Haier ERV0260ANN, ERV0150ANN, ERV0200ANN, ERV0350ANN Installation Manual

No. 0150506782

Please read this manual carefully before using this air conditioner

Please keep this manual safely for future use

HEAT RECLAIM VENTILATION SERIES

OPERATION MANUAL
INSTALLATION MANUAL

EN

MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUALE DI INSTALLAZIONE

IT

MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTALLATION

FR

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTALLATIONSANLEITUNG

DE

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTALACIÓN

ES

R410A MRVII-C

ERV0150ANN
ERV0200ANN
ERV026

0ANN

ERV0350ANN

ERV0150ANN ERV0200ANN ERV0260ANN ERV0350ANN

CE

Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti normative europee:

- Direttiva 73/23/EEC Basso Voltaggio

- Direttiva 2006/95/EC Basso Voltaggio

- Direttiva 89/336/EEC Compatibilità elettromagnetica

ROHS

Il prodotto è conforme alla normativa 2002/95/EEC sulla restrizione d’uso di
sostanze inquinanti negli apparecchi elettrici ed elettronici.

WEEE

Informativa al consumatore come previsto dalla normativa europea
2002/96/CE riguardante i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

SPECIFICHE DI SMALTIMENTO:

Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo,
ciò significa che i prodotti elettrici ed elettronici non
possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non
differenziati. Non cercare di demolire il sistema da soli:
la demolizioni dei sistemi di condizionamento, nonché il
recupero del refrigerante, dell’olio e di qualsiasi altra
parte devono essere eseguiti da un installatore qualifi-

cato in conformità alla legislazione locale e nazionale
vigente in materia.I climatizzatori devo essere trattati presso una struttura spe­cializzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimen­to del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative all’ambiente e alla
salute dell’uomo. Per maggiori informazioni contattare l’installatore o le autori­tà locali. Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separata­mente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.

CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE PER I MODELLI:

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

IT

ERV0150ANN ERV0200ANN ERV0260ANN ERV0350ANN

CE

All the products are in conformity with the following European provision:

- Low Voltage Directive 73/23/EEC

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- Electromagnetic CompatibilitY 89/336/EEC

ROHS

The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002/95/EEC of the
European parliament and of the council on the Restriction of the use of Certain Haz­ardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (EU RoHS Directive)

.

WEEE

In accordance with the directive 2002/96/CE of the European parliament,
herewith we inform the consumer about the disposal requirements of the
electrical and electronic products.

DISPOSAL REQUIREMENTS:

Your air conditioning product is marked with this sym-

bol. This means that electrical and electronic products

shall not be mixed with unsorted household waste.

Do not try to dismantle the system yourself: the dis-

mantling of the air conditioning system, treatment of

the refrigerant, of oil and of other part must be done

by a qualified installer in accordance with relevant

local and national legislation.
Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use,
recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help to prevent potential negative consequences for the environment and
human health. Please contact the installer or local authority for more infor­mation. Battery must be removed from the remote controller and disposed of
separately in accordance with relevant local and national legislation.

EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS:

EN

ERV0150ANN ERV0200ANN ERV0260ANN ERV0350ANN

CE

Tous les produits sont conformes aux directives européennes suivantes:

- Directive 73/23/CEE Basse tension

- Directive 2006/95/CE Basse tension

- Directive 89/336/CEE Compatibilité électromagnétique

ROHS

L'appareil est conforme à la directive 2002/95/CEE relative à la limitation de
l'utilisation de certains substances dangereuses dans les équipements élec­triques et électroniques.

DEEE (WEEE)

Information au consommateur comme le prévoit la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électro­niques.

SPECIFICATIONS POUR L'ELIMINATION:

Ce pictogramme, apposé sur le climatiseur, signifie

que les équipements électriques et électroniques ne

peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers

non triés. Ne pas essayer de démanteler l'équipement

soi-même: le démantèlement des systèmes de clima-

tisation, ainsi que la récupération du frigorigène, de

l'huile et de toute autre partie doivent être effectués

par un installateur qualifié conformément à la législa­tion locale et nationale en vigueur en la matière. Les climatiseurs doivent être
traités dans un centre spécialisé dans la réutilisation, le recyclage et la valo­risation des matériaux. L'élimination correcte de ces appareils permet d'évi­ter les effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine. Pour plus de
renseignements contacter l'installateur ou les autorités locales. Les piles doi­vent être retirées de la télécommande et éliminées séparément, conformé­ment à la législation locale et nationale en vigueur en la matière.

CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES POUR LES MODÈLES:

FR

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

ERV0150ANN ERV0200ANN ERV0260ANN ERV0350ANN

CE

Alle Produkte erfüllen die folgenden europäischen Richtlinien:

- Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

- EMV-Richtlinie 89/336/EWG

ROHS

Das Produkt erfüllt die Richtlinie 2002/95/EWG zur Beschränkung der Ver­wendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

WEEE

Verbraucherinformation laut europäischer Richtlinie 2002/96/EG zu Elektro­und Elektronik-Altgeräten.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG:

Das Klimagerät ist mit diesem Symbol gekennzeich-

net, das darauf hinweist, dass Elektro- und Elektronik-

geräte getrennt vom Hausmüll entsorgt werden müs-

sen. Verschrotten Sie die Anlage nicht selbst: die Ver-

schrottung von Klimaanlagen, sowie die Rückgewin-

nung des Kältemittels, des Öls und aller sonstigen Tei-

le müssen durch einen qualifizierten Installateur in

Übereinstimmung mit den einschlägigen geltenden
örtlichen und nationalen Vorschriften erfolgen. Die Klimageräte müssen bei
einem Unternehmen entsorgt werden, das auf die Verwertung, das Recycling
und die Rückgewinnung der Materialien spezialisiert ist. Die richtige Entsor­gung des Produkts hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit
zu vermeiden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Instal­lateur oder die örtlichen Behörden. Die Batterien müssen aus der Fernbedie­nung entfernt und in Übereinstimmung mit den einschlägigen geltenden ört­lichen und nationalen Vorschriften getrennt entsorgt werden.

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN FÜR DIE MODELLE:

DE

ERV0150ANN ERV0200ANN ERV0260ANN ERV0350ANN

CE

Todos los productos están en conformidad con las siguientes Normativas
Europeas:

- Bajo Voltaje directiva 73/23/EEC

- Bajo Voltaje directiva 2006/95/EC

- Compatibilidad electromagnética 89/336/EEC

ROHS

Los productos cumplen los requisitos de la directiva 2002/95/EEC del parla­mento Europeo y el consejo regulador Del uso de materiales peligrosos en
equipamientos eléctricos Y electrónicos. (EU RoHS Directiva).

WEEE

De acuerdo con la directiva 2002/96/CE del parlamento Europeo, Informa­mos al consumidor acerca del reciclage de los productos Electrónicos y
eléctricos.

REQUISITOS PARA LA ELIMINACIÓN:

Su acondicionador de aire está marcado con este

símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y

electrónicos no deben mezclarse con el resto de resi-

duos domésticos no clasificados.

No intente desmontar el sistema usted mismo: El des-

mantelamiento del acondicionador de aire, así como

el tratamiento del refrigerante, aceite y otros compo-

nentes, debe ser efectuado por un instalador compe­tente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables. Los acon­dicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para
su reutilización, reciclaje y recuperación. Al asegurarse de desechar este pro­ducto de la forma correcta, està contribuyendo a evitar posibles consecuen­cias negativas para el entorno y para la salud de las personas. Contacte, por
favor, con el instalador o con las autoridades locales para obtener más infor­mación. Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por sepa­rado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable.

CONFORMIDAD EUROPEA DE LAS REGULACIONES PARA LOS MODELOS:

ES

2?Ctuyt.;;

2?Ctvtt.;;

2?Ctvzt.;;

2?Ctwyt.;;

CVRc LVT\RZ] PV^cZ\RcZ_^ MVaZVb

I`VaRcZ_^ . D^bcR\\RcZ_^ GR^dR\

=UNJ\N [NJM ]QR\ VJW^JU LJ[NO^UUb KNOX[N ^\RWP

8NNY ]QR\ XYN[J]RXW VJW^JU OX[ O^]^[N [NON[NWLN

0XW]NW]\

utquv

I`VaRcZ_^ Z^bcadTcZ_^

uwqux

GRZ^cV^R^TV

D^bcR\\Z^X CVRc LVT\RZ] PV^cZ\RcZ_^

uyqvt

6W\]JUUJ]RXW =[XLNM^[N\

vuqvw

5NJU]Q AN\]RWP :XM^UN~ 1NORWR]RXW l 6W\]JUUJ]RXW

vx

1NORWRWP 2UNL][RL 0XW][XU @b\]NV

vy

=X`N[ 0XWWNL]RXW 1NORWR]RXW

vz

3JRU^[N 1NORWR]RXW

MRWVch >_^bZUVaRcZ_^b

uq{

JRacb R^U Ad^TcZ_^b

|q}

D.?;6;4~ \N[RX^\ JLLRMNW] RW OX[V XO TRUURWP XO URON X[ QNJ_b RWS^[b R\
QRPQUb YX\\RKUN `QNW N[[XWNX^\ RW\]JUUJ]RXW Y[JL]RLN ]JTN YUJLNr

0.BA6<;~ YX\\RKUb UNJMRWP ]X \N[RX^\ JLLRMNW]r

=?<56/6A21~ Y[JL]RLN Y[XQRKR]NMr

u

@JON]b 0XW\RMN[J]RXW\

MZX^ ?VWZ^ZcZ_^

?N\YNL]O^U ^\N[p
AQJWT\ bX^ OX[ LQXX\RWP JWM ][^\]RWP 5JRN[ JR[ LXWMR]RXWN[i 3X[ bX^[ KN]]N[ [NJMRWP XO ]QR\
VJW^JU JWM OJLRUR]J]NM XYN[J]RXW XO JR[ LXWMR]RXWN[p `N XOON[ QN[N^WMN[ MNORWR]RXW\ XO \RPW\
]X KN OX^WM RW ]QR\ VJW^JU~

MRWVch >_^bZUVaRcZ_^b

;X]RLN\ UR\]NM KNUX` J[N MR_RMNM RW]X j DJ[WRWP\j JWM j 0J^]RXW\jr 6\\^N\ YX\\RKUb
UNJMRWP ]X \N[RX^\ JLLRMNW]\ RW OX[V XO TRUURWP XO URON X[ QNJ_b RWS^[b M^N ]X N[[XWNX^\
Y[JL]RLN\ J[N NaLU^\R_NUb UR\]NM RW ]QN j DJ[WRWPj LXU^VWr 5X`N_N[p R\\^N\ UR\]NM RW ]QN
j 0J^]RXWj LXU^VW VJb JU\X LJ^\N \N[RX^\ JLLRMNW]\r 6W JUUp KX]Q `J[WRWP\ JWM LJ^]RXW\
MNNYUb RW_XU_N \JON]b LXW\RMN[J]RXW\ JWM \QJUU KN \][RL]Ub XK\N[_NMr

0XWLN[WNM RW\]JUUJ]RXW \YNLRJUR\]\ \QJUU ]NJLQ ^\N[\ QX` ]X LX[[NL]Ub ^\N JWM VJRW]JRW ]QN
MN_RLN ^WR] JO]N[ WX[VJU XYN[J]RXW QJ\ KNNW LXWOR[VNM ]Q[X^PQ ]N\] [^W OXUUX`RWP LXVYUN]RXW
XO RW\]JUUJ]RXWr

