Haier CF541H User Manual

Download

Page 1

MODEL

CLIMATE CLASS PROTECTION CLASS VESICANT STORAGE VOLVME

GROSS VOLVME VOLTAGE

CURRENT WATT

DERROST INPUT POWER

REFRIGERANT

OVERALL DIMENSION(DWH)

NF-588FR/A NF-588FR/A(SS)

T I C-P 509L

541L 240V~,50Hz

0.8A 200W

470W

R134a 145g

8607981684(mm)

rë~ÖÉã~åìå~ä

kcJRUUcoL^

kcJRUUcoL^EppF

eзмлЙЬздЗ=oЙСкбЦЙк~нзк

`зенЙенл

mкЙJмлЙ mкзЗмЕн=СЙ~нмкЙлJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJбелбЗЙ=Скзен=ЕзоЙк k~гЙл=зС=о~кбзмл=ЕзгйзеЙенл=JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ p~Сну=йкЙЕ~мнбзелJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJOъQ mд~ЕбеЦ=ЙеобкзегЙенJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJR rл~ЦЙ=зС=йкЙй~к~нбзеJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJS fебнб~нбеЦ=млЙJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJT rл~ЦЙ=зС=~ЕЕЙллзкбЙлJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJU

oЙСкбЦЙк~нзк=Езгй~кнгЙен=мл~ЦЙ=белнкмЕнбзе ^Дзмн=кЙСкбЦЙк~нзк=Езгй~кнгЙенJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJV oЙСкбЦЙк~нбеЦ=СззЗ=езнбЕJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNM pвбддСмд=млЙ=зС=кЙСкбЦЙк~нзк=Езгй~кнгЙенJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNN

cкЙЙтЙк=Езгй~кнгЙен=мл~ЦЙ=белнкмЕнбзе ^Дзмн=cкЙЙтЙк=Езгй~кнгЙенJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNO cкЙЙтЙк=СззЗ=езнбЕJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNP

aЙСкзлнбеЦIЕдЙ~ебеЦI~еЗ=лнзййбеДЦ=мл~ЦЙ aЙСкзлнбеЦJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNQ `дЙ~ебеЦJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNQ pнзййбеДЦ=мл~ЦЙJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNRNS

nмЙлнбзе=лздмнбзеI~СнЙкJл~дЙл=лЙкобЕЙ nмЙлнбзе=лздмнбзеJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNTNU ^СнЙкJл~дЙл=лЙкобЕЙJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNVOM

=oЙ~З=Е~кЙСмдду=нЬбл=г~ем~д=ДЙСзкЙ=мл~ЦЙK =q~вЙ=Е~кЙ=нз=йкЙлЙкоЙ=бн =pЙЙ=нЬЙ=йкзЗмЕн=бнлЙдС=Сзк=бнл=кЙ~д=~ййЙ~к~еЕЙI=ЕздзкI=зк=Зззк=й~ннЙкеK

Page 2

mкзЗмЕн=СЙ~нмкЙл

mкзЗмЕн=СЙ~нмкЙл

=`~енбдЙоЙк=лЬЙдоЙл

=^енбJдЙ~в~ЦЙ=лЬЙдоЙл

=på~Åâ=Äçñ

=^гЙкбЕ~е=лнудЙI=ДЙбеЦ=лмйЙк=ДбЦI=лмйЙк=лйдЙеЗбЗI=~еЗ=лмййЙк

=====ЙеЙкЦу=л~обеЦ

=eбЦЬ=ДзнндЙ=к~Ев

=eмгбЗбну=~Замлн~ДдЙ=лулнЙг

=^мнзг~нбЕ=ЗЙСкзлнбеЦ

=nмбЕв=ЕзздбеЦ=лулнЙг

Page 3

COLD COLDER

^СнЙкJл~дЙл=лЙкобЕЙ

_ЙСзкЙ=Е~ддбеЦ=Сзк=кЙй~бкI=г~вЙ=лмкЙ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=бнЙглW

iзеЦЙк=лн~кнбеЦ=нбгЙIзк=СкЙимЙен=лн~кн ~еЗ=лнзй

Gfн=бл=езкг~д=нз=Ь~оЙдзеЦ=лн~кбеЦ=мй=нбгЙ=Сзк=нЬЙ=бебнб~д=Скблн=нбгЙ

мл~ЦЙK G^=д~кЦЙ=~гзмен=зС=СззЗл=еЙЙЗ=нз=ДЙ=ЕзздЙЗ=зк=СкзтЙеK Gaззк=бл=езн=ЕдзлЙЗ=пЙддIзк=лзгЙ=СззЗ=вЙЙйл=нЬЙ=Зззк=зйЙеK Gaззк=зйЙебеЦ=бл=нзз=СкЙимЙенK Gqзз=Ьзн=пЙ~нЬЙкK GqЬЙ=йзлбнбзезС=нЬЙкгзлн~н=бл=лЙн= нз= ЬбЦЬKpЙЙ= нЬЙ= лЙЕнбзе= зС

?лн~кнбеЦ=нз=млЙ? GoЙСкбЦЙк~нзк=ЕзеЗЙелЙк=еЙЙЗл=нз=ДЙ=ЕдЙ~еЙЗK

cззЗ=ЦЙнл=СкзлнIзк=~ййЙ~кл=бЕЙ=Екулн~д

GqЬЙ=Скзлн=бе=нЬЙ=СкзтЙе=й~Ев~ЦЙ=бл=езкг~дK Gaззк=бл=езн=ЕдзлЙЗ=пЙддIзк=лзгЙ=СззЗ=вЙЙйл=нЬЙ=Зззк=зйЙеK Gaззк=зйЙебеЦ=бл=нзз=СкЙимЙенIзк=нзз=дзеЦK GcззЗ=зЗ= ЙсЕЙллбоЙду=еЙ~к= нЬЙ=~бк= оЙен=ЬздЙ= EеЙ~к=нЬЙ

нЬЙкгзлн~нFK

_~З=лгЙдд=бе=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк

GpгЙдду=СззЗ=лЬзмдЗ=ДЙ=ЕдзлЙду=й~Ев~ЦЙЗK G`ЬЙЕв=Сзк=лйзбЙЗ=СззЗK GqЬЙ=бенЙкбзк=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=еЙЙЗл=ЕдЙ~ебеЦK

k~гЙл=зС=нЬЙ=о~кбзмл=ЕзгйзеЙенл

cкЙЙтЙк Езгй~кнгЙен

fÅÉJã~âáåÖ=Äçñ

aççê=ê~Åâ

fÅÉJëíçê~ÖÉ=Äçñ

tбкЙ=лЬЙдС

oЙСкбЦЙк~нзк Езгй~кнгЙен

på~Åâ=Äçñ

`~енбдЙоЙк=лЬЙдС

q~дд=ДзнндЙ=к~Ев

bÖÖ=íê~ó

_знндЙ=к~Ев

eмгбЗбну=~ЗамлнбеЦ лдбЗЙ

WARNING:

eмгбЗбну г~бен~бебеЦ=Дзс

The plug should be accessible after the appliance positioned. If the supply cord is damaged,it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. The appliance is not intended for use by yong children or infrm persons without supervision. Yong children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Page 4

p~СЙну=йкЙЕ~мнбзел

COLD COLDER

^СнЙкJл~дЙл=лЙкобЕЙ

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=млЙл=OQMsLRMeт=^`= Сзк=йзпЙк лмййдуK

OQMs

RMeò

aз=езн=З~г~ЦЙ=йзпЙк=Е~ДдЙ

G=_É=ëìêÉ=åçí=íç=éìää=çìí=íÜÉ=éäìÖ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=Çê~ïáåÖ

нЬЙ=йзпЙк=Е~ДдЙK=_Й=лмкЙ=нз=ЗбкЙЕнду=ймдд=змн=бн=зС=нЬЙ=змндЙн=Ду Сбкгду=Цк~лйбеЦ=нЬЙ=йдмЦK

G=aз=езн=Е~млЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=ДзЗу=йкЙлл=нЬЙ=йзпЙк=Е~ДдЙI=езк

лЬзмдЗ=~еу=йЙзйдЙ=нкЙ~З=зе=бнK

G=tЬЙе=гзобеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Скзг=п~ддI=ДЙ=Е~кЙСмд=езн=нз=кздд

зк=З~г~ЦЙ=йзпЙк=Е~ДдЙK

tЬЙе=нЬЙкЙ=бл=дЙ~в~ЦЙ=зС=беСд~гг~ДдЙ=Ц~л лмЕЬ=~л=Ц~л

G=`дзлЙ=нЬЙ=о~доЙ=зС=дЙ~вбеЦ=Ц~л G=lйЙе=Зззкл=~еЗ=пбеЗзпл G=kЙбнЬЙк=нку=нз=Зк~Ц=езк=белЙкн=~еу=йзпЙк=йдмЦ= Сзк= ~еу

