HAIER BD-319GAA, BD-319RAA User Manual

EN

Chest Freezer
User's Manual

EN

IT

ES

DE

FR

NL

HU

Congelatore
Manuale dell'utente

Arcón congelador
Manual del usuario

Gefriertruhe
Benutzerhandbuch

Congélateur coffre

Mode d'emploi

Vrieskist
Gebruiksaanwijzing

Fagyasztóláda
Felhasználói útmutató

IT

ES

DE

FR

NL

HU

RO

BG

CS

PL

EL

RU

Congelator orizontal
Manual de utilizare

Хоризонтален фризер
Ръководство на потребителя

Pultová domácí mraznička
Uživatelská příručka

Zamrażarka wolnostojąca
Instrukcja obsługi

Καταψύκτης - µπαούλο
Οδηγίες χρήσης

Морозильный ларь
Руководство пользователя

RO

BG

CS

PL

EL

RU

6

3

2

DIAGRAMS

L

2 132

2

4

3

13

1

J

K

5

4

Min

1

5

！

4

3

2

6

Max

Min

1

2

3

1

2

！

3

3

2

1

4

5

1

Min

6

Max

PRECAUTIONS

•

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilies or lack of experience
and knowledge if they have been given super-vision
or instrucon concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

•

•

Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

•

The appliance must be posioned so that the plug is

accessible.

•

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

For flammable refrigerants is used in the freezer,

•

please be careful when installing, handling, servic­ing and recycling the appliance.

•

A switch is built into appliances equipped with light-

ing. When the appliance is opened the light goes on

automacally and switches off automacally when

closed.(not provided in all models)
The lamp is protected with a transparent cover.
Strictly use 220～240V/15W max. replacement
bulbs.

To replace the light bulb,first remove the two

shadefastening screws,then unscrew the troubled

bulb by turning counterclock wise and replace with
a new one of the same specificaon,and then

remount the shade and fasten it up with the screws.

•

Regulaon require the appliance to be earthed.

EN

•

Keep venlaon openings, in the appliance enclo-

sure or in the built-in structure, clear of obstrucon.

Do not use mechanical devices or other means to

•

accelerate the defrosng process, other than those

recommended by the manufacturer.

•

Do not damage the refrigerant circuit.

•

Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments of the appliance, unless they
are of the type recommended by the manufacturer.

•

Please contact to the service agent to dispose the

appliance because the flammable blowing gas was

used.

•

If the illuminang lamps is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualified persons in order to avoid a

hazard.

•

The symbol on the product or on its packag-

ing indicates that this product may not be treated as
household waste.Instead it shall be handed over to
the applicable collec on point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help
prevent poten al nega ve consequences for the
environment and human health, which could other­wise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed informa on about
recycling of this product, please contact your local

city office, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

•

Do not store explosive substances such as aerosol

cans with a flammable propellant in this appliance.

1

DIAGRAMS

FIG1.

EN

A Lid
B Lid seal
C Interior light (if available)
D Cabinet
E Storage compartment
F Ven
G Control panel
H Basket
I Compressor chamber
J Compressor
K Fan (if available)
L Back condenser (if available)

la on grille

FIG2.

1 Temperature control (Thermostat)
2 Control light
3 Alarm light
4 Super freeze switch and light (if available)

Light Indicators
Green = CONTROL (The appliance is running)
Red = ALARM (Interior temperature too high)
Yellow = Super Freeze indicator (if available)

BEFORE USE

• This appliance is intended strictly for household
use, for storing food only.

• If the appliance unpacked is damaged please
contact your dealer.

• The mains electricity supply must conform to the

ng plate of the appliance.

ra

INSTALLATION

• Fully unpack the appliance. Please ensure that all
packaging materials are removed and properly
disposed prior to installa
children’s reach.

• The appliance should be installed in a dry, well

lated room, and not exposed to direct

ven
sunlight and not placed near a heat source.

on and kept out of

• Leave at least 10cm between the appliance and
surrounding for ven

• The electricity supply must conform to as
specified on the ra
regula

• It is recommended to wait at least two hours
before plugging the appliance a
This helps the refrigerant circuit to stabilise.

ons.

la on and heat dissipa on.

ng plate and follow local

er installa on.

START-UP

Insert the plug in the socket. The green light (2)

1.

goes on.
Allow one hour for the temperature inside the

2.

appliance to go down and then place food inside
the appliance

TEMPERATURE SETTING

Turn thermostat (1) to adjust the temperature
between Min (warmer) and Max (colder ).

The storage temperature will decrease from Min.

SUPER FREEZE FUNCTION (If available)

Press the Super freeze bu on (4) to a vate the
Super freeze func
Press the bu

The Super freeze fun on will be switched off
automa
Energy consump
func

cally a er 56 hours to save energy.

on is on.

on. The yellow light (4) turns on.

on again to switch it off.

on will increase when this

FREEZING FOOD

Wrap or seal food in aluminium foil, air ght

•

containers or food storage bags prior to freezing.
Allow hot food to cool prior to placing it in the

•

appliance.

