Hach-Lange SI627 P User Manual [en, de, es, fr, it]

Download

DOC023.98.90241

Transmitters si627 P

Manual

Bedienungsanleitung

Manual

Manuel d’utilisateur

Manuale di istruzioni

05/2010, Edition 1

05/2010, Heft 1

05/2010, Edición 1

05/2010, Edition 1

05/2010, Edizione 1

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd IND:1si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd IND:1 20/5/10 10:50:4220/5/10 10:50:42

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd IND:2si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd IND:2 20/5/10 10:50:4220/5/10 10:50:42

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOLFRANÇAISITALIANOCONTACT

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd IND:3si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd IND:3 20/5/10 10:50:4220/5/10 10:50:42

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd IND:4si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd IND:4 20/5/10 10:50:4220/5/10 10:50:42

Table of contents

1. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1. Dimensions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. General information

2.1. Safety information

2.1.1. Use of hazard information

2.2. General product information

2.3. Items supplied

3. Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1. si627 P

3.1.1. Assembly

3.1.2. Connections

3.2. Electrode cable

4. Operation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1. Description

4.2. Setting up

4.3. Quick guide

4.4. Programming to measure pH

4.5. Programming to measure ORP

4.6. Operation of 4 to 20 output and relays

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . 14

. . . 15

4.7. Calibration of pH electrode . . . . . . . . . . 16

4.8. Recognized Buffers and Redox standard

4.9. Measurement

5. Maintenance

5.1. Cleaning

6. Error messages

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. 17

ENGLISH

7. Replacement parts

8. Warranty and liability

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Contact information

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:1si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:1 20/5/10 10:50:4220/5/10 10:50:42

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:2si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:2 20/5/10 10:50:4220/5/10 10:50:42

1. Technical specifications

Measuring ranges

pH –2.00 to 16.00 mV –1500 to 1500 °C –20.0 to 150.0

Measurement error

≤ 0.02 pH, ≤ 1 mV, ≤ 0.5 °C (± 1 digit)

Reproducibility

± 0.01 pH, ± 1 mV, ± 0.1 °C (± 1 digit)

Automatic temperature compensation

With temperature probe Pt 1000 or by keypad

pH calibration options

Default access password: 100 With 1,2 or 3 buffer solutions

Automatic buffer recognition

T echnical (at 25 °C) pH 2.00, 4.01, 7.00, 9.21 and 10.90

Criteria to accept calibration

Slope 85 to 103 %. Asymmetry potential ≤ 60 mV

Language

English, German, Spanish, French, Italian, Portuguese

Keypad

LCD, alphanumeric, backlit, 2 lines of 16 characters

Inputs and outputs

Electrode, BNC connector ATC, Pt 1000 or Pt 100, terminal strip connection Analogic signal, galvanically isolated

• 4 to 20 mA for measurement (R max.= 500 Ohm)

• 21 mA or the last mA value measured for the instrument in hold

• 22 mA for the alarm

Maximum cable length

≤ 25 m

Power supply

230 or 24 VAC ±10 %, 45-65 Hz, (115 VAC under demand) Consumption 4 VA Protection: Class II Overvoltage category: II

EC Directives

Electrical security according to 2006/95/EC Electromagnetic compatibility according to 2004/108/EC

Environmental conditions

Working temperature: 0 to 50 °C (32 to 122 °F) Storage temperature: –20 to 65 °C (–4 to 149 °F) Relative humidity < 80 % (non condensing) Max. height 2.000 m. at 230 V; 3.000 at 24 V

Enclosure

si627 P : Noryl, protection IP54. Flame rating FV-1

Weight

600 g

Dimensions

96 x 96 x 100 mm (3.8 x 3.8 x 3.9 in.)

Warranty

Instruments: 2 years

Specifications are subject to change without notice.

ENGLISH

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:3si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:3 20/5/10 10:50:4220/5/10 10:50:42

1. Technical specifications

1.1. Dimensions

si627 P

3.8 in

96 mm

90 mm

3.5 in

90 mm

80 mm

3.1 in

96 mm

3.8 in

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:4si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:4 20/5/10 10:50:4220/5/10 10:50:42

7 mm

0.3 in

2. General information

As a result of constant improvements to our products sometimes differences may exist between this manual and the instructions supplied with the instrument.

ENGLISH

2.1. Safety information

Please, read carefully this information before installing and using the instrument ! Pay attention to all danger and caution statements.

2.1.1. Use of hazard information

DANGER

Indicates a potentially or imminently hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially or imminently hazardous situation that, if not avoided, may result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation that, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

Important note

Indicates a situation that, if not avoided, could lead to damage to the instrument. Important information that requires special emphasis.

Note

Information that supplements points in the main text.

Precautionary labels

Read carefully all labels and tags attached to the instrument.

This symbol references the instruction manual for operation or safety information.

This symbol indicates that a risk of electrical shock or electrocution exists.

This symbol indicates the connection for Protective Earth.

This symbol indicates ground connection.

This symbol identifies a fuse.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after 12 August of 2005. In conformity with European local and national regulations (EU Directive 2002/96/EC), European electrical equipment users must now return old or end-of life equipment to the Producer for disposal at no charge to the user. Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:5si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:5 20/5/10 10:50:4220/5/10 10:50:42

2. General information

DANGER

• Remember that the voltage across accessible parts of the open instrument, may be dangerous to life. Do not open the instrument when it is connected to the power supply, there are areas whose voltage could cause death.

• Always disconnect power to the instrument before it is opened.

• Repair or adjustment of an opened instrument under voltage shall be carried out only by a qualified technician who is aware of the hazards involved.

• Never work in an environment subject to explosion hazards. The housing of the instrument is not gas tight.

• The Company will not be responsible for any physical damage caused by non authorised work or manipulation.

• It is the responsibility of whoever uses this instrument to consult and establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.

• Before connecting the instrument to a power supply unit, make sure that the mains voltage lies within the range:

230 or 24 V AC ±10%, 45-65 Hz (standard

version).

115 V AC ±10%, 45-65 Hz (under demand).

Important notes

• Read carefully the manual of the instrument.

• Avoid direct sunlight over the instrument.

• Exclude the following environmental influences:

- vibrations

- atmospheric humidity higher than 80 %

- corrosive gases present

- temperature < 0 °C, or > 50 °C (< 32 °F, or >

122 °F).

- powerful electric and magnetic fields.

• Only use original accessories and spare parts.

• Have the instrument serviced only by the Company Service.

2.2. General product information

Proper use

The si627 P is used for pH or redox potential and temperature measurement in the chemical industry, food process and waste-water treatment.

2.3. Items supplied si627 P

• Instrument (with strips for connections).

• BNC connector.

• Clamps to fix to the panel.

• User manual.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:6si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:6 20/5/10 10:50:4420/5/10 10:50:44

3. Installation

3.1. si627 P

DANGER

Only qualified personnel should conduct the tasks described in this section of the manual.

ENGLISH

3.1.1. Assembly

For the si627 P mounting a drill hole is required according to the diagram.

92 mm

3.7 in

92 mm

After putting the instrument in the panel, it must be fitted using two clamps as indicated in the figure.

21 mm

0.8 in

Drill hole

Panel

80 mm

3.1 in

7 mm

0.3 in

BNC connector for electrode

Plug-in screw connector Clamp to fix to the panel

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:7si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:7 20/5/10 10:50:4420/5/10 10:50:44

Side view

3. Installation

When making any wiring connections to the instrument, any warnings and notes found throughout the manual must be adhered to. For more safety information see “Safety information” on page 5.

DANGER

Always disconnect power to the instrument when making any electrical connections.

3.1.2. Connections System functions

1 Ground connection.

See Important notes (page 9). 2,3 Power supply 230 VAC ± 10%. (24 or 115 VAC under demand). 4,5 Current output 4-20 mA (pH or mV).

6...9 Temperature probe input. 10 Shield for temperature probe. 11 pH or redox electrode input.

High-voltage wiring for the instrument is protected by a protective casing. The protective casing

DANGER

must remain in place unless a qualified installation technician is installing wiring for power.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:8si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:8 20/5/10 10:50:4420/5/10 10:50:44

3. Installation

Terminal assignment (rear panel)

CRISON INSTRUMENTS, S.A.

E-08328 ALELLA - Barcelona

Made in Spain

4-20 mA Pt 1000

VCA

Transmitter si627 P

S/N:

ELECTRODE

IP 54

pH / mV

Important notes:

ENGLISH

• The si627 P does not require ground connection (terminal 1).

• In environments with interference problems it is recommended to connect the instrument to ground in terminal 1.

It is also recommended to use shielding cable,

both for the electrode signal (triaxial cable) and the temperature probe.

The external shield of the triaxial cable and the

probe cable must be connected to terminal 10.

• If the temperature probe has a 2-wire cable instead of a 4-wire, fit a jumper between ter-

Pt 1000

minals 6 and 7 and another one between 8 and 9, as indicated in the scheme.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:9si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:9 20/5/10 10:50:4520/5/10 10:50:45

3. Installation

3.2. Electrode cable

Coaxial cable

PVC protector Ø 5 mm. Shielding Plastic conductor (black).

PE insulation.

Triaxial cable

PVC protector Ø 7 mm. Additional shielding.

(See Important notes page 9).

Inner conductor.

Installation of BNC connector to the cable The instrument is supplied with a BNC connector, to be screwed directly (without weldings) to the coaxial cable. To assemble it, the cable must be prepared and the connector screwed (see diagram below).

7 mm

5 mm

0,2 in

0,3 in

7 mm 0,3 in

Coaxial cable Cable preparation Cable with connector already screwed

Using a triaxial cable the connector is assemblied in the same way as with the coaxial cable, leaving the “additional” shielding and the outer protector out of the connector. The additional shielding must be connected to ground.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:10si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:10 20/5/10 10:50:4520/5/10 10:50:45

4. Operation

4.1. Description

Display

si627 P have an alphanumeric display that explains itself. One of the most significant screens is described below as an example:

Measured value.

ENGLISH

MEASURE

pH 7.34 25.2 °C

Sample temperature

Measuring unit.

Resolution: 1 °C manual selection.

0.1°C measuring with Pt1000.

Teclas

ENTER.

• Horizontal movements to move forward in the “diagram”.

• Acceptance of numerical values. ESCAPE.

• Horizontal movements to move back in the “diagram”.

• Vertical movements to move back in the “diagram”.

• To erase numerical values.

• Modification of numerical values.

• Cursor “>” movements on the screen.

4.2. Setting-up

Connect the si627 P to mains. At power up the first time only the following screens will appear:

si627_P

V1.0

IDIOMA >Español

Italiano

Français

English

Deutsch

Português

Instrument is already measuring pH, with the following factory settings::

• Current output: 4 mA = pH 0, 20 mA = pH 14. To modify this configuration see pages 13 and 14.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:11si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:11 20/5/10 10:50:4520/5/10 10:50:45

Possibility to select other language with keys.

MEASURE : >pH

mV MEASURE pH & °C

Attention. Possibility to change to mV with

key.

MEASURE

PH 7.34 25.2 °C

4. Operation

4.3. Quick guide

This page shows the instrument’s operation by blocks. It is intended to provide a quick idea about all the instrument’s capabilities and how to gain access to them.

MEASURE

pH 7.34 25.2 °C

MEASURE pH & °C

Security access code.

It limits the access to calibration or programming of the ins trument by non au-

CODE 000

Vary the underlined digit with

and accept with .

Authorised code = 100.

CALIBRATE

TYPE OF MEASURE thorised people. When the “Code” screen has been shown for more than 30 sec. the instrument will automatically return to MEASURE.

OUTPUT 4-20 mA

LANGUAGE

See “calibration“

(page 16)

See “programming ...”

(pages 13-14)

HOLD

Instrument in hold state. When being in the grey zone, the instrument is in hold state:

• According to the configuration the current output is frozen at 21 mA or at the mA corresponding

to the last measured value. To quit the hold state it is necessary to return to MEASURE. The Current output 4 to 20 and the Relays will activate in 10 sec.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:12si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:12 20/5/10 10:50:4620/5/10 10:50:46

4. Operation

4.4. Programming to measure pH

This instrument is supplied programmed as a pH transmitter-controller with the configuration indicated in the Setting up, at the end of page 11. To modify the default configuration and adapt it to specific applications follow the diagram below.

MEASURE

pH 7.34 25.2 °C

CODE

000

Introduce the code 100

CALIBRATE

ENGLISH

TYPE OF MEASURE

Output current.

Selection of pH values corresponding to 4 mA and 20 mA. Selectable values between pH 0.0 and 14.0.

Hold. Selection of the current output when the instrument is in hold, fixed at 21 mA or equivalent to the last value

Language.

Selection of the working language: English, German, Spanish, French, Italian or Portuguese.

MEASURE pH & °C

OUTPUT 4-20 mA

HOLD

LANGUAGE

UNITS: > pH

4 mA 20 mA

pH: 0.0 pH: 14.0

> 21 mA LAST

Language > Español

Italiano

MEASURE

pH 7.34 25.2 °C

STORING DATA

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:13si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:13 20/5/10 10:50:4620/5/10 10:50:46

4. Operation

4.5. Programming to measure ORP (redox). mV range

The instrument is supplied programmed to measure pH. To change the measuring unit (pH) to mV go to Settingup, after selecting the language, see page 12, or follow the diagram below until TYPE OF MEASURE.

MEASURE

pH 7.34 25.2 °C

CODE

000

Introduce the code 100

Output current.

Selection of mV values corresponding to 4 mA and 20 mA. Selectable values between ± 1500 mV.

Hold. Selection of the current output when the instrument is in hold, fixed at 21 mA or equivalent to the last value

Language.

Selection of the working language: English, German, Spanish, French, Italian or Portuguese.

CALIBRATE

TYPE OF MEASURE

OUTPUT 4-20 mA

HOLD

LANGUAGE

MEASURE pH & °C

UNITS

: pH

> mV

Variar con

4 mA 20 mA

-500 mV +500 mV

> 21 mA LAST

Language > Español Italiano

MEASURE

pH 7.34 25.2 °C

STORING DATA

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:14si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:14 20/5/10 10:50:4720/5/10 10:50:47

4. Operation

4.6. Operation of 4 to 20 outputs and Relays

Current output 4 to 20 mA depending on the pH

a b

a = Factory default values b = Example of values user-programmed

The analogic output offers 3 levels of different currents:

• 4 to 20 mA for measurement signal (pH or mV).

• 21 mA frozen, or the last mA value measured, when the instrument is in Hold state.

• 22 mA frozen, with the message OUT OF RANGE on display during 1 minute or more. Alarm.

ENGLISH

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:15si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:15 20/5/10 10:50:4820/5/10 10:50:48

4. Operation

4.7. Calibration of pH electrode

To measure pH correctly, the electrode and instrument set

MEASURE

pH 7.34 25.2 °C

needs to be calibrated regularly with buffer solutions. The instrument is capable of one-, two- and three-point calibration. The calibration parameters are stored in the memory until a new calibration is performed.

CODE 000

If an anomaly occurs during calibration an error message will appear on-screen (see page 19).

One-point calibration

CALIBRATE

This form of calibration is acceptable when pH values around that of the buffer used are being measured. One-point calibration only corrects the asymmetry potential of the electrode.

INSERT 1 st BUFFER 25°C

Two-point calibration

This is the most common type of calibration. We recommend pH 7 for the first buffer, and pH 4 or 9 for the second, depending on whether you will be working in the acid or

CALIBRATING

pH 7.02 19°C alkaline region. In addition to asymmetry potential, calibration with two buffers also compensates the electrode slope or sensitivity loss.