ЙдЙЕнкбЕ~д=мебн=лмЕЬ=~л=кЙСкбЦЙк~нзк

fн=бл=кЙимбкЙЗ=нз=млЙ= лЙй~к~нЙI= ЗЙЗбЕ~нЙЗ= змндЙн= пбнЬ лЙЕмкЙду=ЦкзмеЗбеЦK

qЬЙ=йзпЙк= Е~ДдЙ=зС= нЬбл= ~ййдб~еЕЙ=бл= СбннЙЗ=пбнЬ= нЬкЙЙJЕзкЙ EЦкзмеЗбеЦF=йдмЦ=ЕзгйдубеЦ=пбнЬ=нЬкЙЙJЕзкЙ=EЦкзмеЗбеЦF=змндЙнK=fе ез=Е~лЙI=лЬзмдЗ=нЬЙ=нЬбкЗ=йдмЦ=йбе=EЦкзмеЗбеЦF=зС=нЬЙ=йзпЙк=Е~ДдЙ ДЙ=Емн=зк=кЙгзоЙЗK

fе=Е~лЙ=зС=З~г~ЦЙЗ=йзпЙк=Е~ДдЙ

tЬЙе=нЬЙ=йзпЙк=Е~ДдЙ=зк=йдмЦ=Ь~л=ДЙЙе=пзкеI= бн=бл=йкзЬбДбнЙЗ=нз ЕзенбемЙ=нз=млЙ=бнK=fе=нЬбл=Е~лЙI=бн=бл=кЙимбкЙЗ= нз=кЙйд~ЕЙ= бн= Ду=С~Ензку ~мнЬзкбтЙЗ=лЙкобЕЙ=лЬзйK

mдЙ~лЙ=ймдд=змн=йзпЙк=йдмЦ=меЗЙк=нЬЙ=СзддзпбеЦ лбнм~нбзелW

G=mмдд=змн=йзпЙк=йдмЦ=йкбзк=нз=ЕдЙ~ебеЦ=зк=кЙй~бкбеЦK G=tЬЙе=кЙйд~ЕбеЦ=З~г~ЦЙЗ= д~гйI= бн=бл=кЙимбкЙЗ=нз=ймдд= змн

йзпЙк=йдмЦ=нз=йкЙоЙен=ЙдЙЕнкбЕ~д=лЬзЕвK

fС=узмк=кЙСкбЦЙк~нзк=Е~еезн=пзкв=кЙЦмд~кдуI=ЕЬЙЕв=~еЗ=ЗЙ~д=пбнЬ=бн=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=СзддзпбеЦ=гЙнЬзЗK=fС=лнбдд=ез ЙССЙЕнI=йдЙ~лЙ=Езен~Ен=узмк=дзЕ~д=~СнЙкJл~дЙл=лЙкобЕЙ=ЕЙенЙкK=_Й=лмкЙ=нз=йкзобЗЙ=гзЗЙд=е~гЙI=~ЕЕЙллзку ЗЙн~бдI=~еЗ=кЙСкбЦЙк~нзк=емгДЙкK=EpЙЙ=нЬЙ=ЕзенЙенл=зС=нЬЙ=е~гЙйд~нЙ=зе=нЬЙ=Д~Ев=зС=кЙСкбЦЙк~нзкF

_ЙСзкЙ=Е~ддбеЦ=Сзк=кЙй~бкI=г~вЙ=ЕЙкн~бе=нЬЙ=СзддзпбеЦ=нЬЙ=бнЙглW

oЙСкбЦЙк~нзк=езн=пзквбеЦ

tЬЙнЬЙк=бн=бл=ЕзееЙЕнЙЗ= пбнЬ йзпЙк=лмййду= EйдмЦI= лзЕвЙнI СмлЙI=ЙнЕF\

tЬЙнЬЙк=нЬЙкгзлн~н Зб~д=бл=лЙн=зе=нЬЙ=?lСС? йзлбнбзе\

i~ãé=åçí=çå

tЬЙнЬЙк=нЬЙ=д~гй=Ь~л ДЙЙе=Дмкен\

mзпЙк= лмййду= бл ЕзееЙЕнЙЗ=пбнЬ\

qЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=белбЗЙ=Е~ДбеЙн=бл=езн лмССбЕбЙенду=дзп

tЬЙнЬЙк=йзпЙк оздн~ЦЙ=бл= нзз дзп\

qзз=гмЕЬ=езблЙ

tЬЙнЬЙк=ЦкзмеЗ= бл=ЙоЙеI пЬЙнЬЙк=кЙСкбЦЙк~нзк= Ь~л ДЙЙе=йд~ЕЙЗ=лнЙ~Збду\

fС=нЬЙ=ЕзгйкЙллзк=кЙг~бел=ез ~Енбзе=Сзк= ~ййкзсбг~нЙду=PM гбемнЙлI=бн= бл=дбвЙду= нЬ~н=нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=бл= бе=нЬЙ= лн~ЦЙ= зС ~мнзг~нбЕ=ЗЙСкзлнбеЦK

tЬЙнЬЙк=лзгЙ= й~кн= зС= нЬЙ кЙСкбЦЙк~нзк= Ь~л= ДЙЙе= бе Езен~Ен=пбнЬ=ЙснЙке~д=зДаЙЕнI=зк пбнЬ=нЬЙ=ДмбдЗбеЦ=п~дд

COLD COLDER

tЬЙнЬЙк=нЬЙ=лЙннбеЦ= зС нЙгйЙк~нмкЙ=йзлбнбзе=бл беЕзккЙЕнI=зк=ЙсЕЙллбоЙ ~гзмен= зС= СззЗ= Ь~л ДЙЙе=ймн=белбЗЙ\

tЬЙнЬЙк= Зззк= бл= езн ЕдзлЙЗ=пЙдд=зк=СкЙимЙенду зйЙеЙЗI=пЬЙнЬЙк=Зззк Ь~л=ДЙЙе=зйЙеЙЗ=Сзк= нзз дзеЦ=нбгЙ

tЬЙнЬЙк=бнл=йд~ЕЙ=бл=лмДаЙЕн нз=нЬЙ=ЗбкЙЕн=лмелЬбеЙI=зк=нзз еЙ~к=нЬЙ=ЬЙ~н= лзмкЕЙ= лмЕЬ ~л=лнзоЙI=ЬЙ~нбеЦ

tЬЙнЬЙк=оЙенбд~нбзе=бл=Д~ЗI=пЬЙнЬЙк лзгЙнЬбеЦ= Ь~л= ДдзЕв= бнл= ЬЙ~нJ ЙсйЙддбеЦ=ЗЙобЕЙ= зС=нЬЙ=нпз= лбЗЙ йд~нЙлI=зк=нЬЙ=нпз=лбЗЙ= йд~нЙл= ~кЙ=нзз Збкну

Page 5

nмЙлнбзе=~елпЙкбеЦ

p~СЙну=йкЙЕ~мнбзел

tЬЙе=~=д~кЦЙ=~гзмен=зС=СззЗ=бл=ймн= зк=~н= ЬбЦЬ ~гДбЙен=нЙгйЙк~нмкЙI=нЬЙ=ЕзгйкЙллзк=лЬ~дд=Ь~оЙ дзеЦЙк=пзквбеЦ=нбгЙK=_мн=нЬбл=бл=езкг~дK

tЬЙе=ЕзгйкЙллзк=лнзйлI=бн=лЬ~дд=н~вЙ=~н=дЙ~лн=R гбемнЙл=нз=лн~кн=пзквбеЦ= ~Ц~беK= qЬбл= бл= ДЙЕ~млЙ= нЬбл ~ййдб~еЕЙ=Ь~л= ДЙЙе= СбннЙЗ=пбнЬ=ЗЙд~у=йкзнЙЕнбеЦ СмеЕнбзеI=нз= йкЙоЙен=З~г~ЦбеЦ=ЕзгйкЙллзк=Ду Езенбемзмл=лн~кнбеЦK

tЬЙе=кЙСкбЦЙк~нзк=бл=бе=пзквбеЦI=бн=пбдд=йкзЗмЕЙ лзгЙ=лдбЦЬн=СдзпбеЦ=лзмеЗ=ДЙЕ~млЙ=зС=~=С~е=бл кмеебеЦK=fн=бл=~длз=езкг~дK

