Hach-Lange REFO 60, REFO 60D User Manual [en, de, fr]
REFO 60/REFO 60-D
Bedienungsanleitung
Operating Instructions / Mode d’ emploi
BDA 279
Ausgabe / Edition 3
Bedienungsanleitung REFO 60 / REFO 60-D
Inhaltsverzeichnis
A Produktbeschreibung ...................................................3
A1 Einleitung......................................................................... 3
A2 Lieferumfang ................................................................... 3
A3 Geräteaufstellung............................................................ 3
B Bedienung......................................................................4
B1 Bedienelemente...............................................................4
B2 Inbetriebnahme ...............................................................4
C Produktanwendungen ..................................................5
C1 Kalibrierung..................................................................... 5
C2 Kalibrierstandards ..........................................................5
C3 Glanzmessung.................................................................7
C4 Abschaltautomatik .......................................................... 7
D Technische Hinweise....................................................8
D1 Wartung ...........................................................................8
D2 Service und Adressen..................................................... 8
D3 Schnittstelle..................................................................... 9
D4 Batteriebetrieb................................................................. 9
D5 Technische Daten ........................................................... 9
E Anhang.........................................................................10
E1 Zubehör und Ersatzteile ...............................................10
E2 Normen und Literatur.................................................... 10
1
Bedienungsanleitung REFO 60 / REFO 60-D
Schnellbedienungsanleitung
Vorbereitung der Messung :
1. Einschalten des REFO 60 mit der Multifunktionstaste
2. Kalibrierung
• Gerät auf den Standard setzen
• Multifunktionstaste drücken
• Anzeige CAL im Display
• Anzeige Kalibrierwert
3. Glanzmessung
• Gerät auf Probe setzen
• Multifunktionstaste drücken
2
Bedienungsanleitung REFO 60 / REFO 60-D
A Produktbeschreibung
A1 Einleitung
Das REFO 60 ist ein Einwinkel-Glanzmeßgerät zur Messung aller normal
glänzenden Oberflächen. Das REFO 60-D ist ein Einwinkel-Glanzmeßgerät für
die Messung von normal glänzenden und metallischen Oberflächen.
Gemessen wird nach DIN 67530. Die Probe wird unter einem Winkel von 60°
beleuchtet. Die gerichtete Reflexion wird im Komplementärwinkel, ebenfalls 60°
gemessen. Die hohe Meßgenauigkeit ist durch die von Dr. Lange entwickelte
Referenzstrahltechnik gewährleistet.
Die Meßwertverarbeitung erfolgt durch einen Mikroprozessor. Alle Meßwerte
werden gespeichert und digital angezeigt.
A2 Lieferumfang
1. REFO 60 ( LMV 123 ) bzw. REFO 60-D ( LMV 135 )
2. Standard A ( LZM 150 )
3. Standard Metall ( LZM 154 ) optional für REFO 60-D
4. Bedienungsanleitung BDA 279 ( D/GB/F )
5. 2 Batterien Typ AA
A3 Geräteaufstellung
Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und überprüfen Sie die Lieferung auf
Vollständigkeit ( Lieferschein ) und Transportschäden. Bitte bewahren Sie das
Verpackungsmaterial auf, um das Gerät bei späterem Transport oder Versand
wieder geschützt verpacken zu können.
Da es sich bei Ihrem REFO 60 um ein hochwertiges optisches Meßsystem
handelt, beachten Sie bitte folgende Aufstellungsempfehlungen:
• Vermeiden Sie, daß Wasser, entzündliche oder metallische Objekte in
das Gerät gelangen.
• Vermeiden Sie den Gebrauch bei übermäßiger Feuchtigkeit, Staub oder
Erschütterung.
• Das Gerät sollte nicht geöffnet werden. Es befinden sich keine vom
Kunden zu kontrollierenden Teile im Gehäuse.
• Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an unseren
Kundendienst.
3
Bedienungsanleitung REFO 60 / REFO 60-D
B Bedienung
B1 Bedienelemente
Die Bedienung des Gerätes erfolgt ausschließlich über die Multifunktionstaste
auf einer der Längsseiten des Gerätes.Sie dient :
• zum Einschalten
• zum Kalibrieren
• zur Ausführung einer Messung
• zur Eingabe der Standardnummer und der Kalibrierwerte
• zum Ausdruck des Probenspeichers (nur bei REFO 60-D)
B2 Inbetriebnahme
B2.1 Batteriebetrieb
Zu Ihrem REFO 60 gehören 2 Batterien Typ AA, die vor Inbetriebnahme des
Gerätes in den Batterieschacht eingesetzt werden müssen. Danach ist das
Gerät direkt einsatzbereit.
4
Bedienungsanleitung REFO 60 / REFO 60-D
C Produktanwendungen
C1 Kalibrierung
Sie sollten das REFO 60 mindestens einmal pro Tag kalibrieren.
• Gerät mit der Multifunktionstaste einschalten; im Display erscheint
die Anzeige des Meßwinkels 60°
• Gerät auf den Standard setzen, Schutzlappen zuvor entfernen
• Kalibrierung durch betätigen der Multifunktionstaste auslösen, im
Display erscheint zunächst CAL danach der Reflektometerwert des
Kalibrierstandard XXX.X
C2 Kalibrierstandards
Für die Glanzmessung gemäß DIN 67530 dient der Standard A ( LZM 150 ),
eine polierte hochglänzende Schwarzglasplatte. Für die Glanzmessung an
hochglänzenden Metalloberflächen (nur mit REFO 60-D) dient der Standard
Metallspiegel ( LZM 154 ) gemäß ISO 7668.
Die Kalibrierwerte für 60° befinden sich jeweils auf der Rückseite des
zertifizierten Standards. Hier finden Sie ebenfalls die Standardnummer, die eine
Rückverfolgung ermöglicht.
Die Oberflächen der Standards sollten nicht berührt werden und vor Verkratzen
geschützt werden. Decken Sie den Standard bei Nichtgebrauch ab und legen
ihn an eine sichere, möglichst dunkle Stelle.
C2.1 Eingeben der Standardnummer und des Kalibrierwertes
Nur bei einem Standardwechsel ist die Eingabe eines neuen Kalibrierwertes
erforderlich. REFO 60-D merkt selbständig auf welchem Standard es steht. Die
4-stellige Standardnummer und der Reflektometerwert für 60° befinden sich auf
der Unterseite des Standards.
• Das REFO 60 mit der Multifunktionstaste einschalten,
5
Bedienungsanleitung REFO 60 / REFO 60-D
Anzeige: 60°
• Gerät auf den Standard setzen.
• Multifunktionstaste ca. 10 sek gedrückt halten; im Display
erscheint erst CAL danach der Kalibrierwert XXX.X und zuletzt die
blinkende Standardnummer XXXX .
• Durch bedienen der Multifunktionstaste wird der Zahlenwert
erhöht. Anschließend warten Sie bis die nächste Ziffer blinkt.
• Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, blinkt die komplette
Standardnummer bis Sie den Wert durch betätigen der
Multifunktionstaste bestätigen.
• Nun erscheint im Display der blinkende Kalibrierwert zu dessen
Einstellung Sie genau wie zuvor beschrieben verfahren.
C2.2 Pflege des Standards
Mangelnde Genauigkeit oder Reproduzierbarkeit der Meßwerte ist sehr oft auf
unsachgemäße Behandlung des Arbeitsstandards zurückzuführen. Da der Glanz
ein Oberflächeneffekt ist, ist höchste Sauberkeit von größter Wichtigkeit. Schon
leichte Unsauberkeiten, wie Spuren von Staub, Nikotin, Fingerabdrücke oder
Kratzer führen zu Meßwertverfälschungen.
Sie können den Standard vorsichtig mit einem weichen Tuch und einem
Fensterreiniger säubern.
ACHTUNG: Während und nach der Reinigung darf die Oberfläche nicht mit
den Fingern berührt werden.
Die Kalibrierwerte des Standards haben eine Gültigkeit von zwei Jahren.
Die Standarde LZM 150 und LZM154 besitzen jeweils ein Qualitätsprüfzertifikat
gemäß DIN 55350 Teil 18,4.
6
Bedienungsanleitung REFO 60 / REFO 60-D
C3 Glanzmessung
Durchführung der Messung:
• Gerät kalibrieren ( s. Kapitel C.1. )
• Das REFO 60 auf die ebene Probenoberfläche stellen
• Multifunktionstaste betätigen; im Display erscheint zunächst die
Nummer der Messung XXX gefolgt vom aktuellen Reflektometerwert
XXX.X
C4 Abschaltautomatik
Das REFO 60 schaltet sich automatisch nach 2-minütiger Meßpause ab.
7
Bedienungsanleitung REFO 60 / REFO 60-D
D Technische Hinweise
D1 Wartung
Auch ein ausgereiftes Produkt wie das REFO 60 von Dr. Lange bedarf einer
pfleglichen Behandlung und einiger weniger regelmäßiger Wartungshandgriffe.
Das Gehäuse kann mit einem trockenen Lappen oder einem milden
Haushaltsreiniger gesäubert werden. Auf keinen Fall dürfen Lösungsmittel wie
Benzin, Aceton oder ähnliches verwendet werden.
Pflege des Kalibrierstandards siehe Kapitel C.2.2
Die Reinigung der optischen Teile sollte durch unseren Kundendienst erfolgen.
Weitere Wartungen brauchen Sie nicht vorzunehmen.
D2 Service und Adressen
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den für Sie zuständigen
Außendienstmitarbeiter oder an eine der folgenden Geschäftsstellen:
Dr. Bruno Lange GmbH Berlin Industriemeßtechnik Willstätterstraße 11, 40549
Düsseldorf Tel.: ( 0211) 5288136 Fax: ( 0211) 5288106
Dr. Bruno Lange AG Zürcherstraße 35 CH-8604 Hegnau
Tel.:( 01) 9456610 Fax: ( 01) 9456676
Dr. Bruno Lange Ges.m.b.H. Mühlweg 87a A-3101 St. Pölten
Tel.: ( 02742 ) 368540 Fax: ( 02742 ) 366448
Dr. Bruno Lange Benelux Laan van Westroijen 2a NL-4002 AZ Tiel
Tel.: ( 0344 ) 631130 Fax: ( 0344 ) 631150
8
Bedienungsanleitung REFO 60 / REFO 60-D
D3 Schnittstelle
REFO 60-D verfügt serienmäßig über eine serielle Schnittstelle, die das Senden
der angezeigten Daten an ein externes Gerät erlaubt. Außerdem läßt sich das
Gerät auch von einem externen Gerät fernsteuern. Die serielle Schnittstelle hat
folgende Eigenschaften:
Übertragungsrate = 2400 Bit/s
Format eines übertagenen Zeichens:
1 Start Bit
8 Daten Bit
1 Parity Bit
2 Stop Bit
Nähere Angaben zur Übertragung entnehmen Sie bitte unserer ausführlichen
Beschreibung der REFO 60-D Schnittstelle, die wir Ihnen auf Anfrage gerne
zusenden.
D4 Batteriebetrieb
REFO 60 wird über zwei Batterien TypAA mit Strom versorgt. Die Batterien
gehören in das Batteriefach auf der Geräterückseite.
Die ausgetauschten Batterien können in allen Batterieannahmestellen zur
Entsorgung abgegeben werden
D5 Technische Daten
Anzeige digital, 4-stellige Dot-Matrix, LCD-Anzeige
Meßprinzip Glanzmeßgerät nach dem Einwinkelverfahren gemäß DIN
67530
Kalibrierstandard zertifizierter und rückverfolgbarer DIN- bzw. Metall-
Standard
Meßgeometrie 60°
Meßfläche 17 x 9mm
Abmessungen 140 x 40 x 80mm ( L/B/H )
Betrieb Batterie, Typ: Alkaline, LR6, AA Mignon
Gewicht 430g
9
Loading...