INSERT 2 nd BUFFER

Three-point calibration

This type of calibration is recommended when measurements are made across the entire pH scale. It is also used when a great deal of accuracy is required in a certain region.

CALIBRATING

pH 4.00 19°C For the first point pH 7 is recommended. For the second and

third points, two of the remaining values must be chosen (pH

2.00, 4.01, 9.21, 10.90, at 25˚C). Three-point calibration compensates the asymmetry of the

INSERT 3d BUFFER

electrode and its sensitivity in acid and alkaline regions.

During calibraTIOn instrument is in hold state:

Notes:

• Current output is frozen at 21 mA or at last value. To quit the

Press ESC to quit the calibration, from any screen, without storing data.

For practical reasons, CRISON recommeds to select temperature manually during calibraTIOn, even if you have an ATC probe connected (Pt 1000)

hold state it is necessary to return to mEASURE.

59.26 mV/pH

ASYMMETRY POT.

0 mV

CALIBRATION OK

SLOPE

Introduce the code 100

The buffer temperature can be introduced by the

, keys.

The display shifts automatically when the reading is stable.

Press to perform a 3-point calibration.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:16si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:16 20/5/10 10:50:4820/5/10 10:50:48

4. Operation

4.8. Recognized Buffers

Table of values according to temperature.

Values stored in the si627 P

°C pH

0 2.01 4.01 7.12 9.52 11.45 10 2.01 4.00 7.06 9.38 11.20 20 2.00 4.00 7.02 9.26 11.00

25 2.00 4.01 7.00 9.21 10.90

30 2.00 4.01 6.99 9.16 10.81 40 2.00 4.03 6.97 9.06 10.64 50 2.00 4.06 6.97 8.99 10.48 60 2.00 4.10 6.98 8.93 10.23 70 2.01 4.16 7.00 8.88 10.19 80 2.01 4.22 7.04 8.83 10.06 90 2.01 4.30 7.09 8.79 9.93

4.9. Measurement

pH and temperature measurement

The pH value and the temperature in °C appear simultaneously on the display. The instrument is usually measuring pH (see page 13). The temperature is measured when an A.T.C. Pt 1000 is connected. Otherwise, it is necessary to inform the instrument about the temperature of the measured solution using the keys

ENGLISH

ORP (redox) measurement. mV range

To measure redox potential the instrument must be programmed to measure mV (see page 14). The temperature is measured when an A.T.C. Pt 1000 is connected. The redox potential (mV) of the solutions is affected by temperature. Nevertheless the instrument does not carry out any compensation. Hence it is impossible to introduce the process temperature manually.

pH measurement... mV measurement...

...without A.T.C. Pt 1000 ...with A.T.C. Pt 1000 ...without A.T.C. Pt 1000 ...with A.T.C. Pt 1000

MEASURE

pH 7.34 25 °C

Temperature

selected

manually

MEASURE

pH 7.34 17 °C

MEASURE

pH 7.34 25.2 °C

Temperature

measured

automatically

MEASURE

pH 7.34 25.1 °C

MEASURE

375 mV

Temperature

not indicated

CODE 000

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:17si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:17 20/5/10 10:50:4820/5/10 10:50:48

MEASURE

375 mV 21.3 °C

Temperature

totally

independent

MEASURE

375 mV 21.4 °C

5. Maintenance

5.1. Clean the measuring instrument and accessories

Important note: Never use cleaning such as turpentine, acetone or similar products to clean the instrument including the display and accessories. Only clean the housing and accessories using a soft, damp cloth. Mild soap solution may also be used. Dry the cleaned parts carefully with a soft cotton cloth.

CAUTION

When using chemicals or solvents, comply with the instructions of the producer and the general safety rules.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:18si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:18 20/5/10 10:50:4820/5/10 10:50:48

6. Error messages

During calibration

On display Problem Possible causes

Asymmetry Potential

> 60 mV

Electrode asymmetry potential > 60 mV.

Electrode “worn out”. Buffer solutions contaminated.

ENGLISH

Sensitivity

< 85 %

Sensitivity

> 103 %

Buffer solutions at different temperature

Unstable reading more than 1 min

SAME BUFFER SOLUTIONS

UNKNOWN BUFFER SOLUTION

Electrode slope < 85 % of theoretical value.

Electrode slope > 103 % of theoretical value.

Buffers temperature.

Unstable reading for more than 60 seconds.

1st and 2nd buffer solutions are the same.

Incorrect buffer solution.

Electrode “worn out”. Buffer solutions contaminated.

The temperature difference between both buffer solutions used in calibration is > 3 °C.

Press ESC to quit.

Electrode defective or dirty, see miscellaneous solutions. Variation of buffer solution temperature. (i.e. when stored previously in the refrigerator).

Same standard was used for both calibration steps. Electrode is broken or cable defective. Press ESC to quit.

Other messages

On display Problem Possible causes

Measured value out of

OUT OF RANGE

°C OUT OF RANGE

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:19si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:19 20/5/10 10:50:4920/5/10 10:50:49

range.

Measured temperature out of range.

pH value < -2 or > 16, mV < –1500 or > 1500. The current output will be frozen at 22 mA. (Alarm).

Pt 1000 broken or temperature < –20 or >

. The current output will be frozen at 22

150°C mA. (Alarm)

7. Replacement parts

P/N Description

LZU1004.99 Clamps to fix si629 P (only panel mount). LZU9106.99 BNC connector, straight, for coaxial cable Ø 5 (manual assembly, without special tools). LZU9188.99 BNC Connector, L-shaped, for coaxial cable (manual assembly, without special tools). LZU1003.99 Coaxial cable with AS9 connector, 3 m. LZU1005.99 Coaxial cable with AS9 connector, 5 m. LZU1010.99 Coaxial cable with AS9 connector, 10 m. LZU1015.99 Coaxial cable with AS9 connector, 15 m. LZU1020.99 Coaxial cable with AS9 connector, 20 m. LZU1025.99 Coaxial cable with AS9 connector, 25 m. LZW9463.99 pH buffer solution 4.01, with certificate of analysis, 250 ml flask. LZW9466.99 pH buffer solution 4.01, with certificate of analysis, 1000 ml flask. LZW9464.98 pH buffer solution 7.00, with certificate of analysis, 250 ml flask. LZW9467.98 pH buffer solution 7.00, with certificate of analysis, 1000 ml flask. LZW9465.99 pH buffer solution 9.21, with certificate of analysis, 250 ml flask. LZW9468.99 pH buffer solution 9.21, with certificate of analysis, 1000 ml flask. LZW9400.99 Standard redox solution of 220 mV, 250 ml flask. LZW9401.99 Standard redox solution of 220 mV, 1000 ml flask.

For electrodes please ask for specific brochure.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:20si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:20 20/5/10 10:50:4920/5/10 10:50:49

8. Warranty and liability

The manufacturer warrants that the product supplied is free of material and manufacturing defects and undertakes the obligation to repair or replace any defective parts at zero cost.

The warranty period for instruments is 24 months. If a service contract is taken out within 6 months of purchase, the warranty period is extended to 60 months.

With the exclusion of the further claims, the supplier is liable for defects including the lack of assured properties as follows: all those parts that, within the warranty period calculated from the day of the transfer of risk, can be demonstrated to have become unusable or that can only be used with significant limitations due to a situation present prior to the transfer of risk, in particular due to incorrect design, poor materials or inadequate finish will be improved or replaced, at the supplier’s discretion. The identification of such defects must be notified to the supplier in writing without delay, however at the latest 7 days after the identification of the fault. If the customer fails to notify the supplier, the product is considered approved despite the defect. Further liability for any direct or indirect damages is not accepted.

If instrument-specific maintenance and servicing work defined by the supplier is to be performed within the warranty period by the customer (maintenance) or by the supplier (servicing) and these requirements are not met, claims for damages due to the failure to comply with the requirements are rendered void.

Any further claims, in particular claims for consequential damages cannot be made.

Consumables and damage caused by improper handling, poor installation or incorrect use are excluded from this clause.

The manufacturer process instruments are of proven reliability in many applications and are therefore often used in automatic control loops to provide the most economical possible operation of the related process.

To avoid or limit consequential damage, it is therefore recommended to design the control loop such that a malfunction in an instrument results in an automatic change over to the backup control system; this is the safest operating state for the environment and the process.

ENGLISH

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:21si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:21 20/5/10 10:50:4920/5/10 10:50:49

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:22si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ANG:22 20/5/10 10:50:4920/5/10 10:50:49

Inhalt

1. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1. Abmessungen

2. Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . 5

2.1. Sicherheitshinweise

2.1.1. Bedeutung von Gefahrenhinweisen

2.2. Allgemeine Produktinformationen

2.3. Inhalt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Installation

3.1. si627 P

3.1.1. Montage

3.1.2. Anschlüsse

3.2. Elektrodenkabel

4. Bedienung und Funktion

4.1. Beschreibung

4.2. Inbetriebnahme

4.3. Kurzanleitung

4.4. Programmierung für die pH-Messung

4.5. Programmierung für die ORP-Messung

4.6. Betrieb des Ausgangs 4 bis 20 mA

4.7. Kalibrierung der pH-Elektrode

4.8.

4.9. Messung

5. Wartung

5.1. Reinigung des Geräts und des Zubehörs

6. Fehlermeldungen

7. Ersatzteile

8. Gewährleistung und Haftung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . 13

. . . . 14

. . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . 16

Geeignete pH-Puffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . 21

Kontaktdaten

DEUTSCH

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:1si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:1 20/5/10 10:50:4920/5/10 10:50:49

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:2si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:2 20/5/10 10:50:4920/5/10 10:50:49

1. Technische Daten

Messbereiche

pH: –2,00 bis 16,00 mV: –1500 bis 1500 °C: –20,0 bis 150,0

Messfehler

≤ 0,02 pH, ≤ 1 mV, ≤ 0,5 °C (±1 Stelle)

Reproduzierbarkeit

±0,01 pH, ±1 mV, ±0,1 °C (±1 Stelle)

Automatische Temperaturkompensation

Mit Temperatursensor (Pt 1000) oder Dateneingabe über Tastatur

Kalibrierungsoptionen (pH)

Zugangscode (Festcode): 100 Mit 1, 2 oder 3 Puffern

Automatische Puffererkennung

Technischer pH 2,00, 4,01, 7,00, 9,21 und 10,90 (bei 25 °C).

Kriterien für die Annahme der Kalibrierung

Steilheitsbereich: 85 bis 103 % Asymmetriepotential: ≤ 60 mV

Sprachen

Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch

Display

LCD, alphanumerisch, von hinten beleuchtet, 2 Zeilen zu je 16 Buchstaben

Eingänge und Ausgänge

Elektrode, BNC-Stecker Temperatursensor, Typ Pt 1000, Klemmleistenanschluss Galvanisch isolierter Analogausgang

• 4 bis 20 mA für die Messung (R max.= 500 Ω)

• 21 mA oder mA-Wert entsprechend dem letzten Messwert für den Haltemodus (Hold)

• 22 mA für Alarm

Maximale Kabellänge

≤ 25 m

Spannungsversorgung

230 oder 24 VAC ±10 %, 45–65 Hz, Standardausführungen (115 VAC auf Anfrage) Leistungsaufnahme: 4 VA Schutzklasse II Überspannungskategorie II

EG-Richtlinien

Gemäß Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG Elektromagnetische Verträglichkeit gemäß Richtlinie 2004/108/EG

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur: 0 bis 50 °C (32 bis 122 °F) Lagertemperatur:

-20 bis 65 °C (-4 bis 149 °F) Relative Feuchtigkeit: < 80 % (nicht kondensiert) Max. Höhe 2.000 m bei 230 V; 3.000 m bei 24 V

Gehäuse

si627 P Noryl, frontseitiger Schutz IP54. Brennbarkeit: FV-1

Gewicht

600 g

Abmessungen

96 x 96 x 100 mm

Garantie

Geräte: 2 Jahre

Technische Daten können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:3si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:3 20/5/10 10:50:4920/5/10 10:50:49

1. Technische Daten

1.1. Abmessungen

si627 P

3.8 in

96 mm

90 mm

3.5 in

90 mm

80 mm

3.1 in

96 mm

3.8 in

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:4si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:4 20/5/10 10:50:4920/5/10 10:50:49

7 mm

0.3 in

2. Allgemeine Informationen

Da wir unsere Geräte laufend verbessern, können Unterschiede zwischen den Informationen in dieser Bedienungsanleitung und dem von Ihnen erworbenen Gerät nicht ausgeschlossen werden.

2.1. Sicherheitshinweise

Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung vor der Montage und Installation des Geräts vollständig durch. Beachten Sie alle Warnetiketten.

2.1.1. Bedeutung von Gefahrenhinweisen

GEFAHR

Weist auf eine potenzielle oder unmittelbare Gefahrensituation hin, deren Nichtbeachtung zu ernsthaften Verletzungen oder sogar zum Tod führt.

WARNUNG

Weist auf eine potenzielle oder unmittelbare Gefahrensituation hin, deren Nichtbeachtung zu ernsthaften Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine mögliche Gefahrensituation hin, die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen kann.

Wichtiger Hinweis: Weist auf eine Situation hin, die zu Schäden am Gerät führen kann. Wichtige Information, die beim Umgang mit dem Gerät besonders zu beachten ist.

Hinweis: Zusätzliche Information über den Umgang mit dem Gerät.

DEUTSCH

Warnetiketten

Beachten Sie alle am Gerät angebrachten Etiketten, Schilder und Aufkleber.

Dieses Symbol verweist auf Bedienungs- und/oder Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung.

Dieses Symbol weist auf Verletzungs- oder Lebensgefahr durch einen Stromschlag hin.

Dieses Symbol bezeichnet die Anschlussstelle für die Schutzerde.

Dieses Symbol bezeichnet die Erdung.

Dieses Symbol bezeichnet die Lage der Sicherung.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nach dem 12. August 2005 in Europa nicht im normalen öffentlichen Abfallsystem entsorgt werden, sondern müssen gesondert gesammelt werden. Nach den Maßgaben der EU-Richtlinie 2002/96/EG müssen Elektro- und Elektronik-Altgeräte von den Nutzern kostenlos zur Entsorgung an den Hersteller zurückgegeben werden können. Hinweis: Zur Rücknahme zwecks Recycling wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder Lieferanten des Geräts. Bitten Sie ihn um Informationen zur Rückgabe von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, von durch den Hersteller geliefertem Elektrozubehör und von allen Zusatzkomponenten für die ordnungsgemäße Entsorgung.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:5si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:5 20/5/10 10:50:4920/5/10 10:50:49

2. Allgemeine Informationen

GEFAHR

• Das Gerät darf nicht geöffnet werden, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist. Hierdurch werden spannungsführende Teile freigelegt, deren Berührung zum Tod führen kann.

• Wenn es unbedingt nötig ist, das Gerät zu öffnen, muss dieses zuvor von allen Spannungsquellen getrennt werden.

• Arbeiten am Geräteinneren dürfen nur von entsprechend geschulten Technikern durchgeführt werden, die mit den möglichen Gefahren beim Umgang mit dem Gerät vertraut sind.

• Das Gerät darf nicht in einer Umgebung mit Explosionsgefahr verwendet werden. Das Gehäuse des Geräts ist nicht gasdicht.

• Hach Company kann nicht für gesundheitliche Schäden haftbar gemacht werden, die durch nicht fachgerechte Arbeiten am Gerät verursacht werden.

• Der Benutzer hat selbst für ausreichende Vorkehrungen zum Schutz seiner Sicherheit und seiner Gesundheit zu sorgen. Vor der Nutzung des Geräts sind die entsprechenden Verwendungsbeschränkungen darüber hinaus vom Benutzer selbst zu bestimmen.

• Vor dem Anlegen von Spannung an das Gerät ist sicherzustellen, dass diese in folgendem Bereich liegt:

230 oder 24 VAC ±10 %, 45–65 Hz

(Standardausführungen)

115 VAC ±10 %, 45–65 Hz (auf Anfrage).

Wichtige Hinweise

• Lesen Sie die Anweisungen zum Umgang mit dem Gerät sorgfältig durch.

• Entfernen Sie Spritzer sofort. Das Gerät ist nicht wasserdicht.

• Folgende Beanspruchungen sind zu vermeiden:

- Erschütterungen

- atmosphärische Feuchtigkeit über 80 %

- korrosive Gase

- Temperaturen < 0 °C oder > 50 °C (< 32 °F

oder > 122 °F)

- starke magnetische und elektrische Felder

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und

-Zubehör.

• Für Geräteprüfungen ist der Technische Kundendienst von Hach Company zuständig.

2.2. Allgemeine Produktinformationen

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das si627 P wird zur Messung von pH- und Redoxwerten in Industrie und Umwelt, bei der Lebensmittelverarbeitung und für Abwasser eingesetzt.

2.3. Inhalt si627 P

• Gerät (einschließlich Klemmleisten für die Anschlüsse)

• BNC-Stecker

• Klammer zur Befestigung an der Schalttafel

• Bedienungsanleitung

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:6si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:6 20/5/10 10:50:5120/5/10 10:50:51

3. Montage und Installation

3.1. si627 P

GEFAHR

In diesem Kapitel beschriebene Arbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden.

3.1.1. Montage und Installation

Zur Installation des si627 P in einer Schalttafel ist eine der Zeichnung entsprechende Vorbohrung erforderlich.

92 mm

3.7 in

DEUTSCH

3.7 in

92 mm

Bohrung

Schalttafel

Das in die Schalttafel eingesetzte Gerät wird mit zwei Klammern befestigt (s. Abbildung).

21 mm

0.8 in

80 mm

3.1 in

7 mm

0.3 in

BNC-Stecker Elektrode

Montierte Klemmleiste Klammer zur Befestigung an

Seitenansicht

der Schalttafel

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:7si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:7 20/5/10 10:50:5120/5/10 10:50:51

3. Montage und Installation

Beim Anschließen des Geräts sind alle Sicherheitsempfehlungen in dieser Bedienungsanleitung zu beachten. Das Kapitel „Sicherheitshinweise“ auf Seite 5 der vorliegenden Bedienungsanleitung sollte unbedingt durchgelesen werden.

GEFAHR

Beim Herstellen elektrischer Anschlüsse muss das Gerät vom Stromnetz getrennt sein.

3.1.2. Anschlüsse Blockschaltbilder

1 Erdung.

Siehe Wichtige Hinweise auf S. 9. 2,3 Versorgung mit 230 VAC ±10 % (24 VAC oder 115 VAC auf Anfrage) 4,5 Ausgangsstrom 4 - 20 mA

(pH oder mV).

6...9 Eingang für Temperaturfühler 10 Abschirmung des Temperaturfühlers 11 Eingang für pH- oder Redox-Elektrode

GEFAHR

Die Klemmleiste für den Netzanschluss ist durch ein Gehäuse geschützt. Dieses darf nur für die Montage- und Installationsarbeiten durch qualifiziertes Fachpersonal entfernt werden.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:8si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:8 20/5/10 10:50:5120/5/10 10:50:51

3. Montage und Installation

Klemmenbelegen (hintere Klemmleiste)

CRISON INSTRUMENTS, S.A.

E-08328 ALELLA - Barcelona

Made in Spain

4-20 mA Pt 1000

VCA

Transmitter si627 P

S/N:

ELECTRODE

IP 54

pH / mV

Wichtige Hinweise:

• Der si627 P-Transmitter benötigt keine Erdung (Klemme 1).

• In Umgebungen, in denen es zu Interferenzen kommen kann, empfiehlt es sich, das Gerät an der Klemme 1 zu erden und das Triaxialkabel zu verwenden; der Zusatzschirm wird an der Klemme 1 angeschlossen.

Ist kein Erdungsanschluss verfügbar, so sollte

DEUTSCH

die Klemme 1 frei gelassen und der Zusatzschirm des Triaxialkabels an der Klemme 10 (Abschirmung für Pt 1000) angeschlossen werden.

• Ist das Kabel des Temperaturfühlers 2-adrig (statt 4-adrig), so ist eine Brücke zwischen den Klemmen 6

Pt 1000

und 7 sowie zwischen den Klemmen 8 und 9 notwendig (s. Plan).

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:9si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:9 20/5/10 10:50:5120/5/10 10:50:51

3. Montage und Installation

3.2. Elektrodenkabel

Koaxialkabel

PVC-Schutz, Ø 5 mm Schirm

Leitfähiger Kunststoff (schwarz) PE-Isolierung Innenleiter

Triaxialkabel

PVC-Schutz, Ø 7 mm Zusatzschirm

(Siehe Wichtige Hin- weise auf S. 9).

Montage des BNC-Steckers am Kabel

Im Lieferumfang ist ein BNC-Stecker enthalten, der direkt (ohne Löten) am Koaxialkabel angebracht werden kann. Zur Montage wird das Kabelende (gemäß Abbildung) vorbereitet und der Stecker auf das Kabel aufgedreht.

5 mm

0,2 in

7 mm

0,3 in

7 mm 0,3 in

Koaxialkabel Vorbereitetes Kabel Kabel mit aufgedrehtem Stecker

Bei einem Triaxialkabel wird der Stecker auf die gleiche Art montiert; der Zusatzschirm und der Außenschutz bleiben jedoch außerhalb des Steckers. Der Zusatzschirm muss geerdet werden.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:10si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:10 20/5/10 10:50:5220/5/10 10:50:52

4. Bedienung und Funktion

4.1. Beschreibung

Display

Die Transmitter der Serie si627 P haben ein alphanumerisches Display. Das Display ist selbsterklärend. Nachstehend wird das Display für die pH-Messung als Beispiel beschrieben.

Messwert

MISST...

pH 7,34 25,2 °C

Probentemperatur

Maßeinheit

Tasten

ENTER

• Horizontale Vorwärtsbewegung innerhalb des „Organigramms“

• Bestätigen von numerischen Werten ESCAPE

• Horizontale Rückwärtsbewegung innerhalb des „Organigramms“

• Vertikale Bewegung innerhalb des „Organigramms“

• Löschen von numerischen Werten

Auflösung: 1 °C manuelle Auswahl 0,1 °C Messung mit Pt 1000

DEUTSCH

• Ändern von numerischen Werten

• Bewegung des Cursors > auf dem Display

4.2. Inbetriebnahme

Schließen Sie den si627 P-Transmitter an das Stromnetz an. Bei der ersten Inbetriebnahme erscheint folgender

Schriftzug im Display:

si627_P

V1.0

SPRACHE >Español

Das Gerät misst bereits den pH-Wert mit folgenden Einstellungen:

• Stromausgang 4 mA = pH 0, 20 mA = pH 14 Auf den Seiten

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:11si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:11 20/5/10 10:50:5220/5/10 10:50:52

Italiano

Français

English

13-14 erfahren Sie, wie Sie die werkseitigen Einstellungen ändern können.

Mit den Tasten kann eine andere Sprache gewählt werden.

MESSUNG VON:

>pH

Hinweis: mV kann auch mit der Taste

geändert werden.

MESSUNG pH

und °C

MISST…

PH 7,34 25,2 °C

4. Bedienung und Funktion

4.3. Kurzanleitung

Auf den folgenden Seiten wird die Software des Geräts erläutert. Die Beschreibung ist in logische Einheiten gegliedert. Dies erleichtert die Einarbeitung und den Zugriff auf die verfügbaren Funktionen.

MISST…

pH 7,34 25,2 °C

MESSUNG pH und °C

Zugriffscode

Der Zugriffscode verhindert die Beendigung des Messvorgangs

CODE 000

Unterstrichene Ziffer mit ändern und mit

Autorisierter Code = 100

bestätigen.

und den Zugriff auf die Kalibrierung und Programmierung des Geräts durch unbefugtes Personal. Wenn die Verweildauer auf der Displayseite „Code“ 30 Sekunden überschreitet, kehrt das Gerät automatisch zu MISST... zurück.

KALIBRIERUNG

MESSART

OUTPUT 4-20 mA

HOLD

SPRACHE

Siehe „Kalibrierung…“

(Seite 16)

Siehe „Programmie-

rung…“

(S. 13-14)

Displayseiten bei Haltemodus (Hold)

Beim Zugriff auf die Displayseiten im grauen Bereich bleibt das Gerät im Haltemodus:

• Die Relaiskontakte sind offen.

• Je nach Hold-Programmierung bleibt der Stromausgang unverändert bei 21 mA oder beim mA-Wert entsprechend dem letzten Messwert.

Um den Haltemodus zu beenden, müssen Sie zu MISST… zurückkehren. Bei der Rückkehr zur Messung bleibt das Gerät 10 Sekunden im Haltemodus.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:12si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:12 20/5/10 10:50:5220/5/10 10:50:52

4. Bedienung und Funktion

4.4. Programmierung für die pH-Messung

Das Gerät wurde werkseitig als pH-Transmitter/Controller programmiert. Die Originaleinstellungen finden Sie im Kapitel Inbetriebnahme (Seite 11 unten). Um die werkseitige Programmierung zu ändern und an konkrete Anwendungen anzupassen, folgen Sie dem Diagramm.

MISST…

pH 7,34 25,2 °C

DEUTSCH

CODE 000

Code 100 eingeben.

Stromausgang Auswahl der mVWerte entsprechend 4 mA und 20 mA . Werte wählbar im Bereich pH 0,0 und 14,0.

Hold Auswahl des Stromausgangs, wenn sich das Gerät im Haltemodus befindet: unverändert bei 21 mA oder beim mA-Wert entsprechend dem letzten Messwert.

Sprache Auswahl der Arbeitssprache (Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch oder Portugiesisch).

MESSUNG pH und °C

KALIBRIERUNG

MESSART

OUTPUT 4-20 mA

HOLD

SPRACHE

MESSUNG VON: >

4 mA 20 mA

pH: 0,0 pH: 14,0

> 21 mA

Letzter

SPRACHE >

Deutsch

Italiano

MISST…

pH 7,34 25,2 °C

SPEICHERT DATEN

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:13si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:13 20/5/10 10:50:5320/5/10 10:50:53

4. Bedienung und Funktion

4.5. Programmierung für die ORP-Messung( Redox) – mV-Skala

Das Gerät wurde werkseitig für die pH-Messung programmiert. Die Änderung der Maßeinheit (pH) auf mV ist bei der Inbetriebnahme nach der Sprachauswahl möglich (siehe S. 12). Alternativ folgen Sie dem nachstehenden Organigramm bis MESSART.

MISST…

pH 7,34 25,2 °C

CODE 000

Code 100 eingeben.

Stromausgang

Auswahl der mV-Werte entsprechend 4 mA und 20 mA. Werte wählbar im Bereich ±1500 mV.

Hold Auswahl des Stromausgangs, wenn sich das Gerät im Haltemodus befindet: unverändert bei 21 mA oder beim mA-Wert entsprechend dem letzten Messwert.

Sprache Auswahl der Arbeitssprache (Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch oder Italienisch).

MESSUNG mV und °C

KALIBRIERUNG

MESSART

OUTPUT 4-20 mA

HOLD

SPRACHE

MESSUNG VON

> mV

Ändern mit

4 mA 20 mA

-500 mV +500 mV

> 21 mA

Letzter

SPRACHE >

Deutsch

Italiano

MISST…

375 mV 25,2 °C

SPEICHERT DATEN

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:14si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:14 20/5/10 10:50:5420/5/10 10:50:54

4. Bedienung und Funktion

4.6. Betrieb des Ausgangs 4 bis 20 mA

Stromausgang 4 bis 20 mA

a b

a = werkseitig programmierte Werte b = Beispiel für benutzerprogrammierte

Werte

DEUTSCH

Der Analogausgang liefert 3 verschiedene Strompegel:

• 4 bis 20 mA für das Messsignal (pH oder mV).

• Unverändert 21 mA oder letzter Messwert, wenn sich das Gerät im Haltemodus (Hold) befindet.

• Unverändert 22 mA, wenn auf dem Display 1 Minute oder länger die Meldung „Außerhalb des Messbereichs“ erscheint. Alarm.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:15si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:15 20/5/10 10:50:5420/5/10 10:50:54

4. Bedienung und Funktion

4.7. Kalibrierung der pH-Elektrode

Für eine korrekte ph-Messung ist eine regelmäßige Kalibrie-

MISST…

pH 7,34 25,2 °C

rung von Gerät und Elektrode erforderlich. Die Kalibrierung kann mit einem, zwei oder drei Punkten erfolgen. Die Kalibrierungsparameter werden bis zur Durchführung einer neuen Kalibrierung gespeichert.

CODE 000

Wenn bei der Kalibrierung ein Fehler auftritt, erscheint eine Fehlermeldung (siehe Seite 19).

Kalibrierung mit einem Punkt

KALIBRIERUNG

Diese Kalibrierung kann für Messwerte im Pufferbereich eingesetzt werden. Bei der Kalibrierung mit einem Punkt wird lediglich die Asymmetrie der Elektrode korrigiert.

Puffer 1 einführen

25°C

2-Punkt-Kalibrierung

Dies ist die am häufigsten verwendete Kalibrierungsmethode. Es sollte zuerst mit einem Puffer mit pH 7 und dann mit einem zweiten Puffer mit pH 4 oder 9 kalibriert werden.

KALIBRIERT…

pH 7,02 19°C Bei der Kalibrierung mit zwei Puffern wird außer dem Asymmetriepotential die Steilheit oder der Empfindlichkeitsverlust der Elektrode ausgeglichen.

Puffer 2 einführen

3-Punkt-Kalibrierung

Diese Kalibrierung ist zu empfehlen, wenn gewöhnlich im gesamten pH-Bereich gemessen wird, oder wenn eine hohe Genauigkeit in einem bestimmten Bereich erforderlich ist. Als erster Puffer empfiehlt sich pH 7. Als zweiter und dritter

KALIBRIERT…

pH 4,00 19°C Punkt müssen zwei der übrigen Werte gewählt werden (pH

2,00, 4,01, 9,21, 10,90 bei 25˚C). Bei der 3-Punkt-Kalibrierung wird sowohl die Asymmetrie der Elektrode als auch ihre Empfindlichkeit im sauren sowie

Puffer 3 einführen

im alkalinen Bereich korrigiert.

STEILHEIT

Hinweise: Während der Kalibrierung befindet sich das Gerät im Haltemodus:

• Die Relaiskontakte sind offen.

• Der Stromausgang bleibt unverändert bei 21 mA. Um „Hold“ zu beenden, müssen Sie zu MISST… zurückkehren.

Um die Kalibrierung ohne Datenspeicherung abzubrechen, drücken Sie auf einer beliebigen Displayseite auf ESC.

Aus praktischen Gründen empfiehlt es sich, die Temperatur bei der Kalibrierung Temperatursensor (Pt 1000) angeschlossen ist.

manuell zu wählen – auch wenn ein

59,26 mV/pH

ASYMMETRIEPOTENTIAL 0 mV

KALIBRIERUNG OK

Code 100 eingeben.

Die Temperatur der Puffer mit den Tasten eingeben.

Der Wechsel der Displayseite erfolgt automatisch, sobald sich der Messwert stabilisiert hat.