Üì

tЬЙе=~бк=ЬмгбЗбну=бл=кЙд~нбоЙду=ЬбЦЬI=нЬЙкЙ=г~у=ДЙ лзгЙ=п~нЙк=зе=нЬЙ= змнлбЗЙ= зС=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ= ~л= пЙдд ~л=нЬЙ=ЕЙенк~д=ЕзееЙЕнбзе=ДЙнпЙЙе=ЗззклK=gмлн=пбйЙ бн=~п~у=пбнЬ=лзСн=ЕдзнЬK

fн= бл= ~ДлздмнЙду= йкзЬбДбнЙЗ= нз= ймн= белбЗЙ= нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=Ь~т~кЗзмл=беСд~гг~ДдЙ=зк=ЙсйдзлбоЙ ~кнбЕдЙлI=лнкзеЦ=ЕзккзлбоЙ=~ЕбЗI=~дв~дбI=ЙнЕK

pнкзеЦ=~дв~дб

jзмллЙ

péê~ó

pнкзеЦ=~ЕбЗ

d~ë

aз=езн=лнзкЙ=зк=млЙ=Ц~лздбеЙ=зк=знЬЙк=Сд~гг~ДдЙ ~кнбЕдЙ=бе=нЬЙ=обЕбебну=зС=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=нз=~озбЗ= СбкЙK

aз=езн= вЙЙй= гЙЗбЕбеЙI= о~ЕЕбеЙI=зк= ЕЬЙгбЕ~д кЙ~ЦЙен=бе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=qЬбл=кЙСкбЦЙк~нзк=бл=Сзк ЬзмлЙЬздЗ=млЙI=пЬбЕЬ=Е~еезн=лнзкЙ= бнЙг=пбнЬ= лнкбЕн кЙимбкЙгЙен=Сзк=нЙгйЙк~нмкЙK

jЙЗбЕбеЙ

_дззЗ=йкзЗмЕн

`ЬЙгбЕ~д=~ЦЙен

aз=езн=йд~ЕЙ=~еу=мелн~ДдЙ=~кнбЕдЙ=зе=нЬЙ=нзй=зС=нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=EЬЙ~оу=бнЙгI=зк=Езен~беЙк=пбнЬ=п~нЙкFI=нз ~озбЗ=йзллбДдЙ=ЬмкнбеЦ=йЙзйдЙ=пЬЙе=С~ддбеЦI= зк дЙ~вбеЦ=ЕмккЙен= Ду=лйбддЙЗ= п~нЙкK=fн= бл=~длз=езн йЙкгбннЙЗ=нз=ймн= лмЕЬ= ~ййдб~еЕЙ=~л=кЙЦмд~нЙЗ= йзпЙк лмййдуI= гбЕкзп~оЙ= зоЙе= зе= нЬЙ= нзй= зС= нЬЙ кЙСкбЦЙк~нзк= нз= йкЙоЙен= ЙдЙЕнкзг~ЦеЙнбЕ бенЙкСЙкЙеЕЙI=зк=знЬЙк=~ЕЕбЗЙенK

qЬЙ=йзпЙк=Езелмгйнбзе=беЗбЕ~нЙЗ=бе=нЬЙ=нЙЕЬебЕ~д=З~н~= бл=гЙ~лмкЙЗ= ~ЕЕзкЗбеЦ=нз= е~нбзе~д=лн~еЗ~кЗI= пбнЬ Зззк=ЕдзлЙЗI=меЗЙк=OR=~гДбЙен=нЙгйЙк~нмкЙI=пбнЬ=кЙСкбЦЙк~нзк=Езгй~кнгЙен=ЕзенкзддЙЗ=~н=RI=СкЙЙтЙк Езгй~кнгЙен=~н=JNUI=лнЙ~Зу=кмеебеЦ=Сзк=OQ=ЬзмклK=fС=нЬЙ=СззЗ=ймн=бл=гзкЙI=~гДбЙен=нЙгйЙк~нмкЙ=бл ЬбЦЬЙкI=зк=Зззк=бл=зйЙеЙЗ=гзкЙ=СкЙимЙендуI=бн=бл=езкг~д=Сзк=нЬЙ=~Енм~д=йзпЙк=Езелмгйнбзе=нз=ДЙ=ЬбЦЬЙк нЬ~е=езгбе~д=о~дмЙ

aз=езн=йд~у=Ду= Ь~еЦбеЦ= зе= бнл= ЗззкI= нз=йкЙоЙен= нбднбеЦ нЬЙ=Зззк=зк=нзййдбеЦ=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=нз=Ьмкн=йЙклзеK qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=езн=бенЙеЗЙЗ=Сзк=млЙ=Ду= узеЦ ЕЬбдЗкЙе=зк=беСкг=йЙклзел=пбнЬзмн=лмйЙкоблбзеK vзеЦ=ЕЬбдЗкЙе=лЬзмдЗ=ДЙ=лмйЙкоблЙЗ=нз= ЙелмкЙ=нЬ~н нЬЙу=Зз=езн=йд~у=пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

tЬЙе=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=Ь~л=лн~кнЙЗ=кмеебеЦI=н~вЙ Е~кЙ=езн=нз=нзмЕЬ=нЬЙ=ЕздЗ=лмкС~ЕЙ=зС=нЬЙ=СкЙЙтЙк Езгй~кнгЙен=пбнЬ=Ь~еЗI=ЙлйЙЕб~дду=пбнЬ=пЙн=Ь~еЗK lнЬЙкпблЙI=узмк=лвбе=бл=дб~ДдЙ=нз=ДЙ=лнмЕв=зе=нЬЙ ЕздЗ=лмкС~ЕЙK

Page 6

p~СЙну=йкЙЕ~мнбзел

nмЙлнбзе=~елпЙкбеЦ

NKqЬЙ=Ц~й=ДЙнпЙЙе=Зззк=~еЗ=ЗззкI=~еЗ=нЬЙ=Ц~й ДЙнпЙЙе=Зззк=~еЗ=Е~ДбеЙн=~кЙ=оЙку=лг~ддK=q~вЙ Е~кЙ=езн= нз=ймн=узмк=СбеЦЙкл= бе= нЬЙлЙ=~кЙ~л= нз йкЙоЙен=ЬмкнбеЦ=узмк=СбеЦЙкл=Ду=лимЙЙтбеЦK

fн=бл=лнкбЕнду=йкзЬбДбнЙЗ=нз=йкбо~нЙду=Зблг~ендЙ=зк ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK= cзк=нЬЙ=кЙй~бк= зС= кЙСкбЦЙк~нзкI бн=Е~е=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=Ду=йкзСЙллбзе~д=зедуK

aз=езн=лйк~у=п~нЙк=зенз=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзкI=зк=йд~ЕЙ бн=бе=пЙн= ~кЙ~= лмлЕЙйнбДдЙ= нз= ДЙ=лйд~лЬЙЗ=пбнЬ= п~нЙкI лз=~л=нз=~озбЗ=беСдмЙеЕбеЦ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=белмд~нбзе йЙкСзкг~еЕЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

aз=езн=ймн= нЬЙ=ДзнндЙЗ=ДЙЙк=зк=ДЙоЙк~ЦЙ=бе= нЬЙ СкЙЙтЙк=Езгй~кнгЙен=нз=йкЙоЙен=Скзлн=Ек~ЕвK

tЬЙе=кЙСкбЦЙк~нзк=бл=Сбклн=млЙЗ=зк=~н=лн~кнбеЦI=бн=Е~е йкзЗмЕЙ=лнкзеЦЙк=ЗкзеЙл= ДЙЕ~млЙ= бнл= кмеебеЦ= бл= езн лнЙ~ЗуI=~еЗ=нЬЙ=лзмеЗ=лЬ~дд=ДЙЕзгЙ=лг~ддЙкI=~л кмеебеЦ=лн~ДбдбтЙлK

pзгЙнбгЙлI= нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ= ЬзмлбеЦ= ЦЙнл= ЬзнI ЙлйЙЕб~дду=Сзк=нЬЙ=Сбклн=млЙ=~СнЙк=лпбнЕЬбеЦ=бн=зеK=_мн нЬбл=бл=езн=~=ЗЙСЙЕнI= бн= бл= амлн=ЗЙлбЦеЙЗ= Сзк= йкЙоЙенбеЦ ЗЙпI=кмлнI=~еЗ=Сзк=ЙеЙкЦу=л~обеЦK=fн=бл=езкг~дK

tЬЙе=кЙСкбЦЙк~нзк=бл=млЙЗ=Сзк=нЬЙ= Сбклн= нбгЙI=зк= пЬЙе бе=лн~кнбеЦI=бн=Е~е=ЦбоЙ=змн=ДбЦЦЙк=лзмеЗ=ДЙЕ~млЙ нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=езн=бе=лнЙ~Зу=кмеебеЦ=лн~нЙK=qЬЙ лзмеЗ=лЬ~дд=ДЙЕзгЙ=ЗбгбеблЬЙЗ= ~л= бнл=кмеебеЦ ДЙЕзгЙл=лнЙ~ЗуK

qЬЙ=лзмеЗ=йкзЗмЕЙЗ=~н=ЕзгйкЙллзк=пзквбеЦI=~еЗ нЬЙ=н~йJн~й= лзмеЗ=пЬЙе= ЕзгйкЙллзк=лн~кнл= зк ЕдзлЙлW=~дд=нЬЙлЙ=~кЙ=езкг~дK

^н=ез=йзпЙк=лмййду=зк=пЬЙе=Е~ккубеЦ=змн=ЕдЙ~ебеЦI бн=бл=кЙимбкЙЗ=нз=ймдд=змн=нЬЙ=йзпЙк=йдмЦI=~еЗ=нз=п~бн ~н=дЙ~лн= R=гбемнЙл= Сзк=лпбнЕЬбеЦ=зе=бн= ~Ц~бе= нз йкЙоЙен=З~г~ЦбеЦ=бнл=ЕзгйкЙллзк=Ду=Езенбемзмл лн~кнбеЦK

tЬЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=нз=ДЙ=ЗблЕ~кЗЙЗI=Зблг~ендЙ бнл=ЗззкI=~л= пЙдд= ~л= бнл= Зззк= Ц~лвЙн= нз= ~озбЗ= ~ЕЕбЗЙен зЕЕмккЙЗ=пЬЙе=~=ЕЬбдЗ=ЦзЙл=белбЗЙ=Сзк=йд~убеЦK

tЬЙе=дбимбЗ=кЙСкбЦЙк~ен=Сдзпл=бе=Йо~йзк~нзкI=бн=Е~е йкзЗмЕЙ=нЬЙ=лзмеЗ=лбгбд~к=нз=п~нЙк=СдзпбеЦK=qЬбл вбеЗ=зС=лзмеЗ=млм~дду=зЕЕмкл=~н= нЬЙ=Йо~йзк~нзк= ~еЗ ЕзгйкЙллзк=й~кнлW=пЬЙе= кЙСкбЦЙк~нзк= лнзйл= пзквбеЦI нЬЙ=дбимбЗ=кЙСкбЦЙк~ен=Сдзп= Д~ЕвI= бн= лЬ~дд= ~длз=йкзЗмЕЙ нЬЙ=Езенбемзмл= зк= бенЙккмйнЙЗ= ?ЦмкЦдбеЦ=п~нЙк СдзпбеЦ?=лзмеЗK

ДзбдбеЦ

tЬЙе=Е~ккубеЦ=змн=нЬЙ=ЗЙСкзлнбеЦ=ЕуЕдЙI=нЬЙ=п~нЙк С~ддЙе=Ззпе=зе=ЬЙ~нбеЦ=ЙдЙгЙен=Е~е=ЦбоЙ=змн=нЬЙ лзмеЗ=зС=?Ьблл?=зк=?нбннЙкбеЦ?K= ^н=нЬЙ=ЙеЗ= зС=ЗЙСкзлнбеЦI бн=бл=йзллбДдЙ=нз=йкзЗмЕЙ=лдбЦЬн=?Ек~ЕвдбеЦ?K=^н=нЬЙ л~гЙ=нбгЙI=Йо~йзк~нзк=Е~е=йкзЗмЕЙ=нЬЙ=лзмеЗ=зС ?ДзбдбеЦ?=зк=?ЦмкЦдбеЦ?K=qЬбл=бл=езкг~д=лн~нЙ=Е~млЙЗ Ду=ЗЙСкзлнбеЦK

Üáëë

бннЙкбеЦ

Page 7

píçé=ìë~ÖÉ

mд~ЕбеЦ=лмккзмеЗбеЦ

iЙ~оЙ=Сзк=ЬздбЗ~у

G=fС=нЬЙ=ЬздбЗ~у=бл=Сзк=~=лЬзкн=нбгЙI=н~вЙ=змн=нЬзлЙ=СззЗ

нЬ~н=~кЙ=лмлЕЙйнбДдЙ=нз=ДЙ=ЗЙнЙкбзк~нЙЗI=лЙн=йкзйЙк нЙгйЙк~нмкЙ= йзлбнбзеI= ЗЙнЙкгбеЙ= пЬЙнЬЙк кЙСкбЦЙк~нзк=Зззкл=Ь~оЙ=ДЙЙе=ЕдзлЙЗ=пЙддK

G=fС=узм=~кЙ=нз=ДЙ= змн= Сзк=~=дзеЦ=нбгЙ= ЬздбЗ~уI= бн=бл

еЙЕЙлл~ку=нз=ЗблЕзееЙЕн=нЬЙ=йзпЙк=лмййду=зС=нЬЙ кЙСкбЦЙк~нзкI=н~вЙ=змн=СззЗI=~еЗ= ЕдЙ~е= нЬЙ=бенЙкбзк ~СнЙк=гЙднбеЦ=Скзлн=белбЗЙI=зйЙе=кЙСкбЦЙк~нзк=Зззкл ~СнЙк= пбйбеЦI= нз= йкЙоЙен= лг~дд= СззЗ= кЙг~бел йкзЗмЕбеЦ=Д~З=лгЙддK

tЬЙе=гзобеЦ

G=mмдд=змн=йзпЙк=йдмЦI=нз=ЗблЕзееЙЕн=йзпЙк=лмййду G=q~вЙ=змн=~дд=СззЗ=Скзг=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк G=rлЙ=~ЗЬЙлбоЙ=н~йЙл=нз=Сбс=гзо~ДдЙ=й~кнл=лмЕЬ=~л

лЬЙдоЙл=бе=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=Езгй~кнгЙенI=ЬмгбЗбну г~бен~бебеЦ=ДзсI=~еЗ=СкЙЙтЙк=Зк~пЙкл

G=`дзлЙ=пЙдд= кЙСкбЦЙк~нзк=ЗззклI=~еЗ=Сбс=нЬЙг=пбнЬ

~ЗЬЙлбоЙ=н~йЙлI= лз=~л= нз= йкЙоЙен=бнл= зйЙебеЦ ЗмкбеЦ=гзоЙгЙен

G=aмкбеЦ=гзобеЦ=кЙСкбЦЙк~нзкI=г~сбгмг=~еЦдЙ=зС=нбдн

лЬ~дд=езн=ЙсЕЙЙЗ=QREнЬЙ=~еЦдЙ=пбнЬ=нЬЙ=оЙкнбЕ~д ЗбкЙЕнбзеF=нз=~озбЗ=Е~млбеЦ=З~г~ЦЙ=нз=кЙСкбЦЙк~нбзе лулнЙгI=~еЗ=беСдмЙеЕбеЦ=езкг~д=мл~ЦЙK

qЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=лЬзмдЗ=ДЙ=йд~ЕЙЗ=зе=ЙоЙеI=лздбЗ=ЦкзмеЗK=tЬЙе=бн=бл=еЙЕЙлл~ку=нз=г~вЙ=бн=дЙоЙд=Ду=белЙкн лзгЙнЬбеЦ=нз=к~блЙ=бнI=нЬЙ=белЙкн=ЕЬзлЙе= лЬзмдЗ=ДЙ=лнЙ~ЗуI=Ь~кЗI=~еЗ= беЕзгДмлнбДдЙK=fн=бл=~ДлздмнЙду=йкзЬбДбнЙЗ нз=млЙ=й~Ев~ЦЙ=Сз~г=ДдзЕв=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= ~л=нЬЙ= белЙкнK=fС= бн=бл= амлн=лдбЦЬнду= меЙоЙеI=узм=Е~е= г~вЙ=бн= дЙоЙд Ду=нмкебеЦ=нЬЙ=~ЗамлнбеЦ=кзддЙкK=vзм=Е~е=к~блЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=нмкебеЦ=ЕдзЕвпблЙ=нЬЙ=~ЗамлнбеЦ=нЬкЙ~Зл=зС нпз=Скзен=кзддЙклI=~еЗI=лбгбд~кдуI=Ду=нмкебеЦ=~енбЕдзЕвпблЙI=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Е~е=ДЙ=дзпЙкЙЗK

adjusting roller

anticlockwise

oЙСкбЦЙк~нзк=лЬзмдЗ=ДЙ=вЙйн=С~к=Скзг=ЬЙ~н=лзмкЕЙ ~еЗ=~озбЗ=ЗбкЙЕн=лмелЬбеЙI=лз=~л=езн=нз=~ССЙЕн=нЬЙ кЙСкбЦЙк~нзк=пзквбеЦ=йЙкСзкг~еЕЙK

clockwi

fн=лЬзмдЗ=ДЙ=дзЕ~нЙЗ=бе=~=пЙддJоЙенбд~нЙЗ=йд~ЕЙI=~еЗ нЬЙкЙ=лЬзмдЗ= ДЙ= ~н= дЙ~лн= NMЕг= зС= СкЙЙ= лй~ЕЙ лмккзмеЗбеЦ=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=беЕдмЗбеЦ=бнл=Д~ЕвK=fС узм=п~ен=нз= ДмбдЗ= нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ= бе= ~= п~ддI= нЬЙкЙ= гмлн ДЙ=~н=дЙ~лн= ORЕг= зС=СкЙЙ=лй~ЕЙ= ~ДзоЙ= нЬЙ=~ййдб~еЕЙI ~еЗ=бн=гмлн=ДЙ=~н=дЙ~лн=RЕг=~п~у=Скзг=нЬЙ=п~ддK

aз=езн=йд~ЕЙ=бн=бе=~кЙ~=З~гй=зк=лмлЕЙйнбДдЙ=нз=ДЙ лйд~лЬЙЗ=пбнЬ=п~нЙкK=^еу=лйд~лЬЙЗ=п~нЙк=зк=Збкн

