Hach-Lange SENSION+ pH31 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

DOC022.98.90249

sensION

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Ръководство на потребителя

Руководство пользователя

Navodila za uporabo

™

+ pH31

03/2013, Edition 3

User Manual

Manuale dell'utente
Manuel d'utilisation

Manual del usuario
Manual do utilizador
Uživatelská příručka

Brugsanvisning

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Käyttäjän käsikirja

Használati útmutató

Manual de utilizare

Naudotojo vadovas

Kullanım Kılavuzu

Návod na obsluhu

Korisnički priručnik

Εγχειρίδιο χρήσης

Kasutusjuhend

English...................................................................................................................................................................................................

Deutsch...............................................................................................................................................................................................19

Italiano.................................................................................................................................................................................................37

Français..............................................................................................................................................................................................54

Español...............................................................................................................................................................................................72

Português..........................................................................................................................................................................................89

Čeština..............................................................................................................................................................................................106

Dansk.................................................................................................................................................................................................122

Nederlands......................................................................................................................................................................................137

Polski.................................................................................................................................................................................................155

Svenska............................................................................................................................................................................................172

Suomi.................................................................................................................................................................................................187

български.......................................................................................................................................................................................203

Magyar..............................................................................................................................................................................................221

Română............................................................................................................................................................................................238

lietuvių kalba...................................................................................................................................................................................

255

Русский............................................................................................................................................................................................272

Türkçe................................................................................................................................................................................................291

Slovenský jazyk............................................................................................................................................................................308

Slovenski..........................................................................................................................................................................................325

Hrvatski.............................................................................................................................................................................................342

Ελληνικά...........................................................................................................................................................................................358

eesti keel..........................................................................................................................................................................................377

3

2

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Dimensions 35 x 20 x 11 cm (13.78 x 7.87 x 4.33 in.)

Weight 1100 g (2.43 lb)

Meter enclosure IP42

Power requirements
(external)

Meter protection class Class II

Storage temperature –15 to +65 °C (5 to +149 °F)

Operating temperature 0 to 40 °C (41 to 104 °F)

Operating humidity < 80% (non-condensing)

Resolution pH: 0.1/0.01/0.001, ORP: 0.1/1 mV, temperature:

Measuring error (± 1 digit) pH: ≤ 0.002, ORP: ≤ 0.2 mV, temperature: ≤ 0.2 ºC

Reproducibility (± 1 digit) pH: ± 0.001, ORP: ± 0.1 mV, temperature: ± 0.1 ºC

Data storage 330 results and last 9 calibrations

Connections Combined or indicator probe: BNC connector (Imp.

Temperature correction Manual, Pt 1000 temperature probe (A.T.C.), NTC

Measurement display lock Continuous measurement, by stability and by time

100–240 V, 0.4 A, 47-63 Hz

0.1 ºC (0.18 ºF)

(≤ 0.36 ºF)

(± 0.18 ºF)

>1012Ω); Reference electrode: banana connector;
A.T.C. type Pt 1000: banana or telephonic
connector; magnetic stirrer: RCA connector

RS232C for printer or PC: telephonic connector;
external PC keyboard: mini DIN connector

10 kΩ probe
Isopotential pH programmable, standard value 7.00

Specification Details

Display Liquid crystal, backlit, 128 x 64 dots

Keyboard PET with protective treatment

Certification CE

General information

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or
misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and
consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted
under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application
risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible
equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating
this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.
Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage
to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired.
Do not use or install this equipment in any manner other than that
specified in this manual.

Use of hazard information

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.

D A N G E R

W A R N I N G

English 3

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate
injury.

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.
Information that requires special emphasis.

N O T I C E

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or
damage to the instrument could occur if not observed. A symbol, if noted
on the instrument, will be included with a danger or caution statement in
the manual.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction
manual for operation and/or safety information.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of
in European public disposal systems after 12 August of 2005. In
conformity with European local and national regulations (EU Directive
2002/98/EC), European electrical equipment users must now return
old or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge
to the user.

Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier
for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied
electrical accessories, and all auxillary items for proper disposal.

Product overview

The sensION™+ meters are used with probes to measure various
parameters in water.

The sensION™+ PH31 meter measures pH, ORP (mV) or temperature.
Measurement data can be stored and transferred to a printer or PC.

Product components

Refer to Figure 1 to make sure that all components have been received.
If any items are missing or damaged, contact the manufacturer or a
sales representative immediately.

Figure 1 Meter components

1 Electrolyte for the probe 5 Power supply
2 Buffer solutions (pH 4.01, pH

7.00 and pH 10.01)

3 Calibration beakers (with magnetic

bar inside)

4 Probe holder 8 Meter

6 Rod with o-ring

7 Probe (included with kits only)

Installation

Assemble the probe holder

Follow the numbered steps to assemble the probe holder and to connect
the magnetic stirrer.

4 English

1 2

3 4

English 5

Connect to AC power

D A N G E R

Electrocution hazard. If this equipment is used outdoors or in
potentially wet locations, a Ground Fault Circuit Interrupt (GFCI/GFI)
device must be used to connect the equipment to its main power
source.

The meter can be powered by AC power with the universal power
adapter.

1. Select the correct adapter plug for the power outlet from the adapter

kit.

2. Connect the universal power adapter to the meter (Figure 2).

3. Connect the universal power adapter to an AC receptacle (Figure 3).

4. Turn the meter on.

Figure 2 Connector panel

1 Reference electrode (separated

electrodes) connector

2 Separated temperature probe

connector

3 RS-232 for printer or PC connector 7 Combined pH electrode (or

4 Power supply 8 Magnetic stirrer connector

5 PC keyboard, mini DIN connector

6 Temperature probe connector

indicator) connector

6 English

Figure 3 AC power connection

User interface and navigation

User interface

Keypad description

1 RETURN key: cancel or exit the

current menu screen to the
previous menu screen

2 MEASUREMENT key: confirm the

selected option

3 UP key: scroll to other options,

change a value

4 RIGHT key: change the measuring

unit, enter numbers and letters

5 DOWN key: scroll to other options,

change a value

6 ON/OFF: turn on or turn off the

meter

7 LEFT key: change the measuring

unit, enter numbers and letters

Display description

The meter display shows the concentration, units, temperature,
calibration status, operator ID, sample ID, date and time.

English 7

Figure 4 Single screen display

Change the language

The display language is selected when the meter is powered on for the
first time.

1 Sample ID 4 Sample temperature (ºC or ºF)
2 Measurement unit and value (pH,

ORP (mV))

3 Measurement mode or time and

date

5 Visual measurement timer

Navigation

Use the to return to the previous menu. Use the measure key to
take a sample measurement or to confirm options. Use the arrow keys

to scroll to other options or to change a value. To change the
parameters use the arrow keys and . Refer to each task for specific
instructions.

Start-up

Turn the meter on and off

N O T I C E

Make sure that the probe is connected to the meter before the meter is turned on.

Push to turn on or turn off the meter. If the meter does not turn on,
make sure that the AC power supply is properly connected to an
electrical outlet.

1. Use the

2. Confirm with . The measurement screen shows DATA OUTPUT.

3. Select Deactivated if no printer or PC is connected and confirm.

Refer to Select the data output on page 11 for more information
about Data Output.

or to select a language from a list.

Standard operation

Calibration

W A R N I N G

Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of
the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled.
Refer to the current material safety data sheets (MSDS) for safety protocols.

Calibration settings

The calibration settings contain Calibration type, Calibration frequency
and Display options.

1. From the main menu use the or to select CALIBRATION.

Confirm.

2. Use the to enter the calibration menu.

3. Use the or to select the following options:

Option Description

Stability C.: Criterion by stability—select Fast, Standard or Strict.

Calibration type Calibration type—select Technical buffers,

DIN19266 Buffers, User Buffers, To a X value, data
introduction or Theoretical calibration. Refer to

Calibration types for more information.

8 English

Option Description

Cal. frequency Calibration reminder—can be set between 0–7 days

(default daily). The display shows the remaining time to
the new calibration. Refer to Set the calibration reminder
on page 10 for more information.

Display mV Display mV—select YES or NO to show mV.

Standard 220 mV Standard 220 mV—calibrate with a 220 mV standard

solution

To a X value To a X value—use a specific standard solution. Adjust

the value during the calibration.

Data introduction Data introduction Compensation—enter the

compensation value

Factory adjust Factory adjust—enter the compensation value

Calibration types

Different calibration types can be selected.

1. From the main menu use the or to select CALIBRATION.

Confirm.

2. Use the to enter the calibration menu.

3. Use the or to select Calibration type.

Option Description

Technical buffers pH 2.00, 4.01, 7.00, 9.21 and 10.01 at 25 °C

(77 °F)

DIN19266 Buffers pH 1.679, 4.006, 6.865, 7.000, 9.180, 10.012 and

12.454

User Buffers Selected when the technical or DIN19266 buffers

are not used. Refer to Technical buffer solutions

(DIN 19267) on page 18 for pH values of

specific buffer sets at varying temperatures.

Calibration to a X value To adjust manually any scale value of the

measured pH.

Option Description

Data introduction Manual probe constant introduction.

Theoretical calibration The probe calibration data is replaced at 25 °C

(77 °F).

Calibration procedure

This procedure is for general use with liquid calibration solutions. Refer
to the documents that are included with each probe for additional
information.

Note: Solutions should be stirred during calibration. For more information about the
stirring settings, refer to Change the stirring settings on page 12.

1. Pour the buffers or calibration solutions into the labeled calibration

beakers.

2. From the main menu use the or and and to select the

CALIBRATION parameter. Confirm.

3. If required select the Operator ID (1 to 10) and confirm.

4. Rinse the probe with deionized water and put the probe into the first

calibration beaker. Be sure that there are no air bubbles in the
membrane.

5. Push to Start calibration.

6. Push to measure the first calibration solution.

The next calibration solution is shown.

7. Rinse the probe with deionized water and put the probe into the

second calibration beaker. Be sure that there are no air bubbles in
the membrane.

8. Push to measure the second calibration solution.

The next calibration solution is shown.

9. Rinse the probe with deionized water and put the probe into the third

calibration beaker. Be sure that there are no air bubbles in the
membrane.

10. Push to measure the third calibration solution.

When the calibration is good, the display briefly shows Calibration
OK and then returns to the main menu.

Note: When a printer is connected the print menu opens and the result can be
printed.

English 9

View the calibration data

Data from the most recent calibration can be shown.

1. From the main menu use the or to select DATA LOGGER.

Confirm.

2. Select Display data.

3. Select Calibration data and confirm with . The last calibration data

is shown.

• pH-the slope and offset values are shown alternating with the
deviation (in %) and calibration temperature.

•

ORP-the measured mV value and calibration temperature are
shown.

• Conductivity-the cell constant and calibration temperature for each
standard are shown.

Set the calibration reminder

The calibration reminder can be set between 0 to 23 hours or 1-7 days
(default 1 day). The display shows the remaining time to the new
calibration.

Note: When 0 days is selected, the calibration reminder is turned off.

2. Use the to change the following settings. Confirm every entry.

Option Description

Resolution Select the resolution: 1, 0.1, 0.01 (default) or 0.001

Measure Stability—select By stability Criterion: Fast (variation <

0.02 pH in 6 s), Standard (variation < 0.01 pH in 6 s) or Strict
(variation < 0.002 pH in 6 s). In continuous—enter the time
interval for the In continuous Acquis. interval (data storage or
printing data). By time—enter the time interval for data storage
or printing data.

Display mV Display mV—select YES or NO to show mV.

Limits Limits—select YES or NO. YES: Enter the upper and lower

limits. An acoustic warning appears when the measurement is
out of limit. The report output shows an A next to the
measured value when the measurement was out of limit.

Isopotential Isopotential—change the Isopotential pH value in Data

introduction. Select Calculate to calibrate the probe again.

3. Push to start the measurement.

Note: If the measurement is not stabilizing after 120 seconds, the meter turns
automatically into the continuous measurement mode.

1. From the main menu use the

or to select CALIBRATION.

Confirm.

2. Use the to enter the calibration menu.

3. Use the or to select Cal. frequency and confirm.

4. Use the and to advance to the next step and use the or to

change a value. Confirm.
Push to start the calibration.

Sample measurements

Each probe has specific preparation steps and procedures for taking
sample measurements.

1. From the main menu use the or and and to select

MEASURE. Confirm.

10 English

Advanced operation

Use a sample ID

The sample ID tag is used to associate readings with a particular sample
location. If assigned, stored data will include this ID.

1. From the main menu use the or to select SYSTEM. Confirm.

2. Use the or to select Sample ID and confirm.

3. Use the or to select

Option Description

Automatic A consecutive number will be automatically assigned to every

sample.

Manual A keyboard or a barcode scanner is required to enter the

sample ID name before taking a measurement (maximum
15 characters).

Select the data output

Data can be stored or transferred to a printer or to a PC.

1. From the main menu use the or to select SYSTEM. Confirm.

2. Use the or to select Data Output and confirm.

3. Use the or to select

Option Description

Deactivated Select Deactivated if no printer or PC is connected.

For Printer Select Dot matrix printer or Thermal printer.

For Computer Select Terminal, LabCom or LabCom Easy. The LabCom

Software controls several modules, pH and conductivity
meters, automatic burettes, Samplers and so on from a
computer. The LabCom Easy software gets pH and
conductivity data from a PC.

Change the date and time

The date and time can be changed from the Date / Time menu.

1. From the main menu use the or to select SYSTEM. Confirm.

2. Use the or to select Date / Time and confirm.

3. Use the and to advance to the next step and use the or to

change a value. Confirm.
The current date and time will be shown on the display.

Adjust the display contrast

1. From the main menu use the or to select SYSTEM. Confirm.

2. Use the or to select Display contrast and confirm.

3. Use the and to adjust the contrast of the display and confirm.

Adjust the temperature

The temperature measurement can be adjusted at 25 °C (77 °F) and/or
85 °C (185 °F) to increase accuracy.

1. Put the probe and a reference thermometer in a container of water at

approximately 25 °C and allow the temperature to stabilize.

2. Compare the temperature read by the meter with that of the

reference thermometer. The difference is the adjustment value for
the meter.
Example: reference thermometer: 24.5 °C; meter: 24.3 °C.
Adjustment value: 0.2 °C.

3. Enter the adjustment value for the 25 °C reading:

a. From the main menu use the or to select SYSTEM. Confirm.
b. Use the or to select Readjust temp. and confirm.
c. Use the or to select 25 °C and confirm.
d. Use the arrow keys to enter the adjustment value for 25 °C.

Confirm.

4. Put the probe and a reference thermometer in a container of water at

approximately 85 °C and allow the temperature to stabilize.

5. Compare the temperature from the meter with that of the reference

thermometer. The difference is the adjustment value for the meter.

a. Use the or to select 85 °C and confirm.
b. Use the arrow keys to enter the adjustment value for 85 °C.

Confirm.

c. Select Save changes and confirm.

English 11

Change the stirring settings

The magnetic stirrer can be turned on and the stirring speed can be
changed in the Stirring menu.

1. From the main menu use the or to select SYSTEM. Confirm.

2. Use the or to select Stirring and confirm.

3. To turn on/off the stirrer push .

4. When the stirrer is turned on, use the or to change the stirring

speed in %.

Note: Use the or to change the stirring speed during calibration and
during a measurement.

Change the temperature units

The temperature units can be changed to Celsius or Fahrenheit.

1. From the main menu use the or to select SYSTEM. Confirm.

2. Use the or to select Temperature units and confirm.

3. Use the or to select between Celsius or Fahrenheit and confirm.

Data logger

Display data

The Display data log contains Measurement data, Electrode report and
Calibration data. The stored data can be send to a printer or to a PC.
When the data log becomes full (400 data points), the oldest data point
is deleted when a new data point is added.

1. From the main menu use the or to select SYSTEM. Confirm.

2. Use the or to select DATA LOGGER and confirm.

3. Use the or to select Display data and confirm.

4. Use the or to select

Option Description

Measurement data Measurement data—stores automatically each time a

Electrode report Electrode report—stores automatically the electrode

Calibration data Calibration data—stores automatically the current

sample is measured

history and measurement conditions

calibration

Delete data

The entire measurement data or electrode report log can be deleted to
remove data that has already been sent to a printer or PC.

1. From the main menu use the or to select SYSTEM. Confirm.

2. Use the or to select DATA LOGGER and confirm.

3. Use the or to select Erase and confirm.

4. Use the or to select Measurement data or Electrode report and

confirm. Confirm again to delete the data.
The entire log is deleted at once.

Send data to a printer or to a computer

N O T I C E

The data output (printer or PC) needs to be selected first, so that the Print menu
is available (refer to Select the data output on page 11).

Note: Refer to Report output on page

1. From the main menu use the

2. Use the or to select DATA LOGGER and confirm.

3. Use the or to select Print and confirm. Select one of the

following options and confirm with to print the data: Measurement
data, Electrode data, Calibration data, Calibration report or
Instrument condit.

13 to select the report output type.

or to select SYSTEM. Confirm.

12 English

Report output

Maintenance

N O T I C E

The data output (printer or PC) needs to be selected first, so that the Type of
report menu is available (refer to Select the data output on page 11).

Different report output types can be selected when a printer or a PC is
connected.

1. From the main menu use the or to select SYSTEM. Confirm.

2. Use the or to select Type of report and confirm.

3. When a printer or a computer and Terminal is connected, use the

or to select

Option Description

Reduced Select Several or One sample as an output format

Standard Select Several or One sample as an output format. Select

GLP Select Several or One sample as an output format. Select

several: Users: The user name appears on the printed report
(17 characters).
header (40 characters) and appears on the print report. Identify
sensor:The sensor model and the sensor serial number can be
added and appears on the print report.

several: Users: The user name appears on the printed report
(17 characters). Header:The company name can be added as a
header (40 characters) and appears on the print report. Identify
sensor:The sensor model and the sensor serial number can be
added and appears on the print report.

Header:The company name can be added as a

4. When a computer is connected and LabCom Easy (refer to Select

the data output on page 11 for more information) is selected, use the

or to select

Option Description

Users The user name appears on the printed report

Identify sensor The sensor model and the sensor serial number can be

(17 characters).

added and appears on the print report.

W A R N I N G

Multiple hazards. Do not disassemble the instrument for maintenance or service.
If the internal components must be cleaned or repaired, contact the
manufacturer.

Personal injury hazard. Only qualified personnel should conduct the tasks
described in this section of the manual.

C A U T I O N

Clean the instrument

N O T I C E

Never use cleaning agents such as turpentine, acetone or similar products to
clean the instrument including the display and accessories.

Clean the exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soap
solution.

Clean the probe

Clean the probe as needed. Refer to Troubleshooting on page 16 for
more information about cleaning. Refer to the probe documentation for
information about the probe maintenance.

Use the cleaning agents listed in Table 1 for contaminations on the pH
probe.

Table 1 Cleaning agents for the pH probe

Contamination Cleaning agent

Proteins Pepsin cleaning solution

Grease, oils, fats Electrode cleaning solution

Limescale 0.1 N HCl solution

English 13

Replace the magnetic stirrer

If the magnetic stirrer does not start, follow the numbered steps to
replace the magnetic stirrer.

14 English

1 2

English 15

Troubleshooting

Refer to the following table for common problem messages or
symptoms, possible causes and corrective actions.

Table 2 Calibration warnings and errors

Error/Warning Solution

Asymmetry >
58 mV

Buffer or electrode
in poor conditions.

Sens. (a) < 70%

BUFFER NOT
RECOGNIZED

UNSTABLE
READING

Time t> 100 s

Slope out of range (accepted values ± 58 mV).
Calibrate again.

Connect a new probe.

Calibrate again.
Examine the probe: Clean the probe (refer to Clean the

probe on page 13 for more information); make sure that

there are no air bubbles in the membrane. Shake the probe
like a thermometer; Connect a different probe to verify if
problem is with probe or meter.

Examine the buffer solution: Make sure that the buffer used
matches the buffer specified in configuration; make sure of
the temperature specification in configuration; use new
buffer solution.

Calibrate again.
Examine the probe: Clean the probe (refer to Clean the

probe on page 13 for more information); make sure that

there are no air bubbles in the membrane. Shake the probe
like a thermometer; connect a different probe to verify if
problem is with probe or meter.

Make sure that the membrane and the diaphragm are
properly immersed in the sample.

Table 2 Calibration warnings and errors (continued)

Error/Warning Solution

Electrode in poor
conditions.

Check the
electrode

SAME BUFFERS Calibrate again.

Examine the probe: Clean the probe (refer to Clean the

probe on page 13 for more information); make sure that

there are no air bubbles in the membrane. Shake the probe
like a thermometer; connect a different probe to verify if
problem is with probe or meter.

Examine the probe: Clean the probe (refer to Clean the

probe on page 13 for more information); make sure that

there are no air bubbles in the membrane. Shake the probe
like a thermometer; connect a different probe to verify if
problem is with probe or meter.

Examine the buffer solution: Use new buffer solution.

Table 3 Measurement warnings and errors

Error/Warning Solution

pH 12.78 19°C Calibrate again

pH out of range Examine the probe: Clean the probe (refer to Clean the

Temp out of range°CExamine the temperature sensor.

Time > 60 s Make sure that the membrane and the diaphragm are

Time > 150 s

Time > 300 s

probe on page 13 for more information); make sure that

there are no air bubbles in the membrane. Shake the
probe like a thermometer; connect a different probe to
verify if problem is with probe or meter.

Connect a different probe to verify if problem is with probe
or meter.

properly immersed in the sample.
Examine the temperature.
Examine the probe: Clean the probe (refer to Clean the

probe on page 13 for more information); make sure that

there are no air bubbles in the membrane. Shake the
probe like a thermometer; connect a different probe to
verify if problem is with probe or meter.

16 English

Replacement parts and accessories

Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the
appropriate distributor or refer to the company website for contact information.

Replacement parts

Description Item no.

sensION+ PH3 Lab pH-meter with accessories, without
probe

sensION+ PH31 Lab pH-meter, GLP, with accessories,
without probe

sensION+ MM340 Lab pH & Ion-meter, GLP, 2 channels,
with accessories, without probe

sensION+ EC7 Lab conductivity meter, with accessories,
without probe

sensION+ EC71 Lab conductivity meter, GLP, with
accessories, without probe

sensION+ MM374, 2 channel Lab meter, GLP,
accessories, without probes

Consumables

Description Item no.

pH buffer solution 4.01, 125 mL LZW9460.99

pH buffer solution 7.00, 125 mL LZW9461.98

pH buffer solution 10.01, 125 mL LZW9470.99

pH buffer solution 4.01, 250 mL LZW9463.99

pH buffer solution 7.00, 250 mL LZW9464.98

pH buffer solution 10.01, 250 mL LZW9471.99

pH buffer solution 4.01, 1000 mL LZW9466.99

pH buffer solution 7.00, 1000 mL LZW9467.98

LPV2000.98.0002

LPV2100.98.0002

LPV2200.98.0002

LPV3010.98.0002

LPV3110.98.0002

LPV4110.98.0002

Replacement parts and accessories (continued)

Description Item no.

pH buffer solution 10.01, 1000 mL LZW9472.99

Electrolytic solution (KCl 3M), 125 mL LZW9510.99

Electrolytic solution (KCl 3M), 250 mL LZW9500.99

Electrolytic solution (KCl 3M), 50 mL LZW9509.99

Electrolytic solution 0.1 M, 125 mL LZW9901.99

Enzyme solution 2964349

Pepsin Cleaning Solution 2964349

Electrode cleaning solution 2965249

0.1 N HCl solution 1481253

Accessories

Description Item no.

Thermal printer, RS232, for sensION+ benchtop LZW8201.99

Thermal paper for printer LZW8201, bag with 5 rolls LZW9117.99

Dot-impact printer, RS232, for sensION+ instruments LZW8200.99

Standard paper for printer LZW8200, bag with 10 rolls LZW9000.99

Ribbon for printer LZW8200, 3 units LZW9001.99

LabCom Easy PC SW, for sensION+ GLP, CD, cable,
USB adapter

LabCom PC SW, for sensION+ GLP, CD, cable, USB
adapter

RS232 cable, for sensION+ benchtop instruments LZW9135.99

RS232 cable for sensION+ benchtop, with USB adapter LZW9135USB.99

Magnetic stirrer with sensor holder, for sensION+ MM
benchtop

LZW8997.99

LZW8999.99

LZW9319.99

English 17

Replacement parts and accessories (continued)

Description Item no.

3x50 mL printed beakers for benchtop pH calibration LZW9110.98

Three-sensor holder, for sensION+ benchtop instruments LZW9321.99

Holder and clamp for three sensors LZW9155.99

Pyrex glass chamber, continuous flow measurements LZW9118.99

PP protector, electrode storage LZW9161.99

Standard solutions

Technical buffer solutions (DIN 19267)

Refer to Table 4 pH and ORP (mV) values of specific buffer sets at
varying temperatures.

