Haier DD410RS Use & Care

Installation and User Manual
Installation et guide de l’utilisateur
Manual de instalación y del usuario

Undercounter Dual-Drawer Refrigerator

Réfrigérateur à deux tiroirs

Refrigerador de doble cajón

DD410RS

TABLE OF CONTENTS

DUAL-DRAWER REFRIGERATOR SAFETY ............................................................ 2

PARTS AND FEATURES ....................................................................................... 5

INSTALLATION INSTRUCTIONS .......................................................................... 6

Tools Needed ................................................................................................................. 6

Parts Supplied ................................................................................................................ 6

Location Requirements .................................................................................................6

Electrical Requirements ................................................................................................7

STEP BY STEP INSTRUCTIONS ............................................................................ 8

Step 1 - Unpack Dual-Drawer Refrigerator .................................................................. 8

Step 2 - Prepare Dual-Drawer Refrigerator .................................................................. 8

Step 3 - Install Dual-Drawer Refrigerator .....................................................................9

DUAL-DRAWER USE .......................................................................................... 10

Drawer Features ..........................................................................................................11

DUAL-DRAWER CARE ....................................................................................... 13

TROUBLESHOOTING ........................................................................................ 14

LIMITED WARRANTY ........................................................................................17

RECORD KEEPING

Thank you for purchasing this Haier
product. This user manual will help you
get the best performance from your
new dual-drawer refrigerator.

For future reference, record the model
number, serial number, and the date
of purchase. The model/serial number
plate is located on the outer, left-hand
side of the upper drawer.

Staple your proof of purchase to this
manual to aid in obtaining warranty
service if needed.

___________________________________
Model number

___________________________________
Serial number

___________________________________
Date of purchase

1

DUAL-DRAWER REFRIGERATOR SAFETY

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and
on your appliance. Always read and obey all safety messages.

This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can

kill or hurt you and others. All safety messages will
follow the safety alert symbol and either the word
“DANGER,” “WARNING” or “CAUTION.”

These words mean:

An imminently hazardous situation. You

DANGER

WARNING

CAUTION

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you
how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the
instructions are not followed.

could be killed or seriously injured if you
don’t immediately follow instructions.

A potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in
death or serious bodily injury.

A potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in
moderate or minor injury.

2

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING: To reduce the risk of re, electrical shock, injury to persons,

or damage when using the dual-drawer refrigerator, follow basic
precautions, including the following:

Use this appliance only for

•

its intended purpose as
described in this user manual.

This dual-drawer refrigerator

•

must be properly installed
in accordance with the
installation instructions
before it is used. See
grounding instructions in the
installation section.

Disconnect power before

•

servicing.
Replace all parts and panels

•

before operating.
Do not repair or replace any

•

part of the appliance unless

specically recommended in

the manual. All other servicing
should be referred to a

qualied technician.

Plug into a grounded 3 prong

•

outlet.

Do not remove ground prong.

•

Do not use an adapter.

•

Do not use an extension cord.

•

Use nonammable cleaner.

•

Keep ammable materials and

•

vapors, such as gasoline, away
from dual-drawer refrigerator.

Cabinet edges along stamp/

•

cut-out areas may be sharp.

Avoid placing hands, ngers

or other appendages near
these areas.

If your dual-drawer

•

refrigerator is not being used,
remove the drawers. This
will reduce the possibility of
danger to children.

Use two or more people to

•

move and install dual-drawer
refrigerator.

READ AND SAVE THESE

INSTRUCTIONS

3

State of California Proposition 65 Warnings:

WARNING

WARNING: This product contains one or more chemicals known to the
State of California to cause cancer.

WARNING: This product contains one or more chemicals known to the
State of California to cause birth defects or other reproductive harm.

PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD REFRIGERATED APPLIANCE

Suffocation Hazard

Remove door or drawer(s) from your old refrigerated appliance.
Failure to do so can result in death or brain damage.

IMPORTANT: Child entrapment and suocation are not problems of the past. A
junked or abandoned refrigerated appliance is still dangerous – even if it will sit for
“just a few days.” If you are getting rid of your old refrigerated appliance, please

follow these instructions to help prevent accidents.

Before You Throw Away Your Old Refrigerated Appliance:

Remove the door or drawer(s).

•

Leave any shelves in place so that children may not easily climb inside.

•

4

PARTS AND FEATURES

h

a Hole Cover
b Crisper
c Upper Drawer Divider
d Control Panel

a

g

f

e Handle
f Lower Drawer Divider
g Leveling Legs
h Assessory Package

(Anti-tip brackets and screws)

b

c

d

e

5

INSTALLATION INSTRUCTIONS

TOOLS NEEDED

Phillips Screwdriver

•

Carpenter’s Level

•

Measuring Tape

•

PARTS SUPPLIED

Anti-tip Brackets

•

•

Screws

LOCATION REQUIREMENTS

This dual-drawer refrigerator is for built-in use only. Before use, this dual-drawer
refrigerator must be installed properly.

NOTE: Allow the dual-drawer to sit upright on its base for at least one hour before
installation.

DUAL-DRAWER REFRIGERATOR DIMENSIONS

23⅞"

(60.6 cm)

23¾"

(60.3 cm)

41⁷⁄₁₆"

33⅞"

(86.0 cm)

(105.2 cm)

6

ELECTRICAL REQUIREMENTS

WARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.
Do not remove the ground prong from the power cord plug.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to do so can result in death, fire or electrical shock.

Before you move your dual-drawer refrigerator into its nal location, it is important

to make sure you have the proper electrical connection.

Recommended Grounding Method

A 115 volt, 60 Hz, AC only 15- or 20-amp fused, grounded electrical supply is
required. It is recommended that a separate circuit serving only your dual-drawer

refrigerator be provided. Use an outlet that cannot be turned o by a switch. Do not

use an extension cord.

NOTE: Before performing any type of installation or cleaning, disconnect the dual-

drawer refrigerator from the electrical source. When you are nished, reconnect the

dual-drawer refrigerator to the electrical source and reset the temperature controls
to the desired setting.

7

STEP BY STEP INSTRUCTIONS

STEP 1 - UNPACK DUAL-DRAWER REFRIGERATOR

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install dual-drawer refrigerator.
Failure to do so can result in back or other injury.

WARNING

Cut Hazard

Cabinet edges along stamp/cut-out areas may be sharp. Avoid placing
hands, fingers or other appendages near these areas.

Failure to do so can result in cuts.

1. Remove and dispose of/recycle all packing materials. This includes the foam

base and all adhesive tape. Remove all protective packaging covering the
product.

2. Remove user manual and other printed material before turning on the dual-

drawer refrigerator.

3. Clean the exterior surface with a soft cloth.

STEP 2 - PREPARE DUAL-DRAWER REFRIGERATOR

1. Pull open the upper drawer. Remove the crisper bins and set aside.

2. Using two hands, lift up on the metal drawer divider rod to remove it from the

slots in the front and rear of the drawer.

3. Once the drawer divider rod is out of the slots, turn the rod so that it is at an

angle to the front of the drawer. Lift the rod slowly out of the drawer to avoid
bumping into the control panel, and then set aside the divider assembly.

4. Close the upper drawer to avoid damage during installation.

8

STEP 3 - INSTALL DUAL-DRAWER REFRIGERATOR

Depending on the material of your countertop, use either Method 1 - Install to

Countertop or Method 2- Install to Adjacent Cabinet to secure your dual-drawer

refrigerator.

WARNING

Tip Over Hazard

Do not use dual-drawer refrigerator until completely installed.
Do not push down on open drawer.
Failure to follow these instructions can result in serious injury or cuts.

METHOD 1 - INSTALL TO COUNTERTOP

Attach the Anti-Tip Brackets

1. Pry hole covers from the top of the cabinet to reveal the holes used to install the

anti-tip brackets.

2. Open the upper drawer and leave it open to install the anti-tip bracket.

3. Remove the anti-tip brackets and screws from the accessory bag.

4. With the screws provided, fasten the anti-tip bracket to one side of the top of

the cabinet

Level the dual-drawer refrigerator

Adjustment of the leveling legs under the dual-drawer may be necessary for a
proper t in the cabinet opening.

1. Adjust the height of the rear of the dual-drawer by raising or lowering the rear

leveling legs, and then begin to slide the dual-drawer into the under counter
opening.

2. Adjust the front of the dual-drawer, by raising or lowering the leveling legs, until

it ts under the countertop, with enough space to install the anti-tip bracket to

the underside of the countertop.

9

3. Raise the front leveling legs until the anti-tip bracket is ush with the underside

of the countertop.

4. Install dual-drawer refrigerator to countertop.

METHOD 2 - INSTALL TO ADJACENT CABINETS

Attach Anti-Tip Brackets

1. Pry hole covers from the top of the cabinet to reveal the holes used to install the

anti-tip brackets.

2. Open the upper drawer and leave it open to install the anti-tip brackets.

3. Remove the anti-tip brackets and screws from the accessory bag.

4. With the screws provided, fasten an anti-tip bracket to each side of the top of

the cabinet

Level the dual-drawer refrigerator

Adjustment of the leveling legs under the dual-drawer may be necessary for a
proper t in the cabinet opening.

1. Adjust the height of the rear of the dual-drawer by raising or lowering the rear

leveling legs, and then begin to slide the dual-drawer into the under counter
opening.

2. Adjust the front of the dual-drawer, by raising or lowering the leveling legs, until

it ts under the countertop.

3. Install dual-drawer refrigerator to cabinets.

DUAL-DRAWER USE

CONTROL PANEL

abc d e f

a Temperature Up
b LED Screen
c Temperature Down

10

d Control Lock/Set
e °C/°F Conversion
f Power Switch

TEMPERATURE SETTING

The temperature range of the dual-drawer refrigerator is 34°F to 45°F (1.1°C to

7.2°C).