0J[NO^U [NJMRWP XO ]QR\ VJW^JU Y[RX[ ]X XYN[J]RWP 5JRN[ QNJ] [NLX_N[b _NW]RUJ]RXW MN_RLN R\ \][XWPUb
[NLXVVNWMNMr

=UNJ\N [NON[ ]X ]QR\ VJW^JU RW LJ\N ]QJ] Y[XKUNV\ X[ Y[XM^L] OJRU^[N\ XLL^[r

8NNY ]QR\ VJW^JU OX[ O^]^[N [NON[NWLN RW LJ\N ]QJ] bX^ MX WX] TWX` QX` ]X ORa LN[]JRW XYN[J]RXWJU
Y[XKUNV\r

AQR\ MN_RLN ^WR] KNUXWP\ ]X ]QN gSNXYJ[Mb M^N ]X Y[XaRVR]bh MN_RLN P[X^Yr

6W LJ\N ]QJ] JWb QNJ] [NLUJRV _NW]RUJ]RXW R\ [N\XUM ]X JWb WN` ^\N[p ]QR\ VJW^JU \QJUU JU\X KN
[N\XUM ]X ]QN \JVNr

=[RX[ ]X RW\]JUUJ]RXW `X[Tp LJ[NO^U [NJMRWP XO ]QN g@JON]b ;X]RLN\h RW ]QR\ VJW^JU R\ [NLXVVNWMNM
]X P^J[JW]NN LX[[NL] Y[JL]RLNr

v

@JON]b 0XW\RMN[J]RXW\

1N\RPWJ]NM := m\N[_RLN YXRW]n \QJUU KN J\TNM OX[ RW LJ\N XO NaYNL]NM RW\]JUUJ]RXW NaN[LR\N X[
\N[_RLRWP MNVJWM \X ]QJ] JLLRMNW]\ RW OX[V XO NUNL][RL \QXLT JWM OR[N LJ^\NM Kb RWLX[[NL] ^\N[
Y[JL]RLN LJW KN J_XRMNMr

:JTN \^[N ]QJ] ]QN MN_RLN R\ RW\]JUUNM RW YUJLN\ `QN[N ]QN `NRPQ] XO ]QN \JVN LJW KN Y[XYN[Ub
JWM JMNZ^J]NUb KX[WNr /N\RMN\p ]QN MN_RLN V^\] WX] KN VX^W]NM XW WXWq\YNLRJU VN]JU \][^L]^[N\
mNrPrp JW]Rq]QNO] `R[NqVN\Qn J\ \^LQ \][^L]^[N\ `R]Q WXWqJMNZ^J]N \][NWP]Q VJb LJ^\N ]QN MN_RLN
]X OJUU JWM LJ^\N LJ\^JU]br

6W\]JUUJ]RXW `X[T \QJUU KN MXWN RW J `Jb J\ RW JLLX[MJWLN `R]Q [NP^UJ]RXW\ P^J[MRWP JPJRW\]
]bYQXXW JWM NJ[]QZ^JTN \X ]QJ] JLLRMNW]\ YX\\RKUb LJ^\NM Kb ]RYYNM MN_RLN\ LJW KN J_XRMNMr

:JTN \^[N ]QJ] VNJ\^[N\ J[N ]JTNW ]X MNUR_N[ Y[X]NL]RXW JPJRW\] QJcJ[M\ LJ^\NM Kb \WX`RWP
`NJ]QN[ \X ]QJ] MJVJPN\ ]X O^[WR]^[Np QX^\NQXUM JYYURJWLN\ JWM NUNL][RL \QXLT JWM OR[N JLLRMNW]\
LJ^\NM Kb X^]MXX[ JR[ QX\N\ KUXLTNM Kb \WX` LJW KN J_XRMNMr

:JTN \^[N ]QJ] JR[ MR\LQJ[PN MXN\ WX] NW]N[ X^]MXX[ JR[ RWUN] ]X LJ^\N QNJU]Qq]Q[NJ]NWRWP RWMXX[
JR[ YXUU^]RXW

:JTN \^[N ]QJ] X^]MXX[ JR[ RWUN] R\ TNY] J] \XVN YUJLN OJ[ O[XV JWb YUJLN `QN[N RWOUJVVJKUN
PJ\ XO JWb TRWM NaR\]\r 6WLX[[NL] RW\]JUUJ]RXW VJb LJ^\N \N[RX^\ UX\\ XO RWMXX[ XabPNW UNJMRWP
]X \N[RX^\ JLLRMNW]\r

:JTN \^[N ]QJ] J MNMRLJ]NM YX`N[ LR[L^R] R\ \XUNUb J_JRUJKUN OX[ ]QN ^WR]p JWM JUU NUNL][RL `X[T R\
^WMN[]JTNW Kb LXVYN]NW] \YNLRJUR\]\ RW JLLX[MJWLN `R]Q UXLJU UJ`\ JWM [NP^UJ]RXW\ JWM ]QR\
VJW^JU JWM LR[L^R] MRJP[JVr

6WJMNZ^J]N YX`N[ \^YYUb X[ RWLX[[NL] NUNL][RL LXW\][^L]RXW VJb LJ^\N NUNL][RL \QXLT X[ OR[N
JLLRMNW]r

DR[RWP \QJUU KN MXWN `R]Q MN\RPWJ]NM LJKUN\ \JONUb LXWWNL]NM* VJTN \^[N ]QJ] ]N[VRWJU SXRW]\
J[N [NURJKUb ORaNM JWM JUU LJKUN\ \QJUU KN RW\^UJ]NM* Na]N[WJU OX[LN XW LJKUN\ \QJUU WX] ][JW\ON[
XW]X \YNLRJU `R[N\ ]QJ] QJ_N KNNW JU[NJMb ^\NMp X]QN[`R\Np RVY[XYN[ LXWWNL]RXW\ X[ ORaRWP\ `RUU
LJ^\N QNJ]RWPq^Y JWM OR[N JLLRMNW]r

0JKUN\ \QJUU KN TNY] RW ]QNR[ WX[VJU \QJYN JWM ORaNM [NURJKUb UN\] ^Y`J[M \`NUURWP XLL^[\* MN_RLN
LJ\N LX_N[ \QJUU KN ORaNM ]RPQ] UN\] `R[N\ PN] LUJVYNM ^WMN[ LX_N[ X[ JPJRW\] Na]N[RX[ YUJ]N*
RVY[XYN[ LXWWNL]RXW\ VJb LJ^\N NUNL][RL \QXLTp OR[N JLLRMNW] X[ X_N[qQNJ]RWP ]N[VRWJU\r

=UNJ\N J_XRM RW\]JUUJ]RXW RW \^LQ YUJLN\ J\ VJLQRWRWP YUJW] X[ LQNVRLJU YUJW] `QN[N QJcJ[MX^\
X[ LX[[X\R_N PJ\N\ mNrPrp JLRMp JUTJURp X[PJWRL \XU_NW] JWM XRU YJRW]n J[N PNWN[J]NM* YUJLN\ `QN[N
RWOUJVVJKUN PJ\N\ VJb UNJT J[N JU\X OX[KRMMNW J\ ]QN\N PJ\N\ VJb LJ^\N OR[N JLLRMNW]r

Q<LHDHB

><ONDIH

2J[]Q LXWWNL]RXW V^\] KN J_JRUJKUNr AQN JK\NWLN XO NJ[]Q LXWWNL]RXW X[ RWLXVYUN]N NJ[]Q
LXWWNL]RXW VJb LJ^\N NUNL][RL \QXLTr 2J[]Q LXWWNL]RXW V^\] WX] UNJM ]X PJ\ YRYNp ]JYYRWP YRYNp
URPQ]WRWP [XM X[ ]NUNYQXWN URWNr

=UNJ\N MX WX] RWMNYNWMNW]Ub LQNLT X[ [NYJR[
]QN ^WR] ^WJRMNM Kb \YNLRJUR\]\r
=UNJ\N NW][^\] LQNLTRWP X[ [NYJR[RWP ]X
\N[_RLN YN[\XWWNU `R]Q [NUN_JW] Z^JURORLJ]RXW
LN[]RORLJ]Nr :JTN \^[N ]QJ] YX`N[ LR[L^R] R\
L^] XOO KNOX[N ]X^LQRWP JWb NUNL][RL YJ[]\r

=UNJ\N ^\N JR[ \L[NNWr
DR]QX^] JR[ \L[NNWp QNJ] NaLQJWPN[ VJb
PN] KUXLTNM JWM OJRU ]X YN[OX[V WX[VJUUb
JWM ORWJUUb K[NJT MX`Wr

w

@JON]b 0XW\RMN[J]RXW\

I`VaRcZ^X

>_^bZUVaRcZ_^b

0[NNYJPN K[NJTN[ V^\] KN J_JRUJKUNr 0[NNYJPN ]N\] V^\] KN MXWN JO]N[ MN_RLN\ J[N VX^W]NMr
6W LJ\N ]QJ] L[NNYJPN K[NJTN[ R\ JK\NW]p NUNL][RL \QXLT VJb ]JTN YUJLNr

=J[]\ MNUR_N[NM ]XPN]QN[ `R]Q ]QN MN_RLN X[ YJ[]\ YJ[]RL^UJ[Ub MN\RPWJ]NM Kb ^\ J[N ]X KN ^\NM
M^[RWP RW\]JUUJ]RXW UN\] NUNL][RL \QXLT JWM OR[N JLLRMNW] XLL^[r

<^]MXX[ JR[ QX\N\ \QJUU KN RW\]JUUNM `R]Q Y[XYN[ JWM JMNZ^J]N XKURZ^R]b ]X Y[N_NW] [JRW`J]N[
O[XV M[RYYRWP RW]X ]QN MN_RLNr DQNW RWLX[[NL]Ub VX^W]NMp [JRW`J]N[ VJb NW]N[ ]QN K^RUMRWP JWM
MJVJPN O^[WR]^[N JWM LJ^\N OR[N JWM NUNL][RL \QXLTr

<^]MXX[ YRYNURWN JWM PJ\ \^YYUb URWN\ \QJUU KN `[JYYNM `R]Q QNJ] RW\^UJW] ]X Y[N_NW] MN`
LXWPNJUVNW]r DQNW RWLX[[NL]Ub RW\]JUUNMp MN` `J]N[ VJb M[RY RW]X ]QN K^RUMRWP JWM MJVJPN
O^[WR]^[Nr

6W LJ\N ]QJ] VN]JU JR[ QX\N\ J[N Y^] JL[X\\ VN]JU `R[N P[RMp NUNL][RL `R[N P[RM X[ VN]JU URWRWP XO
`XXMNW `JUU \][^L]^[N\p RW\^UJ]RXW Y[X]NL]RXW \QJUU KN J_JRUJKUN J] L[X\\q\NL]RXW\r 6WLX[[NL]Ub
VX^W]NM JR[ QX\N\ VJb LJ^\N NUNL][RL \QXLT X[ \QX[] LR[L^R]r

/NOX[N \N[_RLNp \Q^] MX`W ]QN ^WR]
JWM VJTN \^[N ]QJ] YX`N[ R\ \Q^]
XOOr

0XW\]JW]Ub \]Jb ^WMN[ ]QN JR[OUX`
O[XV ]QN ^WR] QJ[V\ YN[\XWJU QNJU]Qr

1X WX] XYN[J]N ]QN ^WR] `R]Q
`N] QJWM\r
<]QN[`R\Np bX^ VJb PN] \QXLTNMr

1X WX] ^\N `J]N[ ]X `J\Q JWM LUNJW
]QN ^WR]r <]QN[`R\Np NUNL][RL \QXLT
X[ OR[N VJb QJYYNWr

1X WX] JK[^Y]Ub \`R]LQ KN]`NNW XYN[J]RWP
VXMN\r@^LQ Y[JL]RLN LJ^\N\
Y[XM^L] OJRU^[N\ JWM [NWMN[\
\`R]LQ X[ [NUJb RWNOONL]R_Nr

6W LJ\N XO JKWX[VJU QJYYNWRWP\ mNrPrp
K^[WRWP \VNUUnp \Q^] XOO YX`N[ RVVNMRJ]NUb
JWM LXW]JL] LXWLN[WNM
MR\][RK^]X[\ ]X ORWM [NVNMbr

@Q^] <OO
=X`N[

1X WX] Y[N\\ LXW][XU K^]]XW\ `R]Q QJ[M
XKSNL]\r
<]QN[`R\Np ]QN LXW][XU PN]\ MJVJPNMr
1X WX] XYN[J]N ]QN LXW][XU `R]Q
`N] QJWM\r
<]QN[`R\Np NUNL][RL \QXLT XLL^[\r