Smaller poron of food will be faster frozen. The

•

recommended max poron weight is 2.5kg.

Avoid placing warm food directly in contact with

•

already frozen food. Frozen food could defrost

and may not outlast the foreseen storage me.

•

The capacity of the appliance, as shown on the

rang plate, should not be exceeded.
When filling the appliance with higher quanes

•

of fresh food, it is recommended to turn on the

2

Super Freeze funcon (if available) 24 hours in
advance.

• The storage me for purchased deep-frozen

products varies and depends on the type of
product and its packaging. Therefore, strictly
observe the producer/manufactures instrucons
on the packaging.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always ensure that the power supply is switched off
prior to conducng any maintenance or cleaning of
the appliance.

If you leave your appliance out of use for an extended
period, leave it open to
unpleasant smells building up inside.

prevent odour and

DEFROSTING

The appliance should be defrosted once the
thickness of ice on the walls reaches 5-6 mm.

Do not use any electrical, sharp or mechanical objects
to assistant in defrosng the ice removal process,
unless supplied or approved by manufacturer or
approved service centre.

To remove ice from the inner walls, use a plasc or
wood scraper without sharp edges. Never use a metal
scraper.

Proceed as follows:

Make sure to unplug the appliance.

1.

2. Dry your hands thoroughly to prevent skin
damage by contact with ice (it is advised to use
gloves).

3. Remove all frozen food from the appliance, put it
into a container, cool box, put the frozen cool
blocks on top of the frozen food to help keep it
very cold, and place the container or cool box in
a cool, dry room.

4. Pull out the water drain plug (if available) located
at the boom of the appliance. Otherwise you
must wipe
the appliance compartment with a sponge or
towel.

5. Scrape the ice carefully from the inner of
appliance and put it into your kitchen sink, for
defrosng.

6. Thoroughly clean the inside of the appliance
compartment, rinse it with warm water and
remove any spilt food or liquids.

7. Wipe the appliance with an absorbent cloth or
sponge thoroughly dry and allow to air for about
3 to 4 minutes.

8. Replace the drain-plug (if available).

up the melt water at the boom of

9. Close the applianc
socket and turn the appliance on.

10. Now re-fill the frozen food.

To prevent frozen food from defrosng, carry out

the de defrosng procedure within a maximum of
two hours to reduce significant rise in temperature
of the frozen food that would shorten the storage
life.

e door, replace the plug in the

TROUBLESHOOTING

1. No operaon (appliance not running/geng

cold)

• Is there a power failure?

• Is the plug in good condion and properly

plugged into the socket?

2.

Appliance not working sufficiently/Red light on

• Is the lid of the appliance closed properly?

• Is there heavy ice formaon on the inner walls?

• Is the appliance exposed to direct sunlight or

heat source?

• Have too much warm foods been put in the
appliance?

• The climac class can be found on the rang
lable in the back of the appliance. It specifies
the ambient temperatures at which the
appliance will operate correctly.

Climac class Ambient temperature__
____SN __ +10 °C to 32 °C______
____N ___ +16 °C to 32 °C______
____ST __ +16 °C to 38 °C______
____T +16 °C to 43 °C______

3. The appliance makes noise.
This noise is produced when the motor in the
compressor operates and also by refrigerant
flowing in the cooling system circuit. These noises
are normal.

4. Consensaon build up on external walls

Under certain atmospheric condions,
condensaon can from on external walls of the
appliance. This is normal and won’t affect the
funcon of the appliance.

EN

3

AFTER-SALE SERVICE

EN

1. Resolving faults by yourself

If you suspect any fault, before conta
approved a
dealer, make sure you have observed all instru
and advice in this user manual.

2.

er-sales service

Consult the enclosed warranty card for available
a

er-sales services.

In order to receive immediate help, make sure you
have ready the following essen
your appliance:

 Brand of appliance
 Model
 Serial number
 The problem or reason
 Date of purchase
 Purchased from/supplier

PRECAUTIONS

If your cabinet is to be discard,you must remove

•

the door and leave the shelves in place.This will
reduce the possibility of danger to children. And

the flammable foaming needs to be disposed by

professional persons.

er-sales service directly or via your

al data to iden fy

ng the

ons

DECLARATION OF CONFORMITY

The manufacturer of the product/s described herein,
to which this descrip
responsibility that the product/s meet the relevant
fundamental safety, health and protec
requirements of the relevant UK and EU
requirements and that the corresponding test
reports are available for examina
authori

es and can be requested from the seller of
the appliance, especially with regard to CE
Declara

on of Conformity issued by the

manufacturer or with the manufacturers approval.

Moreover, the manufacturer declares that the parts
of the appliance described in this user manual, which
come into contact with fresh food, do not contain any
toxic substances.

The manufacturer works constantly at
the further development of all
products. Please therefore bear this in
mind as the form, set up and
technology are subject to change,
without prior no ce.

on refers, declares on its sole

on

on by the relevant

4

PRECAUZIONI

• L'apparecchio può essere ulizzato da

bambini di età superiore a 8 anni e da
persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridoe, oppure con mancanza di
esperienza e conoscenza, solo se sorveglia
o se adeguatamente istrui riguardo
l'ulizzo sicuro dell'apparecchio e abbiano
compreso gli eventuali rischi connessi.

• Non lasciare che i bambini giochino con

l'apparecchio.

• Le operazioni di pulizia e di manutenzione

non dovranno essere volte
senza la supervisione di un adulto.

da bambini

DIAGRAMMI

FIG1.
A Coperchio
B Guarnizione coperchio
C Luce interna (se disponibile)
D Congelatore
E Vano di conservazione
F Griglia di venlazione
G Pannello di controllo
H Cestello
I Vano compressore
J Compressore
K Ventola (se disponibile)
L Condensatore posteriore (se disponibile)

FIG2.

1 Controllo della temperatura (termostato)
2 Spia di controllo
3 Spia di allarme
4 Interruore e spia Super freeze (se disponibile)

Spie luminose
Verde = CONTROLLO (l'apparecchio è in funzione)
Rossa = ALLARME (la temperatura interna è troppo

elevata)

Gialla = Indicatore Super Freeze (se disponibile)

PRIMA DELL'UTILIZZO

• Questo apparecchio è per uso domesco ed è

desnato esclusivamente alla conservazione di
alimen.

• Se dopo la rimozione dell'imballaggio, si notano

danni all'apparecchio, rivolgersi al proprio
rivenditore.

• Per le operazioni di regolazione, assicurarsi che

l'apparecchio sia collegato a una presa dotata di
messa a terra.

• L'alimentatore principale deve essere conforme

alla targhea dei da tecnici presente
sull'

apparecchio.

INSTALLAZIONE

• Rimuovere completamente l'apparecchio

dall'imballaggio. Assicurarsi di aver rimosso
completamente e smalto adeguatamente tu i
materiali di imballaggio prima dell'installazione,
tenendoli lontano dalla portata dei bambini.

• L'apparecchio deve essere installato in un

ambiente asciuo e ben venlato, non deve
essere esposto alla luce direa né posizionato
vicino a una fonte di calore.

• Mantenere una distanza di almeno 10 cm tra

l'apparecchio e la parete per permeere la
venlazione e la dispersione di calore.

• L'alimentatore deve essere conforme a quanto

specificato sulla targhea del prodoo e alle
normave locali.

• Al termine dell'installazione, si consiglia di

aendere almeno due ore prima di collegare
l'apparecchio, in modo che il circuito del
refrigeratore abbia il tempo di stabilizzarsi.

AVVIO

1. Inserire la spina nella presa. La spia verde (2) si
accende.

2. Aendere un'ora per far scendere la temperatura
interna, quindi inserire gli alimen nell'apparecchio.

IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA

Ruotare il termostato (1) e regolare la temperatura
tra il minimo (Min, più caldo) e il massimo (Max,
più freddo).

FUNZIONE SUPER FREEZE (se disponibile)

Premere il pulsante Super freeze (4) per avare la
funzione Super freeze. La spia gialla (4) si accende.
Premere nuovamente il pulsante per disavare
funzione.

La funzione Super freeze viene disavata
automacamente dopo 56 ore per consenre il
risparmio energeco. Quando questa funzione è
ava, il consumo di energia aumenta.

CONGELAMENTO DEGLI ALIMENTI

• Prima di congelarli, avvolgere o sigillare gli

alimen in fogli di alluminio, contenitori ermeci
o apposi sacche.

• Lasciare raffreddare gli alimen caldi prima di

inserirli nell'apparecchio.

• Porzioni di cibo più piccole verranno congelate in

tempi più brevi. Il peso massimo consigli
porzione è di 2,5 Kg.

• Evitare che gli alimen caldi vengano in contao

con quelli già congela, poiché ques ulmi
potrebbero scongelarsi e il periodo di
conservazione previsto non sarebbe più valido.

1

IT

la

ato per

• Non superare la capacità dell'apparecchio

indicata sulla targhea dei da tecnici.

• Se si decide di inserire grandi quantà di cibo

fresco all'interno dell'applicazione, si consiglia di
avare la funzione Super Freeze (se disponibile)
almeno 24 ore prima.

• Il tempo di conservazione per i prodo congela

IT

pron varia notevolmente a seconda del po e
del confezionamento dell'alimento. A questo
proposito, seguire le istruzioni fornite dal produore
riportate sulla confezione del prodoo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Assicurarsi sempre che l'alimentazione elerica sia
spenta prima di eseguire procedure di manutenzione
o pulizia dell'apparecchio.

Se l'apparecchio non viene ulizzato per lunghi
periodi di tempo, lasciarlo aperto per evitare la
formazione di cavi odori all'interno.

SCONGELAMENTO

È necessario procedere allo scongelamento
dell'apparecchio se lo strato di ghiaccio sulle pare
raggiunge uno spessore di 5-6 mm.

Non ulizzare ogge elerici, meccanici o affila
durante la rimozione dello strato di ghiaccio, a meno
che non siano sta forni o approva dal produore
o dal centro assistenza autorizzato.

Per la rimozione del ghiaccio dalle pare interne,
ulizzare un raschieo di plasca o di legno senza angoli
appun. Non ulizzare mai un raschieo in metallo.

Procedere come segue:

1. Assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato
dall'alimentazione.

2. Asciugare accuratamente le mani per evitare
lesioni alla pelle quando si tocca il ghiaccio (è
consigliato l'ulizzo di guan).

3. Rimuovere tu gli alimen dal congelatore,
inserirli in un contenitore o in una borsa frigo e
posizionare dei pane termici ghiaccia sugli
alimen per mantenerli freddi, quindi riporre il
contenitore o la borsa frigo in una stanza asciua
e fresca.

4. Rimuovere il tappo del foro di scolo dell'acqua
(se disponibile) situato sul fondo dell'apparecchio.
In alternava, è necessario asciugare con una
spugna o un telo l'acqua scioltasi sul fondo del
vano del congelatore.

5. Rimuovere con cura le lastre di ghiaccio nella
parte più interna dell'apparecchio e lasciarle
scongelare nel lavello della cucina.

6. Pulire a fondo il vano interno dell'apparecchio
ulizzando acqua calda e rimuovere eventuali
residui di alimen e sostanze liquide.

7. Asciugare bene l'apparecchio con una spugna o
un panno assorbente, quindi lasciarlo aerare per
circa 3-4 minu.

8. Reinserire il tappo del foro di scolo (se
disponibile).

9. Chiudere lo sportello, reinserire la spina nella
presa e accendere l'apparecchio.

10. Riporvi di nuovo i prodo congela.

Eseguire le operazioni di sbrinamento nel giro di due
ore per evitare lo scongelamento degli alimen e un
aumento significavo della loro temperatura, che ne
ridurrebbe la durata di conservazione.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

1. Nessun funzionamento (l'apparecchio non

funziona/non raffredda)

• Si è verificata un'interruzione dell'alimentazione?

• La spina è in buono stato ed è inserita

correamente nella presa?

2. L'apparecchio non raffredda a sufficienza/spia

rossa accesa

• Il coperchio dell'apparecchio è chiuso

correamente?

• È presente una notevole quantà di ghiaccio
sulle pare interne dell'apparecchio?

• L'apparecchio è stato esposto alla luce direa
del sole o si trova nelle vicinanze di fon di calore?

• Sono sta inseri troppi alimen caldi all'interno
dell'apparecchio?

• La classe climaca si trova sulla targhea dei da
tecnici sul retro dell'apparecchio e consente di
oenere informazioni sulle temperature ambiente
per un correo funzionamento dell'apparecchio.

Classe climaca Temperatura ambiente__
____SN __ da +10 °C a 32 °C______
____N ___ da +16 °C a 32 °C______
____ST __ da +16 °C a 38 °C______
____T da +16 °C a 43 °C______

3. L'apparecchio emee rumori

Tale rumore è generato dal funzionamento del
motore all'interno del compressore e dalla
circolazione del gas refrigerante nel sistema
refrigerante. Tali rumori sono del tuo normali.

4. Formazione di condensa sulle pare esterne

dell'apparecchio

In determinate condizioni atmosferiche, è
possibile che si formi una condensa sulle pare
esterne dell'apparecchio. Si traa di un
fenomeno normale che non ha ripercussioni sul
funzionamento dell'apparecchio.

2

SERVIZIO POST-VENDITA

1. Risoluzione dei problemi da parte dell'utente

In caso di problemi, prima di conta
assistenza post-vendita autorizzato dire

are il centro di

amente o
tramite il proprio rivenditore, assicurarsi di aver
osservato

e le istruzioni e i suggerimen forni da

questo manuale per l'utente.

2. Servizio di assistenza post-vendita

Per i servizi post-vendita disponibili, consultare il
foglio della garanzia incluso con il prodo

Per o

enere una pronta assistenza, si consiglia di
tenere a portata di mano i da
l'iden

ficazione del proprio apparecchio al momento

o.

importan per

della chiamata:

 Marca dell'apparecchio
 Modello
 Numero di serie
 Genere di guasto o mo vo della chiamata
 Data di acquisto
 Acquistato da/rivenditore

PRECAUZIONI

• L'apparecchio non può essere u lizzato da
bambini di età inferiore agli 8 anni o da persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali rido
oppure con mancanza di esperienza e
conoscenza, a meno che siano state loro fornite
adeguate istruzioni sull'u

lizzo da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

• L'apparecchio deve essere installato in una stanza

a e ben ven lata

asciu

• L'apparecchio deve essere tenuto lontano dalle
fon

dirette di calore e dai raggi solari

• Sorvegliare i bambini, in modo da assicurarsi che
non giochino con l'apparecchio.

• Non

lizzare apparecchiature ele riche all'interno

del congelatore

e

Il simbolo sul prodo

o o sulla confezione

indica che l'apparecchio non deve essere considerato
come un normale rifiuto domes

co, ma deve essere
portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclo
di apparecchiature ele

raverso l'appropriato smal mento di questo

A
prodo
conseguenze nega

o si contribuisce a evitare potenziali

ve per l'ambiente e per la salute,
che potrebbero derivare da uno smal
inadeguato del prodo

agliate sul riciclo di questo prodo

de
l'ufficio comunale, il servizio locale di smal

o il negozio in cui è stato acquistato il prodo o.

rifiu

riche ed ele roniche.

mento

o. Per informazioni più

o, conta are

mento

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente, il produ ore del prodo o qui
descri
dichiara so
questo prodo
salute e sicurezza di base per
inglese e alle dire
rela
valutazione da parte delle autorità competen
possono essere richies
dell'apparecchio, con par
Dichiarazione CE di conformità rilasciata dal
produ

Il produ
dell'apparecchio, che vengono a conta
freschi e che sono descri
l'utente, non contengono alcuna sostanza tossica.

o e a cui si riferisce la presente dichiarazione,

o la sua esclusiva responsabilità che

o soddisfa i requisi di protezione,

nen alla norma va

ve UE esisten in materia e che i

vi verbali di prova sono a disposizione per la

e

dal venditore

colare riferimento alla

ore o previa approvazione dello stesso.

ore dichiara inoltre che i componen

o con alimen

nel presente manuale per

Il produ

ore lavora incessantemente
per sviluppare ulteriormente tu i
prodo . Ques sono pertanto sogge
a eventuali modifiche di forma, delle
tecnologie e delle configurazioni senza
alcun preavviso.

IT

3

PRECAUCIONES

• Este aparato puede ser ulizado por niños

de 8 años en adelante y por personas con
capacidad sica, psíquica o sensorial
reducida, o bien, faltas de experiencia y
conocimiento si se realiza bajo supervisión
o se les ha dado instrucciones acerca del
uso del aparato de forma segura y
comprenden los riesgos que entraña.

ES

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento por parte

del usuario no será llevada a cabo por
niños sin

supervisión.

DIAGRAMAS

FIG1.
A Tapa
B Junta herméca de la tapa
C Luz interior (si está disponible)
D Cuerpo del arcón
E Comparmento de almacenamiento
F Rejilla de venlación
G Panel de control
H Cesta
I Cámara compresora
J Compresor
K Venlador (si está disponible)
L Condensador posterior (si está disponible)

INSTALACIÓN

• Desembale el aparato completamente. Asegúrese de

que tod
se desechan correctamente antes de la instalación y
que se manenen fuera del alcance de los niños.

• El aparato debe instalarse en una habitación seca

y bien venlada, no debe estar expuesto a la luz
directa del sol ni colocarlo cerca de una fuente de
calor.

• Deje al menos 10 cm entre el aparato y la zona que

lo rodea para que se venle y el calor se disipe.

• El suministro eléctrico debe ajustarse a lo

especificado en la placa idenficava y seguir las
normavas locales.

• Es recomendable esperar al menos dos horas antes de

enchufar el aparato después de la instalación. Esto
ayuda a que el circuito de refrigerante se estabilice.

os los materiales de embalado se extraen y

ARRANQUE

1. Enchufe el cable a la toma de corriente. La luz
verde (2) se iluminará.

2. Deje que pase una hora para permir que baje la
temperatura en el interior del aparato y, a
connuación, coloque los alimentos dentro de este.

AJUSTE DE LA TEMPERATURA

Gire el termostato (1) para ajustar la temperatura
entre Min (más suave) y Max (más fría).

FIG2.

1 Control de temperatura (termostato)
2 Luz de control
3 Luz de alarma
4 Interruptor de Super Freeze y luz (si están disponibles)

Indicadores
Verde = CONTROL (el aparato está en marcha)
Rojo = ALARMA (la temperatura interior es demasiado
alta)
Amarillo = indicador de Super Freeze (si está disponible)

INFORMACIÓN PRELIMINAR

• Este aparato está diseñado únicamente para uso

domésco y para almacenar alimentos.

• Si el aparato está dañado al desembalarlo,

póngase en contacto con su distribuidor.

• Las normavas exigen que el aparato esté

conectado a una toma de erra.

• La red eléctrica debe ajustarse a la placa

idenficava del aparato.

FUNCIÓN SUPER FREEZE (si está
disponible)

Pulse el botón Super Freeze (4) para acvar la función
de congelación rápida. La luz amarilla (4) se encenderá.
Pulse el b

La función Super Freeze se apaga automácamente
después de 56 horas para ahorrar energía. El
consumo de energía aumentará mientras que la
función se encuentre acvada.

otón de nuevo para desacvarla.

CONGELACIÓN DE ALIMENTOS

• Envuelva o selle los alimentos en papel de aluminio,

recipientes hermécos o bolsas de almacenamiento
de alimentos antes de la congelación.

• Deje que la comida caliente se enfríe antes de

colocarla dentro del aparato.

• La congelació

porciones más pequeñas será más rápida. El peso
máximo recomendado por porción es de 2,5
kilogramos.

1

n de los alimentos divididos en

• Evite colocar comida templada junto a alimentos que
ya están congelados. Los alimentos ya congelados
pueden descongelarse y es posible que no
aguanten el empo de almacenamiento previsto.

• No se debe exceder la capacidad del aparato,
como se muestra en la placa idenficava.

• Cuando vaya a llenar el aparato con una mayor
candad de alimentos frescos, se recomienda
acvar la función Super Freeze (si está
disponible) con 24 horas de antelación.

• El empo de almacenamiento de los productos
ultracongelados adquiridos en un comercio varía
según el po de alimento y el envasado. Por
tanto, siga estrictamente las instrucciones del
fabricante en el envasado.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

6. Limpie bien todo el interior del aparato, lávelo

con agua templada y rere cualquier resto de
alimento o líquido que encuentre.

7. Limpie el aparato con una bayeta absorbente o
con una esponja hasta que quede bien seco y
déjelo que se airee durante 3 o 4 minutos.

8. Vuelva a colocar el tapón del desagüe (si está
disponible).

9. Cierre la puerta del aparato, enchufe el cable a la
toma de corriente y póngalo en marcha.

10. Vuelva a introducir los alimentos congelados.

Para evitar que la comida congelada se descongele,
realice todo el proceso de limpieza de descongelación en
un empo máximo de dos horas para reducir cualquier
aumento importante en la temperatura del alimento
congelado, la cual podría acortar la vida del mismo.

ES

Compruebe siempre que la fuente de alimentación
está desacvada antes de llevar a cabo cualquier po
de mantenimiento o limpieza en el aparato.

Si no va a ulizar el aparato por un largo periodo de
empo, déjelo abierto para evitar los malos olores
que puedan generarse en su interior.

DESCONGELACIÓN

El aparato se debe descongelar una vez que el grosor del
hielo de las paredes alcance los 5-6 milímetros.

No ulice ningún po de objeto mecánico, afilado o
eléctrico para ayudarse en el proceso de extracción
del hielo, a menos que sea un elemento suministrado
o aprobado por el fabricante o por un centro de
servicio técnico autorizado.

Para eliminar el hielo de las paredes internas, ulice
un raspador de madera o de plásco sin bordes
afilados. No ulice nunca un raspador metálico.

Realice los siguientes procedimientos:

1. Asegurarse de desenchufar el aparato.

2. Séquese bien las manos para evitar daños en la
piel al entrar en contacto con el hielo (es
aconsejable usar guantes).

3. Rere toda la comida congelada del aparato,
póngala en un recipiente, nevera o en bolsas
térmicas e introduzca bloques de hielo encima de
la comida congelada para que mantenga el frío y
lleve el recipiente a una habitación fresca y seca.

4. Saque el tapón de desagüe (si está disponible)
situado en la parte inferior del aparato. De lo
contrario, deberá secar con una esponja o con
una toalla el agua acumulada por el hielo
derredo en el fondo del aparato.

5. Raspe el hielo con cuidado desde el interior del
aparato y póngalo en el fregadero de la cocina
para que se derrita.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1. No funciona (el aparato no funciona/no enfría)

• ¿Hay un fallo en el suministro de energía?

• Compruebe que el cable se encuentra en

buenas condiciones y que se ha conectado
correctamente en el enchufe.

2. El aparato no funciona correctamente/La luz
roja está encendida

• ¿La tapa del aparato está cerrada correctamente?

• ¿Hay mucho hielo formado en las paredes

interiores?

• ¿El aparato está expuesto a la luz directa del
sol o a una fuente de calor?

• ¿Ha puesto alimentos demasiado calientes
dentro del aparato?

• La clase climáca se puede consultar en la placa
idenficava de la parte posterior del aparato.
Ahí se especifica la temperatura ambiente a la
que funcionará el aparato correctamente.

Clase climáca Temperatura ambiente__
____SN __ +10 °C a 32 °C______
____N ___ +16 °C a 32 °C______
____ST __ +16 °C a 38 °C______
____T +16 °C a 43 °C______

3. El aparato hace ruido.
Este ruido se produce cuando el motor del
compresor se pone en funcionamiento y también
por el refrigerante que fluye por el circuito del
sistema de enfriamiento. Estos ruidos son normales.

4. Acumulación de condensación en las paredes

exteriores

En ciertas condiciones atmosféricas, la
condensación se puede acumular en las paredes
externas del aparato. Esto es normal y no afecta
al funcionamiento del aparato.

2

SERVICIO POSVENTA

1. Resolución de las averías por su cuenta

Si sospecha que puede haber algún fallo, antes de
ponerse en contacto con el servicio posventa
directamente o a través de su distribuidor, asegúrese
de que consulta todas las instrucciones y
advertencias indicadas en este manual de usuario.

2. Servicio posventa

ES

Consulte la tarjeta de garan
servicios de postventa disponibles.

Para recibir ayuda inmediata, asegúrese de que
preparados los siguientes datos esenciales para

ficar el aparato:

iden

 Marca del aparato
 Modelo
 Número de serie
 Problema o mo vo
 Fecha de compra
 Comprado a/Proveedor

PRECAUCIONES

• Este aparato no debe ser usado por niños menores
de 8 años, o por personas con limitaciones

cas, sensoriales o mentales, o sin experiencia
y conocimientos del mismo, a menos que hayan
recibido instrucciones acerca del uso por parte
de los responsables de su seguridad.

• El aparato debe instalarse en una habitación seca
y que esté bien ven

• Debe estar lejos de fuentes directas de calor o de
la luz del sol.

• Deberá asegurarse de que los niños no juegan
con el aparato.

• No u

lice aparatos eléctricos dentro del aparato.

lada.

a adjunta con los

ene

El símbolo en el producto o en su
embalaje indica que no debe ser tratado como
residuo domés

co. En su lugar, deberá llevarlo al
punto de recogida adecuado para el posterior
reciclaje de todo el equipo electrónico y eléctrico.
Asegúrese de que este aparato se desecha
correctamente, ya que de esta forma ayudará a evitar
posibles consecuencias nega

vas para el medio
ambiente y la salud humana, que podrían ocurrir
como consecuencia de una eliminación inapropiada
de este producto. Para obtener información más
detallada acerca de la forma de reciclar este
producto, póngase en contacto con la oficina
municipal de su localidad, con el servicio de
eliminación de desechos domés

cos o con la enda

en la que adquirió el producto.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

El fabricante del producto o productos a los que se
hace referencia en esta descripción declara bajo su
responsabilidad absoluta, que dichos productos
cumplen con las normas apropiadas de protección,
salud y seguridad fundamentales establecidas por el
Reino Unido y la Unión Europea y declara que los
informes de las pruebas correspondientes realizadas
se encuentran a disposición de las autoridad

nentes para que éstas las examinen. Dichas

per
pruebas podrán solicitarse al vendedor del aparato,
en especial, aquéllas relacionadas con la declaración
de conformidad de la CE publicadas directamente
por el fabricante o con la aprobación de éste.

Además, el fabricante declara que las piezas del
aparato, descritas en el manual del usuario, que están
en contacto con comida fresca, no co

enen ningún

po de sustancia tóxica.

El fabricante trabaja constantemente
en el desarrollo posterior de todos los
productos. Tenga esto en cuenta, ya
que la tecnología, las instalaciones y los
formatos están sujetos a cambios sin
previo aviso.

es

3

VORSICHTSMAßNAHMEN

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit
fehlender Erfahrung und fehlenden Kenntnissen
verwendet werden, wenn sie vorher Anweisungen
zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die
damit verbundenen Gefahren verstanden
haben.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reini-

gen und warten.

•

Nach dem Aufstellen des Gerätes muss der tecker

zugänglich sein.

•

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschä-

digt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kun-dendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

WARNUNG – Belüungsöffnungen der Geräteverk-

•

leidung oder des Auaus von Einbaumöbeln nicht

verschließen.

•

Bewahren Sie keine explosive Stoffe wie Sprüh-

dosen mit brennbaren Treibgasen in dem Gerät
auf.

•

Das im Gerät enthaltene Kältemiel ist brennbar.

Bie achten Sie beim Aufstellen, Transporeren,

Reparieren und Entsorgen des Gerätes darauf, dass

keine Teile des Kältemielkreislaufs beschädigt

werden.

Bei den mit einer Beleuchtung ausgestaeten

•

Geraten ist ein Schalter eingebaut.Beim Offnen des
Gerates geht die Beleuchtung automasch an und
beim Schliessen automasch wieder aus.

Die Glühlampe ist mit einem transparenten Deckel
geschützt.(nicht bei allen modellen vorhanden)

Verwenden Sie nur Ersatzlampen mit 220～
240V/max.15W.
Um die Glühlampe zu ersetzen, enernen Sie zuerst
beide Schrauben, dann schrauben beschädigte

Glühlampe durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn

ab und ersetzen sie mit eine neue von idenschen
Kenndaten und dann bringen den Schirm wieder an
und befesgen ihn mit Schrauben.

•

Entsprechend den Vorschrien muss das Gerät

geerdet sein.

DE

•

WARNUNG – Zum Beschleunigen der Abtauung

keine anderen mechanischen Einrichtungen oder

sonsge künstlichen Miel als die vom Hersteller

empfohlenen benutzen.

WARNUNG – Kühlkreislauf nicht beschädigen.

•

WARNUNG – Keine elektrischen Geräte innerhalb

•

des Lebensmiellagerraumes betreiben, die nicht

vom Hersteller freigegeben sind.