If you want to change temperature, press SET for 3 seconds. The control will beep,

and the temperature will ash in control panel. Adjust the temperature using the

and buttons. When the desired temperature appears in the display, press SET to

conrm. The control will beep, and the temperature will no longer ash.

°C AND °F CONVERSION

Press and hold SELECT for 3 seconds. The Temperature display will change from
degrees Fahrenheit to degrees Celsius. The control will beep once.

Press and hold SELECT for 3 seconds. The Temperature display will change from
degrees Celsius to degrees Fahrenheit. The control will beep once.

TURN ON/OFF COOLING

Press and hold POWER for 3 seconds to turn o cooling. This does not

•

disconnect power to the dual-drawer refrigerator.

To turn o the dual-drawer for an extended period of time:

Turn o dual drawer, and unplug from outlet.

•

Remove food, and clean dual-drawer.

•

Leave drawers ajar to prevent odors.

•

SABBATH MODE

This feature is available for the observance of certain religious holidays. In Sabbath
mode, the dual-drawer refrigerator continues to operate (compressor, magnetic
valve, fan, heater strip), but all lights, including the display panel and the LEDs, will be

o whether or not the door is open.

Press and hold the

will beep once, and the display panel will ash 5 times and then stop, to indicate that

the dual-drawer has entered Sabbath mode.

Press and hold the

Sabbath Mode feature. The display panel ashes 5 times, to indicate the exit from

Sabbath mode.

and buttons at the same time for 3 seconds. The control

and buttons at the same time for 3 seconds to turn o the

DOOR AJAR ALARM

If a drawer is ajar for more than 3 minutes, the control panel will beep. If you want to

stop the alarm without closing the drawer, press SET.

DRAWER FEATURES

The dual-drawer refrigerator is designed to hold up to 88.2 lbs (40 kg) total or 44.1

lbs (20 kg) per drawer. The upper drawer will hold items that are up to 12” (30.5 cm)
in height. The lower drawer is divided by a step. Items with a height greater than 12”

(30.5 cm) can be stored in the section without the step.

11

CRISPER

The crisper is a convenient location to store fresh vegetables.

•

A crisper with cover is located in the upper drawer.

•

The crisper is removable when not in use.

•

ADJUSTABLE DIVIDER

There is a divider in each drawer. For exibility in food storage, you can adjust or

remove the dividers.

Adjust the Divider in the Upper Compartment:

The upper drawer is separated by dividers fastened to the bin cradle. The two

dividers can be adjusted from either left to right, or back to front, as shown.

For ease in cleaning the drawer, you can remove the divider(s), See “Prepare Dual-

Drawer Refrigerator.”

Adjust the divider in lower compartment:

For storage exibility, the divider in the lower drawer can be inserted between any of

the ridges in the front and back walls of the drawer.

LIGHTS

IMPORTANT: Your dual-drawer refrigerator is equipped with LED lighting. These

lights are designed to last for the life of your dual-drawer refrigerator. However, if

the lights stop operating, contact a qualied technician for replacement.

An LED is located at the top of both the upper and lower drawers. The LED lights are
controlled by drawer openings and closings. When a drawer is open, the LED is on.

When the drawer is closed the LED is o.

IMPORTANT: There are magnets attached to the interior, left-hand side of the
upper drawer, and to the bottom of lower drawer door. Do not remove the magnets
because they are required for proper functioning of the light system.

12

DUAL-DRAWER CARE

WARNING

CLEANING

The dual-drawer refrigerator defrosts automatically. The water on back wall drains
into the water tank and is evaporated by the condenser.

WARNING

Explosion Hazard

Use nonflammable cleaner.
Failure to do so can result in death, explosion or fire.

IMPORTANT:

Do not use harsh chemicals, ammonia, chlorine bleach, concentrated detergent,

•

solvents, abrasives or metal scouring pads to clean your dual-drawer refrigerator
inside or out. They can damage and/or discolor the dual-drawer refrigerator

nish.

Do not use warm water to clean glass shelves while they are still cold. Glass may

•

break when exposed to sudden temperature changes or impact.

Electrical Shock Hazard

Unplug your refrigerator or disconnect power before cleaning.
Failure to do so can result in death, electric shock or personal injury.

1. Unplug dual-drawer refrigerator or disconnect power.

2. Before using cleaning products, always read and follow manufacturer’s

instructions and warnings to avoid personal injury or product damage.

3. Wash interior surfaces, accessories, and outer frame with cold water and a little

baking soda.

4. Dry thoroughly with a soft cloth.

13

5. Clean the drain hole using a small, soft material such as a cotton swab. To access

Locations of screws

the drain hole, you must rst remove the lower drawer.

To remove the lower drawer:

1. Slide out the lower drawer

completely.

2. Using a screwdriver, remove the 2

screws fastening the lower drawer
to the drawer glides

3. Remove the lower drawer.

4. Clean the drain hole illustrated

below with a soft material such as
cotton swab, then install the lower
drawer according to the reverse
procedure as above.

TROUBLESHOOTING

Before you call for service…Please check the following troubleshooting tips before
you call for service!

DUAL DRAWER IS NOT OPERATING PROPERLY

Problem Possible Cause Solution

Dual-drawer
refrigerator
does not run

Dual-drawer
refrigerator
compressor
runs frequently
or for long
periods of time

14

Dual-drawer refrigerator
is unplugged

Breaker is tripped or

turned o/Fuse is blown.
Normal when rst

plugged in
Warm or large amounts

of food added
Door is left ajar Ensure that door is not being held

Hot weather or frequent
openings

Gasket is not sealing
properly

Plug power cord into power source.

Reset/Turn on breaker or replace
fuse.

Allow 24 hours for the dual-drawer
refrigerator to cool completely

This is normal

open by an item
This is normal to maintain constant

temperature during hot and humid
days

Clean the gasket

Dual-drawer
refrigerator
has an odor

Food is not sealed or
packaged properly

Interior needs to be
cleaned

Food stored too long Dispose of spoiled food.

Reseal packaging. Place an opened
box of baking soda in the dual­drawer refrigerator, replace every 3
months

Clean the interior. See “Cleaning.”

Light does not
come on

Drawers do not
close properly

Vibration or
rattling

Normal Sounds It sounds like water is

Dual-drawer refrigerator
is unplugged.

LED light is burned out. Contact a qualied technician to

Dual-drawer refrigerator
is not level

Something is
obstructing door closure

Dual-drawer refrigerator

is not resting rmly on
oor

owing from the dual-

drawer refrigerator

Humming or buzzing
sounds

Cracking or clicking
sounds

Plug into power source.

replace the burned out LED.

See “Leveling.”

Check for and remove obstructions
eg. bottles, food, spills, etc.

See “Leveling.”

Refrigerant owing in the lines

will make this sound when the
compressor starts and stops.

The dual-drawer refrigerator has
an automatic defrosting system.
The defrosted water will make this
sound.

The compressor and fans for cold air
circulation can make this sound. If
the dual-drawer refrigerator is not
level, the sound will be louder.

The interior parts will make this
sound as they contract and expand
in response to temperature
changes.

15

TEMPERATURE AND MOISTURE

Problem Possible Cause Solution

Dual-drawer
refrigerator is
too warm

Dual-drawer
refrigerator is
too cold

Moisture on
exterior/
interior of the
dual-drawer
refrigerator

Temperature control is
not set low enough

Doors opened frequently
or left open

Warm food added
recently

Gasket is not sealing
properly.

Temperature control is
set too low

High humidity This is normal. Dry surface and

Doors opened frequently
or left open

Gasket is not sealing
properly

Adjust the temperature to a colder

setting; allow 24 hours for the

temperature to adjust

Keep door closed / Check that a
package is not preventing door
from closing

Allow time for food and dual-drawer
refrigerator to cool

Clean the gasket

Adjust temperature in the

compartment to the next warmer

setting; allow 24 hours to adjust

adjust temperature to slightly

colder setting
Keep door closed. Check that a

package is not preventing door
from closing

Clean the gasket

FOR MORE HELP, VISIT HAIER.COM OR CALL THE CONSUMER
HELP LINE AT 1-877-377-3639.

16

LIMITED WARRANTY

IN-HOME SERVICE

FULL ONE YEAR WARRANTY

12 Months on Parts and Labor
5 Years on Sealed System

For 12 months from the date of original retail
purchase, Haier will repair or replace any part
free of charge including labor that fails due to
a defect in materials or workmanship.

Haier may replace or repair at their sole
discretion any part, sub system including the
entire product.

Product must be accessible, without
encumbrance and installed properly to
receive for warranty repair service.

LIMITED WARRANTY

NOTE: This warranty commences on the

date the item was purchased, and the original
purchase receipt must be presented to the
authorized service representative before
warranty repairs are rendered.

Exceptions: Commercial Use Warranty
90 days labor from date of original purchase
90 days parts from date of original

purchase
No other warranty applies.

FOR WARRANTY SERVICE

All service must be performed by a Haier
authorized service center. For the name and
telephone number of the nearest authorized
service center, please call 1-877-337-3639.

Before calling please have available the
following information:

Model number and serial number of your
appliance. The name and address of the
dealer you purchased the unit from and the
date of purchase.

A clear description of the problem.
A proof of purchase (sales receipt).

This warranty covers home appliance
services within the contiguous United
States and Canada and where available in
Alaska, Hawaii and Puerto Rico.

What is not covered by this warranty:

Replacement or repair of household fuses,
circuit breakers, wiring or plumbing.

A product whose original serial number has
been removed or altered.

Any service charges not specically identied

as normal such as normal service area or
hours.

Damage incurred in shipping.
Damage caused by improper installation or

maintenance.

Damage from misuse, abuse accident, re,
ood, or acts of nature.

Damage from service other than an
authorized Haier dealer or service center.

Damage from incorrect electrical current,
voltage or supply.

Damage resulting from any product

modication, alteration or adjustment not

authorized by Haier.

Adjustment of consumer operated controls
as identied in the owner’s manual.

Hoses, knobs, lint trays and all attachments,
accessories and disposable parts.

Labor, service transportation, and shipping
charges for the removal and replacement of
defective parts beyond the initial 12-month
period.

Damage from other than normal household
use.

Any transportation and shipping charges.

THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN
IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESS ED OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO, THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE

The remedy provided in this warranty is
exclusive and is granted in lieu of all other
remedies.

This warranty does not cover incidental
or consequential damages, so the above
limitations may not apply to you. Some
states do not allow limitations on how long
an implied warranty lasts, so the above
limitations may not apply to you.

This warranty gives you specic legal rights,

and you may have other rights, which vary
from state to state.

Haier America
Wayne, NJ 07470

17

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS .............................................. 19

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ....................................................................... 22

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ....................................................................23

Outils nécessaires .......................................................................................................23

Pièces fournies .............................................................................................................23

Exigences d’emplacement .......................................................................................... 23

Spécications électriques ........................................................................................... 24

INSTRUCTIONS ÉTAPE PAR ÉTAPE ...................................................................25

Étape 1 - Déballer le réfrigérateur à deux tiroirs ........................................................25

Étape 2 - Préparer le réfrigérateur à deux tiroirs ........................................................25

Étape 3 - Installer le réfrigérateur à deux tiroirs .........................................................26

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS ......................................... 28

Caractéristiques des tiroirs ......................................................................................... 29

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS ............................................ 31

DÉPANNAGE ..................................................................................................... 33

GARANTIE LIMITÉE ........................................................................................... 36

DOCUMENTS À CONSERVER

Merci d’avoir acheté ce produit Haier.
Ce manuel d’utilisation vous aidera
à obtenir la meilleure performance
possible de votre nouvelle cuisinière.

Pour référence ultérieure, inscrire le

numéro de plaque signalétique situé

sur le cadre à l’intérieur du la cuisinière,
et la date d’achat.

Pour faciliter l’obtention d’un service
sous garantie, agrafer la preuve de la
date d’achat à ce manuel.

___________________________________
Numéro de modèle

___________________________________
Numéro de série

___________________________________
Date d’achat

18

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce
manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire
tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les

dangers potentiels de décès et de blessures graves à
vous et à d’autres. Tous les messages de sécurité
suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot
“DANGER,” “AVERTISSEMENT” ou “ATTENTION.”

Ces mots signifient :

Une situation de danger

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel
et vous disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se
produire en cas de non-respect des instructions.

imminent. Vous courez le risque
d’un décès ou de blessures
graves si vous ne suivez pas
immédiatement les instructions.

Une situation potentiellement
dangereuse qui, si vous ne
l’évitez pas, peut provoquer la
mort ou des blessures graves.

Une situation potentiellement
dangereuse qui, si vous ne
l’évitez pas, peut entraîner des
blessures légères à modérées.

19

IMPORTANTES INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : An de réduire le risque d’incendie, de choc

électrique, de blessures corporelles ou de dommage lors de l’utilisation

de la cuisinière, il convient d’observer certaines précautions
fondamentales, notamment :

Utiliser cet appareil

•

uniquement dans le but
auquel il est destiné et tel que

décrit dans le présent manuel
d’utilisation.

Avant d’être utilisé, ce

•

réfrigérateur à deux tiroirs
doit être correctement
installé et placé dans la
pièce, conformément aux
instructions d’installation.
Voir les instructions de mise
à la terre incluses dans les
instructions d’installation.

Déconnecter la source de

•

courant électrique avant

l’entretien.
Replacer pièces et panneaux

•

avant de faire la mise en
marche.

Ne pas réparer ni remplacer

•

une pièce quelconque

de l’appareil sans

recommandation spécique

du manuel. Toutes les autres
tâches d’entretien doivent

être eectuées par un
technicien qualié.

Brancher sur une prise de

•

courant à 3 alvéoles, reliée à
la terre.

Ne pas enlever la prise de

•

liaison à la terre.
Ne pas utiliser d’adaptateur.

•

Ne pas utiliser de rallonge.

•

Utiliser un produit de

•

nettoyage ininammable.

Tenir les matières et les

•

vapeurs inammables, telles
que l’essence, éloignées du

réfrigérateur à deux tiroirs.
Les bords de la caisse et

•

les zones comportant un

code d’identication ou

des découpes peuvent
être tranchants. Garder les
mains, les doigts ou autres
appendices éloignés de ces
zones.

Si le réfrigérateur à deux

•

tiroirs n’est pas utilisé, ôter
les tiroirs. Cela réduira le

risque de danger pour les

enfants.
Utiliser au moins deux

•

personnes pour déplacer et
installer le réfrigérateur à
deux tiroirs.

20

LIRE ET CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

Avertissements de la proposition 65 de l'État de Californie :

WARNING

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique
connu par l’État de Californie pour être à l’origine de cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique
connu par l’État de Californie pour être à l’origine de malformations et
autres déficiences de naissance.

MISE AU REBUT DE VOTRE VIEIL APPAREIL RÉFRIGÉRÉ

Suffocation Hazard

Remove door or drawer(s) from your old refrigerated appliance.
Failure to do so can result in death or brain damage.

IMPORTANT : Le problème des enfants pouvant se retrouver coincés et suoquer

n’est pas un problème du passé. Un appareil réfrigéré jeté ou abandonné est encore

dangereux, même s’il est laissé abandonné pendant “quelques jours seulement”.

Si vous vous débarrassez de votre vieil appareil réfrigéré, veuillez suivre les
instructions suivantes pour aider à éviter les accidents.

Avant de jeter votre vieil appareil réfrigéré :

Ôter la porte et le(s) tiroir(s).

•

Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne puissent pas y pénétrer

•

facilement.

21

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

h

a Cache-trou
b Bac à légumes
c Séparateur du tiroir supérieur
d Panneau de commande

g

a

b

c

d

e

f

e Poignée
f Séparateur du tiroir inférieur
g Pieds de nivellement
h Trousse d’accessoires (brides

antibasculement et vis)

22

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

OUTILS NÉCESSAIRES

Tournevis Phillips

•

Niveau

•

Mètre ruban

•

PIÈCES FOURNIES

Brides antibasculement

•

Vis

•

EXIGENCES D’EMPLACEMENT

Ce réfrigérateur à deux tiroirs est prévu pour une utilisation encastrée uniquement.

Avant utilisation, ce réfrigérateur à deux tiroirs doit être correctement installé.

REMARQUE : Laisser le réfrigérateur à deux tiroirs debout sur son socle pendant au
moins une heure avant installation.

DIMENSIONS DU RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS

23⅞"

(60,6 cm)

23¾"

(60,3 cm)

41⁷⁄₁₆"

33⅞"

(86,0 cm)

(105,2 cm)

23

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre du cordon d'alimentation.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Le non-respect de cette instruction pourrait causer un décès, un

incendie ou un choc électrique.

Avant de déplacer le réfrigérateur à deux tiroirs à son emplacement nal, il est
important de vous assurer d’avoir le raccordement électrique approprié.

Méthode recommandée de liaison à la terre

Chaque appareil doit être alimenté par un circuit 115 volts (CA seulement, 60 Hz)

relié à la terre et protégé par un fusible de capacité 15 A ou 20 A. Il est recommandé

d’utiliser un circuit distinct pour alimenter le réfrigérateur à deux tiroirs uniquement.

Utiliser une prise de courant dont l’alimentation ne peut pas être interrompue par un
interrupteur. Ne pas utiliser de rallonge.

REMARQUE : Avant d’eectuer tout type d’installation ou de nettoyage,
déconnecter le réfrigérateur à deux tiroirs de la source de courant électrique. Une

fois l’opération terminée, reconnecter le réfrigérateur à deux tiroirs à la source de

courant électrique et remettre la commande de température au réglage désiré.

24

INSTRUCTIONS ÉTAPE PAR ÉTAPE

ÉTAPE 1 - DÉBALLER LE RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser au moins deux personnes pour déplacer et installer le
réfrigérateur à deux tiroirs.

Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou
d'autre blessure.

AVERTISSEMENT

Risque de coupure

Les bords de la caisse et les zones comportant un code d'identification
ou des découpes peuvent être tranchants. Garder les mains, les doigts
ou autres appendices éloignés de ces zones.

Le non-respect de cette instruction peut causer des coupures.

1. Ôter et jeter/recycler tous les matériaux d’emballage. Ceci inclut le socle

en polystyrène et tout le ruban adhésif. Ôter tout l’emballage protecteur
recouvrant le produit.

2. Ôter le manuel d’utilisation et tout autre imprimé avant de mettre en marche le

réfrigérateur à deux tiroirs.

3. Nettoyer la surface extérieure avec un chion doux.

ÉTAPE 2 - PRÉPARER LE RÉFRIGÉRATEUR À DEUX
TIROIRS

1. Ouvrir le tiroir supérieur en le tirant. Ôter les bacs à légumes et les mettre de

côté.

2. Dégager des deux mains la tige métallique à l’avant et à l’arrière du tiroir. À

deux mains, soulever la tige métallique du séparateur du tiroir et la dégager des

encoches situées à l’avant et à l’arrière du tiroir.

3. Une fois que la tige du séparateur du tiroir est dégagée des encoches, tourner la

tige pour former un angle à l’avant du tiroir. Soulever lentement la tige du tiroir
pour éviter de la cogner sur le panneau de commande, puis mettre de côté le
séparateur.