Table 4 pH, ORP (mV) and temperature values

Temperature pH mV

°C °F

0 32 2.01 4.01 7.12 9.52 10.30 —

10 50 2.01 4.00 7.06 9.38 10.17 245

20 68 2.00 4.00 7.02 9.26 10.06 228

25 77 2.00 4.01 7.00 9.21 10.01 220

30 86 2.00 4.01 6.99 9.16 9.96 212

40 104 2.00 4.03 6.97 9.06 9.88 195

50 122 2.00 4.06 6.97 8.99 9.82 178

60 140 2.00 4.10 6.98 8.93 9.76 160

70 158 2.01 4.16 7.00 8.88 — —

80 176 2.01 4.22 7.04 8.83 — —

90 194 2.01 4.30 7.09 8.79 — —

18 English

Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

Technische Daten Details

Abmessungen 35 x 20 x 11 cm

Gewicht 1100 g

Gerätegehäuse IP42

Spannungsversorgung (extern) 100–240 V, 0,4 A, 47-63 Hz

Schutzklasse des Messgerätes Klasse II

Lagertemperatur –15 bis +65 °C

Betriebstemperatur 0 bis 40 °C

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb < 80% (nicht-kondensierend)

Auflösung pH: 0,1/0,01/0,001, ORP: 0,1/1 mV,

Temperatur: 0,1 ºC

Messfehler (± 1 Stelle) pH: ≤ 0,002, ORP: ≤ 0,2 mV, Temperatur: ≤

0,2 ºC

Reproduzierbarkeit (± 1 Stelle) pH: ± 0,001, ORP: ± 0,1 mV, Temperatur: ±

0,1 ºC

Datenspeicher 330 Ergebnisse und die letzten

9 Kalibrierungen

Anschlüsse Kombinierte oder Indikatorsonde: BNC-

Anschluss (Imp. >1012Ω); Referenzelektrode:
Bananenanschluss; A.T.C.-Typ Pt 1000:
Bananen- oder Telefonanschluss;
Magnetrührer: RCA-Anschluss

RS232C für Drucker oder PC:
Telefonanschluss; externe PC-Tastatur: Mini­DIN-Anschluss

Technische Daten Details

Temperaturkorrektur Manuell, Pt 1000 Temperatursonde (A.T.C.),

Sperren der Messanzeige Kontinuierliche Messung, nach Stabilität und

Display Flüssigkristall, Hintergrundbeleuchtung,

Tastatur PET mit Schutzbehandlung

Zertifizierung CE

NTC 10 kΩ Sonde
Isopotenzial pH-programmierbar, Standardwert

7,00

Zeit

128 x 64 Punkte

Allgemeine Informationen

Überarbeitete Ausgaben der Bedineungsanleitung sind auf der
Hersteller-Webseite erhältlich.

Sicherheitshinweise

H I N W E I S

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung
oder Missbrauch dieses Produkts entstehen, einschließlich, aber ohne
Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche
Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür
verantwortlich, schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und
erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von möglichen
Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät
auspacken, aufstellen oder bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und
Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des
Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte
Sicherheit nicht beeinträchtigt wird. Verwenden bzw. installieren Sie das
Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

Deutsch 19

Bedeutung von Gefahrenhinweisen

G E F A H R

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

W A R N H I N W E I S

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder
moderaten Verletzungen führen kann.

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät
beschädigen kann. Informationen, die besonders beachtet werden müssen.

V O R S I C H T

H I N W E I S

Warnkennzeichen

Lesen Sie alle Aufkleber und Hinweisschilder, die am Gerät angebracht
sind. Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Beschädigungen des
Geräts zur Folge haben. Für jedes auf dem Gerät angegebene Symbol
ist ein Gefahren- oder Vorsichtshinweis in der Anleitung vorhanden.

Dieses Symbol am Gerät weist auf Betriebs- und/oder
Sicherheitsinformationen im Handbuch hin.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen ab

12. August 2005 nicht in öffentlichen europäischen Abfallsystemen
entsorgt werden. Benutzer von Elektrogeräten müssen in Europa in
Einklang mit lokalen und nationalen europäischen Regelungen (EU­Richtlinie 2002/98/EG) Altgeräte kostenfrei dem Hersteller zur
Entsorgung zurückgeben.

Hinweis: Für die Rückgabe von Altgeräten, Zubehör und Zusatzausstattungen
für eine Entsorgung/Recycling wenden Sie sich bitte an den Gerätehersteller
oder Lieferanten, der Ihnen genaue Anweisungen dazu geben wird.

Produktübersicht

Die sensION™+ Messgeräte werden mit Sonden eingesetzt, um
verschiedene Parameter in Wasser zu messen.

Das sensION™+ PH31-Messgerät misst pH, ORP (mV) oder
Temperatur. Messwertdaten können gespeichert und an einen Drucker
oder PC übertragen werden.

Produktkomponenten

Vergewissern Sie sich anhand von Abbildung 1, dass alle Teile geliefert
wurden. Wenn irgendwelche Positionen fehlen oder beschädigt sind,
kontaktieren Sie bitte den Hersteller oder Verkäufer.

20 Deutsch

Abbildung 1 Komponenten des Messgerätes

1 Elektrolyt für die Sonde 5 Netzteil
2 Pufferlösungen (pH 4,01,

pH 7,00 und pH 10,01)

3 Kalibrierbecher (innen mit

Magnetstab)

4 Sondenhalter 8 Messgerät

6 Stab mit Dichtungsring

7 Sonde (nur in Kits enthalten)

Installation

Zusammensetzen des Sondenhalters

Folgen Sie den nummerierten Schritten, um den Sondenhalter
zusammenzusetzen und den Magnetrührer anzuschließen.

Deutsch 21

1 2

3 4

22 Deutsch

Anschluss an die Netzversorgung

G E F A H R

Lebensgefahr durch Stromschlag. Wenn dieses Gerät im Freien oder
an potenziell feuchten Standorten eingesetzt wird, muss ein FI­Schutzschalter zum Anschluss an die Netzversorgung verwendet
werden.

Das Messgerät kann über einen Universal- Netzadapter mit
Netzspannung versorgt werden.

1. Wählen Sie aus dem Adaptersatz den zur Netzsteckdose passenden

Adapterstecker aus.

2. Schließen Sie den Universal-Netzadapter an das Messgerät an

(Abbildung 2).

3. Schließen Sie den Universal-Netzadapter an die Netzsteckdose an

(Abbildung 3).

4. Schalten Sie das Messgerät ein.

Abbildung 2 Anschlussfeld

1 Anschluss für Referenzelektrode

(getrennte Elektroden)

2 Anschluss für getrennte

Temperatursonde

3 RS-232-Anschluss für Drucker oderPC7 Anschluss für kombinierte pH-

4 Netzteil 8 Anschluss für Magnetrührer

5 Mini-DIN-Anschluss für PC-Tastatur

6 Anschluss für Temperatursonde

Elektrode (oder -Indikator)

Deutsch 23

Abbildung 3 AC-Netzanschluss

Benutzeroberfläche und Navigation

Benutzeroberfläche

Beschreibung des Tastenfelds

24 Deutsch

1 Taste ZURÜCK: Abbrechen oder

Verlassen des aktuellen
Menübildschirms, um zum
vorherigen Bildschirm
zurückzukehren

2 Taste MESSUNG: Bestätigen der

ausgewählten Option

3 Taste NACH OBEN: Blättert zu

einer anderen Option, ändert einen
Wert

4 Taste NACH RECHTS: Ändern der

Messeinheit, Eingeben von Ziffern
und Buchstaben

5 Taste NACH UNTEN: Blättert zu

einer anderen Option, ändert einen
Wert

6 EIN/AUS: Schaltet das Messgerät

ein bzw. aus

7 Taste NACH LINKS: Ändern der

Messeinheit, Eingeben von Ziffern
und Buchstaben

Displaybeschreibung

Das Display zeigt Konzentration, Einheiten, Temperatur,
Kalibrierungsstatus, Bediener-ID, Proben-ID und Datum und Zeit an.

Abbildung 4 Einzelne Bildschirmanzeige

1 Proben-ID 4 Probentemperatur (ºC oder ºF)
2 Messeinheit und Wert (pH, ORP

(mV))

3 Messmodus oder Datum und Zeit

5 Visueller Messungstimer

Ändern der Sprache

Die Anzeigensprache wird beim ersten Einschalten des Messgerätes
ausgewählt.

1. Verwenden Sie oder , um eine Sprache aus einer Liste

auszuwählen.

2. Bestätigen Sie mit . Der Messbildschirm zeigt DATENAUSGABE

an.

3. Wählen Sie „Deaktiviert“, wenn kein Drucker oder PC angeschlossen

ist, und bestätigen Sie die Auswahl. Weitere Informationen zur
Datenausgabe finden Sie unter Auswählen der Datenausgabe
auf Seite 28.

Navigation

Verwenden Sie , um zum vorherigen Menü zurückzukehren.
Verwenden Sie die Messtaste , um eine Probenmessung
durchzuführen oder Optionen zu bestätigen. Verwenden Sie die

Pfeiltasten , um zu anderen Optionen zu blättern oder einen Wert
zu ändern. Ändern Sie die Parameter mit den Pfeiltasten
Spezielle Anweisungen finden Sie jeweils zu den einzelnen Aufgaben.

und .

Starten des Systems

Ein-/Ausschalten des Messgerätes

H I N W E I S

Vergewissern Sie sich, dass die Sonde an das Messgerät angeschlossen wurde,
bevor das Messgerät eingeschaltet wird.

Drücken Sie , um das Messgerät ein- oder auszuschalten. Wenn sich
das Messgerät nicht einschalten lässt, vergewissern Sie sich, dass das
AC-Netzteil korrekt in eine Steckdose eingesteckt ist.

Standardbetrieb

Kalibrierung

W A R N H I N W E I S

Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Halten Sie sich an die
Sicherheitsmaßnahmen im Labor, und tragen Sie Schutzkleidung entsprechend
den Chemikalien, mit denen Sie arbeiten. Beachten Sie die Sicherheitsprotokolle
in den aktuellen Materialsicherheitsdatenblättern (MSDS).

Kalibrierungseinstellungen

Die Kalibrierungseinstellungen umfassen Kalibrierungstyp,
Kalibrierungshäufigkeit und Anzeigeoptionen.

1. Wählen Sie im Hauptmenü mithilfe von oder KALIBRIERUNG

aus. Bestätigen Sie die Auswahl.

2. Verwenden Sie , um das Kalibrierungsmenü zu öffnen.

3. Verwenden Sie oder , um die folgenden Optionen auszuwählen:

Optionen Beschreibung

Stability C.: Stabilitätskriterium – wählen Sie „Schnell“, „Standard“

oder „Streng“.

Deutsch 25

Optionen Beschreibung

Kalibrierungstyp Kalibrierungstyp – wählen Sie „Technische Puffer“,

„DIN19266 Puffer“, „Verwende Puffer“, „Auf einen Wert
X“, „Dateneinführung“ oder „Theoretische Kalibrierung“.
Weitere Informationen finden Sie unter Calibration

types.

Frequenz Kal. Kalibrierungserinnerung – kann zwischen 0 und 7 Tagen

festgelegt werden (Standard ist täglich). Das Display
zeigt die verbleibende Zeit bis zur neuen Kalibrierung.
Weitere Informationen finden Sie unter Einstellen der

Kalibrierungserinnerung auf Seite 27.

Anzeige in mV Anzeige in mV– wählen Sie JA oder NEIN, um mV

anzuzeigen oder nicht.

Standard 220 mV Standard 220 mV – Kalibrieren mit einer 220 mV-

Standardlösung

Auf einen Wert X Auf einen Wert X – Manuelle Neueinstellung des

gemessenen pH-Wertes auf einen beliebigen Wert des
Messbereichs. Passen Sie den Wert während der
Kalibrierung an.

Dateneingabe Manuelle Eingabe von Kalibrierdaten – Eingeben des

Kompensationswerts

Werkseinstellung Werkseinstellung – Eingeben des Kompensationswerts

Kalibrierungstypen

Es können unterschiedliche Kalibrierungstypen ausgewählt werden.

1. Wählen Sie im Hauptmenü mithilfe von oder KALIBRIERUNG

aus. Bestätigen Sie die Auswahl.

2. Verwenden Sie , um das Kalibrierungsmenü zu öffnen.

3. Verwenden Sie oder , um den Kalibrierungstyp auszuwählen.

Optionen Beschreibung

Technical buffers pH 2,00, 4,01, 7,00, 9,21 und 10.01 bei 25 °C

DIN19266 Buffers (DIN19266-Puffer) pH 1,679, 4,006, 6,865,

7,000, 9,180, 10,012 und 12,454

Optionen Beschreibung

Verwende Puffer Diese Option ist ausgewählt, wenn keine

Kalibrierung auf einen
Wert X

Dateneingabe Manuelle Eingabe einer Sondenkonstante.

Theoretische
Kalibrierung

technischen oder DIN19266-Puffer verwendet
werden. pH-Werte spezifischer Puffersätze bei
variierenden Temperaturen finden Sie unter

Technische Pufferlösungen (DIN 19267)

auf Seite 36.

Zum manuellen Anpassen eines
Skalierungswerts des gemessenen pH-Werts.

Die Sondenkalibrierdaten werden bei 25 °C
ersetzt.

Kalibriervorgang

Dieser Vorgang gilt für die allgemeine Verwendung mit flüssigen
Kalibrierlösungen. Weitere Informationen finden Sie in den Dokumenten
im Lieferumfang der jeweiligen Sonde.

Hinweis: Lösungen sollten während der Kalibrierung gerührt werden. Weitere
Informationen zu Rühreinstellungen finden Sie unter Ändern der Rühreinstellungen
auf Seite 29.

1. Gießen Sie die Puffer oder Kalibrierlösungen in die beschrifteten

Kalibrierbecher.

2. Wählen Sie im Hauptmenü mithilfe von oder sowie und den

Parameter KALIBRIERUNG aus. Bestätigen Sie die Auswahl.

3. Wählen Sie gegebenenfalls die Bediener-ID (1 bis 10) aus und

bestätigen Sie die Auswahl.

4. Reinigen Sie die Sonde mit deionisiertem Wasser, und geben Sie die

Sonde in den ersten Kalibrierbecher. Achten Sie darauf, dass keine
Luftblasen in der pH-sensitiven Glaskugel vorhanden sind.

5. Drücken Sie , um die Kalibrierung zu starten.

6. Drücken Sie , um die erste Kalibrierlösung zu messen.

Die nächste Kalibrierlösung wird angezeigt.

7. Reinigen Sie die Sonde mit entionisiertem Wasser, und geben Sie

die Sonde in den zweiten Kalibrierungsbecher. Achten Sie darauf,

26 Deutsch

dass keine Luftblasen in der pH-sensitiven Glaskugel vorhanden
sind.

8. Drücken Sie , um die zweite Kalibrierlösung zu messen.

Die nächste Kalibrierlösung wird angezeigt.

9. Reinigen Sie die Sonde mit entionisiertem Wasser, und geben Sie

die Sonde in den dritten Kalibrierungsbecher. Achten Sie darauf,
dass keine Luftblasen in der pH-sensitiven Glaskugel vorhanden
sind.

10. Drücken Sie , um die dritte Kalibrierlösung zu messen.

Wenn die Kalibrierung in Ordnung ist, zeigt das Display kurz
„Kalibrierung OK“ an und kehrt dann zum Hauptmenü zurück.

Hinweis: Wenn ein Drucker angeschlossen ist, wird das Druckmenü geöffnet,
und das Ergebnis wird gedruckt.

Anzeigen der Kalibrierungsdaten

Es können Daten der letzten Kalibrierung angezeigt werden.

1. Verwenden Sie im Hauptmenü oder , um DATENLOGGER

auszuwählen. Bestätigen Sie die Auswahl.

2. Wählen Sie „Daten anzeigen“.

3. Wählen Sie die Kalibrierungsdaten und bestätigen Sie die Auswahl

mit . Die letzten Kalibrierungsdaten werden angezeigt.

• pH – Die Steilheit und das Asymmetriepotential werden im
Wechsel mit der Abweichung (in %) und der
Kalibrierungstemperatur angezeigt.

•

ORP – Der gemessene mV-Wert und die Kalibrierungstemperatur
werden angezeigt.

• Leitfähigkeit – Die Zellenkonstante und Kalibrierungstemperatur
für jeden Standard werden angezeigt.

Einstellen der Kalibrierungserinnerung

Die Kalibrierungserinnerung kann zwischen 1 und 23 Stunden oder
1 und 7 Tagen festgelegt werden (Standard 1 Tag). Das Display zeigt
die verbleibende Zeit bis zur neuen Kalibrierung.

Hinweis: Bei Auswahl von 0 ist die Kalibrierungserinnerung ausgeschaltet.

1. Wählen Sie im Hauptmenü mithilfe von

oder KALIBRIERUNG

aus. Bestätigen Sie die Auswahl.

2. Verwenden Sie , um das Kalibrierungsmenü zu öffnen.

3. Verwenden Sie oder , um „Frequenz Kal.“ auszuwählen und

bestätigen Sie die Auswahl.

4. Gehen Sie mit und zum nächsten Schritt weiter, und verwenden

Sie oder , um einen Wert zu ändern. Bestätigen Sie die
Auswahl.
Drücken Sie , um die Kalibrierung zu beginnen.

Probenmessungen

Für jede Sonde sind spezifische Schritte zur Vorbereitung und zur
Durchführung von Probemessungen erforderlich.

1. Wählen Sie im Hauptmenü mithilfe von oder sowie und

MESSEN aus. Bestätigen Sie die Auswahl.

2. Verwenden Sie , um die folgenden Einstellungen zu ändern.

Bestätigen Sie jeden Eintrag.

Optionen Beschreibung

Auflösung Wählen Sie die Auflösung: 1, 0,1, 0,01 (Standard) oder 0,001.

Messen (Messung) Stabilität – nach Stabilitätskriterium auswählen:

Display mV mV anzeigen – wählen Sie JA oder NEIN, um mV anzuzeigen

Schnell (Abweichung < 0,02 pH in 6 s), Standard (Abweichung
< 0,01 pH in 6 s) oder Streng (Abweichung < 0,002 pH in 6 s).
Kontinuierlich – geben Sie das Zeitintervall für das
kontinuierliche Erfassungs- Intervall (Datenspeicher oder
Druckdaten) ein. Nach Zeit – geben Sie das Zeitintervall für
Datenspeicher oder Druckdaten ein.

oder nicht.

Deutsch 27

Optionen Beschreibung

Grenzen Grenzen – wählen Sie JA oder NEIN. JA: Geben Sie die

oberen und unteren Grenzwerte ein. Ein akustischer
Warnhinweis ertönt, wenn die Messung außerhalb der
Grenzen liegt. Die Berichtausgabe zeigt ein A neben dem
gemessenen Wert, wenn die Messung außerhalb der Grenzen
lag.

Isopotential Isopotential – ändern Sie den Isopotenzial-pH-Wert in der

Dateneinführung. Wählen Sie „Berechnen", um die Sonde
erneut zu kalibrieren.

3. Drücken Sie , um die Messung zu beginnen.

Hinweis: Wenn sich die Messung nach 120 Sekunden nicht stabilisiert, geht
das Messgerät automatisch in den kontinuierlichen Messmodus über.

Fortgeschrittener Betrieb

Verwenden einer Proben-ID

Die Proben-ID-Kennung wird verwendet, um Messungen einem
bestimmten Probenort zuzuweisen. Wenn sie zugewiesen wurde,
enthalten alle gespeicherten Daten diese ID.

Auswählen der Datenausgabe

Daten können gespeichert oder an einen Drucker oder PC übertragen
werden.

1. Wählen Sie im Hauptmenü mithilfe von oder SYSTEM aus.

Bestätigen Sie die Auswahl.

2. Verwenden Sie oder , um Datenausgabe auszuwählen, und

bestätigen Sie die Auswahl.

3. Wählen Sie mithilfe von oder Folgendes aus:

Optionen Beschreibung

Deactivated Wählen Sie „Deaktiviert“, wenn kein Drucker oder PC

angeschlossen ist.

Für Drucker Wählen Sie „Punktmatrixdrucker“ oder „Thermodrucker“.

Für Computer Wählen Sie „Terminal“, „LabCom“ oder „LabCom Easy“. Die

LabCom-Software steuert mehrere Module, pH- und
Leitfähigkeitsmessgeräte, automatische Messgläser,
Sampler und so weiter über einen Computer. Die LabCom
Easy-Software erfasst pH- und Leitfähigkeitsdaten von
einem PC.

1. Wählen Sie im Hauptmenü mithilfe von oder SYSTEM aus.

Bestätigen Sie die Auswahl.

2. Verwenden Sie oder , um „Proben ID“·auszuwählen, und

bestätigen Sie die Auswahl.

3. Wählen Sie mithilfe von oder Folgendes aus:

Optionen Beschreibung

Automatisch Jeder Probe wird automatisch eine fortlaufende Nummer

zugewiesen.

Manuel) Zum Eingeben des Proben-ID-Namens ist eine Tastatur oder

ein Strichcode-Scanner erforderlich, bevor die Messung
durchgeführt werden kann (maximal 15 Zeichen).

28 Deutsch

Ändern von Datum und Zeit

Datum und Zeit können im Menü „Datum und Zeit“ geändert werden.

1. Wählen Sie im Hauptmenü mithilfe von oder SYSTEM aus.

Bestätigen Sie die Auswahl.

2. Verwenden Sie oder , um „Datum und Zeit“ auszuwählen, und

bestätigen Sie die Auswahl.

3. Gehen Sie mit und zum nächsten Schritt weiter, und verwenden

Sie oder , um einen Wert zu ändern. Bestätigen Sie die
Auswahl.
Das aktuelle Datum und die aktuelle Zeit werden im Display
angezeigt.

Einstellen des Anzeigekontrasts

1. Wählen Sie im Hauptmenü mithilfe von oder SYSTEM aus.

Bestätigen Sie die Auswahl.

2. Verwenden Sie oder , um „Display-Kontrast“ auszuwählen, und

bestätigen Sie die Auswahl.

3. Verwenden Sie oder , um den Kontrast der Anzeige anzupassen,

und bestätigen Sie die Auswahl.

Anpassen der Temperatur

Die Temperaturmessung kann bei 25 °C bzw. 85 °C angepasst werden,
um die Genauigkeit zu erhöhen.

1. Geben Sie die Sonde und ein Referenzthermometer in einen

Wasserbehälter mit etwa 25 °C und warten Sie, bis sich die
Temperatur stabilisiert hat.

2. Vergleichen Sie die vom Messgerät gelesene Temperatur mit der

des Referenzthermometers. Der Unterschied ist der Anpassungswert
für das Messgerät.
Beispiel: Referenzthermometer: 24,5 °C; Messgerät: 24,3 °C.
Anpassungswert: 0,2 °C.

3. Geben Sie den Anpassungswert für die Ablesung von 25 °C ein:

a. Wählen Sie im Hauptmenü mithilfe von oder SYSTEM aus.

Bestätigen Sie die Auswahl.

b. Verwenden Sie oder , um „Nachregeln Temp.“ auszuwählen

und bestätigen Sie Ihre Auswahl.

c. Verwenden Sie oder , um 25 °C auszuwählen, und

bestätigen Sie die Auswahl.

d. Geben Sie den Anpassungswert für 25 °C mithilfe der Pfeiltasten

ein. Bestätigen Sie die Auswahl.

4. Geben Sie die Sonde und ein Referenzthermometer in einen

Wasserbehälter mit etwa 85 °C und warten Sie, bis sich die
Temperatur stabilisiert hat.

5. Vergleichen Sie die Temperatur vom Messgerät mit der des

Referenzthermometers. Der Unterschied ist der Anpassungswert für
das Messgerät.

a. Verwenden Sie oder , um 85 °C auszuwählen, und

bestätigen Sie die Auswahl.

b. Geben Sie den Anpassungswert für 85 °C mithilfe der Pfeiltasten

ein. Bestätigen Sie die Auswahl.

c. Wählen Sie „Änderungen speichern“ und bestätigen Sie die

Auswahl.

Ändern der Rühreinstellungen

Im Menü „Rühren“ kann der Magnetrührer eingeschaltet und die
Rührgeschwindigkeit geändert werden.

1. Wählen Sie im Hauptmenü mithilfe von oder SYSTEM aus.

Bestätigen Sie die Auswahl.

2. Verwenden Sie oder , um „Rühren“·auszuwählen, und

bestätigen Sie die Auswahl.

3. Drücken Sie zum Ein-/Ausschalten des Rührers .

4. Wenn der Rührer ausgeschaltet ist, verwenden Sie oder , um

die Rührgeschwindigkeit in % anzuzeigen.

Hinweis: Verwenden Sie oder , um die Rührgeschwindigkeit während der
Kalibrierung und während einer Messung zu ändern.

Ändern der Temperatureinheiten

Die Temperatureinheiten können in Celsius oder Fahrenheit geändert
werden.

1. Wählen Sie im Hauptmenü mithilfe von oder SYSTEM aus.

Bestätigen Sie die Auswahl.

2. Verwenden Sie oder , um „Temperatureinheit“ auszuwählen,

und bestätigen Sie die Auswahl.

3. Verwenden Sie oder , um Celsius oder Fahrenheit auszuwählen,

und bestätigen Sie die Auswahl.

Deutsch 29

Datenlogger

Daten anzeigen

Der Speicher zur Datenanzeige enthält Messdaten, Elektrodenbericht
und Kalibrierungsdaten. Die gespeicherten Daten können an einen
Drucker oder PC gesendet werden. Wenn die Kapazität des
Datenspeichers erreicht ist (330 Datenpunkte), wird der älteste
Datenpunkt gelöscht, sobald ein neuer Datenpunkt hinzugefügt wird.

1. Wählen Sie im Hauptmenü mithilfe von oder SYSTEM aus.

Bestätigen Sie die Auswahl.

2. Verwenden Sie oder , um DATENLOGGER auszuwählen, und

bestätigen Sie die Auswahl.

3. Verwenden Sie oder , um die „Daten anzeigen“ auszuwählen,

und bestätigen Sie die Auswahl.

4. Wählen Sie mithilfe von oder Folgendes aus:

Optionen Beschreibung

Messdaten Messdaten – speichert automatisch immer dann,

wenn eine Probenmessung durchgeführt wird.

Elektroden-Historie Elektroden-Historie – speichert den Elektrodenverlauf

und die Messbedingungen automatisch

Kalibrierdaten Kalibrierdaten – speichert die aktuelle Kalibrierung

automatisch

4. Verwenden Sie oder , um „Messdaten“ oder „Elektroden-

Historie“ auszuwählen, und bestätigen Sie die Auswahl. Bestätigen
Sie erneut, um die Daten zu löschen.
Der gesamte Speicher wird mit einem Mal gelöscht.

Daten an einen Drucker oder PC senden

H I N W E I S

Die Datenausgabe (Drucker oder PC) muss zunächst ausgewählt werden, damit
das Menü „Drucken“ verfügbar ist (siehe Auswählen der Datenausgabe
auf Seite 28).

Hinweis: Siehe Berichtsausgabe auf Seite 30, um den Berichtausgabetyp
auszuwählen.

1. Wählen Sie im Hauptmenü mithilfe von oder SYSTEM aus.

Bestätigen Sie die Auswahl.

2. Verwenden Sie oder , um DATENLOGGER auszuwählen, und

bestätigen Sie die Auswahl.

3. Verwenden Sie oder , um „Drucken“·auszuwählen, und

bestätigen Sie die Auswahl. Wählen Sie eine der folgenden Optionen
und bestätigen Sie die Auswahl mit , um die Daten zu drucken:
Messdaten, Elektrodendaten, Kalibrier-Daten, Kalibrier-Historie oder
Instrument Zustand.

Berichtsausgabe

Daten löschen

Die gesamten Messdaten oder das Elektroden-Berichtprotokoll können
gelöscht werden, um Daten zu entfernen, die bereits an einen Drucker
oder PC gesendet wurden.

1. Wählen Sie im Hauptmenü mithilfe von oder SYSTEM aus.

Bestätigen Sie die Auswahl.

2. Verwenden Sie oder , um DATENLOGGER auszuwählen, und

bestätigen Sie die Auswahl.

3. Verwenden Sie oder , um „Löschen“·auszuwählen, und

bestätigen Sie die Auswahl.

30 Deutsch

H I N W E I S

Die Datenausgabe (Drucker oder PC) muss zunächst ausgewählt werden, damit
das Menü „Report-Typ“ verfügbar ist (siehe Auswählen der Datenausgabe
auf Seite 28).

Es können unterschiedliche Berichtsausgabetypen ausgewählt werden,
wenn ein Drucker oder PC angeschlossen ist.

1. Wählen Sie im Hauptmenü mithilfe von oder SYSTEM aus.

Bestätigen Sie die Auswahl.

2. Verwenden Sie oder , um „Report-Typ“ auszuwählen, und

bestätigen Sie die Auswahl.

3. Wenn ein Drucker oder ein Computer und Endgerät angeschlossen

sind, wählten Sie mithilfe von oder Folgendes aus:

Optionen Beschreibung

Reduziert Wählen Sie „Mehrere Proben“ oder „Eine Probe“ als

Standard Wählen Sie „Mehrere Proben“ oder „Eine Probe“ als

GLP Wählen Sie „Mehrere Proben“ oder „Eine Probe“ als

Ausgabeformat.

Ausgabeformat. Wählen Sie mehrere: Benutzer: Der Name des
Benutzers wird auf dem gedruckten Bericht angezeigt
(17 Zeichen). Überschrift: Der Name des Unternehmens kann
als Überschrift (40 Zeichen) hinzugefügt werden und wird auf
dem gedruckten Bericht angezeigt. Identifiziere Sensor: Das
Sensormodell und die Seriennummer des Sensors können
hinzugefügt werden und werden auf dem gedruckten Bericht
angezeigt.

Ausgabeformat. Wählen Sie mehrere: Benutzer: Der Name des
Benutzers wird auf dem gedruckten Bericht angezeigt
(17 Zeichen). Überschrift: Der Name des Unternehmens kann
als Überschrift (40 Zeichen) hinzugefügt werden und wird auf
dem gedruckten Bericht angezeigt. Identifiziere Sensor: Das
Sensormodell und die Seriennummer des Sensors können
hinzugefügt werden und werden auf dem gedruckten Bericht
angezeigt.

4. Wenn ein Computer angeschlossen ist und LabCom Easy (weitere

Informationen finden Sie unter Auswählen der Datenausgabe
auf Seite 28) ausgewählt wurde, wählen Sie mithilfe von oder
Folgendes aus:

Optionen Beschreibung

Benutzer Der Name des Benutzers wird auf dem gedruckten

Identifiziere
Sensor

Bericht angezeigt (17 Zeichen).

Das Sensormodell und die Seriennummer des
Sensors können hinzugefügt werden und werden auf
dem gedruckten Bericht angezeigt.

Wartung

W A R N H I N W E I S

Mehrere Gefahren. Nehmen Sie das Gerät nicht zur Wartung auseinander. Falls
eine Reinigung oder Instandsetzung von externen Bauteilen erforderlich ist,
wenden Sie sich an den Hersteller.

Verletzungsgefahr. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel der
Bedienungsanleitung beschriebenen Aufgaben durchführen.

Reinigen des Geräts

Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts, einschließlich von Display und
Zubehör, keine Reinigungsmittel wie Terpentin, Azeton oder ähnliche Produkte.

Reinigen Sie das Gerät mit einer milden Seifenlösung und einem
feuchten Tuch.

Reinigen der Sonde

Reinigen Sie die Sonde bei Bedarf. Weitere Informationen zur Reinigung
finden Sie unter Fehlersuche und Behebung auf Seite 34.
Informationen zur Wartung der Sonde finden Sie in der
Sondendokumentation.

Verwenden Sie die in Tabelle 1 aufgeführten Reinigungsmittel bei
Verunreinigungen auf der pH-Sonde.

Tabelle 1 Reinigungsmittel für pH-Sonde

Verunreinigung Reinigungsmittel

Proteine Pepsin-Reinigungslösung

Fette, Öle Elektrodenreinigungslösung

Kalkablagerungen 0,1 N HCl-Lösung

V O R S I C H T

H I N W E I S

Deutsch 31

Ersetzen des Magnetrührers

Wenn der Magnetrührer nicht startet, folgen Sie den nummerierten
Schritten zum Ersetzen des Magnetrührers.

32 Deutsch

1 2

Deutsch 33

Fehlersuche und Behebung

Die folgende Tabelle beschreibt allgemeine Problemmeldungen oder
Symptome, mögliche Ursachen sowie Abhilfemaßnahmen.

Tabelle 2 Kalibrierungswarnungen und -fehler

Fehler/Warnung Lösung

Asymmetrie
> 58 mV

Puffer oder
Elektrode in
schlechtem
Zustand

Sens. (a) < 70 %

PUFFER NICHT
ERKANNT

MESSUNG NICHT
STABIL

Zeit t> 100 s

Steilheit außerhalb des Bereichs (akzeptierte Werte
± 58 mV).
Führen Sie die Kalibrierung erneut durch.

Schließen Sie eine neue Probe an.

Führen Sie die Kalibrierung erneut durch.
Prüfen Sie die Sonde: Reinigen Sie die Sonde (siehe

Reinigen der Sonde auf Seite 31, um weitere

Informationen zu erhalten); vergewissern Sie sich, dass
sich keine Luftblasen in der pH-sensitiven Glaskugel
befinden. Schütteln Sie die Sonde wie ein Thermometer.
Schließen Sie eine andere Sonde an, um den Fehler auf
Sonde oder Messgerät einzugrenzen.

Prüfen Sie die Pufferlösung: Vergewissern Sie sich, dass
der verwendete Puffer mit dem in der Konfiguration
spezifizierten Puffer übereinstimmt; prüfen Sie die
Temperaturspezifikation in der Konfiguration; verwenden
Sie eine neue Pufferlösung.

Führen Sie die Kalibrierung erneut durch.
Prüfen Sie die Sonde: Reinigen Sie die Sonde (siehe

Reinigen der Sonde auf Seite 31, um weitere

Informationen zu erhalten); vergewissern Sie sich, dass
sich keine Luftblasen in der pH-sensitiven Glaskugel
befinden. Schütteln Sie die Sonde wie ein Thermometer;
schließen Sie eine andere Sonde an, um den Fehler auf
Sonde oder Messgerät einzugrenzen.

Vergewissern Sie sich, dass die pH-sensitiven Glaskugel
und das Diaphragma korrekt in die Probe eingetaucht sind.

Tabelle 2 Kalibrierungswarnungen und -fehler (fortgesetzt)

Fehler/Warnung Lösung

Elektrode in
schlechtem
Zustand

Elektrode prüfen

STANDARD
WIEDERHOLEN

Prüfen Sie die Sonde: Reinigen Sie die Sonde (siehe

Reinigen der Sonde auf Seite 31, um weitere

Informationen zu erhalten); vergewissern Sie sich, dass
sich keine Luftblasen in der pH-sensitiven Glaskugel
befinden. Schütteln Sie die Sonde wie ein Thermometer;
schließen Sie eine andere Sonde an, um den Fehler auf
Sonde oder Messgerät einzugrenzen.

Führen Sie die Kalibrierung erneut durch.
Prüfen Sie die Sonde: Reinigen Sie die Sonde (siehe

Reinigen der Sonde auf Seite 31, um weitere

Informationen zu erhalten); vergewissern Sie sich, dass
sich keine Luftblasen in der pH-sensitiven Glaskugel
befinden. Schütteln Sie die Sonde wie ein Thermometer;
schließen Sie eine andere Sonde an, um den Fehler auf
Sonde oder Messgerät einzugrenzen.

Prüfen Sie die Pufferlösung: Verwenden Sie eine neue
Pufferlösung.

Tabelle 3 Messwarnungen und -fehler

Fehler/Warnung Lösung

pH 12,78 19 °C Führen Sie die Kalibrierung erneut durch.

pH außerhalb des
Bereichs

Temperatur
außerhalb des
Bereichs °C

Prüfen Sie die Messzelle: Reinigen Sie die Messzelle
(siehe Reinigen der Sonde auf Seite 31, um weitere
Informationen zu erhalten); vergewissern Sie sich, dass
sich keine Luftblasen in der pH-sensitiven Glaskugel
befinden. Schütteln Sie die Messzelle wie ein
Thermometer; schließen Sie eine andere Sonde an, um
den Fehler auf Messzelle oder Messgerät einzugrenzen.

Prüfen Sie den Temperatursensor.
Schließen Sie eine andere Messzelle an, um den Fehler

auf Messzelle oder Messgerät einzugrenzen.

34 Deutsch

Tabelle 3 Messwarnungen und -fehler (fortgesetzt)

Fehler/Warnung Lösung

Zeit > 60 s Vergewissern Sie sich, dass die pH-sensitiven Glaskugel

Zeit > 150 s

Zeit > 300 s

und das Diaphragma korrekt in die Probe eingetaucht
sind.

Prüfen Sie die Temperatur.
Prüfen Sie die Messzelle: Reinigen Sie die Messzelle

(siehe Reinigen der Sonde auf Seite 31, um weitere
Informationen zu erhalten); vergewissern Sie sich, dass
sich keine Luftblasen in der pH-sensitiven Glaskugel
befinden. Schütteln Sie die Messzelle wie ein
Thermometer; schließen Sie eine andere Messzelle an,
um den Fehler auf Messzelle oder Messgerät
einzugrenzen.

Ersatzteile und Zubehör

Hinweis: Produkt- und Artikelnummern können für einige Verkaufsgebiete
abweichen. Wenden Sie sich an den zuständigen Distributor oder schlagen Sie die
Kontaktinformationen auf der Webseite des Unternehmens nach.

Ersatzteile

Beschreibung Bestellnr.

sensION+ PH3 Lab pH-Messgerät mit Zubehör, ohne
Sonde

sensION+ PH31 Lab pH-Messgerät, GLP, mit Zubehör,
ohne Sonde

sensION+ MM340 Lab pH- & Ionenmessgerät, GLP,
2 Kanäle, mit Zubehör, ohne Sonde

sensION+ EC7 Lab Leitfähigkeitsmessgerät, mit Zubehör,
ohne Sonde

sensION+ EC71 Lab Leitfähigkeitsmessgerät, GLP, mit
Zubehör, ohne Sonde

sensION+ MM374, 2-Kanal-Lab-Messgerät, GLP,
Zubehör, ohne Sonden

LPV2000.98.0002

LPV2100.98.0002

LPV2200.98.0002

LPV3010.98.0002

LPV3110.98.0002

LPV4110.98.0002

Verbrauchsmaterial

Beschreibung Bestellnr.

pH-Pufferlösung 4,01, 125 mL LZW9460.99

pH-Pufferlösung 7,00, 125 mL LZW9461.98

pH-Pufferlösung 10,01, 125 mL LZW9470.99

pH-Pufferlösung 4,01, 250 mL LZW9463.99

pH-Pufferlösung 7,00, 250 mL LZW9464.98

pH-Pufferlösung 10,01, 250 mL LZW9471.99

pH-Pufferlösung 4,01, 1000 mL LZW9466.99

pH-Pufferlösung 7,00, 1000 mL LZW9467.98

pH-Pufferlösung 10,01, 1000 mL LZW9472.99

Elektrolytlösung (KCl 3M), 125 mL LZW9510.99

Elektrolytlösung (KCl 3M), 250 mL LZW9500.99

Elektrolytlösung (KCl 3M), 50 mL LZW9509.99

Elektrolytlösung 0,1 M, 125 mL LZW9901.99

Enzymlösung 2964349

Pepsin-Reinigungslösung 2964349

Elektrodenreinigungslösung 2965249

0,1 N HCl-Lösung 1481253

Zubehör

Beschreibung Bestellnr.

Thermodrucker, RS232, für sensION+ Benchtop LZW8201.99

Thermopapier für Drucker LZW8201, Tasche mit 5 Rollen LZW9117.99

Punkt-Anschlag-Drucker, RS232, für sensION+ Geräte LZW8200.99

Deutsch 35

Ersatzteile und Zubehör (fortgesetzt)

Beschreibung Bestellnr.

Standardpapier für Drucker LZW8200, Tasche mit
10 Rollen

Band für Drucker LZW8200, 3 Einheiten LZW9001.99

LabCom Easy PC SW, für sensION+ GLP, CD, Kabel,
USB-Adapter

LabCom PC SW, für sensION+ GLP, CD, Kabel, USB­Adapter

RS232-Kabel, für sensION+ Benchtop-Geräte LZW9135.99

RS232-Kabel für sensION+ Benchtop, mit USB-Adapter LZW9135USB.99

Magnetrührer mit Sensorhalter, für sensION+ MM
Benchtop

3x50 mL bedruckte Becher für Benchtop pH-Kalibrierung LZW9110.98

Halter für drei Sensoren, für sensION+ Benchtop-Geräte LZW9321.99

Halter und Klammer für drei Sensoren LZW9155.99

Pyrex-Glaskammer, kontinuierliche Flussmessung LZW9118.99

PP-Schutz, Elektrodenaufbewahrung LZW9161.99

LZW9000.99

LZW8997.99

LZW8999.99

LZW9319.99

Standardlösungen

Technische Pufferlösungen (DIN 19267)

pH- und ORP- (mV) Werte spezifischer Puffersätze bei variierenden
Temperaturen finden Sie unter Tabelle 4.

Tabelle 4 pH-, ORP- (mV) und Temperaturwerte

Temperatur pH mV

°C °F

0 32 2,01 4,01 7,12 9,52 10,30 —

10 50 2,01 4,00 7,06 9,38 10,17 245

Tabelle 4 pH-, ORP- (mV) und Temperaturwerte (fortgesetzt)

Temperatur pH mV

°C °F

20 68 2,00 4,00 7,02 9,26 10,06 228

25 77 2,00 4,01 7,00 9,21 10,01 220

30 86 2,00 4,01 6,99 9,16 9,96 212

40 104 2,00 4,03 6,97 9,06 9,88 195

50 122 2,00 4,06 6,97 8,99 9,82 178

60 140 2,00 4,10 6,98 8,93 9,76 160

70 158 2,01 4,16 7,00 8,88 — —

80 176 2,01 4,22 7,04 8,83 — —

90 194 2,01 4,30 7,09 8,79 — —

36 Deutsch

Dati tecnici

I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Specifica Dettagli

Dimensioni 35 x 20 x 11 cm (13,78 x 7,87 x 4,33 pollici)

Peso 1100 g (2,43 lb)

Dispositivo di misurazione IP42

Requisiti di alimentazione
(esterna)

Classe di protezione dello
strumento

Temperatura di
conservazione

Temperatura di
funzionamento

Umidità di esercizio < 80% (senza condensa)

Risoluzione pH: 0,1/0,01/0,001, ORP: 0,1/1 mV, temperatura:

Errore misure (± 1 cifra) pH: ≤ 0,002, ORP: ≤ 0,2 mV, temperatura: ≤ 0,2º

Riproducibilità (± 1 cifra) pH: ± 0,001, ORP: ± 0,1 mV, temperatura: ± 0,1º

Archivio dati 330 risultati e ultime 9 calibrazioni

Collegamenti Sonda indicatore o combinata: connettore BNC

100-240 V, 0,4 A, 47--63 Hz

Classe II

Da -15 a +65° C (da 5 a +149° F)

da 0 a 40° C (da 41 a 104° F)

0,1º C (0,18º F)

C (≤ 0,36º F)

C (± 0,18º F)

(Imp. >1012Ω); elettrodo di riferimento: connettore
a banana; tipo A.T.C. Pt 1000: connettore a
banana o telefonico; miscelatore magnetico:
connettore RCA

RS232C per stampante o PC: connettore
telefonico; tastiera PC esterna: connettore mini
DIN

Specifica Dettagli

Correzione della
temperatura

Blocco di visualizzazione
delle misurazioni

Display A cristalli liquidi, retroilluminato, 128 x 64 punti

Tastiera PET con trattamento protettivo

Certificazione CE

Manuale, sonda temperatura Pt 1000 (A.T.C.),
sonda NTC 10 kΩ

pH isopotenziale programmabile, valore standard
7,00

Misurazione continua, per stabilità e per tempo

Informazioni generali

Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore.

Informazioni sulla sicurezza

A V V I S O

Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati
dall'applicazione errata o dall'uso errato di questo prodotto inclusi, a puro titolo
esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre
declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi
vigenti. La responsabilità relativa all'identificazione dei rischi critici
dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere i
processi in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete
unicamente all'utilizzatore.

Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di
leggere l’intero manuale. Si raccomanda di leggere con attenzione e
rispettare le istruzioni riguardanti possibili pericoli o note cautelative. La
non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi
dell'operatore o danni all'apparecchio.

Assicurarsi che la protezione fornita da questa apparecchiatura non sia
danneggiata. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo
diverso da quanto specificato nel presente manuale.

Italiano 37

Utilizzo dei segnali di pericolo

P E R I C O L O

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,
potrebbe causare lesioni gravi o la morte.

A V V E R T E N Z A

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,
potrebbe comportare lesioni gravi, anche mortali.

A T T E N Z I O N E

Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi
o moderate.

Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento.
Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dell'utente.

A V V I S O

Segnali di avviso

Leggere sempre tutte le etichette e le targhette di avvertenza applicate
sull'apparecchio. La mancata osservanza delle stesse può causare
lesioni personali o danni allo strumento. Ad ogni simbolo riportato sullo
strumento corrisponde un'indicazione di pericolo o avvertenza segnalata
sul manuale.

Tale simbolo, se apposto sullo strumento, fa riferimento al manuale
delle istruzioni per il funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza.

Apparecchiature elettriche con apposto questo simbolo non possono
essere smaltite in impianti di smaltimento pubblici europei dopo il
12 agosto 2005. In conformità ai regolamenti europei locali e
nazionali (a norma della direttiva UE 2002/98/CE), gli utenti dovranno
restituire le apparecchiature vecchie o non più utilizzabili al
produttore, il quale è tenuto a provvedere allo smaltimento gratuito.

Nota: Per la restituzione al fine del riciclaggio, si prega di contattare il produttore
dell’apparecchio o il fornitore, che indicheranno come restituire l’apparecchio
usato, gli accessori elettrici forniti dal produttore e tutti gli altri accessori.

Panoramica del prodotto

I dispositivi di misurazione sensION™+ vengono utilizzati con le sonde
per misurare diversi parametri dell'acqua.

Con il dispositivo di misurazione sensION™+ PH31 è possibile misurare
pH, ORP (mV) o temperatura. I dati di misurazione possono essere
memorizzati e trasferiti a una stampante o a un PC.

Componenti del prodotto

Fare riferimento alla Figura 1 per accertarsi che la confezione sia
completa. In caso manchi un componente o si notino dei danni,
contattare immediatamente il produttore o il rappresentante.

38 Italiano

Figura 1 Componenti dello strumento

1 Elettrolita della sonda 5 Alimentatore
2 Soluzioni tampone (pH 4,01, pH

7,00 e pH 10,01)

3 Beker di calibrazione (con barra

magnetica integrata)

4 Supporto della sonda 8 Dispositivo di misurazione

6 Asta con o-ring

7 Sonda (inclusa solo con i kit)

Installazione

Montaggio del supporto della sonda

Seguire la procedura numerata per montare il supporto della sonda e
collegare il miscelatore magnetico.

Italiano 39

1 2

3 4

40 Italiano

Connettersi all'alimentazione CA

P E R I C O L O

Rischio di scossa elettrica. Se questo apparecchio viene usato
all'esterno o in posizioni potenzialmente umide, è necessario utilizzare
un interruttore automatico differenziale per collegare l'apparecchio alla
sorgente di alimentazione principale.

Il dispositivo può essere alimentato da un alimentatore CA con
adattatore di corrente universale.

1. Selezionare l'adattatore corretto per la presa di corrente dal kit degli

adattatori.

2. Collegare l'adattatore di corrente universale al dispositivo (Figura 2).

3. Collegare l'adattatore di corrente universale a una presa CA

(Figura 3).

4. Accendere lo strumento.

Figura 2 Pannello dei collegamenti

1 Connettore dell'elettrodo di

riferimento (elettrodi separati)

2 Connettore della sonda della

temperatura separata

3 RS-232 per il collegamento di

stampanti o PC

4 Alimentatore 8 Connettore del miscelatore

5 Connettore mini DIN per la tastiera

di un PC

6 Connettore della sonda della

temperatura

7 Connettore dell'elettrodo (o

indicatore) pH combinato

magnetico

Italiano 41

Figura 3 Collegamento dell'alimentazione CA

Interfaccia utente e navigazione

Interfaccia utente

Descrizione della tastiera

42 Italiano

1 Tasto RETURN (Invio): per

annullare o uscire dalla schermata
del menu corrente e tornare alla
schermata del menu precedente

2 Tasto MEASUREMENT

(Misurazione): per confermare
l'opzione selezionata

3 Tasto UP (Su): per scorrere le altre

opzioni, modificare un valore

4 Tasto RIGHT (Destra): per

modificare l'unità di misura,
immettere numeri e lettere

5 Tasto DOWN (Giù): per scorrere le

altre opzioni, modificare un valore

6 ON/OFF: accensione o

spegnimento del dispositivo

7 Tasto LEFT (Sinistra): per

modificare l'unità di misura,
immettere numeri e lettere

Descrizione del display

Il display del dispositivo di misurazione mostra concentrazione, unità,
temperatura, stato della calibrazione, ID operatore, ID campione, data e
ora.

Figura 4 Display a schermata singola

1 ID campione 4 Temperatura del campione (ºC o

2 Unità di misura e valore (pH, ORP

(mV))

3 Modalità di misurazione o data e

ora

ºF)

5 Timer di misurazione visivo

Navigazione

Utilizzare per tornare al menu precedente. Utilizzare il tasto di misura

per effettuare la misurazione di un campione o per confermare le

opzioni. Utilizzare i tasti freccia per passare ad altre opzioni o per
cambiare un valore. Per modificare le impostazioni utilizzare i tasti
freccia

e . Fare riferimento alle singole operazioni per istruzioni

specifiche.

Avvio

Accendere e spegnere il dispositivo di misura

A V V I S O

Prima di accendere il dispositivo di misura, accertarsi che la sonda sia collegata
ad esso.

Tenere premuto per accendere o spegnere il dispositivo di misura. Se
il dispositivo di misura non si accende, accertarsi che l'alimentatore CA
sia collegato adeguatamente a una presa elettrica.

Cambiare la lingua

La lingua di visualizzazione viene selezionata quando lo strumento viene
acceso per la prima volta.

1. Utilizzare o per selezionare una lingua dall'elenco.

2. Confermare con . Sulla schermata di misurazione viene

visualizzato DATA OUTPUT (USCITA DATI).

3. Se non è collegata alcuna stampante o PC, selezionare Deactivated

(Disattivato) e confermare. Per ulteriori informazioni sui dati in uscita,
fare riferimento a Selezione dei dati in uscita a pagina 46.

Funzionamento standard

Calibrazione

A V V E R T E N Z A

Rischio di esposizione chimica. Osservare le procedure di sicurezza del
laboratorio e indossare tutti i dispositivi di protezione personale appropriati in
relazione ai prodotti chimici utilizzati. Seguire tutte le schede di sicurezza dei
materiali (MSDS) per i protocolli di sicurezza.

Opzioni di calibrazione

Le opzioni di calibrazione sono Calibration type (Tipo calibrazione),
Calibration frequency (Frequenza calibrazione) e Display options
(Opzioni visualizzazione).

1. Per selezionare CALIBRATION (Calibrazione), utilizzare o dal

menu principale. Confermare.

2. Utilizzare per tornare al menu di calibrazione.

3. Utilizzare o per selezionare le opzioni seguenti:

Opzione Descrizione

Stability C.: (C.
stabilità)

Criterio per stabilità, scegliere Fast (Veloce),
Standard o Strict (Rigoroso).

Italiano 43

Opzione Descrizione

Calibration type (Tipo
calibrazione)

Cal. frequency
(Frequenza cal.)

Display mV (mV
schermo)

Standard 220 mV Standard 220 mV, calibrazione con una soluzione

To a X value (A valoreX)A un valore X, utilizzare una soluzione standard

Data introduction
(Introduzione dati)

Factory adjust
(Regolazione di
fabbrica)

Il tipo di calibrazione, scegliere Technical buffers
(Soluzioni tampone tecniche), DIN19266 Buffers
(Soluzioni tampone DIN19266), User Buffers
(Soluzioni tampone utente), To a X value (A valore
X), data introduction (Introduzione dati) o
Theoretical calibration (Calibrazione teorica). Per
ulteriori informazioni, fare riferimento a Calibration

types.

Promemoria della calibrazione, impostabile tra 0 e
7 giorni (per impostazione predefinita è giornaliera).
Sullo schermo viene visualizzato il tempo che
manca alla calibrazione successiva. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento a Impostazione del

promemoria di calibrazione a pagina 45.

mV sullo schermo, selezionare YES (SÌ) o NO per
la visualizzazione del valore mV.

standard a 220 mV.

specifica. Regolare il valore durante la calibrazione.

Introduzione dei dati di compensazione, immettere
il valore di compensazione

La regolazione di fabbrica, immettere il valore di
compensazione

Tipi di calibrazione

È possibile scegliere tra diversi tipi di calibrazione.

1. Per selezionare CALIBRATION (Calibrazione), utilizzare o dal

menu principale. Confermare.

2. Utilizzare per tornare al menu di calibrazione.

3. Utilizzare o per selezionare il tipo di calibrazione.

Opzione Descrizione

Technical buffers (Soluzioni
tampone tecniche)

DIN19266 Buffers (Soluzioni
tampone DIN19266)

User Buffers (Soluzioni
tampone utente)

To a X value (A valore X) Per regolare manualmente qualsiasi valore

Data introduction
(Introduzione dati)

Theoretical calibration
(Calibrazione teorica)

pH 2,00, 4,01, 7,00, 9,21 e 10.01 a 25° C
(77° F)

pH 1,679, 4,006, 6,865, 7,000, 9,180,
10,012 e 12.454

Da selezionare quando non si usano le
soluzioni tampone tecniche o DIN19266.
Fare riferimento ai valori di pH in Soluzioni

tampone tecniche (DIN 19267)

a pagina 53 per i gruppi di soluzioni
tampone specifiche a diverse temperature.

della scala del pH misurato.

Introduzione manuale della costante della
sonda.

I dati di calibrazione della sonda vengono
sostituiti a 25° C (77° F).

Procedura di calibrazione

Questa procedura si applica alle soluzioni di calibrazione dei liquidi di
uso generale. Per ulteriori informazioni, fare riferimento ai documenti
allegati a ciascuna sonda.

Nota: Durante la calibrazione le soluzioni devono essere miscelate. Per ulteriori
informazioni sulle impostazioni di miscelazione, vedere Modifica delle impostazioni

di miscelazione a pagina 47.

1. Versare le soluzioni tampone o di calibrazione nei beker per la

calibrazione etichettati.

2. Per selezionare il parametro CALIBRATION (Calibrazione), utilizzare

o e e dal menu principale. Confermare.

3. Se necessario, selezionare l'ID operatore (da 1 a 10) e confermare.

4. Risciacquare la sonda con acqua deionizzata e inserirla nel primo

beker per la calibrazione. Accertarsi che non vi siano bolle d'aria
nella membrana.

5. Premere per avviare la calibrazione.

44 Italiano

6. Premere per effettuare la misura della prima soluzione di

calibrazione.
Viene mostrata la soluzione di calibrazione successiva.

7. Risciacquare la sonda con acqua deionizzata e inserirla nel secondo

beker per la calibrazione. Accertarsi che non vi siano bolle d'aria
nella membrana.

8. Premere per effettuare la misura della seconda soluzione di

calibrazione.
Viene mostrata la soluzione di calibrazione successiva.

9. Risciacquare la sonda con acqua deionizzata e inserirla nel terzo

beker per la calibrazione. Accertarsi che non vi siano bolle d'aria
nella membrana.

10. Premere per effettuare la misura della terza soluzione di

calibrazione.
Se la calibrazione riesce, il display visualizza brevemente Calibration
OK (Calibrazione OK) e torna quindi al menu principale.

Nota: Quando è collegata una stampante, viene visualizzato il menu di stampa
ed è possibile stampare i risultati.

Visualizzazione dei dati di calibrazione

È possibile visualizzare i dati della calibrazione più recente.

1. Per selezionare DATA LOGGER (Registratore dati), utilizzare o

dal menu principale. Confermare.

2. Selezionare Display data (Visualizzazione dati).

3. Selezionare Calibration data (Dati calibrazione) e confermare con .

Vengono visualizzati i dati dell'ultima calibrazione.

• pH: i valori di pendenza e di offset vengono mostrati
alternativamente con la deviazione (in %) e la temperatura di
calibrazione.

•

ORP: vengono mostrati il valore mV e la temperatura di
calibrazione.

• Conducibilità: vengono mostrate la costante di cella e la
temperatura di calibrazione per ogni standard.

Impostazione del promemoria di calibrazione

È possibile impostare il promemoria della calibrazione tra 0 e 23 ore o
tra 1 e 7 giorni (l'impostazione predefinita è 1 giorno). Sullo schermo
viene visualizzato il tempo che manca alla calibrazione successiva.

Nota: Quando si seleziona 0 giorni, il promemoria di calibrazione viene disattivato.

1. Per selezionare CALIBRATION (Calibrazione), utilizzare

o dal

menu principale. Confermare.

2. Utilizzare per tornare al menu di calibrazione.

3. Utilizzare o per selezionare Cal. frequency (Frequenza cal.) e

confermare.

4. Utilizzare e per passare alla fase successiva e utilizzare o

per modificare un valore. Confermare.
Premere per avviare la calibrazione.

Misurazioni dei campioni

Ogni sonda prevede specifiche procedure di preparazione prima di
misurare i campioni.

1. Per selezionare MEASURE (Misura), utilizzare o e e nel

menu principale. Confermare.

2. Utilizzare per modificare le impostazioni riportate di seguito.

Confermare ogni immissione.

Opzione Descrizione

Soluzione Selezionare la risoluzione: 1, 0,1, 0,01 (impostazione

Measure (Misura) Stability (Stabilità): selezionare By stability Criterion

predefinita) o 0,001

(Per criterio di stabilità): Fast (Rapido) (variazione <
0,02 pH in 6 s), Standard (variazione < 0,01 di pH in
6 s) o Strict (Rigoroso) (variazione < 0,002 di pH in
6 s). In continuous (In continuo): immettere l'intervallo
di tempo per l'acquisizione in continuo (dati in memoria
o stampa dei dati). By time (Per tempo): immettere
l'intervallo di tempo per i dati in memoria o la stampa
dei dati).

Italiano 45

Opzione Descrizione

Display mV (mV
schermo)

Limits (Limiti) Selezionare YES (SÌ) o NO. YES (SÌ): immettere i limiti

Isopotential
(Isopotenziale)

mV sullo schermo, selezionare YES (SÌ) o NO per la
visualizzazione del valore mV.

superiore e inferiore. Quando la misura rilevata non è
compresa nei limiti, viene riprodotto un segnale
acustico. Quando la misura non è compresa nei limiti,
nei rapporti viene riportata una A accanto al valore
misurato.

Modificare il valore di pH isopotenziale in Data
introduction (Introduzione dati). Per rieseguire la
calibrazione, selezionare Calculate (Calcola).

3. Premere per avviare la misurazione.

Nota: Se la misurazione non si stabilizza dopo 120 secondi, il dispositivo di
misurazione passa automaticamente alla modalità di misurazione continua.

Operazioni avanzate

Utilizzo di un ID campione

Il tag ID campione viene utilizzato per associare le letture del campione
a una specifica locazione campione. Se assegnati, i dati memorizzati
includeranno questo ID.

1. Per selezionare SYSTEM (Sistema), utilizzare o dal menu

principale. Confermare.

2. Utilizzare o per selezionare Sample ID (ID campione) e

confermare.

3. Utilizzare o per selezionare

Opzione Descrizione

Automatic
(Automatico)

Manual (Manuale) È necessario disporre di una tastiera o di uno scanner

A ogni campione viene assegnato automaticamente
un numero consecutivo.

di codici a barre per l'immissione del nome dell'ID
campione prima della misurazione (massimo
15 caratteri).

Selezione dei dati in uscita

I dati possono essere memorizzati o trasferiti a una stampante o a un
PC.

1. Per selezionare SYSTEM (Sistema), utilizzare o dal menu

principale. Confermare.

2. Utilizzare o per selezionare Data output (Dati in uscita) e

confermare.

3. Utilizzare o per selezionare

Opzione Descrizione

Deactivated
(Disattivato)

For Printer (Per
stampante)

For Computer (Per
computer)

Se non è collegata alcuna stampante o PC,
selezionare Deactivated (Disattivato).

Selezionare Dot matrix printer (Stampante matrice di
punti) o Thermal printer (Stampante termica).

Selezionare Terminal (Terminale), LabCom o LabCom
Easy. Il software LabCom consente di controllare più
moduli, dispositivi per la misurazione di pH e
conducibilità, burette automatiche, campionatori e così
via da un computer. Il software LabCom Easy
consente di ottenere i dati di pH e conducibilità da un
PC.

Cambiamento della data e dell'ora

La data e l'ora possono essere modificate dal menu Date / Time
(Data/Ora).

1. Per selezionare SYSTEM (Sistema), utilizzare o dal menu

principale. Confermare.

2. Utilizzare o per selezionare Date / Time (Data/Ora) e

confermare.

3. Utilizzare e per passare alla fase successiva e utilizzare o

per modificare un valore. Confermare.
La data e l'ora corrente vengono visualizzate sul display.

46 Italiano

Regolazione del contrasto dello schermo

1. Per selezionare SYSTEM (Sistema), utilizzare o dal menu

principale. Confermare.

2. Utilizzare o per selezionare Display contrast (Contrasto

schermo) e confermare.

3. Utilizzare e per regolare il contrasto e confermare.

Regolazione della temperatura

È possibile impostare la misura della temperatura su 25° C (77° F) e/o
85° C (185° F) per aumentare la precisione.

1. Inserire la sonda e un termometro di riferimento all'interno di un

contenitore d'acqua a circa 25° C e attendere che la temperatura si
stabilizzi.

2. Confrontare la temperatura del dispositivo di misura con quella

riportata dal termometro di riferimento. Il valore di regolazione del
dispositivo di misura è dato dalla differenza.
Esempio: termometro di riferimento 24,5° C; dispositivo di misura:
24,3° C. Valore di regolazione: 0,2° C.

3. Immettere il valore di regolazione per la lettura dei 25° C:

a. Per selezionare SYSTEM (Sistema), utilizzare o dal menu

principale. Confermare.

b. Utilizzare o per selezionare Readjust temp (Regola di nuovo

temperatura) e confermare.

c. Utilizzare o per selezionare 25° C e confermare.
d. Utilizzare i tasti freccia per immettere il valore di regolazione per i

25° C. Confermare.

4. Inserire la sonda e un termometro di riferimento all'interno di un

contenitore d'acqua a circa 85° C e attendere che la temperatura si
stabilizzi.

5. Confrontare la temperatura del dispositivo di misura con quella

riportata dal termometro di riferimento. Il valore di regolazione del
dispositivo di misura è dato dalla differenza.

a. Utilizzare o per selezionare 85° C e confermare.

b. Utilizzare i tasti freccia per immettere il valore di regolazione per i

85° C. Confermare.

c. Selezionare Save changes (Salva modifiche) e confermare.

Modifica delle impostazioni di miscelazione

È possibile attivare il miscelatore magnetico e modificare la velocità di
miscelazione dal menu Stirring (Miscelazione).

1. Per selezionare SYSTEM (Sistema), utilizzare o dal menu

principale. Confermare.

2. Utilizzare o per selezionare Stirring (Miscelazione) e

confermare.

3. Per attivare/disattivare il miscelatore, premere .

4. Quando il miscelatore è attivo, utilizzare o per modificare la

velocità di miscelazione in %.

Nota: Utilizzare o per modificare la velocità di miscelazione durante la
calibrazione e durante una misurazione.

Modifica delle unità di temperatura

È possibile modificare le unità di temperatura in Celsius o Fahrenheit.

1. Per selezionare SYSTEM (Sistema), utilizzare o dal menu

principale. Confermare.

2. Utilizzare o per selezionare Temperature units (Unità di

temperatura) e confermare.

3. Utilizzare o per scegliere Celsius o Fahrenheit e confermare.

Italiano 47

Registratore dei dati

Visualizzazione dei dati

Il registro di visualizzazione dei dati contiene dati di misurazione,
rapporto dell'elettrodo e dati di calibrazione. I dati memorizzati si
possono inviare a una stampante o a un PC. Quando il registro dei dati
si riempie (400 punti dati), i dati meno recenti vengono eliminati non
appena vengono aggiunti nuovi dati al registro.

1. Per selezionare SYSTEM (Sistema), utilizzare o dal menu

principale. Confermare.

2. Utilizzare o per selezionare DATA LOGGER (Registratore dati)

e confermare.

3. Utilizzare o per selezionare Display data (Visualizzazione dati)

e confermare.

4. Utilizzare o per selezionare

Opzione Descrizione

Measurement data (Dati
misurazione)

Electrode report
(Rapporto elettrodo)

Calibration data (Dati
calibrazione)

Eliminazione dei dati

È possibile eliminare i dati dell'intera misurazione o il registro dei rapporti
degli elettrodi, per rimuovere i dati già inviati a una stampante o a un PC.

I dati di misurazione vengono memorizzati ogni
volta che si esegue la misurazione di un
campione

Vengono memorizzate automaticamente la
cronologia dell'elettrodo e le condizioni di
misurazione

La calibrazione corrente viene memorizzata
automaticamente

4. Utilizzare o per scegliere Measurement data (dati misurazione)

o Electrode report (Rapporto elettrodo) e confermare. Confermare di
nuovo per eliminare i dati.
Il rapporto viene immediatamente eliminato.

Invio dei dati a una stampante o a un computer

A V V I S O

È necessario prima selezionare i dati in uscita (stampante o PC), in modo da
rendere disponibile il menu Print (Stampa) (fare riferimento a Selezione dei dati in

uscita a pagina 46).

Nota: Per selezionare il tipo di rapporto, fare riferimento a Rapporti a pagina 48.

1. Per selezionare SYSTEM (Sistema), utilizzare o dal menu

principale. Confermare.

2. Utilizzare o per selezionare DATA LOGGER (Registratore dati)

e confermare.

3. Utilizzare o per selezionare Print (Stampa) e confermare. Per

stampare i dati, selezionare una delle seguenti opzioni e confermare
con : Measurement data (Dati misurazione), Electrode data (Dati
elettrodo), Calibration data (Dati calibrazione), Calibration report
(Rapporto calibrazione) o Instrument condit (Condizioni dispositivo).

Rapporti

A V V I S O

È necessario prima selezionare i dati in uscita (stampante o PC), in modo da
rendere disponibile il menu Type of report (Tipo di rapporto) (fare riferimento a

Selezione dei dati in uscita a pagina 46).

Se si è collegato un PC o una stampante, è possibile scegliere tra
diversi tipi di rapporti.

1. Per selezionare SYSTEM (Sistema), utilizzare o dal menu

principale. Confermare.

2. Utilizzare o per selezionare DATA LOGGER (Registratore dati)

e confermare.

3. Utilizzare o per selezionare Erase (Cancella) e confermare.

48 Italiano

1. Per selezionare SYSTEM (Sistema), utilizzare o dal menu

principale. Confermare.

2. Utilizzare o per selezionare Type of report (Tipo di rapporto) e

confermare.

3. Quando si collega una stampante o un computer e terminale,

utilizzare o per selezionare

Opzione Descrizione

Reduced
(Ridotto)

Standard Selezionare Several (Multipli) o One sample (Un campione)

GLP Selezionare Several (Multipli) o One sample (Un campione)

Selezionare Several (Più campioni) o One sample (Un
campione) come formato del rapporto

come formato del rapporto. Selezionare Several (Multipli):
Users: (Utenti) sul rapporto stampato viene riportato il nome
dell'utente (17 caratteri). Header: (Intestazione) è possibile
aggiungere il nome dell'azienda come intestazione
(40 caratteri) al rapporto stampato. Identify sensor:
(Identifica sensore) è possibile aggiungere al rapporto
stampato il modello e il numero di serie del sensore.

come formato del rapporto. Selezionare Several (Multipli):
Users: (Utenti) sul rapporto stampato viene riportato il nome
dell'utente (17 caratteri). Header: (Intestazione) è possibile
aggiungere il nome dell'azienda come intestazione
(40 caratteri) al rapporto stampato. Identify sensor:
(Identifica sensore) è possibile aggiungere al rapporto
stampato il modello e il numero di serie del sensore.

4. Quando un computer è collegato e LabCom Easy (fare riferimento a

Selezione dei dati in uscita a pagina 46 per ulteriori informazioni) è

selezionato, utilizzare o per selezionare

Opzione Descrizione

Users (Utenti) Sul rapporto stampato viene riportato il nome

Identify sensor
(Identifica sensore)

dell'utente (17 caratteri).

È possibile aggiungere al rapporto stampato il
modello e il numero di serie del sensore.

Manutenzione

A V V E R T E N Z A

Rischi multipli. Non smontare lo strumento per operazioni di manutenzione o
assistenza. Se è necessario pulire o riparare i componenti interni, contattare il
produttore.

A T T E N Z I O N E

Pericolo di lesioni personali. Le operazioni riportate in questa sezione del
manuale devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato.

Pulizia dello strumento

A V V I S O

Non utilizzare mai prodotti detergenti quali trementina, acetone o prodotti simili
per pulire lo strumento, inclusi display e accessori.

Pulire la parte esterna dello strumento con un panno umido e una
soluzione detergente delicata.

Pulizia della sonda

Pulire la sonda in base alle necessità. Per ulteriori informazioni sulla
pulizia, fare riferimento a Individuazione ed eliminazione dei guasti
a pagina 51. Per informazioni sulla manutenzione della sonda,
consultare la relativa documentazione.

Utilizzare i detergenti riportati in Tabella 1

per le contaminazioni della

sonda del pH.

Tabella 1 Detergenti per la sonda del pH

Contaminazione Detergente

Proteine Soluzione detergente di pepsina

Grassi, oli Soluzione detergente per elettrodi

Calcare Soluzione 0,1 di NhCl

Sostituzione del miscelatore magnetico

Se il miscelatore magnetico non si attiva, seguire la procedura numerata
per sostituirlo.

Italiano 49

1 2

50 Italiano

Individuazione ed eliminazione dei guasti

Consultare la seguente tabella per messaggi o sintomi relativi a problemi
comuni, possibili cause e azioni correttive.

Tabella 2 Avvisi ed errori di calibrazione

Errore/Avviso Soluzione

Asymmetry > 58 mV
(Asimmetria >
58 mV)

Buffer or electrode in
poor conditions
(Tampone o
elettrodo in cattive
condizioni)

Sens. (a) < 70%

BUFFER NOT
RECOGNIZED
(Soluzione tampone
non riconosciuta)

UNSTABLE
READING (Lettura
instabile)

Time t> 100 s
(Tempo t> 100 s)

Pendenza fuori gamma (valori accettati ± 58 mV).
Rieseguire la calibrazione.

Collegare una sonda nuova.

Rieseguire la calibrazione.
Esaminare la sonda: pulire la sonda (per ulteriori

informazioni, fare riferimento a Pulizia della sonda
a pagina 49), accertarsi che nella membrana non siano
presenti bolle d'aria. Scuotere la sonda come un
termometro; collegare un'altra sonda per verificare se il
problema riguarda la sonda o il dispositivo di
misurazione.

Esaminare la soluzione tampone: accertarsi che la
soluzione utilizzata corrisponda a quella specificata nella
configurazione; controllare la specifica della temperatura
nella configurazione; utilizzare una soluzione tampone
nuova.

Rieseguire la calibrazione.
Esaminare la sonda: pulire la sonda (per ulteriori

informazioni, fare riferimento a Pulizia della sonda
a pagina 49), accertarsi che nella membrana non siano
presenti bolle d'aria. Scuotere la sonda come un
termometro; collegare un'altra sonda per verificare se il
problema riguarda la sonda o il dispositivo di
misurazione.

Accertarsi che la membrana e il diaframma siano
correttamente immersi nel campione.

Tabella 2 Avvisi ed errori di calibrazione (continua)

Errore/Avviso Soluzione

Electrode in poor
conditions (Elettrodo
in cattive condizioni)

Check the electrode
(Controllare
l'elettrodo)

SAME BUFFERS
(Soluzioni tampone
identiche)

Esaminare la sonda: pulire la sonda (per ulteriori
informazioni, fare riferimento a Pulizia della sonda
a pagina 49), accertarsi che nella membrana non siano
presenti bolle d'aria. Scuotere la sonda come un
termometro; collegare un'altra sonda per verificare se il
problema riguarda la sonda o il dispositivo di
misurazione.

Rieseguire la calibrazione.
Esaminare la sonda: pulire la sonda (per ulteriori

informazioni, fare riferimento a Pulizia della sonda
a pagina 49), accertarsi che nella membrana non siano
presenti bolle d'aria. Scuotere la sonda come un
termometro; collegare un'altra sonda per verificare se il
problema riguarda la sonda o il dispositivo di
misurazione.

Esaminare la soluzione tampone: utilizzare una soluzione
tampone nuova.

Tabella 3 Avvisi ed errori di misurazione

Errore/Avviso Soluzione

pH 12,78 19° C Rieseguire la calibrazione.

pH out of range (pH
fuori scala)

Temp out of range °C
(Temp fuori scala)

Esaminare la sonda: pulire la sonda (per ulteriori
informazioni, fare riferimento a Pulizia della sonda
a pagina 49), accertarsi che nella membrana non siano
presenti bolle d'aria. Scuotere la sonda come un
termometro; collegare un'altra sonda per verificare se il
problema riguarda la sonda o il dispositivo di
misurazione.

Esaminare il sensore della temperatura.
Collegare un'altra sonda per verificare se il problema

riguarda la sonda o lo strumento.

Italiano 51

Tabella 3 Avvisi ed errori di misurazione (continua)

Errore/Avviso Soluzione

Time t> 60 s (Tempo
t> 60 s)

Time t> 150 s (Tempo
t> 150 s)

Time t> 300 s (Tempo
t> 300 s)

Accertarsi che la membrana e il diaframma siano
correttamente immersi nel campione.

Esaminare la temperatura.
Esaminare la sonda: pulire la sonda (per ulteriori

informazioni, fare riferimento a Pulizia della sonda
a pagina 49), accertarsi che nella membrana non siano
presenti bolle d'aria. Scuotere la sonda come un
termometro; collegare un'altra sonda per verificare se il
problema riguarda la sonda o il dispositivo di
misurazione.

Parti di ricambio e accessori

Nota: Numeri di Prodotti e Articoli possono variare per alcune regioni di vendita.
Contattare il distributore appropriato o fare riferimento al sito Web dell'azienda per
dati di contatto.

Parti di ricambio

Descrizione Articolo n.

sensION+ PH3 Lab pHmetro con accessori, senza sonda LPV2000.98.0002

sensION+ PH31 Lab pHmetro, GLP, con accessori, senza
sonda

sensION+ MM340 Lab pHmetro e ionometro, GLP, a
2 canali, con accessori, senza sonda

sensION+ EC7 Lab misuratore di conducibilità, con
accessori, senza sonda

sensION+ EC71 Lab misuratore di conducibilità, GLP, con
accessori, senza sonda

sensION+ MM374, dispositivo di misurazione a 2 canali,
GLP, con accessori, senza sonde

LPV2100.98.0002

LPV2200.98.0002

LPV3010.98.0002

LPV3110.98.0002

LPV4110.98.0002

Materiali di consumo

Descrizione Articolo n.

Soluzione tampone pH 4,01, 125 mL LZW9460.99

Soluzione tampone pH 7,00, 125 mL LZW9461.98

Soluzione tampone pH 10,01, 125 mL LZW9470.99

Soluzione tampone pH 4,01, 250 mL LZW9463.99

Soluzione tampone pH 7,00, 250 mL LZW9464.98

Soluzione tampone pH 10,01, 250 mL LZW9471.99

Soluzione tampone pH 4,01, 1000 mL LZW9466.99

Soluzione tampone pH 7,00, 1000 mL LZW9467.98

Soluzione tampone pH 10,01, 1000 mL LZW9472.99

Soluzione elettrolitica (KCl 3M), 125 mL LZW9510.99

Soluzione elettrolitica (KCl 3M), 250 mL LZW9500.99

Soluzione elettrolitica (KCl 3M), 50 mL LZW9509.99

Soluzione elettrolitica 0,1 M, 125 mL LZW9901.99

Soluzione enzimatica 2964349

Soluzione detergente di pepsina 2964349

Soluzione detergente per elettrodi 2965249

Soluzione 0,1 di NhCl 1481253

Accessori

Descrizione Articolo n.

Stampante termica, RS232, per sensION+ da tavolo LZW8201.99

Carta termica per stampante LZW8201, confezione con
5 rotoli

Stampante a impatto, RS232, per dispositivi sensION+ LZW8200.99

LZW9117.99

52 Italiano

Parti di ricambio e accessori (continua)

Descrizione Articolo n.

Carta standard per stampante LZW8200, confezione con
10 rotoli

Nastro per stampante LZW8200, 3 unità LZW9001.99

LabCom Easy PC SW, per sensION+ GLP, CD, cavo,
adattatore USB

LabCom PC SW, per sensION+ GLP, CD, cavo, adattatore
USB

Cavo RS232, per dispositivi sensION+ da tavolo LZW9135.99

Cavo RS232 per sensION+ da tavolo, con adattatore USB LZW9135USB.99

Miscelatore magnetico con supporto sensore, per sensION
+ MM da tavolo

3x50 mL beker graduati per calibrazione pH da tavolo LZW9110.98

Supporto tre sensori, per dispositivi sensION+ da tavolo LZW9321.99

Supporto e pinza per tre sensori LZW9155.99

Camera in vetro pyrex, misurazioni flusso continuo LZW9118.99

Protezione PP, conservazione elettrodo LZW9161.99

LZW9000.99

LZW8997.99

LZW8999.99

LZW9319.99

Soluzioni standard

Soluzioni tampone tecniche (DIN 19267)

Fare riferimento ai valori di pH e ORP (mV) in Tabella 4 per i gruppi di
soluzioni tampone specifiche a diverse temperature.

Tabella 4 Valori di pH, ORP (mV) e temperatura

Temperatura pH mV

°C °F

0 32 2,01 4,01 7,12 9,52 10,30 —

10 50 2,01 4,00 7,06 9,38 10,17 245

Tabella 4 Valori di pH, ORP (mV) e temperatura (continua)

Temperatura pH mV

°C °F

20 68 2,00 4,00 7,02 9,26 10,06 228

25 77 2,00 4,01 7,00 9,21 10,01 220

30 86 2,00 4,01 6,99 9,16 9,96 212

40 104 2,00 4,03 6,97 9,06 9,88 195

50 122 2,00 4,06 6,97 8,99 9,82 178

60 140 2,00 4,10 6,98 8,93 9,76 160

70 158 2,01 4,16 7,00 8,88 — —

80 176 2,01 4,22 7,04 8,83 — —

90 194 2,01 4,30 7,09 8,79 — —

Italiano 53

Caractéristiques techniques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Caractéristiques Détails

Dimensions 35 x 20 x 11 cm (13,78 x 7,87 x 4,33 po)

Poids 1 100 g (2,43 lb)

Boîtier de l'appareil IP42

Alimentation (externe) 100–240 V, 0,4 A, 47-63 Hz

Classe de protection de
l'instrument

Température de stockage –15 à +65 °C (5 à +149 °F)

Température de
fonctionnement

Humidité de fonctionnement < 80 % (sans condensation)

Résolution pH : 0,1/0,01/0,001, ORP : 0,1/1 mV,

Erreur de mesure (± 1 chiffre) pH : ≤ 0,002, ORP : ≤ 0,2 mV, température : ≤

Reproductibilité (± 1 chiffre) pH : ± 0,001, ORP : ± 0,1 mV, température : ±

Stockage des données 330 résultats et 9 derniers étalonnages

Connexions Sonde d'indicateur ou combinée : connecteur

Classe II

0 à 40 °C (41 à 104 °F)

température : 0,1 ºC (0,18 ºF)

0,2 ºC (≤ 0,36 ºF)

0,1 ºC (± 0,18 ºF)

BNC (imp. > 1012 Ω) ; électrode de référence :
connecteur banane ; type A.T.C. Pt 1000 :
connecteur banane ou téléphonique ; agitateur
magnétique : connecteur RCA

RS232C pour imprimante ou PC : connecteur
téléphonique ; clavier PC externe : connecteur
mini-DIN

Caractéristiques Détails

Correction de température Manuelle, sonde de température Pt

Verrouillage d'affichage de
mesure

Afficheur Cristal liquide, rétroéclairé, 128 x 64 points

Clavier PET avec traitement de protection

Certification CE

1000 (A.T.C.), sonde NTC 10 kΩ
pH isopotentiel programmable, valeur standard

7,00

Mesure continue, par stabilité et par durée

Généralités

Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application
ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des
dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette
toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le
permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques
d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des
processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou
la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les
déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette
procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des
dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas
défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de
celle décrite dans ce manuel.

54 Français

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,
entraîne des blessures graves, voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,
peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures
mineures ou légères.

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner
l'endommagement du matériel. Informations nécessitant une attention
particulière.

A T T E N T I O N

A V I S

Etiquettes de mise en garde

Lire toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur
l’appareil. Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être
endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Si un symbole
‘danger’ ou ‘attention’ se trouve sur l’instrument, une explication est
indiquée dans le manuel.

Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel
d'utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de
sécurité.

En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques
comportant ce symbole ne doivent pas être jetés avec les autres
déchets. Conformément à la réglementation nationale et européenne
(Directive 2002/98/CE), les appareils électriques doivent désormais
être, à la fin de leur service, renvoyés par les utilisateurs au fabricant,
qui se chargera de les éliminer à ses frais.

Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contactez le fabricant
ou le fournisseur d'équipement afin d'obtenir les instructions sur la façon de
renvoyer l'équipement usé, les accessoires électriques fournis par le fabricant, et
tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée.

Présentation du produit

Les appareils de mesure de la série ION™+ s'utilisent avec des sondes
pour mesurer différents paramètres dans l'eau.

L'appareil de mesure sensION™+ PH31 mesure le pH, l'ORP (mV) et la
température. Les données de mesure peuvent être enregistrées et
transférées vers une imprimante ou un PC.

Composants du produit

Consultez la Figure 1 pour vous assurer que tous les éléments ont bien
été reçus. Si des éléments manquent ou sont endommagés, contactez
immédiatement le fabricant ou un représentant commercial.

Français

55

Figure 1 Composants de l'appareil

1 Electrolyte pour la sonde 5 Alimentation
2 Solutions tampons (pH 4,01, pH

7,00 et pH 10.01)

3 Béchers d'étalonnage (avec barre

magnétique)

4 Support de sonde 8 Appareil de mesure

6 Tige avec joint torique

7 Sonde (comprise uniquement dans

les kits)

Installation

Monter le support de sonde

Suivez les étapes numérotées afin de monter le support de sonde et de
brancher l'agitateur magnétique.

56 Français

1 2

3 4

Français 57

Branchement sur alimentation CA

D A N G E R

Risque d'électrocution Si cet équipement est utilisé à l'extérieur ou
dans des lieux potentiellement humides, un disjoncteur de fuite à la
terre (GFCI/GFI) doit être utilisé pour le branchement de l'équipement
à sa source d'alimentation secteur.

L'appareil de mesure peut être alimenté sur secteur à l'aide d'un
adaptateur d'alimentation universel.

1. Sélectionnez la fiche d'adaptateur appropriée à la prise électrique

dans le kit adaptateur.

2. Branchez l'adaptateur d'alimentation universel à l'appareil (Figure 2).

3. Branchez l'adaptateur d'alimentation universel à une prise CA

(Figure 3).

4. Allumez l'appareil.

Figure 2 Panneau des connecteurs

1 Connecteur de l'électrode de

référence (électrodes séparées)

2 Connecteur de la sonde de

température séparée

3 Connecteur RS-232 pour

imprimante ou PC

4 Alimentation 8 Connecteur de l'agitateur

5 Clavier PC, connecteur mini-DIN

6 Connecteur de la sonde de

température

7 Connecteur de l'électrode (ou

indicateur) pH combinée

magnétique

58 Français

Figure 3 Branchement sur alimentation CA

Interface utilisateur et navigation

Interface utilisateur

Description du clavier

1 Touche RETURN (RETOUR) :

permet de modifier ou de quitter
l'écran actuel pour revenir à l'écran
précédent

2 Touche MEASUREMENT

(MESURE) : permet de valider
l'option sélectionnée

3 Touche HAUT : permet de faire

défiler les autres options ou de
modifier une valeur

4 Touche DROITE : permet de

modifier l'unité de mesure et de
saisir nombres et lettres

5 Touche BAS : permet de faire

défiler les autres options ou de
modifier une valeur

6 MARCHE/ARRET : allumage ou

extinction de l'appareil

7 Touche GAUCHE : permet de

modifier l'unité de mesure et de
saisir nombres et lettres

Description de l'affichage

L'affichage de l'appareil de mesure indique la concentration, les unités,
la température, l'état d'étalonnage, l'ID d'opérateur, l'ID d'échantillon, la
date et l'heure.

Français 59

Figure 4 Affichage sur écran unique

1 ID d'échantillon 4 Température d'échantillon (°C ou

2 Unité de mesure et valeur (pH,

ORP (mV))

3 Mode de mesure ou date et heure

°F)

5 Minuteur visuel de mesure

Navigation

Appuyez sur pour revenir au menu précédent. Utilisez la touche de
mesure pour mesurer un échantillon ou valider une option. Utilisez les

touches fléchées pour accéder à d'autres options ou modifier une
valeur. Pour modifier les paramètres, utilisez les touches fléchées
Consultez les instructions spécifiques à chaque tâche.

et .

Démarrage

Allumage et extinction de l'appareil de mesure

A V I S

Veillez à ce que la sonde soit connectée à l'appareil de mesure avant d'allumer
l'appareil de mesure.

Appuyez sur la touche pour allumer ou éteindre l'appareil de mesure.
Si l'appareil ne s'allume pas, vérifiez que l'alimentation CA est bien
branchée à une prise électrique.

Modifier la langue

La langue de l'affichage est sélectionnée au premier allumage de
l'appareil.

1. Utilisez les touches ou pour sélectionner une langue dans la

liste.

2. Validez en appuyant sur . L'écran de mesure indique DATA

OUTPUT (SORTIE DONNEES).

3. Sélectionnez Deactivated (Désactivé) si aucun PC ou imprimante

n'est connecté, puis validez. Reportez-vous à la section Sélectionner

le type de sortie de données à la page 63 pour plus de

renseignements sur la sortie de données.

Fonctionnement standard

Etalonnage

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du
laboratoire et portez tous les équipements de protection personnelle adaptés aux
produits chimiques que vous manipulez. Reportez-vous aux fiches techniques de
sécurité des matériaux (MSDS) pour connaître les protocoles de sécurité.

Paramètres d'étalonnage

Les paramètres d'étalonnage comprennent le type et la fréquence
d'étalonnage, ainsi que les options d'affichage.

1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou pour

sélectionner CALIBRATION (ETALONNAGE). Validez.

2. Utilisez la touche pour accéder au menu Calibration (Etalonnage).

3. Utilisez les touches ou pour sélectionner les options suivantes :

Option Description

Stability C. (Stabilité) Critère de stabilité ; sélectionnez Fast (Rapide),

Standard (Normal) ou Strict.

60 Français

Option Description

Calibration type (Type
d'étalonnage)

Cal. frequency
(Fréquence d'étal.)

Display mV (Afficher
mV)

Standard 220 mV
(Etalon 220 mV)

To a X value (A une
valeur X)

Data introduction
(Introduction de
données)

Factory adjust
(Réglage d'usine)

Type d'étalonnage ; sélectionnez Technical
Buffers (Tampons techniques), DIN19266 Buffers
(Tampons DIN19266), User Buffers (Tampons
utilisateur), To a X value (A une valeur X), data
introduction (Introduction de données) ou
Theoretical calibration (Etalonnage théorique).
Pour en savoir plus, reportez-vous à la section

Calibration types.

Rappel d'étalonnage ; peut être réglé entre 0 et
7 jours (par défaut : quotidien). L'écran indique le
temps restant avant le prochain étalonnage. Pour
en savoir plus, reportez-vous à la section Régler le

rappel d'étalonnage à la page 62.

Affichage mV ; sélectionnez YES (OUI) ou NO
(NON) pour afficher les mV.

Etalon 220 mV ; étalonnage avec une solution
étalon 220 mV.

A une valeur X ; utilise une solution étalon
spécifique. Ajuste la valeur lors de l'étalonnage.

Compensation de l'introduction de données ;
saisissez la valeur de compensation.

Réglage d'usine ; saisissez la valeur de
compensation.

Types d'étalonnage

Différents types d'étalonnage peuvent être sélectionnés.

1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou pour

sélectionner CALIBRATION (ETALONNAGE). Validez.

2. Utilisez la touche pour accéder au menu Calibration (Etalonnage).

3. Utilisez les touches ou pour sélectionner le type d'étalonnage.

Option Description

Technical buffers (Tampons
techniques)

pH 2,00, 4,01, 7,00, 9,21 et 10.01 à 25 °C
(77 °F)

Option Description

DIN19266 Buffers (Tampons
DIN19266)

User Buffers (Tampons
utilisateur)

Calibration to a X value
(Etalonnage à une valeur X)

Data introduction
(Introduction de données)

Theoretical calibration
(Etalonnage théorique)

pH 1,679, 4,006, 6,865, 7,000, 9,180,
10,012 et 12,454

Sélectionnés lors que les tampons
techniques ou DIN19266 ne sont pas
utilisés. Reportez-vous au Solutions

tampons techniques (DIN 19267)

à la page 71 pour connaître les valeurs
pH d'un tampon spécifique réglé à diverses
températures.

Pour le réglage manuel d'une échelle de
valeurs pH mesurée.

Introduction constante de la sonde
manuelle.

Les données d'étalonnage de la sonde
sont remplacées à 25 °C (77 °F).

Procédure d'étalonnage

Cette procédure s'utilise généralement avec des solutions d'étalonnage
liquides. Reportez-vous aux documents inclus avec chaque sonde pour
plus d'informations.

Remarque : Les solutions doivent être brassées lors de l'étalonnage. Pour plus
d'informations sur les paramètres de brassage, reportez-vous à Modifier les

paramètres de brassage à la page 64.

1. Versez les solutions tampons et d'étalonnage dans les béchers

d'étalonnage étiquetés.

2. Dans le menu principal, utilisez les touches ou , et pour

sélectionner le paramètre CALIBRATION (ETALONNAGE). Validez.

3. Si nécessaire, sélectionnez l'ID opérateur (1 à 10), puis validez.

4. Rincez la sonde à l'eau déminéralisée et placez-la dans le premier

bécher d'étalonnage. Vérifiez qu'aucune bulle d'air ne s'est formée
dans la membrane.

5. Appuyez sur pour lancer l'étalonnage.

6. Appuyez sur pour mesurer la première solution d'étalonnage.

La solution d'étalonnage suivante apparaît.

Français 61

7. Rincez la sonde à l'eau déminéralisée et placez-la dans le deuxième

bécher d'étalonnage. Vérifiez qu'aucune bulle d'air ne s'est formée
dans la membrane.

8. Appuyez sur pour mesurer la seconde solution d'étalonnage.

La solution d'étalonnage suivante apparaît.

9. Rincez la sonde à l'eau déminéralisée et placez-la dans le troisième

bécher d'étalonnage. Vérifiez qu'aucune bulle d'air ne s'est formée
dans la membrane.

10. Appuyez sur pour mesurer la troisième solution d'étalonnage.

Une fois l'étalonnage correct, l'écran affiche brièvement Calibration
OK (Etalonnage OK), puis repasse au menu principal.

Remarque : Si une imprimante est connectée, le menu d'impression apparaît
et les résultats peuvent être imprimés.

Afficher les données d'étalonnage

Les données d'étalonnage les plus récentes peuvent être affichées.

1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou pour

sélectionner DATA LOGGER (ENREGISTREUR DE DONNEES).
Validez.

2. Sélectionnez Display data (Afficher données).

3. Sélectionnez Calibration data (Données d'étalonnage), puis validez

en appuyant sur . Les dernières données d'étalonnage
apparaissent.

• pH : les données d'inclinaison et de décalage sont affichées en
alternance avec la déviation (en %) et la température
d'étalonnage.

•

ORP : la valeur mV mesurée et la température d'étalonnage sont
affichées.

• Conductivité : la constante de cellule et la température
d'étalonnage pour chaque étalon sont affichées.

Régler le rappel d'étalonnage

Le rappel d'étalonnage peut être réglé entre 0 et 23 heures, ou entre
1 et 7 jours (par défaut : 1 jour). L'écran indique le temps restant avant le
prochain étalonnage.

Remarque : Lorsque 0 jour est sélectionné, le rappel d'étalonnage est désactivé.

1. Dans le menu principal, utilisez les touches

ou pour

sélectionner CALIBRATION (ETALONNAGE). Validez.

2. Utilisez la touche pour accéder au menu Calibration (Etalonnage).

3. Utilisez les touches ou pour sélectionner Cal. frequency

(Fréquence étal.), puis validez

4. Utilisez les touches et pour passer à l'étape suivante, et les

touches et pour modifier une valeur. Validez.
Appuyez sur la touche pour lancer l'étalonnage.

Mesures d'échantillon

Chaque sonde dispose d'étapes de préparation et de procédures
spécifiques pour les mesures d'échantillons.

1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou , et pour

sélectionner MEASURE (MESURE). Validez.

2. Utilisez la touche pour modifier les paramètres suivants. Validez

chaque entrée.

Options Descriptions

Résolution Sélectionne la résolution : 1, 0,1, 0,01 (par défaut) ou

Measure
(Mesure)

Display mV
(Afficher mV)

0,001

Stabilité ; sélectionnez le critère de stabilité : Fast
(Rapide) (variation < 0,02 pH en 6 s), Standard (Normal)
(variation < 0,01 pH en 6 s) ou Strict (variation <
0,002 pH en 6 s). En continu ; saisissez l'intervalle de
temps pour l'intervalle d'acquisition In continuous (En
continu) (stockage ou impression des données). Par
durée ; saisissez l'intervalle de temps pour le stockage
ou l'impression des données.

Affichage mV ; sélectionnez YES (OUI) ou NO (NON)
pour afficher les mV.

62 Français

Options Descriptions

Limits (Limites) Limites ; sélectionnez YES (OUI) ou NO (NON). YES

Isopotential
(Isopotentiel)

(OUI) : saisissez les limites supérieures et inférieures.
Un avertissement sonore est émis lorsque la mesure est
hors limite. Le rapport édité comporte un A en regard de
la valeur mesurée lorsque la mesure était hors limite.

Isopotentiel ; modifie la valeur de pH isopotentiel en
mode Data introduction (Introduction de données).
Sélectionnez Calculate (Calculer) pour réétalonner la
sonde.

3. Appuyez sur la touche pour lancer la mesure.

Remarque : Si la mesure ne se stabilise pas après 120 secondes, l'appareil
passe automatiquement en mode de mesure continue.

Utilisation avancée

Utiliser un ID d'échantillon

L'étiquette d'ID d'échantillon permet d'associer les mesures à un
emplacement d'échantillon spécifique. Les données enregistrées
incluent cette identification si elle est attribuée.

1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou pour

sélectionner SYSTEM (SYSTEME). Validez.

2. Utilisez les touches ou pour sélectionner Sample ID (ID

d'échantillon), puis validez.

3. Utilisez les touches ou pour sélectionner

Options Descriptions

Automatic
(Automatique)

Manual (Manuel) Un clavier ou un scanner de codes à barres sont

Des nombres consécutifs seront automatiquement
affectés à chaque échantillon.

nécessaires pour saisir le nom de l'ID d'échantillon
avant d'effectuer une mesure (15 caractères
maximum).

Sélectionner le type de sortie de données

Les données peuvent être stockées ou transférées vers une imprimante
ou un PC.

1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou pour

sélectionner SYSTEM (SYSTEME). Validez.

2. Utilisez les touches ou pour sélectionner Data Output (Sortie de

données), puis validez.

3. Utilisez les touches ou pour sélectionner

Option Description

Deactivated
(Désactivé)

For Printer (Pour
imprimante)

For Computer
(Pour ordinateur)

Sélectionnez Deactivated (Désactivé) si aucun PC ou
imprimante n'est connecté.

Sélectionnez Dot matrix printer (Imprimante
matricielle) ou Thermal printer (Imprimante thermique).

Sélectionnez Terminal, LabCom ou LabCom Easy. Le
logiciel LabCom permet de contrôler plusieurs
modules, les appareils de mesure de pH et de
conductivité, les burettes automatiques, les
échantillons et bien d'autres éléments depuis un
ordinateur. Le logiciel LabCom Easy récupère les
données de pH et de conductivité depuis un PC.

Modifier la date et l'heure

La date et l'heure sont modifiables depuis le menu Date / Time (Date et
heure).

1. Dans le menu principal, utilisez les touches et pour sélectionner

SYSTEM (SYSTÈME). Validez.

2. Utilisez les touches ou pour sélectionner Date / Time (Date et

heure), puis validez.

3. Utilisez les touches et pour passer à l'étape suivante, et les

touches et pour modifier une valeur. Validez.
La date et l'heure en cours apparaissent sur l'écran.

Français 63

Régler le contraste écran

1. Dans le menu principal, appuyez sur les touches ou pour

sélectionner SYSTEM (SYSTEME). Validez.

2. Utilisez les touches ou pour sélectionner Display contrast

(Contraste écran), puis validez.

3. Utilisez les touches et pour régler le contraste de l'écran, puis

validez.

Régler la température

Il est possible de régler la mesure de la température à 25 °C (77 °F)
et/ou 85 °C (185 °F) afin d'améliorer la précision.

1. Placez la sonde et un thermomètre de référence dans un récipient

d'eau à environ 25 °C et laissez la température se stabiliser.

2. Comparez le relevé de température de l'appareil de mesure avec

celui du thermomètre de référence. La différence est la valeur
d'ajustement de l'appareil de mesure.
Exemple : thermomètre de référence : 24,5 °C ; appareil de mesure :
24,3 °C. Valeur d'ajustement : 0,2 °C.

3. Entrez la valeur d'ajustement pour le relevé de 25 °C :

a. Dans le menu principal, utilisez les touches ou pour

sélectionner SYSTEM (SYSTEME). Validez.

b. Utilisez les touches ou pour sélectionner Readjust temp.

(Réglage temp.), puis validez.

c. Utilisez les touches ou pour sélectionner 25 °C, puis

confirmez.

d. Utilisez les touches fléchées pour saisir la valeur d'ajustement de

25 °C. Validez.

4. Placez la sonde et un thermomètre de référence dans un récipient

d'eau à environ 85 °C et laissez la température se stabiliser.

5. Comparez le relevé de température de l'appareil de mesure avec

celui du thermomètre de référence. La différence est la valeur
d'ajustement de l'appareil de mesure.

a. Utilisez les touches ou pour sélectionner 85°C, puis

confirmez.

b. Utilisez les touches fléchées pour saisir la valeur d'ajustement de

85 °C. Validez.

c. Sélectionnez Save changes (Enregistrer modifications), puis

confirmez.

Modifier les paramètres de brassage

L'agitateur magnétique peut être activé et la vitesse de brassage
modifiée dans le menu Stirring (Brassage).

1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou pour

sélectionner SYSTEM (SYSTEME). Validez.

2. Utilisez les touches ou pour sélectionner Stirring (Brassage),

puis validez.

3. Pour activer/désactiver l'agitateur, appuyez sur .

4. Lorsque l'agitateur est activé, utilisez les touches ou pour

modifier la vitesse de brassage en %.

Remarque : Utilisez les touches ou pour modifier la vitesse de brassage
lors de l'étalonnage ou au cours d'une mesure.

Modifier les unités de température

Les unités de température peuvent être indiquées en Celsius ou en
Fahrenheit.

1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou pour

sélectionner SYSTEM (SYSTEME). Validez.

2. Utilisez les touches ou pour sélectionner Temperature units

(Unités de température), puis validez.

3. Utilisez les touches ou pour sélectionner Celsius ou Fahrenheit,

puis validez.

64 Français

Enregistreur de données

Afficher les données

Le journal d'affichage des données contient les données de mesure, les
rapports d'électrodes et les données d'étalonnage. Les données
enregistrées peuvent être envoyées vers une imprimante ou un PC.
Quand le journal des données est plein (400 points de mesure), les
points de données les plus anciens sont supprimés lorsque de nouveaux
points de données sont ajoutés.

1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou pour

sélectionner SYSTEM (SYSTEME). Validez.

2. Utilisez les touches ou pour sélectionner DATA LOGGER

(ENREGISTEUR DE DONNEES), puis validez.

3. Utilisez les touches ou pour sélectionner Display data (Afficher

les données), puis validez.

4. Appuyez sur les touches ou pour sélectionner

Options Descriptions

Measurement data
(Données de mesure)

Electrode report (Rapport
d'électrode)

Calibration data (Données
d'étalonnage)

Supprimer des données

Les données de mesure et le journal d'électrode peuvent être
supprimés, afin d'effacer des données déjà envoyées vers un PC ou une
imprimante.

1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou pour

sélectionner SYSTEM (SYSTEME). Validez.

2. Utilisez les touches ou pour sélectionner DATA LOGGER

(ENREGISTEUR DE DONNEES), puis validez.

Données de mesure ; enregistre
automatiquement chaque échantillon mesuré

Rapport d'électrode ; enregistre
automatiquement l'historique de l'électrode
et les conditions de mesure

Données d'étalonnage ; enregistre
automatiquement l'étalonnage actuel

3. Utilisez les touches ou pour sélectionner Erase (Effacer), puis

validez.

4. Utilisez les touches ou pour sélectionner Measurement data

(Données de mesure) ou Electrode report (Rapport d'électrode), puis
validez. Validez à nouveau pour supprimer les données.
Tout le journal est supprimé.

Envoyer des données vers une imprimante ou un PC

A V I S

La sortie des données (imprimante ou PC) doit être sélectionnée en premier lieu,
afin que le menu Print (Imprimer) soit disponible (reportez-vous à Sélectionner le

type de sortie de données à la page 63).

Remarque : Reportez-vous à la section Editer un rapport à la page 65 pour
sélectionner le type d'édition de rapport.

1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou pour

sélectionner SYSTEM (SYSTEME). Validez.

2. Utilisez les touches ou pour sélectionner DATA LOGGER

(ENREGISTEUR DE DONNEES), puis validez.

3. Utilisez les touches ou pour sélectionner Print (Imprimer), puis

validez. Sélectionnez l'une des options suivantes, puis validez en
appuyant sur la touche pour imprimer les données : Measurement
data (Données de mesure), Electrode data (Données d'électrode),
Calibration data (Données d'étalonnage), Calibration report (Rapport
d'étalonnage) or Instrument condit (Conditions de l'appareil).

Editer un rapport

A V I S

La sortie des données (imprimante ou PC) doit être sélectionnée en premier lieu,
afin que le menu Type of report (Type de rapport) soit disponible (reportez-vous à

Sélectionner le type de sortie de données à la page 63).

Français 65

Différents types d'édition de rapport peuvent être sélectionnés
lorsqu'une imprimante ou un PC est connecté.

1. Dans le menu principal, utilisez les touches ou pour

sélectionner SYSTEM (SYSTEME). Validez.

2. Utilisez les touches ou pour sélectionner le type de rapport,

puis validez.

3. Lorsqu'une imprimante ou un ordinateur est connecté à l'appareil,

utilisez les touches ou pour sélectionner

Option Description

Reduced
(Réduit)

Standard Sélectionnez le format de sortie : One (échantillon unique) ou

GLP Sélectionnez le format de sortie : One (échantillon unique) ou

Sélectionnez le format de sortie : One (échantillon unique) ou
Several (échantillons multiples).

Several (échantillons multiples). Sélectionnez Several
(Echantillons multiples) : Users (Utilisateurs) : le nom de
l'utilisateur apparaît sur le rapport imprimé (17 caractères).
Header (En-tête) : le nom de l'entreprise peut être ajouté en
guise d'en-tête (40 caractères) et apparaîtra sur le rapport
imprimé. Identify sensor (Identifiant capteur) : le modèle et
le numéro de série du capteur peuvent être ajoutés afin
d'apparaître sur le rapport imprimé.

Several (échantillons multiples). Sélectionnez Several
(Echantillons multiples) : Users (Utilisateurs) : le nom de
l'utilisateur apparaît sur le rapport imprimé (17 caractères).
Header (En-tête) : le nom de l'entreprise peut être ajouté en
guise d'en-tête (40 caractères) et apparaîtra sur le rapport
imprimé. Identify sensor (Identifiant capteur) : le modèle et
le numéro de série du capteur peuvent être ajoutés afin
d'apparaître sur le rapport imprimé.

4. Lorsqu'un ordinateur est connecté et que LabCom Easy (reportez-

vous à la section Sélectionner le type de sortie de données

à la page 63 pour plus d'informations) est sélectionné, utilisez les
touches ou pour sélectionner

Option Description

Users (Utilisateurs) Le nom de l'utilisateur apparaît sur le rapport

Identify sensor
(Identifiant capteur)

imprimé (17 caractères).

Le modèle et le numéro de série du capteur
peuvent être ajoutés afin d'apparaître sur le
rapport imprimé.

Maintenance

A V E R T I S S E M E N T

Dangers multiples. Ne démontez pas l'appareil pour l'entretien. Si les
composants internes doivent être nettoyés ou réparés, contactez le fabricant.

Risque de blessures corporelles Seul le personnel qualifié est autorisé à
entreprendre les opérations décrites dans cette section du manuel.

Nettoyage de l'appareil

N'utilisez jamais d'agents de nettoyage tels que térébenthine, acétone ou autres
produits similaires pour nettoyer l'appareil, ni son écran et ses accessoires.

Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide et une solution
de détergent doux.

Nettoyer la sonde

Nettoyez la sonde selon les besoins. Reportez-vous à la section

Dépannage à la page 69 pour plus d'informations sur le nettoyage.

Reportez-vous à la documentation de la sonde pour plus d'informations
sur son entretien.

Utilisez les agents nettoyants indiqués Tableau 1 dans les cas de
contamination de la sonde pH.

A T T E N T I O N

A V I S

66

Français

Tableau 1 Agents nettoyants pour la sonde pH

Contamination Agent nettoyant

Protéines Solution de nettoyage de pepsine

Graisse, huile, corps gras Solution de nettoyage d'électrode

Entartrage Solution de HCl 0,1 N

Remplacer l'agitateur magnétique

Si l'agitateur magnétique ne démarre pas, remplacez-le en respectant
les étapes dans l'ordre.

Français 67

1 2

68 Français

Dépannage

Consulter le tableau ci-dessous des messages ou symptômes les plus
courants, pour trouver les causes possibles et actions correctives.

Tableau 2 Avertissements et erreurs d'étalonnage

Erreur/Avertissement Solution

Asymétrie > 58 mV Inclinaison hors plage (valeurs acceptées ± 58 mV).

Tampon ou électrode en
mauvais état.

Sens. (a) < 70 %

TAMPON NON
RECONNU

RESULTAT INSTABLE
Durée > 100 s

Réétalonnez.
Branchez une nouvelle sonde.

Réétalonnez.
Examen de la sonde : nettoyez la sonde (reportez-

vous à la section Nettoyer la sonde à la page 66
pour plus d'informations) ; vérifiez qu'aucune bulle
d'air ne s'est formée dans la membrane. Agitez la
sonde comme un thermomètre ; branchez une autre
sonde pour vérifier si le problème provient de la
sonde ou de l'appareil.

Examen de la solution tampon : vérifiez que le
tampon est conforme à celui spécifié dans la
configuration ; vérifiez que la température est
conforme à celle spécifiée dans la configuration ;
utilisez une nouvelle solution tampon.

Réétalonnez.
Examen de la sonde : nettoyez la sonde (reportez-

vous à la section Nettoyer la sonde à la page 66
pour plus d'informations) ; vérifiez qu'aucune bulle
d'air ne s'est formée dans la membrane. Agitez la
sonde comme un thermomètre ; branchez une autre
sonde pour vérifier si le problème provient de la
sonde ou de l'appareil.

Vérifiez que la membrane et le diaphragme sont
correctement immergés dans l'échantillon.

Tableau 2 Avertissements et erreurs d'étalonnage (suite)

Erreur/Avertissement Solution

Electrode en mauvais
état.

Vérification de l'électrode

TAMPONS IDENTIQUES Réétalonnez.

Examen de la sonde : nettoyez la sonde (reportez­vous à la section Nettoyer la sonde à la page 66
pour plus d'informations) ; vérifiez qu'aucune bulle
d'air ne s'est formée dans la membrane. Agitez la
sonde comme un thermomètre ; branchez une autre
sonde pour vérifier si le problème provient de la
sonde ou de l'appareil.

Examen de la sonde : nettoyez la sonde (reportez­vous à la section Nettoyer la sonde à la page 66
pour plus d'informations) ; vérifiez qu'aucune bulle
d'air ne s'est formée dans la membrane. Agitez la
sonde comme un thermomètre ; branchez une autre
sonde pour vérifier si le problème provient de la
sonde ou de l'appareil.

Examen de la solution tampon : utilisez une nouvelle
solution tampon.

Tableau 3 Avertissements et erreurs de mesure

Erreur/Avertissement Solution

pH 12,78, 19 °C Réétalonnez.

pH hors plage Examen de la sonde : nettoyez la sonde (reportez-vous

Temp. hors plage (°C) Examinez le capteur de température.

à la section Nettoyer la sonde à la page 66 pour plus
d'informations) ; vérifiez qu'aucune bulle d'air ne s'est
formée dans la membrane. Agitez la sonde comme un
thermomètre ; branchez une autre sonde pour vérifier si
le problème provient de la sonde ou de l'appareil.

Branchez une autre sonde pour vérifier si le problème
provient de la sonde ou de l'appareil.

Français 69

Tableau 3 Avertissements et erreurs de mesure (suite)

Erreur/Avertissement Solution

Durée > 60 s Vérifiez que la membrane et le diaphragme sont

Durée > 150 s

Durée > 300 s

correctement immergés dans l'échantillon.
Examinez la température.
Examen de la sonde : nettoyez la sonde (reportez-vous

à la section Nettoyer la sonde à la page 66 pour plus
d'informations) ; vérifiez qu'aucune bulle d'air ne s'est
formée dans la membrane. Agitez la sonde comme un
thermomètre ; branchez une autre sonde pour vérifier si
le problème provient de la sonde ou de l'appareil.

Pièces de rechange et accessoires

Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre
des régions de commercialisation. Prenez contact avec le distributeur approprié ou
consultez le site web de la société pour connaître les personnes à contacter.

Pièces de rechange

Description Article n°

Appareil de mesure du pH sensION+ PH3 avec
accessoires, sans sonde

Appareil de mesure du pH sensION+ PH31, GLP, avec
accessoires, sans sonde

Appareil de mesure du pH et des ions sensION+ MM340,
GLP, deux canaux, avec accessoires, sans sonde

Appareil de mesure de la conductivité sensION+ EC7,
avec accessoires, sans sonde

Appareil de mesure de la conductivité sensION+ EC71,
GLP, avec accessoires, sans sonde

Appareil de mesure sensION+ MM374, deux canaux, GLP,
avec accessoires, sans sonde

LPV2000.98.0002

LPV2100.98.0002

LPV2200.98.0002

LPV3010.98.0002

LPV3110.98.0002

LPV4110.98.0002

Consommables

Description Article n°

Solution tampon pH 4.01, 125 mL LZW9460.99

Solution tampon pH 7.00, 125 mL LZW9461.98

Solution tampon pH 10.01, 125 mL LZW9470.99

Solution tampon pH 4.01, 250 mL LZW9463.99

Solution tampon pH 7.00, 250 mL LZW9464.98

Solution tampon pH 10.01, 250 mL LZW9471.99

Solution tampon pH 4.01, 1000 mL LZW9466.99

Solution tampon pH 7.00, 1000 mL LZW9467.98

Solution tampon pH 10.01, 1000 mL LZW9472.99

Solution électrolytique (KCl 3M), 125 ml LZW9510.99

Solution électrolytique (KCl 3M), 250 ml LZW9500.99

Solution électrolytique (KCl 3M), 50 ml LZW9509.99

Solution électrolytique 0,1 M, 125 ml LZW9901.99

Solution d'enzymes 2964349

Solution de nettoyage de pepsine 2964349

Solution de nettoyage d'électrode 2965249

Solution de HCl 0,1 N 1481253

Accessoires

Description Article n°

Imprimante thermique, RS232, pour appareil de bureau
sensION+

Papier thermique pour imprimante LZW8201, sac de
5 rouleaux

LZW8201.99

LZW9117.99

70 Français

Pièces de rechange et accessoires (suite)

Description Article n°

Imprimante matricielle, RS232, pour instruments sensION
+

Papier thermique pour imprimante LZW8200, sac de
10 rouleaux

Ruban pour imprimante LZW8200, 3 unités LZW9001.99

Logiciel PC LabCom Easy, pour sensION+ GLP, CD,
câble, adaptateur USB

Logiciel PC LabCom, pour sensION+ GLP, CD, câble,
adaptateur USB

Câble RS232, pour instruments de bureau sensION+ LZW9135.99

Câble RS232 pour appareil de bureau sensION+, avec
adaptateur USB

Agitateur magnétique avec support de capteur, pour
appareil de bureau sensION+ MM

3 béchers 50 ml gradués pour étalonnage pH des
appareils de bureau

Support trois capteurs, pour les instruments de bureau
sensION+

Support et pince pour trois capteurs LZW9155.99

Chambre en pyrex, mesures de flux continues LZW9118.99

Protecteur PP, logement pour électrode LZW9161.99

LZW8200.99

LZW9000.99

LZW8997.99

LZW8999.99

LZW9135USB.99

LZW9319.99

LZW9110.98

LZW9321.99

Tableau 4 Valeurs pH, ORP (mV) et température

Température pH mV

°C °F

0 32 2,01 4,01 7,12 9,52 10,30 —

10 50 2,01 4,00 7,06 9,38 10,17 245

20 68 2,00 4,00 7,02 9,26 10,06 228

25 77 2,00 4,01 7,00 9,21 10,01 220

30 86 2,00 4,01 6,99 9,16 9,96 212

40 104 2,00 4,03 6,97 9,06 9,88 195

50 122 2,00 4,06 6,97 8,99 9,82 178

60 140 2,00 4,10 6,98 8,93 9,76 160

70 158 2,01 4,16 7,00 8,88 — —

80 176 2,01 4,22 7,04 8,83 — —

90 194 2,01 4,30 7,09 8,79 — —

Solutions étalons

Solutions tampons techniques (DIN 19267)

Reportez-vous au Tableau 4 pour connaître les valeurs pH et ORP (mV)
d'un tampon spécifique réglé à diverses températures.

Français 71

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificación Detalles

Dimensiones 35 x 20 x 11 cm (13,78 x 7,87 x 4,33 pulg.)

Peso 1100 g (2,43 lb)

Carcasa del medidor IP42

Requisitos de alimentación
(externa)

Clase de protección del
medidor

Temperatura de
almacenamiento

Temperatura de
funcionamiento

Humedad de funcionamiento < 80% (sin condensación)

Resolución pH: 0,1/0,01/0,001, ORP: 0,1/1 mV,

Error de medición (± 1 dígito) pH: ≤ 0,002, ORP: ≤ 0,2 mV, temperatura: ≤

Reproducibilidad (± 1 dígito) pH: ± 0,001, ORP: ± 0,1 mV, temperatura: ±

Almacenamiento de datos 330 resultados y 9 últimas calibraciones

Conexiones Sonda de indicador o combinada: Conector

100–240 V, 0,4 A, 47-63 Hz

Clase II

–15 a +65 °C (5 a +149 °F)

0 a 40 °C (41 a 104 °F)

temperatura: 0,1 ºC (0,18 ºF)

0,2 ºC (≤ 0,36 ºF)

0,1 ºC (± 0,18 ºF)

BNC (Imp. >1012Ω); Electrodo de referencia:
conector con punta cónica; tipo A.T.C. Pt 1000:
conector con punta cónica o telefónico; agitador
magnético: conector RCA

RS232C para impresora o PC: conector
telefónico; teclado de PC externo: conector mini
DIN

Especificación Detalles

Corrección de temperatura Manual, sonda de temperatura Pt 1000 (A.T.C.),

Bloqueo de pantalla de
medición

Pantalla Cristal líquido, retroiluminada, 128 x 64 puntos

Teclado PET con tratamiento de protección

Certificación CE

sonda de 10 kΩ NTC
pH isopotencial programable, valor estándar

7,00

Medición continua, por estabilidad y por tiempo

Información general

Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.

Información de seguridad

A V I S O

El fabricante no es responsable de los daños provocados por un mal uso o
aplicación incorrecta del producto. Entre estos daños se incluyen, sin limitación,
los daños directos y accidentales. El usuario sólo es responsable de identificar
los riesgos críticos de aplicación y de instalar adecuadamente los mecanismos
para proteger los procesos en caso de que el equipo no funcione correctamente.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este
equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El
no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está
dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo
especificado en este manual.

Uso de la información sobre riesgos

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse,
provocará la muerte o lesiones graves.

P E L I G R O

72 Español

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse,
podría provocar la muerte o lesiones graves.

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión
menor o moderada.

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento.
Información que requiere especial énfasis.

A V I S O

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso
contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el
instrumento. Se incluye un símbolo, en caso de estar rotulado en el
equipo, con una indicación de peligro o de advertencia en el manual.

Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace
referencia a las instrucciones de uso o a la información de seguridad
del manual.

El equipo eléctrico marcado con este símbolo no se podrá desechar
por medio de los sistemas europeos públicos de eliminación después
del 12 de agosto de 2005. De acuerdo con las regulaciones locales y
nacionales europeas (Directiva UE 2002/98/EC), ahora los usuarios
de equipos eléctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o
que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su
eliminación sin cargo para el usuario.

Nota: Para devolver los equipos para su reciclaje, póngase en contacto con el
fabricante o distribuidor para obtener instrucciones acerca de cómo devolver
equipos que han alcanzado el término de su vida útil, accesorios eléctricos
suministrados por el fabricante y todo elemento auxiliar, para su eliminación.

Descripción general del producto

Los medidores sensION™+ se utilizan con sondas para medir diversos
parámetros en agua.

El medidor PH31 sensION™+ mide el pH, ORP (mV) o la temperatura.
Los datos de medición se pueden guardar y transferir a una impresora o
PC.

Componentes del producto

Consulte la Figura 1 para asegurarse de que se han recibido todos los
componentes. Si faltan artículos o están dañados, póngase en contacto
con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente.

Figura 1 Componentes del medidor

1 Electrolitos para la sonda 5 Fuente de alimentación
2 Soluciones buffer (pH 4,01, pH

7,00 y pH 10,01)

3 Vasos de precipitados de

calibración (con barra magnética
interna)

4 Portasondas 8 Medidor

6 Varilla con junta tórica

7 Sonda (sólo incluida en los kits)

Español 73

Instalación

Ensamblar el portasondas

Siga los pasos que se indican a continuación para ensamblar el
portasondas y conectar el agitador magnético.

1 2

74 Español

3 4

Conectar a la alimentación de CA

P E L I G R O

Peligro de electrocución. Si este equipo se usa en exteriores o en
lugares potencialmente húmedos, debe usarse un disyuntor de
interrupción de circuito por falla a tierra (GFCI/GFI) para conectar el
equipo a la alimentación eléctrica.

El medidor puede utilizar alimentación de CA con el adaptador de
corriente universal.

1. Seleccione el conector del adaptador correcto para la toma de

alimentación en el kit del adaptador.

2. Conecte el adaptador de corriente universal al medidor (Figura 2).

3. Conecte el adaptador de corriente universal a un receptáculo de CA

(Figura 3).

4. Encienda el medidor.

Español 75

Figura 2 Panel conector

Figura 3 Conexión de la alimentación de CA

1 Conector del electro de referencia

(electrodos separados)

2 Conector de la sonda de

temperatura separado

3 RS-232 para conector de PC o de

impresora

4 Fuente de alimentación 8 Conector del agitador magnético

5 Teclado de PC, conector mini DIN

6 Conector de sonda de temperatura

7 Conector de electrodo de pH

combinado (o indicador)

76 Español

Interfaz del usuario y navegación

Interfaz del usuario

Descripción del teclado

Figura 4 Pantalla única

1 Tecla de retroceso: cancela o sale

de la pantalla de menú actual y
vuelve a la pantalla de menú
anterior.

2 Tecla de medición: confirma la

opción seleccionada.

3 Tecla arriba: se desplaza a otras

opciones, cambia un valor.

4 Tecla derecha: cambia la unidad de

medición, introduce números y
letras.

5 Tecla abajo: se desplaza a otras

opciones, cambia un valor.

6 ON/OFF: enciende o apaga el

medidor.

7 Tecla izquierda: cambia la unidad

de medición, introduce números y
letras.

Descripción de la pantalla

La pantalla del medidor muestra la concentración, unidades,
temperatura, el estado de calibración, ID del operador, ID de la muestra,
la fecha y la hora.

1 ID de la muestra 4 Temperatura de la muestra (ºC o

2 Unidad de medición y valor (pH,

ORP (mV))

3 Modo de medición o fecha y hora

ºF)

5 Temporizador de medición visual

Navegación

Utilice para volver al menú anterior. Utilice la tecla de medición
para tomar una medición de la muestra o para confirmar las opciones.

Utilice las teclas de flecha para desplazarse a otras opciones o
para cambiar un valor. Para cambiar los parámetros, utilice las teclas de
flecha y . Consulte cada tarea para obtener instrucciones específicas.

Puesta en marcha

Encienda y apague el medidor

A V I S O

Asegúrese de que la sonda está conectada al medidor antes de encenderlo.

Pulse para encender o apagar el medidor. Si el medidor no se
enciende, asegúrese de que la fuente de alimentación de CA está
debidamente conectada a una toma eléctrica.

Español 77

Cambio del idioma

El idioma de visualización se selecciona cuando se enciende el medidor
por primera vez.

1. Utilice o para seleccionar un idioma de una lista.

2. Confirme con . La pantalla de medición muestra DATA OUTPUT

(Salida de datos).

3. Seleccione Deactivated (Desactivado) si no se conecta ninguna

impresora ni PC, y confirme. Consulte Seleccione la salida de datos
en la página 81 para obtener más información sobre la salida de
datos.

Funcionamiento estándar

Calibración

A D V E R T E N C I A

Peligro por exposición química. Respete los procedimientos de seguridad del
laboratorio y utilice el equipo de protección personal adecuado para las
sustancias químicas que vaya a manipular. Consulte los protocolos de seguridad
en las hojas de datos actuales de seguridad de los materiales (MSDS).

Configuración de calibración

La configuración de calibración contiene el tipo y la frecuencia de
calibración y las opciones de pantalla.

1. En el menú principal, utilice o para seleccionar CALIBRATION

(Calibración). Confirme.

2. Utilice para acceder al menú de calibración.

3. Utilice o para seleccionar las siguientes opciones:

Opción Descripción

Stability c.
(Estabilidad C.):

Criterio por estabilidad - Seleccione Fast (Rápido),
Standard (Estándar) o Strict (Estricto).

Opción Descripción

Calibration type (Tipo
de calibración)

Cal. frequency
(Frecuencia de
calibración)

Display mV (Mostrar
mV)

Standard 220 mV
(220 mV estándar)

To a X value (A un
valor X)

Data introduction
(Introducción de
datos)

Factory adjust (Ajuste
de fábrica)

Calibration type (Tipo de calibración): seleccione
Technical buffers (Búferes técnicos),
DIN19266 Buffers (Búferes DIN19266), User
Buffers (Búferes de usuario), To a X value (A un
valor X), data introduction (Introducción de datos)
o Theoretical calibration (Calibración teórica).
Consulte Calibration types para obtener más
información.

Recordatorio de calibración que puede
establecerse entre 0 y 7 días (diariamente de
forma predeterminada). La pantalla muestra el
tiempo restante hasta la nueva calibración.
Consulte Active el recordatorio de calibración
en la página 80 para obtener más información.

Seleccione YES (Sí) o NO para mostrar mV.

Standard 220 mV (220 mV estándar): Se calibra
con una solución patrón de 220 mV

To a X value (A un valor X): Utilice una solución
patrón específica. Ajuste el valor durante la
calibración.

Data introduction Compensation (Compensación
de introducción de datos): Introduzca el valor de
compensación.

Factory adjust (Ajuste de fábrica): Introduzca el
valor de compensación

Tipos de calibración

Se pueden seleccionar distintos tipos de calibración.

1. En el menú principal, utilice o para seleccionar CALIBRATION

(Calibración). Confirme.

2. Utilice para acceder al menú de calibración.

78 Español

3. Utilice o para seleccionar el tipo de calibración.

Opción Descripción

Technical buffers (Búferes
técnicos)

DIN19266 Buffers (Búferes
DIN19266)

User Buffers (Búferes de
usuario)

Calibration to an X value
(Calibración a un valor X)

Data introduction
(Introducción de datos)

Theoretical calibration
(Calibración teórica)

pH 2,00, 4,01, 7,00, 9,21 y 10,01 a 25 °C
(77 °F)

pH 1,679, 4,006, 6,865, 7,000, 9,180,
10,012 y 12,454

Se seleccionan cuando los búferes técnicos
o DIN19266 no se utilizan. Consulte en

Soluciones buffer técnicas (DIN 19267)

en la página 88 los valores de pH de
series de soluciones buffer con variaciones
de temperatura.

Para ajustar manualmente cualquier valor
de escala del pH medido.

Introducción constante de la sonda manual.

Los datos de la calibración de la sonda se
sustituyen a 25 °C (77 °F).

Procedimiento de calibración

Este procedimiento se utiliza generalmente con soluciones líquidas de
calibración. Consulte los documentos suministrados con cada sonda
para obtener información adicional.

Nota: La solución se debe mezclar durante la calibración. Para obtener más
información sobre los ajustes de la mezcla, consulte Cambie la configuración de la

mezcla en la página 82.

1. Vierta las soluciones buffer o de calibración en los vasos de

precipitados de calibración etiquetados.

2. En el menú principal, utilice o y y para seleccionar el

parámetro CALIBRATION (Calibración). Confirme.

3. Si es necesario, seleccione el ID del operador (de 1 a 10) y confirme.

4. Enjuague la sonda con agua desionizada e introdúzcala en el primer

vaso de precipitados de calibración. Asegúrese de que no hay
burbujas de aire en la membrana.

5. Pulse para iniciar la calibración.

6. Pulse para medir la primera solución de calibración.

Se muestra la siguiente solución de calibración.

7. Enjuague la sonda con agua desionizada e introdúzcala en el

segundo vaso de precipitados de calibración. Asegúrese de que no
hay burbujas de aire en la membrana.

8. Pulse para medir la segunda solución de calibración.

Se mostrará la siguiente solución de calibración.

9. Enjuague la sonda con agua desionizada e introdúzcala en el tercer

vaso de precipitados de calibración. Asegúrese de que no hay
burbujas de aire en la membrana.

10. Pulse para medir la tercera solución de calibración.

Cuando la calibración es correcta, en la pantalla se muestra
brevemente Calibration OK (Calibración correcta) y, a continuación,
se vuelve al menú principal.

Nota: Cuando se conecta una impresora, el menú de impresión se abre y se
puede imprimir el resultado.

Visualizar los datos de calibración

Se pueden mostrar los datos de la calibración más reciente.

1. En el menú principal, utilice o para seleccionar DATA LOGGER

(Registrador de datos). Confirme.

2. Seleccione Display data (Desplegar datos).

3. Seleccione Calibration data (Datos de calibración) y confirme con .

Se muestran los datos de la última calibración.

• pH: se muestran los valores de pendiente y compensación
alternando con la desviación (en %) y la temperatura de
calibración.

•

ORP: se muestran el valor de mV medido y la temperatura de
calibración.

• Conductividad: se muestra la constante de cubeta y la
temperatura de calibración para cada patrón.

Español 79

Active el recordatorio de calibración

El recordatorio de calibración se puede ajustar entre las 0 y las
23 horas, o de 1 a 7 días (1 día de forma predeterminada). La pantalla
muestra el tiempo restante para la nueva calibración.

Nota: Cuando se selecciona el valor 0 días, el recordatorio de calibración se
desactiva.

1. En el menú principal, utilice o para seleccionar CALIBRATION

(Calibración). Confirme.

2. Utilice para acceder al menú de calibración.

3. Utilice o para seleccionar Cal. frequency (Frecuencia de

calibración), y confirme.

4. Utilice y para avanzar al siguiente paso y utilice o para

cambiar el valor. Confirme.
Pulse para iniciar la calibración.

Mediciones de muestra

Cada sonda tiene unos pasos y procedimientos específicos de
preparación para llevar a cabo las mediciones de muestras.

1. En el menú principal, utilice o y y para seleccionar

MEASURE (Medición). Confirme.

2. Utilice para cambiar la siguiente configuración. Confirme cada

entrada.

Opción Descripción

Resolución Seleccione la resolución: 1, 0,1, 0,01 (predeterminado) o

0,001

Medición Stability (Estabilidad): seleccione el criterio por

estabilidad: Fast (Rápido) (variación < 0,02 pH en 6 s),
Standard (Estándar) (variación < 0,01 pH en 6 s) o Strict
(Estricto) (variación < 0,002 pH en 6 s). In continuous
(En continuo): introduzca el intervalo de hora para el
intervalo de adquisición continua (almacenamiento de
datos o impresión de datos). By time (Por tiempo):
introduzca el intervalo de tiempo para el almacenamiento
de datos o la impresión de datos.

Opción Descripción

Display mV
(Mostrar mV)

Limits (Límites) Limits (Límites): seleccione YES (Sí) o NO. YES (Sí);

Isopotential
(Isopotencial)

Display mV (Mostrar mV): seleccione YES (Sí) o NO
para mostrar el mV.

Introduzca los límites superiores e inferiores. Aparece
una advertencia acústica cuando la medición está fuera
del límite. El resultado del informe muestra una A junto al
valor medido cuando la medición se encuentra fuera del
límite.

Isopotential (Isopotencial): cambie el valor de pH
isopotencial en la introducción de datos. Seleccione
Calculate (Calcular) para volver a calibrar la sonda.

3. Pulse para iniciar la medición.

Nota: Si la medición no se estabiliza transcurridos 120 segundos, el medidor
pasa automáticamente al modo de medición continua.

Funcionamiento avanzado

Usar un ID de la muestra

La etiqueta ID de la muestra se usa para asociar mediciones con
ubicaciones de muestras en particular. Si se asocian, los datos
guardados incluirán este ID.

1. En el menú principal, utilice o para seleccionar SYSTEM

(Sistema). Confirme.

2. Utilice o para seleccionar Sample ID (ID de la muestra) y

confirme.

3. Utilice o para seleccionar

Opción Descripción

Automatic
(Automática)

Manual Es necesario un teclado o un escáner de código de

Un número consecutivo se asignará automáticamente
a cada muestra.

barras para introducir el nombre de ID de muestra
antes de realizar la medición (15 caracteres como
máximo).

80 Español

Seleccione la salida de datos

Los datos se pueden guardar o transferir a una impresora o a un PC.

1. En el menú principal, utilice o para seleccionar SYSTEM

(Sistema). Confirme.

2. Utilice o para seleccionar Data Output (Salida de datos), y

confirme.

3. Utilice o para seleccionar

Opción Descripción

Deactivated
(Desactivado)

For Printer (Para
impresora)

For Computer (Para
ordenador)

Seleccione Deactivated (Desactivado) si no se
conecta ningún PC o impresora.

Seleccione la impresora de matriz de puntos o la
impresora térmica.

Seleccione Terminal, LabCom o LabCom Easy. El
software LabCom controla varios módulos,
medidores de pH y conductividad, pipetas
automáticas, muestreadores, etc. en el ordenador.
El software LabCom Easy obtiene datos de pH y
conductividad de un PC.

Cambio de la fecha y la hora

Se puede cambiar la fecha y la hora desde el menú Date / Time
(Fecha/Hora).

1. En el menú principal, utilice o para seleccionar SYSTEM

(Sistema). Confirme.

2. Utilice o para seleccionar Date / Time (Fecha/Hora) y confirme.

3. Utilice y para avanzar al siguiente paso y utilice o para

cambiar un valor. Confirme.
La fecha y hora actuales se mostrarán en la pantalla.

Ajustar del contraste de la pantalla

2. Utilice o para seleccionar Display contrast (Contraste de la

pantalla) y confirme.

3. Utilice o para ajustar el contraste de la pantalla y confirme.

Ajustar la temperatura

La medición de la temperatura se puede ajustar a 25 °C (77 °F) y/u
85 °C (185 °F) para aumentar la precisión.

1. Coloque la sonda y el termómetro de referencia en un recipiente con

agua a 25 °C aproximadamente, y espere hasta que la temperatura
se estabilice.

2. Compare la temperatura leída por el medidor con la del termómetro

de referencia. La diferencia es el valor de ajuste del medidor.
Por ejemplo: termómetro de referencia: 24,5 °C. Medidor: 24,3 °C.
Valor de ajuste: 0,2 °C.

3. Introduzca el valor de ajuste para la lectura de 25 °C:

a. Desde el menú principal, utilice o para seleccionar SYSTEM

(Sistema). Confirme.

b. Utilice o para seleccionar Readjust temp (Reajustar

temperatura). y confirme.

c. Utilice o para seleccionar la temperatura de 25 °C y

confirme.

d. Utilice las teclas de flecha para introducir el valor de ajuste para

25 °C y confirme.

4. Coloque la sonda y un termómetro de referencia en un recipiente de

agua a 85 °C aproximadamente y espere hasta que la temperatura
se estabilice.

5. Compare la temperatura del medidor con la del termómetro de

referencia. La diferencia es el valor de ajuste para el medidor.

a. Utilice o para seleccionar 85 °C y confirme.
b. Utilice las teclas de flecha para introducir el valor de ajuste para

85 °C y confirme.

c. Seleccione Save changes (Guardar cambios) y confirme.

1. En el menú principal, utilice o para seleccionar SYSTEM

(Sistema). Confirme.

Español 81

Cambie la configuración de la mezcla

El agitador magnético se puede activar y la velocidad de la mezcla se
puede cambiar en el menú Stirring (Mezcla).

1. En el menú principal, utilice o para seleccionar SYSTEM

(Sistema). Confirme.

2. Utilice o para seleccionar Stirring (Mezcla), y confirme.

3. Para activar o desactivar el agitador, pulse .

4. Cuando se activa el agitador, utilice o para cambiar la velocidad

de la mezcla en %.

Nota: Utilice o para cambiar la velocidad de la mezcla durante la
calibración y durante una medición.

Cambiar las unidades de temperatura

Las unidades de temperatura se pueden cambiar a Celsius o
Fahrenheit.

1. En el menú principal, utilice o para seleccionar SYSTEM

(Sistema). Confirme.

2. Utilice o para seleccionar las unidades de temperatura, y

confirme.

3. Utilice o para seleccionar entre Celsius o Fahrenheit, y

confirme.

Registrador de datos

Desplegar datos

El registro Display data (Desplegar datos) contiene datos de medición,
el informe de electrodos y los datos de calibración. Los datos
almacenados se pueden enviar a una impresora o a un PC. Cuando se
llena el registro de datos (400 puntos de datos), los puntos de datos
más antiguos se borran cuando se agrega un nuevo punto de datos.

2. Utilice o para seleccionar DATA LOGGER (Registrador de

datos), y confirme.

3. Utilice o para seleccionar Display data (Desplegar datos), y

confirme.

4. Utilice o para seleccionar

Opción Descripción

Medición datos Measurement data (Datos de medición): almacena

Electrode report
(Informe de
electrodos)

Calibration data
(Datos de calibración)

estos datos automáticamente cada vez que se
mide una muestra.

Electrode report (Informe de electrodos):
almacena automáticamente el historial de
electrodos y las condiciones de medición

Calibration data (Datos de calibración): almacena
automáticamente la calibración actual

Suprimir datos

Se pueden borrar todos los datos de medición o el registro del informe
de electrodos para eliminar los datos que ya se han enviado a una
impresora o PC.

1. En el menú principal, utilice o para seleccionar SYSTEM

(Sistema). Confirme.

2. Utilice o para seleccionar DATA LOGGER (Registrador de

datos), y confirme.

3. Utilice o para seleccionar Erase (Borrar), y confirme.

4. Utilice o para seleccionar Measurement data (Datos de

medición) o Electrode report (Informe de electrodos), y confirme.
Vuelva a confirmar para borrar los datos.
Se borra el registro por completo.

1. En el menú principal, utilice o para seleccionar SYSTEM

(Sistema). Confirme.

82 Español

Enviar datos a una impresora o a un equipo

A V I S O

La salida de datos (impresora o PC) debe seleccionarse en primer lugar, de
modo que el menú Print (Imprimir) esté disponible (consulte Seleccione la salida

de datos en la página 81).

Nota: Consulte Salida de informes en la página 83 para seleccionar el tipo de
salida del informe.

1. En el menú principal, utilice o para seleccionar SYSTEM

(Sistema). Confirme.

2. Utilice o para seleccionar DATA LOGGER (Registrador de

datos), y confirme.

3. Utilice o para seleccionar Print (Imprimir), y confirme.

Seleccione una de las siguientes opciones y confirme con para
imprimir los datos: datos de medición, datos de electrodo, datos de
calibración, informe de calibración o condición de instrumento.

Salida de informes

A V I S O

La salida de datos (impresora o PC) debe seleccionarse en primer lugar, de
modo que el menú Type of report (Tipo de informe) esté disponible (consulte

Seleccione la salida de datos en la página

Se pueden seleccionar distintos tipos de salida de informes cuando se
conecta una impresora o un PC.

1. En el menú principal, utilice o para seleccionar SYSTEM

(Sistema). Confirme.

2. Utilice o para seleccionar Type of report (Tipo de informe) y

confirme.

81).

3. Cuando una impresora o un PC y un terminal se conectan, utilice

o para realizar la selección

Opción Descripción

Reduced
(Reducido)

Standard
(Estándar)

GLP (BPL) Seleccione Several (Varios) o One sample (Una muestra)

Seleccione Several (Varios) o One sample (Una muestra)
como formato de salida.

Seleccione Several (Varios) o One sample (Una muestra)
como formato de salida. Seleccione Several (Varios)Users
(Usuarios): El nombre del usuario aparece en el informe
impreso (17 caracteres). Header (Cabecera):El nombre de
la empresa se puede añadir como cabecera (40 caracteres)
y aparece en el informe impreso. Identify sensor
(Identificar sensor):Se puede añadir el modelo y el
número de serie del sensor y aparecer en el informe
impreso.

como formato de salida. Seleccione Several (Varios)Users
(Usuarios): El nombre del usuario aparece en el informe
impreso (17 caracteres). Header (Cabecera):El nombre de
la empresa se puede añadir como cabecera (40 caracteres)
y aparece en el informe impreso. Identify sensor
(Identificar sensor):Se puede añadir el modelo y el
número de serie del sensor y aparecer en el informe
impreso.

4. Cuando se conecta un ordenador y se selecciona LabCom Easy

(consulte Seleccione la salida de datos en la página 81
más información), utilice

Opción Descripción

Users (Usuarios) El nombre de usuario aparece en el informe

Identify sensor
(Identificar sensor)

o para seleccionar

impreso (17 caracteres).

Se puede añadir el modelo y número de serie del
modelo y aparecer en el informe impreso.

para obtener

Español 83

Mantenimiento

A D V E R T E N C I A

Peligros diversos. No desmonte el instrumento para su mantenimiento o
reparación. Si es necesario limpiar o reparar los componentes internos, póngase
en contacto con el fabricante.

P R E C A U C I Ó N

Peligro de lesión personal. Las tareas descritas en esta sección del manual solo
deben ser realizadas por personal cualificado.

Limpieza del instrumento

Nunca utilice productos de limpieza como aguarrás, acetona o productos
similares para limpiar el instrumento, incluidos la pantalla y los accesorios.

Limpie el exterior del instrumento con un paño húmedo y una solución
jabonosa suave.

Limpiar la sonda

Limpie la sonda según sea necesario. Consulte Solución de problemas
en la página 86 para obtener más información sobre la limpieza.

A V I S O

Consulte la documentación de la sonda para obtener información sobre
el mantenimiento de la sonda.

Utilice los agentes limpiadores especificados en Tabla 1
los contaminantes en la sonda de pH.

Tabla 1 Agentes limpiadores para la sonda de pH

Contaminación Agente limpiador

Proteínas Solución limpiadora de pepsina

Aceites y grasas Solución de limpieza de electrodos

Depósito calcáreo Solución de HCI 0,1 N

para comprobar

Sustituya el agitador magnético

Si el agitador magnético no se inicia, siga los pasos que se indican para
sustituir el agitador magnético.

84 Español

1 2

Español 85

Solución de problemas

Consulte la siguiente tabla para ver los mensajes o síntomas de los
problemas comunes, las posibles causas y acciones correctivas.

Tabla 2 Advertencias de calibración y errores

Error/advertencia Solución

Asymmetry > 58 mV
(Asimetría > 58 mV)

Buffer or electrode in
poor conditions. (Búfer
o electrodo en
condiciones
deficientes.)

Sens. (a) < 70%

BUFFER NOT
RECOGNIZED (Búfer
no reconocido)

UNSTABLE READING
(Lectura inestable)

Time t> 100 s (Tiempo
t> 100 s)

Pendiente fuera de rango (valores aceptados ±
58 mV).
Volver a calibrar.

Conectar una nueva sonda.

Volver a calibrar.
Examinar la sonda: Limpiar la sonda (consulte Limpiar

la sonda en la página 84 para obtener más

información); asegúrese de que no hay burbujas de
aire en la membrana. Agite la sonda como un
termómetro; Conecte una sonda diferente para
verificar si el problema es con la sonda o con el
medidor.

Examine la solución buffer: Asegúrese de que el búfer
utilizado coincide con el búfer especificado en la
configuración; asegúrese de la especificación de
temperatura en la configuración; utilice una nueva
solución buffer.

Volver a calibrar.
Examinar la sonda: Limpiar la sonda (consulte Limpiar

la sonda en la página 84 para obtener más

información); asegúrese de que no hay burbujas de
aire en la membrana. Agite la sonda como un
termómetro; conecte una sonda diferente para
verificar si el problema es con la sonda o con el
medidor.

Asegúrese de que la membrana y el diafragma se han
sumergido correctamente en la muestra.

Tabla 2 Advertencias de calibración y errores (continúa)

Error/advertencia Solución

Electrode in poor
conditions. (Electrodo
en condiciones
deficientes).

Check the electode
(Compruebe el
electrodo)

SAME BUFFERS
(BÚFERES IGUALES)

Examinar la sonda: Limpiar la sonda (consulte Limpiar

la sonda en la página 84 para obtener más

información); asegúrese de que no hay burbujas de
aire en la membrana. Agite la sonda como un
termómetro; conecte una sonda diferente para
verificar si el problema es con la sonda o con el
medidor.

Volver a calibrar.
Examinar la sonda: Limpiar la sonda (consulte Limpiar

la sonda en la página 84 para obtener más

información); asegúrese de que no hay burbujas de
aire en la membrana. Agite la sonda como un
termómetro; conecte una sonda diferente para
verificar si el problema es con la sonda o con el
medidor.

Examine la solución buffer: Utilice una nueva solución
buffer.

Tabla 3 Advertencias y errores de medición

Error/advertencia Solución

pH 12,78 19 °C Volver a calibrar.

pH out of range (pH
fuera de rango)

Temp out of range °C
(Temperatura fuera de
rango ºC)

Examinar la sonda: Limpiar la sonda (consulte

Limpiar la sonda en la página 84 para obtener más

información); asegúrese de que no hay burbujas de
aire en la membrana. Agite la sonda como un
termómetro; conecte una sonda diferente para
verificar si el problema es con la sonda o con el
medidor.

Examine el sensor de temperatura.
Conecte una sonda diferente para verificar si el

problema es con la sonda o con el medidor.

86 Español

Tabla 3 Advertencias y errores de medición (continúa)

Error/advertencia Solución

Time > 60 s (Tiempo >
60 s)

Time > 150 s (Tiempo >
150 s)

Time > 300 s (Tiempo >
300 s)

Asegúrese de que la membrana y el diafragma se
han sumergido correctamente en la muestra.

Examine la temperatura.
Examinar la sonda: Limpiar la sonda (consulte

Limpiar la sonda en la página 84 para obtener más

información); asegúrese de que no hay burbujas de
aire en la membrana. Agite la sonda como un
termómetro; Conecte una sonda diferente para
verificar si el problema es con la sonda o con el
medidor.

Piezas de repuesto y accesorios

Nota: Los números de producto y artículo pueden variar para algunas regiones de
venta. Comuníquese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la
compañía para obtener la información de contacto.

Piezas de repuesto

Descripción Referencia

Medidor de pH PH3 Lab sensION+ con accesorios, sin
sonda

medidor de pH PH31 Lab sensION+, GLP, con accesorios,
sin sonda

Medidor MM340 Lab pH & Ion sensION+, GLP, 2 canales,
con accesorios, sin sonda

Medidor de conductividad EC7 Lab sensION+, con
accesorios, sin sonda

Medidor de conductividad EC71 Lab sensION+, GLP, con
accesorios, sin sonda

Medidor de laboratorio de 2 canales MM374 sensION+,
GLP, accesorios, sin sondas

LPV2000.98.0002

LPV2100.98.0002

LPV2200.98.0002

LPV3010.98.0002

LPV3110.98.0002

LPV4110.98.0002

Consumibles

Descripción Referencia

Solución buffer de pH 4,01, 125 ml LZW9460.99

Solución buffer de pH 7,00, 125 ml LZW9461.98

Solución buffer de pH 10,01, 125 ml LZW9470.99

Solución buffer de pH 4,01, 250 ml LZW9463.99

Solución buffer de pH 7,00, 250 ml LZW9464.98

Solución buffer de pH 10,01, 250 ml LZW9471.99

Solución buffer de pH 4,01, 1.000 ml LZW9466.99

Solución buffer de pH 7,00, 1.000 ml LZW9467.98

Solución buffer de pH 10,01, 1.000 ml LZW9472.99

Solución electrolítica (KCl 3M), 125 ml LZW9510.99

Solución electrolítica (KCl 3M), 250 ml LZW9500.99

Solución electrolítica (KCl 3M), 50 ml LZW9509.99

Solución electrolítica 0,1 M, 125 ml LZW9901.99

Solución de enzima 2964349

Solución limpiadora de pepsina 2964349

Solución limpiadora de electrodos 2965249

Solución de HCl 0,1 N 1481253

Accesorios

Descripción Referencia

Impresora térmica, RS232, para medidor de mesa
sensION+

Papel térmico para impresora LZW8201, paquete con
5 rollos

LZW8201.99

LZW9117.99

Español 87

Piezas de repuesto y accesorios (continúa)

Descripción Referencia

Impresora de impacto de punto, RS232, para instrumentos
sensION+

Papel patrón para impresora LZW8200, paquete con
10 rollos

Cinta para impresora LZW8200, 3 unidades LZW9001.99

SW LabCom Easy PC, para GLP sensION+, CD, cable,
adaptador USB

SW LabCom PC, para GLP sensION+, CD, cable,
adaptador USB

Cable RS232, para instrumentos de medidor de mesa
sensION+

Cable RS232 para medidor de mesa sensION+, con
adaptador USB

Agitador magnético con portasensor, para medidor de
mesa MM sensION+

Vasos de precipitados impresos 3x50 ml para calibración
de pH de medidor de mesa

Tres portasensores, para instrumentos de medidor de
mesa sensION+

Soporte y abrazadera para tres sensores LZW9155.99

Cámara de cristal Pyrex, mediciones de flujo continuo LZW9118.99

Protector de PP, almacenamiento de electrodos LZW9161.99

LZW8200.99

LZW9000.99

LZW8997.99

LZW8999.99

LZW9135.99

LZW9135USB.99

LZW9319.99

LZW9110.98

LZW9321.99

Tabla 4 Valores de temperatura, pH y ORP (mV)

Temperatura pH mV

°C °F

0 32 2,01 4,01 7,12 9,52 10,30 —

10 50 2,01 4,00 7,06 9,38 10,17 245

20 68 2,00 4,00 7,02 9,26 10,06 228

25 77 2,00 4,01 7,00 9,21 10,01 220

30 86 2,00 4,01 6,99 9,16 9,96 212

40 104 2,00 4,03 6,97 9,06 9,88 195

50 122 2,00 4,06 6,97 8,99 9,82 178

60 140 2,00 4,10 6,98 8,93 9,76 160

70 158 2,01 4,16 7,00 8,88 — —

80 176 2,01 4,22 7,04 8,83 — —

90 194 2,01 4,30 7,09 8,79 — —

Soluciones patrón

Soluciones buffer técnicas (DIN 19267)

Consulte en la Tabla 4 los valores de pH y ORP (mV) de series de
soluciones buffer con variaciones de temperatura.

88 Español

Especificações

As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

Especificação Detalhes

Dimensões 35 x 20 x 11 cm (13,78 x 7,87 x 4,33 pol.)

Peso 1100 g (2,43 lb)

Caixa do medidor IP42

Requisitos de alimentação
(externa)

Classe de protecção do
medidor

Temperatura de
armazenamento

Temperatura de funcionamento 0 a 40 °C (41 a 104 °F)

Humidade de funcionamento < 80% (sem condensação)

Resolução pH: 0.1/0.01/0.001, ORP: 0.1/1 mV,

Erro de medição (± 1 dígito) pH: 0.002/0.2/0.2, ORP: 0.36 mV, temperatura:

Reprodutibilidade: (± 1 dígito) pH: ± 0.001, ORP: ± 0.1 mV, temperatura: ±

Armazenamento de dados 330 resultados e as últimas 9 calibrações

Ligações Sonda combinada ou com indicador: conector

100–240 V, 0,4 A, 47-63 Hz

Classe II

–15 a +65 °C (5 a +149 °F)

temperatura: 0,1 ºC (0,18 ºF)

ºC ºF)

0,1 ºC (± 0,18 ºF)

BNC (Imp. >1012Ω); Eléctrodo de referência:
conector banana; A.T.C. tipo Pt 1000: conector
banana ou telefónico; agitador magnético:
conector RCA

RS232C para impressora ou PC: conector
telefónico; teclado para PC externo:
miniconector DIN

Especificação Detalhes

Correcção de temperatura Manual, sonda de temperatura Pt

Bloqueio do ecrã de medição Medição contínua, por estabilidade e tempo

Ecrã Cristais líquidos, retroiluminação, 128 x

Teclado PET com tratamento de protecção

Certificação CE

1000 (A.T.C.), sonda NTC 10 kΩ
pH isopotencial programável, valor padrão de

7,00

64 pontos

Informação geral

As edições revistas encontram-se disponíveis no website do fabricante.

Informações de segurança

A T E N Ç Ã O

O fabricante não é responsável por quaisquer danos resultantes da aplicação
incorrecta ou utilização indevida deste produto, incluindo, mas não limitado a,
danos directos, incidentais e consequenciais, não se responsabilizando por tais
danos ao abrigo da lei aplicável. O utilizador é o único responsável pela
identificação de riscos de aplicação críticos e pela instalação de mecanismos
adequados para a protecção dos processos na eventualidade de uma avaria do
equipamento.

Leia este manual até ao fim antes de desembalar, programar ou utilizar
o aparelho Dê atenção a todos os avisos relativos a perigos e
precauções. A não leitura destas instruções pode resultar em lesões
graves para o utilizador ou em danos para o equipamento.

Certifique-se de que a protecção oferecida por este equipamento não é
comprometida. Não o utilize ou instale senão da forma especificada
neste manual.

Português 89

Uso da informação de perigo

P E R I G O

Indica uma situação de risco potencial ou eminente que, se não for evitada,
resultará em morte ou lesão grave.

A D V E R T Ê N C I A

Indica uma situação de perigo potencial ou eminente que, caso não seja evitada,
poderá resultar na morte ou em ferimentos graves.

Indica uma situação de risco potencial, que pode resultar em lesão ligeira a
moderada.

Indica uma situação que, caso não seja evitada, poderá causar danos no
instrumento. Informação que requer ênfase especial.

A V I S O

A T E N Ç Ã O

Avisos de precaução

Leia todas as etiquetas presentes no aparelho. A sua não observação
pode resultar em lesões para as pessoas ou em danos para o aparelho.
Qualquer símbolo afixado no aparelho poderá ser encontrado no manual
com a respectiva indicação de perigo ou precaução .

Quando encontrar este símbolo no instrumento, isto significa que
deverá consultar o manual de instruções para obter informações
sobre o funcionamento do instrumento e/ou de segurança.

Desde 12 de Agosto de 2005, os equipamentos eléctricos marcados
com este símbolo não poderão ser depositados nos sistemas
europeus públicos de recolha de resíduos. Em conformidade com a
legislação europeia e nacional (Directiva europeia 2002/98/CE), os
utilizadores europeus de equipamentos eléctricos deverão devolver
os equipamentos usados ou em fim de vida ao Fabricante, que
procederá à sua eliminação sem quaisquer custos para o utilizador.

Nota: Para devolver o equipamento para reciclagem, entre em contacto com o
seu fabricante ou fornecedor para obter instruções sobre como devolver
equipamentos no fim da vida útil, acessórios eléctricos e todos os itens auxiliares
para uma eliminação adequada.

Vista geral do produto

Os medidores ™+ são utilizados com sondas para medir vários
parâmetros dentro de água.

O medidor sensION™+ PH31 mede o pH, ORP (mV) ou a temperatura.
Os dados de medição podem ser armazenados e transferidos para uma
impressora ou PC.

Componentes do produto

Consulte Figura 1 a fim de se certificar de que todos os componentes
foram recebidos. Se algum destes itens estiver em falta ou apresentar
danos, contacte imediatamente o fabricante ou um representante de
vendas.

90 Português

Figura 1 Componentes do medidor

1 Electrólito da sonda 5 Abastecimento de potência
2 Soluções de tampão (pH 4.01, pH

7.00 e pH 10.01)

3 Provetas de calibração (com barra

magnética no interior)

4 Suporte da sonda 8 Medidor

6 Haste com junta circular

7 Sonda (fornecida apenas com os

kits)

Instalação

Montar o suporte da sonda

Siga os passos numerados para montar o suporte da sonda e ligar o
agitador magnético.

Português 91

1 2

3 4

92 Português

Ligação a tensão de CA

P E R I G O

Perigo de electrocussão. Se este equipamento for utilizado ao ar livre
ou em locais com humidade, deve ser utilizado um Disjuntor de fuga à
terra (GFCI/GFI) para ligar o equipamento à respectiva fonte de
alimentação.

O medidor pode ser ligado através de tensão de CA com o
transformador universal.

1. Seleccione a ficha do transformador da saída de alimentação da

tomada de corrente do kit adaptador.

2. Ligue o transformador universal ao medidor (Figura 2).

3. Ligue o transformador universal a um receptáculo CA (Figura 3).

4. Ligue o medidor.

Figura 2 Painel do conector

1 Conector do eléctrodo de referência

(eléctrodos diferentes)

2 Conector da sonda de temperatura

diferente

3 RS-232 para impressora ou

conector PC

4 Abastecimento de potência 8 Conector do agitador magnético

5 Teclado do PC, miniconector DIN

6 Conector da sonda de temperatura

7 Conector (ou indicador) do

eléctrodo pH combinado

Português 93

Figura 3 Ligação a potência CA

Interface do utilizador e navegação

Interface do utilizador

Descrição do teclado

94 Português

1 Tecla VOLTAR: permite cancelar

ou sair do ecrã do menu actual
para o ecrã de menu anterior

2 Tecla MEDIÇÃO: permite confirmar

a opção seleccionada

3 Tecla PARA CIMA: permite aceder

a outras opções, alterar um valor

4 Tecla PARA A DIREITA: permite

alterar a unidade de medida e
introduzir números e letras

5 Tecla PARA BAIXO: permite

aceder a outras opções, alterar um
valor

6 LIGAR/DESLIGAR: permite ligar ou

desligar o medidor

7 Tecla PARA A ESQUERDA:

permite alterar a unidade de
medida e introduzir números e
letras

Descrição do ecrã

O ecrã do medidor mostra a concentração, unidades, temperatura,
estado de calibração, ID do operador, ID de amostra, data e hora.

Figura 4 Exibição de ecrã único

1 ID da amostra 4 Temperatura de amostra (ºC ou ºF)
2 Unidade e valor de medida (pH,

ORP (mV))

3 Modo ou hora e data de medição

5 Temporizador de medição visual

Navegação

Utilize para voltar para o menu anterior. Utilize a tecla de medição
para obter uma medição de amostra ou confirmar as opções. Utilize as

teclas de setas para aceder a outras opções ou alterar um valor.
Para alterar os parâmetros, utilize as teclas de setas e . Consulte
cada tarefa para obter instruções específicas.

Arranque

Ligar e desligar o medidor

A T E N Ç Ã O

Antes de ligar o medidor, certifique-se de que está ligado à sonda.

Prima para ligar ou desligar o medidor. Se o medidor não se ligar,
certifique-se de que a fonte de alimentação CA está devidamente ligada
a uma tomada.

Alteração do idioma

O idioma do ecrã pode ser configurado quando o aparelho é ligado pela
primeira vez.

2. Para confirmar, prima . O ecrã de medição apresenta SAÍDA DE

DADOS.

3. Seleccione Desactivado se não estiver ligada qualquer impressora

ou PC e confirme. Consulte Seleccionar a saída de dados
na página 98 para obter mais informações acerca de Saída de
dados.

Operação padrão

Calibração

A D V E R T Ê N C I A

Perigo de exposição a produtos químicos. Siga os procedimentos de segurança
do laboratório e utilize todo o equipamento de protecção pessoal adequado aos
produtos químicos manuseados. Consulte as ficha de dados sobre segurança de
materiais (MSDS) para protocolos de segurança.

Definições de calibração

As definições de calibração incluem as opções Tipo de calibração,
Frequência de calibração e Ecrã.

1. No menu principal, utilize ou para seleccionar CALIBRAÇÃO.

Confirme.

2. Utilize para aceder ao menu Calibração.

3. Utilize ou para seleccionar as seguintes opções:

Opção Descrição

Estabilidade C.: Critério por estabilidade—seleccione Rápido, Normal

ou Restrito.

Tipo de calibração Tipo de calibração—seleccione Tampões técnicos,

Tampões DIN19266, Tampões de utilizador, Para um
valor X, Introdução de dados ou Calibração teórica.
Consulte Calibration types para obter mais
informações.

1. Utilize ou para seleccionar um idioma de uma lista.

Português 95

Opção Descrição

Frequência de cal. Lembrete de calibração—pode ser definido entre 0 e

Mostrar mV Mostrar mV—seleccione SIM ou NÃO para mostrar

220 mV padrão 220 mV padrão—calibrar com uma solução padrão

Para um valor X Para um valor X—utilize uma solução padrão

Introdução de
dados

Ajuste de fábrica Ajuste de fábrica—introduza o valor de

7 dias (a predefinição é "diário"). O ecrã mostra o
tempo restante para a nova calibração. Consulte

Definir o lembrete de calibração na página 97 para

obter mais informações.

mV.

de 220 mV

específica. Ajuste o valor durante a calibração.

Compensação de introdução de dados—introduza o
valor de compensação

compensação

Tipos de calibração

Podem ser seleccionados vários tipos de calibração.

1. No menu principal, utilize ou para seleccionar CALIBRAÇÃO.

Confirme.

2. Utilize para aceder ao menu Calibração.

3. Utilize ou para seleccionar o tipo Calibração.

Opção Descrição

Tampões técnicos pH 2.00, 4.01, 7.00, 9.21 e 10.01 a 25 °C (77 °F)

Tampões DIN19266 pH 1.679, 4.006, 6.865, 7.000, 9.180, 10.012 e

Tampões de
utilizador

12.454

Seleccionado quando os tampões técnicos ou
DIN19266 não são utilizados. Consulte Soluções de

tampões técnicos (DIN 19267) na página 105 para

valores de pH de conjuntos de tampões específicos
a diversas temperaturas.

Opção Descrição

Calibração para um
valor X

Introdução de dados Introdução de constantes da sonda manual.

Calibração teórica Os dados de calibração da sonda são substituídos a

Para ajustar manualmente qualquer valor de escala
do pH medido.

25 °C (77 °F).

Procedimento de calibração

Este procedimento serve para utilização geral com soluções de
calibração líquida. Para obter informações adicionais, consulte os
documentos fornecidos com cada sonda.

Nota: As soluções devem ser agitadas durante a calibração. Para obter mais
informações acerca das definições de agitação, consulte Alterar as definições de

agitação na página 99.

1. Deite os tampões ou as soluções de calibração dentro dos tubos de

calibração rotulados.

2. No menu principal, utilize ou e e para seleccionar o

parâmetro CALIBRAÇÃO. Confirme.

3. Se necessário, seleccione o ID de operador (1 a 10) e confirme.

4. Enxagúe a sonda com água desionizada e coloque a sonda no

primeiro tubo de calibração. Certifique-se de que não existem bolhas
de ar presas na membrana.

5. Prima para iniciar a calibração.

6. Prima para medir a primeira solução de calibração.

É apresentada a próxima solução de calibração.

7. Enxagúe a sonda com água desionizada e insira a sonda no

segundo tubo de calibração. Certifique-se de que não existem
bolhas de ar presas na membrana.

8. Prima para medir a segunda solução de calibração.

É apresentada a próxima solução de calibração.

9. Enxagúe a sonda com água desionizada e insira a sonda no terceiro

tubo de calibração. Certifique-se de que não existem bolhas de ar
presas na membrana.

10. Prima para medir a terceira solução de calibração.

96 Português

Quando a calibração for adequada, o ecrã mostra a indicação
Calibração OK durante uns instantes e, em seguida, passa para o
menu principal.

Nota: Quando a impressora é ligada, o menu Impressão é aberto e o
resultado é impresso.

Ver os dados de calibração

Podem ser apresentados os dados da calibração mais recente.

1. No menu principal, utilize ou para seleccionar REGISTADOR

DE DADOS. Confirme.

2. Seleccione Apresentar dados.

3. Seleccione Dados de calibração e confirme com . Os dados da

última calibração são apresentados.

• pH—os valores de declive e desvio são mostrados, alternando
com o desvio (em %) e a temperatura de calibração.

•

POR—o valor de mV medido e a temperatura de calibração são
apresentados.

• Condutividade—são apresentadas a constante de célula e a
temperatura de calibração de cada padrão.

Definir o lembrete de calibração

O lembrete de calibração pode ser definido entre 0 e 23 horas ou 1 a
7 dias (a predefinição é de 1 dia). O ecrã mostra o tempo restante para
a nova calibração.

Nota: Se a opção "0 dias" estiver seleccionado, o lembrete de calibração é
desactivado.

1. No menu principal, utilize

Confirme.

2. Utilize para aceder ao menu Calibração.

3. Utilize ou para seleccionar Frequência cal. e confirme.

4. Utilize e para avançar para o passo seguinte e utilize ou

para alterar um valor. Confirme.
Prima para iniciar a calibração.

ou para seleccionar CALIBRAÇÃO.

Medição de amostras

Cada sonda tem passos de preparação e procedimentos específicos
para obter medições de amostra.

1. No menu principal, utilize ou e e para seleccionar

MEDIÇÃO. Confirme.

2. Utilize para alterar as seguintes definições. Confirme todas as

entradas.

Opção Descrição

Resolução Seleccione a resolução: 1, 0.1, 0.01 (predefinição) ou 0.001

Medir Estabilidade—seleccionar por critério de estabilidade: Rápido

(variação < 0.02 pH em 6 s), Padrão (variação < 0.01 pH em
6 s) ou Restrito (variação < 0.002 pH em 6 s). Em contínuo—
introduza o intervalo de tempo para o intervalo Aquis. em
contínuo (armazenamento de dados ou dados de impressão).
Por hora—introduza o intervalo de tempo para
armazenamento de dados ou dados de impressão.

Mostrar mV Mostrar mV—seleccione SIM ou NÃO para mostrar mV.

Limites Limites—seleccione SIM ou NÃO. SIM: introduza os limites

superior e inferior. É apresentado um aviso acústico quando
a medição está fora do limite. A saída de relatório apresenta
a letra A junto do valor medido quando a medição estava fora
de limite.

Isopotencial Isopotencial—altere o valor de pH isopotencial em Introdução

de dados. Seleccione Calcular para calibrar novamente a
sonda.

3. Prima para iniciar a medição.

Nota: Se a medição não estabilizar passados 120 segundos, o medidor muda
automaticamente para o modo de medição contínua.

Português 97

Operação avançada

Utilizar uma identificação da amostra

A identificação da amostra é usada para associar leituras a uma dada
localização (ID) de amostra Se atribuída, os dados armazenados
incluirão essa identificação.

1. No menu principal, utilize ou para seleccionar SISTEMA.

Confirme.

2. Utilize ou para seleccionar ID da amostra e confirme.

3. Utilize ou para seleccionar

Opção Descrição

Automático É atribuído automaticamente um número consecutivo a cada

amostra.

Manual Antes de obter uma amostra, é necessário um teclado ou um

digitalizador de código de barras para introduzir o nome do ID
de amostra (máximo de 15 caracteres).

Seleccionar a saída de dados

Os dados podem ser armazenados ou transferidos para uma impressora
ou PC.

1. No menu principal, utilize ou para seleccionar SISTEMA.

Confirme.

2. Utilize ou para seleccionar Saída de dados e confirme.

3. Utilize ou para seleccionar

Opção Descrição

Desactivado Seleccione Desactivado se não estiver ligada qualquer

impressora ou PC.

Opção Descrição

Para impressora Seleccione Impressora de matriz de pontos ou

Impressora térmica.

Para computador Seleccione Terminal, LabCom ou LabCom Easy. O

software LabCom controla vários módulos, medidores
de pH e condutividade, buretas automáticas,
provadores, entre outros, a partir de um computador. O
software LabCom Easy obtém dados de pH e
condutividade a partir de um PC.

Alterar a data e a hora

A data e a hora podem ser alteradas no menu Data/Hora.

1. No menu principal, utilize ou para seleccionar SISTEMA.

Confirme.

2. Utilize ou para seleccionar Data/Hora e confirme.

3. Utilize e para avançar para o passo seguinte e utilize ou

para alterar um valor. Confirme.
A data e hora actuais serão exibidos no ecrã.

Ajustar o contraste do ecrã

1. No menu principal, utilize ou para seleccionar SISTEMA.

Confirme.

2. Utilize ou para seleccionar Contraste do ecrã e confirme.

3. Utilize e para ajustar o contraste do ecrã e confirme.

Ajustar a temperatura

A medição de temperatura pode ser regulada para 25 °C (77 °F) e/ou
85 °C (185 °F) para aumentar a precisão.

1. Coloque a sonda e um termómetro de referência num recipiente com

água a uma temperatura de aproximadamente 25 °C e deixe a
temperatura estabilizar.

98 Português

2. Compare o valor da temperatura obtido pelo medidor com o do

termóstato de referência. A diferença é o valor de ajuste para o
medidor.
Exemplo: termóstato de referência: 24,5 °C; medidor: 24,3 °C. Valor
de ajuste: 0,2 °C.

3. Introduza o valor de ajuste para o valor de 25 °C:

a. No menu principal, utilize ou para seleccionar SISTEMA.

Confirme.

b. Utilize ou para seleccionar Ajustar novamente temp. e

confirme.

c. Utilize ou para seleccionar 25 °C e confirme.
d. Utilize as teclas de setas para introduzir o valor de ajuste para

25 °C. Confirme.

4. Coloque a sonda e um termómetro de referência num recipiente com

água a uma temperatura de aproximadamente 85 °C e deixe a
temperatura estabilizar.

5. Compare a temperatura da água com a do termómetro de

referência. A diferença é o valor de ajuste para o medidor.

a. Utilize ou para seleccionar 85 °C e confirme.
b. Utilize as teclas de setas para introduzir o valor de ajuste para

85 °C. Confirme.

c. Seleccione Guardar alterações e confirme.

Alterar as definições de agitação

Pode activar o agitador magnético e alterar a velocidade do agitador no
menu Agitação.

1. No menu principal, utilize ou para seleccionar SISTEMA.

Confirme.

2. Utilize ou para seleccionar Agitação e confirme.

3. Para ligar/desligar o agitador, prima .

4. Quando o agitador estiver activado, utilize ou para alterar a

velocidade de agitação em %.

Nota: Utilize ou para alterar a velocidade de agitação durante a
calibração ou uma medição.

Alterar as unidades de medida

As unidades de temperatura podem ser alteradas para Celsius ou
Fahrenheit.

1. No menu principal, utilize ou para seleccionar SISTEMA.

Confirme.

2. Utilize ou para seleccionar Unidades de temperatura e

confirme.

3. Utilize ou para seleccionar Celsius ou Fahrenheit e confirme.

Registador de dados

Apresentar dados

A opção Apresentar dados contém Dados de medição, Relatório de
eléctrodos e Dados de calibração. Os dados armazenados podem ser
enviados para uma impressora ou PC. Se o registo de dados ficar cheio
(400 pontos de dados), os dados mais antigos são eliminados quando é
adicionado um novo ponto de dados.

1. No menu principal, utilize ou para seleccionar SISTEMA.

Confirme.

2. Utilize ou para seleccionar REGISTADOR DE DADOS e

confirme.

3. Utilize ou para seleccionar Apresentar dados e confirme.

4. Utilize ou para seleccionar

Opção Descrição

Dados de medição Dados de medição—são armazenados

Relatório de
eléctrodos

Dados de calibração Calibração —armazena automaticamente a

automaticamente sempre que uma amostra é
medida

Relatório de eléctrodos—armazena
automaticamente o histórico de eléctrodos e as
condições de medição

calibração actual

Português 99

Eliminar dados

É possível eliminar todos os dados de medição ou o registo do relatório
de eléctrodos para remover dados que já tenham sido enviados para
uma impressora ou PC.

1. No menu principal, utilize ou para seleccionar SISTEMA.

Confirme.

2. Utilize ou para seleccionar REGISTADOR DE DADOS e

confirme.

3. Utilize ou para seleccionar Apagar e confirme.

4. Utilize ou para seleccionar Dados de medição ou Relatório de

eléctrodos e confirme. Confirme novamente para eliminar os dados.
O registo completo é eliminado de imediato.

Enviar dados para uma impressora ou computador

A T E N Ç Ã O

É necessário seleccionar primeiro a saída de dados (impressora ou PC), para
que o menu Imprimir esteja disponível (consulte Seleccionar a saída de dados
na página 98).

Nota: Consulte Saída de relatório na página
de relatórios.

1. No menu principal, utilize

Confirme.

2. Utilize ou para seleccionar REGISTADOR DE DADOS e

confirme.

3. Utilize ou para seleccionar Imprimir e confirme. Seleccione uma

das seguintes opções e confirme com para imprimir os dados:
Dados de medição, Dados dos eléctrodos, Dados de calibração,
Relatório de calibração ou Cond. instrumento

100 para seleccionar o tipo de saída

ou para seleccionar SISTEMA.

Saída de relatório

A T E N Ç Ã O

É necessário seleccionar primeiro a saída de dados (impressora ou PC), para
que o menu Tipo de relatório esteja disponível (consulte Seleccionar a saída de

dados na página 98).

Quando uma impressora ou PC é ligado, podem ser seleccionados
vários tipos de saída de relatório.

1. No menu principal, utilize ou para seleccionar SISTEMA.

Confirme.

2. Utilize ou para seleccionar Tipo de relatório e confirme.

3. Quando uma impressora ou computador e Terminal estão ligados,

utilize ou para seleccionar

Opção Descrição

Reduzido Seleccione Várias ou Uma amostra como formato de saída

Padrão Seleccione Várias ou Uma amostra como formato de saída.

GLP Seleccione Várias ou Uma amostra como formato de saída.

Seleccione várias: Utilizadores: o nome de utilizador é
apresentado no relatório impresso (17 caracteres). Cabeçalho:
nome da empresa pode ser adicionado como cabeçalho
(40 caracteres) e aparece no relatório de impressão. Identificar
sensor:o modelo do sensor e o número de série do sensor
podem ser adicionados e apresentados no relatório de
impressão.

Seleccione várias: Utilizadores: o nome de utilizador é
apresentado no relatório impresso (17 caracteres). Cabeçalho:o
nome da empresa pode ser adicionado como cabeçalho
(40 caracteres) e aparece no relatório de impressão. Identificar
sensor:o modelo do sensor e o número de série do sensor
podem ser adicionados e apresentados no relatório de
impressão.

o

100 Português