1X WX] ^\N KNWcNWN X[ MRU^NW] ]X `J\Q JWM
LUNJW ]QN LJ\N XO QNJ] NaLQJWPN[r
<]QN[`R\Np ]QN LJ\N `RUU L[JLTp LQJWPN RW
LXUX[ X[ OJRUr
1X WX] ^\N KNWcNWN X[ MRU^NW] X[ LQNVRLJU
M^\]N[ ]X `RYN JWM LUNJW LXW][XU YJWNUr
<]QN[`R\N R] `RUU UX\N LXUX[ X[ R]\ LXJ]RWP `RUU
OUJTN XOOr 6O ]QN LXW][XU YJWNU R\ V^LQ MR[]bp
^\N LUX]Q \XJTNM RW MRU^]NM MN]N[PNW] JWM
]QNW `[^WP M[b ]X `RYN R] JWM ORWJUUb `RYN R]
M[b `R]Q M[b LUX]Qr

1X WX] \N] QNJ] [NLUJRV _NW]RUJ]RXW XW KbYJ\\ XYN[J]RXW ^WMN[ KNUX`qcN[X [XXV
]NVYN[J]^[N X[ JKX_N wt, Na]N[WJU ]NVYN[J]^[Nr
<]QN[`R\N LXWPNJUVNW] XLL^[\ XW VJRWO[JVNp X^]UN] P[RUUN X[ JR[ RWUN]r

x

@JON]b 0XW\RMN[J]RXW\

1X WX] Y^] QNJ] [NLUJRV _NW]RUJ]RXW ]X X]QN[
^\N\r1X WX] ^\N QNJ] [NLUJRV _NW]RUJ]RXW ]X
TNNY LN[]JRW Y[NLR\RXW RW\][^VNW]\p
OXXMpJWRVJU\ JWM YUJW]\ JWM
J[]`X[T\r

1X WX] JUUX` LQRUM[NWp YUJW]\ X[ JWRVJU\ ]X
\]Jb MR[NL]Ub ^WMN[ ]QN JR[ OUX` O[XV ]QN
^WR]r
<]QN[`R\N QJ[VO^U NOONL]\ J[N MXWN
XW ]QNVr

1X WX] YUJLN K^[WRWP JYYJ[J]^\ ^WMN[ ]QN
JR[OUX` O[XV QNJ] [NLUJRV _NW]RUJ]RXWr
@^LQ Y[JL]RLN VJb LJ^\N RWLXVYUN]N
K^[WRWP RW ]QN\N JYYJ[J]^\r

1X WX] YUJLN X[ ^\N JWb TRWM XO RWOUJVVJKUN
\Y[Jb WNJ[ QNJ] [NLUJRV _NW]RUJ]RXW X[ ]QN
JR[ RWUN] JWM X^]UN] P[RUUNr <]QN[`R\Np

OR[N JLLRMNW] VJb ]JTN YUJLNr

@Q^] XOO YX`N[ `QNW ]QN ^WR] UJb\ RMUN OX[ J
UXWP ]RVNr
<]QN[`R\Np MR[] JWM M^\] VJb YRUN
^Y JWM LJ^\N ]QN ^WR] ]X X_N[QNJ]
X[ PN] XW OR[Nr

1X WX] KUXLT ]QN JR[ RWUN] JWM X^]UN] P[RUUNr
/UXLTNM JR[OUX` OJRU\ ]X ][J_NU JL[X\\ ]QN
K^RUMRWP JWM VJb UNJM ]X OJRU^[N\r

1X WX] \QXX] JWb \Y[Jb mYN\]RLRMNp MN]N[PNW]p
N]Ln J] ]QN LXW][XUr
<]QN[`R\Np ]QN LXW][XU VJb PN]
MJVJPNMp MNOX[VNM X[ OJRUr

=UNJ\N Y^] XW PUX_N\ KNOX[N bX^ `J\Q JWM
LUNJW ]QN ^WR]r
<]QN[`R\Np bX^ VJb PN] bX^[
QJWM\ Q^[]r

1X WX] ]X^LQ RW]N[WJU YJ[]\ RW ]QN LXW][XUr
1X WX] XYNW ]QN O[XW] YUJ]Nr 1JWPN[ JWM
OJ^U] VJb NW\^N `QNW LN[]JRW YJ[]\ J[N
]X^LQNMr =UNJ\N LXW]JL] LXWLN[WNM
MR\][RK^]X[\ ]X LQNLT JWM JMS^\]
RW]N[WJU YJ[]\r

1X WX] ^\N QNJ] [NLX_N[b _NW]RUJ]RXW MN_RLN X[ JR[ RWUN] JWM X^]UN] P[RUUN RW YUJLN\ J\ OXUUX`r

:JTN \^[N ]QJ] JR[ ]NVYN[J]^[N LUX\N ]X QNJ]
[NLX_N[b _NW]RUJ]RXW MN_RLN X[ JR[ RWUN] JWM
X^]UN] P[RUUN RW YUJLN\ MR[NL]Ub ^WMN[ K^[WRWP
NOONL]\ XO QRPQ ]NVYN[J]^[N X[ OUJVN \X^[LN
MXN\ WX] NaLNNM xt1r 6W LJ\N XO XYN[J]RXW
^WMN[ QRPQ ]NVYN[J]^[Np ]QN ^WR] `RUU QJ_N R]\
JR[ \L[NNW JWM QNJ] NaLQJWPN[ MNOX[VNM X[
R]\ NUNL][RL VX]X[ K^[W] X^]r

=UJLN\ \^LQ J\ TR]LQNW `QN[N \]NJV JWM XRU
\XX] J[N ]QRLT \QJUU KN J_XRMNMr
<]QN[`R\N OR[N JLLRMNW] NW\^N\r

1X WX] XYN[J]N ]QN ^WR] RW YUJLN\ \^LQ J\
VJLQRWRWP YUJW] X[ LQNVRLJU YUJW] `QN[N
QJcJ[MX^\ X[ LX[[X\R_N PJ\N\ mJLRMp JUTJUR
X[ X[PJWRL \XU_NW] JWM XRU YJRW]n NaR\]* YUJLN\
`QN[N RWOUJVVJKUN PJ\N\ VJb UNJT \QJUU
JU\X KN J_XRMNMr
@^LQ PJ\N\ VJb UNJM ]X OR[N JLLRMNW]r

=UJLN\ `QN[N UNJTJPN XO RWOUJVVJKUN PJ\N\
R\ YX\\RKUN \QJUU KN J_XRMNMr
<]QN[`R\N YXR\XWRWP X[ OR[N NW\^Nr

pl,

5JcJ[MX^\
4J\N\

0X[[X\R_N
4J\N\

:JTN \^[N ]QJ] ]NVYN[J]^[N JWM Q^VRMR]b
RW YUJLN\ `QN[N ]QN ^WR] R\ VX^W]NM MX WX]
NaLNNM Y[N\L[RKNM URVR] _JU^N\r
0XXU QX^\N X[ X]QN[ UX` ]NVYN[J]^[N YUJLN\
X[ YUJLN\ WNJ[ `J]N[ \X^[LN \QJUU KN
J_XRMNMr <]QN[`R\N OR[N JLLRMNW] X[
\QX[] LR[L^R] NW\^N\r

2a]N[WJU JR[ QX\N\ \QJUU KN VX^W]NM `R]Q
Y[XYN[ JWM JMNZ^J]N XKURZ^R]b ]X Y[N_NW]
[JRW `J]N[ O[XV M[RYYRWP RW]X ]QN ^WR]r
<]QN[`R\Np [JRW `J]N[ `RUU NW]N[ ]QN K^RUMRWPp
MJVJPN O^[WR]^[N JWM LJ^\N
NUNL][RL \QXLT X[ OR[Nr

1X WX] XYN[J]N ]QN ^WR] RW Q^VRM KJ]Q[XXVr
<]QN[`R\Np UNJTJPN X[ NUNL][RL \QXLT J\ `NUU
J\ X]QN[ UJY\N\ VJb NW\^Nr

=UJLN\ `QN[N LJ[KXW KUJLT mO^VN JWM \XX]n
R\ ]QRLT \QJUU KN J_XRMNMr
<]QN[`R\N LJ[KXW KUJLT mO^VN JWM \XX]n
PJ]QN[\ XW JR[ \L[NNW JWM QNJ] NaLQJWPN[
JWM LJ^\N\ ]QNV ]X K[NJT MX`Wr

0J[KXW /UJLT

y

@JON]b 0XW\RMN[J]RXW\

D^bcR\\Z^X

>_^bZUVaRcZ_^b

3X[ VNJ\^[N\ J_JRUJKUNp YUNJ\N LXW]JL]
LXWLN[WNM MR\][RK^]X[\ OX[ MN]JRUNM
RWOX[VJ]RXWr

0[NNYJPN K[NJTN[ \QJUU KN VX^W]NM ]X
Y[N_NW] NUNL][RL \QXLT X[ OR[N
JLLRMNW]r
<]QN[`R\Np \QXLT VJb NW\^Nr

5NJ] RW\^UJ]RXW \QJUU KN J_JRUJKUN OX[ NaQJ^\]
QX\N\ ]X Y[N_NW] MN` LXWPNJUVNW] m]QN
\JVN OX[ RW]JTN QX\N\ `QNW WNLN\\J[bnr
DJ]N[ `RUU NW]N[ ]QN K^RUMRWP JWM MJVJPN
O^[WR]^[N M^N ]X UJLT XO QNJ]
RW\^UJ]RXWr

6W LJ\N ]QJ] VN]JU JR[ QX\N\ J[N Y^] JL[X\\
VN]JU `R[N P[RMp NUNL][RL `R[N P[RM X[ VN]JU
URWRWP XO `XXMNW `JUU \][^L]^[N\p RW\^UJ]RXW
Y[X]NL]RXW \QJUU KN J_JRUJKUN J] L[X\\ \NL]RXW\r
<]QN[`R\Np NUNL][RL \QXLTp \QX[]
LR[L^R] JWM OR[N JLLRMNW] `RUU NW\^Nr

1X WX] RW\]JUU ]QN ^WR] ^WJRMNM Kb \YNLRJUR\]\r
=UNJ\N J\T LXWLN[WNM MR\][RK^]X[\ ]X
LXVYUN]N ]QN SXKr
6W LJ\N XO RWLXVYUN]N RW\]JUUJ]RXW ^WJRMNM
Kb \YNLRJUR\]\p NUNL][RL \QXLT X[ OR[N JLLRMNW]
VJb NW\^Nr
6W LJ\N XO OJUURWP XOO XO ]QN ^WR]p
LJ\^JU]b VJb NW\^Nr

6W\]JUUJ]RXW \QJUU KN LJ[[RNM X^] JLLX[MRWP
]X ]QN VJW^JUr
6WLX[[NL] RW\]JUUJ]RXW `RUU LJ^\N
NUNL][RL \QXLT X[ OR[N JLLRMNW]r

:JTN \^[N ]QJ] `J\]N PJ\ XO JWb TRWM MXN\
WX] NW]N[ Na]N[WJU JR[ RWUN]r
<]QN[`R\Np RWMXX[ JR[ YXUU^]RXW
NW\^N\ JWM ]Q[NJ]NW\ YN[\XWJU
QNJU]Qr

.UU LXWWNL]RXW\ \QJUU KN MXWN Kb NaYN[]
NUNL][RLRJW\r
6W LJ\N XO `R[RWP J[[JWPNVNW]p YUNJ\N LXW]JL]
LXWLN[WNM MR\][RK^]X[\ JWM MX WX]
Y[XLNNM `R]Q ]QN SXK ^WJRMNMr

2a]N[WJU JR[ RW]JTN \QJUU KN VX^W]NM ]X
Y[N_NW] Na]N[WJU RWOUJVVJKUN `J\]N PJ\N\
O[XV NW]N[RWP ]QN K^RUMRWPr
6WLX[[NL] VX^W]RWP XO ]QN \JVN VJb LJ^\N
RWMXX[ UJLT XO XabPNW UNJMRWP ]X
\N[RX^\ JLLRMNW]r

:JTN J_JRUJKUN JW RWMNYNWMNW] YX`N[ \^YYUbp
JWM NW][^\] JUU NUNL][RL NWPRWNN[RWP ]X Z^JURORNM
Y[XON\\RXWJU\ RW JLLX[MJWLN `R]Q UXLJU UJ`\
JWM [NP^UJ]RXW\r
;XWq\]JWMJ[M `R[N LR[L^R]\ X[ N[[XWNX^\
Y[JL]RLN `RUU LJ^\N NUNL][RL \QXLT
X[ OR[N JLLRMNW]r

2J[]Q LXWWNL]RXW \QJUU KN LXWOR[VNM J_JRUJKUN
OX[ ]QN ^WR] ]X Y[N_NW] NUNL][RL \QXLTr
/N\RMN\p NJ[]Q LXWWNL]RXW \QJUU WX] UNJM ]X
PJ\ YRYNp `J]N[ YRYNp URPQ]WRWP [XM
X[ ]NUNYQXWN URWNr

6W\]JUU O^UU QNJ] NaLQJWPN ^WR] RW YUJLN\ `QN[N
]QN `NRPQ] XO ]QN \JVN LJW KN Y[XYN[Ub JWM
JMNZ^J]NUb KX[WNr
AQN ^WR] VJb OJUU XOO `NJT KJ\N\ ]X
LJ^\N LJ\^JU]br

0XW][XU LXWWNL]RXW \QJUU KN MXWN RW LX[[NL]
VXMNr
<]QN[`R\Np NUNL][RL \QXLT X[ OR[N NW\^N\r
1X WX] Y^UU J] X[ `[RWP X^] LXW][XU `R[Nr
@^LQ Y[JL]RLN LJ^\N\ OJRU^[N\r

z

@JON]b 0XW\RMN[J]RXW\

0XW][XU \QJUU KN VX^W]NM RW YUJLN\ `QN[N
JVKRNW] ]NVYN[J]^[N OJUU\ `R]QRW ]QN t,q

wy, [JWPN JWM Q^VRMR]b `R]QRW ?5xtkq
|tkr
<]QN[`R\Np NUNL][RL \QXLT X[ OJ^U] NW\^Nr

1X WX] VX^W] LXW][XU RW YUJLN\ `QN[N `J]N[
\YUJ\QN\r
@XJTNM LXW][XU RW]N[WJU LJ^\N\ NUNL][RL \QXLT
X[ RW]N[WJU NUNL][RL YJ[] OJ^U]r

:JTN \^[N ]QJ] VNJ\^[N\ J[N ]JTNW ]X P^J[M
JPJRW\] \WX`RWP `NJ]QN[r
DR]QX^] NOONL]R_N Y[X]NL]RXWp \WX` `RUU NW]N[
Na]N[WJU JR[ QX\N\ ]X MJVJPN O^[WR]^[Np LJ^\N
NUNL][RL \QXLT JWM OR[N JLLRMNW]r
6W LJ\N ]QJ] LN[]JRW PJ\ PN]\ LQNLTNM X^]\RMN
]QN ^WR]p OR[N JLLRMNW] VJb NW\^Nr

1X WX [NOR] ]QN MN_RLNr
2UNL][RL \QXLT X[ OR[N JLLRMNW] VJb NW\^Nr

1X WX] X_N[QJ^U ]QN MN_RLN ^WJRMNM Kb
LXWLN[WNM \YNLRJUR\]\r
2UNL][RL \QXLT X[ OR[N JLLRMNW] VJb NW\^Nr
1X WX] ][^\] ]QR\ SXK ]X ][JMN JPNWLbr

{

@JON]b 0XW\RMN[J]RXW\

>_^bZUVaRcZ_^b W_a LV]_eZ^X1 LVZ^bcR\\Z^X4GRZ^cRZ^Z^X

1R\][RK^]X[\ X[ JO]N[ \N[_RLN WN]`X[T YXRW]\ \QJUU KN J\TNM ]X [NVX_N X[ [N\N] ]QN ^WR]r
6WLXVYUN]N RW\]JUUJ]RXW `RUU LJ^\N `J]N[ UNJTJPNp NUNL][RL \QXLT JWM OR[N JLLRMNW]r

6WUN] OJW

2UNL][RL LXW][XU LJKRWN]

5NJ] NaLQJWPN MN_RLN

5NJ] NaLQJWPN MN_RLN MNUR_N[\ QNJ] m]NVYN[J]^[N JWM
Q^VRMR]bn NaLQJWPN KN]`NNW RWMXX[ JR[ JWM X^]MXX[ JR[r
6] K[RWP\ X^]MXX[ JR[ LXWMR]RXW\ ]X JYY[XJLQ RWMXX[ JR[
LXWMR]RXW\ KNOX[N KUX`RWP RWMXX[ X^]MXX[ JR[r

mm

u

s

5XR\]RWP QXXT

m

.R[ QX\N SXRW] OUJWPN

n

2aQJ^\] OJW

o

.R[ \L[NNW

p

/bYJ\\ \`R]LQ JR[ MXX[

q

|

=J[]\ JWM 3^WL]RXW\

;JVN YUJ]N

t

@N[_RLN URM

ml

<. mX^]MXX[ JR[n
HO[N\Q X^]MXX[ JR[I

2. mNaQJ^\] JR[n
HNaQJ^\] JR[ X^]MXX[I

ms

mr

6WMXX[ \RMN

5NJ] NaLQJWPN MN_RLN

2aQJ^\] OJW

.R[ MXX[ NUNL][RL VX]X[

2UNL][RL

VX]X[

6WUN] OJW m_XU^]Nn

mo

@. m\NWM JR[n
HRWMXX[ \^YYUbI

mp

?. m[N]^[W JR[n
HRWMXX[ `J\]N PJ\I

mq

@N[_RLN YX[]~ ]X OJLRUR]J]N
VJRW]JRWRWP JR[ \L[NNWp
QNJ] NaLQJWPN[ JWM
NUNL][RL LXW][XU LJKRWN]r

mt

DR[NM LXW][XUUN[

r

0.BA6<;
0XW\YRL^X^\ K^] RWWXL^X^\ \VNUU VJb NW\^N M^[RWP OR[\] [^W XO ]QN ^WR]r AQN \VNUU `RUU
MR\JYYNJ[ J\ ]QN ^WR] R\ VX[N O[NZ^NW]Ub XYN[J]NMr

5NJU]Q AN\]RWP :XM^UN

mn

}

=J[]\ JWM 3^WL]RXW\

i kjl

>_^ca_\ =dcc_^ R^U ?Zb`\Rh ?VWZ^ZcZ_^

6WMRLJ]N\ JR[ Z^JUR]b \]J]^\
VXWR]X[NM Kb QNJU]Q VXM^UN _RJ
LXVV^WRLJ]RXW \RPWJU\ O[XV QNJ]
[NLUJRV _NW]RUJ]RXW
.R[ >^JUR]b g4<<1h~
.R[ >^JUR]b g/.1h~
.R[ >^JUR]b g2E02992;Ah~

I`VaRcZ^X G_UV =dcc_^

<YN[J]RWP VXMN LQJWPN\ RW X[MN[
KNUX` NJLQ ]RVN ]QN K^]]XW R\
Y[N\\NM~

5NJ]

2aLQJWPN

/bYJ\\.^]X

<Za M`VVU =dcc_^

.R[ _XU^VN LQJWPN\ RW LbLUN KNUX` `QNW
]QN K^]]XW R\ Y[N\\NM ^YXW \]J[]RWP ]QN ^WR]~

5RPQ

/UJ\]

9X`

/UJ\]

5RPQ .R[
0QJWPN

9X` .R[

0QJWPN

IH4IAA =dcc_^

=[N\\ ]QN K^]]XW XWLN ]X \]J[] ^Y
JWM ]`RLN ]X \Q^] MX`Wr AQN LbLUN
PXN\ XWr

MTaVV^ >\VR^2d` =dcc_^

DQNW ]QN \b\]NV [^W\ OX[ ytt QX^[\ RW
]X]JU mXYN[J]RWP QX^[\ [NM^LNM Kb QJUO ^WMN[
KbYJ\\ XYN[J]RWP VXMNnp `R[N LXW][XU
[NPR\]N[\ OX[ \L[NNW LUNJW^Y JWM \L[NNW
RWMRLJ]X[ OUJ\QN\r .O]N[ \L[NNW PN]\ LUNJWNM
^Y JWM [NRW\]JUUNMp Y[N\\ \L[NNW LUNJWq^Y
K^]]XW \X ]QJ] ]QN \b\]NV [^W\ WX[VJUUbr

NZ]V MVccZ^X =dcc_^

3X[ \NUNL]RWP ]RVRWP VXMN~
ARVNM @]J[]p ARVNM @Q^]MX`Wp
BW]RVNM

F_T[ =dcc_^

3X[ UXLTRWP RW K^]]XW\ JWM LXW]NW] XW 901

MVccZ^X =dcc_^

3X[ LUXLT \N]]RWP JWM ]RVRWP

NZ]V Sdcc_^

0UXLT JWM ARVN @N]]RWP

CVR\cY =dcc_^

BWMN[ \]J[]q^Y JWM \Q^]MX`W
LXWMR]RXW\p `R[N LXW][XU \NWM\
QNJ]Q \RPWJU ]X QNJ] [NLUJRV
_NW]RUJ]RXW `QNW ]QN K^]]XW R\
Y[N\\NMp JWM QNJ] [NLUJRV
_NW]RUJ]RXW NW]N[\ QNJU]Q VXMN
^YXW [NLNR_RWP \RPWJU* J] ]QN \JVN
]RVNp `R[N LXW][XU RWMRLJ]N\ QNJU]Q
\]J]^\r 5NJU]Q VXMN R\ LJWLNUUNM
`QNW ]QN ^WR] R\ \Q^] MX`Wr

<Za KdR\Zch D^UZTRc_a

<dc_4CVRc @gTYR^XV4=h`Rbb

83MYdcU_f^; `aVbb IH4IAA Sdcc_^

ut

<YN[J]RXW RW\][^L]RXW

@NUNL] XWN XO ]QN ]Q[NN VXMN\r
BWMN[ mQNJ] NaLQJWPNn VXMNp JR[ _NW]RUJ]RXW HQNJ] NaLQJWPNI R\ MNUR_N[NM ]Q[X^PQ QNJ]
NaLQJWPN LXVYXWNW]\*
BWMN[ mKbYJ\\n VXMNp HKbYJ\\I _NW]RUJ]RXW R\ MNUR_N[NM ]Q[X^PQ KbYJ\\ JR[ OUX`p WX] QNJ]
NaLQJWPN LXVYXWNW]\*
BWMN[ mJ^]Xn VXMNp XYN[J]RWP VXMN J^]XVJ]RLJUUb \`R]LQN\ KN]`NNW HQNJ] NaLQJWPNI VXMN
JWM HKbYJ\\I VXMN ]Q[X^PQ ]NVYN[J]^[N \NW\X[r

63 I`VaRcZ^X G_UV MV\VTcZ_^

=[N\\ VXMN K^]]XW ]X LQJWPN XYN[J]RWP VXMN~

5NJ] 2aLQJWPN

/bYJ\\.^]X

@NUNL] ?NJ\XWJKUN .R[ @YNNMr

73 <Za M`VVU Nd^Z^X

=[N\\ JR[ \YNNM K^]]XW ]X LQJWPN JR[ \YNNM~

5RPQ /UJ\] 9X` /UJ\] 5RPQ .R[ 0QJWPN 9X` .R[ 0QJWPN

i kjl

p

m

n

o

=[N\\ <;s<33 K^]]XWr DR[N LXW][XU RWMRLJ]N\ Y[N_RX^\ XYN[J]RWP \]J]^\ JWM XYN[J]RWP RWMRLJ]X[
OUJ\QN\ XW `R[N LXW][XUr

53 McRacd`

NZ]Z^X

i kjl

r

n

o

q

:3 MYdcU_f^; `aVbb IH4IAA Sdcc_^

uu

<YN[J]RXW RW\][^L]RXW

63 IH4IAA NZ]Z^X

=[N\\ ]RVRWP K^]]XW ]X \NUNL] ]RVNM \]J[]^Y X[ ]RVNM \Q^]MX`Wr ARVRWP VXMN LQJWPN\ NJLQ
]RVN ]QN K^]]XW R\ Y[N\\NM RW LbLUN KNUX`~

ARVNM @]J[]^Y ARVNM @Q^]MX`W BW]RVNM

m

o

p

0X[[N\YXWMRWP VXMN RWMRLJ]X[ OUJ\QN\ XW `R[N LXW][XUr

53 MV\VTc R^ _`VaRcZ^X ]_UV RWcVa bcRacd`3

DR]Q `R[N LXW][XU RW ]RVNM \]J]^\p ]RVNM \]J[]^Y RWMRLJ]X[ OUJ\QN\ X[ ]RVNM \Q^]MX`W RWMRLJ]X[
OUJ\QN\p ]QNW Y[N\\ ]RVN ]^WRWP K^]]XWr
2JLQ ]RVN j

j K^]]XW R\ Y[N\\NMp ]RVRWP R\ Y[XUXWPNM Kb ut VRW^]N\r

2JLQ ]RVN j

j K^]]XW R\ Y[N\\NMp ]RVRWP R\ \QX[]NWNM Kb ut VRW^]N\r

ARVRWP ]^WRWP R\ O[NN `R]QRW ]QN vxqQX^[ [JWPNr

73 NZ]Z^X

83 >_^WZa]RcZ_^

.O]N[ ]RVN ]^WRWP R\ MXWNp Y[N\\ \N]]RWP K^]]XW ]X LXWOR[Vr
ARVRWP RWMRLJ]X[ LXW\]JW]Ub \QRWN\ XW `R[N LXW][XUr

DQNW ]RVRWP RWMRLJ]X[ LXW\]JW]Ub \QRWN\p Y[N\\ \N]]RWP K^]]XW*
]RVRWP RWMRLJ]X[ ]^[W\ XOO* ]RVRWP R\ LJWLNUUNMr

93 >R^TV\\RcZ_^

CVR\cY G_Ud\V Ad^TcZ_^

i kjl

n

n

uv

<YN[J]RXW RW\][^L]RXW

63 >R^TV\\RcZ_^

DQNW ^WMN[ QNJU]Q VXMNp Y[N\\ JPJRW QNJU]Q K^]]XW X[ Y[N\\
XWLN <;s<33 K^]]XW `QNW ]QN ^WR] R\ <; ]X NaR] QNJU]Q VXMNr

m

53 CVR\cY G_UV MVccZ^Xb

=[N\\ QNJU]Q K^]]XW XWLN OX[ QNJ] [NLUJRV _NW]RUJ]RXW ]X NW]N[
QNJU]Q VXMNr
6W LJ\N XO JKWX[VJU JR[ Z^JUR]b \RPWJU ^WMN[ QNJU]Q VXMN m/.1

X[ 4<<1 np ]QN MN_RLN TNNY\ [^WWRWP RW RWR]RJU

XYN[J]RWP VXMN `QNW `R[N LXW][XU \]J[]\ ^Yr
6W LJ\N XO WX[VJU JR[ Z^JUR]b \RPWJU m2E02992;A

np ]QN
^WR] TNNY\ [^WWRWP RW L^[[NW] XYN[J]RWP VXMNr DQNW `R[N
LXW][XU \Q^]\ MX`Wp QNJU]Q VXMN ]^[W\ XOO JWM QNJ] [NLUJRV
_NW]RUJ]RXW [NLNR_N\ \Q^]MX`W \RPWJUr
6W LJ\N XO JKWX[VJU JR[ Z^JUR]b \RPWJU ^WMN[ QNJU]Q VXMN m/.1

X[ 4<<1 np RMUN `R[N LXW][XU \`R]LQN\ ]X g@]J[]^Yp .^]Xp

5RPQ /UJ\]h \]J]^\ ^W]RU JR[ Z^JUR]b ]^[W\ 2aLNUUNW]

KNOX[N
`R[N LXW][XU J^]XVJ]RLJUUb \Q^]\ MX`Wr

;X]N~ 5NJU]Q K^]]XW [NVJRW\ JL]R_N `QNW ]QN ^WR] R\ <33r

;X]N~
<]QN[ O^WL]RXW\ NaLNY] VXMN O^WL]RXW\ LJW XWUb KN \N] ]Q[X^PQ `R[N LXW][XU VJ]LQNM `R]Q QNJ]
[NLUJRV _NW]RUJ]RXWr

=X`N[qMX`W :NVX[b
=X`N[qMX`W VNVX[b QJ\ KNNW MNOJ^U]NM ^YXW UNJ_RWP OJL]X[br
.L]R_J]RWP~ `QNW ]QN ^WR] R\ <;p LXW]RW^X^\Ub Y[N\\ \L[NNW LUNJWq^Y K^]]XW ut ]RVN\ RW y
\NLXWM\* K^ccN[ LXW]RW^X^\Ub [RWP\ x ]RVN\* YX`N[qMX`W VNVX[b R\ JL]R_J]NM*
0JWLNUURWP~ `QNW ]QN ^WR] R\ <;p LXW]RW^X^\Ub Y[N\\ \L[NNW LUNJWq^Y K^]]XW ut ]RVN\ RW y
\NLXWM\* K^ccN[ LXW]RW^X^\Ub [RWP\ v ]RVN\* YX`N[qMX`W VNVX[b R\ LJWLNUUNMr

M`VTZR\ Ad^TcZ_^b

<WUb \N[_RLN YN[\XWWNU `R]Q Z^JURORLJ]RXW LN[]RORLJ]N LJW ^WMN[]JTN \N[_RLN `X[Tr

uw

:JRW]NWJWLN

Q<LHDHB

6W LJ\N ]QJ] QJWMUN XO QNJ] NaLQJWPN MN_RLN PN]\ MJVJPNM M^[RWP LUNJWRWPp YUNJ\N [NYUJLN
QNJ] NaLQJWPN MN_RLN* X]QN[`R\Np R] VJb OJUU XOOr

1X WX] `J\Q JR[ \L[NNW `R]Q `J]N[ QX]]N[ ]QJW xt1* X]QN[`R\Np \L[NNW VJb UX\N LXUX[ X[ PN]
MNOX[VNMr

1X WX] YUJLN JR[ \L[NNW WNJ[ OR[N \X^[LN* X]QN[`R\Np \L[NNW VJb LJ]LQ OR[Nr
1X WX] ^\N PJ\XURWNp MRU^NW] X[ X]QN[ LQNVRLJU \XU_NW]\* X]QN[`R\Np \L[NNW VJb UX\N LXUX[ X[

PN] MNOX[VNMr
1X WX] [NVX_N JR[ \L[NNW NaLNY] OX[ LUNJWRWP Y^[YX\N\* X]QN[`R\Np OJ^U] VJb NW\^Nr

><ONDIH

DQNW `R[N LXW][XU [NPR\]N[\ OX[ \L[NNW LUNJW^Y JWM \L[NNW RWMRLJ]X[ OUJ\QN\ mLUNJW^Y ]RVN
[NJLQNMnp LUNJW ^Y JR[ \L[NNWr AQN RWMRLJ]RXW JYYNJ[\ `QNW Y[N\N] [^W]RVN LXVN\ ]X JW NWMr

><ONDIH

5NJ] NaLQJWPN MN_RLN JWM JR[ \L[NNW \QJUU KN O[NZ^NW]Ub LUNJWNM ^Y JWM [NYUJLNMr
0UNJW^Y SXK \QJUU KN MXWN J] UNJ\] XWN ]RVN YN[ bNJ[ mJYYURLJKUN ]X WX[VJU XOORLN LXWMR]RXW\nr

m3[NZ^NW] LUNJW^Y \QJUU KN MXWN `QNW WNLN\\J[bn
6W LJ\N XO \N[RX^\ JR[ YXUU^]RXW RW YUJLN\ `QN[N ]QN ^WR] R\ RW\]JUUNMp RW]NW\ROb LUNJW^Y NOOX[]\r
6W LJ\N XO M^\] JWM MR[] \]^KKX[WUb MNWbRWP LUNJW^Y NOOX[]\p [NYUJLN JR[ \L[NNW JWM QNJ]

NaLQJWPN MN_RLN mJUU [NYUJLNVNW]\ \QJUU KN JU]N[WJ]R_N OR]]RWP\nr
=UNJ\N `NJ[ PUX_N\ `QNW LXWM^L]RWP LUNJW^Y SXK UN\] RWS^[b NW\^N\r
:RWM bX^[ \]NY\ N\YNLRJUUb `QNW `X[TRWP JUXO]r

.UU YX`N[ LR[L^R]\ \QJUU KN L^] XOO KNOX[N LXWWNL]RWP ]N[VRWJU MN_RLN\r
@Q^] MX`W ]QN MN_RLN JWM \Q^] XOO YX`N[ \`R]LQ KNOX[N `J\QRWP X[ VJRW]JRWRWP* X]QN[`R\Np

NUNL][RL \QXLT VJb NW\^N* MX WX] ]X^LQ VX_JKUN JWM [X]J[b YJ[]\r
1X WX] `J\Q ]QN MN_RLN `R]Q LUNJW `J]N[* X]QN[`R\Np NUNL][RL \QXLT NW\^N\r

Q<LHDHB

53 LV]_eZ^X MVaeZTV FZU

@N[_RLN 9RM

3Ra]^[N

:N]JU 5XXT

83 JdbY YVRc VgTYR^XV UVeZTVb SRT[ Z^c_
SaRT[Vc R^U Z^bVac cYV] cZXYc Z^ cYV SaRT[Vc3

ux

:JRW]NWJWLN

5NJ] 2aLQJWPN 1N_RLN

5JWMUN

@URMN 4[XX_N

.R[ @L[NNW

73 D^bcR\\Z^X <Za MTaVV^

.O]N[ LUNJWRWPp \`RWP `J]N[ X^] XO JR[ \L[NNWp
JWM ]QNWp JR[qM[b R] RW LXXU YUJLN\ OX[ vtqwt
VRW^]N\r DQNW R] R\ ]QX[X^PQUb M[bp Y^] R] KJLTr
3Ra JR[ \L[NNW ]RPQ] RW ]QN [RPQ] YUJLNr

93 G_d^c bVaeZTV \ZU cZXYc Z^ cYV aZXYc `\RTV3

.\ OX[ LXW][XU MR\YUJbRWP J \RPW XO \L[NNWp
LXWWNL] ]QN LXW][XU ]X YX`N[ JO]N[ \N[_RLN JWM
Y[N\\ @L[NNW 0UNJW^Y K^]]XW ]X [N\]J[] ]QN
MN_RLNr
=UNJ\N LXW]JL] LXWLN[WNM MR\][RK^]X[\ `QNW
bX^ `JW] ]X LQJWPN ]QN ]RVN OX[ \NWMRWP \L[NNW
LUNJWRWP \RPWJU\r

63 Jd\\ _dc RZa bTaVV^ R^U cYV^ cf_ YVRc
VgTYR^XV UVeZTVb3 <Za bTaVV^ R^U YVRc
VgTYR^XV UVeZTVb bYR\\ SV bV`RaRcV\h T\VR^VU
Rb W_\\_fb;

0UNJWRWP 5NJ] 2aLQJWPN 1N_RLN
0UNJW M^\] JWM RVY^[R]RN\ XOO MN_RLN\ `R]Q
_JL^^V LUNJWN[r /[^\Q \QJUU KN J_JRUJKUN OX[
]QN \^L]RXW YX[] XO ]QN _JL^^V LUNJWN[r 9RPQ]Ub
JWM LJ[NO^UUb K[^\Q QNJ] NaLQJWPN MN_RLN\*
[X^PQ LXW]JL] VJb LJ^\N MJVJPN\rm1X WX]
LUNJW MN_RLN\ `R]Q `J]N[r 6W LJ\N XO \N[RX^\Ub
MR[]b JR[ \L[NNWp YUNJ\N J\T OX[ Y[XON\\RXWJU
LUNJWRWP O[XV LXWLN[WNM MR\][RK^]X[\rn