•

Bie setzen Sie sich zwecks der Geräteentsorgung

mit dem Kundendienst in Verbindung, da das

verwendete Kühlmiel entzündbar ist.

•

Falls die Beleuchtung nicht mehr funkoniert, muss

diese durch den vom Hersteller autorisierten

Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Fachleuten

gewechselt werden, um eine mögliche Gefährdung
zu vermeiden.

•

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung gibt an, dass das Produkt möglicher­weise nicht als Haushaltsmüll behandelt werden

kann. Sta dessen muss es an einen Sammelpunkt
zum Recyceln von elektrischen und elektronischen
Geräten übergeben werden. Indem Sie sicherstel-

len, dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird,

vermeiden Sie potenzielle nega ve Auswirkungen
auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen,

die durch die unsachgemäße Entsorgung entstehen

würden. Um weitere Informa onen zum Recycling
dieses Produkts zu erhalten, wenden Sie sich an die
Behörden vor Ort, Ihre Abfallstelle für Hausmüll

oder die Verkaufsstelle.

1

DIAGRAMME

FIG1.
A Deckel
B Deckeldichtung
C Innenbeleuchtung (sofern vorhanden)
D Schrank
E Ablage
F Lü ungsgi er
G Bedienfeld
H Korb
I Kompressorfach
J Kompressor
K Ven lator (sofern vorhanden)
L Hinterer Kondensator (sofern vorhanden)

DE

FIG2.

1 Temperatursteuerung (Thermostat)
2 Kontrollanzeige
3 Warnanzeige
4 Super Freeze-Schalter und -LED (sofern vorhanden)

Lichtanzeigen
Grün = KONTROLLE (Das Gerät ist in Betrieb)
Rot = ALARM (Innentemperatur ist zu hoch)
Gelb = Super Freeze-Anzeige (sofern vorhanden)

VOR INBETRIEBNAHME

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den
Privatgebrauch und nur zum Lagern von
Lebensmi

• Wenn das ausgepackte Gerät beschädigt ist,
wenden Sie sich an Ihren Verkäufer.

• Die Hauptstromversorgung muss dem am Gerät
angebrachten Typenschild entsprechen.

eln ausgelegt.

INSTALLATION

• Packen Sie das Gerät vollständig aus. Stellen Sie
sicher, dass alle Verpackungsmaterialien vor dem
Aufstellen en
außerhalb der Reichweite von Kindern

wahrt werden.

a

• Das Gerät sollte in einem trockenen, gut

eten Raum aufgestellt werden, wo es
keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist, sowie
nicht neben einer Wärmquelle aufgestellt werden.

• Lassen Sie für die Belü
mindestens 10 cm Abstand zwischen dem Gerät
und der Umgebung.

ernt und korrekt entsorgt sowie

ung und Wärmeabgabe

• Die Stromversorgung muss mit den auf dem
Typenschild angegebenen Daten übereins
sowie den lokalen Richtlinien entsprechen.

• Es wird empfohlen, nach der Installa
mindestens zwei Stunden zu warten, bevor das
Gerät an die Stromversorgung angeschlossen wird.
Dadurch kann sich der Kühlkreislauf stabilisieren.

mmen

on

INBETRIEBNAHME

1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die
grüne LED (2) leuchtet auf.

2. Warten Sie eine Stunde, bis sich die Temperatur
im Inneren des Geräts verringert hat, und legen
Sie dann Lebensmi

el in das Gerät.

TEMPERATUREINSTELLUNG

Drehen Sie das Thermostat (1), um die Temperatur
zwischen Min (wärmer) und Max (kälter) einzustellen.

Die Temperatur lässt sich von Min. bis Max.
(kälter) niedriger einstellen.

SUPER FREEZE-FUNKTION (SOFERN
VORHANDEN)

Drücken Sie die Super Freeze-Taste (4), um die
Super Freeze-Fun
LED (4) leuchtet auf. Drücken Sie die Taste erneut,
um die Funk

Die Super Freezer-Funk
automa
Wenn diese Funk
der Energieverbrauch.

on auszuschalten.

sch ausgeschaltet, um Energie zu sparen.

on einzuschalten. Die gelbe

on wird nach 56 Stunden

on eingeschaltet ist, erhöht sich

EINFRIEREN VON LEBENSMITTELN

• Wickeln Sie Lebensmi el vor dem Einfrieren in
Aluminiumfolie ein, oder bewahren Sie sie in

dichten Behältern oder Gefrierbeuteln auf.

• Lassen Sie warme Speisen abkühlen, bevor Sie sie
in das Gerät legen.

• Kleinere Lebensmi
ein. Das empfohlene Maximalgewicht pro Por
liegt bei 2,5 kg.

• Vermeiden Sie es, warme Lebensmi
bereits gefrorene Lebensmi
Gefrorene Lebensmi

elpor onen frieren schneller

on

el direkt auf

el zu legen.

el werden dadurch.

2