Drücken Sie , um mit 3 Punkten zu kalibrieren.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:16si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:16 20/5/10 10:50:5420/5/10 10:50:54

4. Bedienung und Funktion

4.8. Geeignete pH-Puffer

Die Werte in der folgenden Tabelle sind abhängig von der Temperatur angegeben.

Sie sind im Speicher des si627 P-Transmitters abgelegt.

SDgrC pH

0 2,01 4,01 7,12 9,52 11,45 10 2,01 4,00 7,06 9,38 11,20 20 2,00 4,00 7,02 9,26 11,00

25 2,00 4,01 7,00 9,21 10,90

30 2,00 4,01 6,99 9,16 10,81 40 2,00 4,03 6,97 9,06 10,64 50 2,00 4,06 6,97 8,99 10,48 60 2,00 4,10 6,98 8,93 10,23 70 2,01 4,16 7,00 8,88 10,19 80 2,01 4,22 7,04 8,83 10,06 90 2,01 4,30 7,09 8,79 9,93

DEUTSCH

4.9. Messung

pH- und Temperaturmessung

Der pH-Wert und die Temperatur (in °C) werden gleichzeitig am Display angezeigt. Das Gerät misst normalerweise den pH-Wert, sofern es für die pH-Messung programmiert wurde (siehe S. 13). Die Temperatur kann ebenfalls gemessen werden, wenn zuvor ein Temperatursensor vom Typ Pt 1000 angeschlossen wurde. Andernfalls muss die Temperatur der Messlösung über die Tasten eingegeben werden.

ORP-Messung (Redox) – mV-Skala

Zur Messung von Redoxpotentialen muss das Gerät für die mV-Messung programmiert sein (siehe S. 14). Die Temperatur kann ebenfalls gemessen werden, wenn zuvor ein Temperatursensor vom Typ Pt 1000 angeschlossen wurde. Das Redoxpotential (mV) einer Lösung wird von der Temperatur beeinflusst; das Gerät führt jedoch keine Art von Ausgleich durch. Aus diesem Grund ist es nicht möglich, die Prozesstemperatur manuell auszuwählen.

... ohne Pt-1000-Fühler ... mit Pt-1000-Fühler ... ohne Pt-1000-Fühler ... mit Pt-1000-Fühler

MISST…

pH 7,34 25 °C

Temperatur

manuell

ausgewählt

MISST…

pH 7,34 17 °C

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:17si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:17 20/5/10 10:50:5520/5/10 10:50:55

pH-Messung ... mV-Messung ...

MISST…

pH 7,34 25,2 °C

Temperatur

automatische

Messung

MISST…

pH 7,34 25,1 °C

MISST…

375 mV

Temperatur

nicht angegeben

unabhängig

375 mV 21,4 °C

CODE 000

MISST…

375 mV 21,3 °C

Temperatur

völlig

MISST…

5. Wartung

5.1. Reinigung des Geräts und des Zubehörs

Wichtiger Hinweis: Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts (einschließlich des Displays und des Zubehörs) keine Reinigungsmittel wie Terpentin, Aceton oder ähnliche Produkte. Reinigen Sie das Gehäuse und das Zubehör nur mit einem weichen, feuchten Tuch. Sie können auch eine milde Seifenlösung verwenden. Trocknen Sie die gereinigten Teile vorsichtig mit einem weichen Baumwolltuch ab.

VORSICHT

Beachten Sie die Gefahrenhinweise, die allgemeinen Sicherheitsvorschriften und die sonstigen Hinweise der Hersteller von Reagenzien.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:18si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:18 20/5/10 10:50:5520/5/10 10:50:55

6. Fehlermeldungen

Während der Kalibrierung

Auf dem Display Problem Mögliche Ursachen

Asymmetrie Pot.

> 60 mV

Empfindlichkeit

< 85 %

Empfindlichkeit

> 103 %

Puffer mit Temp-Differenz

Instab. Messung > 1

Minute

GLEICHE PUFFER

P. NICHT GEEIGNET

Asymmetriepotential der Elektrode > 60 mV.

Steilheit der Elektrode < 85 % des theoretischen Werts.

Steilheit der Elektrode < 103 % des theoretischen Werts.

Temperatur der Puffer.

Messwert länger als 60 s instabil.

Puffer 1, 2 und 3 haben den gleichen Wert.

Pufferlösung wird vom Gerät nicht erkannt.

Elektrodenverschleiß. Pufferlösungen kontaminiert.

Der Temperaturunterschied zwischen den beiden Puffern ist > 3 °C. Drücken Sie auf ESC , um die Kalibrierung zu beenden.

Elektrode schadhaft oder verschmutzt, siehe verschiedene Lösungen. Puffer wurde dem Kühlschrank entnommen.

Identischer Puffer an den beiden Kalibrierungspunkten. Elektrode defekt oder Kabel schadhaft. Drücken Sie auf ESC , um die Kalibrierung zu beenden.

Der verwendete Puffer ist nicht im Gerät gespeichert (entspricht nicht pH 7,00, 4,01 oder 9,21 bei 25 °C). Drücken Sie auf ESC , um die Kalibrierung zu beenden.

DEUTSCH

Sonstige Meldungen

Auf dem Display Problem Mögliche Ursachen

AUSSERHALB DES

Messwert außerhalb des Messbereichs

MESSBEREICHS

°C AUSSERHALB DES

Temperaturmesswert außerhalb der Skala

MESSBEREICHS

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:19si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:19 20/5/10 10:50:5520/5/10 10:50:55

Messwert pH < 0 oder > 14, mV < -1500 oder > 1500. Wenn diese Meldung 1 Minute oder länger auf dem Display angezeigt wird, bleibt der Stromausgang unverändert bei 22 mA (Alarm).

Pt-1000-Fühler defekt oder Temperatur < -20 oder > 150 °C Wenn diese Meldung 1 Minute oder länger auf dem Display angezeigt wird, bleibt der Stromausgang unverändert bei 22 mA (Alarm).

7. Ersatzteile

Code Beschreibung

LZU1004.99 Befestigungsklammern für si627 P. LZU9106.99 Gerader BNC-Stecker, LZU9188.99 Abgewinkelter BNC-Stecker, für Koaxialkabel (manuelle Montage ohne Spezialwerkzeug). LZU1003.99 Koaxialkabel mit AS9-Stecker, 3 m. LZU1005.99 Koaxialkabel mit AS9-Stecker, 5 m. LZU1010.99 Koaxialkabel mit AS9-Stecker, 10 m. LZU1015.99 Koaxialkabel mit AS9-Stecker, 15 m. LZU1020.99 Koaxialkabel mit AS9-Stecker, 20 m. LZU1025.99 Koaxialkabel mit AS9-Stecker, 25 m. LZW9463.99 Pufferlösung pH 4,01, mit Analysezertifikat, 250-ml-Flasche. LZW9466.99 Pufferlösung pH 4,01, mit Analysezertifikat, 1000-ml-Flasche. LZW9464.98 Pufferlösung pH 7,00, mit Analysezertifikat, 250-ml-Flasche. LZW9467.98 Pufferlösung pH 7,00, mit Analysezertifikat, 1000-ml-Flasche. LZW9465.99 Pufferlösung pH 9,21, mit Analysezertifikat, 250-ml-Flasche. LZW9468.99 Pufferlösung pH 9,21, mit Analysezertifikat, 1000-ml-Flasche. LZW9400.99 Redox-Standardlösung 220 mV, 250-ml-Flasche. LZW9401.99 Redox-Standardlösung 220 mV, 1000-ml-Flasche.

Für Ersatzelektroden Prospekt anfordern.

für Koaxialkabel Ø 5 mm (manuelle Montage ohne Spezialwerkzeug).

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:20si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:20 20/5/10 10:50:5520/5/10 10:50:55

8. Gewährleistung und Haftung

Der Hersteller leistet Gewähr dafür, dass das gelieferte Produkt frei von Material- und Herstellungsfehlern ist, und verpflichtet sich, etwaige fehlerhafte Teile kostenlos zu reparieren oder auszutauschen.

Die Garantiezeit für Geräte beträgt 24 Monate. Bei Abschluss eines Wartungsvertrags innerhalb der ersten 6 Monate nach Kauf verlängert sich die Garantiezeit auf 60 Monate.

Für Mängel, zu denen auch das Fehlen zugesicherter Eigenschaften zählt, haftet der Lieferer unter Ausschluss weiterer Ansprüche wie folgt: Alle diejenigen Teile, die innerhalb der Garantiezeit vom Tage des Gefahrenüberganges an gerechnet nachweisbar infolge eines vor dem Gefahrenübergang liegenden Umstandes, insbesondere wegen fehlerhafter Konstruktion, minderwertiger Werkstoffe oder mangelhafter Ausführung, unbrauchbar werden oder deren Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt ist, werden nach Wahl des Lieferers unentgeltlich ausgebessert oder ausgetauscht. Die Feststellung solcher Mängel muss dem Lieferer unverzüglich, jedoch spätestens 7 Tage nach Feststellung des Fehlers, schriftlich gemeldet werden. Unterlässt der Kunde diese Anzeige, gilt die Leistung trotz Mangels als genehmigt. Eine darüber hinausgehende Haftung für unmittelbare oder mittelbare Schäden besteht nicht.

Wenn vom Lieferer vorgegebene gerätespezifische Wartungs- oder Inspektionsarbeiten innerhalb der Garantiezeit durch den Kunden selbst (Wartung) oder durch den Lieferer (Inspektion) durchzuführen sind und diese Anforderungen nicht eingehalten werden, erlöschen Ansprüche für Schäden, die sich aus der Nichtbeachtung dieser Anforderungen ergeben.

Weitergehende Ansprüche, insbesondere für Folgeschäden, können nicht geltend gemacht werden.

DEUTSCH

Verschleißteile und Beschädigungen, die durch unsachgemäße Handhabung, nicht ordnungsgemäße Installation oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen, sind von dieser Bestimmung ausgeschlossen.

Die Prozessgeräte des Herstellers haben ihre Zuverlässigkeit in vielen Anwendungen unter Beweis gestellt und werden daher häufig in automatischen Regelkreisen eingesetzt, um die wirtschaftlich günstigste Betriebsweise für den jeweiligen Prozess zu ermöglichen.

Zur Vermeidung bzw. Begrenzung von Folgeschäden empfiehlt es sich daher, den Regelkreis so zu konzipieren, dass die Störung eines Gerätes automatisch eine Umschaltung auf das Ersatz- Regelungssystem bewirkt. Dadurch wird der für die Umwelt und den Prozess sicherste Betriebszustand hergestellt.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:21si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:21 20/5/10 10:50:5520/5/10 10:50:55

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:22si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ALE:22 20/5/10 10:50:5520/5/10 10:50:55

Índice

1. Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1. Dimensiones

2. Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1. Información de seguridad

2.1.1. Uso de avisos de peligro

2.2. Información general del producto

2.3. Contenido

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . 5

. . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Instalación

3.1. si627 P

3.1.1. Montaje

3.1.2. Conexiones

3.2. Cable del electrodo

4. Funcionamiento

4.1. Descripción

4.2. Puesta en marcha

4.3. Guía rápida

4.4. Programación para medir pH

4.5. Programación para medir P.O.R.

4.6. Funcionamiento de salida 4 a 20 mA

4.7. Calibración del electrodo de pH

4.8.

4.9. Medida

5. Mantenimiento

5.1. Limpieza de instrumento y accesorios

6. Mensajes de error

7. Piezas de recambio

8. Garantía y responsabilidad

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . 14

. . . . 15

. . . . . . . . . 16

Soluciones buffer de pH reconocidos . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . 21

Contact information

ESPAÑOL

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:1si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:1 20/5/10 10:50:5520/5/10 10:50:55

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:2si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:2 20/5/10 10:50:5620/5/10 10:50:56

1. Especificaciones técnicas

Escalas de medida

pH –2.00 a 16.00 mV –1500 a 1500 °C –20.0 a 150.0

Error de medida

≤ 0.02 pH, ≤ 1 mV, ≤ 0.5 °C (± 1 dígito)

Reproducibilidad

± 0.01 pH, ± 1 mV, ± 0.1 °C (± 1 dígito)

Compensación automática de temperatura

Con sonda C.A.T. (Pt 1000) o entrada datos por teclado

Posibilidades en calibración pH

Código de acceso fijo: 100 Con 1, 2 ó 3 soluciones buffer

Reconocimiento automático de soluciones buffer

Técnicos pH 2.00, 4.01, 7.00, 9.21 y 10.90 (a 25 °C).

Criterios de aceptación de calibración

Pendiente 85 a 103 % Potencial de asimetría ≤ 60 mV

Idiomas

Inglés, Alemán, Español, Francés, Italiano, Portugués

Pantalla

LCD, alfanumérica retroiluminada, 2 líneas de 16 caracteres

Entradas y Salidas

Electrodo, conector BNC CAT, tipo Pt 1000, conexión en regleta Salida analógica aislada galvánicamente

• 4 a 20 mA para la medida (R máx.= 500 Ω)

• 21 mA o el valor en mA equivalente al último valor medido para instrumento en suspenso (hold)

• 22 mA para situación de alarma

Longitud máxima cable

≤ 25 m

Alimentación

230 ó 24 VCA ±10 %, 45-65 Hz, versiones estándar (115 VCA bajo pedido) Consumo 4 VA Protección: Clase II Categoría de sobretensión: II

Directivas CE

Según norma 2006/95/EC Compatibilidad electromagnética según norma 2004/108/EC

Condiciones ambientales

Temperatura de trabajo: 0 a 50 °C (32 a 122 °F) Temperatura almacenamiento: –20 a 65 °C (–4 a 149 °F) Humedad relativa < 80 % (no condensada) Altitud máx. 2.000 m. at 230 V; 3.000 at 24 V

Contenedor

si627 P Noryl, protección frontal IP54. Clase de inflamabilidad FV-1

Peso

600 g

Dimensiones

96 x 96 x 100 mm (3.8 x 3.8 x 3.9 in.)

Garantía

Instrumentos: 2 años

Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

ESPAÑOL

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:3si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:3 20/5/10 10:50:5620/5/10 10:50:56

1. Especificaciones técnicas

1.1. Dimensiones

si627 P

3.8 in

96 mm

90 mm

3.5 in

90 mm

80 mm

3.1 in

96 mm

3.8 in

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:4si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:4 20/5/10 10:50:5620/5/10 10:50:56

7 mm

0.3 in

2. Información general

La continua mejora de nuestros instrumentos puede provocar diferencias entre la información descrita en el presente manual y el instrumento adquirido.

2.1. Información de seguridad

Por favor asegúrese de leer completamente el siguiente manual antes de instalar el instrumento. Esté atento a todos los símbolos de seguridad.

2.1.1. Uso de avisos de peligro

PELIGRO

Indica una situación inminente o potencialmente peligrosa que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Indica una situación inminente o potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede provocar lesiones leves o menos graves.

Nota importante: Indica una situación que, de no evitarse, podría averiar el instrumento. Información importante que el usuario debe tener en cuenta al manejar el instrumento.

Nota: Información adicional para el usuario sobre el manejo del instrumento.

ESPAÑOL

Símbolos de seguridad

Leer detenidamente los símbolos y etiquetas que hay en el instrumento.

Hace referencia al manual de instrucciones, para operación del instrumento o seguridad.

Indica riesgo de electrocución o choque eléctrico.

Indica la localización del tierra.

Indica la conexión a tierra.

Identifica la localización del fusible.