^í=äÉ~ëí NMÅã=Ñêçã =====~ÄçîÉ

_Й= лмкЙ= езн= нз= ймн= бн= бе= лмЕЬ= ~= ЕздЗ ЙеобкзегЙен=~л=нз=СкЙЙтЙ=п~нЙк

pé~ÅÉ

^í=äÉ~ëí NMÅã=Ñêçã ========Ä~Åâ

^н=дЙ~лн NMЕг=Скзг дЙСнLкбЦЬн

лЬзмдЗ=ДЙ=пбйЙЗ=Ду=лзСн=ЕдзнЬ=бе=нбгЙK

kзнЙW=fе=ез=Е~лЙIлЬзмдЗ=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=ДЙ=йд~ЕЙЗ=Сд~нK

Page 8

rë~ÖÉ=éêÉé~ê~íáçå

píçé=ìë~ÖÉ



=oЙгзоЙ=~дд=й~Ев~ЦЙ=й~кнл

fеЕдмЗбеЦ=Сз~г=Д~лЙ= ~еЗ= нЬЙ= ~ЗЬЙлбоЙ= н~йЙ= СбсбеЦ ~ЕЕЙллзкбЙлI=нЬЙу=~дд=гмлн=ДЙ=кЙгзоЙЗK=q~вЙ Е~кЙ=нз=н~вЙ=~п~у=нЬЙ= ~ЗЬЙлбоЙ= н~йЙ=зе= нЬЙ= Д~Ев Сзк=СбсбеЦ=ЕзоЙк=йд~нЙ=зС=ЕзгйкЙллзкK

`ЬЙЕв= ~ЕЕзгй~еубеЦ ~ЕЕЙллзкбЙл=~еЗ=ЗзЕмгЙен

`ЬЙЕв=нЬЙ=бнЙгл=белбЗЙ=нЬЙ=й~Ев~ЦЙ=Дзс= пбнЬ=нЬЙ й~Ев~ЦбеЦ=дблнI=~еЗ=беимбкЙ=лЙддбеЦ=лЬзйI=бС=~еу ЗблЕкЙй~еЕуK

mд~ЕЙ=нЬЙ= кЙСкбЦЙк~нзк= зе=йкзйЙк йзлбнбзе

EpЙЙ=нЬЙ=~ДзоЙ=лЙЕнбзе=?йд~ЕЙ=лмккзмеЗбеЦ?F

fн= бл= ~Зобл~ДдЙ= нз= Е~кку=змн ЕдЙ~ебеЦ=йкбзк=нз=мл~ЦЙ

EpЙЙ=д~ннЙк=лЙЕнбзе=?ЕдЙ~ебеЦ?=Сзк= бнл= ЗЙн~бдЙЗ ЗЙлЕкбйнбзеF

qкЙ~нгЙен=~н=йзпЙк=С~бдмкЙ

tЬЙе=нЬЙкЙ=бл=ез=йзпЙк=лмййдуI=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=Е~е лнбдд=вЙЙй=СззЗ=пбнЬзмн=имЙлнбзе= Сзк= лЙоЙк~д=ЬзмклI= ЙоЙе бе=лмггЙкK

G=^н=йзпЙк=С~бдмкЙI=Зз=езн=ймн=~еу=еЙп=СкЙлЬ=СззЗI

~еЗ=Зз=нЬЙ=ДЙлн=езн=нз=зйЙе=кЙСкбЦЙк~нзк=ЗззклK

G=fС= йзпЙк= бенЙккмйнбзе=бл=везпе=бе= ~Зо~еЕЙI= бн=бл

~Зобл~ДдЙ=нз= г~вЙ= лзгЙ= бЕЙI=ймн= бе= п~нЙкнбЦЬн Езен~беЙкI= ~еЗ= йд~ЕЙ= нЬЙг= зе= нЬЙ= нзй= зС кЙСкбЦЙк~нзк=Езгй~кнгЙенK

kзнбЕЙW=qЙгйЙк~нмкЙ=кблбеЦ=бе=нЬЙ=СкЙЙтЙк=Езгй~кнгЙен=Е~млЙЗ=Ду=йзпЙк= бенЙккмйнбзе зк=знЬЙк=г~дСмеЕнбзе=Е~е=лЬзкнЙе=СззЗ=лнзк~ЦЙ=йЙкбзЗI=~еЗ=ЗЙнЙкбзк~нЙ=СззЗ=им~дбнуK

píçé=ìë~ÖÉ

fС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=езн= нз=ДЙ= бе= млЙ=Сзк= ~= дзеЦЙк=нбгЙI= бн= бл ~Зобл~ДдЙ=нз=ймдд=змн=йзпЙк=йдмЦI=ЗблЕзееЙЕн=бн=пбнЬ йзпЙк=лмййдуI=~еЗ=Е~кку=змн= ЕдЙ~ебеЦ=Сзк=нЬЙ= кЙСкбЦЙк~нзк ~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬЙ=~ДзоЙ=гЙнЬзЗK tЬЙе=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=бл=езн=бе=мл~ЦЙI=ДЙ=лмкЙ=нз= дЙ~оЙ бнл=Зззк=зйЙеI=нз= йкЙоЙен= лг~дд= СззЗ= кЙг~бел= йкзЗмЕбеЦ мейдЙ~л~ен=лгЙддK

=fЗдЙ=лн~еЗбеЦ



fе=зкЗЙк=нз=С~Ебдбн~нЙ=беимбкуI=Езйу=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=гзЗЙд=~еЗ=й~Ев~ЦЙ=емгДЙк=дзЕ~нЙЗ=зе нЬЙ=Д~Ев=е~гЙйд~нЙ=бе=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕЙкнбСбЕ~нЙK

^СнЙк=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= Ь~л= ДЙЙе= ~ЗамлнЙЗ= дЙоЙдI= ~еЗ ЕдЙ~еЙЗI=дЙн=бн=кЙг~бе=бЗдЙ=Сзк=~н= дЙ~лн=PM= гбемнЙл ДЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=бн=зе=лз=~л=нз= ЙелмкЙ=бнл= езкг~д кмеебеЦK

kзнЙW=ЦЙеЙк~ддуI=Зз=езн=лнзй=млбеЦ=кЙСкбЦЙк~нзк=нз=~озбЗ=~ССЙЕн=бнл=мл~ЦЙ=дбСЙK

kзнЙW=t~бн=~н=дЙ~лн=R=гбемнЙл=~СнЙк=ймддбеЦ=змн=йзпЙк=йдмЦ=ДЙСзкЙ=кЙJЕзееЙЕн=йзпЙк=пбнЬ=бнK

Page 9

COLD COLDER

aЙСкзлнбеЦI=ЕдЙ~ебеЦ

_ÉÖáå=íç=ìëÉ

aЙСкзлнбеЦ

qЬбл=кЙСкбЦЙк~нзк=Ь~л=~мнзг~нбЕ=ЗЙСкзлнбеЦ=лулнЙгI=бн=езн=еЙЕЙлл~ку=Сзк=г~ем~д=зйЙк~нбзеKaЙСкзлнЙЗ=п~нЙк п~дд=пбдд=Сдзп=нз=лмййзкн=йд~нЙ=зС=нЬЙ= ЕзгйкЙллзк=зе= нЬЙ=дзпЙк= й~кн=зС= кЙСкбЦЙк~нзк=Д~ЕвI= ~еЗ=нЬЙ= ЬЙ~н=йкзЗмЕЙЗ Ду=ЕзгйкЙллзк=кмеебеЦ=пбдд=~мнзг~нбЕ~дду=Йо~йзк~нЙ=нЬЙ=п~нЙкK

`äÉ~åáåÖ

qЬЙ=СззЗ=кЙг~беЙЗ=бе=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=Е~е=йкзЗмЕЙ мейдЙ~л~ен=лгЙддI=лз= бн= бл= кЙимбкЙЗ= нз= Е~кку= змн= йЙкбзЗбЕ~д ЕдЙ~ебеЦK

G=cзк=л~СЙнуI=ймдд=змн=йзпЙк=йдмЦ=йкбзк=нз=ЕдЙ~ебеЦK

G=`дЙ~ебеЦ= кЙСкбЦЙк~нзк=млбеЦ= лзСн=нзпЙд= зк=Ду

лйзеЦЙ=ЗбййбеЦ=бе=п~кг=п~нЙк=Eбн=бл=йЙкгбллбДдЙ нз=~ЗЗ=гбдЗ=ЗЙнЙкЦЙенFK

kзнЙW=Сзк=ЕдЙ~ебеЦI=ДЙ=лмкЙ=езн= нз=млЙ= лЕкмДJДкмлЬI=лнЙЙд= ДкмлЬI=зк= зкЦ~ебЕ=лздмнбзе= лмЕЬ=~л ЬзмлЙЬздЗ=ЕдЙ~елЙкI=Ц~лздбеЙI=Д~е~е~=збдI=~ЕЙнзеЙI=зк=Ьзн=п~нЙкI=~ЕбЗ=зк=~дв~дбK

G=rлЙ=~=Зку=ЕдзнЬ=нз=пбйЙ=нЬЙ=п~нЙк=зе=нЬЙ=лмкС~ЕЙ=зС

кЙСкбЦЙк~нзк

pпбнЕЬбеЦ=зе



tЬЙе=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=бл= Сбклнду= зйЙк~нЙЗIЕзееЙЕн нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=S=Ьзмкл=~СнЙк=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=бл дзЕ~нЙЗKpн~кн=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=R=гбемнЙл=д~нЙк=~СнЙк нЬЙ=йзпЙк=С~бдмкЙK

qЙгйЙк~нмкЙ= йзлбнбзе



лЙннбеЦ

qЙгйЙк~нмкЙ=бе=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=бл=ЕзенкзддЙЗ= ~еЗ ~ЗамлнЙЗ=Ду=нЬЙ=нЬЙкгзлн~н=бе=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк Езгй~кнгЙенKfС=нЬЙ=йзлбнбзе=?зСС?=бл=лЙдЙЕнЙЗIнЬЙ ЕзздбеЦ=лулнЙг=бл=бе~Енбо~нЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=йзпЙк ЕзееЙЕнЙЗKfн= бл= кЙЕзггЙеЗЙЗ= нз= лЙн= нЬЙ нЬЙкгзлн~н=нз=нЬЙ=йзлбнбзе=?jЙЗбмг?=зк=ЕзздЙкK pЙн=нЬЙ= кЙСкбЦЙк~нзк=нз= нЬЙ=йзлбнбзе= ?iзп?=бе лмггЙклK

tЬЙе=нЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=нмкел= ДЙдзп= NSI=éäÉ~ëÉ нмке=нз=нЬЙ=дзп=нЙгйЙк~нмкЙ= Дмннзе= ~еЗ= г~вЙ=нЬЙ нЬЙкгзлн~н=нз=нЬЙ=г~сK

oЙЕзггЙеЗЙЗ

йзлбнбзе

COLD COLDER

lcc

COLD COLDER

rëáåÖ=çÅÅ~ëáçå

^гДбЙен=нЙгйЙк~нмкЙPO

^гДбЙен=нЙгйЙк~нмкЙORъPO

^гДбЙен=нЙгйЙк~нмкЙNSъOR

^гДбЙен=нЙгйЙк~нмкЙNMъNS

^гДбЙен=нЙгйЙк~нмкЙNM

kзнЙW=cзк=ЕдЙ~ебеЦI=Зз=езн=лйк~у=п~нЙк=бе=зкЗЙк=нз=йкЙоЙен=~ССЙЕнбеЦ=ЙдЙЕнкбЕ=белмд~нбзе СЙ~нмкЙK

GrлЙ=Зку= ЕдзнЬ= нз=ЕдЙ~е= ЙдЙЕнкбЕ= ЕзгйзеЙенл= лмЕЬ=~л

?лпбнЕЬ?I=~еЗ=?д~гй?K

G=aççê=Ö~ëâÉí=áë=É~ëó=íç=ÄÉ=Åçåí~ãáå~íÉÇI=ëç=í~âÉ=Å~êÉ

íç=âÉÉé=áí=ÅäÉ~åK

mмннбеЦ=СззЗ=бе=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк



^СнЙк=лзгЙ=нбгЙ=зС=лпбнЕЬбеЦ=зеI=нЬЙ=бенЙкбзк=зС нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=лЬ~дд= ДЙ= ЕзгйдЙнЙду=ЕзздЙЗK=qЬЙе СззЗлнмСС=Е~е=ДЙ=ймн=белбЗЙ=нз=лн~кн=кЙЦмд~кду мл~ЦЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

tЬЙе=ЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=лЙннбеЦ=йзлбнбзеI=бн=лЬ~дд=н~вЙ=лзгЙ=нбгЙ=Сзк=нЬЙ=бенЙке~д нЙгйЙк~нмкЙ=нз=кЙ~ЕЬ=Д~д~еЕЙK=^еЗ=нЬЙ=дЙеЦнЬ=зС=нЬбл=Д~д~еЕбеЦ=нбгЙ=о~кбЙл=пбнЬ= ЗЙЦкЙЙ=зС нЬЙ=ЕЬ~еЦЙ=бе=нЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=лЙннбеЦI=нЬЙ=ЗЙЦкЙЙ=зС=~гДбЙен=нЙгйЙк~нмкЙI=ЗззкJзйЙебеЦ СкЙимЙеЕуI=~еЗ=нЬЙ=~гзмен=зС=СззЗ=лнзкЙЗK

Page 10

rл~ЦЙ=зС=~ЕЕЙллзкбЙл

kзнЙ=~Дзмн=СкЙЙтбеЦ=СззЗ

pЬЙдС=ЬЙбЦЬн=Е~е=ДЙ=~ЗамлнЙЗ

vзм=Е~е=~Замлн=нЬЙ=лЬЙдС=ЬЙбЦЬн=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=узмк=лнзк~ЦЙ=еЙЕЙллбнуK cбклнI=дбСн=~еЗ=н~вЙ=нЬЙ=лЬЙдС=змнI=белЙкн=нЬЙ=нзй=Ьззв=бе=нЬЙ=Д~Ев=ЬздЙ=зС=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзкI=нЬЙе=ймннбеЦ=бн=Ззпе=нз дзЕв=бнK

o~áëÉ=íç=í~âÉ=áí=çìí

qáäí=ìéï~êÇ

fелЙкн=дзЕв

içïÉê=íç=ÖÉí=äçÅâ

tЬЙе=Зблг~енбеЦ

tЬЙе=белн~ддбеЦ

eмгбЗбну=~Замлн~ДдЙ=оЙЦЙн~ДдЙ=нк~у

tЬЙе=лнзкбеЦ=Скмбнл=~еЗ=оЙЦЙн~ДдЙлI=Зз=узмк=ДЙлн=нз=кЙгзоЙ=ЕзгйдЙнЙду=~еу=п~нЙк=Емгмд~нЙЗ=зе=нЬЙ=Дзннзг зС=оЙЦЙн~ДдЙ=нк~уI=~еЗ=пбйЙ=Зку=нЬЙ=оЙЦЙн~ДдЙ=нк~уK qЬбл=оЙЦЙн~ДдЙ=нк~у=бл=~ДдЙ=нз=~Замлн=бнл=ЬмгбЗбну=ЗЙЦкЙЙ=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=бнл=лнзк~ЦЙ=еЙЕЙллбнуK=tЬЙе=лнзкбеЦ оЙЦЙн~ДдЙI=узм=Е~е=ймлЬ=нЬЙ=лдбЗЙ= нз=нЬЙ= ?ЬбЦЬ?= лбЗЙ=нз= йкзобЗЙ=~= ЬбЦЬ= ЗЙЦкЙЙ=зС= ЬмгбЗбну=Сзк= оЙЦЙн~ДдЙK= tЬЙе лнзкбеЦ=СкмбнлI=ймлЬ=нЬЙ=лдбЗЙ=нз=нЬЙ=?дзп?=лбЗЙ=нз=йкзобЗЙ=~=дзп=ЗЙЦкЙЙ=зС=ЬмгбЗбну=Сзк=СкмбнлK

päáÇÉ

eзн=СззЗ=лЬзмдЗ=ДЙ=ЕзздЙЗ=нз=кззг=нЙгйЙк~нмкЙ ДЙСзкЙ=ймннбеЦ=бе=нЬЙ=СкЙЙтЙк=Езгй~кнгЙенK

fн=лЬ~дд= ДЙ=ДЙннЙк=нз=й~Ев~ЦЙ= нЬЙ= СззЗ=йкбзк= нз СкЙЙтбеЦ=бнI=~еЗ=нЬЙ=й~Ев~ЦЙ=лмкС~ЕЙ= лЬзмдЗ= ДЙ=Зку нз=~озбЗ= ДЙбеЦ=СкзтЙе= нзЦЙнЬЙкK=qЬЙ= й~Ев~ЦЙ г~нЙкб~д= лЬзмдЗ= ДЙ= пбнЬзмн= лгЙддI= ~бкнбЦЬнI п~нЙкнбЦЬнI=езеJнзсбЕI=~еЗ= йзддмнбзе= JСкЙЙI=нз=йкЙоЙен СззЗ=Сд~озк=Езен~гбе~нбзе=зк=им~дбну=ЗЙнЙкбзк~нбзеK

cззЗ=лЬзмдЗ=ДЙ=ЗбобЗЙЗ=бенз=лг~дд=~ййкзйкб~нЙ йзкнбзелI=лз= ~л=нз= г~вЙ= бн=Й~лбЙк= нз=ДЙ=СкзтЙе ЕзгйдЙнЙдуI=~еЗ=~длз=нз=ДЙннЙк=Цм~к~енЙЙ=им~дбну ~н=гЙднбеЦ=~еЗ=ЕззвбеЦK=fн=бл=~Зобл~ДдЙ= Сзк=Й~ЕЬ йзкнбзе=езн=нз=ЙсЕЙЙЗ=OKRвЦK

tЬЙе=лнзкбеЦ=СззЗI=бн=бл= ~Зобл~ДдЙ=нз=г~кв=нЬЙ СкЙЙтбеЦ=З~нЙI=йЙкбзЗI=~еЗ=е~гЙ=зе=нЬЙ=й~Ев~ЦЙ Д~Ц=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=лнзк~ЦЙ=йЙкбзЗл=зС=ЗбССЙкЙен СззЗ=нз=~озбЗ=ЙсЕЙЙЗбеЦ=СззЗ=лнзк~ЦЙ=нбгЙ=дбгбнK

på~Åâ=Äçñ

qЬЙ=ле~Ев=Дзс=Е~е=ДЙ=гзоЙЗ=нз=~ййкзйкб~нЙ=йзлбнбзе=~л еЙЕЙлл~куK

eáÖÜ

içï

fе=йкбеЕбйдЙI=н~вЙ= змн= Йс~Ен= кЙимбкЙЗ= ~гзмен= зС= СззЗ Скзг=СкЙЙтЙк=Езгй~кнгЙен=Сзк=гЙднбеЦK= jЙднЙЗ СкзтЙе=СззЗ=Е~е=езн=ДЙ=кЙJСкзтЙе=~Ц~беI=медЙлл=бн Ь~л=ДЙЙе=йкзЕЙллЙЗ=бенз=ЕззвЙЗ=СззЗI=знЬЙкпблЙ бнл=Й~нбеЦ=им~дбну=лЬ~дд=ДЙ=беСдмЙеЕЙЗK

fн=бл=~Зобл~ДдЙ=езн= нз= ймн=ЙсЕЙллбоЙ= ~гзмен= зС= СкЙлЬ СззЗ=бе= СкЙЙтЙк= Езгй~кнгЙенI= йкЙСЙк~ДдуI=езн ЙсЕЙЙЗбеЦ=СкЙЙтбеЦ=Е~й~Ебну=зС=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзкK

Page 11

^Дзмн=СкЙЙтЙк=Езгй~кнгЙен

^Дзмн=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=Езгй~кнгЙен

qЬЙ=СкЙЙтЙк=Езгй~кнгЙен=Е~е= ДЙ млЙЗ=Сзк=лнзкбеЦ=СззЗ= Сзк= ~= дзеЦ= нбгЙ

qЬЙ= СкЙЙтЙк= Езгй~кнгЙен= Ь~л= дзп= нЙгйЙк~нмкЙI нЬЙкЙСзкЙ=бн=Е~е=вЙЙй=СззЗлнмСС=бе= нЬЙ= лн~нЙ=зС= СкЙлЬеЙлл Сзк=~=дзеЦ=нбгЙK=pз=бн=бл=~Зобл~ДдЙ=нз=лнзкЙ=бе=нЬбл=кззг нЬзлЙ=СззЗл=нз=ДЙ=вЙйн=Сзк=дзеЦ=нбгЙI=Дмн=Е~кЙСмд=пбнЬ лнзк~ЦЙ=йЙкбзЗ=беЗбЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=СззЗ=й~Ев~ЦЙK

j~вбеЦ=бЕЙ=ЕмДЙл

G=mзмк=~Дзмн= PLQ=зС=нЬЙ=оздмгЙ=зС=нЬЙ=бЕЙДзс=зС=п~нЙк

нз=ймн=бе=нЬЙ=СкЙЙтЙк=Езгй~кнгЙен=Сзк=СкЙЙтбеЦ

G=tЬЙе=н~вбеЦ= змн=нЬЙ=бЕЙДзсI=ДЙ=лмкЙ= езн= нз=млЙ

вебСЙ=зк=знЬЙк=гЙн~д=нззд=Сзк=йбЕвбеЦK=dЙеЙк~ддуI=бн Е~е=ДЙ=н~вЙе=Ззпе=Ду=лдбЦЬн=СзкЕЙK

G=^СнЙк=н~вбеЦ=змн=бЕЙДзсI=ймн=бн=бе=п~кг= п~нЙк=Сзк=~

пЬбдЙI=нпблн=бн=пбнЬ=Ь~еЗ=нз=н~вЙ=змн=бЕЙ=ЕмДЙлK

^=лг~дд=лвбддW=йзмкбеЦ=лзгЙ=п~нЙк=Е~е=гзкЙ=Й~лбду

í~âÉ=çìí=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉK

fееЙк=п~дд=лмййзкн=лдйн

pЬЙдС=ЬЙбЦЬн=~ЗамлнгЙенW

tЬЙе=кЙСкбЦЙк~нзк=бл=езн= СбннЙЗ= пбнЬ= бЕЙг~вЙк= E~мнзг~нбЕ бЕЙJг~вЙк=нз=ДЙ=ДзмЦЬн=Ду=нЬЙ=ЕмлнзгЙкFI=нЬЙ=лЬЙдС=зС нЬЙ=СкЙЙтЙк=Езгй~кнгЙен= Е~е= ДЙ=~ЗамлнЙЗ= ДЙнпЙЙе= нпз йзлбнбзелK=tЬЙе=н~вбеЦ=бн=змнI=к~блЙ=бнл=кбЦЬн=ЙеЗI=~еЗ ймлЬ=бн=нз=кбЦЬн=лбЗЙK=qЬЙе=кблЙ= бнл= дЙСн=ЙеЗI= нз=лЙй~к~нЙ= бн пбнЬ=бееЙк=п~дд=лмййзкн=лдзнI=нЬЙ=лЬЙдС=Е~е=ДЙ=н~вЙе=змн пбнЬ=беЕдбе~нбзеK=cзк=бнл=белн~дд~нбзеI=Сбклн=белЙкн=зеЙ=ЙеЗ бенз=лмййзкн=лдзнI=~еЗ=лдбЦЬнду=ймлЬ=мйп~кЗ=~еЗ=белбЗЙI нЬЙе=белЙкн=нЬЙ=знЬЙк=ЙеЗ= бе= лмййзкн= лдзнI= ~Замлн=Сзк= дЙоЙд нз=СбеблЬK

fС= нЬЙ= кЙСкбЦЙк~нзк= бл=СбннЙЗ= пбнЬ= ~мнзг~нбЕ бЕЙг~вЙкI=лЬЙдС=Е~е=зеду=ДЙ=йд~ЕЙЗ=зе=дзпЙк д~уЙк=йзлбнбзеK

fС=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=бл=СбннЙЗ=пбнЬ=~мнзг~нбЕ=бЕЙг~вЙкI=лЬЙдС=Е~е=зеду=ДЙ=йд~ЕЙЗ=зе=дзпЙк=д~уЙк йзлбнбзеK

pÜÉäÑ

fååÉê=ï~íÉê

mмн=нЬзлЙ=СззЗлнмССл=бе=кЙСкбЦЙк~нзк Езгй~кнгЙен=нз=ДЙ=лнзкЙЗ=Сзк=лЬзкн нбгЙ=зк=нз=ДЙ=Й~нЙе=~еу=нбгЙW

^днЬзмЦЬ=бн=бл=йзллбДдЙ=нз=г~вЙ=нЬЙ=г~азкбну=зС=лй~ЕЙ зС=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=Езгй~кнгЙен=нз=ДЙ=~н=~е=~оЙк~ЦЙ нЙгйЙк~нмкЙ= ДЙнпЙЙе= MJNM= нЬкзмЦЬ= ~ЗамлнбеЦ нЙгйЙк~нмкЙ=йзлбнбзелI=бн=бл= лнбдд=бгйзллбДдЙ= нз= вЙЙй= СззЗ СкЙлЬ=Сзк=дзеЦ=нбгЙI=лз=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=Езгй~кнгЙен Е~е=зеду=ДЙ=млЙЗ=~л=~=лЬзкн=нбгЙ=лнзкбеЦ=кззгK

oЙЕзггЙеЗЙЗ=лй~ЕЙл=Сзк=о~кбзмл СззЗлнмССл

aмЙ= нз= ЕздЗ= ~бк= ЕбкЕмд~нбзе= бе= нЬЙ= кЙСкбЦЙк~нзк Езгй~кнгЙенI= нЬЙ= нЙгйЙк~нмкЙл= белбЗЙ= нЬЙ Езгй~кнгЙен=о~ку=пбнЬ=дзЕ~нбзелK= ^кЙ~= =бл=нЬЙ=ЕздЗЙлн й~кн=зС=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=Езгй~кнгЙенI=лз=ЗбССЙкЙен=вбеЗл зС=СззЗ=лЬзмдЗ=ДЙ=ймн=бе=ЗбССЙкЙен=~кЙ~лK

=bЦЦлI=ДмннЙкI=ЕЬЙЙлЙI=~еЗ=нЬЙ=дбвЙ =oбеЦJнзй=Е~еI=Е~ееЙЗ=СззЗI=ЕзеЗбгЙенI=ЙнЕ =_ЙоЙк~ЦЙI=~еЗ=о~кбзмл=ДзнндЙЗ=СззЗлнмСС =pçìëÉ=ÑççÇI=Å~åI=ÉíÅ =jЙ~н=йкзЗмЕнI=йзн=СззЗ =`ззвЙЗ=пЬЙ~нЙе=СззЗI=Е~елI=гбдвI=ДЙ~е=ЕмкЗI=~еЗ

íÜÉ=äáâÉ

=mêÉé~êÉÇ=ãÉ~í=ÑççÇI=ë~ìë~ÖÉI=~åÇ=íÜÉ=äáâÉ =cкмбнI=оЙЦЙн~ДдЙI=л~д~ЗI=ЙнЕ

i~гй=~еЗ=д~гй=кЙйд~ЕЙгЙен

qЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=Ь~л=~=дбЦЬнW=OQMsI=ORt i~гй=ЬздЗЙкW=bOT=Eд~гйл=ЙсЕЙЙЗбеЦ=OR=гклн=езн=ДЙ млЙЗF tЬЙе=кЙйд~ЕбеЦ=нЬЙ=д~гйW

===rейдмЦ=нз=ЗблЕзееЙЕн=нЬЙ=йзпЙк ===oЙгзоЙ=нЬЙ=СззЗ=лЬЙдС=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=д~гй=лЬ~ЗЙ

нз=кЙдЙ~лЙ= нЬЙ= дмЦл= Скзг=нЬЙ=лдзн= нЬЙе=нЬЙ=дбЦЬн

лЬ~ЗЙ=Е~е=ДЙ=кЙгзоЙЗK ===qмке=нЬЙ=д~гй=~енбJЕдзЕвпблЙ=Сзк=кЙгзобеЦK ===fелн~дд=нЬЙ= дмЦл=зе=нЬЙ=лЬ~ЗЙ=бенз= нЬЙ=лим~кЙ=ЬздЙлI

~åÇ=íÜÉå=ÜçäÇ=íÜÉ=êÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ä~ãé=ëÜ~ÇÉ=~åÇ=éìää

íç=äçÅ~íÉK



COLD COLDER



oÉ~ê

iìÖë

Page 12

=kзнбЕЙ=Сзк=кЙСкбЦЙк~нбеЦ=СззЗ

pвбддСмд=млЙ=зС=кЙСкбЦЙк~нзк=Езгй~кнгЙен

eзн= СззЗ= лЬзмдЗ= ДЙ= Сбклн= ЕзздЙЗ= нз= кззг нЙгйЙк~нмкЙ=ДЙСзкЙ=ймннбеЦ=бе=кЙСкбЦЙк~нзк

cззЗ= лЬзмдЗ= ДЙ= лЙ~дЙЗ= ДЙСзкЙ= йд~ЕбеЦ= бе кЙСкбЦЙк~нзк

fе=нЬбл=п~уI=бн=Е~е=езн=зеду=йкЙоЙен=п~нЙк=Йо~йзк~нбеЦI=~еЗ=вЙЙй Скмбн=~еЗ= оЙЦЙн~ДдЙ= СкЙлЬI=Дмн= ~длз= бн=Е~е= ~озбЗ= СззЗ=Сд~озк Езен~гбе~нбзе=ДЙнпЙЙе=Й~ЕЬ=знЬЙкK

cззЗ=лЬзмдЗ= ДЙ= ЕдЙ~еЙЗ=~еЗ=пбйЙЗ= Зку=ДЙСзкЙ лнзкбеЦ=бе=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзкK

cззЗ=лЬзмдЗ=ДЙ= ЗбобЗЙЗ=бенз=ЗбССЙкЙен= Ед~ллбСбЕ~нбзел Сзк=кЙСкбЦЙк~нбзе

cззЗ=лЬзмдЗ=ДЙ=ЗбобЗЙЗ=бенз=ЗбССЙкЙен=Е~нЙЦзкбЙл=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=бнл вбеЗлI=пбнЬ=нЬЙ=СззЗ=нз=ДЙ=Й~нЙе= З~бду=йд~ЕЙЗ=бе=СкзенI=пЬбЕЬ=Е~е ~озбЗ=мееЙЕЙлл~ку=дзеЦ=нбгЙ=Зззк=зйЙебеЦI=~еЗ=пЬбЕЬ= Е~е=~длз ~озбЗ=лмЕЬ=йкзДдЙг=~л=СззЗ=лйзбд~ЦЙ=Е~млЙЗ=Ду=СзкЦЙннбеЦK

tЬЙе=кЙСкбЦЙк~нбеЦ=оЙЦЙн~ДдЙлI=нЬЙу=лЬзмдЗ=ДЙ лнзкЙЗ=бе=зййзлбнЙ=ЗбкЙЕнбзе=нз=нЬЙбк=ЦкзпнЬI=лз=~л нз=йкздзеЦ=нЬЙбк=лнзк~ЦЙ=йЙкбзЗK

bЦЦ=нуйЙ=лЬзмдЗ=ДЙ=лнзкЙЗ=бе=ЙЦЦ=нк~у=бе=нЬЙ=лн~нЙ зС=лн~еЗбеЦ=мй=нз=йкздзеЦ=лнзк~ЦЙ=йЙкбзЗK

cзк=к~ЗблЬ=нуйЙI= нЬЙбк=дЙ~оЙл=лЬзмдЗ=ДЙ=Емн=нз йкЙоЙен=емнкбнбзе=ДЙбеЦ=~ДлзкДЙЗ=Ду=нЬЙ=дЙ~оЙлK

mмн=СкзтЙе=СззЗ=бе=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=Езгй~кнгЙен=Сзк нЬ~пбеЦI=бе=нЬбл=п~у=нз=млЙ=нЬЙ=дзп=нЙгйЙк~нмкЙ=зС нЬЙ=СкзтЙе=СззЗ=Сзк=кЙСкбЦЙк~нбеЦ=СззЗI=зДн~бебеЦ=нЬЙ ЙССЙЕн=зС=ЙеЙкЦу=л~обеЦK

cззЗ=лнзкЙЗ= бе=нЬЙ= кЙСкбЦЙк~нзк=лЬзмдЗ= езн= ДЙ ЙсЕЙллбоЙду=Смдд

pнзкЙЗ=СззЗ=лЬзмдЗ=ДЙ=вЙйн=~й~кн=Скзг=Й~ЕЬ=знЬЙк=нз=дЙ~оЙ=Сзк=нЬЙ й~лл~ЦЙ=зС=ЕздЗ=~бк=ЕбкЕмд~нбеЦI=лз=~л=нз=кЙ~ЕЬ=ДЙннЙк=кЙСкбЦЙк~нбзе ЙССЙЕнK

pнзкЙЗ=СззЗ=лЬзмдЗ=езн=ДЙ=йд~ЕЙЗ=нзз=ЕдзлЙ=нз=нЬЙ бенЙкбзк=п~дд

fн=бл=йкзЬбДбнЙЗ=нз= йд~ЕЙ=нЬЙ=СззЗ=пбнЬ=ЬбЦЬ= п~нЙк= ЕзенЙен=бе=нЬЙ еЙ~кДу=зС=нЬЙ=бееЙк=лбЗЙ= зС=лЬЙдС=нз=~озбЗ=бн=ДЙбеЦ= СкзтЙе=зе=нЬЙ бееЙк=п~ддI=лз=н~вЙ= Е~кЙ= нз= вЙЙй=лзгЙ=СкЙЙ=Зблн~еЕЙ=ДЙнпЙЙе=лнзкЙЗ СззЗ=~еЗ=бенЙкбзк=п~ддK

pзгЙ=СззЗI=лмЕЬ=~л=зебзелI=Ц~кдбЕI=ЦбеЦЙкI=п~нЙк ЕЬЙлнемнI=кззнлнзЕв=нуйЙI=Е~е=ДЙ=вЙйн=Сзк=дзеЦ=нбгЙ меЗЙк=езкг~д=нЙгйЙк~нмкЙ=пбнЬзмн=нЬЙ=еЙЕЙллбну нз=ДЙ=кЙСкбЦЙк~нЙЗ=бе=кЙСкбЦЙк~нзкK

cзк= гмлвгЙдзеI= `ЬбеЙлЙ= СдзпЙкбеЦ= имбеЕЙI Д~е~е~I=йбеЙ~ййдЙI=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нбеЦ=лн~нЙ=лЬ~дд йкзгзнЙ=нЬЙбк=йкзЕЙлл=зС=гЙн~ДздблгI=лз=нЬЙу=~кЙ езн=лмбн~ДдЙ=нз=ДЙ=кЙСкбЦЙк~нЙЗK=_мн= Сзк=мекбйЙ= СкмбнлI лнзкбеЦ=нЬЙг=бе=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк=Езгй~кнгЙен=Сзк лзгЙ=нбгЙ=лЬ~дд=йкзгзнЙ=нЬЙг=нз=ДЙЕзгЙ=кбйЙK

10 11

Haier CF541H User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual