١
زا هدﺎﻔﺘﺳا يﺎﻤﻨﻫار
لﺎﭽﺨﻳ-رﺰﻳﺮﻓ
يﺎﻫ يﺮﺳ :
AFL631CB
AFL631CS
AFD631CX
AFD631CB
AFD631CS
AFD630IX
AFD630IB
AFD630IS
AFT630IX
AFT630IB
CFE533CW
CFE533AW
CFE633CW
CFL533CB
CFL533CS
CFL533AB
CFL533AS
CFL633CB
CFL633CB
٢
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ
زﺎﺳ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ ﻪﻛ دراد ﻲﻣ رﺎﻬﻇا ﺶﻳﻮﺧ ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ ﺖﺧادﺮﭘ ﻢﻴﻫاﻮﺧ ﺎﻬﻧآ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﻪﺑ ﻪﻣادا رد ﻪﻛ ﻲﺗﻻﻮﺼﺤﻣ هﺪﻧ
و ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ار ﺖﻣﻼﺳ و ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻳروﺮﺿ و ﺪﻨﺘﺴﻫ اراد ار ﻲﺳﺎﺳا ﻲﻨﻤﻳا ﻪﻤﻫ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﭘورا زور ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻤﻫ نا ﻲﻨﻤﻳا يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد .يﺎﻫ
ﺖﺴﺗ ﻪﻤﻫ و مﺎﺠﻧا ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد طﻮﺑﺮﻣ
ﺖﺳا هﺪﺷ . هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ رد ﻪﻛ هﺎﮕﺘﺳد يﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ دراد ﻲﻣ مﻼﻋا ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻦﻳا زا
ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻞﻣﺎﺷ ار ﻲﻤﺳ داﻮﻣ و ﺪﺳﺎﻓ يﺎﻫاﺬﻏ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،ﺪﻧا هﺪﺷ .
زا اﻳﻪﻜﻨ لﻮﺼﺤﻣ ﺎﻣ ار اﺮﺑ يهدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا هدﺮﻛ اﻳﺪ ﺴﺑﻴرﺎ ﺮﻜﺸﺘﻣﻳﻢ .
ﻪﺟﻮﺗ !!
ﻞﺒﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻤﺘﺣ ﻪﺑ تﺎﻜﻧ اﻳﻨﻤ ﻲﻪﺟﻮﺗ ﻨﻛﻴﺪ .
ﻞﺒﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا اﻳﻦ ،هﺎﮕﺘﺳد اﻳﻦ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ار ﻪﺑ رﻮﻃ ﻞﻣﺎﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ هدﻮﻣﺮﻓ و نآ ار اﺮﺑ يهدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ يﺪﻌﺑ يمد
ﺖﺳد ﻪﮕﻧ رادﻳﺪ .
تﻻﻮﺼﺤﻣ اﻳﻦ ﺖﻛﺮﺷ ﻢﺋاد رد لﺎﺣ
دﻮﺒﻬﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ اﺬﻟ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳا ﺗﻻﻮﺼﺤﻣ ﻲﻪﻛ ﺎﻤﺷ ﻣ ﻲﺮﺧﻳﺪ ﺪﻗﺎﻓ ﻐﺗﻴﻴﺗاﺮ ﻲ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﻛﺮﺷ رد نآ ﻪﻈﺤﻟ رد لﺎﺣ لﺎﺒﻧد ندﻮﻤﻧ ﺖﺳﺎﻬﻧآ .ﻪﺑ ﺮﻫ لﺎﺣ ﺻﻮﺗﻴﻪ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ اﻳﻦ ﺖﺳا ﻪﻛ رد
ترﻮﺻ درﻮﺧﺮﺑ ﺎﺑﻳ ﻚ ،ﻞﻜﺸﻣ ﻞﺒﻗ زا ﺮﻫ ﻣاﺪﻗا ﻲﺎﺑ
ﺎﻤﻧﻳهﺪﻨ ﺎﻫ يﺎﻣ رد ﺮﻬﺷ دﻮﺧ سﺎﻤﺗ ﻞﺻﺎﺣ ﺋﺎﻣﺮﻓﻴﺪ:
تﺎﺟرﺪﻨﻣ دﺎﻔﻣ
هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳو.............................................................................................................................................. ............................................
لﺎﭽﺨﻳ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﻪﻔﻟﺆﻣ نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﻲﺗﺎﺤﻴﺿﻮﺗ........................................................................................................................... .................
ﻲﻨﻤﻳا يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد......................................................................... .....................................................................................................
لﺎﭽﺨﻳ نداد رﺎﻗ ﻞﺤﻣ
هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ يزﺎﺳ هدﺎﻣآ
٣
هدﺎﻔﺘﺳا يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
لﺎﭽﺨﻳ دﺮﻛرﺎﻛ ﺮﺑ يا ﻪﻣﺪﻘﻣ
لﺎﭽﺨﻳ رد ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ هﺮﻴﺧذ نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﻲﺒﻟﺎﻄﻣ
لﺎﭽﺨﻳ ﻚﻗﺎﺗا
ﻛارﻮﺧ هﺮﻴﺧذ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا دراﻮﻣ لﺎﭽﺨﻳ رد ﺎﻫ ﻲ
لﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧاد ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ هﺮﻴﺧذ نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﻲﺗﺎﻜﻧ
ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ يراﺪﻬﮕﻧ ﻚﻗﺎﺗا
رﺰﻳﺮﻓ ﻞﺧاد ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ هﺮﻴﺧذ نﻮﻣاﺮﻴﭘ
ﻲﺗﺎﻜﻧ
زﺎﺳ ﺦﻳ يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
يراﺪﻬﮕﻧ
ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ و ﻲﻳادز ﺦﻳ
لﺎﭽﺨﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻒﻗﻮﺗ– رﺰﻳﺮﻓ
بﻮﻴﻋ ندﺮﻛ فﺮﻃﺮﺑ و ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
• ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳا ﻲﻨﻤﻳا يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ .
• نآ ار اﺮﺑ يهدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ يﺪﻌﺑ يمد ﺖﺳد ﻪﮕﻧ رادﻳﺪ .
• ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻲﻠﻜﺸﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼ ﺎﻤﺘﺣ ار نآ برد و نآ ﮓﻧر ،لﺎﭽﺨﻳ ﻚﻳﺰﻴﻓ .
٤
لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻳا ﻢﻬﻣ و يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳو
• ﺎﻫ ﺦﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ هﺪﻨﻛ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ نآ ي)ﺎﻬﻧآ زا لﺪﻣ ﺪﻨﭼ ﺎﻬﻨﺗ (
• ﻲﻳﻮﺸﻛ برد ود زا رﺰﻳﺮﻓ برد يﺎﺟ ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا .ﺐﺟﻮﻣ ﺖﻴﺻﺎﺧ ﻦﻳا اﺬﻏ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد دﻮﺷ ﻲﻣ
دﻮﺷ ﻲﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ يژﺮﻧا فﺮﺼﻣ رد ،دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﺮﺗ ﺖﺣاردﻮﺷ ﺮﺗ ﺖﺣار لﺎﭽﺨﻳ
زا هدﺎﻔﺘﺳا و .
• رﺎﺘﺧﺎﺳ ياراد Half-Shelfﺖﺳا .
• ﺳ ﺖﺳﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ و ﺪﻳﺪﺟ نآ ﻲﻠﺧاد يزادﺮﭘرﻮﻧ ﻢﺘﺴﻴ .
• ﺖﺳا ﻮﺷﺎﺗ نآ يﺎﻫ ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ يراﺪﻬﮕﻧ ﻞﺤﻣ .
• ﺖﺳا ﺖﺑﻮﻃر ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ياراد .
• تﻼﻴﻄﻌﺗ مﺎﻳا ياﺮﺑ هﮋﻳو ﻦﺸﻜﻧﺎﻓ ياراد )تﺮﻓﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر مﺎﮕﻨﻫ ﻲﻨﻌﻳ
(ﺖﺳا .
• ﻦﺸﻜﻧﺎﻓ Power OFF/ONدﻮﺷ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻞﻧﺎﭘ يور زا .
• ﻴﺧذ ﻚﻗﺎﺗا دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ ار رﺰﻳﺮﻓ و لﺎﭽﺨﻳ هﺮ .
• رد ﺪﻨﻛ رﺎﻛ ﺪﺑ ﺮﮔا و ﺪﺷﺎﺑ زﺎﺑ نآ برد ﺮﮔا ،دور ﻲﻣ ﻻﺎﺑ نآ يﺎﻣد ﻲﺘﻗو ،ﺖﺳا ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ نآ راﺪﺸﻫ
ﻦﺸﻜﻧﺎﻓ
ﺪﻫد ﻲﻣ اﺪﺻ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ترﻮﺻ ﺮﻫ .
• ﺖﺳا ﻲﺴﻤﻟ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ياراد ) .ﺎﻬﻧآ زا لﺪﻣ ﺪﻨﭼ ﺎﻬﻨﺗ(
• ﻦﻛ ﻪﻔﺧ ﻮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ياراد ﺖﺳا)ﺎﻬﻧآ زا لﺪﻣ ﺪﻨﭼ ﺎﻬﻨﺗ .(
• دراد ﻲﻣ ﻪﮕﻧ هزﺎﺗ ار اﺬﻏ ﻪﺟرد ﺮﻔﺻ يﺎﻣد رد .
٥
لﺎﭽﺨﻳ ﻲﻧورد تﺎﻌﻄﻗ ماﺮﮔﺎﻳد/ رﺰﻳﺮﻓ
يﺎﻫ لﺪﻣ :
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻞﻧﺎ
ﭘ
هزﺎﺗ داﻮﻣ يراﺪﻬﮕﻧ ﻞﺤﻣ
شﻮﭘور
ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ ندادراﺮﻗ ﻞﺤﻣ
ﻪﺴﻔﻗ
هزﺎﺗ داﻮﻣ يراﺪﻬﮕﻧ ﻞﺤﻣ
يا هﻮﻴﻣ ﺎ
ﺟ
يا هﻮﻴﻣ ﺎﺟ
شﻮﭘور
يﺮﻄﺑ يﺎﺟ ﻚﭼﻮﻛ يﻮﺸﻛ
يﺮﻄﺑ ﺎﺟ
ﻪﺴﻔﻗ
يا هﺮﻛ ﺎ
ﺟ
ﺪﻨﻠﺑ يﺎﻫ يﺮﻄﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﺤﻣ
ﻲﻧﺎﻴﻣ يﻮﺸﻛ
هﻮﻴﻣ و
يﺰﺒﺳ يﻮ
ﺸﻛ
رﺰﻳﺮﻓ ﻚﻗﺎﺗا
٦
ﻪﺘﻜﻧ :ﺪﻨﺘﺴﻫ لﺪﻣ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻳا ياﺮﺑ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ .ﻛ ﻲﻟﺎﭽﺨﻳ و ﺎﻬﻧآ ﻦﻴﺑ ﻲﻛﺪﻧا يﺎﻫ توﺎﻔﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻳا هدﺮﻛ يراﺪﻳﺮﺧ ﺎﻤﺷ ﻪ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو .
لﺎﭽﺨﻳ ﻲﻧورد تﺎﻌﻄﻗ ماﺮﮔﺎﻳد/ رﺰﻳﺮﻓ
يﺎﻫ لﺪﻣ :
ﻲﻧﺎﻴﻣ يﻮﺸﻛ
ﻦﻴﻳﺎﭘ يﻮ
ﺸﻛ
فﺎﻔﺷ ﻲﻨﻴﺳ
٧
ﻪﺘﻜﻧ :ﺪﻨﺘﺴﻫ لﺪﻣ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻳا ياﺮﺑ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ . ﺪﻳا هدﺮﻛ يراﺪﻳﺮﺧ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﭽﺨﻳ و ﺎﻬﻧآ ﻦﻴﺑ ﻲﻛﺪﻧا يﺎﻫ توﺎﻔﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو .
يﺮﻄﺑ ﺎﺟ
ﻪﺴﻔﻗ
يا هﺮﻛ ﺎ
ﺟ
ﺪﻨﻠﺑ يﺎﻫ يﺮﻄﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﺤﻣ
ﻲﻧﺎﻴﻣ يا هﺮﻛ ﺎ
ﺟ
يﺮﻄﺑ يﺎﺟ ﻚﭼﻮﻛ يﻮﺸﻛ
ﻲﻧﺎﻴﻣ يﻮﺸﻛ
ﺮﻓ يﺎﻫﻮ
ﺸﻛ
رﺰﻳ
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻞﻧﺎ
ﭘ
ﻪﺴﻔﻗ
ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ ندادراﺮﻗ ﻞﺤﻣ
هزﺎﺗ داﻮﻣ يراﺪﻬﮕﻧ ﻞﺤﻣ
شﻮﭘور
هزﺎﺗ داﻮﻣ يراﺪﻬﮕﻧ ﻞﺤﻣ
يا هﻮﻴﻣ ﺎﺟ
شﻮﭘور
يا هﻮﻴﻣ ﺎ
ﺟ
٨
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺎﻫ يﻢﻬﻣ اﻳﻨﻤﻲ
ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ،ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺮﻳز رد ﻪﻛ ﻲﻨﻤﻳا يﺎﻫ ﻪﺘﻜﻧ ﻪﺑ هراﻮﻤﻫ :
قﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا220-240V/50Hzﺖﺳا . ﺮﮔا لﺎﺣ
يدﺪﻌﺘﻣ تاداﺮﻳا ،دﻮﺷ لﺎﻤﻋا لﺎﭽﺨﻳ ﻪﺑ هﺮﺘﺴﮔ ﻦﻳا زا جرﺎﺧ يژﺎﺘﻟو
ﻪﻛ ﺪﻨﺘﻔﻴﺑ لﺎﭽﺨﻳ يور ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ داﺮﻳا ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻬﻧآ ﻪﻠﻤﺟ زا
دﺮﻛ هرﺎﺷا رﻮﺳﺮﭙﻤﻛ و تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ،لﺮﺘﻨﻛ ﻞﻧﺎﭘ ندروآ .
ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻨﻴﭘ ﻪﺳ عﻮﻧ زا دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺻو قﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻛ لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻳا ﺖﻛﻮﺳ
ﺪﻴﻨﻛ فﺬﺣ ار نآ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻲﻌﺳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻧاﺮﮔ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ نآ مﻮﺳ ﻦﻴﭘ !
ﺪﻴﺷﺎﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﻢﻴﺳ ﺐﻗاﺮﻣ ! زا ار خﺎﺷ ود ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز قﺮﺑ
ار ﻢﻴﺳ ﻪﻧ ﺪﻴﺸﻜﺑ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ار ﻪﺧﺎﺷ ود ،ﺪﻳروآرد . يرﻮﻃ ار لﺎﭽﺨﻳ
ﻢﻴﺳ و ﺪﻨﻜﻧ ﺮﻴﮔ ،هﺪﺷ ﻞﺻو ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﻛ نآ خﺎﺷ ود ﻪﻛ ﺪﻳراﺬﮕﺑ
ﺪﻨﻜﻧ ﺮﻴﮔ ﺎﭘ و ﺖﺳد ﺮﻳز ﻪﻛ ﺪﻴﻫد شﺮﺘﺴﮔ يا ﻪﻧﻮﮔ
ﻪﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ . ﻪﺑ
ﺪﺳﺮﻧ ﺐﻴﺳآ نآ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﻢﻫ لﺎﭽﺨﻳ ندﺮﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ
.
ﻪﺑ ﻪﻛ ﻪﻳﺬﻐﺗ قﺮﺑ ﻲﻧﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ ﺎﻘﻴﻗد ﺪﻳﺎﺑ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺻو ﺖﻴﻧﻮﻳ ﻦﻳا
ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ ﺪﻴﻗ هﺎﮕﺘﺳد يﺎﻤﻨﻫار يﺎﻫ ﻪﮔﺮﺑ رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ . ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗد
ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﻛﻮﺳ زا . لﺎﭽﺨﻳ ﻢﻴﺳ ﺮﮔا
ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ،ﺖﺳا بﻮﻴﻌﻣ ﺎﻤﺷ .
لﺎﭽﺨﻳ تروﺎﺠﻣ رد لﺎﻌﺘﺷا ﻞﺑﺎﻗ زﺎﮔ ﺪﻳدﺮﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﮔا هﺪﺷ هﺪﻨﻛاﺮﭘ
ﺎﻫ هﺮﺠﻨﭘ و برد ﻪﻤﻫ و ﺪﻴﻨﻛ دوﺪﺴﻣ ار زﺎﮔ ﺖﺸﻧ ﻞﺤﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺖﺳا
ﺪﻳروآرد قﺮﺑ زا ار ﻲﻗﺮﺑ ﻞﻳﺎﺳو ﻪﻤﻫ و ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار .
ﺪﻳروآرد قﺮﺑ زا ار لﺎﭽﺨﻳ ﺮﻳز دراﻮﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ترﻮﺻ رد :
• تاﺮﻴﻤﻌﺗ مﺎﺠﻧا و ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ
• لﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧاد ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ
٩
ﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ،از ﺶﺗآ داﻮﻣ ﻦﺘﺷاﺬﮔ زا ﻞﺧاد رد هﺪﻧرﻮﺧ داﻮﻣ ﺎﻳ و هﺪﻧ
ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ يراددﻮﺧ اﺪﺟ لﺎﭽﺨﻳ .
،دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ يراﺪﻬﮕﻧ ﻞﺤﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ لﺎﭽﺨﻳ زا
تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﻪﺑ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﻪﻛ ﻲﺑوﺮﻜﻴﻣ و ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ داﻮﻣ نداد راﺮﻗ زا اﺬﻟ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ يراددﻮﺧ اﺪﺟ لﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧاد رد ؛ﺪﻨﺘﺴﻫ صﺎﺧ يﺎﻫ .
ﺎﭽﺨﻳ نداد راﺮﻗ زا يراددﻮﺧ از ﺶﺗآ داﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ و ﻦﻳﺰﻨﺑ تروﺎﺠﻣ رد ل
ﺪﻴﻨﻛ !!
لﺎﭽﺨﻳ يور ﺮﺑ ﻮﻳووﺮﻜﻴﻣ قﺎﺟا ﺎﻳ رﻮﺗﻻﻮﮔر ،قﺮﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ نداد راﺮﻗ زا
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ يراددﻮﺧ اﺪﺟ . لﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧاد رد ﻲﻗﺮﺑ ﻞﻳﺎﺳو نداد راﺮﻗ زا
ﺪﻴﻨﻛ يراددﻮﺧ) ﻊﻧﺎﻣﻼﺑ ار ﺎﻬﻧآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ ﻪﻛ يدراﻮﻣ ﺰﺠﺑ
ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاد .
ﺰﻳوآ رﺎﻴﺴﺑ نآ يور ﺮﺑ ﻦﺘﺴﺸﻧ ﺎﻳ لﺎﭽﺨﻳ برد ﻪﺑ نﺪﺷ نا كﺎﻧﺮﻄﺧ
دﻮﺷ نﻮﮕﻧﺮﺳ لﺎﭽﺨﻳ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ رﺎﻛ ﻦﻳا ﺎﺑ ،ﺖﺳا.
ﻲﻠﺧاد حﻮﻄﺳ ﻪﺑ ندز ﺖﺳد زا ﺖﺳا رﺎﻛ لﺎﺣ رد لﺎﭽﺨﻳ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز
)ﺖﺳا ﺲﻴﺧ نﺎﺘﻳﺎﻬﺘﺳد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز هﮋﻳﻮﺑ ( ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ يراددﻮﺧ اﺪﺟ رﺰﻳﺮﻓ
ﺦﻳ رﺰﻳﺮﻓ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺎﻤﺷ ﺖﺳد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نﻮﭼﺪﺒﺴﭽﺑ و ﺪﻧﺰﺑ .
١٠
ﺎﻤﺷ نﺎﺘﺸﮕﻧا ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ برد نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ
ﺪﺳﺮﻧ ﺐﻴﺳآ . ﻪﺘﺴﺑ و زﺎﺑ زا ﺪﻨﺘﺴﻫ لﺎﭽﺨﻳ فاﺮﻃا رد نﺎﻛدﻮﻛ ﺮﮔا
ﺪﻴﻨﻛ يراددﻮﺧ لﺎﭽﺨﻳ برد ندﺮﻛ .
يراددﻮﺧ اﺪﺟ لﺎﭽﺨﻳ يور ﺮﺑ بآ ﻦﺘﺨﻳر زا لﺎﭽﺨﻳ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ياﺮﺑ
ﺪﻴﻨﻛ .ﮕﻧ بﻮﻃﺮﻣ يﺎﺟ رد ار لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫﺪﻳراﺪﻧ ﻪ .
ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ لﺎﭽﺨﻳ هﺪﻨﻨﻛ ﻚﻨﺧ يﺎﻫ ﺶﺨﺑ ندﺮﻛ زﺎﺑ و تاﺮﻴﻤﻌﺗ مﺎﺠﻧا
دﻮﺷ مﺎﺠﻧا زﺎﺠﻣ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ .
ﺪﻴﻨﻛ يراددﻮﺧ رﺰﻳﺮﻓ ﻞﺧاد رد ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ يﺎﻫ يﺮﻄﺑ نداد راﺮﻗ زا .
ار لﺎﭽﺨﻳ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﺎﻳ و دراد ﻞﻜﺸﻣ ﺮﻬﺷ قﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز
ﺪﻳروآرد قﺮﺑ زا ار نآ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ .ﻗ ،لﺎﭽﺨﻳ دﺪﺠﻣ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒ
ﻞﻗاﺪﺣ5ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﻖﻴﻗد .
،ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﭽﺨﻳ زا يدﺎﻳز نﺎﻣز تﺪﻣ ياﺮﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﺮﮔا
دﻮﺸﻧ ﻲﻧاﺪﻧز نآ ﻞﺧاد يﺮﮕﻳد ﺰﻴﭼ ﺎﻳ يا ﻪﭽﺑ ﺎﺗ ﺪﻳروآرد ار نآ برد .
١١
لﺎﭽﺨﻳ نداد راﺮﻗ ﻞﺤﻣ
دﻮﺷ هداد راﺮﻗ ﺖﻔﺳ و فﺎﺻ ﻦﻴﻣز يور ﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻳا .ﻖﻳﺮﻃ زاﺪﻴﻨﻛ زاﺮﺗ ﻼﻣﺎﻛ ار نآ لﺎﭽﺨﻳ ﺮﻳز ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ يﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ . ﻦﻳا
لﺎﭽﺨﻳ و ﺪﻨﺧﺮﭼ ﻲﻣ يﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ فﻼﺧﺮﺑ و ﺖﻋﺎﺳ يﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ
دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ و ﻻﺎﺑ .
ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻚﻨﺧ
و ﻚﺸﺧ رد ار لﺎﭽﺨﻳ . راﺮﻗ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ار نآ
زا رود ﻪﺑ ار نآ روﺪﻘﻤﻟا ﻲﺘﺣ و ﺪﻴﻫﺪﻧﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺎﻣﺮﮔ ﻊﺒﻨﻣ
ﺖﻤﺳ ﭻﻴﭘ رﺎﭼآ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺖﺳا ﺮﺗﻻﺎﺑ لﺎﭽﺨﻳ برد زا رﺰﻳﺮﻓ برد ﺪﻳدﺮﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﮔا
برد ﺎﺑ رﺰﻳﺮﻓ برد ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ هداد نﺎﺸﻧ
ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ رد ار نآ و ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﺳار
ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ عﺎﻔﺗرا ﻚﻳ رد لﺎﭽﺨﻳ.
راﺮﻗ ﻞﺤﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز رد ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ رﺎﻴﺘﺧا يا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ نداد
اﻮﻫ ﻪﻛ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو نآ فاﺮﻃا رد ﻲﻟﺎﺧ يﺎﻀﻓ ﻲﻓﺎﻛ هزاﺪﻧا ﻪﺑ ﺎﺗ
ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻨﻛ ﺶﺧﺮﭼ لﺎﭽﺨﻳ فاﺮﻃا رد ﻲﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ.
يراددﻮﺧ بآ ﺮﻴﺷ رﺎﻨﻛ رد لﺎﭽﺨﻳ نداد راﺮﻗ زا
ﺪﻴﻨﻛ . ﻚﻳ ﺎﺑ ار ﺎﻬﺑآ ،ﺪﻴﺷﺎﭘ بآ لﺎﭽﺨﻳ يور ﺮﺑ ﺮﮔا
ﭘ ﻚﺸﺧ لﺎﻤﺘﺳدﺪﻴﻨﻛ كﺎ.
ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺘﺳاﺮﻤﻫ ار برد ود ،ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رﺎﻴﺷ يور هﺮﻬﻣ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺎﺘﺳار ﻚﻳ رد لﺎﭽﺨﻳ برد و رﺰﻳﺮﻓ برد ﺮﮔا.
ﺪﺳﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﺘﺣار ﻪﺑ نآ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻲﻳﺎﺟ رد ار هﺎﮕﺘﺳد .
راﺪﺸﻫ :ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳد لﺎﭽﺨﻳ راﺪﻣ ﻪﺑ هﺎﮕﭽﻴﻫ .
راﺪﺸﻫ !ﺎﭽﺨﻳ لدﺮﺳ
ﻲﻠﻴﺧ يﺎﺟ رد ار ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ .ﺪﻨﻨﻜﻧ رﺎﻛ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻦﻳا ﺎﺑ ناﻮﺗﺎﻧ داﺮﻓا و نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ .
راﺪﺸﻫ !ﺪﻨﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا يزﺎﺑ بﺎﺒﺳا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا زا ﺎﺗ ﺪﻴﺷﺎﺑ يﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﺐﻗاﺮﻣ . هراﻮﻤﻫهﺎﮕﺘﺳد نﺎﻛدﻮﻛ سﺮﺘﺳد زا رود ار
نﺎﻛدﻮﻛ ﺪﻴﻫﺪﻧ هزﺎﺟا ﺖﺳا زﺎﺑ ﻦﻴﺷﺎﻣ برد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
،ﺪﻴﻨﻛ يراﺪﻬﮕﻧﺪﻧﻮﺷ ﻚﻳدﺰﻧ نآ ﻪﺑ .
راﺪﺸﻫ ! و ﺖﺳا هﺪﺷ زاﺮﺗ ﻲﺑﻮﺧ ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ و هدﻮﺑ قﻮﻓ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ نآ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﺤﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗد ،ﺪﻴﻧﺰﺑ قﺮﺑ ﻪﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ ﻪﻜﻧآ زا ﻞﺒﻗ
ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺪﻠﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد مﺎﻤﺗ ﻪﻜﻨﻳا .
١٢
لﺎﭽﺨﻳ يزﺎﺳ هدﺎﻣآ/ رﺰﻳﺮﻓ
ﻪﻤﻫ ،يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ نورد زا لﺎﭽﺨﻳ ندﺮﻛ زﺎﺑ ﻪﺑ يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻣﻼﻗا
ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ لﺎﭽﺨﻳ .
ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼ ار لﺎﭽﺨﻳ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو داﻮﻣ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻤﻫ . مﻼﻗا ﻪﻤﻫ ﺎﻳآ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ
ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﺸﻳﺎﺟ ﺮﺳ يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺴﻴﻟ رد هﺪﺷ ﺢﻳﺮﺼﺗ . ،ﺖﺴﻫ
يﺮﺴﻛ و ﻢﻛ ﺮﮔا
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ .
د ار برد يﺎﻫ هﺮﻴﮕﺘﺳﺪﻳﺪﻨﺒﺑ نﺎﺸﻳﺎﺟ ﺮﺳ .
هﺮﻴﮕﺘﺳد و هدروآ نوﺮﻴﺑ ار ﺎﻬﻧآ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ لﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧاد ﻪﻛ دراد ﭻﻴﭘ ود هﺮﻴﮕﺘﺳد ﺮﻫ
ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻢﻜﺤﻣ ار رﺰﻳﺮﻓ و لﺎﭽﺨﻳ برد يﺎﻫ.
ﺪﻴﻨﻛ يﺮﻴﮔدﺮﮔ و هدﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻼﻣﺎﻛ ار لﺎﭽﺨﻳ ،هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ) . ﺰﻴﻤﺗ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ندﺮﻛ (
ﺶﻳﺎﺟ ﺮﺳ ار لﺎﭽﺨﻳ ﻪﻜﻧآ زا ﺪﻌﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ،ﺪﻳدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ و هداد راﺮﻗ 6 ﺖﻋﺎﺳ
ﺪﻴﻧﺰﺑ قﺮﺑ ﻪﺑ ار نآ ﺪﻌﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ .
د ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗد لﺎﭽﺨﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﺤﻣ درﻮﻣ ر .
١٣
لﺎﭽﺨﻳ ﻦﺘﺧاﺪﻧا رﺎﻛ ﻪﺑ
قﺮﺑ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا
هرﺎﻤﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﺻو قﺮﺑ ﻪﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ3 يﺎﻫﺪﻣ و
CRUSH ICE لﺎﻌﻓ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻃ ﻪﺑ
ﻮﺷ ﻲﻣﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ هداد نﺎﺸﻧ رﺰﻳﺮﻓ و لﺎﭽﺨﻳ ﻲﻠﻌﻓ يﺎﻣد و ﺪﻧ . ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار دﺮﻛرﺎﻛ ﺪﻣ ﻦﻳﺮﺧآ .
لﺎﭽﺨﻳ نورد ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ نداد راﺮﻗ
راﺮﻗ نآ ﻞﺧاد ار ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ ،ﺖﻓر ﻻﺎﺑ ﻲﻓﺎﻛ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ
لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻫد .
طﺎﻴﺘﺣا : ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻦﻳا ﺎﺗ ﺪﺸﻛ ﻲﻣ لﻮﻃ ﻲﺗﺪﻣ ،ﺪﻳدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﺻﺎﺧ راﺪﻘﻣ يور ﺮﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد
دﻮﺷ ﻖﻘﺤﻣ ﺎﻣد . ،ﻂﻴﺤﻣ يﺎﻣد ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ يرﺎﻴﺴﺑ دراﻮﻣ ار تﺪﻣ ﻦﻳا لﻮﻃ
دﺮﻛ هرﺎﺷا ﻪﺑﺎﺸﻣ دراﻮﻣ و دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﺴﺑ و زﺎﺑ برد ﻪﻛ
ﻲﺗﺎﻌﻓد داﺪﻌﺗ ،ﻲﻤﻴﻈﻨﺗ يﺎﻣد .
١٤
لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻫ ﻦﺸﻜﻧﺎﻓ / رﺰﻳﺮﻓ
1 . يﺎﻫ لﺪﻣ :CFE533CW/CFE533AW/CFE633CW
ﻪﻴﻟوا ندﺮﻛ ﻦﺷور)لﺎﭽﺨﻳ ﻪﺑ نداد قﺮﺑ (
دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﺷور نآ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ غاﺮﭼ ،ﺪﻴﻧز ﻲﻣ قﺮﺑ ﻪﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ ﻲﺘﻗو . ياﺪﺻ ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ رﺰﻳﺮﻓ ﻞﺧاد يﺎﻣد ﺮﮔا
ﺪﻫد ﻲﻣ راﺪﺸﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻔﺧ ار اﺪﺻ ﻦﻳا ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻲﻣ يﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ .
ﻈﻨﺗ لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد ﻢﻴ
،لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ ﻪﻧودﺮﮔ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ)Knob (ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ . ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺳ لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻳا رد
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد لﺎﭽﺨﻳ ياﺮﺑ :Holiday ،Moderate و Super Cool .
رﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ
يﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑرﺰﻳﺮﻓ ، ﻪﻧودﺮﮔ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ)Knob (دﺎﻔﺘﺳا ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ه . ياﺮﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺳ لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻳا رد
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد لﺎﭽﺨﻳ :Weak ،Moderate و Super Freeze .
Super Cooling
ﻪﻤﻛد ﺪﻳﺎﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﻲﮔﮋﻳو ﻦﻳا بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑSuper Cooling و دور ﻲﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﺷور ﺰﻴﻧ نآ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺘﻤﻛ ﺎﻣد ﻪﻛ
ﻲﻧﺎﻣز ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﻴﺻﺎﺧ ﻦﻳا ﺪﺳر ﻲﻣ ﻲﻤﻴﻈﻨﺗ راﺪﻘﻣ زا ﺮ
رﺰﻳﺮﻓ ﺮﭘﻮﺳ ﻪﻤﻛد
يﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛد
رﺰﻳﺮﻓ
قﺮﺑ دﻮﺟو ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
يﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛد
لﺎﭽﺨﻳ
ﮓﻨﻴﻟﻮﻛ ﺮﭘﻮﺳ ﻪﻤﻛد
١٥
دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺴﻨﻛ رﺎﻛدﻮﺧ .دﻮﺷ ﻲﻣ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻦﺸﻜﻧﺎﻓ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻠﻴﺧ لﺎﭽﺨﻳ نورد يﺎﻣد ﺮﮔا . ﻲﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ رد
دﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ و ﺪﺳر ﻲﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﮓﻧز اﺪﺻ ﻚﻳ ﺪﻴﻫد ﻲﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻪﻤﻛد ﻲﺘﻗو .
Super Freezing
ﺮﻓ ﺮﭘﻮﺳ ﻦﺸﻜﻧﺎﻓ ﻆﻔﺣ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ يراﺪﻬﮕﻧ لﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧاد
ﻪﻛ يداﻮﻣ ﻲﻳاﺬﻏ شزرا ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﺰﻳ
ﺪﻧز ﻲﻣ ﺦﻳ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻜﻤﻣ نﺎﻣز ﻦﻳﺮﺗ هﺎﺗﻮﻛ رد اﺬﻏ دﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳا سﺎﺳا ﺮﺑ نﻮﭼ ،دﻮﺷ . ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑA ،
غاﺮﭼFﺖﺳا ﺰﻳﺮﻓ ﺮﭘﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ نﺪﺷ لﺎﻌﻓ هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﺷور .ﻚﻳ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ﺮﮔا
رﺎﺸﻓ ﻢﻫ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،دﻮﺷ هدادE شﻮﻣﺎﺧ و هﺪﺷدﻮﺷ ﻲﻣ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺰﻳﺮﻓ ﺮﭘﻮﺳ ﺪﻣ .
Holiday Function
يور ار ﻪﻤﻛد ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﻪﻧﺎﺧ رد ﻲﺗﺪﻣ تﺮﻓﺎﺴﻣ ياﺮﺑ ﺪﻳراد ﺎﻨﺑ ﺮﮔاHoliday ﻦﻴﻳﺎﭘ يﺎﻣد رد لﺎﭽﺨﻳ ﺎﺗ هداد راﺮﻗ
ﺪﻨﻛ رﺎﻛ .ﺘﺷادﺮﺑ ﺎﻬﺘﻧا زا ار هزﺎﺗ يﺎﻫاﺬﻏ ﺪﺷﺎﺑ
نﺎﺗدﺎﻳ هراﻮﻤﻫﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﺖﺳد مد و ﻪ .
برد ندﻮﺑ زﺎﺑ راﺪﺸﻫ
لﺎﭽﺨﻳ برد ﺮﮔا / راﺪﺸﻫ ﮓﻧز ،ﺪﻧﺎﻤﺑ زﺎﺑ يﺪﻳﺪﻣ تﺪﻣ ياﺮﺑ ﺎﻬﻧآ برد ﺎﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﻲﺑﻮﺧ ﻪﺑ رﺰﻳﺮﻓ
ﺪﻨﻛ ﻲﻣ رﺎﻄﺧا ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻲﻨﻴﻌﻣ ﻞﺻاﻮﻓ ﺪﺣ رد لﺎﭽﺨﻳ .
ﻦﺸﻜﻧﺎﻓ لﺮﺘﻨﻛ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
30 هداد رﺎﺸﻓ
ﻪﻤﻛد ﻚﻳ ﻪﻛ يا ﻪﻌﻓد ﻦﻳﺮﺧآ زا ﺲﭘ ﻪﻘﻴﻗد دﻮﺷ ﻲﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳا ،دﻮﺷ ﻲﻣ . زا ماﺪﻛ ﺮﻫ
دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺳ زا ﻲﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ؛دﻮﺷ ﻲﻣ زﺎﺑ برد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ هداد رﺎﺸﻓ ﻪﻛ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد .
ﺎﻣد ندﻮﺑ ﻻﺎﺑ راﺪﺸﻫ
صﺎﺧ راﺪﻘﻣ ﻚﻳ زا
رﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز)ﺖﺴﻫ ﺰﻴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ ( ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،دور ﻲﻣ ﺮﺗاﺮﻓSuper Freeze
ﻣ ﻚﻤﺸﭼﺪﻳآ ﻲﻣرد لﺎﭽﺨﻳ ﮓﻧز ياﺪﺻ و ﺪﻧز ﻲ . رﺰﻳﺮﻓ ﻞﺧاد يﺎﻣد ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻊﻄﻗ ﻲﻧﺎﻣز لﺎﭽﺨﻳ ﮓﻧز ياﺪﺻ
ﺪﺳﺮﺑ ﻲﺻﺎﺧ ﺪﺣ ﻪﺑ .
لﺎﭽﺨﻳ ﻚﻗﺎﺗا ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ
١٦
يور ﺮﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻲﺘﺴﺷ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣOffﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ ، . رﺎﻛ ﻪﺑ رﺰﻳﺮﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد
ا لﺎﭽﺨﻳ ﺎﻬﻨﺗ و ﺪﻫد ﻲﻣ ﻪﻣادا دﻮﺧدﻮﺷ ﻲﻣ هدروآرد قﺮﺑ ز .
رﺰﻳﺮﻓ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ
يور ﺮﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻲﺘﺴﺷ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣOffﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ
ﻪﺑ ار رﺰﻳﺮﻓ ، . رﺎﻛ ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد
ﺪﺳر ﻲﻤﻧ قﺮﺑ رﺰﻳﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ و ﺪﻫد ﻲﻣ ﻪﻣادا دﻮﺧ .
2 – يﺎﻫ لﺪﻣ CFL533CB ،CFL533CS ،CFL533AB ،CFL633CS ،AFL631CB
A1 . ﭻﻴﺋﻮﺳOn/Offلﺎﭽﺨﻳ ﻚﻗﺎﺗا
A3 .Super Cool
A5 . لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد ندﺮﻛ ﻢﻛ ﻪﻤﻛد
A7 . رﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد ندﺮﻛ ﻢﻛ ﻪﻤﻛد
A9 . ﻻﺎﺑ ﺎﻣد راﺪﺸﻫ ﮓﻧز / زﺎﺑ برد
A2 .Holiday Function
A4 .لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد ندﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﻤﻛد
A6 . رﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد ندﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﻤﻛد
A8 .Super Freeze
A10 .Power On/Off
ﻪﻴﻟوا ندﺮﻛ ﻦﺷور)لﺎﭽﺨﻳ ﻪﺑ نداد قﺮﺑ (
دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﺷور نآ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ غاﺮﭼ ،ﺪﻴﻧز ﻲﻣ قﺮﺑ ﻪﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ ﻲﺘﻗو . ياﺪﺻ ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ رﺰﻳﺮﻓ ﻞﺧاد يﺎﻣد ﺮﮔا
ﺪﻫد ﻲﻣ راﺪﺸﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻔﺧ ار اﺪﺻ ﻦﻳا ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻲﻣ يﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ .
لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ
درﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛ
يﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛد
لﺎﭽﺨﻳ
ﻞﻧﺎﭘ لﺮﺘﻨﻛ
١٧
ﻪﻤﻛدA4 ﺎﻳ A5ﻗﺎﺗا يﺎﻣد ﺎﺗ هداد رﺎﺸﻓ ار ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار لﺎﭽﺨﻳ ﻚ . ﻦﻴﺑ لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد يﺎﻫ ﻞﻜﻴﺳ2 ﺎﺗ 8
ﺪﻨﺘﺴﻫ . رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳاﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا 5دﻮﺷ ﻲﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻚﻳ هداد رﺎﺸﻓ ﺎﻳ دﺮﻛرﺎﻛ مﺎﻤﺗا زا ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ .
لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ
،لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ
ياﺮﺑ ﻪﻧودﺮﮔ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ)Knob (ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ . ﻪﺳ لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻳا رد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد لﺎﭽﺨﻳ ياﺮﺑ :Holiday ،Moderate و Super Cool .
رﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ
يﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑرﺰﻳﺮﻓ ، ﻪﻧودﺮﮔ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ)Knob (ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ . ياﺮﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺳ لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻳا رد
ﺖﺳا
هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد لﺎﭽﺨﻳ :Weak ،Moderate و Super Freeze .
Super Cooling
ﻪﻤﻛد ﺪﻳﺎﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﻲﮔﮋﻳو ﻦﻳا بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑSuper Cooling و دور ﻲﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﺷور ﺰﻴﻧ نآ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ . ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﻴﺻﺎﺧ ﻦﻳا ﺪﺳر ﻲﻣ ﻲﻤﻴﻈﻨﺗ راﺪﻘﻣ زا ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻣد
ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز
دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺴﻨﻛ رﺎﻛدﻮﺧ .ﻜﻧﺎﻓ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻠﻴﺧ لﺎﭽﺨﻳ نورد يﺎﻣد ﺮﮔادﻮﺷ ﻲﻣ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻦﺸ . ﻲﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ رد
دﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ و ﺪﺳر ﻲﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﮓﻧز اﺪﺻ ﻚﻳ ﺪﻴﻫد ﻲﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻪﻤﻛد ﻲﺘﻗو .
Super Freezing
ﻆﻔﺣ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ يراﺪﻬﮕﻧ لﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧاد ﻪﻛ
يداﻮﻣ ﻲﻳاﺬﻏ شزرا ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﺰﻳﺮﻓ ﺮﭘﻮﺳ ﻦﺸﻜﻧﺎﻓ
ﻛ ﻦﻳا سﺎﺳا ﺮﺑ نﻮﭼ ،دﻮﺷﺪﻧز ﻲﻣ ﺦﻳ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻜﻤﻣ نﺎﻣز ﻦﻳﺮﺗ هﺎﺗﻮﻛ رد اﺬﻏ دﺮﻛرﺎ . ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑA ،
غاﺮﭼFﺖﺳا ﺰﻳﺮﻓ ﺮﭘﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ نﺪﺷ لﺎﻌﻓ هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﺷور . رﺎﺸﻓ
ﻢﻫ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ﻚﻳ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ﺮﮔا
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،دﻮﺷ هدادE شﻮﻣﺎﺧ و هﺪﺷدﻮﺷ ﻲﻣ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺰﻳﺮﻓ ﺮﭘﻮﺳ ﺪﻣ .
Holiday Function
ﺮﮔا يور ار ﻪﻤﻛد ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﻪﻧﺎﺧ رد ﻲﺗﺪﻣ تﺮﻓﺎﺴﻣ ياﺮﺑ ﺪﻳراد ﺎﻨﺑ Holiday ﻦﻴﻳﺎﭘ يﺎﻣد رد لﺎﭽﺨﻳ ﺎﺗ هداد راﺮﻗ
ﺪﻨﻛ رﺎﻛ .ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﺖﺳد مد و
ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﺎﻬﺘﻧا زا ار هزﺎﺗ يﺎﻫاﺬﻏ ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺗدﺎﻳ هراﻮﻤﻫ .
١٨
برد ندﻮﺑ زﺎﺑ راﺪﺸﻫ
لﺎﭽﺨﻳ برد ﺮﮔا /ﺑ ﺎﻬﻧآ برد ﺎﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﻲﺑﻮﺧ ﻪﺑ رﺰﻳﺮﻓ راﺪﺸﻫ ﮓﻧز ،ﺪﻧﺎﻤﺑ زﺎﺑ يﺪﻳﺪﻣ تﺪﻣ ياﺮ
اﻮﻓ ﺪﺣ رد لﺎﭽﺨﻳﺪﻨﻛ ﻲﻣ رﺎﻄﺧا ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻲﻨﻴﻌﻣ ﻞﺻ .
ﺎﻣد ندﻮﺑ ﻻﺎﺑ راﺪﺸﻫ
صﺎﺧ راﺪﻘﻣ ﻚﻳ زا رﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز)
ﺖﺴﻫ ﺰﻴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ ( ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،دور ﻲﻣ ﺮﺗاﺮﻓSuper Freeze
ﺪﻳآ ﻲﻣرد لﺎﭽﺨﻳ ﮓﻧز ياﺪﺻ و ﺪﻧز ﻲﻣ ﻚﻤﺸﭼ .ﻧﺎﻣز لﺎﭽﺨﻳ ﮓﻧز ياﺪﺻ رﺰﻳﺮﻓ ﻞﺧاد يﺎﻣد ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻊﻄﻗ ﻲ
ﺪﺳﺮﺑ ﻲﺻﺎﺧ ﺪﺣ ﻪﺑ .
لﺎﭽﺨﻳ ﻚﻗﺎﺗا ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ
يور ﺮﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻲﺘﺴﺷ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣOffﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ
ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ ، . رﺎﻛ ﻪﺑ رﺰﻳﺮﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد
دﻮﺷ ﻲﻣ هدروآرد قﺮﺑ زا لﺎﭽﺨﻳ ﺎﻬﻨﺗ و ﺪﻫد ﻲﻣ ﻪﻣادا دﻮﺧ .
رﺰﻳﺮﻓ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ
ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ يور ﺮﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻲﺘﺴﺷ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼOffﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ار رﺰﻳﺮﻓ ، . رﺎﻛ ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد
ﺪﺳر
ﻲﻤﻧ قﺮﺑ رﺰﻳﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ و ﺪﻫد ﻲﻣ ﻪﻣادا دﻮﺧ.
لﺎﭽﺨﻳ ندﺮﻛ رﺎﻛ ﺪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
لﺎﭽﺨﻳ ﻲﮔﺪﻨﻨﻛ ﺦﻳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻳ لﺮﺘﻨﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔا/ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ،ﺪﻨﻫﺪﻧ مﺎﺠﻧا ﻲﺑﻮﺧ ﻪﺑ ار دﻮﺧ رﺎﻛ رﺰﻳﺮﻓ
ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺪﻛ نآ يﺎﺟ ﻪﺑ ﻦﻜﻴﻟ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻤﻧ هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺮﮕﻳد رﺰﻳﺮﻓ ﺎﻳ لﺎﭽﺨﻳ ﻚﻗﺎﺗا ﻞﺧاد يﺎﻣد
ﺖﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛرﺎﻛ ﺪﺑ هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ . ﻪﻌﺟاﺮﻣ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ ﻪﺑ ﻲﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ هﺪﻫﺎﺸﻣ ترﻮﺻ رد
ﺪﻴﻨﻛ .
3 .يﺎﻫ لﺪﻣ : AFD631CX/AFD631CB/AFD631CS/AFD630IX/ADF630IB
١٩
A1 . شﻮﻣﺎﺧ ﭻﻴﺋﻮﺳ / ﻦﺷور لﺎﭽﺨﻳ ﻚﻗﺎﺗا
A2. ﻮﻨﻣ ﺪﻴﻠﻛ
A3. ﺎﻣد ندﺮﺑ ﻻﺎﺑ
A4. ﺎﻣد ندروآ ﻦﻴﻳﺎﭘ
A5. ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺪﻴﻠﻛ
A6. شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤﻛد / ندﺮﻛ ﻦﺷور
B. زﺎﺳ ﻚﻨﺧ ﺮﭘﻮﺳ نﻮﻜﻳآ
C . نﻮﻜﻳآHoliday Function
D . لﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧاد يﺎﻣد ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
E .لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
نﻮﻜﻳآ
F.نﻮﻜﻳآ رﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
G . راﺪﺸﻫ نﻮﻜﻳآ
H . رﺰﻳﺮﻓ ﻚﻗﺎﺗا يﺎﻣد ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
I. نﻮﻜﻳآ Super Freezing
J. زﺎﺳ ﺦﻳ نﻮﻜﻳآ ) ﺦﻳ ياراد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻫ لﺪﻣ يور ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ
ﺪﻨﺘﺴﻫ زﺎﺳ (
K . يدورو بآ يﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ نﻮﻜﻳآ) ﻲﻳﺎﻫ لﺪﻣ يور ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ
ﺪﻨﺘﺴﻫ زﺎﺳ ﺦﻳ
ياراد ﻪﻛ ﺖﺳا(
ﻪﻴﻟوا ندﺮﻛ ﻦﺷور)لﺎﭽﺨﻳ ﻪﺑ نداد قﺮﺑ (
دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﺷور نآ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ غاﺮﭼ ،ﺪﻴﻧز ﻲﻣ قﺮﺑ ﻪﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ ﻲﺘﻗو . ياﺪﺻ ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ رﺰﻳﺮﻓ ﻞﺧاد يﺎﻣد ﺮﮔا
ﺪﻫد ﻲﻣ راﺪﺸﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻔﺧ ار اﺪﺻ ﻦﻳا ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻲﻣ يﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ .
لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻤﻛدA4 ﺎﻳ A5 ﻢﻴﻈﻨﺗ ار لﺎﭽﺨﻳ ﻚﻗﺎﺗا يﺎﻣد ﺎﺗ هداد رﺎﺸﻓ ار ﺪﻴﻨﻛ . ﻦﻴﺑ لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد يﺎﻫ ﻞﻜﻴﺳ2 ﺎﺗ 8
ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا5دﻮﺷ ﻲﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻚﻳ هداد رﺎﺸﻓ ﺎﻳ دﺮﻛرﺎﻛ مﺎﻤﺗا زا ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ .
لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد
ﻢﻴﻈﻨﺗ
،لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ ﻪﻧودﺮﮔ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ)Knob (ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ . ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺳ لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻳا رد
لﺎﭽﺨﻳ ياﺮﺑﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد :Holiday ،Moderate و Super Cool .
رﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ
٢٠
يﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑرﺰﻳﺮﻓ ، ﻪﻧودﺮﮔ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ)Knob (ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ . ياﺮﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺳ لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻳا رد
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد لﺎﭽﺨﻳ :Weak ،Moderate و Super Freeze .
Super Cooling
ﺘﻧا ياﺮﺑ ﻪﻤﻛد ﺪﻳﺎﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﻲﮔﮋﻳو ﻦﻳا بﺎﺨSuper Cooling و دور ﻲﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
ار
دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﺷور ﺰﻴﻧ نآ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ . ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﻴﺻﺎﺧ ﻦﻳا ﺪﺳر ﻲﻣ ﻲﻤﻴﻈﻨﺗ راﺪﻘﻣ زا ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻣد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز
دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺴﻨﻛ رﺎﻛدﻮﺧ .ﻮﺷ ﻲﻣ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻦﺸﻜﻧﺎﻓ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻠﻴﺧ لﺎﭽﺨﻳ نورد يﺎﻣد ﺮﮔاد . ﻲﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ رد
دﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ و ﺪﺳر ﻲﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ
ﮓﻧز اﺪﺻ ﻚﻳ ﺪﻴﻫد ﻲﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻪﻤﻛد ﻲﺘﻗو .
Super Freezing
ﻆﻔﺣ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ يراﺪﻬﮕﻧ لﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧاد ﻪﻛ يداﻮﻣ ﻲﻳاﺬﻏ شزرا ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﺰﻳﺮﻓ ﺮﭘﻮﺳ ﻦﺸﻜﻧﺎﻓ
ﺎﺗﻮﻛ رد اﺬﻏ دﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳا سﺎﺳا ﺮﺑ نﻮﭼ ،دﻮﺷﺪﻧز ﻲﻣ ﺦﻳ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻜﻤﻣ نﺎﻣز ﻦﻳﺮﺗ ه .
ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑA ،
غاﺮﭼFﺖﺳا ﺰﻳﺮﻓ ﺮﭘﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ نﺪﺷ لﺎﻌﻓ هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﺷور . رﺎﺸﻓ ﻢﻫ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ﻚﻳ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ﺮﮔا
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،دﻮﺷ هدادE شﻮﻣﺎﺧ و هﺪﺷدﻮﺷ ﻲﻣ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺰﻳﺮﻓ ﺮﭘﻮﺳ ﺪﻣ .
Holiday Function
ﻣ ياﺮﺑ ﺪﻳراد ﺎﻨﺑ ﺮﮔا يور ار
ﻪﻤﻛد ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﻪﻧﺎﺧ رد ﻲﺗﺪﻣ تﺮﻓﺎﺴHoliday ﻦﻴﻳﺎﭘ يﺎﻣد رد لﺎﭽﺨﻳ ﺎﺗ هداد راﺮﻗ
ﺪﻨﻛ رﺎﻛ .ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﺖﺳد مد و ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﺎﻬﺘﻧا زا ار هزﺎﺗ يﺎﻫاﺬﻏ ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺗدﺎﻳ هراﻮﻤﻫ .
برد ندﻮﺑ زﺎﺑ راﺪﺸﻫ
لﺎﭽﺨﻳ برد ﺮﮔا /زﺎﺑ يﺪﻳﺪﻣ تﺪﻣ ياﺮﺑ ﺎﻬﻧآ برد ﺎﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﻲﺑﻮﺧ ﻪﺑ
رﺰﻳﺮﻓ راﺪﺸﻫ ﮓﻧز ،ﺪﻧﺎﻤﺑ
اﻮﻓ ﺪﺣ رد لﺎﭽﺨﻳﺪﻨﻛ ﻲﻣ رﺎﻄﺧا ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻲﻨﻴﻌﻣ ﻞﺻ .
ﺎﻣد ندﻮﺑ ﻻﺎﺑ راﺪﺸﻫ
٢١
صﺎﺧ راﺪﻘﻣ ﻚﻳ زا رﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز)ﺖﺴﻫ ﺰﻴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ ( ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،دور ﻲﻣ ﺮﺗاﺮﻓSuper Freeze
ﺪﻳآ ﻲﻣرد لﺎﭽﺨﻳ ﮓﻧز ياﺪﺻ و ﺪﻧز ﻲﻣ ﻚﻤﺸﭼ .د ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻊﻄﻗ ﻲﻧﺎﻣز لﺎﭽﺨﻳ ﮓﻧز ياﺪﺻ رﺰﻳﺮﻓ ﻞﺧاد يﺎﻣ
ﺪﺳﺮﺑ ﻲﺻﺎﺧ ﺪﺣ ﻪﺑ .
لﺎﭽﺨﻳ ﻚﻗﺎﺗا ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ
يور
ﺮﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻲﺘﺴﺷ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣOffﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ ، . رﺎﻛ ﻪﺑ رﺰﻳﺮﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد
دﻮﺷ ﻲﻣ هدروآرد قﺮﺑ زا لﺎﭽﺨﻳ ﺎﻬﻨﺗ و ﺪﻫد ﻲﻣ ﻪﻣادا دﻮﺧ .
رﺰﻳﺮﻓ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ
ﻮﺑﺮﻣ ﻲﺘﺴﺷ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ يور ﺮﺑ ﻪﻃOffﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ار
رﺰﻳﺮﻓ ، . رﺎﻛ ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد
ﺪﺳر ﻲﻤﻧ قﺮﺑ رﺰﻳﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ و ﺪﻫد ﻲﻣ ﻪﻣادا دﻮﺧ.
لﺎﭽﺨﻳ ندﺮﻛ رﺎﻛ ﺪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
لﺎﭽﺨﻳ ﻲﮔﺪﻨﻨﻛ ﺦﻳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻳ لﺮﺘﻨﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔا/ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ،ﺪﻨﻫﺪﻧ مﺎﺠﻧا ﻲﺑﻮﺧ ﻪﺑ ار دﻮﺧ رﺎﻛ رﺰﻳﺮﻓ
ﻚﻗﺎﺗا ﻞﺧاد يﺎﻣد ﻪﻛ دﻮﺷ
ﻲﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺪﻛ نآ يﺎﺟ ﻪﺑ ﻦﻜﻴﻟ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻤﻧ هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﻳد رﺰﻳﺮﻓ ﺎﻳ لﺎﭽﺨﻳ
ﺖﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛرﺎﻛ ﺪﺑ هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ . ﻪﻌﺟاﺮﻣ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ ﻪﺑ ﻲﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ هﺪﻫﺎﺸﻣ ترﻮﺻ رد
ﺪﻴﻨﻛ .
٢٢
ﻦﻴﺑﺎﻛ رد اﺬﻏ يراﺪﻬﮕﻧ)ﻚﻗﺎﺗا (لﺎﭽﺨﻳ
ﺎﻔﺘﺳا تﺪﻣ هﺎﺗﻮﻛ رد اﺬﻏ يراﺪﻬﮕﻧ ياﺮﺑ لﺎﭽﺨﻳ زا هد
ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ فﺮﺼﻣ ﻪﻧازور ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫاﺬﻏ ﺎﻬﻨﺗ و دﻮﺷ ﻲﻣ
ﺖﺷاﺬﮔ لﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧاد ﺪﻳﺎﺑ ار .
ﺎﺗ ﺮﻔﺻ ﻦﻴﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻴﺑﺎﻛ يﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺐﻠﻏا يﺎﻣد ﺪﻨﭼ ﺮﻫ10
ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫاﺬﻏ نآ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺎﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ ،ﺖﺳا
ﻪﺟرد
ﺪﻳراﺬﮕﻧ لﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧاد ار ﺪﻧﻮﺷ ﻆﻔﺣ ﺮﺗ ﻲﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ياﺮﺑ .
ﻔﻗ عﺎﻔﺗرا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺴ
و هزاﺪﻧا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﺗ دﺮﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ ناﻮﺗ ﻲﻣ ار اﺬﻏ يراﺪﻬﮕﻧ يﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ
دﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺎﻬﻧآ ﺎﻫاﺬﻏ عﺎﻔﺗرا . ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ و ندﺮﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ ياﺮﺑ
دروآ نوﺮﻴﺑ ﻼﻛ ار ﺎﻬﻧآ ناﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ . ،ﺎﻬﻧآ ندروآ نوﺮﻴﺑ ياﺮﺑ
ﺮﻴﺴﻣ رد ار ﺎﻬﻧآ اﺪﺘﺑا1
ﺮﻴﺴﻣ ﺖﻬﺟ رد ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﺸﻜﺑ نوﺮﻴﺑ 2
ﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻬﺟ رد ﺲﭙﺳ و ﺪﻳآرد دﻮﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺎ3 نوﺮﻴﺑ ار نآ
ﺪﻳروآ . ﺎﺗ برد ندﻮﺑ زﺎﺑ ﺎﺑ90 نوﺮﻴﺑ ار ﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ ناﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﺟرد
دروآ .
يﺰﺒﺳ ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﻞﺤﻣ و يا هﻮﻴﻣ ﺎﺟ
ﺖﺳا يﺰﺒﺳ و هﻮﻴﻣ ﻦﺘﺷاﺬﮔ هﮋﻳو ﻪﺒﻌﺟ ياراد لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻳا . ﻲﻣ ﺎﻤﺷ
ﺪﻴﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ﺰﻴﻧ ار نآ نورد ﺖﺑﻮﻃر ناﺰﻴﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ .ا ياﺮﺑرﺎﻛ ﻦﻳ :
• ﺮﺘﻤﻛ لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد و ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫ خارﻮﺳ ندﺮﻛ هدﺎﻣآ ﺎﺑ
)ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﺑﻮﻃر ( ،رﻮﮕﻧا ﻞﺜﻣ
ﻲﻣﻼﻗا هﺮﻴﺧذ ياﺮﺑ ار نآ ناﻮﺗ ﻲﻣ
دﺮﻛ هدﺎﻣآ ﻲﻨﻴﭼ ﻢﻠﻛ و ﻮﻟﺎﻣﺮﺧ ،يﻮﻴﻛ .
• ﺮﺘﺸﻴﺑ لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد و ﺮﺘﮔرﺰﺑ يﺎﻫ خارﻮﺳ ندﺮﻛ هدﺎﻣآ ﺎﺑ
)ﺮﺘﻤﻛ ﺖﺑﻮﻃر ( تﻮﺗ ﻞﺜﻣ ﻲﻣﻼﻗا هﺮﻴﺧذ ياﺮﺑ ار نآ ناﻮﺗ ﻲﻣ
ﻧﺮﻓ و ﻪﺟﻮﮔ ،ﻪﻧاوﺪﻨﻫ ،ﻲﮕ ...دﺮﻛ هدﺎﻣآ .
• رد يا هﻮﻴﻣ
ﺎﺟ شﻮﭘور ﻪﺒﻟ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ
ار يا هﻮﻴﻣﺎﺟ دﻮﺧ ،شﻮﭘور زا ﻞﺒﻗ اﺬﻟ ،دراد راﺮﻗ ﻞﺧاد ﺖﻤﺴﻗ
شﻮﭘور لوا ،ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺎﺟ ار نآ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻲﺘﻗو و ﺪﻴﺸﻜﺑ نوﺮﻴﺑ
ار يا هﻮﻴﻣﺎﺟ ﺪﻌﺑ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺎﺟ ار.
ﻮﻴﻣ نداد راﺮﻗ صﻮﺼﺨﻣ ﻪﺒﻌﺟ هزﺎﺗ يﺎﻫ ه
لﺪﻣ رد ﻪﺘﺒﻟا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺟرد ﺮﻔﺻ ادوﺪﺣ ﻪﺒﻌﺟ ﻦﻳا ﻞﺧاد يﺎﻣد
ﺪﻨﻛ ﻲﻣ قﺮﻓ ﻢﻫ ﻪﺒﻌﺟ ﻦﻳا ﻞﻜﺷ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ . ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا
يﺎﻫ هﻮﻴﻣ و ﻪﺘﺨﭘ يﺎﻫاﺬﻏ و ،ﺖﺷﻮﮔ نداد راﺮﻗ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﺒﻌﺟ
ﺖﺳا هزﺎﺗ .
٢٣
يﺮﻄﺑ يﺎﺟ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ و ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻞﻜﺷ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ار يﺮﻄﺑ يﺎﺟ فﺮﻃ ود رﺮﻜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار نآ و
يﺎﻫ ﺖﻬﺟ ردc و dﻻﺎﺑ /ﺪﻳآ نوﺮﻴﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻳﺎﭘ . ﺰﻴﻤﺗ زا ﺪﻌﺑ
ﺗ ﻲﻣ ﻢﻫ ندﺮﻛداد راﺮﻗ ﺶﻳﺎﺟﺮﺳ ار يﺮﻄﺑ يﺎﺟ ناﻮ .
ﻮﺷﺎﺗ يﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا هﻮﺤﻧ
ار نآ يﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺪﻳراد لﺎﭽﺨﻳ زا ﻪﻛ يزﺎﻴﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﻫ ﻪﺴﻔﻗ ندروا نوﺮﻴﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ لوا ﻞﻜﺷ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻢ
ﻪﻠﺣﺮﻣ)1 ( ﺮﻴﺴﻣ رد ار ﻪﺴﻔﻗ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار)2 ( ﻪﻳواز ﺎﺑ
90ﺪﻳﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ﻲﻠﺻا
ﺮﻴﺴﻣ ﺮﺑ دﻮﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻳروآ نوﺮﻴﺑ ﻪﺟرد .
يﺎﻫﺎﺟ يور ﺮﺑ ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ يﺎﻫ يﺮﻄﺑ يراﺪﻬﮕﻧ ﻞﺤﻣ
نداد راﺮﻗ ﻞﺤﻣ رد ﻲﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻬﺟ هﮋﻳو .
ﺘﺣار ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﻜﺷ رد ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ناﻮﺗ ﻲﻣ ﻲ
هدﺎﻣآ ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ يﺮﻄﺑ ياﺮﺑ ار ﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا
دﻮﻤﻧ ار ﻲﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺰﻴﻧ ﺎﺟ رد و دﺮﻛ
.
ﻪﺟﻮﺗ ! ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد نﻮﭼ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﺘﺳار ﻚﻳ رد ﺪﻴﻧز ﻲﻣ ﺎﺟ ﻪﻛ لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ يﺎﻬﺘﻧا ود ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗد
ﺪﻨﻨﻜﻧ ﺪﻨﺑ ﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ يور ﺮﺑ ﻲﻛارﻮﺧ مﻼﻗا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣﺪﻨﺘﻔﻴﺑ و .
ﻲﻛارﻮﺧ داﻮﻣ يراﺪﻬﮕﻧ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ ﻞﺤﻣ ياﺮﺑ ﻲﺗادﺎﻬﻨﺸﻴﭘ
٢٤
ﺶﺧﺮﭼ رد ﻦﻴﺑﺎﻛ ﻞﺧاد دﺮﺳ ياﻮﻫ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا
هزاﺪﻧا ﻚﻳ ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻫﺎﺟ ﻪﻤﻫ اﺬﻟ ،ﺖﺳا
ار نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ ﺖﺳا مزﻻ و ﺖﺴﻴﻧ ﻚﻨﺧ
ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﻫﺎﺟ رد .
c هﺮﻛ و ﺮﻴﻨﭘ ،غﺮﻣ ﻢﺨﺗ يراﺪﻬﮕﻧ ﻞﺤﻣ
dﺪﻬﮕﻧ ﻞﺤﻣ تﺎﺟوﺮﺴﻨﻛ و ﺎﻫ ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ يرا
e ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫاﺬﻏ و
ﺎﻫ ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ نداد راﺮﻗ ﻞﺤﻣ
ﺪﻧراد راﺮﻗ يﺮﻄﺑ ﻞﺧاد .
f تﺎﺟ ﻲﺷﺮﺗ نداد راﺮﻗ ﻞﺤﻣ
g و ﺖﺷﻮﮔ نداد راﺮﻗ ﻞﺤﻣ Snake
h ﻮﻓﻮﺗ و ﺮﻴﺷ ،تﺎﺟوﺮﺴﻨﻛ ،ﻲﻣﺪﻨﮔ يﺎﻫاﺬﻏ
)ﺎﻳﻮﺳ ﺮﻴﻤﺧ (
i ﻪﺘﺨﭘ ﺖﺷﻮﮔ و ﺲﺳ ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﻞﺤﻣ
jﻳﺰﺒﺳ و ﺎﻫ هﻮﻴﻣ نداد راﺮﻗ ﻞﺤﻣ دﻻﺎﺳ
و تﺎﺠ
ﻦﻴﺑﺎﻛ ﻞﺧاد ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ هﻮﺤﻧ :
ﺪﻴﻨﻛ ضﻮﻋ ار بﺎﺒﺣ و ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﭗﻣﻻ روﺎﻛ ،ﺪﻴﺸﻜﺑ قﺮﺑ زا ار لﺎﭽﺨﻳ اﺪﺘﺑا ّغاﺮﭼ بﺎﺒﺣ ﺾﻳﻮﻌﺗ زا ﻞﺒﻗ . ﭗﻣﻻ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗد
تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ220-240V/50Hz/10Wﺪﺷﺎﺑ .
٢٥
لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻴﺑﺎﻛ نورد ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ يراﺪﻬﮕﻧ نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﺘﻜﻧ
اﺮﻗ زا لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻴﺑﺎﻛ رد غاد ياﺬﻏ نداد ر
نداد راﺮﻗ زا ﻞﺒﻗ ،ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ يراددﻮﺧ اﺪﺟ
دﻮﺷ ﻚﻨﺧ بﻮﺧ ﺪﻳراﺬﮕﺑ لﺎﭽﺨﻳ رد اﺬﻏ .
،ﺪﻴﺘﺴﺷ ار تﺎﺠﻳﺰﺒﺳ و هﻮﻴﻣ ﻪﻜﻧآ زا ﺪﻌﺑ
لﺎﭽﺨﻳ رد ﺲﭙﺳ و هدﺮﻛ ﻚﺸﺧ ار ﺎﻬﻧآ
ﺪﻴﻫد راﺮﻗ.
ار نآ ﺪﻳراﺬﮕﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧاد ار اﺬﻏ ﻪﻜﻧآ زا ﻞﺒﻗ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ
ﺪﻴﻨﻛ يﺪﻨﺑ ﻞﻴﺳ . زا ﻊﻧﺎﻣ رﺎﻛ ﻦﻳا
و دﻮﺷ ﻲﻣ اﺬﻏ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﺑﻮﻃر
ﺪﺳﺎﻓ و هﺪﺸﻧ راد ﻪﻜﻟ يﺰﺒﺳ و هﻮﻴﻣ ﺎﺗ دﻮﺷ ﻲﻣ ﺐﺟﻮﻣ
ﺪﻧﻮﺸﻧ .
زﺎﺑ نﺎﻣز تﺪﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ لﺎﭽﺨﻳ رد يا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ار
ﺎﻫاﺬﻏ
ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ برد نﺪﻧﺎﻣ
دﻮﺷ ﻪﺘﺳﺎﻛ– ﻲﻳﺎﻫاﺬﻏ ﻼﺜﻣ
ار ﺪﻧراد يﺮﺘﺸﻴﺑ فﺮﺼﻣ ﻪﻛ
ﻦﺘﺷادﺮﺑ ياﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﺖﺳد مدﺪﻴﺷﺎﺑ ﺖﺣار ﺎﻬﻧآ .
ﺪﻴﻨﻛ يراددﻮﺧ ﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ يور ﺮﺑ ﻲﻓﺎﺿا نزو و دﺎﻳز ﻢﺠﺣ ﺎﺑ اﺬﻏ نداد راﺮﻗ زا . ﻦﺘﺷاﺬﮔ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ
ﺎﻬﻧآ فاﺮﻃا رد ﻲﺘﺣار ﻪﺑ ﻚﻨﺧ ياﻮﻫ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳﺎﻋر ﻢﻫ ار ﺎﻬﻧآ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ لﺎﭽﺨﻳ رد اﺬﻏ
ﺪﻨﻛ اﺪﻴﭘ نﺎﻳﺮﺟ .
گﺮﺑ ،لﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧاد رد ﻢﻠﻛ و ﻢﻐﻠﺷ نداد راﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ
ﻫ ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار ﺎﻬﻧآ يﺎ
فﺮﺼﻣ زا ﻞﺒﻗ ار هدز ﺦﻳ يﺎﻫاﺬﻏ
ﺎﺗ ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻴﺑﺎﻛ رد
دوﺮﻧ رﺪﻫ نآ يژﺮﻧا .
ﻲﻛارﻮﺧ مﻼﻗا ﺮﻳﺎﺳ و ﻪﻴﻠﻛ ﻪﺳ ﺲﺧ ،ﻞﻴﺒﺠﻧز ،ﺮﻴﺳ ،زﺎﻴﭘ
ﻞﺧاد ﺪﻳﺎﺒﻧ ار يا ﻪﺸﻳر
نﻮﭼ ،ﺪﻴﻨﻛ يراﺪﻬﮕﻧ لﺎﭽﺨﻳ
ﻲﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ ﺎﺗ ناﻮﺗ ﻲﻣ ﻢﻫ ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ يﺎﻣد رد ار ﺎﻬﻧآ
يراﺪﻬﮕﻧدﺮﻛ .
واﺎﭘﺎﭘ ،هﺰﺑﺮﺧ ،هﺪﻴﺳر يوﺪﻛ) يﺎﻜﻳﺮﻣآ يﺎﻣﺮﺧ ﻲﻋﻮﻧ
ﻲﺑﻮﻨﺟ ( نﻮﭼ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ يراﺪﻬﮕﻧ لﺎﭽﺨﻳ رد ﻢﻫ ار سﺎﻧﺎﻧآ
و
رد ﻊﻳﺮﺴﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﻬﻧآ نﺪﺷ ﺦﻳ
ﺪﺳﺎﻓ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و نﺪﺷ هﺪﻴﺳر
دﻮﺷ ﻲﻣ ﺎﻬﻧآ نﺪﺷ .
٢٦
ﻲﻛارﻮﺧ مﻼﻗا سﺎﻤﺗ زا)بﺮﭼ يﺎﻫاﺬﻏ هﮋﻳﻮﺑ (ر نﻮﭼ ،ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺰﻴﻫﺮﭘ لﺎﭽﺨﻳ ﻲﻠﺧاد ﻪﻧﺪﺑ ﺎﺑ ﺮﺘﺳآ ﺞﻳرﺪﺗ ﻪﺑ ﻦﻏو
ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺪﺳﺎﻓ ار لﺎﭽﺨﻳ ﻲﻠﺧاد .ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ار بﺮﭼ يﺎﻫ هﺪﻨﻳﻻآ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﻦﻳا ﻪﺘﺴﻧادﺎﻧ ﻲﻫﺎﮔ ﻢﻫ ﺮﮔا اﺬﻟ .
رﺰﻳﺮﻓ ﻚﻗﺎﺗا رد ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ يراﺪﻬﮕﻧ نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا دراﻮﻣ
ﻞﺒﻗ ،ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ يراددﻮﺧ اﺪﺟ رﺰﻳﺮﻓ ﻦﻴﺑﺎﻛ رد غاد ياﺬﻏ نداد راﺮﻗ زا
د راﺮﻗ زادﻮﺷ ﻚﻨﺧ بﻮﺧ ﺪﻳراﺬﮕﺑ لﺎﭽﺨﻳ رد اﺬﻏ ندا.
يﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ رﺰﻳﺮﻓ ﻞﺧاد ندادراﺮﻗ زا ﻞﺒﻗ ار ﻲﻛارﻮﺧ مﻼﻗا
دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﺎﻬﻧآ ندز ﺦﻳ ﻢﻫ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺮﺘﻜﭼﻮﻛ
ﺪﻳﻮﺸﻧ ﻪﺟاﻮﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ
ﺖﺨﭘ ياﺮﺑ ﻢﻫ و .
زا ﺮﺘﻤﻛ يﺎﻫ ﻪﻜﺗ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺎﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ
2.5Kgﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ندﺮﻛ ﺰﻳﺮﻓ ياﺮﺑ ار ﺪﻳﺮ .
ﻚﻗﺎﺗا رد هﺮﻴﺧذ زا ﻞﺒﻗ ار ﻲﻛارﻮﺧ مﻼﻗا
يﺎﻫ ﺖﻛﺎﭘ زا و ﺪﻴﻨﻛ ﻚﺸﺧ بﻮﺧ رﺰﻳﺮﻓ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻤﺳ ﺮﻴﻏ و ﻮﺑ ﺪﻗﺎﻓ .
سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﻲﻛارﻮﺧ مﻼﻗا
ﻪﺘﺴﺑ يور هﺪﺷ جرد تﺎﻋﻼﻃا
ﺪﻴﻨﻛ هﺮﻴﺧذ ﺎﻬﻧآ يﺪﻨﺑ .
دﺎﺸﮕﺨﻳ مﻼﻗا ،ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ ﻪﻛ ﺪﻳروآرد رﺰﻳﺮﻓ زا ار مﻼﻗا ناﺰﻴﻣ نآ ﺎﻬﻨﺗ
ﺪﻳراﺬﮕﺑ رﺰﻳﺮﻓ رد هرﺎﺑود ﺖﺴﻴﻧ حﻼﺻ ار هﺪﺷ .
نزو و دﺎﻳز ﻢﺠﺣ ﺎﺑ اﺬﻏ نداد راﺮﻗ زا
يراددﻮﺧ ﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ يور ﺮﺑ ﻲﻓﺎﺿا
ﺪﻴﻨﻛ . رﺰﻳﺮﻓ رد اﺬﻏ ﻦﺘﺷاﺬﮔ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ
ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳﺎﻋر ﻢﻫ ار ﺎﻬﻧآ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﺪﺳﺮﺑ ﺎﻣﺮﺳ يوﺎﺴﻣ ﺎﺘﺒﺴﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻤﻫ .
٢٧
ﻦﻛ دﺮﺳ بآ و زﺎﺳ ﺦﻳ
)1 ( ﻪﻜﻧآ زا ﻞﺒﻗ درﻮﻣ ار ﺮﻳز دراﻮﻣ ﺖﺳا مزﻻ ،ﺪﻴﻫد راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ار ﻦﻛ دﺮﺳ بآ و زﺎﺳ ﺦﻳ
ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ :
• يدورو بآ ﻪﻟﻮﻟ ﺐﺼﻧ . ﻦﻴﺑ ﺪﻳﺎﺑ زﺎﺳ ﺦﻳ و ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﻦﻛ دﺮﺳ بآ ﻪﺑ يدورو دﺮﺳ بآ رﺎﺸﻓ15 ﺎﺗ 0.85
ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻜﺳﺎﭘﺎﮕﻣ .
•
ﻻﻮﻤﻌﻣ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ بآ ﻪﻟﻮﻟ لﻮﻃ 12 رد ﺮﺘﻣ
و دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ
ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻢﺧ لﺎﺼﺗا يﺎﻫ ﻞﺤﻣ . لﻮﻃ ﺮﮔا
ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ﺪﺣ زا دﺎﻳز ار ﻪﻟﻮﻟ
رد ﻪﻛ دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ بآ رﺎﺸﻓ يور ﺮﺑ ﺖﺳا
دﺮﻴﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ زﺎﺳ ﺦﻳ
ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﺠﻴﺘﻧ .
• فﺬﺣ ﻪﺑ ردﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﻣا ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ رﺎﻛ بآ ﻪﻴﻔﺼﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻳا ﻞﺧاد رد يﺮﺘﻛﺎﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا زﺎﺳ ﺦﻳ و ﻦﻛ دﺮﺳ بآ ياﺮﺑ ار ﻲﻧﺪﻴﻣﺎﺷآ بآ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺎﻣ ﺪﻴﻛا ﻪﻴﺻﻮﺗ اﺬﻟ ،ﺖﺴﻴﻧ بآ ﺮﻀﻣ يﺎﻫ
ﺪﻴﻨﻛ .
)2 (ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ
ﺰﻴﻤﺗ ﻪﺸﻴﻤﻫ ار ﺦﻳ يﺎﻫ ﻪﻜﺗ ﻲﻨﻴﺳ .
• ﺪﻴﻨﻛ يراددﻮﺧ اﺪﺟ زﺎﺳﺎﻣﺮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ رﺎﻨﻛ رد بآ ﻪﻟﻮﻟ نداد راﺮﻗ زا .
• ا و نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ بآ ﻪﻟﻮﻟ ﺖﺴﺗ و ﺐﺼﻧ دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺪﺟاو داﺮﻓ .
• رﺎﺑ ﻚﻳ ﻪﻘﻴﻗد ﻚﻳ ﺮﻫ ار دﺮﺳ بآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻤﻛد
،ﺪﻴﻧز ﻲﻣ قﺮﺑ ﻪﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ رﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز
ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ)ﺪﻨﻛ ﻲﻣ غاد ﻲﻠﻴﺧ ب ﺮﻴﺷ نﻮﭼ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا يدﺎﻳز نﺎﻣز تﺪﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻌﺳ ( ﺎﺗ
دﻮﺷ دﺮﺳ بآ زا ﺮﭘ بآ صﻮﺼﺨﻣ فﺮﻇ .
٢٨
)3 (ﻪﺘﻜﻧ ﺪﻨﭼﻲﻃﺎﻴﺘﺣا !!
• ﺖﺳا ﺮﻔﺻ ﺮﻳز نآ يﺎﻣد ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺐﺼﻧ ﻲﻳﺎﺟ رد ار ﻦﻛ دﺮﺳ بآ ﻪﻟﻮﻟ هﺎﮕﭽﻴﻫ .
• ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻪﻟﻮﻟ و تﻻﺎﺼﺗا ﺖﺸﻧ مﺪﻋ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ﻪﺗ ﺎﺗ ار بآ ﺮﻴﺷ ،ﺪﻳدﺮﻛ ﻞﺻو ار ﻪﻟﻮﻟ ﻲﺘﻗو .
• ﺮﻳز ﻪﺑ
رﺰﻳﺮﻓ ﻞﺧاد يﺎﻣد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز -15ºCﺪﻨﻛ ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ زﺎﺳ ﺦﻳ هزﺎﺗ ،ﺪﺳر ﻲﻣ ) ﺦﻳ يﺎﻫ ﻪﻜﺗ ﻦﻴﻟوا
ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ار يﺪﻴﻟﻮﺗ .(
• نآ ﻲﮔﺪﺷ دوﺪﺴﻣ مﺪﻋ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار بآ ﻪﻟﻮﻟ ،ﺪﻳدﺮﻛ ﺐﺼﻧ ﺶﻳﺎﺟ ﺮﺳ ار لﺎﭽﺨﻳ ﻲﺘﻗو
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا .
• دﻮﺷ
مﺎﺠﻧا ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺘﺣ ﻦﻛ دﺮﺳ بآ و زﺎﺳ ﺦﻳ يزﺎﺳ هدﺎﻣآ .
• ﺪﺷﺎﺑ بﺮﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺘﺣ زﺎﺳ ﺦﻳ بآ .
)4( ﻦﻛ دﺮﺳ بآ و زﺎﺳ ﺦﻳ دﺮﻛرﺎﻛ لﻮﺻا
زﺎﺳ ﺦﻳ ،ﻞﻜﻴﺳ ﺮﻫ رد8ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺦﻳ ﺐﻟﺎﻗ . نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ و زﺎﺑ و
ﻂﻴﺤﻣ ،رﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ زﺎﺳ ﺦﻳ ﺖﻴﻓﺮﻇ
ﺖﺳا ﺮﻴﻐﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد برد .
وا ،ﺪﻳدز قﺮﺑ ﻪﺑ ﺎﻬﺗﺪﻣ زا ﺪﻌﺑ ار زﺎﺳ ﺦﻳ ﻪﻜﻧآ زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﺪﻳدز قﺮﺑ ﻪﺑ رﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ياﺮﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ ﻪﻜﻧآ زا ﺪﻌﺑ ﻦﻴﻟ
ﺪﻴﻨﻜﻧ فﺮﺼﻣ ار لﻮﺼﺤﻣ . ﺖﺳا مزﻻ ،ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﭘ ﻼﻣﺎﻛ
ﺦﻳ صﻮﺼﺨﻣ ﺐﻟﺎﻗ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻪﻜﻨﻳا ياﺮﺑ
دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﻲﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ . ﻦﻳا زا ﻲﺧﺮﺑ8ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﻴﺒﺴﭼ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺦﻳ ﺐﻟﺎﻗ .
طﺎﻴﺘﺣا : ،ﺪﻴﺘﺧاﺪﻧا رﺎﻛ ﻪﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ ﻪﻜﻧآ زا ﺪﻌﺑ24 و لﺎﭽﺨﻳ ﻚﻗﺎﺗا يﺎﻣد ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﺖﻋﺎﺳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻲﻓﺎﻛ هزاﺪﻧا ﻪﺑ رﺰﻳﺮﻓ
ﺪﻳزاﺪﻧا هار ﻪﺑ ار زﺎﺳ ﺦﻳ ﺲﭙﺳ و ﺪﻳﺎﻴﺑ .
)5 ( ،ﺪﻳا هدﺮﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا زﺎﺳ ﺦﻳ زا ﻼﺒﻗ ﺮﮔا
ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻧاﺮﮕﻧ يﺎﺟ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ دﻮﺷ هﺪﻴﻨﺷ زﺎﺳ ﺦﻳ نورد زا يرﺎﺠﻨﻫﺎﻧ اﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ .
)6 ( ،ﺪﻧا هﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ رﺰﻳﺮﻓ ﻞﺧاد رد يدﺎﻳز نﺎﻣز تﺪﻣ ياﺮﺑ ﺎﻫ ﺦﻳ ﺮﮔا
٢٩
ﺦﻳ ﺮﮔادﻮﺷ ﻲﻣ هﺮﻴﺗ ﻲﻛﺪﻧا ﺎﻬﻧآ ﮓﻧر ﻢﻫ و ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻲﻣ ﻮﺑ ﻢﻫ ،ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﻦﻛ دﺮﺳ بآ ﻞﺧاد ﻲﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ياﺮﺑ ﺎﻫ .
ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ مﺮﮔ بآ ﺎﺑ ار ﺦﻳ صﻮﺼﺨﻣ ﺐﻟﺎﻗ رﺎﺑ ﻚﻳ ﺖﻗو ﺪﻨﭼ زا ﺮﻫ اﺬﻟ . ﺐﻟﺎﻗ ،ﺪﻨﺒﺴﭽﻧ ﺐﻟﺎﻗ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺦﻳ ﻪﻜﻧآ ياﺮﺑ
ﺖﺷاﺬﮔ ﺶﻳﺎﺟ ﺮﺳ ار
نآ ﺲﭙﺳ و دﺮﻛ ﻚﺸﺧ ﻼﻣﺎﻛ ﺪﻳﺎﺑ ار ﺦﻳ .
)7 (ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﻞﻳﻮﻃ تﺪﻣ ياﺮﺑ )نﺎﺘﺴﻣز ﻞﺜﻣ (دﻮﺷ ﻲﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا زﺎﺳ ﺦﻳ زا .
ﺎﺑ ﮓﻨﺸﻗ ار نآ ،هدروآرد نآ نورد زا ار ﺎﻫ ﺦﻳ ﻪﻤﻫ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا دﺎﻳز نﺎﻣز تﺪﻣ ياﺮﺑ زﺎﺳ ﺦﻳ ﺐﻟﺎﻗ زا ﺮﮔا
ﺪﻴﻫد
راﺮﻗ ﺶﻳﺎﺟ ﺮﺳ و ﺪﻴﻨﻛ ﻚﺸﺧ ﻪﻟﻮﺣ ﺎﺑ و ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ مﺮﮔ بآ .ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻢﻜﺤﻣ ار يدورو بآ ﺮﻴﺷ ﺲﭙﺳ .
ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ
دﺮﻴﮕﻧ ﻮﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ار لﺎﭽﺨﻳ ﺖﺳا مزﻻ رﺎﺑ ﻚﻳ ﺖﻗو ﺪﻨﭼ زا ﺮﻫ . يروﺮﺿ ﻞﻳذ يﺎﻫﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻲﻃ رﺎﻛ ﻦﻳا ياﺮﺑ
ﺖﺳا :
• ﺪﻳروآرد قﺮﺑ زا ار لﺎﭽﺨﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ زﺎﻏآ ار ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻜﻧآ زا ﻞﺒﻗ .
• ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ مﺮﻧ هﺪﻨﻨﻛ كﺎﭘ هدﺎﻣ و ﺞﻨﻔﺳا ﺎﻳ مﺮﻧ
ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ .
• ﺑ بآ تاﺮﻄﻗ ﺪﻴﻨﻛ ﻚﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ ار ﻲﻠﺧاد ﻪﻧﺪﺑ يور ﺮﺑ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎ .
• ﺎﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ يا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻳا5 ﻲﻟ 6 ﻪﺑ زﺎﻴﻧ و ﺪﻨﻛ ﻲﻣ رﺎﻛ ﺎﻤﺷ ياﺮﺑ ﻲﺑﻮﺧ ﻪﺑ لﺎﺳ
دراﺪﻧ ﺲﻳوﺮﺳ . زا رود نآ
ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻮﺑ لﺎﻤﺘﺣا ،دﻮﺷ ﻲﻣ يراﺪﻬﮕﻧ نآ ﻞﺧاد نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا ﺎﻣا
ﻴﭘ اﺬﻟ ،ﺖﺴﻴﻧ رﺎﻈﺘﻧاﺪﻴﻨﻛ ﺲﻳوﺮﺳ ار نآ ﻪﻟﺎﺳ ﻪﺳ دﻮﺷ ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸ .
)1 (ﺪﻧﺎﺳﺮﻧ ﺐﻴﺳآ يﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﻴﺸﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺎﻳ ندﺮﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻦﻴﮕﻨﺳ ﻲﻠﻴﺧ لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻳا .
طﺎﻴﺘﺣا !! ،غاد بآ ،ﺎﻫ لﻼﺣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻦﻳﺰﻨﺑ ،يﻮﻗ يﺎﻫ هﺪﻨﻨﻛ كﺎﭘ ،يدﻻﻮﻓ سﺮﺑ ،ﺖﺨﺳ سﺮﺑ زا ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ياﺮﺑ هﺎﮕﭽﻴﻫ
ا ﻞﻴﻜﻟا ﺎﻳ ﺪﻴﺳاﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳ .
طﺎﻴﺘﺣا !ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا بآ
دﺎﻳز راﺪﻘﻣ زا لﺎﭽﺨﻳ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ياﺮﺑ . زا لﺎﭽﺨﻳ ﭗﻣﻻ و ﭻﻴﺋﻮﺳ ندﺮﻛ كﺎﭘ ياﺮﺑ
ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻚﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ ..
٣٠
• ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﺸﻴﻤﻫ ار لﺎﭽﺨﻳ برد رود ﺮﺷاو .
ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﭽﺨﻳ زا ﻲﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ياﺮﺑ ﻲﺘﻗو !
قﺮﺑ ﺖﻗﻮﻣ ﻊﻄﻗ
ﺻ رد يراﺪﻬﮕﻧ لﺎﭽﺨﻳ رد ﻞﻳﻮﻃ تﺪﻣ ياﺮﺑ ناﻮﺗ ﻲﻤﻧ ار اﺬﻏ ،قﺮﺑ نﺪﺷ ﻊﻄﻗ ترﻮ
دﺮﻛ .
• ﻲﻣ ﺮﮔا و ﺪﻳراﺬﮕﻧ اﺬﻏ لﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧاد ﻲﺗﺪﻣ ﺎﺗ ،قﺮﺑ نﺪﺷ ﻊﻄﻗ ترﻮﺻ رد
دوﺮﺑ نوﺮﻴﺑ نآ زا ﺪﺑ يﻮﺑ ﺎﺗ ﺪﻳراﺬﮕﺑ زﺎﺑ ار نآ برد ﻢﻫ ﻲﺗﺪﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ
.
• رد ار ﺦﻳ ﻲﻛﺪﻧا ،ﺪﻨﻫﺪﺑ عﻼﻃا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ قﺮﺑ نﺪﺷ ﻊﻄﻗ زا ﻞﺒﻗ ﺮﮔا ﻲﺗﺪﻣ ياﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻳراﺬﮕﺑ لﺎﭽﺨﻳ يﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ
ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺦﻳ .
طﺎﻴﺘﺣا !دﻮﺷ ﻲﻣ ﻢﻛ اﺬﻏ هﺮﻴﺧذ نﺎﻣز و دور ﻲﻣ ﻻﺎﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧاد يﺎﻣد ،دﻮﺷ ﻲﻣ ﻊﻄﻗ قﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز .
ﺪﻴﺸﻜﺑ قﺮﺑ زا ار لﺎﭽﺨﻳ ﻲﺗﺪﻣ ياﺮﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻲﻣ دﻮﺧ ﻲﺘﻗو !!!
ﺑ زا ار نآ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﭽﺨﻳ زا يﺪﻳﺪﻣ تﺪﻣ ﺖﺳﺎﻨﺑ ﺮﮔاﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ و هدروآرد قﺮ .
دﺮﻴﮕﻧ ﻮﺑ ﺎﺗ ﺪﻳراﺬﮕﺑ زﺎﺑ ار نآ برد ،ﺪﺷﺎﺒﻧ قﺮﺑ رد لﺎﭽﺨﻳ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز تﺪﻣ .
طﺎﻴﺘﺣا !! قﺮﺑ زا ار
نآ ﺎﻤﺘﺣ ،ﻲﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ياﺮﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﻪﺑ جﺎﻴﺘﺣا ﻦﺘﺷاﺪﻧ ترﻮﺻ رد دﻮﺷ ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ
ﺪﻳروآرد .