4. Fermer le tiroir supérieur pour éviter de l’endommager durant l’installation.

25

ÉTAPE 3 - INSTALLER LE RÉFRIGÉRATEUR À DEUX
TIROIRS

En fonction du matériau de votre plan de travail, utiliser soit la méthode 1 ­Installation dans un plan de travail, soit la méthode 2 - Installation dans un placard

adjacent pour xer solidement le réfrigérateur à deux tiroirs.

AVERTISSEMENT

Risque de basculement

Ne pas utiliser le réfrigérateur à deux tiroirs si l'installation n'est pas
terminée.

Ne pas appuyer sur un tiroir ouvert.
Le non-respect de ces instructions peut causer une blessure grave ou

des coupures.

MÉTHODE 1 - INSTALLATION DANS UN PLAN DE TRAVAIL

Fixer les brides antibasculement

1. Soulever les cache-trous du sommet de la caisse pour dévoiler les trous

destinés à installer les brides antibasculement.

2. Ouvrir le tiroir supérieur et le laisser ouvert pour installer la bride

antibasculement.

3. Ôter les brides antibasculement et les vis du sachet d’accessoires.

4. Fixer les brides antibasculement sur un côté du sommet de la caisse à l’aide des

vis fournies.

26

VIS

BRIDE

ANTIBASCULEMENT

VIS
BRIDE ANTI­BASCULEMENT

VIS

BRIDE
ANTIBASCULEMENT

Régler l’aplomb du réfrigérateur à deux tiroirs

Côté droit

Côté gauche

Il peut être nécessaire de régler les pieds de nivellement sous le réfrigérateur à deux
tiroirs pour bien l’installer dans l’ouverture du placard.

1. Régler la hauteur de l’arrière du réfrigérateur à deux tiroirs en relevant ou en

abaissant les pieds de nivellement arrière, puis en commençant à faire coulisser
le réfrigérateur à deux tiroirs dans l’ouverture sous le plan de travail.

2. Régler l’avant du réfrigérateur à deux tiroirs, en relevant ou en abaissant les

pieds de nivellement jusqu’à ce qu’il rentre sous le plan de travail, en laissant
susamment d’espace pour installer la bride antibasculement sur le dessous du

plan de travail.

3. Relever les pieds de nivellement avant jusqu’à ce que la bride antibasculement

soit en aeurement avec le dessous du plan de travail.

4. Installer le réfrigérateur à deux tiroirs sous le plan de travail.

MÉTHODE 2 - INSTALLATION DANS UN PLACARD ADJACENT

Fixer les brides antibasculement

1. Soulever les cache-trous du sommet de la caisse pour dévoiler les trous

destinés à installer les brides antibasculement.

2. Ouvrir le tiroir supérieur et le laisser ouvert pour installer les brides

antibasculement.

3. Ôter les brides antibasculement et les vis du sachet d’accessoires.

4. Fixer les brides antibasculement sur chaque côté du sommet de la caisse à l’aide

des vis fournies.

Régler l’aplomb du réfrigérateur à deux tiroirs

Il peut être nécessaire de régler les pieds de nivellement sous le réfrigérateur à deux
tiroirs pour bien l’installer dans l’ouverture du placard.

1. Régler la hauteur de l’arrière du réfrigérateur à deux tiroirs en relevant ou en

abaissant les pieds de nivellement arrière, puis commencer à faire coulisser le
réfrigérateur à deux tiroirs dans l’ouverture sous le plan de travail.

2. Régler l’avant du réfrigérateur à deux tiroirs en relevant ou en abaissant les pieds

de nivellement, jusqu’à ce que le réfrigérateur rentre sous le plan de travail.

3. Installer le réfrigérateur à deux tiroirs dans le placard.

27

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS

PANNEAU DE COMMANDE

abc d e f

a Augmenter la température
b Écran à DEL
c Diminuer la température

d Verrouillage/Réglage des

commandes

e Conversion °C/°F
f Interrupteur d’alimentation

RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE

La gamme de températures pour le modèle de réfrigérateur à deux tiroirs s’étend de
34 °F à 45 °F (1,1 °C et 7,2 °C).

Si l’on souhaite modier la température, appuyer sur SET (réglage) pendant
3 secondes. La commande émet un signal sonore et la température clignote sur
le panneau de commande. Régler la température à l’aide des boutons

Lorsque la température souhaitée apparaît sur l’achage, appuyer sur SET (réglage)
pour conrmer. La commande émet un signal sonore et la température s’arrête de

clignoter.

CONVERSION ENTRE °C ET °F

Appuyer sur la touche SELECT (sélectionner) pendant 3 secondes. L’achage de la

température passe des degrés Fahrenheit aux degrés Celsius. La commande émet
un signal sonore.

Appuyer sur la touche SELECT (sélectionner) pendant 3 secondes. L’achage de la

température passe des degrés Celsius aux degrés Fahrenheit. La commande émet
un signal sonore.

ALLUMER/ÉTEINDRE LE RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS

Appuyer sur POWER (mise en route) pendant 3 secondes pour allumer et

•

éteindre le réfrigérateur.

Pour éteindre le réfrigérateur à deux tiroirs pendant une période prolongée :

Éteindre le réfrigérateur à deux tiroirs et le débrancher de la prise.

•

Ôter les aliments et nettoyer le réfrigérateur à deux tiroirs.

•

Laisser les tiroirs entrouverts pour éviter les odeurs.

•

et .

28

MODE SABBAT

Cette caractéristique est disponible pour le respect de certaines fêtes religieuses.

En mode Sabbat, le réfrigérateur à deux tiroirs continue de fonctionner

(compresseur, électrovanne, ventilateur, circuit de l’élément chauant) mais toutes

les lumières, notamment celle du panneau de commande et les DEL sont éteintes,

que la porte soit ouverte ou fermée.

Appuyer simultanément sur les boutons

commande émet un signal sonore et le panneau d’achage clignote 5 fois puis
s’arrête pour indiquer que le réfrigérateur à deux tiroirs est entré en mode Sabbat.

Appuyer simultanément sur les boutons

désactiver le mode Sabbat. Le panneau d’achage clignote 5 fois pour indiquer la

sortie du mode Sabbat.

et pendant 3 secondes. La

et pendant 3 secondes pour

ALARME DE PORTE ENTROUVERTE

Si un tiroir est entrouvert pendant plus de 3 minutes, le panneau de commande
émet un signal sonore. Pour arrêter l’alarme sans fermer le tiroir, appuyer sur SET
(réglage).

CARACTÉRISTIQUES DES TIROIRS

Le réfrigérateur à deux tiroirs est conçu pour contenir des charges allant jusqu’à

88,2 lb (40 kg) au total, ou 44,1 lb (20 kg) par tiroir. Le tiroir supérieur peut contenir

des articles d’une hauteur maximum de 12” (30,5 cm). Le tiroir inférieur est divisé
par une cloison. Les articles d’une hauteur supérieure à 12” (30,5 cm) peuvent être

rangés dans la section sans cloison.

BAC À LÉGUMES

Le bac à légumes est un endroit pratique pour ranger les légumes frais.

•

Un bac à légumes avec couvercle se trouve dans le tiroir supérieur.

•

Le bac à légumes peut être retiré lorsqu’il n’est pas utilisé.

•

SÉPARATEUR RÉGLABLE

Chaque tiroir est équipé d’un séparateur. Pour ranger les aliments plus librement,

les séparateurs peuvent être réglés ou retirés.

29

Réglage du séparateur du compartiment supérieur :

Le tiroir supérieur est divisé par des séparateurs attachés au support du bac. Les
deux séparateurs peuvent être réglés soit de gauche à droite, soit de l’arrière vers
l’avant comme illustré.

Pour faciliter le nettoyage, les séparateurs peuvent être retirés. Voir “Préparation du

réfrigérateur à deux tiroirs”.

Réglage du séparateur du compartiment inférieur :

Pour ranger les aliments plus librement, le séparateur du tiroir inférieur peut être

inséré entre n’importe laquelle des encoches des parois avant et arrière du tiroir.

ÉCLAIRAGE

IMPORTANT : Le réfrigérateur à deux tiroirs est équipé d’un éclairage DEL. Cet

éclairage est conçu pour durer toute la durée de vie du réfrigérateur à deux tiroirs.

Toutefois, si l’éclairage s’arrête de fonctionner, contacter un technicien qualié pour
eectuer le remplacement.

Une DEL se situe en haut des tiroirs supérieur et inférieur. L’éclairage DEL est

contrôlé par l’ouverture et la fermeture des tiroirs. Lorsqu’un tiroir est ouvert, la
DEL est allumée. Lorsque le tiroir est fermé, la DEL est éteinte.

IMPORTANT : Des aimants sont xés sur la partie intérieure gauche du tiroir

supérieur et au bas de la porte du tiroir inférieur. Ne pas retirer les aimants, car
ceux-ci sont nécessaires au bon fonctionnement du système d’éclairage.

30

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS

NETTOYAGE

Le réfrigérateur à deux tiroirs se dégivre automatiquement. L’eau sur la paroi arrière

se vidange dans le réservoir d’eau et s’évapore par le condensateur.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.
Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une

explosion ou un incendie.

IMPORTANT :

Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs, d’ammoniaque, d’agent de

•

blanchiment, de détergents concentrés, de solvant ou de tampons à récurer

métalliques ou abrasifs pour nettoyer l’intérieur ou l’extérieur du réfrigérateur
à deux tiroirs. Ceux-ci peuvent endommager et/ou décolorer le ni du

réfrigérateur à deux tiroirs.

Ne pas nettoyer les tablettes de verre à l’eau chaude lorsque celles-ci sont

•

encore froides. Le verre peut se briser lorsqu’il est exposé à un impact ou à un
changement brusque de température.

31

Risque de choc électrique

AVERTISSEMENT

Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant
électrique avant de le nettoyer.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, un choc
électrique ou blessures.

1. Débrancher le réfrigérateur à deux tiroirs ou déconnecter la source de courant

électrique.

2. Avant d’utiliser des produits de nettoyage, toujours lire et suivre les instructions

et avertissements du fabricant an d’éviter toute blessure ou dommage du

produit.

3. Laver les surfaces intérieures, les accessoires et le cadre extérieur à l’eau froide

avec un peu de bicarbonate de soude.

4. Sécher soigneusement avec un chion doux.

5. Nettoyer le trou d’écoulement à l’aide d’un petit ustensile doux comme par

exemple un coton-tige. Pour accéder au trou d’écoulement, il faut au préalable
ôter le tiroir inférieur.

Pour retirer le tiroir inférieur :

1. Sortir complètement le tiroir en le

faisant coulisser.

2. À l’aide d’un tournevis, retirer les 2

vis xant le tiroir inférieur aux rails

du tiroir.

3. Ôter le tiroir inférieur.

4. Nettoyer le trou d’écoulement

comme illustré ci-dessous à
l’aide d’un ustensile doux comme
par exemple un coton-tige, puis
installer le tiroir inférieur en suivant
les étapes ci-dessus en sens
inverse.

32

Emplacement des vis

Emplacement

du trou

d'écoulement

DÉPANNAGE

Avant d’eectuer un appel de service... Veuillez passer en revue les conseils de
dépannage suivants avant d’eectuer un appel de service!

LE RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS NE FONCTIONNE PAS
CORRECTEMENT

Problème Cause possible Solution

Le
réfrigérateur à
deux tiroirs ne
se met pas en
route

Le
compresseur
du
réfrigérateur
à deux tiroirs
se met en
route souvent
ou pendant
des périodes
prolongées

Il y a une
odeur dans le
réfrigérateur à
deux tiroirs

La lumière ne
s’allume pas

Les tiroirs ne
ferment pas
correctement

Le réfrigérateur à deux
tiroirs est débranché

Le disjoncteur est ouvert
ou déclenché/un fusible
est grillé

Ceci est normal lorsque

le réfrigérateur est
branché pour la première
fois

Des aliments chauds ou

de grosses quantités

d’aliments ont été
ajoutés

La porte a été laissée
entrouverte

Temps chaud ou

ouvertures fréquentes

Le joint n’est pas

hermétique

Les emballages
alimentaires ne sont pas
étanches ou les aliments
ne sont pas emballés
correctement

L’intérieur a besoin
d’être nettoyé

Les aliments ont
été conservés trop
longtemps

Le réfrigérateur à deux
tiroirs est débranché

L’ampoule DEL est
grillée.

Le réfrigérateur à deux
tiroirs n’est pas d’aplomb

Quelque chose bloque la

fermeture de la porte

Brancher le cordon d’alimentation

électrique dans la prise de courant.

Réenclencher le disjoncteur ou
remplacer le fusible

Accorder 24 heures pour que le

réfrigérateur à deux tiroirs se
refroidisse complètement

Ceci est normal

S’assurer qu’un article ne bloque pas

la fermeture de la porte
Ceci est normal pour maintenir une

température constante lorsqu’il fait

chaud et humide
Nettoyer le joint

Refermer hermétiquement les
emballages. Placer une boîte

ouverte de bicarbonate de soude
dans le réfrigérateur à deux tiroirs, la
remplacer tous les 3 mois

Nettoyer l’intérieur. Voir

“Nettoyage”

Jeter les aliments gâtés

Le brancher à la source de courant

électrique
Contacter un technicien qualié

pour remplacer la DEL grillée

Voir “Réglage de l’aplomb”

Vérier si la porte rencontre une

obstruction (p. ex. bouteilles,
aliments, renversements, etc.) et la
retirer

33

Vibration ou

cliquetis

Sons normaux Son donnant

Le réfrigérateur à deux
tiroirs n’est pas en
contact ferme avec le
plancher

l’impression que de l’eau

s’écoule du réfrigérateur
à deux tiroirs

Ronement ou

bourdonnement

Craquement ou cliquetis Ce son est émis par les parties

Voir “Réglage de l’aplomb”

Ce son est émis par le réfrigérant

qui s’écoule dans les canalisations
lorsque le compresseur se met en

marche et s’arrête
Le réfrigérateur à deux tiroirs est

équipé d’un système de dégivrage
automatique. Ce son est émis par

l’eau dégivrée
Ce son peut être émis par le

compresseur et les ventilateurs
servant à la circulation de l’air
froid. Si le réfrigérateur n’est pas
d’aplomb, le son sera plus fort

intérieures lorsqu’elles se

contractent ou se dilatent en
réponse à des changements de
température

34

TEMPÉRATURE ET HUMIDITÉ

Problème Possible Cause Solution

Le réfrigérateur
à deux tiroirs
est trop chaud

Le réfrigérateur
à deux tiroirs
est trop froid

Humidité sur
l’extérieur/
l’intérieur du
réfrigérateur
à deux
compartiments

La commande de
température n’a pas été
réglée à un point assez
bas

Porte ouverte souvent
ou laissée ouverte

Des aliments tièdes ont
été ajoutés récemment

Le joint n’est pas

hermétique

La commande de
température a été réglée
à un point trop bas

Forte présence
d’humidité

Porte ouverte souvent
ou laissée ouverte

Le joint n’est pas

hermétique

Régler la température à un point

plus froid; attendre 24 heures que la

température s’ajuste

Maintenir la porte fermée / Vérier
qu’un emballage ne bloque pas la

fermeture de la porte

Attendre que les aliments et le

réfrigérateur à deux tiroirs aient
refroidi

Nettoyer le joint

Augmenter la température
du compartiment au prochain

palier; attendre 24 heures que la

température s’ajuste
Ceci est normal. Sécher la surface

et régler la température à un point
légèrement plus froid

Garder la porte fermée. Vérier
qu’un emballage ne bloque pas la

fermeture de la porte
Nettoyer le joint

POUR OBTENIR DE L’AIDE SUPPLÉMENTAIRE, VISITER HAIER.
COM OU CONTACTER LA LIGNE D’ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE
AU 1-877-377-3639.

35

GARANTIE LIMITÉE

SERVICE À DOMICILE
GARANTIE COMPLÈTE DE UN AN

12 mois sur les pièces et la main
d’œuvre 5 ans sur le système scellé

Pendant 12 mois à compter de la date d’achat
d’origine, Haier réparera ou remplacera

gratuitement n’importe quelle pièce (main-

d’œuvre comprise) comportant un défaut de
matériau ou de fabrication.

Haier peut choisir à sa seule discrétion de
remplacer ou réparer des pièces, des sous­systèmes ou le produit tout entier.

Le produit doit être accessible, dégagé et

installé correctement pour bénécier du

service de réparation sous garantie.

GARANTIE LIMITÉE

Au-delà d’un an après la date d’achat
d’origine, Haier fournira gratuitement

une pièce (tel qu’indiqué cidessous) pour

remplacer ladite pièce suite à un défaut de
matériau ou de fabrication. Haier assume
l’entière responsabilité du coût de cette
pièce. Tous autres frais, tels les frais de
main-d’œuvre, de déplacement, etc, sont à la
charge du propriétaire.

Deuxième à troisième année

Pendant 36 mois suivant la date d’achat

initiale, Haier s’engage à orir une pièce de

remplacement pour toute pièce défectueuse
dû à un défaut de fabrication.

Cuve en acier inoxydable et doublure de
porte

La cuve en acier inoxydable et la doublure de
la porte sont garantis contre la perforation
par rouille pour la durée de vie du lave­vaisselle.

REMARQUE : Cette garantie prend eet à
la date à laquelle l’article a été acheté et le

reçu de l’achat d’origine doit être présenté au
représentant de dépannage autorisé avant

qu’une quelconque réparation sous garantie
ne soit eectuée.

Exceptions : Garantie pour usage commercial
90 jours sur la main-d’œuvre à compter de

la date d’achat d’origine
90 jours sur les pièces à compter de la date

d’achat d’origine
Aucune autre garantie ne s’applique.

SERVICE AU TITRE DE LA GARANTIE

Tout dépannage doit être eectué par un

centre de dépannage autorisé Haier. Pour le
nom et le numéro de téléphone du centre de
dépannage autorisé le plus proche de votre
domicile, composer le 1-877-337-3639.

Avant d’appeler le centre, veuillez garder à
disposition les renseignements suivants :

Numéros de plaque signalétique de l’appareil.

Le nom et l’adresse du revendeur auprès

duquel vous avez acheté l’appareil, ainsi que

la date d’achat.
Une description claire du problème
rencontré.
Une preuve d’achat (reçu de vente).

36

Cette garantie est valable pour le service
des appareils domestiques aux États-Unis
contigus et au Canada et lorsque le service
est disponible, en Alaska, à Hawaï et Porto
Rico.

Cette garantie ne couvre pas :

Le remplacement ou la réparation des
fusibles, disjoncteurs, du câblage ou du circuit
de plomberie du domicile.

Un produit dont le numéro de série d’origine a

été enlevé ou modié.
Tous frais de dépannage non identiés

comme étant normaux tel un dépannage
dans une zone ou une tranche horaire
normale.

Les dommages liés à l’expédition.
Les dommages liés à une installation ou un

entretien inadapté.
Les dommages causés par l’un des éléments

suivants : Mauvaise utilisation, utilisation
abusive, accident, incendie ou catastrophe
naturelle.

Les dommages résultant d’un dépannage

fourni par une entité autre qu’un revendeur

ou centre de dépannage autorisé Haier.
Les dommages causés par un courant, une

tension ou une alimentation électrique

incorrects.

Les dommages résultant d’une quelconque
modication ou altération du produit ou d’un

ajustement non autorisé par Haier.
Un ajustement des commandes utilisées par

le consommateur tel qu’identiées dans le

manuel de l’utilisateur.
Les tuyaux, boutons, plateaux à charpie et tout

accessoire ou pièce jetable.
Les frais de main-d’œuvre, transport pour

dépannage et d’expédition pour le retrait et
le remplacement de pièces défectueuses au­delà de la période de 12 mois.

Les dommages liés à une utilisation autre

qu’une utilisation domestique normale.

Tout frais de transport et d’expédition.

CETTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACE
TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU
IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES
DE COMMERCIALISATION OU DE
PERTINENCE À UN USAGE PARTICULIER

Le recours oert dans cette garantie est

exclusif et se substitue à toute autre garantie.
Cette garantie ne couvre pas les dommages

fortuits ou indirects; aussi les limitations
décrites ci-dessus peuvent ne pas

s’appliquer à votre cas. Certains États

ne permettent pas de limitation sur la
durée d’une garantie implicite, aussi les
limitations décrites ci-dessus peuvent ne pas

s’appliquer à votre cas.

Cette garantie vous confère des droits

juridiques spéciques. Vous pouvez
également jouir d’autres droits qui peuvent

varier d’un État à l’autre.
Haier America

Wayne, NJ 07470

ÍNDICE

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR DE DOBLE CAJÓN ....................................... 38

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS ...........................................................................40

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN .................................................................. 41

Herramientas necesarias ............................................................................................41

Piezas suministradas ...................................................................................................41

Requisitos de ubicación ...............................................................................................41

Requisitos eléctricos ...................................................................................................42

INSTRUCCIONES DETALLADAS ........................................................................ 43

Paso 1 - Cómo desempacar el refrigerador de doble cajón ......................................43

Paso 2 - Preparación del refrigerador de doble cajón ................................................43

Paso 3 - Instalación del refrigerador de doble cajón ..................................................44

USO DEL DOBLE CAJÓN ................................................................................... 46

Características de los cajones ....................................................................................47

CUIDADO DEL DOBLE CAJÓN .......................................................................... 49

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .............................................................................. 51

GARANTÍA ........................................................................................................ 53

INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA

Le agradecemos la compra de este
producto de marca Haier. Este manual
para el usuario le ayudará a obtener
el mejor funcionamiento de su nueva
refrigerador de doble cajón.

Para referencia futura, anote el número
de modelo y de serie, que están
situados en el lado izquierdo del cajón
superior del refrigerador de doble cajón
y la fecha de compra.

Engrape la prueba de compra de este
manual para asistirle cuando necesite
obtener servicio bajo la garantía.

___________________________________
Número de modelo

___________________________________
Número de serie

___________________________________
Fecha de compra

37

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR DE DOBLE CAJÓN

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este
manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los
mensajes de seguridad.

Este es el símbolo de advertencia de seguridad.
Este símbolo le llama la atención sobre peligros

potenciales que pueden ocasionar la muerte o una
lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de
seguridad irán a continuación del símbolo de
advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO,”
“ADVERTENCIA” o “PRECAUCIÓN.”

Estas palabras significan:

Se trata de una situación de

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán
cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede
suceder si no se siguen las instrucciones.

peligro inminente. Si no sigue las
instrucciones de inmediato,
usted puede morir o sufrir una
lesión grave.

Se trata de una situación
posiblemente peligrosa que, de
no evitarse, podría causar la
muerte o una lesión grave.

Se trata de una situación
posiblemente peligrosa que, de
no evitarse, podría causar
lesiones moderadas o leves.

38

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico,

lesiones a personas o daños al utilizar la refrigerador de doble cajón,
siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

Use este aparato solamente

•

para el propósito que fue
diseñado, como se describe
en este manual para el
usuario.
Antes de usar el refrigerador

•

de doble cajón, se deberá
instalar correctamente de
acuerdo con las instrucciones
de instalación. Vea las
instrucciones de conexión
a tierra en la sección de
instalación.
Desconecte el suministro

•

de energía antes de darle
servicio técnico.
Vuelva a colocar todas las

•

piezas y paneles antes de
ponerlo en funcionamiento.
No repare ni reemplace

•

ninguna pieza del aparato,
salvo que se recomiende

especícamente en el

manual. Cualquier otro
servicio técnico, se debe
dejar en manos de un técnico

calicado.

Conecte el aparato a

•

un tomacorriente de 3
terminales con conexión a
tierra.
No quite el terminal de

•

conexión a tierra.
No use un adaptador.

•

No use un cable eléctrico de

•

extensión.
Use un limpiador no

•

inamable.

Mantenga los materiales y

•

vapores inamables, tales

como gasolina, alejados del
refrigerador de doble cajón.
Los bordes del armario

•

a lo largo de las áreas de
estampado/recortes podrían

tener lo. Evite colocar las

manos, los dedos u otras
partes del cuerpo cerca de
estas áreas.
Si no utiliza el refrigerador de

•

doble cajón, quite los cajones.
De esta manera, reducirá
la posibilidad de ocasionar
daños a los niños.
Con la ayuda de dos o más

•

personas, mueva e instale el
refrigerador de doble cajón.

LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

Advertencias de la Proposición 65 del estado de California:
ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas

identificadas por el estado de California como causantes de cáncer.
ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas

identificadas por el estado de California como causantes de defectos
congénitos o algún otro tipo de daños en la función reproductora.

39

CÓMO DESHACERSE ADECUADAMENTE DE SU APARATO
REFRIGERADOR VIEJO

ADVERTENCIA

Peligro de asfixia

Quite la puerta o el(los) cajón(cajones) de su aparato refrigerador viejo.
No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o daño al

cerebro.

IMPORTANTE: El atrapamiento y asxia de niños no es un problema del pasado. Un

aparato refrigerador desechado y abandonado es un peligro, aún si va a quedar ahí
“por unos pocos días”. Si usted está por deshacerse de su aparato refrigerador viejo,
siga las instrucciones a continuación para evitar accidentes.

Antes de descartar su aparato refrigerador viejo:

Quite la puerta o el(los) cajón(cajones).

•

Deje los estantes en su lugar así los niños no pueden meterse adentro con

•

facilidad.

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS

h

a Cubierta del oricio
b Cajón para verduras
c Divisor del cajón superior
d Panel de control

40

a

b

g

f

e Manija
f Divisor del cajón inferior
g Patas niveladoras
h Paquete de accesorios

(Soportes antivuelco y tornillos)

c

d

e

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

HERRAMIENTAS NECESARIAS

Destornillador Phillips

•

Nivel de carpintero

•

Cinta de medir

•

PIEZAS SUMINISTRADAS

Soportes antivuelco

•

•

Tornillos

REQUISITOS DE UBICACIÓN

Este refrigerador de doble cajón solo se debe utilizar empotrado. Antes de usarlo,
deberá estar correctamente instalado.

NOTA: Deje que el refrigerador de doble cajón esté de pie sobre su base durante, al
menos, una hora antes de la instalación.

DIMENSIONES DEL REFRIGERADOR DE DOBLE CAJÓN

23⅞"

(60,6 cm)

23¾"

(60,3 cm)

41⁷⁄₁₆"

33⅞"

(86,0 cm)

(105,2 cm)

41

REQUISITOS ELÉCTRICOS

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales.
No quite el terminal de conexión a tierra del cable de alimentación.
No use un adaptador.
No use un cable eléctrico de extensión.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o

choque eléctrico.

Antes de mover el refrigerador de doble cajón a su ubicación nal, es importante

asegurarse de que tiene la conexión eléctrica adecuada.

Método de conexión a tierra recomendado

Se requiere un suministro eléctrico de 115 voltios, 60 hertzios, CA solamente, de 15
o 20 amperios y protegido con fusibles, conectado a tierra. Se recomienda que use
un circuito separado solo para su refrigerador de doble cajón. Use un tomacorriente
que no se pueda apagar con un interruptor. No use un cable eléctrico de extensión.

NOTA: Antes de realizar cualquier tipo de instalación o limpieza, desconecte
el refrigerador de doble cajón de la fuente de energía eléctrica. Cuando haya
terminado, reconecte el refrigerador de doble cajón a la fuente de energía eléctrica y

vuelva a jar los controles de temperatura en el ajuste deseado.

42

INSTRUCCIONES DETALLADAS

ADVERTENCIA

PASO 1 - CÓMO DESEMPACAR EL REFRIGERADOR DE
DOBLE CAJÓN

ADVERTENCIA

Peligro de Peso Excesivo

Con la ayuda de dos o más personas, mueva e instale el refrigerador de
doble cajón.

No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u
otro tipo de lesiones.

Peligro de Cortaduras

Los bordes del armario a lo largo de las áreas de estampado/recortes
podrían tener filo. Evite colocar las manos, los dedos u otras partes del
cuerpo cerca de estas áreas.

No seguir esta instrucción puede ocasionar cortaduras.

1. Quite y deseche todos los materiales de embalaje o recíclelos. Esto incluye

la base de espuma y toda la cinta adhesiva. Quite el embalaje protector que
recubre el producto.

2. Quite el manual del usuario y otro material impreso antes de encender el

refrigerador de doble cajón.

3. Limpie la supercie exterior con un paño suave.

PASO 2 - PREPARACIÓN DEL REFRIGERADOR DE
DOBLE CAJÓN

1. Jale el cajón superior para abrirlo. Quite los cajones para verduras y déjelos a un

lado.

2. Con las dos manos, levante la varilla divisora de metal del cajón para quitarla de

las ranuras en la parte frontal y trasera del cajón.

3. Cuando haya quitado la varilla divisora de las ranuras, gire la varilla para colocarla

a un ángulo frente al cajón. Levante la varilla lentamente y quítela del cajón
para evitar golpear el panel de control y, luego, deje a un lado el ensamblaje del
divisor.

4. Cierre el cajón superior para evitar daños durante la instalación.

43

PASO 3 - INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR DE
DOBLE CAJÓN

Según el material del mostrador, utilice el Método 1: Instalación en el mostrador, o
el Método 2: Instalación en el armario adyacente, para asegurar el refrigerador de
doble cajón.

ADVERTENCIA

Peligro de Vuelco

No utilice el refrigerador de doble cajón hasta que esté instalado por
completo.

No se apoye en un cajón abierto.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar herida seria o

cortaduras.

MÉTODO 1: INSTALACIÓN EN EL MOSTRADOR

Coloque los soportes antivuelco

1. Quite las cubiertas de los oricios de la parte superior del armario para dejar al

descubierto los oricios que utilizará para instalar los soportes antivuelco.

2. Abra el cajón superior y déjelo abierto para instalar el soporte antivuelco.

3. Quite los soportes antivuelco y los tornillos de la bolsa de accesorios.

4. Con los tornillos provistos, sujete el soporte antivuelco en un lado de la parte

superior del armario.

44

Tornillo

Soporte

antivuelco

Tornillo

Soporte

antivuelco

Tornillo

Soporte antivuelco

Nivele el refrigerador de doble cajón

Lado derecho

Lado izquierdo

Podría ser necesario ajustar las patas niveladoras debajo del doble cajón para que
encajen correctamente en la abertura del armario.

1. Suba o baje las patas niveladoras traseras para ajustar la altura de la parte

posterior del doble cajón y, luego, comience a deslizar el doble cajón en la
abertura debajo del mostrador.

2. Levante o baje las patas niveladoras para ajustar el frente del doble cajón hasta

que encaje debajo del mostrador, con espacio suciente para instalar el soporte

antivuelco en el lado de abajo del mostrador.

3. Levante las patas niveladoras delanteras hasta que el soporte antivuelco esté

alineado con el lado de abajo del mostrador.

4. Instale el refrigerador de doble cajón en el mostrador.

MÉTODO 2: INSTALACIÓN EN LOS ARMARIOS ADYACENTES

Coloque los soportes antivuelco

1. Quite las cubiertas de los oricios de la parte superior del armario para dejar al

descubierto los oricios que utilizará para instalar los soportes antivuelco.

2. Abra el cajón superior y déjelo abierto para instalar los soportes antivuelco.

3. Quite los soportes antivuelco y los tornillos de la bolsa de accesorios.

4. Con los tornillos provistos, sujete el soporte antivuelco a cada lado de la parte

superior del armario.

Nivele el refrigerador de doble cajón

Podría ser necesario ajustar las patas niveladoras debajo del doble cajón para que
encajen correctamente en la abertura del armario.

1. Suba o baje las patas niveladoras traseras para ajustar la altura de la parte

posterior del doble cajón y, luego, comience a deslizar el doble cajón en la abertura
debajo del mostrador.

2. Levante o baje las patas niveladoras para ajustar el frente del doble cajón hasta

que encaje debajo del mostrador.

3. Instale el refrigerador de doble cajón en los armarios.

45

USO DEL DOBLE CAJÓN

PANEL DE CONTROL

abc d e f

a Subir temperatura
b Pantalla LED
c Bajar temperatura

d Bloqueo/jación del control
e Conversión a °C/°F
f Interruptor de encendido

AJUSTE DE TEMPERATURA

El rango de temperatura del refrigerador de doble cajón es de 34 °F a 45 °F
(1,1 °C a 7,2 °C).

Si desea cambiar la temperatura, presione SET (Fijar) durante 3 segundos. El
control emitirá un pitido y la temperatura destellará en el panel de control. Ajuste
la temperatura con los botones

en la pantalla, presione SET (Fijar) para conrmar. El control emitirá un pitido y la

temperatura ya no destellará.

y . Cuando aparezca la temperatura deseada

CONVERSIÓN A °C Y °F

Mantenga presionado SELECT (Seleccionar) durante 3 segundos. La pantalla de la
temperatura cambiará de grados Fahrenheit a grados Celsius. El control emitirá un
pitido una vez.

Mantenga presionado SELECT (Seleccionar) durante 3 segundos. La pantalla de la
temperatura cambiará de grados Celsius a grados Fahrenheit. El control emitirá un
pitido una vez.

ENCENDIDO/APAGADO DEL REFRIGERADOR DE DOBLE CAJÓN

Mantenga presionado POWER (Encendido) durante 3 segundos para encender y

•

apagar.

Apagado del doble cajón durante un largo período de tiempo:

Apague el doble cajón y desenchúfelo del tomacorriente.

•

Quite los alimentos y limpie el doble cajón.

•

Deje los cajones entreabiertos para evitar olores.

•

46

MODO SABBATH (DÍA DE DESCANSO)

Esta función está disponible para cumplir con determinadas estas religiosas.

En el modo Sabbath (Día de descanso), el refrigerador de doble cajón continúa
funcionando (compresor, válvula magnética, ventilador, calentador), pero todas
luces, incluso la pantalla y las luces LED, estarán apagadas independientemente de
si la puerta está abierta o cerrada.

Mantenga presionados los botones
El control emitirá un pitido y, luego, la pantalla destellará 5 veces y se apagará para
indicar que el doble cajón está en modo Sabbath (Día de descanso).

Mantenga presionados los botones
la función Modo Sabbath (Día de descanso). La pantalla destellará 5 veces para
indicar la salida del modo Sabbath (Día de descanso).

y al mismo tiempo durante 3 segundos.

y a la vez durante 3 segundos para apagar

ALARMA DE PUERTA ENTREABIERTA

Si un cajón queda entreabierto durante más de 3 minutos, el panel de control emitirá
un pitido. Si desea detener la alarma sin cerrar el cajón, presione SET (Fijar).

CARACTERÍSTICAS DE LOS CAJONES

El refrigerador de doble cajón está diseñado para contener hasta 88,2 libras (40 kg)
en total o 44,1 libras (20 kg) por cajón. El cajón superior guardará artículos de hasta
12” (30,5 cm) de altura. El cajón inferior está dividido por un escalón. Los artículos
cuya altura supere las 12” (30,5 cm) se pueden guardar en esa parte sin escalón.

CAJÓN PARA VERDURAS

El cajón para verduras es un lugar práctico para guardar verduras frescas.

•

El cajón superior tiene un cajón para verduras con tapa.

•

El cajón para verduras se puede quitar cuando no está en uso.

•

DIVISOR REGULABLE

Hay un divisor en cada cajón. Para mayor exibilidad en el almacenamiento de los

alimentos, puede regular o quitar los divisores.

Regulación del divisor en el compartimiento superior:

El cajón superior está separado por divisores sujetos al soporte del canasto. Los dos
divisores se pueden regular de izquierda a derecha, o de la parte posterior hasta el
frente como se muestra en la imagen.

47

Para limpiar el cajón con facilidad, puede quitar los divisores. Vea “Preparación del
refrigerador de doble cajón”.

Regulación del divisor en el compartimiento inferior:

Para exibilidad de almacenamiento, el divisor del cajón inferior se puede insertar

entre cualquiera de las salientes de los paneles frontales y posteriores del cajón.

LUCES

IMPORTANTE: El refrigerador de doble cajón está equipado con luces LED. Estas

luces se diseñaron para durar toda la vida útil de su refrigerador de doble cajón.

Sin embargo, si las luces dejan de funcionar, llame a un técnico calicado para su

reemplazo.

Hay una luz LED en la parte superior de los cajones superior e inferior. Las luces LED
están controladas según la apertura o cierre del cajón. Cuando se abre un cajón, se
enciende la luz LED. Cuando se cierra un cajón, se apaga la luz LED.

IMPORTANTE: Hay imanes colocados en el interior, sobre el lado izquierdo del cajón
superior y en la base de la puerta del cajón inferior. No quite los imanes ya que son
necesarios para el funcionamiento adecuado del sistema de luces.

48

CUIDADO DEL DOBLE CAJÓN

ADVERTENCIA

LIMPIEZA

El refrigerador de doble cajón se descongela automáticamente. El agua de la pared
posterior drena en el tanque de agua y es evaporada por el condensador.

ADVERTENCIA

Peligro de Explosión

Use un limpiador no inflamable.
No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o

incendio.

IMPORTANTE:

No use productos químicos fuertes, amoníaco, blanqueador con cloro,

•

detergente concentrado, solventes o estropajos de metal o abrasivos para
limpiar su refrigerador de doble cajón por dentro o por fuera. Estos pueden dañar
o decolorar el acabado del refrigerador de doble cajón.

No utilice agua tibia para limpiar los estantes de vidrio mientras aún están fríos.

•

El vidrio se podría romper si se lo expone a cambios bruscos de temperatura o
impactos

Peligro de choque eléctrico

Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía antes
de limpiarlo.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, choque eléctrico
o daños personales.

1. Desenchufe el refrigerador de doble cajón o desconecte el suministro de

energía.

2. Antes de usar productos de limpieza, siempre lea y siga las instrucciones

del fabricante y las advertencias para evitar lesiones personales o daños al
producto.

49

3. Lave las supercies interiores, los accesorios y el marco exterior con agua fría y

Ubicación del

un poco de bicarbonato de sodio.

4. Seque bien con un paño suave.

5. Limpie el oricio de drenaje con un material pequeño y suave, como un hisopo de

algodón. Para acceder al oricio de drenaje, primero debe quitar el cajón inferior.

Para quitar el cajón inferior:

1. Deslice el cajón inferior por

completo hacia fuera.

2. Utilice un destornillador para quitar

los 2 tornillos que sujetan el cajón
inferior a las guías.

Ubicación de

los tornillos

3. Quite el cajón inferior.

4. Limpie el oricio de drenaje

ilustrado a continuación con un
material suave como un hisopo de
algodón y, luego, coloque el cajón
inferior según el procedimiento
inverso que se describe
anteriormente.

orificio de

drenaje

50

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de solicitar servicio técnico... verique los siguientes consejos para la

solución de problemas antes de solicitar servicio técnico.

EL DOBLE CAJÓN NO FUNCIONA CORRECTAMENTE

Problema Causa posible Solución

El refrigerador
de doble cajón
no funciona.

El compresor
del refrigerador
de doble cajón
funciona con
frecuencia o
durante largos
períodos de
tiempo.

El refrigerador
de doble cajón
tiene olor.

El refrigerador de
doble cajón está
desenchufado.

Se ha disparado o
se ha apagado el
cortacircuitos/Se ha
quemado un fusible.

Es normal cuando se
enchufa por primera vez.

Se han agregado
alimentos tibios o
una gran cantidad de
alimentos.

La puerta queda
entreabierta.

Hace calor o se abre con
frecuencia.

La junta no sella
correctamente.

Los alimentos no están
sellados o envasados
correctamente.

Debe limpiar el interior. Limpie el interior. Vea “Limpieza”.

Enchufe el cable de suministro de
energía en la fuente de energía.

Reemplace/Encienda el
cortacircuitos o cambie el fusible.

Deje transcurrir 24 horas para que el
refrigerador de doble cajón se enfríe
por completo.

Esto es normal.

Asegúrese de que la puerta no queda
abierta a causa de un artículo.

Esto es normal para mantener la
temperatura constante en los días
calurosos y húmedos.

Limpie la junta.

Vuelva a sellar los envases. Coloque
una caja abierta con bicarbonato
de sodio en el refrigerador de doble
cajón y cámbielo cada 3 meses.

La luz no se
enciende.

Los cajones
no cierran
correctamente

Se han guardado los
alimentos por mucho
tiempo.

El refrigerador de
doble cajón está
desenchufado.

La luz LED está
quemada.

El refrigerador de doble
cajón no está nivelado.

Algo está obstruyendo el
cierre de la puerta.

Deseche los alimentos que se han
echado a perder.

Enchúfelo en la fuente de energía.

Llame a un técnico calicado para

cambiar la luz LED quemada.
Vea “Nivelación”.

Verique y quite las obstrucciones,

por ejemplo, botellas, alimentos,
derrames, etc.

51

Vibración o
traqueteo.

Sonidos
normales.

El refrigerador de doble
cajón no está apoyado

rmemente en el suelo.

Se escucha un sonido

como si uyera agua del

refrigerador de doble
cajón.

Zumbidos o chirridos. Este sonido es ocasionado por

Crujidos o chasquidos. Este sonido es ocasionado por las

Vea “Nivelación”.

El refrigerante que uye por las

líneas hace este sonido cuando se
enciende y se apaga el compresor.

El refrigerador de doble cajón tiene
un sistema de descongelación
automático. El sonido es ocasionado
por el agua descongelada.

el compresor y los ventiladores
de circulación de aire frío. Si el
refrigerador de doble cajón no está
nivelado, el sonido será más fuerte.

piezas interiores cuando se contraen
y se expanden en respuesta a los
cambios de temperatura.

TEMPERATURA Y HUMEDAD

Problema Causa posible Solución

El refrigerador
de doble cajón
está demasiado
caliente.

El refrigerador
de doble cajón
está demasiado
frío.

Humedad en
el exterior/
interior del
refrigerador de
doble cajón.

El control de
temperatura no
está en un ajuste

sucientemente bajo.

Las puertas se abren
con frecuencia o quedan
abiertas.

Se agregaron alimentos
calientes recientemente.

La junta no sella
correctamente.

El control de

temperatura se jó en un

ajuste demasiado bajo.

Humedad elevada. Esto es normal. Seque la supercie

Las puertas se abren
con frecuencia o quedan
abiertas.

La junta no sella
correctamente.

Fije la temperatura a un ajuste más
frío; espere 24 horas para que se
ajuste la temperatura.

Mantenga la puerta cerrada/

Verique que no haya un paquete

que evite que se cierre la puerta.
Deje transcurrir un rato para

que se enfríen los alimentos y el
refrigerador de doble cajón.

Limpie la junta.

Fije la temperatura en el
compartimiento en el próximo
ajuste más cálido; espere 24 horas
para que se ajuste.

y je la temperatura en un ajuste

ligeramente más frío.
Mantenga la puerta cerrada.

Verique que no haya un paquete

que evite que se cierre la puerta.
Limpie la junta.

SI NECESITA MÁS AYUDA, VISITE HAIER.COM O COMUNÍQUESE
CON LA LÍNEA DE AYUDA AL CONSUMIDOR LLAMANDO AL
1-877-377-3639.

52

GARANTÍA LIMITADA

SERVICIO EN EL HOGAR

GARANTÍA COMPLETA POR UN AÑO

12 meses por piezas y mano de obra 5
años por el sistema de sellado

Durante 12 meses a partir de la fecha de
compra original en la tienda, Haier reparará o
reemplazará cualquier pieza del aparato sin
costo, incluyendo la mano de obra, si la misma
falla debido a defectos en los materiales o en
la mano de obra

Haier puede reemplazar o reparar, a su sola
discreción, cualquier pieza, subsistema,
incluso el producto entero.

El producto debe ser accesible, sin
inconvenientes, e instalarse de forma
adecuada para recibir el servicio técnico de
reparación por parte de la garantía.

GARANTÍA LIMITADA

NOTA: Esta garantía comienza en la fecha

de compra de este producto, y el recibo
original deberá presentarse al representante
autorizado de servicio antes de hacerse las
reparaciones bajo la garantía.

Excepciones: Garantía bajo uso comercial
90 días en la mano de obra a partir de la

fecha de compra original
90 días en las piezas a partir de la fecha de

compra original
No es aplicable ninguna otra garantía.

PARA OBTENER SERVICIO BAJO
LA GARANTÍA

Todo servicio deberá ser realizado por un
centro de servicio autorizado por Haier. Para
obtener el nombre y el número de teléfono
del centro de servicio autorizado más
cercano, llame al 1-877-337-3639.

Antes de llamar, tenga a mano la siguiente
información:

Número de modelo y de serie del aparato.
El nombre y la dirección del distribuidor en
donde compró la unidad y la fecha de compra.

Una descripción clara del problema.
Un comprobante de compra (recibo de

compra).

Esta garantía cubre servicios para
electrodomésticos dentro de los Estados
Unidos continental y Canadá y donde esté
disponible en Alaska, Hawaii y Puerto Rico.

Lo que no está cubierto bajo esta garantía:

Reemplazo o reparación de fusibles
domésticos, cortacircuitos, cableado o
plomería.

Un producto cuyo número de serie original
haya sido removido o alterado.

Cualquier cargo por servicio que no haya sido

identicado especícamente como servicio

normal, como puede ser el área o las horas de
servicio.

Daños ocurridos durante el transporte.
Daños ocasionados por la instalación o el

mantenimiento inadecuados.
Daños por el uso incorrecto, abuso,

accidente, incendio, inundación o fenómenos
de la naturaleza.

Daños debidos al servicio efectuado por
un distribuidor o centro de servicio que sea
diferente del autorizado por Haier.

Daños ocasionados por la corriente, el voltaje
o el suministro eléctrico incorrectos.

Daños que resulten de cualquier modicación

hecha en el producto, alteración o ajustes no
autorizados por Haier.

Ajuste de los controles manejados por el

cliente según han sido identicados en el

manual del propietario.
Mangueras, perillas, bandejas de pelusa y

todos los otros aditamentos, accesorios y
piezas desechables.

Cargos por mano de obra, transporte para
el servicio y envío para la remoción y el
reemplazo de las piezas defectuosas que se
efectúen después del período inicial de 12
meses.

Daños ocasionados por un uso diferente al
doméstico normal.

Cualquier gasto de transporte y de envío.

ESTA GARANTÍA LIMITADA REEMPLAZA
TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS,
EXPRESAS O QUE INCLUYAN LAS
GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE
CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO EN
PARTICULAR

El recurso provisto en esta garantía es
exclusivo y está otorgado en lugar de
cualquier otro recurso.

Esta garantía no cubre daños incidentales o
consecuentes, de modo que las limitaciones
indicadas anteriormente pueden no aplicarse
en su caso. Algunos estados no permiten
las limitaciones acerca de cuánto tiempo
dura una garantía implícita, de modo que
las limitaciones arriba indicadas quizás no le
correspondan.

Esta garantía le otorga derechos legales

especícos, y es posible que usted tenga

otros derechos, los cuales varían de un
estado a otro.

Haier America
Wayne, NJ 07470

53

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the

“Haier Customer Satisfaction Center” at

1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL #, AND SERIAL #

REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter

le service des consommateurs “Haier Customer Satisfaction Center” au

1-877-337-3639.

UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el

“Centro de Servicio al Consumidor de Haier” al

1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A).

NECESITA UNA PRUEBA DE DE COMPRA FECHADA, NÚMERO DE MODELO

Y DE SERIE PARA EL SERVICIO DE LA GARANTÍA

Made in China

Fabriqué en Chine

Hecho en China

Haier America

Wayne, NJ 07470

DD410RS
Issued: April 2015 Printed in China Part # 00XXXXXXXXX