0UNJWRWP .R[ @L[NNW
0UNJW JR[ \L[NNW `R]Q _JL^^V LUNJWN[ X[ `J]N[r
6W LJ\N XO Na][NVNUb MR[]b \L[NNWp LUNJW `R]Q
\XO] QJR[K[^\Q JWM WN^][JU MN]N[PNW]r
.O]N[ LUNJWRWPp JR[qM[b JR[ \L[NNWr

?NVX_N VN]JU QXXT XW \N[_RLN URM ORaNM XW]X
LNRURWP ]Q[X^PQ \N[_RLN YX[] JWM ]QNW MR\VJW]UN
\N[_RLN URMr

D^bcR\\RcZ_^ Ja_TVUdaVb

0.BA6<;~
0XWLN[WNM \YNLRJUR\]\ \QJUU ]NJLQ ^\N[\ QX` ]X LX[[NL]Ub XYN[J]N ]QN ^WR] `R]Q JRM O[XV ]QN
VJW^JU mN\YNLRJUUb JR[ \L[NNW \N[_RLN JWM XYN[J]RXW Y[XLNM^[N\nr

.LLN\\X[RN\ JWM OR]]RWP\ WNLN\\J[b OX[ RW\]JUUJ]RXW \QJUU KN TNY] JWM V^\] WX] KN MR\LJ[MNMi

wr @YNLRJU J]]NW]RXW \QJUU KN PR_NW ]X OXUUX`RWP R\\^N\ M^[RWP RW\]JUUJ]RXW JWM OXUUX`RWP LXVYUN]RXW
XO ]QN \JVN
Jr 0QNLT ^YXW 0XW\][^L]RXW 0XVYUN]RXW

uy

6W\]JUURWP 5NJ] ?NLUJRV CNW]RUJ]RXW

ur A[JW\YX[]RWP ]QN BWR]

1NLRMN XW ][JW\YX[]RWP [X^]N JWM MX WX] ^WYJLT KNOX[N J[[R_RWP J] RW\]JUUJ]RXW \R]Nr
DQNW ^WYJLTRWP R\ LXVY^U\X[bp YUNJ\N ^\N \XO] [XYN X[ JMXY] ]QN g[XYN YU^\ JWPUN XO

Y[X]NL]RXWh JYY[XJLQ ]X URO]RWP MN_RLN\ \X ]QJ] \L^OORWP X[ MJVJPN\ LJW KN J_XRMNMr
DQNW VX_RWP ^WYJLTNM ^WR]\p URO] ]QN ^WR] Kb QXR\] QXXTp JWM WX] Kb JWb X]QN[ XKSNL]\ XW ]QN

^WR] mJR[ QX\N SXRW]\ RW YJ[]RL^UJ[nr

vr .LLN\\X[RN\~ <]QN[ YJ[]\ WX] \QX`W KNUX` \QJUU KN Y[NYJ[NM Kb ^\N[\r

1N\RPWJ]RXW

;^VKN[

.YYNJ[JWLN

.R[ 5X\N 7XRW] 3UJWPN

x

uz

:x AJYYRWP \L[N` 9JLN

v

:JW^JU

u

0.BA6<;~
=UNJ\N VJTN \^[N ]QJ] ]NVYN[J]^[N JWM Q^VRMR]b RW YUJLN\ `QN[N JR[ RWUN] JWM X^]UN] P[RUUN R\
RW\]JUUNM J[N LXW][XUUNM `R]QRW Y[N\L[RKNM [JWPN ^WMN[ XYN[J]RWP LXWMR]RXW\r 1X WX] RW\]JUU ]QN
P[RUUN RW [NO[RPN[J]X[ _NQRLUNp UX` ]NVYN[J]^[N YUJLN\ X[ `J[V `J]N[ \`RVVRWP YXXU* X]QN[`R\Np
\QX[] LR[L^R] X[ OR[N VJb NW\^Nr CNQRLUN\ X[ _N\\NU\ \QJUU JU\X KN J_XRMNMr

JaV`RaRcZ_^ JaZ_a c_ D^bcR\\RcZ_^

=UJLN\ LUX\N ]X QRPQ ]NVYN[J]^[N UXLJ]RXW\ X[ WJTNM OR[N\* X]QN[`R\Np OR[N JLLRMNW] X[ X_N[QNJ]RWP
VJb XLL^[r

=UJLN\ `QN[N XRU VR\] X[ PJ\XURWN NaR\]\p \^LQ J\ TR]LQNW* X]QN[`R\Np OR[N VJb XLL^[r
=UJLN\ `QN[N YXR\XWX^\ PJ\N\ X[ LX[[X\R_N VJ]N[RJU mJLRM JWM JUTJUR \XU_NW]\n J[N ]X KN OX^WMp

\^LQ J\ VJLQRWN \QXY JWM LQNVRLJU YUJW]r =UJLN\ `QN[N UNJTJPN XO RWOUJVVJKUN PJ\N\ R\
YX\\RKUN \QJUU JU\X KN J_XRMNMr

=UJLN\ `R]Q QRPQ Q^VRMR]bp \^LQ J\ KJ]Q[XXVp `QN[N NUNL][RL \QXLT X[ L[NNYJPN JWM X]QN[
][X^KUN\ VJb ]JTN YUJLNr

=UJLN\ LUX\N ]X VJLQRWN\ \NWMRWP X^] NUNL][XVJPWN]RL `J_N\p `QRLQ VJb RW]N[[^Y] ]QN XYN[J]RXW
XO LXW][XU \b\]NV JWM LJ^\N OJRU^[Nr

?_ ^_c Z^bcR\\ cYV d^Zc Z^;

6]NV

=X\\RKUN 0XW\NZ^NWLN\ M^N ]X

2[[XWNX^\ =[JL]RLN\

?N\^U]\

BWR] ORaNM ]RPQ]-

1N_RLN VJb OJUU XOOp _RK[J]Np X[ VJTN WXR\N\r

0XWMNW\NM `J]N[ VJb NW]N[r

5NJ] NaLQJWPN NOORLRNWLb VJb KN RVYJR[NMp JWM
LXWMNW\NM `J]N[ VJb XLL^[* RW LJ\N ]QJ]
LXWMNW\NM `J]N[ M[RYYRWP XW]X _JU^JKUN\p
MJVJPN\ VJb XLL^[r

3J^U] VJb NW\^N X[ YJ[]\ VJb PN] K^[W] X^]r

3J^U] VJb NW\^N X[ YJ[]\ VJb PN] K^[W] X^]r
1JWPN[ XO L[NNYJPN R\ YX\\RKUNr

=X\\RKUb UNJMRWP ]X RWLXVYUN]N _NW]RUJ]RXW X[
JKWX[VJU [^WWRWP WXR\N\r

=UNJ\N LQNLT JPJRW\] R]NV\ RW g@JON]b 0XW\RMN[J]RXW\h JPJRWr

Kr <YN[J]RWP 6W\][^L]RXW 2\\NW]RJU\

1X WX] JYYUb OX[LN ]X X]QN[ YJ[]\p SXRW] OUJWPN RW YJ[]RL^UJ[r =UNJ\N RVY[X_N QNJ] RW\^UJ]RXW `QNW
]NVYN[J]^[N JWM Q^VRMR]b RW\RMN LNRURWP NaLNNM wt1 JWM ?5|tkr 4UJ\\ `XXU X[ YXUbN]QbUNWN
OXJV \QJUU KN ^\NM ]X MNUR_N[ QNJ] RW\^UJ]RXW \X ]QJ] RW\^UJ]RXW ]QRLTWN\\ MXN\ WX] NaLNNM utVVp
`QRLQ R\ OR] OX[ ]QN XYNWRWP \YJLN XW LNRURWPr

ur 0QXX\N RW\]JUUJ]RXW \R]N JLLX[MRWP ]X RW\]JUURWP LXWMR]RXW\ JWM ^\N[\f [NZ^R[NVNW]\r
AQN ^WR] \QJUU KN RW\]JUUNM RW YUJLN\ ONJ]^[RWP JMNZ^J]N \][NWP]Q JWM \]JKRUR]b mNrPrp L[X\\KNJVp
LNRURWPp JWM X]QN[ UXLJ]RXW\ LJYJKUN XO KNJ[RWP ^WR] `NRPQ]r 6W\^OORLRNW] \][NWP]Q R\ MJWPN[X^\ JWM
VJb LJ^\N _RK[J]RXW JWM JKWX[VJU XYN[J]RWP WXR\Nnr
1X WX] RW\]JUU ]QN ^WR] MR[NL]Ub ^W]X LNRURWP JWM `JUU \^[OJLN* MR[NL] LXW]JL] VJb LJ^\N _RK[J]RXWr
6W\]JUU ]QN ^WR] RW YUJLN\ `QN[N LUNJWRWP JWM \N[_RLN J[N OJLRUR]J]NMr

AQN ^WR]p YX`N[ URWN\ JWM `R[N\ \QJUU KN TNY] J] UNJ\] u VN]N[ J`Jb O[XV AC \N]\ JWM [JMRX\
]X Y[N_NW] RW]N[[^Y]RXW JWM WXR\Nr =UJLRWP XO _JU^JKUN\ [RPQ] ^WMN[ ]QN ^WR] R\ \][RL]Ub Y[XQRKR]NM
]X Y[N_NW] LXWMNW\NM `J]N[ O[XV M[RYYRWP XW]X _JU^JKUN\ JWM LJ^\RWP MJVJPN\r

.R[ LQN\] VJb WX] KN ^\NM RW LN[]JRW [NPRXW\* YUNJ\N LXW\^U] UXLJU J^]QX[R]RN\ JWM OR[N

MNYJ[]VNW]r
6W LJ\N ]QJ] OR[NY[XXO VJ]N[RJU R\ [NZ^R[NM RW LN[]JRW K^RUMRWP\p LXVVXW JR[ QX\N \QJUU KN

\^YYX[]NM `R]Q LXYYN[ ]^KN ]X NaQJ^\] JR[r

uz

6W\]JUURWP 5NJ] ?NLUJRV CNW]RUJ]RXW

2a]N[WJU JR[ QX\N\ ]RU]NM MX`W`J[M\
JWM UNJMRWP X^]MXX[-

.MNZ^J]N QNJ] RW\^UJ]RXW J_JRUJKUN
OX[ ]QN ^WR]­CJU^JKUN\ YUJLNM ^WMN[ JR[ X^]UN]
O[JVN-

@^YYUb _XU]JPN LXWOX[V\ ]X [J]RWP
XW WJVN YUJ]N-

0X[[NL] `R[RWP-

@JON NJ[]Q LXWWNL]RXW-

.R[ RWUN] YX[] JWM X^]UN] YX[] KUXLTNM
Kb XKSNL]\-

D.?;6;4p 0.BA6<; JWM =?<56/6A21 RW ]QN VJW^JU J[N RWMRLJ]RXW\ XO YX\\RKUN
KXMRUb RWS^[b JWM MJVJPN\ ]X MN_RLN\p ]QN[NOX[Np LXW]NW]\ ]QN[NXO \QJUU KN NaYUJRWNM ]X ^\N[\
`QX \QJUU KN J\TNM ]X [NJM ]QN VJW^JUr

QYV^ ]_eZ^X _a d^`RT[Z^X cYV d^Zc1 `\VRbV Y_\U cYV Y_Zbc Y__[3

0.BA6<;

u{

6W\]JUURWP 5NJ] ?NLUJRV CNW]RUJ]RXW

ur 1NLRMN XW ]QN [NUJ]R_N YX\R]RXW\ XO ]QN ^WR] JWM QXR\] QXXTrm?NON[ ]X RW\]JUUJ]RXW MRJP[JVn
@N] J\RMN \N[_RLN \YJLNp RWLU^MRWP \N[_RLN YX[] mXYNW J \N[_RLN YX[] KN\RMN NUNL][RLJU LJKRWN] XW

]QN LNRURWP ]X OJLRUR]J]N LQNLTRWP JWM VJRW]JRWRWP XO JR[ \L[NNWp QNJ] NaLQJWPN MN_RLN JWM OJWnr

vr :JTN \^[N ]QJ] Na]N[WJU \]J]RL Y[N\\^[N MXN\ WX] NaLNNM [JWPN URVR]\r
wr <YNWRWP RW\]JUURWP YX[]~ Y^] \RPWJU ][JW\VR\\RXW URWN JWM `R[N LXW][XU LJKUN ]Q[X^PQ ]QN URWN

QXUN XW ]QN ^WR] JO]N[ XYNWRWP RW\]JUURWP YX[] XW ]QN LNRURWPr
xr 8NNY LNRURWP RW UN_NU YX\R]RXW JO]N[ XYNWRWP RW\]JUURWP

YX[]* [NRWOX[LN LNRURWP `QNW WNLN\\J[b ]X Y[N_NW] _RK[J]RXWr
m0XWLN[WNM J[LQR]NL] X[ LJ[YNW]N[ LJW KN LXW\^U]NMnr

yr 6W\]JUURWP 1[J` /XU] m0QXX\N O[XV ]QN :utq:uv ?JWPNn

0NRURWP

/XU] @UNN_N

9XWP ;^] X[
@L[N` @UNN_N

1[J` /XU]

BWR]

vz}

yyw

{yw

zuw

vz}

uvw

vt

u{{

v{z

zz

uu|

}}

uvw

uytqvyt

X_N[ ztt

|uw

uwx

uwy

uxz

uyz

?NUJ]R_N =X\R]RXW\ XO
]QN BWR] JWM 1[J` /XU]

D^bcR\\RcZ_^ J_bZcZ_^

=UNJ\N RW\]JUU RW YUJLN\ LJYJKUN XO KNJ[RWP ^WR] `NRPQ]r 6VY[XYN[ RW\]JUUJ]RXW R\ MJWPN[X^\* R] WX]
XWUb LJ^\N\ _RK[J]RXW K^] Y[XM^LN\ XYN[J]RWP WXR\N\r
@N] J\RMN \N[_RLN \YJLN JWM JLLN\\ QXUNr =UNJ\N VJTN \^[N ]QJ] JLLN\\ QXUN R\ Y[N\N] ]X
LQNLT JR[ \L[NNWp QNJ] NaLQJWPN MN_RLN JWM OJWr
1X WX] RW\]JUU ]QN ^WR] MR[NL]Ub XW [XXO X[ `JUU* X]QN[`R\Np ]QN ^WR] VJb MR[NL]Ub ]X^LQ [XXO X[
_RK[J]RXW `RUU NW\^Nr

JaV`RaRcZ_^ JaZ_a c_ D^bcR\\RcZ_^

vr 6W\]JUU ]QN ^WR] Kb QXR\] QXXT JWM LQNLT X^] `QN]QN[ LNRURWP R\ \][XWP NWX^PQ ]X QXUM ]QN ^WR]r 6W
LJ\N XO RW\^OORLRNW] \][NWP]Qp [NRWOX[LN LNRURWP Y[RX[ ]X RW\]JUUJ]RXWr
;X]N~ .UU JKX_N YJ[]\ \QJUU KN Y[XL^[NM RW UXLJU [NPRXWr

ur<^]UN] 4[RUUNqqq._JRUJKUN XW ]QN @R]N

vr@N[_RLN 9RM mMRJrxytVVn

wr@N[_RLN @YJLN OX[ :JRW]JRWRWP 5NJ]

2aLQJWPN 1N_RLNp .R[ @L[NNWp 0XW][XU /Xa
JWM 3JWr

xr.R[ 5X\N mJ_JRUJKUN XW ]QN \R]Nn

yr6WUN] 4[RUUN mJ_JRUJKUN XW ]QN \R]Nn

zr.R[ 5X\N X[ /X^[MXW A^KN mJ_JRUJKUN XW
]QN \R]Nn

{r2. mNaQJ^\] JR[n

|r5NJ] 6W\^UJW]eJ_JRUJKUN XW ]QN \R]N

}r<. mX^]MXX[ JR[~ O[N\Q X^]MXX[ JR[n

utr@^\YNWMRWP ?JLT ]X ?NM^LN CRK[J]RXW
mJ_JRUJKUN XW ]QN \R]Nn

uur@^\YNWMRWP /XU] mJ_JRUJKUN XW ]QN \R]Nn

uvr@. m\NWMRWP JR[n

uwr@N[_RLN 9RM mMRJrxytVVnmJ_JRUJKUN XW
]QN \R]Nn

uxr?. m[N]^[W JR[n

uyr1XVN @QRNUM mJ_JRUJKUN XW ]QN \R]Nn

u|

6W\]JUURWP 5NJ] ?NLUJRV CNW]RUJ]RXW

mql

p

mm

mo

mn mp

ml

rmo

sqo

/++0

,.+*-.+

u

mq

s

t

q

m

n

o

r

s

u

<KURZ^R]b .KX_N uswt

+.R[ 5X\N 6W\]JUUJ]RXW 2\\NW]RJU\,

@RUNWLRWP KXa JWM \XO] QX\N J[N [NLXVVNWMNM `QNW RW\]JUURWP ]QN ^WR] RW Z^RN] YUJLN\r

.R[OUX` _XU^VN JWM WXR\N [J]RWP \QJUU KN LXW\RMN[NM OX[ \YNLRJU YUJLN\ `QNW LQXX\RWP
RW\]JUURWP VJ]N[RJUr

ANVYN[J]^[N RW\RMN LNRURWP [R\N\ `QNW X^]MXX[ JR[ NW]N[\ LNRURWP* ]QN[NOX[Np QNJ] RW\^UJ]RXW
Y[XYN[]RN\ \QJUU KN MNUR_N[NM ]X VN]JU YJ[]\r

D^bcR\\RcZ_^ ?ZRXaR]

<KURZ^R]b
<_N[ uswt

._JRUJKUN

XW ]QN @R]N

._JRUJKUN XW ]QN @R]N

5NJ] 6W\^UJW]

._JRUJKUN XW ]QN @R]N

.U^VRW^V 3XRU

.U^VRW^V 3XRU

.R[ 5X\N 7XRW] 3UJWPN

6W\]JUURWP 5NJ] ?NLX_N[b CNW]RUJ]RXW 1N_RLN
3Ra JWLQX[ KXU]\ m:utq:uvn RW ]QN OR[\] YUJLNp
]QNWp Y^] VN]JU \^\YNWMRWP [JLT ]Q[X^PQ JWLQX[
KXU]\ JWM ORa R] `R]Q \YJLN[ JWM W^]r
m0QNLT JPJRW\] [N\RM^JU \L[JY\ XO _RWbU OXJV
JWM YJYN[ RW\RMN OJW LQN\]* LQNLT JR[ QX\N RW\RMN
]Q[X^PQ QX\N QXUN\rn
DQNW RW\]JUUNM JUXO]p RW_N[]NM \^\YNW\RXW XO ]QN
^WR] R\ WNNMNM* YUNJ\N ]JTN LJ[N ]X ORa ]QN ^WR]
]RPQ] `R]Q UXWP OXX] KXU]\r

6W\]JUURWP JR[ QX\N SXRW] OUJWPN~ ORa OX^[ SXRW] OUJWPN\
`R]Q KXU]\r

u}

6W\]JUURWP 5NJ] ?NLUJRV CNW]RUJ]RXW

/XU]\

.R[ 5X\N 7XRW] 3UJWPN

.R[ 5X\N 7XRW] 3UJWPN

1X^KUN
;^]\

@YJLN[

;^]

5XXT

2aru 2arv

2arw 2arx

0XWWNL]RWP JR[ QX\N~ `QNW LXWWNL]RWP JR[ QX\Np [NVNVKN[~
Jr 1X WX] LXWWNL] JR[ QX\N J\ \QX`W Kb MRJP[JV XW ]QN [RPQ]
2aru~ ._XRM X_N[KNWMRWPp NrPrp KNWM JWPUN JKX_N }t

X

r

2arv~ ._XRM V^U]RYUN KNWMRWPr
2arw~ ._XRM [NM^LNM QX\N MRJVN]N[p
2rPrp [NM^LNM VRMq\NL]RXW MRJVN]N[ Y[XQRKR]NMr
2arx~ ._XRM KNWMRWP LUX\N ]X X^]UN]r

Kr .R[ 5X\N :RWRV^V /NWM ?JMR^\~
1RJruttVV 5X\N~ uttVV* 1RJruytVV 5X\N~ uytVV*
1RJrvttVV 5X\N~ wttVV* 1RJrvytVV 5X\N~ w{yVV

Lr AX Y[N_NW] JR[ UNJTJPNp SXRW] \NL]RXW KN]`NNW OUJWPN JWM JR[ QX\N \QJUU KN `[JYYNM `R]Q
JU^VRW^V OXRUr

Mr AX Y[N_NW] \QX[] LR[L^R]p RWMXX[ JR[ RWUN] \QJUU KN RW\]JUUNM J\ OJ[ J`Jb O[XV JR[ X^]UN] J\ YX\\RKUNr
Nr =UNJ\N LQXX\N JR[ QX\N\ `R]Q \YNL\ LXWOX[VRWP

]X ^WR] VXMNUr
Or 6W\]JUU ]`X Na]N[WJU JR[ QX\N\ `R]Q [NP^UJ[ XKURZ^R]b

mWX] KNUX` uswtn ]X Y[N_NW] [JRW `J]N[ O[XV KJLTq
OUX`RWPr.] ]QN \JVN ]RVNp QNJ] RW\^UJW] \QJUU KN
J_JRUJKUN OX[ JUU ]Q[NN JR[ QX\N\ m]`X X^]MXX[ JWM
XWN RWMXX[n UN\] LXWMNW\NM `J]N[ NW\^N\rm6W\^UJW]
VJ]N[RJU~ PUJ\\ `XXU vyVV ]QRLTn
m?NON[ ]X MRJP[JV XW ]QN [RPQ]n

Pr 6W LJ\N XO LXW\]JW] QRPQ ]NVYN[J]^[N JWM Q^VRMR]b RW
\^\YNWMNM LNRURWPp RW\]JUU _NW]RUJ]RXW MN_RLN RW LNRURWPr

Qr @XO] QX\N JWM `RWM \XO]NWRWP QX\N LJW NOONL]R_NUb [NM^LN NaQJ^\] WXR\N\r
3JW \][NWP]Q JWM XYN[J]RWP WXR\N \QJUU KN LXW\RMN[NM `QNW LQXX\RWP VJ]N[RJUr 1R\][RK^]X[\ XO
Y[XM^L]\ \QJUU KN NW][^\]NM ]X LQXX\N VJ]N[RJUr

Rr 1NOJ^U] MR\]JWLN KN]`NNW JR[ X^]UN] 2. JWM JR[ RWUN] <. \QJUU KN ]`X ]RVN\ UXWPN[ ]QJ] QX\N
MRJVN]N[r

Sr 1X WX] ^\N KNW] \N[_RLN URM X[ MXVN \QRNUM J\ Na]N[WJU \QRNUM* X]QN[`R\Np [JRW `J]N[ `RUU MR[NL]Ub
NW]N[rm1NNYNWNM \QRNUM R\ [NLXVVNWMNMn

Tr :JTN \^[N ]QJ] JR[ QX\N R\ J] UNJ\] u VN]N[ J`Jb O[XV \QRNUMr

/JLT 0X_N[

@L[N` 5XUN

DR[N 0XW][XU 0R[L^R] /XJ[M

53 LV]_eZ^X N_` >_eVa

6W\]JUU =0 YUJ]N XW ]QN ]XY LX_N[ XO `R[N LXW][XUr
AJTN LJ[N WX] ]X MJVJPN =0 YUJ]N `QRUN [NVX_RWP ]XY LX_N[r

73 D^bcR\\Z^X QZaV >_^ca_\

/X[N ]`X QXUN\ XW `JUU JLLX[MRWP ]X ]QN YX\R]RXW\ XO ]`X
\L[N` QXUN\ XW ]QN KJLT LX_N[ XO `R[N LXW][XU* ORa KJLT LX_N[
`R]Q KXU]\ JWM LUX\N O[XW] LX_N[r

0.BA6<;~
3Ra KJLT LX_N[ XW N_NW `JUU \^[OJLNp JWM MX WX] JYYUb ]XX
V^LQ OX[LN `QNW \L[N`RWP MX`W KXU]\ UN\] `R[N LXW][XU R\
MJVJPNMr

83 >\_bV c_` T_eVa R^U cR[V TRaV ^_c c_ `aVbb _^ fZaV3

0.BA6<;~
1X WX] ]X^LQ =0/ YJWNU `R]Q QJWM\

vt

6W\]JUURWP 5NJ] ?NLUJRV CNW]RUJ]RXW

i kjl

63 D^U__a O^Zc >_^^VTcZ_^

0XWWNL] ]N[VRWJU\ m.p /p 0n XW KX]]XV XO `R[N LXW][XU ]X
]N[VRWJU\ mouvCp4;1p@nXW RWMXX[ =0 YJWNUr

0.BA6<;~
DQRUN LXWM^L]RWP LXWWNL]RXWp TNNY LN[]JRW MR\]JWLN mX_N[
utVVn KN]`NNW \RPWJU URWN JWM YX`N[ URWNr

@RcN XO @RPWJU 9RWN~

AbYN

@QRNUM 9RWN m]Q[NN LX[N\n

0.BA6<;~
:JTN \^[N ]QJ] ]N[VRWJU SXRW]\ QJ_N KNNW LXWWNL]NM ]RPQ]
JWM WX \QX[] LR[L^R] NaR\]\ KN]`NNW ]N[VRWJU\r

@RcN trwwVV

v

D^bcR\\Z^X QZaV >_^ca_\

CVR\cY NVbcZ^X G_Ud\V; ?VWZ^ZcZ_^ . D^bcR\\RcZ_^

vu

6W\]JUURWP 5NJ] ?NLUJRV CNW]RUJ]RXW

?NM /UJLT

5NJU]Q ]N\]RWP VXM^UNp J\ JW XY]RXWJU LXVYXWNW] XO QNJ] [NLUJRV _NW]RUJ]RXWp VJ]LQN\ QNJ]
[NLUJRV _NW]RUJ]RXW ]X OX[V QNJU]Q VXM^UNr

5NJU]Q ]N\]RWP VXM^UN R\ J_JRUJKUN RW ]`X \YNLRORLJ]RXW VXMNU\p .@q0 JWM .@q6p JYYURNM ]X RWMXX[
JR[ Z^JUR]b ]N\]RWP JWM SXRW] LXW][XU XO RWMXX[ JR[ Z^JUR]b `R]Q QNJ] [NLUJRV _NW]RUJ]RXWr 0J[KXW
MRXaRMN \NW\X[ R\ J_JRUJKUN `R]Q ]QN .@q0 VXMNU OX[ Y[NLR\N ]N\]RWP XO RWMXX[ 0<

v LXWLNW][J]RXWr

?VWZ^Z^X CVR\cY NVbcZ^X G_Ud\V

1^\] @NW\X[

0<v @NW\X[

AN[VRWJU . JWM / XW 5NJ] ?NLUJRV CNW]RUJ]RXW =0 =JWNU 0;ytu

vvtCd yt5c

9;

0;z 0;{

0;x

.
/

0;v

<;
<33

0<v

0;y

@Du

;X]N~
@Du R\ ^\NM ]X \N] ]N\]RWP VXM^UN JMM[N\\r

ur 3RaRWP \NL^[N QNJU]Q ]N\]RWP VXM^UNr
m;<A2~ `QNW ORaRWP ]QN VXM^UN `R]Q XYNW `R[Np `XXM YJWNU vqwVV ]QRLT \QJUU KN YJMMNM
JPJRW\] \QNUU KJLT ]X Y[N_NW] VXM^UN \QNUU O[XV ]RU]RWP J\ J [N\^U] XO `R[RWP VX_NVNW]\nr

vr 0XWWNL] ]QN [NM JWM KUJLT URWN\ XW QNJU]Q ]N\]RWP VXM^UN ]X YX`N[p [NM URWN ]X UR_N `R[N JWM

KUJLT URWN ]X W^UU `R[Nr
DR[N 4J^PN~vE mtr{yquryVV

v

n

wr 0;x ]N[VRWJU . JWM / R\ LXWWNL]NM _RJ \RPWJU URWN ]X 0;ytu ]N[VRWJU . JWM / XW QNJ] [NLUJRV
_NW]RUJ]RXW =0 YJWNUr
vE mtr{yquryVV

v

n \QRNUM URWN R\ J_JRUJKUN J\ \RPWJU URWNr

xr 5NJU]Q ]N\]RWP VXM^UN LR[L^R] MRJP[JV J\ OXUUX`\~

D^bcR\\Z^X CVR\cY NVbcZ^X G_Ud\V

vv

6W\]JUURWP 5NJ] ?NLUJRV CNW]RUJ]RXW

yr 5NJU]Q AN\]RWP :XM^UN DR[RWP 1RJP[JV

vvtCd yt5c

/UJLT?NM

5NJU]Q AN\]RWP

:XM^UN u

w} wz +ky

wv

z{

wvwvwv

vvtCd yt5c

;<A2~
?@x|y LXVV^WRLJ]RXW R\ J_JRUJKUN `R]Q QNJ] [NLUJRV _NW]RUJ]RXW JWM QNJU]Q ]N\]RWP VXM^UNr <WN
\RWPUN QNJ] [NLUJRV _NW]RUJ]RXW LJW LXWWNL] ]X V^U]RYUN QNJU]Q ]N\]RWP VXM^UN\p|J] VX\]r 2_N[b
QNJU]Q ]N\]RWP VXM^UN V^\] QJ_N R]\ JMM[N\\ Y[N\N] `R]Q u J\ ]QN RWR]RJU _JU^Nr

@N]]RWP 5NJU]Q AN\]RWP :XM^UN =0 =JWNU .MM[N\\
=0 YJWNU QJ\ R]\ JMM[N\\ Y[N\N] `R]Q Z^JMKR] MRJU LXMN\r 1RJU LXMN\ J[N J[[JWPNM XW =0 YJWNU
J\ \QX`W RW MRJP[JV KNUX`~

@N] @Duqx ]X t

@Duqu @Duqv @Duqw @Duqx

<;mun

<33mtn

@Duqu @Duqv @Duqw @Duqx

@N]]RWP .MM[N\\

u
v
w

x
y
z
{
|

t
t
t
t
t

t

t
t

t
t
t
t
u
u
u

u

t
t

u

u
t

t
u
u

t

u

t

u

t

u

t

u

1RJU LXMN\ \N]]RWP\ LX[[N\YXWM ]X JMM[N\\N\ J\ OXUUX`\ mu J\ <;ptJ\ <33n~

/UJLT?NM

/UJLT?NM

5NJU]Q AN\]RWP

:XM^UN v

5NJU]Q AN\]RWP

:XM^UN w

vw

6W\]JUURWP 5NJ] ?NLUJRV CNW]RUJ]RXW

tuytytvtzt

0.=r

0.=r

3B@2

.

/
0

:

:

:

<33<;

x
w
v

u

@D}tw

0;uttx

0;uttw

0;uttv

0;ttx

9;

9;

0;ttw

0;{tu

0;{tv

0;wtu

Fs4

Fs4

Fs4

/? /9

Azrw.svytC.0

.

/

4;1

@

ouvC

0;uttu

?<<:
A2:=r

@2;@<?

<BA1<<?
.:/62;

A

@2;@<?

06?0B6A 16.4?.: <3 52.A ?209.6: C2;A69.A6<;

@D6;4 =<@6A6<;
12A20A<?

.6?q6;92A 3.; :<A<?

.6?q<BA92A 3.; :<A<?

@D6;4
:<A<?

A< 12A20A
/<.?1 <3

52.9A5 :<1B92

D6?21
0<;A?<99<?

A?.;@3<?:2?

=<D2? @B==9F

;<A2~
=92.@2 1< ;<A 05.;42 A52 16= @D6A05 @D}tw
<; A52 =0 /<.?1

0.=r~0.=.06A<?

Fs4~F299<Ds4?22;

/?~/?<D;

/9~/9B2

zr5NJ] ?NLUJRV CNW]RUJ]RXW DR[RWP 1RJP[JV~

?VWZ^Z^X @\VTcaZT >_^ca_\ MhbcV]

vx

6W\]JUURWP 5NJ] ?NLUJRV CNW]RUJ]RXW

i kjl

5NJ] ?NLUJRV CNW]RUJ]RXW DR[NM 0XW][XUUN[

3^UU 5NJ]

2aLQJWPN[

.R[ LQJWPN VXMN R\ J_JRUJKUN RW ]`X \LNWJ[RX\ J\ OXUUX`~

BWR] XYN[J]N\ RW gQRPQ JR[ LQJWPNh VXMN X[ gUX` JR[ LQJWPNh VXMN JWM JR[ _XU^VN LXVRWP
RWMXX[\ R\ P[NJ]N[ ]QJW JR[ _XU^VN LXVRWP X^]MXX[\r AQR\ VXMN Y[N_NW]\ Q^VRMR]b X[ ^WYUNJ\JW]
\VNUU O[XV LXVRWP RWMXX[\ X^] XO UJ_J]X[b X[ TR]LQNWr

mnop

|{
|xx

~*ulo

.R[ _XU^VN LXVRWP RWMXX[\ P[NJ]N[ ]QJ] JR[ _XU^VN LXVRWP X^]MXX[\~
=0 =JWNU 1RJU 0XMN m@D}twn @N]]RWP\ @QX`W J\ /NUX`~

.R[OUX` _XU^VN LJW \`R]LQ KN]`NNW gQRPQ \YNNMh VXMN JWM gUX` \YNNMh VXMNp gQRPQ JR[ LQJWPNh
VXMN JWM gUX` JR[ LQJWPNh VXMNr

@`R]LQ ]X <^]MXX[ 3[N\Q .R[ :XMN~
DQNW ]QN ^WR] XYN[J]N\ RW gQRPQ \YNNMh VXMN JWM gUX` \YNNMh VXMNp JR[ LXVRWP RWMXX[\ JWM JR[
LXVRWP X^]MXX[\ QJ_N ]QN \JVN OUX` _XU^VNr

mMNUR_N[NM XWUb ]Q[X^PQ `R[N LXW][XU VJ]LQNM `R]Q QNJ] [NLUJRV _NW]RUJ]RXWn

<Za G_UV MfZcTY;

0XW][XUUNM RWMNYNWMNW]Ub ]Q[X^PQ `R[N LXW][XU~

B\N[\ \QJUU Y[XL^[N LXW][XU LJKUN myttV UXWP
J] VX\]nr

3X[ MN]JRUNM XYN[J]RWP RW\][^L]RXWp [NON[ ]X DR[N
0XW][XU <YN[J]RXWr

D^UV`V^UV^c MhbcV];

?VWZ^Z^X >_^ca_\ MhbcV];

0XW][XU XYN[J]RWP QNJ] [NLUJRV _NW]RUJ]RXW `R]Q `R[N LXW][XUr
<YN[J]RWP \]J]^\ JWM YJ[JVN]N[ \N]]RWP\ J[N MR\YUJbNM RW `R[N LXW][XUr

BWR] XYN[J]N\ RW gQRPQ JR[ LQJWPNh VXMN X[ gUX` JR[ LQJWPNh VXMNp JWM JR[ _XU^VN LXVRWP
X^]MXX[\ R\ P[NJ]N[ ]QJW JR[ _XU^VN LXVRWP RWMXX[\r AQR\ VXMN \]XY\ ^W^\^JU \VNUU X[ JR[q
KX[WN KJL]N[RJ O[XV LXVRWP ]X QJUU X^] XO \RLT[XXVr

mnop

|{
|xx

~*ulo

.R[ _XU^VN LXVRWP X^]MXX[\ P[NJ]N[ ]QJW JR[ _XU^VN LXVRWP RWMXX[\~
=0 =JWNU 1RJU 0XMN m@D}twn @N]]RWP\ @QX`W J\ /NUX`~