE

BITTE BEACHTEN

Dieser Trockner ist nur für den privaten,häuslichen Gebrauch bestimmt. Verwenden
Sie ihn nicht für andere Zwecke als die, für die er ausgelegt ist.Beachten Sie die
Pflegeanleitungen auf den Etiketten der Wäschestücke und trocknen Sie nur
Wäschestücke, die für maschinelle Trocknung geeignet sind.

VORBEREITUNG

¬

Reinigen Sie vor dem Gebrauch das Innere der Trommel mit einem nassen Tuch von eventuellen Ablagerungen.

Reinigen Sie das Flusensieb, um den Trocknungseffekt zu erhöhen.

¬

STROMANSCHLUSS

Schließen Sie den Trockner an eine Steckdose an (220 V bis 240 V ~ / 50 Hz).

VOR DEM EINSCHALTEN

Bevor Sie den Trockner einschalten, prüfen Sie bitte:

¬ Ob die Netzspannung mit dem Wert übereinstimmt, der am Typenschild angegeben ist.Ob die gewählte Steckdose sich für die

maximale Belastung durch den Trockner eignet.

¬ Ob die gewählte Steckdose zum Stecker des Trockners passt. Andernfalls muss das Stromkabel oder die Steckdose ersetzt werden,

damit beide zueinander passen.

¬ Das Ersetzen des Stromkabels muss durch einen entsprechenden Fachmann oder einen autorisierten Kundendienst ausgeführt werden.

21

BETRIEB

TROCKENMETHODEN

WARNUNG

Um Schäden an den Wäschestücken zu vermeiden, Seide, Daunen oder andere
empfindliche Gewebe nicht trocknen.

VORBEREITUNG DER WÄSCHE

Überprüfen Sie, ob die zu trocknenden Wäschestücke für das Trocknen im Trockner geeignet sind, und
die Wäsche nicht mit Weichspüler vorbehandelt wurde.
Der Trockner kann nur Wäsche trocknen, die zuvor trocken geschleudert wurde. Beladen Sie
den Trockner nicht mit zu nasser Wäsche.
Entleeren Sie die Taschen (Schlüssel, Münzen usw.), entfernen Sie Feuerzeuge und Streichhölzer sowie
härtere Dekogegenstände (z. B. Broschen). Entfernen Sie Verzierungen, die sich nicht zum
eignen.

Schließen Sie Reißverschlüsse und Haken, vergewissern Sie sich, dass Knöpfe fest angenäht sind
und legen Sie kleine Gegenstände wie Socken, Gürtel, BHs usw. einen Netzbeutel.
Falten Sie große Stoffteile wie Betttücher, Tagesdecken usw. auseinander.

Trocknen

BELADEN DES TROCKNERS

Um Energie zu sparen, muss die Wäsche so trocken wie möglich geschleudert werden.
Vergewissern Sie sich, dass die Wäsche, die Sie trocknen möchten, sich auch für das Trocknen
in einem Trockner eignet. Informationen dazu finden Sie auf den Etiketten der Wäschestücke.
Schütteln Sie die Wäsch
Überladen Sie den Trockner nicht.
Trocknertücher oder ähnliche Produkte gemäß den Angaben des jeweiligen Produkthersteller anwenden.

EINSCHALTEN DER MASCHINE

Drücken Sie die Taste, der Trockner wird automatisch mit Strom versorgt.

estücke lose und legen Sie diese gleichmäßig in die Trommel.

Ein/Aus