طﺎﻴﺘﺣا !ﺷ نﺎﻤﻴﺸﭘ و ﺪﻳدروآرد قﺮﺑ زا ار لﺎﭽﺨﻳ ﺮﮔا ،ﺪﻳﺪ5 وﺮﻓ قﺮﺑ رد ار نآ هرﺎﺑود و ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﻴﻗد
ﺪﻴﻨﻛ .
٣١
ﺪﻳوﺮﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﻲﺗﺪﻣ ياﺮﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻜﻧآ زا ﻞﺒﻗ .
• ﻪﺟرد ،ﺪﻳروآ نوﺮﻴﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧاد زا ار ﻢﻬﻣ يﺎﻫاﺬﻏ ،ﺖﺳا هﺎﺗﻮﻛ نﺎﺗ ﻲﺼﺧﺮﻣ ﺮﮔا
يور ﺮﺑ ار3ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا لﺎﭽﺨﻳ برد ندﻮﺑ ﺖﻔﭼ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ و ﺪﻳراﺬﮕﺑ .
ﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ لﺎﭽﺨﻳ ندﺮ
• ﺪﻳروآرد قﺮﺑ زا ار
لﺎﭽﺨﻳ .
• ﺪﻳروآ نوﺮﻴﺑ لﺎﭽﺨﻳ زا ار ﺎﻫاﺬﻏ مﺎﻤﺗ .
• ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ ﺐﺴﭼ راﻮﻧ ﺎﺑ ار ﺎﻫروارد و يﺰﺒﺳ و هﻮﻴﻣ يﻮﺸﻛ و ﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ .
• ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ ﺐﺴﭼ راﻮﻧ ﺎﺑ و ﻪﺘﺴﺑ ﻢﻫ ار لﺎﭽﺨﻳ برد .
• زا ﺶﻴﺑ لﺎﭽﺨﻳ ندﺮﻛ ﺞﻛ زا 45ﺪﻴﻨﻛ يراددﻮﺧ
ﻪﺟرد .
ﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ هﺎﮕﭽﻴﻫﺪﻴﻧﺎﺑاﻮﺨﻧ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻒﻛ ﻖﻓا ترﻮﺻ ﻪ !!!!
٣٢
ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
هﺪﻣآ ﺶﻴﭘ ﻞﻜﺸﻣ لﺎﻤﺘﺣا ﻞﻴﻟد
ﺪﻨﻛ ﻲﻤﻧ رﺎﻛ ﻼﺻا ﺖﻴﻧﻮﻳ.
• ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻦﺷور نآ قﺮﺑ
• ،ﺖﺳا ﻢﻛ يدورو ژﺎﺘﻟو
• يور ﺮﺑ لﺮﺘﻨﻛ رﻮﺘﻜﻠﺳ”OFF”ﺖﺳا .
ﺪﻨﻛ ﻲﻤﻧ رﺎﻛ بﻮﺧ ﺖﻴﻧﻮﻳ.
• ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ يور ﺮﺑ رﻮﺘﻜﻠﺳ“Low Number”
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ.
• ﺬﻏ ﺖﻴﻧﻮﻳ ﻞﺧادﺖﺳا ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ ا.
• ﺪﻳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ لﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧاد غاد ياﺬﻏ.
• دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﺴﺑ و زﺎﺑ دﺎﻳز نآ برد.
• دراد دﻮﺟو ﻲﻜﻳدﺰﻧ نآ رد ﻲﺗراﺮﺣ ﻊﺒﻨﻣ ﻚﻳ.
• دراد راﺮﻗ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﺖﻴﻧﻮﻳ.
ياﺪﺻ و ﺮﺳ رﺎﻛ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ و دراد دﻮﺟو ﺰﻳﻮﻧ
ﺪﻨﻛ ﻲﻣ يدﺎﻳز.
• ﻮﻳ و ﺖﺴﻴﻧ فﺎﺻ ناﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷآ ﺎﻳ قﺎﺗا ﻒﻛ ﺖﻴﻧ
ﺖﺴﻴﻧ راﻮﺘﺳا.
• ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷاﺬﮔ نﺎﺷدﻮﺧ يﺎﺟ ﺮﺳ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ.
ﺪﻨﻧز ﻲﻣ ﺦﻳ لﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧاد يﺎﻫاﺬﻏ.
• هداد راﺮﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ﻲﺑﻮﺧ ﻪﺑ رﻮﺘﻜﻠﺳ ﺎﻳآ
؟ﺖﺳا هﺪﺷ
• هﺪﺸﻧ هداد راﺮﻗ ﺎﻣﺮﺳ ﻲﺟوﺮﺧ تروﺎﺠﻣ رد اﺬﻏ ﺎﻳآ
؟ﺖﺳا
ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ اﺬﻏ ﻢﻌﻃ.
• ا هﺪﺷ يﺪﻨﺑ بآ ﻲﺑﻮﺧ ﻪﺑ رادﻮﺑ يﺎﻫاﺬﻏ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺎﻳ ﺪﻧ
ﻪﻧ!
• دراد دﻮﺟو لﺎﭽﺨﻳ رد ﺪﺳﺎﻓ ياﺬﻏ ﺎﻳآ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ
• ﺰﻴﻤﺗ ﻲﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﻴﻧﻮﻳ رﺎﺑ ﻚﻳ ﺖﻗو ﺪﻨﭼ زا ﺮﻫ
دﻮﺷ.
ﻲﻣ قﺮﺑ ﻪﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ رﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ياﺮﺑ ﻲﺘﻗو
ﻻﺎﺑ لﺎﭽﺨﻳ دﻮﺧ و رﻮﺳﺮﭙﻤﻛ ،رﻮﺗﻮﻣ يﺎﻣد ،ﺪﻴﻧز
ﺪﻨﻛ ﻲﻣ رﺎﻛ يﺪﻳﺪﻣ تﺪﻣ رﻮﺳﺮﭙﻤﻛ و دور ﻲﻣ
ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻧاﺮﮕﻧ يﺎﺟ ،دﻮﺷ تﺎﻣﻮﺗا ﺎﺗ .
و يرﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ياﺪﺻ ،دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﺷور لوا رﺎﺑ ياﺮﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﻲﺘﻗ
ﺖﺳا ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻢﻫ زﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻲﻣ .
ﻢﻛ اﺪﺻ ﻦﻳا نﺎﻣز ﺖﺷﺬﮔ ﺎﺑ
ﺪﺳر ﻲﻣ ﺮﻔﺻ ﻪﺑ و دﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﺘﻤﻛ و .
قﺮﺑ ﻪﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ رﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻲﻣ زﺎﺑ رﺎﻛ زا ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ رﻮﺳﺮﭙﻤﻛ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ
٣٣
دﻮﺷ ﻲﻣ مﺮﮔ نآ ﻪﻧﺪﺑ ،ﺪﻴﻧز ﻲﻣ . ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا
ضﺎﺒﻘﻧا زا ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا
ﺟدﻮﺷ يﺮﻴﮔﻮﻠ .
ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ناﺮﮕﻧ ﺪﻫد ﻲﻣ ﻲﺻﺎﺧ ياﺪﺻ ،ﺪﺘﺴﻳا .
ﻲﻛﺪﻧا ،دراد نﺎﻳﺮﺟ زﺎﺳ ﺮﻴﺨﺒﺗ نورد ﻪﻛ ﻲﻌﻳﺎﻣ
نﺪﺷ يرﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ ﻲﻳاﺪﺻ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ اﺪﺻ
ﺖﺳا بآ . ،ﺪﺘﺴﻳا ﻲﻣ زﺎﺑ رﺎﻛ زا لﺎﭽﺨﻳ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز
ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻢﻫ ﺎﻫزﺎﺴﺨﻳ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ار اﺪﺻ ﻦﻴﻤﻫ
ﺪﻨﻨﻛ دﺎﺠﻳا .
ﻪﺑ يﺰﻳر ياﺪﺻ ،دﻮﺷ ﻲﻣ مﺎﺠﻧا يدﺎﺸﮕﺨﻳ ﻪﻛ ﻲﺗﺪﻣ لﻮﻃ رد
ﺪﺳر ﻲﻣ
شﻮﮔ . هﺪﻴﻜﭼ و بآ تاﺮﻄﻗ نﺪﺷ ﺦﻳ ﻪﺠﻴﺘﻧ اﺪﺻ ﻦﻳا
ﺖﺳﺎﻬﻧآ ﺮﻴﺨﺒﺗ و ﺮﺘﻴﻫ يور ﺮﺑ ﺎﻬﻧآ نﺪﺷ .
ﻦﻳا ﻪﻛ دﺮﻛ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗد ﺮﮔا
نﺎﻣز تﺪﻣ ﺮﮕﻳد يﺎﻫ لﺪﻣ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد لﺎﭽﺨﻳ
رﺎﻛ يﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛ ندﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز و ﺪﻨﻛ ﻲﻣ
،ﺖﺳا ﺮﺘﻤﻛ يا ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﺣ ﺎﺗ رﻮﺳﺮﭙﻤﻛ
اﺬﻟ ،ﺖﺳا ﺮﺘﻤﻛ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ نآ قﺮﺑ فﺮﺼﻣ اﺬﻟ
ﻲﻣ ﻢﻛ دراد ﻢﻫ ﺲﻳوﺮﺳ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﻪﻛ
ﻲﺗﺪﻣ لﻮﻃ
دﻮﺷ .
ﺪﻫد ﻲﻣ اﺪﺻ ﻲﻛﺪﻧا ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﻛ ﻲﺗﺪﻣ رد لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻓ .
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻃﺎﺨﺑ ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ رﺎﻛ لﺎﭽﺨﻳ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز
ﺘﺴﻴﺳ ﻂﻴﺤﻣ يﺎﻣد لﺎﭽﺨﻳ ﺮﻴﺨﺒﺗ و ﻲﺸﻛ ﻪﻟﻮﻟ ﻢ
ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ اﺪﺻ ﻲﻛﺪﻧا.
يور ﺮﺑ بآ تاﺮﻄﻗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،قﺎﺗا رد ﺖﺑﻮﻃر دﻮﺟو ﻪﻄﺳاﻮﺑ
دﻮﺷ دﺎﺠﻳا لﺎﭽﺨﻳ ﻲﻧﺎﻴﻣ تﻻﺎﺼﺗا و ﻲﻧوﺮﻴﺑ حﻮﻄﺳ . ار ﺎﻬﻧآ
ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ و هدﺮﻛ كﺎﭘ .
ﺎﺘﺳا ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﻼﻣﺎﻛ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﻛذ لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻳا تﺎﺼﺨﺸﻣ رد ﻪﻛ يژﺮﻧا هدزﺎﺑ ﺖﺤﺗ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﻟود يﺎﻫدراﺪﻧ
دﺮﻛ يﺮﻴﮔ هزاﺪﻧا ار ﺎﻬﻧآ ناﻮﺗ ﻲﻣ ﺮﻳز ﻂﻳاﺮﺷ : ﺪﻳﺎﺑ ﻂﻴﺤﻣ يﺎﻣد25 ﺪﻳﺎﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﻚﻗﺎﺗا يﺎﻣد ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺟرد 5 ﻪﺟرد
ﺪﻳﺎﺑ رﺰﻳﺮﻓ ﻚﻗﺎﺗا يﺎﻣد ،ﺪﺷﺎﺑ-18 ﻲﻃ ﻪﺘﺴﺑ برد ﺎﺑ ﻢﻫ
لﺎﭽﺨﻳ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺟرد 24ﺪﻨﻛ رﺎﻛ ﺪﺘﻤﻣ ﺖﻋﺎﺳ . ﺮﮔا
ﻪﺘﺷاﺬﮔ لﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧاد يﺮﺘﺸﻴﺑ ياﺬﻏ ناﺰﻴﻣدﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ناﻮﺗ فﺮﺼﻣ ،دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ وزﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ برد و دﻮﺷ .
٣٤
هدﻮﺳﺮﻓ يﺎﻫ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻊﻓد
ﺖﻣﻼﻋ داﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ لﻮﺼﺤﻣ يور ﺮﺑ ﻪﻛ
ﻫد ﻞﻳﻮﺤﺗ يا هﮋﻳو ﺰﻛاﺮﻣ ﻪﺑ ار نآ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﺘﺨﻳر رود مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ اﺬﻟ و دﻮﺷ ﻲﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ لﺰﻨﻣ ﺪﻳاز رد ﺎﺗ ﺪﻴ
ﺪﻨﻨﻛ ماﺪﻗا نآ ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا و ﻲﻜﻳﺮﺘﻜﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺖﻓﺎﻳزﺎﺑ ﺖﻬﺟ
. ﻂﻴﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﻧﻮﮕﻨﻳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻊﻓد
دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﺳﺎﻛ يدﺎﻳز دوﺪﺣ ﺎﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا ﺖﻣﻼﺳ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ﺐﻴﺳآ زا و ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻚﻤﻛ ﺖﺴﻳز . ﺐﺴﻛ ياﺮﺑ
ﺧ ﺰﻛاﺮﻣ و ﻲﻠﺤﻣ تارادا ﻪﺑ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺖﻓﺎﻳزﺎﺑ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻲﮕﻧﺎﺧ مزاﻮﻟ ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ ﻊﻓد تﺎﻣﺪ
ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ .
Loading...