El equipo eléctrico marcado con este símbolo no puede ser desechado en los sistemas públicos europeos de desechos desde el 12 de agosto de 2005. Conforme a los reglamentos locales y nacionales europeos (directiva de la UE 2002/96/EC), los usuarios de equipos eléctricos en Europa deben devolver al productor todo equipo viejo o cuya vida útil haya terminado para que sea desechado sin cargo para el usuario. Nota: Para devolver equipos para su reciclaje, contáctese con el fabricante o distribuidor para así obtener instrucciones acerca de cómo devolverlos y desecharlos correctamente. Esto se aplica a equipos que hayan alcanzado el término de su vida útil, accesorios eléctricos suministrados por el fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:5si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:5 20/5/10 10:50:5620/5/10 10:50:56

2. Información general

PELIGRO

•

No abrir el instrumento si está conectado a la red ya que quedan expuestas zonas cuyo voltaje puede ser causa de muerte.

• Si es inevitable abrir el instrumento, primero se desconectará de todas las fuentes de voltaje.

• Cualquier manipulación interna la efectuará únicamente una persona especialmente preparada que conozca los peligros inherentes a la operación.

• No trabajar nunca en un ambiente sujeto a peligro de explosión. La carcasa del instrumento no es hermética a la penetración de gases.

• La empresa no se hace responsable de ningún daño físico ocasionado por la manipulación del instrumento por personal no autorizado.

• El usuario tiene la responsabilidad de tomar las medidas suficientes para su seguridad y su salud, así como de determinar las limitaciones correspondientes antes de su utilización

• Antes de dar tensión al instrumento, asegúrese de que el voltaje esté entre:

230 ó 24 V CA ±10%, 45-65 Hz (versiones

estándar)

115 V CA ±10%, 45-65 Hz (bajo pedido).

Notas Importantes

• Leer cuidadosamente las instrucciones de manejo del instrumento.

• En caso de salpicaduras limpiar inmediatamente. El instrumento no es impermeable.

• Evitar las siguientes perturbaciones sobre el instrumento:

- vibraciones

- humedad atmosférica superior al 80%

- gases corrosivos

- temperaturas < 0 °C, ó > 50 °C (< 32 °F, ó >

122 °F).

- campos magnéticos o eléctricos fuertes.

• Utilizar sólo recambios y accesorios originales.

• Para su revisión envíe el instrumento al Servicio Técnico de la empresa.

2.2. Información general del producto

Uso adecuado

Los si627 P se utilizan para medir pH o redox y temperatura en la industria, en el medioambiente, en procesos alimentarios y en las aguas residuales.

2.3. Contenido si627 P

• Instrumento (con regletas para conexiones).

• Connector BNC.

• Grapa para fijación a panel

• Manual.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:6si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:6 20/5/10 10:50:5720/5/10 10:50:57

3. Instalación

3.1. si627 P

PELIGRO

Las tareas descritas en esta sección del manual del usuario sólo deben ser realizadas por personal cualificado.

3.1.1. Montaje

Para la instalación del si627 P en panel se requiere un taladro previo según el esquema.

92 mm

3.7 in

92 mm

Taladro

ESPAÑOL

Panel

Una vez colocado el instrumento en el panel es necesario fijarlo utilizando las dos grapas indicadas en la figura.

21 mm

0.8 in

Conector BNC electrodo

80 mm

3.1 in

7 mm

0.3 in

Regleta instalada Grapa para fijación a panel

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:7si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:7 20/5/10 10:50:5720/5/10 10:50:57

Vista lateral

3. Instalación

Durante el conexionado del instrumento deben cumplirse todas las recomendaciones de seguridad que aparecen en este manual. Es necesario leer el apartado ““Información de seguridad” en la página 5 del presente manual.

PELIGRO

Mientras se efectúen conexiones eléctricas es necesario mantener el instrumento desconectado de la red.

3.1.2. Conexiones Diagramas de bloques

1 Conexión para tierra.

Ver Notas importantes (pág. 9). 2,3 Alimentación 230 VCA ± 10%. (24 VCA ó 115 VCA bajo pedido). 4,5 Salida de corriente 4-20 mA

(pH o mV).

6...9 Entrada para sonda de temperatura. 10 Blindaje de la sonda de temperatura. 11 Entrada para electrodo de pH o redox.

PELIGRO

La regleta de conexión a red va protegida por una carcasa protectora. No eliminar dicha carcasa excepto para que personal cualificado efectúe las tareas de instalación.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:8si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:8 20/5/10 10:50:5720/5/10 10:50:57

3. Instalación

Asignación de los bornes (panel posterior)

CRISON INSTRUMENTS, S.A.

E-08328 ALELLA - Barcelona

Made in Spain

4-20 mA Pt 1000

VCA

Transmitter si627 P

S/N:

IP 54

pH / mV

ELECTRODE

Notas importantes:

• El si627 P no requiere conexión a tierra (borne 1).

• En ambientes con problemas de interferencias se recomienda conectar el instrumento a tierra en el borne 1 y utilizar el cable triaxial, conectando la pantalla adicional en el borne 1.

Si la toma de tierra no está disponible, se

aconseja dejar libre el borne 1 y conectar la pantalla adicional del cable triaxial al borne 10 (blindaje Pt 1000).

• Si el cable de la sonda de temperatura es de 2 hilos, y no de 4, se debe realizar

Pt 1000

un puente entre los bornes 6 y 7 y otro entre el 8 y el 9, tal como se indica en el esquema.

ESPAÑOL

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:9si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:9 20/5/10 10:50:5820/5/10 10:50:58

3. Instalación

3.2. Cable del electrodo

Cable coaxial

Protector PVC Ø 5 mm. Pantalla. Plástico conductor (negro).

Aislamiento PE.

Cable triaxial

Protector PVC Ø 7 mm. Pantalla adicional.

(Ver Notas importantes en pág. 9).

Conductor interno.

Instalación del conector BNC al cable

El instrumento se suministra con un conector BNC, directamente “roscable” (sin soldaduras) al cable coaxial. Para montarlo basta con preparar el extremo del cable (según esquema) y roscar el conector en el mismo.

5 mm

0.2 in

7 mm

0.3 in

7 mm

0.3 in

Cable coaxial Cable preparado Cable con conector roscado

En un cable triaxial el conector se instala igual que en el coaxial, quedando fuera del conector la “pantalla adicional” y el protector externo. La pantalla adicional debe conectarse a tierra.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:10si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:10 20/5/10 10:50:5820/5/10 10:50:58

4. Funcionamiento

4.1. Descripción

Pantalla

La pantalla de los si627 P es alfanumérica. Se explica por sí sola. A continuación describimos, a modo de ejemplo, una pantalla con el instrumento midiendo pH:

Valor medido.

MIDIENDO

pH 7.34 25.2 °C

Temperatura de la muestra

Unidad de medida.

Teclas

ENTER.

• Avance horizontal dentro del “organigrama”.

• Aceptación de valores numéricos. ESCAPE.

• Retroceso horizontal dentro del “organigrama”.

• Desplazamiento vertical dentro del “organigrama”.

• Borrado de valores numéricos.

Resolución: 1 °C selección manual.

0.1 °C medida con Pt 1000

ESPAÑOL

• Modificación de valores numéricos.

• Desplazamientos del cursor > en pantalla.

4.2. Puesta en marcha

Conectar el si627 P a la red. En la primera puesta en marcha (y sólo en la primera) aparecerá la secuencia:

si627_P

V1.0

IDIOMA >Español

Italiano

Français

English

Deutsch

Português

El instrumento ya está midiendo pH, con la configuración siguiente:

• Salida de corriente 4 mA = pH 0, 20 mA = pH 14. Para modificar la configuración original ver páginas

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:11si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:11 20/5/10 10:50:5920/5/10 10:50:59

Posibilidad de seleccionar otro idioma mediante las teclas

MEDIDA DE: >pH

mV MEDIR pH y °C

Atención. Oportunidad de cambiar a mV con tecla

13 y 14.

MIDIENDO

PH 7.34 25.2 °C

4. Funcionamiento

4.3. Guía rápida

En esta página se presenta el software del instrumento por bloques. El objetivo es orientar rápidamente al usuario sobre todas las posibilidades del instrumento y cómo acceder a ellas.

MIDIENDO

pH 7.34 25.2 °C

MEDIR pH y °C

Código de acceso.

El código es una protección para impedir la salida de midiendo y el acceso a la cali-

CÓDIGO 000

Variar el dígito subrayado con

y aceptar con .

Código autorizado = 100

TIPO DE MEDIDA bración o programación del equipo por personal no autorizado. Si el tiempo de permanencia en la pantalla “código” es superior a 30 s el instrumento volverá automáticamente a MIDIENDO.

SALIDA 4-20 mA

CALIBRAR

HOLD

IDIOMA

Ver “calibración ... “

(page 16)

Ver “programación...”

(pág. 13-14)

Pantallas con instrumento en “suspenso”, Hold. Al acceder a las pantallas de la zona sombreada de gris, el instrumento queda “en suspenso”:

• La salida de corriente queda fija a 21 mA o en el valor de mA equivalente al último valor medido,

según se haya programado en Hold. Para salir de “suspenso” es imprescindible volver a MIDIENDO. Al volver a medir el instrumento permanece en Hold 10 seg.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:12si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:12 20/5/10 10:50:5920/5/10 10:50:59

4. Funcionamiento

4.4. Programación para medir pH

El instrumento se suministra programado como un transmisor-controlador de pH y con la configuración que se cita en puesta en marcha, final de página 11. Para modificar la programación original y adaptarla a aplicaciones concretas seguir el diagrama.

MIDIENDO

pH 7.34 25.2 °C

CÓDIGO 000

Introducir el código 100.

Salida de corriente. Selección de los valores de pH correspondientes a 4 mA y 20 mA. Valores seleccionables entre pH 0.0 y 14.0.

Hold. Selección de la salida de corriente cuando el equipo está en suspenso: fija a 21 mA o en el valor de mA equivalente al último valor medido.

Idioma. Selección del idioma de trabajo entre Inglés, Alemán, Español, Francés, Italiano y Portugués.

CALIBRAR

TIPO DE MEDIDA

SALIDA 4-20 mA

HOLD

IDIOMA

MEDIR pH y °C

MEDIDA DE: > pH

4 mA 20 mA

pH: 0.0 pH: 14.0

> 21 mA Útimo

IDIOMA > Español

Italiano

MIDIENDO

pH 7.34 25.2 °C

ESPAÑOL

GUARDANDO DATOS

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:13si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:13 20/5/10 10:51:0020/5/10 10:51:00

4. Funcionamiento

4.5. Programación para medir P.O.R. (redox). Escala mV

El instrumento se suministra programado en origen para medir pH. El cambio de la unidad de medida (pH) a mV puede hacerse en la puesta en marcha, después de seleccionar el idioma, ver pág. 12, y también siguiendo el presente organigrama hasta TIPO DE MEDIDA.

MIDIENDO

pH 7.34 25.2 °C

CÓDIGO 000

Introducir el código 100.

Salida de corriente.

Selección de los valores de mV correspondientes a 4 mA y 20 mA. Valores seleccionables entre ± 1500 mV.

Hold. Selección de la salida de corriente cuando el equipo está en suspenso: fija a 21 mA o en el valor de mA equivalente al último valor medido.

Idioma. Selección del idioma de trabajo entre Inglés, Alemán, Español, Francés, Italiano y Portugués.

CALIBRAR

TIPO DE MEDIDA

SALIDA 4-20 mA

HOLD

IDIOMA

MEDIR mV y °C

MEDIDA DE

: pH

> mV

Variar con

4 mA 20 mA

-500 mV +500 mV

> 21 mA Útimo

IDIOMA > Español Italiano

MIDIENDO

375 mV 25.2 °C

GUARDANDO DATOS

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:14si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:14 20/5/10 10:51:0120/5/10 10:51:01

4. Funcionamiento

4.6. Funcionamiento de la salida 4 a 20 mA

Corriente de salida 4 a 20 mA

a b

a = Valores programados en origen b = Ejemplo de valores programados por

el usuario

La salida analógica proporciona 3 niveles de corriente distintos:

• De 4 a 20 mA para la señal medida (pH o mV).

• De 21 mA fijos o del último valor medido, cuando el instrumento se halla en suspenso (hold).

• De 22 mA fijos, con el mensaje fuera de escala en pantalla durante 1 minuto o más. Alarma.

ESPAÑOL

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:15si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:15 20/5/10 10:51:0120/5/10 10:51:01

4. Funcionamiento

4.7. Calibración del electrodo de pH

Una correcta medida de pH implica la calibración perió-

MIDIENDO

pH 7.34 25.2 °C

dica del conjunto instrumento-electrodo con soluciones buffer. La calibración puede efectuarse en uno, dos o tres puntos. Los parámetros de calibración quedan almacenados en la

CÓDIGO 000

memoria hasta que se efectúe una nueva calibración. Si en el proceso de calibración se produce alguna anomalía aparecerá un mensaje de error (ver pág. 19).

Calibración en un punto

Este modo de calibración es aceptable cuando se miden valores cercanos al valor del buffer utilizado. Calibrando en un punto se corrige sólo el potencial de asimetría del electrodo.

Poner 1r buffer

25°C

Calibración en dos puntos

Es la calibración más habitual. Se recomienda como primer buffer el de pH 7 y como segundo pH 4 ó 9.

CALIBRANDO

pH 7.02 19°C Calibrando con dos soluciones buffer se compensa, además del potencial de asimetría, la pendiente o la pérdida de sensibilidad del electrodo.

Poner 2do buffer

Calibración en tres puntos

Este tipo de calibración se aconseja cuando habitualmente se mide en toda la escala de pH. Y también cuando se requiere mucha precisión en una determinada zona. Como primer buffer se aconseja pH 7. Como segundo y

CALIBRANDO

pH 4.00 19°C tercer punto deben elegirse dos de los valores restantes

(pH 2.00, 4.01, 9.21, 10.90, a 25˚C). Calibrando en tres puntos se compensa la asimetría del electrodo y su sensibilidad tanto en la zona ácida como en

Poner 3r tampón

la alcalina.

PENDIENTE

Notas: En calibración el instrumento está “en suspenso”

• La salida de corriente queda fija a 21 mA Para salir de “Hold” es imprescindible volver a midiendo.

Para abandonar la calibración sin almacenar los datos pulsar ESC desde cualquier pantalla.

Por razones prácticas, en calibración, s seleccionar la temperatura manualmente aunque se tenga conectada una sonda CAT (Pt 1000).

e recomienda

59.26 mV/pH

POTENCIAL ASIMETRIA

0 mV

CALIBRACIÓN OK

CALIBRAR

Introducir el código 100

Con las teclas , introducir la temperatura de los soluciones buffer

El cambio de pantalla es automático y se produce una vez estabilizada la lectura

Pulsar si se desea calibrar en 3 puntos.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:16si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:16 20/5/10 10:51:0120/5/10 10:51:01

4. Funcionamiento

4.8. Soluciones buffer de pH reconocidos

Tabla de valores en función de la temperatura.

Valores almacenados en la memoria de los si627P.

°C pH

0 2.01 4.01 7.12 9.52 11.45 10 2.01 4.00 7.06 9.38 11.20 20 2.00 4.00 7.02 9.26 11.00

25 2.00 4.01 7.00 9.21 10.90

4.9. Medida

Medida de pH y temperatura

En pantalla aparecen simultáneamente el valor de pH y la temperatura en °C. El instrumento está normalmente midiendo pH, si se ha programado para medir pH, (ver pág. 13). La temperatura puede también ser medida si previamente se ha conectado una sonda CAT tipo Pt 1000. Si no, es necesario informar al instrumento de la temperatura de la disolución medida mediante las tecla .

ESPAÑOL

Medida de P.O.R. (redox). Escala mV

Para medir potenciales redox, el instrumento debe estar programado para medir mV. (ver pág. 14). La temperatura puede también ser medida si previamente se ha conectado una sonda CAT tipo Pt 1000. El valor del potencial redox (mV) de una disolución se ve afectado por la temperatura, sin embargo los instrumentos no efectúan ningún tipo de compensación. Por esta razón no es posible seleccionar manualmente en el instrumento la temperatura del proceso.

medir pH ... Medir mV ...

... sin sonda Pt 1000 ... con sonda Pt 1000 ... sin sonda Pt 1000 ... con sonda Pt 1000

MIDIENDO

pH 7.34 25 °C

Temperatura seleccionada manualmente

MIDIENDO

pH 7.34 17 °C

MIDIENDO

pH 7.34 25.2 °C

Temperatura

medida

automáticamente

MIDIENDO

pH 7.34 25.1 °C

MIDIENDO

375 mV

Temperatura

no indicada

CÓDIGO 000

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:17si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:17 20/5/10 10:51:0220/5/10 10:51:02

MIDIENDO

375 mV 21.3 °C

Temperatura

totalmente

independiente

MIDIENDO

375 mV 21.4 °C

5. Mantenimiento

5.1. Limpieza de instrumento y accesorios

Nota importante: Nunca utilice productos de limpieza como aguarrás, acetona o productos similares para limpiar el instrumento, incluidos la pantalla y los accesorios. Limpie la caja y los accesorios únicamente con un paño suave y húmedo. También se puede utilizar una solución jabonosa suave. Seque con cuidado con un paño suave de algodón.

ATENCIÓN

Observar las advertencias de peligro, las reglas de seguridad generales y las indicaciones de los fabricantes de reactivos.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:18si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:18 20/5/10 10:51:0220/5/10 10:51:02

6. Mensajes de error

En calibración

En pantalla Problema Posibles causas

Pot. asimetría

> 60 mV

Sensibilidad

< 85 %

Sensibilidad

> 103 %

Soluciones buffer a diferente temp

Medida inestable

más de 1 minuto

BUFFER IGUALES

T. NO RECONOCIDO

Potencial de asimetría del electrodo > 60 mV.

Pendiente del electrodo < 85 % del valor teórico.

Pendiente del electrodo > 103 % del valor teórico.

Temperatura de soluciones buffer.

Lectura inestable durante más de 60 s.

Buffer 1º 2º y 3ª del mismo valor.

Solución buffer irreconocible.

Electrodo agotado. Soluciones buffer contaminadas.

La diferencia de temperatura entre los dos soluciones buffer es > a 3 °C. Pulsar ESC para salir de Calibración.

Electrodo defectuoso o sucio, ver disoluciones diversas. Buffer procedente de la nevera.

Buffer idéntico en los 2 puntos de calibración. Electrodo roto o cable defectuoso. Pulsar ESC para salir de la calibración.

El buffer utilizado no es de los tres memorizados, pH 7.00, 4.01 ó 9.21 a 25 °C Pulsar ESC para salir de calibración.

ESPAÑOL

Otros mensajes

En pantalla Problema Posibles causas

FUERA DE ESCALA

°C FUERA DE ESCALA

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:19si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:19 20/5/10 10:51:0220/5/10 10:51:02

Valor medido fuera de escala

Valor medido de temperatura fuera de escala

Lectura pH < 0 ó > 14, mV < -1500 ó > 1500. Tras 1 minuto con este mensaje en pantalla la salida de corriente quedará fija en 22 mA (Alarma).

Sonda Pt 1000 rota o temperatura <-20 ó > 150°C Tras 1 minuto con este mensaje en pantalla la salida de corriente quedará fija en 22 mA (Alarma).

7. Piezas de recambio

Código Descripción

LZU1004.99 Grapas de fijación para si627 P. LZU9106.99 Conector BNC recto, LZU9188.99 Conector BNC acodado, para cable coaxial (montaje manual, sin herramientas especiales). LZU1003.99 Cable coaxial con conector AS9, 3 m. LZU1005.99 Cable coaxial con conector AS9, 5 m. LZU1010.99 Cable coaxial con conector AS9, 10 m. LZU1015.99 Cable coaxial con conector AS9, 15 m. LZU1020.99 Cable coaxial con conector AS9, 20 m. LZU1025.99 Cable coaxial con conector AS9, 25 m. LZW9463.99 Solución buffer pH 4.01, con certificado de análisis, frasco de 250 ml. LZW9466.99 Solución buffer pH 4.01, con certificado de análisis, frasco de 1000 ml. LZW9464.98 Solución buffer pH 7.00, con certificado de análisis, frasco de 250 ml. LZW9467.98 Solución buffer pH 7.00, con certificado de análisis, frasco de 1000 ml. LZW9465.99 Solución buffer pH 9.21, con certificado de análisis, frasco de 250 ml. LZW9468.99 Solución buffer pH 9.21, con certificado de análisis, frasco de 1000 ml. LZW9400.99 Disolución patrón redox de 220 mV, frasco de 250 ml. LZW9401.99 Disolución patrón redox de 220 mV, frasco de 1000 ml.

Para electrodos, solicite folleto específico.

para cable coaxial Ø 5 (montaje manual, sin herramientas especiales).

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:20si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:20 20/5/10 10:51:0220/5/10 10:51:02

8. Garantía y responsabilidad

El fabricante garantiza que el producto suministrado está libre de fallos de material y de fabricación y asume la responsabilidad para realizar la reparación o el reemplazo de las piezas defectuosas sin coste alguno.

El período de garantía para los instrumentos es de 24 meses. Si se suscribe un contrato de servicio en los 6 meses siguientes a la adquisición, el periodo de garantía se ampliará a 60 meses.

Con la exclusión de posteriores reclamaciones, el proveedor es responsable de defectos como la carencia de las propiedades garantizadas como sigue: todas aquellas piezas que, dentro del período de garantía calculado a partir del día de la transferencia del riesgo, se pueda demostrar que han pasado a ser inservibles o que sólo se puedan utilizar con importantes limitaciones debido a una situación presente o previa a la transferencia del riesgo, en concreto debido a un diseño incorrecto, materiales de mala calidad o un acabado inadecuado, se mejorarán o sustituirán, a discreción del proveedor. La detección de dichos defectos será notificada por escrito al proveedor inmediatamente, como máximo a los 7 días a partir de la detección del fallo. En caso que el cliente no avise al proveedor, el producto es considerado como aprobado a pesar del defecto presente. No se acepta ninguna otra responsabilidad para cualquier tipo de defecto directo o indirecto.

En caso que se deba ejecutar algún tipo de trabajo de mantenimiento o servicio específico del instrumento, definido por el proveedor, dentro del período de garantía, por parte del cliente (mantenimiento) o el proveedor (servicio) y estos requerimientos no se hayan cumplido, quedan invalidadas todas las reclamacinones relacionadas con estos defectos.

No se puede realizar ninguna otra reclamación, en particular reclamaciones por daños consecuentes.

De esta cláusula se excluyen los fungibles y daños provocados a causa de errores en el manejo, la instalación o el uso incorrecto.

Los instrumentos de proceso del fabricante han probado su fiabilidad en muchas aplicaciones y por lo tanto se utilizan frecuentemente en lazos de control automático a efectos de ofrecer el funcionamiento más económico posible de los procesos correspondientes.

Para evitar o limitar los daños consecutivos, se recomienda por lo tanto diseñar el bucle de control de tal manera que un malfuncionamiento en un instrumento genere un cambio automático en el sistema de control de salvaguardia; éste es el estado de operación más seguro para el entorno y el proceso.

ESPAÑOL

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:21si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:21 20/5/10 10:51:0220/5/10 10:51:02

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:22si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ESP:22 20/5/10 10:51:0220/5/10 10:51:02

Table des matières

1. Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1. Dimensions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Informations générales

2.1. Consignes de sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1.1. Utilisation des informations sur les dangers

2.2. Information général du produit

2.3. Contenu

3. Installation

3.1. si627 P

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1.1. Montage

3.1.2. Connexions

3.2. Câble de l’électrode

4. Fonctionnement

4.1. Description

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.2. Mise en service

4.3. Guide rapide

4.4. Programation pour mesurer pH

4.5. Programation pour mesurer P.O.R.

4.6. Fonctionnement de la sortie 4 à 20 mA

4.7. Étalonnage de l’électrode de pH

4.8.

Tampons de pH reconnus . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . 13

. . . . . . . 14

. . 15

. . . . . . . . 16

4.9. Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. Maintenance

5.1. Nettoyage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

FRANÇAIS

6. Messages d’erreur

7. Pièces de rechange

8. Garantie et responsabilité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Contact information

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:1si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:1 20/5/10 10:51:0320/5/10 10:51:03

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:2si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:2 20/5/10 10:51:0320/5/10 10:51:03

1. Spécifications techniques

Echelles de mesure

pH –2.00 à 16.00 mV –1500 à 1500 °C –20.0 à 150.0

Erreur de mesure

≤ 0.02 pH, ≤ 1 mV, ≤ 0.5 °C (± 1 chiffre)

Reproductibilité

± 0.01 pH, ± 1 mV, ± 0.1 °C (± 1 chiffre)

Compensation automatique de température

Par clavier ou avec sonde C.A.T. Pt 1000

Options d’étalonnage du pH

Code d’accès fixe: 100 Avec 1, 2 ou 3 étalons

Reconnaissance automatique de tampons

Techniques (à 25 °C) pH 2.00, 4.01, 7.00, 9.21 et 10.90

Critères d’acceptation d’étalonnage

Pente 85 à 103 %. Potentiel d’asymétrie ≤ 60 mV

Langues

Anglais, Allemand, Espagnol, Français, Italien, Portugais

Ecran

LCD, alphanumérique rétro éclairé, 2 lignes de 16 caractères

Entrées et Sorties

Electrode, connecteur BNC CAT, type Pt 1000, connexion sur borne de raccordement Sortie analogique isolée galvaniquement

• 4 à 20 mA pour la mesure (R max.= 500 Ω)

• 21 mA hold ou équivalente à la dernière valeur mesurée (en mA).

• 22 mA alarme

Longueur max. câble

≤ 25 m.

Alimentation

230 ou 24 VCA ±10 %, 45-65 Hz, versions standard (115 VCA basse tension) Consommation 4 VA Protection: Classe II Catégorie de surtension: II

Directives CE

Sécurité électrique selon la norme 2006/95/EC Compatibilité électromagnétique selon la norme 2004/108/EC

Conditions environnementales

Température de travail: 0 à 50 °C (32 à122 °F) Température de stockage et transport: –20 à 65 °C (–4 à149 °F) Humidité relative, non condensée 80 % Altitude max. 2000 m à 230 V; 3000 m à 24 V

Boîtier

si627 P Noryl, protection frontale IP54 Classe d'inflammabilité FV-1

Poids

600 g

Dimensions

96 x 96 x 100 mm (3.8 x 3.8 x 3.9 in.)

Garantie

Instrument: 2 ans

Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis

FRANÇAIS

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:3si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:3 20/5/10 10:51:0320/5/10 10:51:03

1. Spécifications techniques

1.1. Dimensions

si627 P

3.8 in

96 mm

90 mm

3.5 in

90 mm

80 mm

3.1 in

96 mm

3.8 in

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:4si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:4 20/5/10 10:51:0320/5/10 10:51:03

7 mm

0.3 in

2. Informations générales

L’amélioration continue de nos instruments peut créer des différences entre la description du présent manuel et l’appareil acheté.

2.1. Consignes de sécurité

Assurez vous d’avoir lu et de respecter les consignes de sécurité suivantes ! Soyez conscient de tous les symboles de sécurité.

2.1.1. Utilisation des informations sur les dangers

DANGER

Signale une situation potentiellement dangereuse ou un danger imminent qui, s’il n’est pas évité, entraîne des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT

Signale une situation potentiellement dangereuse ou un danger imminent qui, s’il n’est pas évité, pourrait impliquer des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION

Signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut provoquer des blessures légères ou sans gravité.

Remarque importante: signale une situation qui, si elle n’est pas évitée, peut endommager l’appareil. Informations importantes auxquelles il est nécessaire d’accorder une attention particulière.

Remarque: informations supplémentaires pour l’utilisateur.

Symboles de sécurité

Lisez attentivement les symboles et les étiquettes qui sont dans l’instrument.

Se référant au manuel d’instructions pour le fonctionnement de l’instrument ou la sécurité

Indique un risque d’électrocution ou de choc électrique.

Indique l’emplacement de la terre.

Indique la connexion à la terre

Déterminez l’emplacement du fusible.

L'équipement électrique marqué de ce symbole ne devra pas être détruit dans les systèmes de destruction publics Européens après le 12 août 2005. En conformité avec les dispositions européennes locales et nationales (Directive EU 2002/96/EC), les utilisateurs européens d'équipements électriques doivent maintenant renvoyer au fabricant pour destruction les équipements anciens ou en fin de vie, sans frais pour l'utilisateur. Remarque: Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur d'équipement pour obtenir les instructions sur la façon de renvoyer l'équipement usagé, les accessoires électriques fournis par le fabricant, et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:5si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:5 20/5/10 10:51:0320/5/10 10:51:03

FRANÇAIS

2. Informations générales

DANGER

•

Ne pas démonter l’appareil lorsqu’il est connecté au secteur: le non respect de ces consignes expose l’utilisateur à des risques de chocs électriques violents pouvant entraîner la mort.

• Si l’ouverture de l’appareil est inévitable, couper préalablement toutes sources de courant.

• Toute manipulation interne de l’appareil doit être effectuée par un technicien spécialisé autorisé ayant connaissance des risques liés à l’opération.

• Ne jamais travailler en atmosphère explosive ! Le boîtier de l’appareil n’est pas étanche à la pénétration de gaz.

• La société tout dommage(s) corporel(s) occasionné(s) par le non respect de ces consignes de sécurité.

• L’utilisateur a la responsabilité de prendre les mesures suffisantes pour sa propre sécurité et santé, ainsi que de déterminer les limitations correspondantes avant toute utilisation.

ne peut être tenu responsable de

• Avant de mettre l’appareil sous tension, vérifier que le voltage se situe entre:

230 ou 24 VCA ±10%, 45-65 Hz (versions

standards).

115 VCA ±10%, 45-65 Hz (basse tension).

Remarques importantes:

• Lire attentivement le mode d’emploi de l’instrument.

• Essuyer régulièrement les projections de liquides. L’appareil n’est pas étanche à l’eau.

• Eviter les facteurs ambiants suivants:

- fortes vibrations

- humidité relative de l’air supérieure à 80%

- gaz corrosifs

- température < 0 °C, ou > 50 °C (< 32 °F, ou >

- champs électriques ou magnétiques puissants.

• Utiliser uniquement les pièces de rechange et les accessoires d’origine.

• Confier la maintenance de l’appareil exclusivement au Service Après Vente de la Société.

122 °F)

2.2. Présentation du produit

Utilisation appropriée

Les si627 P sont utilisés pour mesurer le pH, potentiel redox et température dans diverses industries telles que l’industrie chimique, environnementale, alimentaire, traitement des eaux, etc.

2.3. Contenu si627 P

• Instrument (avec borne de raccordement pour les connexions).

• Connecteur BNC.

• Vis de fixation au support.

• Manuel.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:6si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:6 20/5/10 10:51:0320/5/10 10:51:03

3. Installation

3.1. si627 P

DANGER

Seul le personnel qualifié est autorisé à exécuter les tâches décrites dans la présente section du manuel d'utilisation.

3.2.1. Montage

Pour encastrer le si627 P il est nécessaire de découper son support en respectant les mesures indiquées ci-dessous.

3.7 in

92 mm

3.7 in

Panel

Une fois l’instrument encastré, il est nécessaire de le maintenir en place à l’aide des 2 vis de fixation (voir figure ci-dessous).

21 mm

0.8 in

Connecteur pour électrode BNC

Borne de raccordement installée

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:7si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:7 20/5/10 10:51:0320/5/10 10:51:03

80 mm

3.1 in

Vue latérale

7 mm

0.3 in

Vis de fixation au support

FRANÇAIS

3. Installation

Pendant le câblage de l’instrument doit être convaincu que les recommandations de sécurité dans ce manuel. Il est nécessaire de lire les «Consignes de sécurité» à la page 5 de ce manuel.

DANGER

Tandis que les connexions électriques sont réalisées est nécessaire de conserver l’instrument hors du réseau.

3.2.2. Connexions Diagramme du système

1 Raccordement à la terre. Voir Remarques

importantes (page 9).

2,3 Alimentation 230 VCA ± 10%. (24 VCA ó 115 VCA basse tension). 4,5 Sortie de courant 4 à 20 mA

(pH ou mV).

6 à 9 Raccordements pour sonde de tempéra-

ture. 10 Blindage de la sonde de température. 17 Raccordement pour électrode de pH ou

redox.

DANGER

Le borne de raccordement est protégé par une coquille de protection. Ne retirez pas le couvercle, sauf pour le personnel qualifié pour effectuer toutes les tâches d'installation.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:8si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:8 20/5/10 10:51:0420/5/10 10:51:04

3. Installation

Assignation des bornes de raccordement (panneau postérieur)

CRISON INSTRUMENTS, S.A.

E-08328 ALELLA - Barcelona

Made in Spain

4-20 mA Pt 1000

VCA

Transmitter si627 P

S/N:

IP 54

pH / mV

ELECTRODE

Remarques importantes:

• Le si627 P ne nécessite pas de raccordement à la terre (Borne 1).

• Pour une utilisation en milieux à problèmes d’interférences il est tout de même recommandé de raccorder l’instrument à la terre par la borne 1 et d’utiliser un câble triaxial, connectant la gaine conductrice tressée additionnelle à la borne 1. Si la prise de terre n’est pas disponible, il est conseillé de laisser la borne 1 libre et de connecter la gaine conductrice tressée additionnelle du câble triaxial à la borne 10 (blindage Pt 1000).

• Si le câble de la sonde de température est à double fil, et non quadruple, il sera nécessaire de réaliser un pont entre les

Pt 1000

bornes 6 et 7 ainsi qu’entre les bornes 8 et 9 comme indiqué sur le schéma.

FRANÇAIS

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:9si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:9 20/5/10 10:51:0420/5/10 10:51:04

3. Installation

3.2. Câble de l’électrode

Câble coaxial

Gaine PVC Ø 5 mm. Blindage (Gaine conductrice tressée). Gaine plastique conductrice (noire).

Isolant PE.

Câble triaxial

Gaine PVC Ø 7 mm. Blindage additionnel

(Voir Remarques importantes (page 9).

Conducteur interne.

Montage du connecteur BNC sur câble

L’appareil est livré avec un connecteur BNC, vissable directement (sans soûdures) sur le câble coaxial. Pour le monter, il suffit de préparer l’extrémité du câble (selon schéma) et de visser le connecteur sur ce dernier.

5 mm

0.2 in

7 mm

0.3 in

7 mm

0.3 in

Câble coaxial Câble préparé Câble avec connecteur vissé

Le montage du connecteur BCN sur câble triaxial est identique au montage sur câble coaxial, il suffit juste de laisser le blindage additionnel et la gaine PVC externe hors du connecteur et de raccorder ce même blindage additionnel à la terre.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:10si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:10 20/5/10 10:51:0520/5/10 10:51:05

4. Fonctionnement

4.1. Description

Ecran

Les si627 P disposent d’un écran alphanumérique très simple d’utilisation. L’exemple ci-dessous montre les caractéristiques principales de cet écran.

Valeur mesurée

MESURANT

pH 7.34 25.2 °C

Température de l’échantillon

Unité de mesure.

Touches

ENTER.

• Déplacement horizontal permettant d’avancer dans le”menu”.

• Sert aussi à valider les valeurs numériques. ESCAPE.

• Déplacement horizontal permettant de reculer dans le”menu”.

• Déplacement vertical permettant d’avancer dans le”menu”.

• Sert aussi à effacer les valeurs numériques.

Résolution: 1 °C en sélection manuelle

0.1 °C en utilisant le Pt 1000 ou Pt 100

• Modification des valeurs numériques.

• Servent aussi à déplacer le curseur > à l’écran.

4.2. Mise en service

Connecter le si627 P au réseau électrique. Lors de la première mise en service de l’appareil (et ce uniquement lors de la première) le message suivant s’affiche :

si627_P

V1.0

LANGUE >Español

Italiano

Français

English

Deutsch

Português

L’appareil mesure déjà le pH, avec la configuration suivante :

• Sortie courant 4 mA = pH 0, 20 mA = pH 14. Pour modifier la configuration d’origine, se référer aux pages 13 et 27.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:11si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:11 20/5/10 10:51:0520/5/10 10:51:05

Possibilité de sélectionner une autre langue à l’aide des touches

UNITÉ: >pH

mV MESURER pH & °C

Attention.Possibilité de passer en mV avec la touche

MESURANT

PH 7.34 25.2 °C

FRANÇAIS

4. Fonctionnement

4.3. Guide rapide

Cette page présente à l’utilisateur sous forme de diagramme les différentes possibilités d’utilisation de l’instrument.

MESURANT

pH 7.34 25.2 °C

MESURER pH & °C

Code d’accès

Il limite l’accès du personnel non autorisé aux fonctions importantes de l’appareil (éta-

CODE 000

Changer le nombre souligné avec

et valider avec

Code d’accés autorisé = 100.

ETALONNAGE

TYPE DE MESURE lonnage, programme,…) Après 30 s d’affichage de l’écran du code d’accès, l’appareil revient automatiquement en mode mesure.

SORTIE 4-20 mA

Voir “étalonnage“

(pág. 16)

Voir “programmation...”

(pages 13-14)

HOLD

LANGUE

Appareil en mode attente (HOLD)

Lorsque l’on se déplace dans la zone de gris, l’appareil se met automatiquement en mode attente (HOLD).

• La sortie de courant est fixée à 21 mA ou à la valeur de courant (en mA ) équivalente à la dernière

valeur mesurée. Pour sortir du mode HOLD il est nécessaire de revenir au mode MESURE. Avant de se remettre à mesurer, l’appareil reste en attente 10 secondes.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:12si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:12 20/5/10 10:51:0620/5/10 10:51:06

4. Fonctionnement

4.4. Programmation pour la mesure du pH

L’appareil est livré programmé en tant que transmetteur - contrôleur de pH et est configuré de la manière décrite dans la section mise en service (bas de page 11). Pour modifier la programmation d’origine et adapter l’appareil à la réalisation d’applications spécifiques, suivre le diagramme ci-dessous

MESURANT

pH 7.34 25.2 °C

CODE 000

Introduire le code d’accès 100

Sortie de courant. Sélection des valeurs de pH correspondantes à 4 mA et 20 mA. Valeurs sélectionnables entre pH 0.0 et 14.0.

Hold. Sélection de la sortie de courant lorsque l’appareil est en attente: fixée à 21 mA ou équivalente à la dernière valeur mesurée.

Langue. Sélection du langage. Choix entre Anglais, Allemand, Espagnol, Français, Italien et

Portugais

ETALONNAGE

TYPE DE MESURE

SORTIE 4-20 mA

HOLD

LANGUE

MESURER pH & °C

UNITÉ: > pH

4 mA 20 mA

pH: 0.0 pH: 14.0

> 21 mA Dernier

LANGUE > Español

Italiano

MESURANT

pH 7.34 25.2 °C

FRANÇAIS

GARDANT DONNÉES

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:13si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:13 20/5/10 10:51:0620/5/10 10:51:06

4. Fonctionnement

4.5. Programmation pour la mesure du P.O.R. (redox) Echelle en mV

L’appareil est livré programmé originellement pour la mesure du pH. Le changement d’unité de mesure (de pH à mV) peut être réalisé dans la section mise en service, une fois la langue sélectionnée (voir bas de page

12) ou en suivant le diagramme ci-dessous jusqu’à l’option TYPE DE MESURE.

MESURANT

pH 7.34 25.2 °C

CODE

000

Introduire le code d’accès 100.

Sortie de courant. Sélection des valeurs de mV correspondantes à 4 mA et 20 mA. Valeurs sélectionnables entre ± 1500 mV

Hold. Sélection de la sortie de courant lorsque l’appareil est en attente: fixée a 21 mA ou équivalente à la dernière valeur mesurée (en mA).

Langue. Sélection du langage. Choix entre Anglais, Allemand, Espagnol, Français, Italien et

Portugais

MESURER pH & °C

ETALONNAGE

TYPE DE MESURE

SORTIE 4-20 mA

HOLD

LANGUE

MESURES DE

: pH

> mV

Modifier avec

4 mA 20 mA

-500 mV +500 mV

> 21 mA Dernier

LANGUE > Español Italiano

MESURANT

375 mV 25.2 °C

GARDANT DONNÉES

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:14si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:14 20/5/10 10:51:0720/5/10 10:51:07

4. Fonctionnement

4.6. F onctionnement de la sortie 4 à 20 mA

Courant de sortie 4 à 20 mA

a b

a = Valeurs programmées d’origine b = Exemple de valeurs programmées par

l’utilisateur.

La sortie analogique offre 3 niveaux de courants distincts:

• De 4 à 20 mA pour le signal de mesure (pH ou mV).

• De 21 mA fixe ou égal à la dernière valeur mesurée, lorsque l’appareil est en attente (hold).

• De 22 mA fixe, avec le message HORS CRITERES s’affichant à l’écran pendant 1 minute ou plus. Alarme.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:15si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:15 20/5/10 10:51:0820/5/10 10:51:08

FRANÇAIS

4. Fonctionnement

4.7. Etalonnage de l’électrode de pH

La mesure correcte du pH implique l’étalonnage périodique de

MESURANT

pH 7.34 25.2 °C

l’ensemble instrument-électrode à l’aide de solutions tampon. L’instrument permet d’effectuer l’étalonnage sur 1, 2 ou 3 points. Les paramètres d’étalonnage restent stockés en mémoire jusqu’à ce qu’un nouvel étalonnage soit effectué. Si une anomalie se produit lo

rs du processus d’étalonnage,

CODE 000

un message d’erreur apparaîtra (voir page 19).

Étalonnage sur un point

ÉTALONNAGE

Ce mode d’étalonnage est acceptable pour mesurer des valeurs de pH proches de la valeur du tampon utilisé. L’étalonnage sur un point permet uniquement de corriger le potentiel d’asymétrie.

Tampon SVP

25°C

Étalonnage sur deux points

C’est l’étalonnage le plus courant. Nous recommandons d’utiliser comme premier tampon celui de pH 7, et comme deuxième tampon, celui de pH 4 ou 9, d’accord avec la

CALIBRANDO

pH 7.02 19°C zone de travaille (acide ou alcaline). Outre le potentiel d’asymétrie, l’étalonnage avec deux tampons permet de compenser la perte de sensibilité de l’électrode (pente).

2e tampon SVP

Étalonnage sur trois points

Ce type d’étalonnage est conseillé pour mesurer habituellement dans l’ensemble de l’échelle de pH et pour obtenir une grande précision dans une zone déterminée.

ÉTALONNANT

pH 4.00 19°C Pour le premier point, nous recommandons d’utiliser le

pH 7. Pour le deuxième et le troisième points, vous devez choisir deux des valeurs restantes (pH 2.00, 4.01, 9.21,

10.90, a 25˚C).

3e tampon SVP

Cette étalonnage compense l’asymétrie de l’électrode et sa sensibilité, aussi bien dans la zone acide que dans la zone alcaline.

Notes: Lorsqu’en mode CALIBRATION, l’appareil est “en attente” (HOLD):

• La sortie de courant est fixée à 21 mA. Pour sortir du mode attente (HOLD) il est nécessaire de revenir au mode MESURE. Pour abandonner l’étalonnage sans stocker les données appuyer avc ESC depuis tout écran. Pour des raisons pratiques, en mode ETALONNAGE, on recommande la sélection manuelle de la température sauf si l’appareil est connecté à une sonde C.A.T. (Pt 1000).

PENDANT

59.26 mV/pH

POT. ASYMÉTRIE

0 mV

ÉTALONNAGE OK

Introduire le code d’accès

100.

Avec les touches introduire la température des solutions étalon.

L’écran change automatiquement une fois que la lecture est stable.

Appuyer avec pour étalonner dans 3 points

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:16si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:16 20/5/10 10:51:0820/5/10 10:51:08

4. Fonctionnement

4.8. Tampons de pH reconnus

Tableau des valeurs en fonction de la température

Valeurs stockées dans la mémoire des si627 P.

°C pH

0 2.01 4.01 7.12 9.52 11.45 10 2.01 4.00 7.06 9.38 11.20 20 2.00 4.00 7.02 9.26 11.00

25 2.00 4.01 7.00 9.21 10.90

4.9. Mesure

Mesure du pH et de la température

La valeur de pH et la température en °C apparaissent simultanément à l’écran. L’instrument mesure pH normalement, s’il a été programmé pour mesurer le pH, (voir page 13). La température est mesurée lorsque l’appareil est connecté à une sonde C.A.T. de type Pt 1000. Lorsque la sonde C.A.T. n’est pas disponible, il est nécessaire d’informer l’appareil de la température de la solution mesurée à l’aide des flèches

Mesure du P.O.R. (redox). Echelle en mV

Pour mesurer le P.O.R., l’appareil doit être programmé pour mesurer en mV. (Voir page 14). La température est mesurée lorsque l’appareil est connecté à une sonde C.A.T. de type Pt 1000. Le potentiel redox (mV) d’une dissolution est affecté par la température. Toutefois, aucun type de compensation n’est effectué par l’appareil. Pour cette raison, il n’est pas possible de sélectionner la température du processus manuellement.

mesure du pH ... mesure du mV ...

... sans sonde Pt 1000 ... avec sonde Pt 1000 ... sans sonde Pt 1000 ... avec sonde Pt 1000

MESURANT

pH 7.34 25 °C

Température

sélectionnée

manuellement

MESURANT

pH 7.34 17 °C

MESURANT

pH 7.34 25.2 °C

Température

sélectionnée

automatiquement

MESURANT

pH 7.34 25.1 °C

MESURANT

375 mV

Température

non indiquée

CODE 000

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:17si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:17 20/5/10 10:51:0820/5/10 10:51:08

MESURANT

375 mV 21.3 °C

Température

totalement

indépendante

MESURANT

375 mV 21.4 °C

FRANÇAIS

5. Maintenance

5.1. Nettoyage de l’instrument et accessoires

Remarque importante: n’utilisez jamais d’agents nettoyants comme de la térébenthine, de l’acétone ou des produits similaires pour nettoyer l’instrument, notamment l’écran et les accessoires. Utilisez uniquement un chiffon doux humidifié pour nettoyer le boîtier et les accessoires. Vous pouvez également utiliser une solution légèrement savonneuse. Séchez soigneusement les pièces nettoyées à l’aide d’un chiffon doux en coton.

ATTENTION

Respecter les instructions du fabricant pour les produits chimiques et solvants employés, ainsi que les règles de sécurité courantes au laboratoire.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:18si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:18 20/5/10 10:51:0920/5/10 10:51:09

6. Messages d’erreur

Lors de l’étalonnage

A l’écran Problème Causes possibles

Pot. asymetrie

> 60 mV

Sensibilité

< 85 %

Sensibilité

> 103 %

Tampons à temp. différente

Mesure instable

> 1 minute

TAMPONS EGAUX

TAMPON INCONNU

Potenciel d’asymétrie de l’électrode > 60 mV.

Pente de l’électrode < 85 % de la valeur théorique

Pente de l’électrode >103% de la valeur théorique

Température des tampons.

Lecture instable pendant plus de 60 s.

Tampons 1 et 2 de la même valeur.

Solution tampon inconnue.

Electrode usée. Solutions tampon contaminées.

La différence de température entre les 2 tampons est > à 3 °C. Appuyer sur ESC pour sortir du mode Etalonnage.

Electrode défectueuse ou sale, voir solutions diverses. Tampon trop froid.

Tampon identique utilisé pour les 2 points d’étalonnage. Electrode cassée ou câble défectueux. Appuyer sur ESC pour sortir du mode Etalonnage.

La valeur de l’étalon utilisé ne correspond à aucune des 3 en mémoire, pH 7.00, 4.01 ou 9.21 à 25°C Appuyer sur ESC pour sortir du mode Etalonnage.

FRANÇAIS

Autres messages

A l’écran Problème Causes possibles

Valeur mesurée hors critères

HORS CRITERES

Valeur de température

°C HORS CRITERES

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:19si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:19 20/5/10 10:51:0920/5/10 10:51:09

mesurée hors critères

Lecture pH < 0 ou > 14, mV < –1500 ou > 1500. Si le message s’affiche à l’écran 1 minute ou plus, la sortie de courant se fige automatiquement à 22mA (Alarme).

Sonde Pt 1000 déteriorée ou temperature <–20 ou > 150°C. Si le message s’affiche à l’écran 1 minute ou plus, la sortie de courant se fige automatiquement à 22mA (Alarme).

7. Pièces de rechange

Code Description

LZU1004.99 Vis de fixation pour le si627 P (version seul montage sur panneau). LZU9106.99 LZU9188.99 Connecteur BNC coudé pour câble coaxial (manuel de montage sans outils spéciaux). LZU1003.99 Câble coaxial avec connecteur AS9, 3 m. LZU1005.99 Câble coaxial avec connecteur AS9, 5 m. LZU1010.99 Câble coaxial avec connecteur AS9, 10 m. LZU1015.99 Câble coaxial avec connecteur AS9, 15 m. LZU1020.99 Câble coaxial avec connecteur AS9, 20 m. LZU1025.99 Câble coaxial avec connecteur AS9, 25 m. LZW9463.99 Solution tampon pH 4.01, avec certificat d’analyse, bouteille de 250 ml. LZW9466.99 Solution tampon pH 4.01, avec certificat d’analyse, bouteille de 1000 ml. LZW9464.98 Solution tampon pH 7.00, avec certificat d’analyse, bouteille de 250 ml. LZW9467.98 Solution tampon pH 7.00, avec certificat d’analyse, bouteille de 1000 ml. LZW9465.99 Solution tampon pH 9.21, avec certificat d’analyse, bouteille de 250 ml. LZW9468.99 Solution tampon pH 9.21, avec certificat d’analyse, bouteille de 1000 ml. LZW9400.99 Solution étalon Redox de 220 mV, bouteille de 250 ml. LZW9401.99 Solution étalon Redox de 220 mV, bouteille de 1000 ml.

Pour les électrodes, demande de brochure spécifique.

Connecteur BNC droit pour câble coaxial o 5 (manuel de montage sans outils spéciaux).

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:20si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:20 20/5/10 10:51:0920/5/10 10:51:09

8. Garantie et responsabilité

Le fabricant garantit que le produit fourni est dépourvu de défauts au niveau des matériaux et de la fabrication et s’engage à réparer ou remplacer gratuitement les pièces défectueuses.

La durée de garantie des instruments est de 24 mois. La signature d’un contrat d’entretien dans les 6 mois suivant l’achat porte la durée de garantie à 60 mois.

Le fournisseur est responsable des vices, notamment l’absence de biens garantis, à l’exclusion de toute autre demande, de la manière suivante : le fournisseur choisira d’améliorer ou de remplacer toutes les pièces qui, au cours de la période de garantie calculée à partir du jour du transfert des risques, sont indubitablement inutilisables ou dont le fonctionnement est nettement compromis à la suite d’un événement survenu avant le transfert des risques, en particulier en raison de vices de conception, de matériaux ou de finition. L’identification de tels défauts doit être notifiée immédiatement (et, au plus tard, dans les 7 jours suivant l’identification) au fournisseur par écrit. Si le client n’informe pas le fournisseur, le produit est considéré comme accepté, en dépit du défaut. Le fournisseur ne peut alors être tenu responsable des dommages directs ou indirects.

Si des travaux de maintenance ou d’entretien spécifiques à l’instrument et définis par le fournisseur devant être effectués par le client (maintenance) ou le fournisseur (entretien) au cours de la période de garantie ne sont pas réalisés, les réclamations émises suite aux détériorations occasionnées par le non-respect des exigences sont considérées comme nulles.

Aucune autre réclamation, pour des dommages consécutifs notamment, ne peut être effectuée.

Les consommables, ainsi que les détériorations occasionnées par une manipulation incorrecte, une mauvaise installation ou une utilisation non conforme ne sont pas inclus dans cette clause.

Les instruments de traitement du fabricant disposent d’une fiabilité prouvée dans de nombreuses applications et sont donc souvent utilisés dans les boucles de contrôle automatiques pour assurer le fonctionnement le plus économique possible du processus en question.

Afin d’éviter ou de limiter les dommages consécutifs, il est donc recommandé de concevoir la boucle de contrôle de telle manière qu’une anomalie de l’instrument entraîne un basculement automatique vers le système de contrôle auxiliaire. Il s’agit de l’état de fonctionnement le plus sûr pour l’environnement et le processus.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:21si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:21 20/5/10 10:51:0920/5/10 10:51:09

FRANÇAIS

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:22si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd FRA:22 20/5/10 10:51:0920/5/10 10:51:09

Indice

1. Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1. Dimensioni

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Informazioni generali

2.1. Informazioni sulla sicurezza

2.1.1. Informazioni sui rischi

2.2. Informazioni generali del prodotto

2.3. Contenuto

3. Installazione

3.1. si627 P

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1.1. Montaggio

3.1.2. Connessioni

3.2. Cavo dell’elettrodo

4. Funzionamento

4.1. Descrizione

4.2. Messa in funzione

4.3. Guida rapida

4.4. Programmazione per misurare pH

4.5. Programmazione per misurare P.O.R.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . 5

. . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . 13

. . . 14

4.6. Funzionamento della uscita 4 a 20 mA . . 15

4.7. Calibrazione dell’elettrodo di pH

4.8. Tamponi di pH riconosciuti

4.9. Misura

5. Manutenzione

5.1. Pulito

6. Messaggi di errore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . 17

7. Pezzi di ricambio

8. Garanzia e responsabilità

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . 21

Contact information

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ITA:1si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ITA:1 20/5/10 10:51:0920/5/10 10:51:09

ITALIANO

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ITA:2si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ITA:2 20/5/10 10:51:0920/5/10 10:51:09

1. Specifiche tecniche

Scale di misura

pH –2.00 a 16.00 mV –1500 a 1500 °C –20.0 a 150.0

Errore di misura

≤ 0.02 pH, ≤ 1 mV, ≤ 0.5 °C (± 1 cifra)

Riproducibilità

± 0.01 pH, ± 1 mV, ± 0.1 °C (± 1 cifra)

Compensazione automatica temperatura

Con sonda Pt1000 o per introduzioni dati da tastiera

Possibilità in calibrazione pH

Codice accesso fisso: 100 Con 1,2 o 3 standards

Riconoscimento automatico dei tamponi

Tecnici (a 25 °C) pH 2.00, 4.01, 7.00, 9.21, 10.90

Criterio d´accettazione calibrazione

Pendenza 85 a 103 % Potenziale d’asimmetria ≤ 60 mV

Lingue

Inglese, Tedesco, Spagnolo, Francese, Italiano, Portoghese

Display

LCD, alfanumerico retroilluminato 2 linee di 16 caratteri

Entrate ed uscite

Elettrodo connettore BNC CAT, tipo Pt1000, connessione a morsettiera Uscita analogica isolata galvanicamente

• 4 a 20 mA per la misura (R max.= 500 Ω)

•

21 mA o fissa all´ultimo valore di mA inviato per

strumento in attesa (hold)

• 22 mA per situazione di allarme

Lunghezza massima del cavo

≤ 25 m

Alimentazione

230 o 24 VCA ±10 %, 45-65 Hz, (115 VCA su ordinazione) Consumo energetico 4 VA Protezione classe II Categoria di sovratensione: II

Directivas CE

Conforme alla norma 2006/95/EC Compatibilità elettromagnetica conforme alla norma 2004/108/EC

Condizioni ambientali

Temperatura di lavoro 0 a 50 °C (32 a 122 °F) Temperatura di immagazzinamento: –20 a 65 °C (–4 e149 °F) Umidità relativa, non condensata ≤ 80 % Altitudine mas. 2.000 m a 230 V; 3.000 m a 24 V

Contenitore

si627 P: Noryl, protezione IP54 Classe di infiammabilità FV-1

Peso

600 g

Dimensioni

96 x 96 x 100 mm (3.8 x 3.8 x 3.9 in.)

Garanzia

Strumenti: 2 anni

Specifiche soggette a cambi senza preavviso

ITALIANO

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ITA:3si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ITA:3 20/5/10 10:51:0920/5/10 10:51:09

1. Specifiche tecniche

1.1. Dimensioni

si627 P

3.8 in

96 mm

90 mm

3.5 in

90 mm

80 mm

3.1 in

96 mm

3.8 in

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ITA:4si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ITA:4 20/5/10 10:51:0920/5/10 10:51:09

7 mm

0.3 in

2. Informazioni generali

Le continue modifiche per migliorare i nostri strumenti possono provocare differenze tra le informazioni descritte nel presente manuale e lo strumento acquistato.

2.1. Informazioni sulla sicurezza

Leggere ed assicurarsi del compimento delle seguenti misure di sicurezza! Fare attenzione a tutti i simboli di sicurezza.

2.1.1. Informazioni sui rischi PERICOLO

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, causerà lesioni gravi o il decesso.

ATTENZIONE

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, può causare lesioni gravi o il decesso.

AVVERTENZA

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare infortuni di modesta o moderata gravità

Nota importante: Indica una situazione che, se non evitata, può causare danni allo strumento. Informazione che necessita particolare evidenza.

Nota: Informazioni aggiuntive per l’utente.

Simboli di sicurezza

Leggere attentamente i simboli e le etichette che sono lo strumento.

Fare riferimento al manuale d'istruzioni, per operazioni sullo strumento o di sicurezza.

Indica rischio di folgorazione o shock elettrico.

Indica la localizzazione della "terra".

Indica la connessione a "terra".

Indica la localizzazione del fusibile.

Dopo il 12 Agosto 2005 le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite secondo i sistemi di smaltimento pubblici europei. In conformità alle normative europee locali e nazionali, (Direttiva UE 2002/96/EC), gli utilizzatori delle apparecchiature elettriche europee devono restituire le apparecchiature al produttore al termine del loro utilizzo per lo smaltimento, senza costi aggiuntivi.

Nota: Per la restituzione al fine del riciclaggio, si prega di contattare il produttore dell’apparecchio o il fornitore, che dovranno indicare come restituire l’apparecchio usato.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ITA:5si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ITA:5 20/5/10 10:51:0920/5/10 10:51:09

ITALIANO

2. Informazioni generali

PERICOLO

• Aprendo lo strumento, si scoprono parti che conducono corrente, e pertanto non lo si deve aprire quando questo è collegato alla rete.

• Se è proprio necessario aprire lo strumento quando collegato, per prima cosa scollegare tutte le fonti di voltaggio.

• Qualsiasi manipolazione interna dovrà unicamente effettuarsi tramite personale preparato, che conosca perfettamente i pericoli relativi all’operazione.

• Non lavorare in ambienti a rischio di esplosione. L’involucro dello strumento non è ermetico alla penetrazione dei gas.

• La Società si dichiara non responsabile di alcun danno fisico generato dalla manipolazione dello strumento da parte di personale non autorizzato.

• L’utilizzatore ha la responsabilità di prendere le misure preventive necessarie alla sua sicurezza e alla sua salute e valutare le limitazioni relative all’utilizzo.

• Prima di dare tensione allo strumento, assicurarsi che il voltaggio sia entro:

230 or 24 V CA ±10%, 45-65 Hz (versione

standard)

115 V CA ±10%, 45-65 Hz (su ordinazione)

Note importanti:

• Leggere attentamente il manuale di istruzioni.

• In caso di contatto con liquidi, pulire immediatamente. Lo strumento non è a tenuta stagna.

• Evitare i seguenti effetti ambientali:

- vibrazioni

- umidità atmosferica > 80 %

- gas corrosivi

- temperature < 5°C e > 40 °C

- campi magnetici o elettrici di forte intensità.

• Utilizzare solo ricambi ed accessori originali.

• Per la revisione dello strumento rivolgersi al Servizio Tecnico della Società.

2.2. Informazioni generali del prodotto

L'uso appropriato

I si627 P può essere utilizzato per misure di pH o redox e temperatura nell’industria, per controlli ambientali e nel controllo delle acque reflue.

2.3. Contenuto si627 P

• Strumento (con morsettiere per i collegamenti).

• Connettore BNC.

• Elemento di fissaggio al pannello.

• Manuale.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ITA:6si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ITA:6 20/5/10 10:51:1020/5/10 10:51:10

3. Installazione

3.1. si627

PERICOLO

Le operazioni descritte nel presente capitolo del manuale devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato.

3.1.1. Montaggio

Per l’installazione del si627 P a pannello è necessario un foro come in figura.

92 mm

3.7 in

92 mm

Dopo aver collocato lo strumento nel pannello è necessario fissarlo utilizzando le due morsettiere indicate in figura.

21 mm

0.8 in

Foro

Panel

80 mm

3.1 in

7 mm

0.3 in

ITALIANO

Connettore BNC elettrodo

Morsettiera installata Elemento di fissaggio al pannello

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ITA:7si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ITA:7 20/5/10 10:51:1020/5/10 10:51:10

Vista laterale

3. Installazione

Durante la connessione dello strumento bisogna seguire tutte le raccomandazioni di sicurezza presenti in questo manuale. E' necessario leggere il paragrafo "Informazioni sulla sicurezza" a pagina 5 del presente manuale.

PERICOLO

Mentre si effettuano collegamenti elettrici è necessario mantenere lo strumento scollegato dalla rete elettrica.

3.1.2. Connessioni Diagramma a blocchi

1 Collegamento a terra, vedere

Note importanti en pág. 9. 2,3 Alimentazione 230 VCA ± 10%. (24 VCA o115 VCA su ordinazione). 4,5 Uscita di corrente 4-20 mA (pH o mV).

6...9 Entrata sonda di temperatura. 10 Blindaggio, vedere Precauzioni. 11 Entrata per elettrodo di pH o redox.

PERICOLO

La morsettiera di connessione alla rete elettrica deve essere provvista di una protezione. Tale protezione può essere rimossa solo da personale qualificato al momento dell'installazione.

si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ITA:8si627 P_HACH_LANGE_Ed.0510.indd ITA:8 20/5/10 10:51:1020/5/10 10:51:10

Hach-Lange SI627 P User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual