HACH-LANGE Portable Meter User Manual [ru]

DOC022.98.80143

sensION™+ Portable Meter

02/2013, Edition 3

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuale dell'utente
Manuel d'utilisation

Manual del usuario
Manual do utilizador
Uživatelská příručka

Brugsanvisning

Gebruikershandleiding

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Käyttäjän käsikirja

Ръководство за потребителя

Használati útmutató

Manual de utilizare

Naudotojo vadovas

Руководство пользователя

Kullanım Kılavuzu

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Korisnički priručnik

Εγχειρίδιο χρήστη

Kasutusjuhend

Priručnik za korisnika

English...................................................................................................................................................................................................

Deutsch...............................................................................................................................................................................................18

Italiano.................................................................................................................................................................................................35

Français..............................................................................................................................................................................................51

Español...............................................................................................................................................................................................67

Português..........................................................................................................................................................................................83

Čeština................................................................................................................................................................................................99

Dansk.................................................................................................................................................................................................114

Nederlands......................................................................................................................................................................................130

Polski.................................................................................................................................................................................................147

Svenska............................................................................................................................................................................................163

Suomi.................................................................................................................................................................................................178

български.......................................................................................................................................................................................193

Magyar..............................................................................................................................................................................................211

Română............................................................................................................................................................................................227

lietuvių kalba...................................................................................................................................................................................243

Русский............................................................................................................................................................................................258

Türkçe................................................................................................................................................................................................276

Slovenský jazyk............................................................................................................................................................................291

Slovenski..........................................................................................................................................................................................307

Hrvatski.............................................................................................................................................................................................322

Ελληνικά...........................................................................................................................................................................................337

eesti keel..........................................................................................................................................................................................355

Српски..............................................................................................................................................................................................370

3

2

Table of contents

Specifications on page 3
General information on page 4
Installation on page 5
User interface and navigation on page 6
Startup on page 10
Operation on page 10
Maintenance on page 13
Troubleshooting on page 13
Replacement parts and accessories on page 15
Standard solutions on page 15
Salinity values for dissolved oxygen meters on page 17

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Dimensions 18.6 x 7.3 x 3.8 cm (7.32 x 2.87 x 1.5 in.)

Weight 300 g (0.66 lb)

Meter enclosure IP67

Power requirements
(internal)

Input connectors MP-5 or MP-8 connector for sensION+ probes

Meter protection class Class III

Storage temperature –15 to +65 °C (5 to +149 °F)

Operating temperature 0 to 50 °C (32 to 122 °F)

Operating humidity 80% (non-condensing)

AA Alkaline or rechargeable Nickel Metal Hydride
(NiMH) batteries (3); battery life: over 500 hours

Specification Details

Instrument range pH: –2.00 to 19.99; ORP: ±1999 mV

Conductivity: 0.01 to 500 mS/cm; TDS: 0 to
500 g/L; Salinity: 0.0 to 1999 mg/L, 2.0 to 50.0 g/L

DO: 0.00 to 19.99 mg/L and 20.0 to 22.0 mg/L
(25°C), 0.0 to 199.9% and 200 to 250% (25°C)

Resolution pH: 0.01 pH; ORP: 1 mV (0.1 mV from –199.9 to

Measuring error (± 1 digit) pH: ≤ 0.01 pH; ORP: ≤ 1 mV

Reproducibility (± 1 digit) pH: ± 0.01 pH; ORP ± 1 mV

Reference temperature
(RT)

Temperature coefficient
(TC)

TDS conversion factor Conductivity: 0.00 to 4.44 (factory settings: 0.64)

Energy management Automatic power off after 5 minutes of inactivity

Certification CE

199.9 mV)

DO: 0.1% (1% if ≥ 200%); 0.01 mg/L (0.1 mg/L if ≥
20 mg/L)

Conductivity: changes with range (auto-ranging)

Temperature: 0.1 °C (0.1°F)

DO: ≤ 0.5% of the measured value

Conductivity: ≤ 0.5% (0.01 µS/cm to 19.99 mS/cm);
≤ 1% (≥ 20.0 mS). Salinity/TDS: ≤ 0.5%

Temperature: ≤ 0.2 °C (≤ 0.4 °F)

DO: ≤ 0.2 of the measured value

Conductivity/Salinity/TDS: ± 0.1%

Temperature ± 0.1 °C (± 0.1 °F)

Conductivity: 20 or 25 °C (68 or 77 °F) (factory
settings: 25 °C (77 °F))

Conductivity: 0.00 to 5.00%/°C (factory settings:
2%/ °C)

English 3

General information

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or
misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and
consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted
under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application
risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible
equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating
this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.
Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage
to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired.
Do not use or install this equipment in any manner other than that
specified in this manual.

Use of hazard information

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate
injury.

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.
Information that requires special emphasis.

D A N G E R

W A R N I N G

C A U T I O N

N O T I C E

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or
damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the
instrument is referenced in the manual with a precautionary statement.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction
manual for operation and/or safety information.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of
in European public disposal systems after 12 August of 2005. In
conformity with European local and national regulations (EU Directive
2002/96/EC), European electrical equipment users must now return
old or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge
to the user.

Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier
for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied
electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal.

Product overview

The sensION™+ series meters are used with sensION+ probes to
measure various parameters in water. Primarily for field use, the portable
meter operates on three AA batteries.

The sensION™+ series meters are available in 6 models:

• sensION™+ EC5—conductivity, TDS, salinity and temperature meter

• sensION™+ MM150—pH, ORP (Redox), conductivity, TDS and
temperature meter

• sensION™+ MM110—pH, ORP (Redox) and temperature meter

• sensION™+ MM156—pH, conductivity, salinity, dissolved oxygen and
temperature meter

• sensION™+ pH1—pH meter

• sensION™+ DO6—dissolved oxygen (concentration and % saturation)
and temperature meter

Certification

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation,
IECS-003, Class A:

4 English

Supporting test records reside with the manufacturer.
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC Part 15, Class "A" Limits

Supporting test records reside with the manufacturer. The device
complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following conditions:

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user's authority to
operate the equipment. This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the equipment is operated
in a commercial environment. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful interference
to radio communications. Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be
required to correct the interference at their expense. The following
techniques can be used to reduce interference problems:

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or

is not the source of the interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device

experiencing interference, connect the equipment to a different
outlet.

3. Move the equipment away from the device receiving the interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the

interference.

5. Try combinations of the above.

Installation

C A U T I O N

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks
described in this section of the document.

Install the batteries

W A R N I N G

Explosion hazard. Incorrect battery installation can cause the release of explosive
gases. Be sure that the batteries are of the same approved chemical type and
are inserted in the correct orientation. Do not mix new and used batteries.

The battery compartment is not waterproof. If the battery compartment becomes
wet, remove and dry the batteries and dry the interior of the compartment. Check
the battery contacts for corrosion and clean them if necessary.

When using nickel metal hydride (NiMH) batteries, the battery icon will not
indicate a full charge after freshly charged batteries have been inserted (NiMH
batteries are 1.2 V versus 1.5 V for alkaline batteries). Even though the icon does
not indicate complete charge, 2300 mAH NiMH batteries will achieve 90% of
instrument operation lifetime (before recharge) versus new alkaline batteries.

To avoid potential damage to the meter from battery leakage, remove the meter
batteries prior to extended periods of non-use.

The meter can be powered with AA alkaline or rechargeable NiMH
batteries. To conserve battery life, the meter will power off after
5 minutes of inactivity. This time can be changed in the Display Options
menu.

N O T I C E

N O T I C E

N O T I C E

English 5

For battery installation, refer to Figure 1.

Note: A tool such as a flat screwdriver may be necessary the first time the cover is
removed.

Make sure that the cover is tightly closed to maintain the IP67 enclosure
rating.

Figure 1 Battery installation

Connect a probe

1. Plug the probe into the meter (Figure 2).

2. Push the connector so that the alignment pin goes into the groove on

the female connector.

Note: Do not turn the connector.

Figure 2 Probe connection

User interface and navigation

User interface

Figure 3 Keypad description

1 CALIBRATION key 4 DOWN key: scroll to other options,

2 UP key: scroll to other options,

change a value

3 MEASUREMENT key

change a value

5 ON/OFF: turn on or turn off the

meter, DISPLAY LIGHT: turn on
and off the display light

6 English

Display description

The display shows 3 types of screens:

•

Measure—the most recent parameter measurement is shown with the
temperature and stabilization time.

• Calibration—the calibration standard values and temperature are
shown during a calibration.

• Standby—the screen is empty except for the measurement timer at
the bottom.

Figure 4 pH1 screen display

Figure 5 DO6 screen display

1 Main measurement value (DO) 4 Measurement time (hh:mm:ss)
2 Main measurement units 5 Temperature
3 Battery indicator

1 Main measurement value (pH or

ORP)

2 Main measurement units 5 Temperature
3 Battery indicator

4 Measurement time (hh:mm:ss)

English 7

Figure 6 MM110 screen display

Figure 7 MM150 screen display

1 Main measurement value (pH) 4 Main measurement time

(hh:mm:ss)

2 Measurement units 5 Temperature
3 Battery indicator 6 Main measurement value (ORP)

8 English

1 Main measurement value

(conductivity)

2 Main measurement value (pH) 6 Temperature
3 Main measurement units 7 Main measurement value (TDS,

4 Battery indicator 8 Reference temperature

5 Measurement time (hh:mm:ss)

ORP)

Figure 8 MM156 screen display

Figure 9 EC5 screen display

1 Main measurement value

(conductivity)

2 Main measurement value (pH) 6 Temperature
3 Main measurement units 7 Main measurement value (DO,

4 Battery indicator 8 Reference temperature

5 Measurement time (hh:mm:ss)

salinity)

1 Reference temperature 4 Battery indicator
2 Main measurement units 5 Measurement time (hh:mm:ss)
3 Temperature 6 Main measurement value

(conductivity, salinity, TDS)

Navigation

Use the calibrate key to calibrate the probe. Use the measure key
to take a sample measurement. Use the arrow keys to scroll to

other options or to change a value.
Some options require that a key be pushed and held or that multiple

keys be pushed at the same time. Be sure to look at the display during
tasks as the screens change quickly. Refer to each task for specific
instructions.

English 9

Startup

Turn the meter on and off

N O T I C E

Make sure that the probe is connected to the meter before the meter is turned on.

Push and hold to turn on or turn off the meter. If the meter does not
turn on, make sure that the batteries are properly installed.

Note: The meter is set to automatically power off after 5 minutes of inactivity to
maximize the battery life.

Operation

W A R N I N G

Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of
the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled.
Refer to the current material safety data sheets (MSDS) for safety protocols.

Change the settings

The settings for dissolved oxygen measurements can be changed when
a dissolved oxygen probe is used. Push to view the current settings.

1. Push . The first setting is shown.

2. Quickly use the arrow keys to change the value. Wait for the next

setting to be shown and change any additional values:

Option Description

Atmospheric pressure in mbar (default: 1013 mbar)

SAL Salinity in g/L NaCl (default: 0 g/L)

Aut: automatic (only in model MM156)

SEn Select the DO sensor model: 5120 or 5130

Note: The salinity value can be found from a conductivity measurement. Refer
to Table 3 on page

17.

Setup for pH

The meter is ready for pH or ORP calibration without additional setup.

Setup for dissolved oxygen

Before calibration or measurement for dissolved oxygen, the probe must
be polarized and the settings for atmospheric pressure and salinity must
be entered.

Polarize the electrode

If the probe or batteries are disconnected, connect the probe or install
the batteries and wait for polarization:

Disconnect time Polarization time

< 5 minutes 10 minutes

5 to 15 minutes 45 minutes

> 15 minutes 6 hours

10 English

Setup for conductivity

The settings for conductivity measurements can be changed when a
conductivity probe is used. Push

1. Push . The first setting is shown.

2. Quickly use the arrow keys to change the value. Wait for the next

setting to be shown and change any additional values:

Option Description

CEL Electrode type: platinum (default) or titanium.

Note: This option is not available on all meters.

CAL The number of standards for conductivity calibration. Select one

standard (default). Select the standard nearest to the expected
measurement range.

tC Temperature compensation: 0 to 9.99%/°C (default: 2%/°C)

tr Reference temperature: 20 or 25 °C (default: 25 °C)

F TDS calculation factor: 0.01 to 4.44 (default: 0.64)

to view the current settings.

The new settings are automatically stored in the meter.

Calibration

W A R N I N G

Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of
the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled.
Refer to the current material safety data sheets (MSDS) for safety protocols.

Calibration procedure

This procedure is for general use with liquid calibration solutions. Refer
to the documents that are included with each probe for additional
information.

1. Pour the buffers or calibration solution into the labeled calibration

tubes.

2. Rinse the probe with deionized water and put the probe into the

appropriate calibration tube. Make sure that there are no air bubbles
under the probe tip.

3. Push . The parameter flashes.

4. Use the arrow keys to change the parameter, if applicable.

5. Push to select the parameter.

6. Push the arrow keys to select the appropriate standard solution. For

pH, the buffers are automatically recognized.

7. Push to measure the calibration solution.

Note: For pH, the next calibration solution is shown. For conductivity, use one
calibration point. Select the standard nearest to the expected measurement
range.

8. Rinse the probe with deionized water and put the probe into the

second calibration tube, if applicable. Make sure that there are no air
bubbles under the probe tip.

9. Push to measure the second calibration solution, if applicable.

The next calibration solution is shown.

10. Rinse the probe with deionized water and put the probe into the third

calibration tube. Make sure that there are no air bubbles under the
probe tip.

11. Push to measure the third calibration solution, if applicable.

When the calibration is good, the display briefly shows OK and then
goes to the standby mode.

Note: To calibrate with only 1 or 2 standards when additional standards are
supplied, push after the first or second standard is measured.

View the calibration data

Data from the most recent calibration can be shown for pH, ORP and
conductivity.

1. Push .

2. Use the arrow keys to change the parameter, if necessary, and push

.

3. Push and at the same time. The calibration data is shown:

•

pH—the slope and offset values are shown alternating with the
deviation (in %) and calibration temperature.

• ORP—the measured mV value and calibration temperature are
shown.

• Conductivity—the cell constant and calibration temperature for
each standard are shown.

Restore the factory calibration

The user calibration can be erased and the factory calibration restored
for pH, ORP and conductivity.

1. Push

. The parameter flashes.

2. Use the arrow keys to change the parameter, if necessary.

3. Push and hold until OFF

is shown.

The factory calibration for the selected parameter is restored.

Adjust the calibration

The instrument can be adjusted to read a specified solution value for pH,
ORP and conductivity.

1. Rinse the probe. Put the probe in the solution.

2. Push

3. Push . The parameter flashes.

to read the value of the solution.

English 11

4. Use the arrow keys to select the parameter, if necessary.

5. Push and hold and then push .

The measured value flashes.

6. Use the arrow keys to change the value.

7. Push . The display shows OK.

Adjust the temperature

The temperature measurement can be adjusted at 25 °C (77 °F) and/or
85 °C (185 °F) to increase accuracy for pH, ORP and conductivity.

Note: Refer to the probe documentation to find the temperature limits for the probe
that is used.

1. Put the probe and a reference thermometer in a container of water at

approximately 25 °C and allow the temperature to stabilize.

2. Compare the temperature read by the meter with that of the

reference thermometer. The difference is the adjustment value for
the meter.
Example: reference thermometer: 24.5 °C; meter: 24.3 °C.
Adjustment value: 0.2 °C.

3. Enter the adjustment value for the 25 °C reading:

a. Push . The parameter flashes.
b. Use the arrow keys to select tEn.
c. Push . 25 °C is shown.
d. Push and then use the arrow keys to enter the adjustment

value for 25 °C. Push . 85 °C is shown.

4. Put the probe and a reference thermometer in a container of water at

approximately 85 °C and allow the temperature to stabilize.

5. Compare the temperature from the meter with that of the reference

thermometer. The difference is the adjustment value for the meter.

6. Push and then use the arrow keys to enter the adjustment value

for the 85 °C reading. Push .

Push to take a sample measurement. During measurements, the
parameter flashes and the timer shows the stabilization time. To change
the measurement parameter (if applicable), push and hold

To measure the sample continuously, push 2 times. The parameter
flashes to indicate the continuous measurement mode.

.

Change the temperature units

The temperature units can be changed when the measurement screen is
shown.

1. Make sure that a stable measurement reading is shown.

2. Push and at the same time. The temperature units change to °C

or °F.

Disable the auto-shutoff option

The meter is set to automatically power off after 5 minutes of inactivity to
maximize the battery life. This option can be temporarily disabled.

1. Make sure that the meter is powered off.

2. Push and hold until the display shows OFF and no. The power

remains on indefinitely.

3. To power off the meter, push and hold until the display shows
OFF.

Note: The auto-shutoff option is enabled again when the meter is powered on
normally.

Set the backlight time

The display is illuminated when is pushed. The user can set the
length of time that the backlight stays on.

About sample measurements

Each probe has specific preparation steps and procedures for taking
sample measurements. For step-by-step instructions, refer to the
documents that are included with the probe.

12 English

Note: The battery life is decreased when the backlight time is increased.

1. Make sure that the instrument is powered on.

2. Push and immediately push 2 times. The backlight time

flashes.

3. Push or to change the backlight time (range: 3 seconds to

2 minutes).

Maintenance

W A R N I N G

Multiple hazards. Do not disassemble the instrument for maintenance or service.
If the internal components must be cleaned or repaired, contact the
manufacturer.

Personal injury hazard. Only qualified personnel should conduct the tasks
described in this section of the manual.

Clean the instrument

Never use cleaning agents such as turpentine, acetone or similar products to
clean the instrument including the display and accessories.

Clean the exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soap
solution.

Store the meter

To avoid potential damage to the meter from battery leakage, remove the meter
batteries prior to extended periods of non-use.

C A U T I O N

N O T I C E

N O T I C E

Replace the batteries

W A R N I N G

Explosion hazard. Incorrect battery installation can cause the release of explosive
gases. Be sure that the batteries are of the same approved chemical type and
are inserted in the correct orientation. Do not mix new and used batteries.

For battery replacement, refer to Figure 10.

Figure 10 Battery replacement

Troubleshooting

Refer to the following table for common problem messages or
symptoms, possible causes and corrective actions.

English 13

Error/Warning Description Solution

Measurement out
of range.

Battery is low. Insert new batteries.

E1 Unstable reading

during a stability
measurement or
during calibration.

E2 Probe current:

exceeded upper
limit during
measurement ≥
250 nA.

E2 pH probes

sensitivity out of
range (accepted
values 70–105%).

• Insert the probe into the appropriate
standard and read again.

• Clean the probe and the membrane.

• Make sure that there are no air
bubbles in the membrane.

• Disconnect the probe and then
connect the probe again.

• Connect a different probe to verify if
problem is with probe or meter.

Make sure that the probe is properly
immersed in the sample.

• Clean the probe and the membrane.

•

Make sure that there are no air
bubbles in the membrane.

• Disconnect the probe and then
connect the probe again.

• Connect a different probe to verify if
problem is with probe or meter.

• Make sure that the correct probe is
connected to the meter.

• Connect a new probe.

Error/Warning Description Solution

E2 During calibration,

the difference
between the
constants gets >
30%.

E3 During calibration,

the cell constant
gets < 0.05 cm-1.

E3 Slope out of range

(accepted values ±
58 mV).

E4 Buffer solution not

recognized.

• Insert the probe into the appropriate
standard and read again.

• Clean the probe and the membrane.

• Make sure that there are no air
bubbles in the membrane.

• Disconnect the probe and then
connect the probe again.

• Connect a different probe to verify if
problem is with probe or meter.

• Connect a new probe.

• Insert the probe into the appropriate
standard and read again.

• Clean the probe and the membrane.

• Make sure that there are no air
bubbles in the membrane.

• Disconnect the probe and then
connect the probe again.

• Connect a different probe to verify if
problem is with probe or meter.

Connect a new probe.

• Clean the probe and the membrane.

• Make sure that there are no air
bubbles in the membrane.

• Disconnect the probe and then
connect the probe again.

• Connect a different probe to verify if
problem is with probe or meter.

• Make sure that the buffer used
matches the buffer specified in
configuration.

• Replace the buffer solution.

• Make sure of the temperature
specification in configuration.

14 English

Error/Warning Description Solution

E4 Salinity cannot be

E5 Same buffer

E6 The calibration

ErA (only

MM156)

calculated TC=0

solutions.

solutions have
different
temperatures.

Salinity is set to
automatic and
measured value >
50 g/L.

Modify TC

• Clean the probe and the membrane.

• Make sure that there are no air
bubbles in the membrane.

• Disconnect the probe and then
connect the probe again.

• Connect a different probe to verify if
problem is with probe or meter.

• Make sure that the buffer used
matches the buffer specified in
configuration.

• Replace the buffer solution.

• Make sure of the temperature
specification in configuration.

Make sure that the calibration solutions
have the same temperature.

Modify TC

Replacement parts and accessories

Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the
appropriate distributor or refer to the company website for contact information.

Replacement parts

Description Item no.

Batteries, Alkaline AA 1938004

Carrying case LZW9990.99

Accessories

Description Item no.

Electrolyte for DO probe 51 20, 25 mL LZW9811.99

Electrolyte for DO probe 51 30, 50 ml 2759126

Tube for DO probe calibration LZW5123.99

Service kit for 51 30 DO probe (contains 2 membrane
modules and DO filling solution)

Replacement DO membrane for DO probe 51 20 LZW5125.99

147 μS/cm standard solution (at 25 °C, 77 °F), 125 mL
bottle

1413 μS/cm standard solution (at 25 °C, 77 °F), 125 mL
bottle

12.88 mS/cm standard solution (at 25 °C, 77 °F), 125 mL
bottle

Set of calibration tubes, 147 μS/cm, 1413 μS/cm and

12.88 mS/cm

220 mV standard solution, 125 mL LZW9402.99

Buffer solution pH 4.01, 125 mL LZW9460.99

Buffer solution pH 7.00, 125 mL LZW9461.97

Buffer solution pH 10.01, 125 mL LZW9470.99

Electrolyte solution, KCI 3M, 50 mL LZW9509.99

Calibration tubes pH 4.01, pH 7.00 and pH 10.01 LZW9137.97

Tube for ORP standard calibration 220 mV LZW9136.99

Work protector for electrodes 50 51 T and 50 52 T LZW9162.99

5196800

LZW9701.99

LZW9711.99

LZW9721.99

LZW9138.99

Standard solutions

Technical buffer solutions (DIN 19267)

Refer to Table 1 pH and ORP (mV) values of specific buffer sets at
varying temperatures.

English 15

Table 1 pH, ORP (mV) and temperature values

Temperature pH mV

°C °F

0 32 2.01 4.01 7.12 9.52 10.30 —

10 50 2.01 4.00 7.06 9.38 10.17 245

20 68 2.00 4.00 7.02 9.26 10.06 228

25 77 2.00 4.01 7.00 9.21 10.01 220

30 86 2.00 4.01 6.99 9.16 9.96 212

40 104 2.00 4.03 6.97 9.06 9.88 195

50 122 2.00 4.06 6.97 8.99 9.82 178

60 140 2.00 4.10 6.98 8.93 9.76 160

70 158 2.01 4.16 7.00 8.88 — —

80 176 2.01 4.22 7.04 8.83 — —

90 194 2.01 4.30 7.09 8.79 — —

Conductivity standard solutions

Refer to Table 2 for conductivity values of standard solutions at varying
temperatures.

Table 2 Conductivity and temperature values

Temperature Conductivity (EC)

°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm

15.0 59 119 1147 10.48 92.5

16.0 60.8 122 1173 10.72 94.4

17.0 62.6 125 1199 10.95 96.3

18.0 64.4 127 1225 11.19 98.2

19.0 66.2 130 1251 11.43 100.1

Table 2 Conductivity and temperature values (continued)

Temperature Conductivity (EC)

°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm

20.0 68 133 1278 11.67 102.1

21.0 69.8 136 1305 11.91 104.0

22.0 71.6 139 1332 12.15 105.4

23.0 73.4 142 1359 12.39 107.9

24.0 75.2 145 1386 12.64 109.8

25.0 77 147 1413 12.88 111.8

26.0 78.8 150 1440 13.13 113.8

27.0 80.6 153 1467 13.37 115.7

28.0 82.4 156 1494 13.62 —

29.0 84.2 159 1522 13.87 —

30.0 86 162 1549 14.12 —

31.0 87.8 165 1581 14.37 —

32.0 89.6 168 1609 14.62 —

33.0 91.4 171 1638 14.88 —

34.0 93.2 174 1667 15.13 —

35.0 95 177 1696 15.39 —

16 English

Salinity values for dissolved oxygen meters

Table 3 can be used to convert conductivity values to salinity for

dissolved oxygen meters.

Table 3 Conversion from conductivity to salinity

Conductivity (mS/cm) Salinity (g/L NaCl)

1.9 1.0

3.7 2.0

7.3 4.0

10.9 6.0

17.8 10.1

25.8 15.1

33.6 20.2

41.2 25.4

48.9 30.6

56.3 35.8

62.2 40.0

69.4 45.3

75.7 50.0

English 17

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten auf Seite 18
Allgemeine Informationen auf Seite 19
Installation auf Seite 20
Benutzeroberfläche und Navigation auf Seite 22
Inbetriebnahme auf Seite 25
Durchführung einer Messung auf Seite 25
Wartung auf Seite 29
Fehlerbehebung auf Seite 29
Ersatzteile und Zubehör auf Seite 32
Standardlösungen auf Seite 33
Salinitätswerte für DO-Messgeräte auf Seite 34

Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

Technische Daten Details

Abmessungen 18,6 x 7,3 x 3,8 cm (7,32 x 2,87 x 1,5 Zoll)

Gewicht 300 g (0,66 lb)

Gerätegehäuse IP67

Spannungsversorgung
(intern)

Eingangsanschlüsse MP-5- oder MP-8-Anschluss für sensION+-

Schutzklasse des
Messgerätes

Lagertemperatur –15 bis +65 °C

Betriebstemperatur 0 bis 50 °C (32 bis 122 °F)

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb maximal 80% (nicht-kondensierend)

Alkalibatterien (AA/LR6) oder aufladbare
Nickelmetallhydrid-Akkus (NiMH) (3);
Lebensdauer des Akkus: mehr als 500 Stunden

Sonden

Class III

Technische Daten Details

Messbereich pH: –2,00 bis 19,99; ORP: ±1999 mV

Leitfähigkeit: 0,01 bis 500 mS/cm; TDS: 0 bis
500 g/L; Salzgehalt: 0,0 bis 1999 mg/L, 2,0 bis
50,0 g/L

DO: 0,00 bis 19,99 mg/L und 20,0 bis 22,0 mg/L
(25 °C), 0,0 bis 199,9% und 200 bis 250%
(25 °C)

Auflösung pH: 0,01 pH; ORP: 1 mV (0,1 mV von –199.9 bis

Messfehler (± 1 Stelle) pH: ≤ 0,01 pH; ORP: ≤ 1 mV

Reproduzierbarkeit (±
1 Stelle)

Referenztemperatur (RT) Leitfähigkeit: 20 oder 25 °C (68 oder 77 °F)

Temperaturkoeffizient (TC) Leitfähigkeit: 0,00 bis 5,00%/°C

199,9 mV)

DO: 0,1% (1% wenn ≥ 200%); 0,01 mg/L
(0,1 mg/L wenn ≥ 20 mg/L)

Leitfähigkeit: ändert sich mit Bereich
(automatische Bereichseinstellung)

Temperatur: 0,1 °C (0,1 °F)

DO: ≤ 0,5 % des gemessenen Werts

Leitfähigkeit: ≤ 0,5 % (0,01 µS/cm bis
19,99 mS/cm); ≤ 1 % (≥ 20,0 mS).
Salzgehalt/TDS: ≤ 0,5 %

Temperatur: ≤ 0,2 °C (≤ 0,4 °F)

pH: ± 0,01 pH; ORP ± 1 mV

DO: ≤ 0,2 des gemessenen Werts

Leitfähigkeit/Salzgehalt/TDS: ± 0,1 %

Temperatur ± 0,1 °C (± 0,1 °F)

(Werkseinstellungen: 25 °C (77 °F))

(Werkseinstellungen: 2%/ °C)

18 Deutsch

Technische Daten Details

TDS-Umrechnungsfaktor Leitfähigkeit: 0,00 bis

Energiemanagement Automatisches Ausschalten nach 5 Minuten

Zertifizierung CE

4,44 (Werkseinstellungen: 0,64)

Inaktivität

Allgemeine Informationen

Überarbeitete Ausgaben der Bedineungsanleitung sind auf der
Hersteller-Webseite erhältlich.

Sicherheitshinweise

H I N W E I S

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung
oder Missbrauch dieses Produkts entstehen, einschließlich, aber ohne
Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche
Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür
verantwortlich, schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und
erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von möglichen
Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät
auspacken, aufstellen oder bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und
Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des
Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte
Sicherheit nicht beeinträchtigt wird. Verwenden bzw. installieren Sie das
Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

W A R N U N G

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder
moderaten Verletzungen führen kann.

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät
beschädigen kann. Informationen, die besonders beachtet werden müssen.

V O R S I C H T

H I N W E I S

Warnhinweise

Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise.
Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts
zur Folge haben. Im Handbuch werden auf die am Gerät angebrachten
Symbole in Form von Warnhinweisen verwiesen.

Dieses Symbol am Gerät weist auf Betriebs- und/oder
Sicherheitsinformationen im Handbuch hin.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen ab

12. August 2005 nicht in öffentlichen europäischen Abfallsystemen
entsorgt werden. Benutzer von Elektrogeräten müssen in Europa in
Einklang mit lokalen und nationalen europäischen Regelungen (EU­Richtlinie 2002/96/EG) Altgeräte kostenfrei dem Hersteller zur
Entsorgung zurückgeben.

Hinweis: Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.

Bedeutung von Gefahrenhinweisen

G E F A H R

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

Produktübersicht

Die tragbaren Messgeräte der Serie sensION™+ werden mit den
sensION+-Elektroden zur Messung verschiedener Parameter im Wasser
eingesetzt. Das portable Messgerät ist primär für den Einsatz im Feld
ausgelegt und wird mit drei Batterien der Größe AA betrieben.

Die Baureihe sensION™+ besteht aus sechs Gerätemodellen:

Deutsch 19

• sensION™+ EC5 : Messgerät für Leitfähigkeit, TDS, Salinität und
Temperatur

•

sensION™+ MM150 : Messgerät für pH, ORP (Redox), Leitfähigkeit,
TDS und Temperatur

• sensION™+ MM110 : Messgerät für pH, ORP (Redox) und
Temperatur

• sensION™+ MM156 : Messgerät für pH, Leitfähigkeit, Salinität,
gelösten Sauerstoff und Temperatur

• sensION™+ pH1 : Messgerät für pH

• sensION™+ DO6 : Messgerät für gelösten Sauerstoff (Konzentration
und % Sättigung) und Temperatur

Zertifizierung

Kanadische Vorschriften zu Störungen verursachenden
Einrichtungen, IECS-003, Klasse A:

Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit.
Dieses digitale Gerät der Klasse A erfüllt alle Vorgaben der kanadischen

Normen für Interferenz verursachende Geräte.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC Teil 15, Beschränkungen der Klasse "A"

Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit. Das Gerät
entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den
folgenden Bedingungen:

1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen.

2. Das Gerät muss jegliche Störung, die es erhält, einschließlich jener

Störungen, die zu unerwünschtem Betrieb führen, annehmen.

Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht
ausdrücklich durch die für die Einhaltung der Standards verantwortliche
Stelle bestätigt wurden, können zur Aufhebung der
Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen. Dieses Gerät wurde
geprüft, und es wurde festgestellt, dass es die Grenzwerte für digitale
Geräte der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften einhält.
Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen

gesundheitsschädliche Störungen gewährleisten, wenn dieses Gerät in
einer gewerblichen Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und
nutzt hochfrequente Energie und kann diese auch abstrahlen, und es
kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung
installiert und eingesetzt wird, schädliche Störungen der
Funkkommunikation verursachen. Der Betrieb dieses Geräts in
Wohngebieten kann schädliche Störungen verursachen. In diesem Fall
muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beseitigen.
Probleme mit Interferenzen lassen sich durch folgende Methoden
mindern:

1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um

sicherzugehen, dass dieser die Störungen nicht selbst verursacht.

2. Wenn das Gerät an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das

gestörte Gerät, schließen Sie das störende Gerät an eine andere
Steckdose an.

3. Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem

gestörten Gerät.

4. Ändern Sie die Position der Empfangsantenne des gestörten Geräts.

5. Versuchen Sie auch, die beschriebenen Maßnahmen miteinander zu

kombinieren.

Installation

V O R S I C H T

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem
Kapitel des Dokuments beschriebenen Aufgaben durchführen.

20 Deutsch

Batterien einlegen

W A R N U N G

Explosionsgefahr. Das unsachgemäße Einlegen von Batterien kann zur
Freisetzung explosiver Gase führen. Vergewissern Sie sich, dass Sie Batterien
mit dem zulässigen Chemikalientyp verwenden und dass sie mit der korrekten
Polung eingelegt wurden. Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien
zusammen.

Das Batteriegehäuse ist nicht wasserdicht. Falls das Batteriegehäuse nass
wurde, entfernen Sie die Batterien und trocknen Sie das Batteriegehäuse von
innen. Überprüfen Sie die Batteriekontakte auf Korrosion, und reinigen Sie sie bei
Bedarf.

Bei Verwendung von Nickelmetallhydrid-Akkus (NiMH) zeigt das Batteriesymbol
nach dem Einlegen frisch geladener Akkus keine volle Ladung an (NiMH-Akkus
haben eine Nennspannung von 1,2 V, Alkalibatterien eine von 1,5 V). Auch wenn
das Symbol keine vollständige Ladung anzeigt, erreichen die NiMH-Akkus mit
2300 mAh etwa 90% der Betriebsdauer des Geräts mit Alkalibatterien, bevor sie
wieder aufgeladen werden müssen.

Um mögliche Beschädigungen des Messgerätes durch auslaufende Batterien zu
vermeiden, nehmen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch des
Messgerätes heraus.

Das Messgerät kann mit Alkalibatterien der Größe AA/LR6 oder
aufladbaren Nickelmetallhydrid-Akkus betrieben werden. Um die
Batterielebensdauer zu schonen, schaltet sich das Messgerät nach
5 Minuten ohne Aktivitäten ab. Diese Zeit kann im Anzeigenoptionen­Menü geändert werden.

H I N W E I S

H I N W E I S

H I N W E I S

Für weitere Informationen zum Einsetzen der Batterie siehe Abbildung 1.

Hinweis: Ein Werkzeug wie etwa ein flacher Schraubendreher ist gegebenenfalls
beim ersten Entfernen der Abdeckung nötig.

Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung fest geschlossen ist, damit die
Gehäuseschutzart IP67 erhalten bleibt.

Abbildung 1 Einlegen der Batterien

Anschließen einer Sonde

1. Schließen Sie die Sonde am Messgerät an Abbildung 2.

2. Drücken Sie den Stecker so, dass der Passstift in die Kerbe der

Buchse passt.

Hinweis: Drehen Sie den Stecker nicht.

Deutsch 21

Abbildung 2 Sondenanschluss

Benutzeroberfläche und Navigation

Benutzeroberfläche

Abbildung 3 Beschreibung des Tastenfelds

Displaybeschreibung

Auf dem Display werden 3 Arten von Bildschirmen angezeigt:

•

Messung: Die aktuelle Parametermessung wird mit der Temperatur
und der Stabilisierungszeit angezeigt.

• Kalibrierung: Die Werte der Kalibrierstandards und die Temperatur
werden während einer Kalibrierung angezeigt.

• Standby: Der Bildschirm ist abgesehen vom Mess-Timer am unteren
Rand leer.

Abbildung 4 pH1 Bildschirmanzeige

1 Taste KALIBRIERUNG 4 Taste NACH UNTEN: Blättert zu

2 Taste NACH OBEN: Blättert zu

einer anderen Option, ändert einen
Wert

3 Taste MESSUNG

einer anderen Option, ändert einen
Wert

5 EIN/AUS: Schaltet das Messgerät

ein bzw. aus,
DISPLAYBELEUCHTUNG: Schaltet
die Displaybeleuchtung ein bzw.
aus

22 Deutsch

1 Hauptmesswert (pH oder ORP) 4 Messzeit (hh:mm:ss)
2 Hauptmesseinheiten 5 Temperatur
3 Batterieanzeige

Abbildung 5 DO6 Bildschirmanzeige

Abbildung 6 MM110 Bildschirmanzeige

1 Hauptmesswert (DO) 4 Messzeit (hh:mm:ss)
2 Hauptmesseinheiten 5 Temperatur
3 Batterieanzeige

1 Hauptmesswert (pH) 4 Hauptmesszeit (hh:mm:ss)
2 Maßeinheiten 5 Temperatur
3 Batterieanzeige 6 Hauptmesswert (ORP)

Deutsch 23

Abbildung 7 MM150 Bildschirmanzeige

Abbildung 8 MM156 Bildschirmanzeige

1 Hauptmesswert (Leitfähigkeit) 5 Messzeit (hh:mm:ss)
2 Hauptmesswert (pH) 6 Temperatur
3 Hauptmesseinheiten 7 Hauptmesswert (TDS, ORP)
4 Batterieanzeige 8 Referenztemperatur

24 Deutsch

1 Hauptmesswert (Leitfähigkeit) 5 Messzeit (hh:mm:ss)
2 Hauptmesswert (pH) 6 Temperatur
3 Hauptmesseinheiten 7 Hauptmesswert (DO, Salinität)
4 Batterieanzeige 8 Referenztemperatur

Abbildung 9 EC5 Bildschirmanzeige

1 Referenztemperatur 4 Batterieanzeige
2 Hauptmesseinheiten 5 Messzeit (hh:mm:ss)
3 Temperatur 6 Hauptmesswert (Leitfähigkeit,

Salinität, TDS)

Navigation

Verwenden Sie die Kalibrierungstaste zum Kalibrieren der Sonde.
Verwenden Sie die Messungstaste zum Durchführen einer

Probenmessung. Verwenden Sie die Pfeiltasten , um zu anderen
Optionen zu blättern oder einen Wert zu ändern. Verwenden Sie die
Datalog-Taste

Einige Optionen erfordern, dass eine Taste gedrückt und gehalten wird
oder dass mehrere Tasten gleichzeitig gedrückt werden. Schauen Sie
während der Aufgaben immer auf das Display, da sich die Bildschirme

schnell ändern. Spezielle Anweisungen finden Sie jeweils zu den
einzelnen Aufgaben.

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten des Messgerätes

H I N W E I S

Vergewissern Sie sich, dass die Sonde an das Messgerät angeschlossen wurde,
bevor das Messgerät eingeschaltet wird.

Drücken und halten Sie , um das Messgerät ein- oder auszuschalten.
Wenn sich das Messgerät nicht einschaltet, vergewissern Sie sich, dass
die Batterien korrekt eingelegt sind.

Hinweis: Das Messgerät ist so eingerichtet, dass es sich nach 5 Minuten Inaktivität
automatisch ausschaltet, um die Batterielebensdauer zu verlängern.

Durchführung einer Messung

W A R N U N G

Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Halten Sie sich an die
Sicherheitsmaßnahmen im Labor, und tragen Sie Schutzkleidung entsprechend
den Chemikalien, mit denen Sie arbeiten. Beachten Sie die Sicherheitsprotokolle
in den aktuellen Materialsicherheitsdatenblättern (MSDS).

Einrichtung für pH

Das Messgerät ist ohne weitere Einstellung für pH- oder ORP­Kalibrierung bereit.

Einrichtung für gelösten Sauerstoff

Vor der Kalibrierung oder Messung für gelösten Sauerstoff muss die
Sonde polarisiert werden, und die Einstellungen für Atmosphärendruck
und Salzgehalt müssen eingegeben werden.

Polarisieren der DO-Sonde

Wenn die Sonde vom Messgerät getrennt oder die Batterien aus dem
Messgerät entfernt wurden, schließen Sie die Sonde an, oder legen Sie
die Batterien ein, und warten Sie auf die Polarisierung:

Deutsch 25

Trennungszeit Polarisierungszeit

< 5 Minuten 10 Minuten

5 bis 15 Minuten 45 Minuten

> 15 Minuten 6 Stunden

Ändern der Einstellungen

Die Einstellungen für die Messung von gelöstem Sauerstoff können
geändert werden, wenn eine Elektrode für gelösten Sauerstoff

verwendet wird. Drücken Sie , um die aktuellen Einstellungen
anzuzeigen.

1. Drücken Sie . Die erste Einstellung wird angezeigt.

2. Verwenden Sie schnell die Pfeiltasten zum Ändern des Werts.

Warten Sie, bis die nächste Einstellung angezeigt wird, und ändern
Sie weitere Werte:

Optionen Beschreibung

Atmosphärendruck in mbar (Standard: 1013 mbar)

SAL Salinität in g/L NaCl (Standard: 0 g/L)

Aut: automatisch (nur in Modell MM156)

SEn Wählen Sie den DO-Sensor: 5120 oder 5130

Hinweis: Der Salinitätswert ergibt sich aus der Leitfähigkeitsmessung. Siehe

Tabelle 3 auf Seite 34.

Einrichtung für Leitfähigkeit

Die Einstellungen für die Messung der Leitfähigkeit können geändert
werden, wenn eine Sonde für Leitfähigkeit verwendet wird. Drücken Sie

, um die aktuellen Einstellungen anzuzeigen.

1. Drücken Sie . Die erste Einstellung wird angezeigt.

2. Verwenden Sie schnell die Pfeiltasten zum Ändern des Werts.

Warten Sie, bis die nächste Einstellung angezeigt wird, und ändern
Sie weitere Werte:

Optionen Beschreibung

CEL Elektrodentyp: Platin (Standard) oder Titan.

CAL Die Anzahl der Standards für Leitfähigkeitskalibrierung. Wählen

tC Temperaturvergleich: 0 bis 9,99%/°C (Standard: 2%/°C)

tr Referenztemperatur: 20 oder 25 °C (Standard: 25 °C)

F TDS-Berechnungsfaktor: 0,01 bis 4,44 (Standard: 0,64)

Hinweis: Diese Option steht nicht für alle Messgeräte zur
Verfügung.

Sie einen Standard aus (Grundeinstellung). Wählen Sie den
Standard aus, der am nächsten zum erwarteten Messbereich
liegt.

Die neuen Einstellungen werden automatisch im Messgerät
gespeichert.

Kalibrierung

W A R N U N G

Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Halten Sie sich an die
Sicherheitsmaßnahmen im Labor, und tragen Sie Schutzkleidung entsprechend
den Chemikalien, mit denen Sie arbeiten. Beachten Sie die Sicherheitsprotokolle
in den aktuellen Materialsicherheitsdatenblättern (MSDS).

Kalibriervorgang

Dieser Vorgang gilt für die allgemeine Verwendung mit flüssigen
Kalibrierungslösungen. Weitere Informationen finden Sie in den
Dokumenten im Lieferumfang der jeweiligen Sonde.

1. Gießen Sie die Puffer oder Kalibrierungslösungen in die

beschrifteten Kalibrierungsröhrchen.

2. Reinigen Sie die Sonde mit entionisiertem Wasser, und geben Sie

die Sonde in das entsprechende Kalibrierungsröhrchen.
Vergewissern Sie sich, dass sich unter der Sondenspitze keine
Luftbläschen befinden.

26 Deutsch

3. Drücken Sie . Der Parameter blinkt.

4. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um gegebenenfalls den Parameter zu

ändern.

5. Drücken Sie , um den Parameter auszuwählen.

6. Drücken Sie die Pfeiltasten, um die korrekte Standardlösung

auszuwählen. Für pH werden die Puffer automatisch erkannt.

7. Drücken Sie , um die Kalibrierlösung zu messen.

Hinweis: Für pH wird Die nächste Kalibrierlösung angezeigt. Verwenden Sie
für die Leitfähigkeit einen Kalibrierpunkt. Wählen Sie den Standard aus, der am
nächsten zum erwarteten Messbereich liegt.

8. Reinigen Sie die Sonde mit entionisiertem Wasser, und geben Sie

gegebenenfalls die Sonde in das zweite Kalibrierungsröhrchen.
Vergewissern Sie sich, dass sich unter der Sondenspitze keine
Luftbläschen befinden.

9. Drücken Sie , um gegebenenfalls die zweite Kalibrierlösung zu

messen.
Die nächste Kalibrierlösung wird angezeigt.

10. Reinigen Sie die Sonde mit entionisiertem Wasser, und geben Sie

die Sonde in das dritte Kalibrierungsröhrchen. Vergewissern Sie
sich, dass sich unter der Sondenspitze keine Luftbläschen befinden.

11. Drücken Sie , um gegebenenfalls die dritte Kalibrierlösung zu

messen.
Wenn die Kalibrierung in Ordnung ist, zeigt das Display kurz OK an
und geht dann in den Standby-Modus.

Hinweis: Um die Kalibrierung nur mit 1 oder 2 Standards vorzunehmen, wenn
zusätzliche Standards verfügbar sind, drücken Sie , nachdem der erste oder
zweite Standard gemessen wurde.

Anzeigen der Kalibrierungsdaten

Es können die Daten der letzten Messung für pH, ORP und Leitfähigkeit
angezeigt werden.

1. Drücken Sie .

2. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um gegebenenfalls den Parameter zu

ändern, und drücken Sie .

3. Drücken Sie gleichzeitig und . Die Kalibrierungsdaten werden

angezeigt:

•

pH: Die Neigungs- und Versatzwerte werden im Wechsel mit der
Abweichung (in %) und Kalibrierungstemperatur angezeigt.

• ORP: Der gemessene mV-Wert und die Kalibrierungstemperatur
werden angezeigt.

• Leitfähigkeit: Die Zellenkonstante und Kalibrierungstemperatur für
jeden Standard werden angezeigt.

Wiederherstellen der Werkseinstellungen

Die Benutzerkalibrierung kann gelöscht und die Werkseinstellung kann
für pH, ORP und Leitfähigkeit wiederhergestellt werden.

1. Drücken Sie

. Der Parameter blinkt.

2. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um gegebenenfalls den Parameter zu

ändern.

3. Drücken und halten Sie , bis OFF (AUS) angezeigt wird.

Die werkseitige Kalibrierung für den ausgewählten Parameter wird
wiederhergestellt.

Anpassen der Kalibrierung

Das Instrument kann so angepasst werden, dass ein spezieller
Lösungswert für pH, ORP und Leitfähigkeit gelesen wird.

1. Reinigen Sie die Sonde. Setzen Sie die Sonde in die Lösung ein.

2. Drücken Sie , um den Wert der Lösung zu lesen.

3. Drücken Sie . Der Parameter blinkt.

4. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um gegebenenfalls den Parameter

auszuwählen.

5. Drücken und halten Sie und drücken Sie dann .

Der Messwert blinkt.

6. Verwenden Sie die Pfeiltasten zum Ändern des Werts.

7. Drücken Sie . Auf dem Display wird OK angezeigt.

Deutsch 27

Anpassen der Temperatur

Die Temperaturmessung kann bei 25 °C (77 °F) bzw. 85 °C (185 °F)
angepasst werden, um die Genauigkeit für pH, ORP und Leitfähigkeit zu
erhöhen.

Hinweis: Die Temperaturgrenzwerte für die verwendete Sonde finden Sie in der
Sondendokumentation.

1. Geben Sie die Sonde und ein Referenzthermometer in einen

Wasserbehälter mit etwa 25 °C und warten Sie, bis sich die
Temperatur stabilisiert hat.

2. Vergleichen Sie die vom Messgerät gelesene Temperatur mit der

des Referenzthermometers. Der Unterschied ist der Anpassungswert
für das Messgerät.
Beispiel: Referenzthermometer: 24,5 °C; Messgerät: 24,3 °C.
Anpassungswert: 0,2 °C.

3. Geben Sie den Anpassungswert für die Ablesung von 25 °C ein:

a. Drücken Sie . Der Parameter blinkt.
b. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um tEn auszuwählen.
c. Drücken Sie . 25 °C wird angezeigt.
d. Drücken Sie und geben Sie dann mithilfe der Pfeiltasten den

Anpassungswert für 25 °C ein. Drücken Sie . 85 °C wird
angezeigt.

4. Geben Sie die Sonde und ein Referenzthermometer in einen

Wasserbehälter mit etwa 85 °C, und warten Sie, bis sich die
Temperatur stabilisiert hat.

5. Vergleichen Sie die Temperatur vom Messgerät mit der des

Referenzthermometers. Der Unterschied ist der Anpassungswert für
das Messgerät.

6. Drücken Sie und geben Sie dann mithilfe der Pfeiltasten den

Anpassungswert für die Ablesung von 85 °C ein. Drücken Sie .

Über Probenmessungen

Für jede Sonde sind spezifische Schritte zur Vorbereitung und zur
Durchführung von Probemessungen erforderlich. Die
Kalibrierungsschritte sind in den zum Lieferumfang der Sonden
gehörenden Dokumenten zu finden.

Drücken Sie auf , um eine Probemessung vorzunehmen. Während der
Messungen blinkt der Parameter, und der Timer zeigt die
Stabilisierungszeit an. Um den Messparameter zu ändern (falls
zutreffend), drücken und halten Sie

Um die Probe kontinuierlich zu messen, drücken Sie 2 Mal auf . Der
Parameter blinkt, um den kontinuierlichen Messmodus anzuzeigen.

.

Ändern der Temperatureinheiten

Die Temperatureinheiten können geändert werden, wenn der
Messbildschirm angezeigt wird.

1. Vergewissern Sie sich, dass ein stabiles Messergebnis angezeigt

wird.

2. Drücken Sie gleichzeitig und . Die Temperatureinheit ändert sich

in °C oder °F.

Deaktivieren der Option für automatisches Abschalten

Das Messgerät ist so eingerichtet, dass es sich nach 5 Minuten
Inaktivität automatisch ausschaltet, um die Batterielebensdauer zu
verlängern.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Messgerät ausgeschaltet ist.

2. Drücken und halten Sie

3. Um das Messgerät auszuschalten, drücken und halten Sie

Diese Option kann vorübergehend deaktiviert werden.

anzeigt. Das Gerät bleibt eingeschaltet.

, bis die Anzeige OFF

Anzeige OFF (AUS) anzeigt.

Hinweis: Die Option für automatisches Abschalten wird erneut aktiviert, wenn
das Messgerät wieder normal eingeschaltet wird.

(AUS) und no (nein)

, bis die

Zeit für Hintergrundbeleuchtung einstellen

Das Display wird beleuchtet, wenn Sie auf drücken. Der Benutzer
kann festlegen, wie lange die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet
bleibt.

28 Deutsch

Hinweis: Die Batterielebensdauer wird verkürzt, wenn die Zeitdauer der
Hintergrundbeleuchtung verlängert wird.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist.

2. Drücken Sie und dann sofort 2 Mal . Die Zeit für

Hintergrundbeleuchtung blinkt.

3. Drücken Sie oder , um die Zeit für Hintergrundbeleuchtung zu

ändern (zwischen 3 Sekunden und 2 Minuten).

Wartung

W A R N U N G

Mehrere Gefahren. Nehmen Sie das Gerät nicht zur Wartung auseinander. Falls
eine Reinigung oder Instandsetzung von externen Bauteilen erforderlich ist,
wenden Sie sich an den Hersteller.

Verletzungsgefahr. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel der
Bedienungsanleitung beschriebenen Aufgaben durchführen.

Reinigen des Geräts

Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts, einschließlich von Display und
Zubehör, keine Reinigungsmittel wie Terpentin, Azeton oder ähnliche Produkte.

Reinigen Sie das Gerät mit einer milden Seifenlösung und einem
feuchten Tuch.

Lagerung des Messgeräts

Um mögliche Beschädigungen des Messgerätes durch auslaufende Batterien zu
vermeiden, nehmen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch des
Messgerätes heraus.

V O R S I C H T

H I N W E I S

H I N W E I S

Auswechseln der Batterien

W A R N U N G

Explosionsgefahr. Das unsachgemäße Einlegen von Batterien kann zur
Freisetzung explosiver Gase führen. Vergewissern Sie sich, dass Sie Batterien
mit dem zulässigen Chemikalientyp verwenden und dass sie mit der korrekten
Polung eingelegt wurden. Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien
zusammen.

Für weitere Informationen zum Austausch der Batterie siehe

Abbildung 10

Abbildung 10 Austauschen der Batterie

Fehlerbehebung

Die folgende Tabelle beschreibt allgemeine Problemmeldungen oder
Symptome, mögliche Ursachen sowie Abhilfemaßnahmen.

Deutsch 29

Fehler/Warnung Beschreibung Lösung

Messung außerhalb des
Bereichs.

Die Batteriespannung ist
niedrig.

E1 Instabiler Messwert während

einer Stabilitätsmessung
oder Kalibrierung.

E2 Messbereichsüberschreitung

• Führen Sie die Elektrode
in den entsprechenden
Standard ein, und lesen
Sie erneut ab.

• Reinigen Sie die Elektrode
und die Membran.

• Achten Sie darauf, dass
keine Luftblasen in der
Membran vorhanden sind.

• Trennen Sie die Elektrode
vom Messgerät, und
schließen Sie sie wieder
an.

• Schließen Sie eine andere
Elektrode an, um den
Fehler auf Elektrode oder
Messgerät einzugrenzen.

Setzen Sie neue Batterien
ein..

Vergewissern Sie sich, dass
die Elektrode korrekt in die
Probe eingeführt ist.

• Reinigen Sie die Elektrode
und die Membran.

•

Achten Sie darauf, dass
keine Luftblasen in der
Membran vorhanden sind.

• Trennen Sie die Elektrode
vom Messgerät, und
schließen Sie sie wieder
an.

• Schließen Sie eine andere
Elektrode an, um den
Fehler auf Elektrode oder
Messgerät einzugrenzen.

Fehler/Warnung Beschreibung Lösung

E2 pH-Elektrodensensibilität

außerhalb des Bereichs
(akzeptierte Werte 70–
105 %).

E2 Während der Kalibrierung

erreicht der Unterschied
zwischen den
Konstanten > 30%.

• Stellen Sie sicher, dass die
richtige Elektrode mit dem
Messgerät verbunden ist.

• Schließen Sie eine neue
Elektrode an.

• Führen Sie die Elektrode
in den entsprechenden
Standard ein, und lesen
Sie erneut ab.

• Reinigen Sie die Elektrode
und die Membran.

• Achten Sie darauf, dass
keine Luftblasen in der
Membran vorhanden sind.

• Trennen Sie die Elektrode
vom Messgerät, und
schließen Sie sie wieder
an.

• Schließen Sie eine andere
Elektrode an, um den
Fehler auf Elektrode oder
Messgerät einzugrenzen.

• Schließen Sie eine neue
Elektrode an.

30 Deutsch

Fehler/Warnung Beschreibung Lösung

E3 Während der Kalibrierung

erreicht die Zellenkonstante
< 0,05 cm-1.

E3 Steilheit außerhalb des

Bereichs (akzeptierte Werte
± 58 mV).

• Führen Sie die Elektrofe in
den entsprechenden
Standard ein, und lesen
Sie erneut ab.

• Reinigen Sie die Elektrode
und die Membran.

• Achten Sie darauf, dass
keine Luftblasen in der
Membran vorhanden sind.

• Trennen Sie die Elektrode
vom Messgerät, und
schließen Sie sie wieder
an.

• Schließen Sie eine andere
Elektrode an, um den
Fehler auf Elektrode oder
Messgerät einzugrenzen.

Schließen Sie eine neue
Elektrode an.

Fehler/Warnung Beschreibung Lösung

E4 Standard nicht erkannt.

• Reinigen Sie die Elektrode
und die Membran.

• Achten Sie darauf, dass
keine Luftblasen in der
Membran vorhanden sind.

• Trennen Sie die Elektrode
vom Messgerät, und
schließen Sie sie wieder
an.

• Schließen Sie eine andere
Elektrode an, um den
Fehler auf Elektrode oder
Messgerät einzugrenzen.

• Stellen Sie sicher, dass
der verwendete Standard
dem Standard entspricht,
der in der Konfiguration
angegeben ist.

• Ersetzen Sie die
Standardlösung.

• Überprüfen Sie die
Temperaturspezifikation in
der Konfiguration.

E4 Salinität kann nicht

berechnet werden TC=0

TC anpassen

Deutsch 31

Fehler/Warnung Beschreibung Lösung

E5 Differenz zum vorherigen

E6 Die Kalibrierlösungen haben

ErA (nur

MM156)

Standard zu gering.

unterschiedliche
Temperaturen.

Salinität eingestellt auf
automatischen und
gemessenen Wert > 50 g/L.

• Reinigen Sie die Elektrode
und die Membran.

• Achten Sie darauf, dass
keine Luftblasen in der
Membran vorhanden sind.

• Trennen Sie die Elektrode
vom Messgerät, und
schließen Sie sie wieder
an.

• Schließen Sie eine andere
Elektrode an, um den
Fehler auf Elektrode oder
Messgerät einzugrenzen.

• Stellen Sie sicher, dass
der verwendete Standard
dem Standard entspricht,
der in der Konfiguration
angegeben ist.

• Ersetzen Sie die
Standardlösung.

• Überprüfen Sie die
Temperaturspezifikation in
der Konfiguration.

Vergewissern Sie sich, dass
die Kalibrierlösungen
dieselbe Temperatur haben.

TC anpassen

Ersatzteile und Zubehör

Hinweis: Produkt- und Artikelnummern können für einige Verkaufsgebiete
abweichen. Wenden Sie sich an den zuständigen Distributor oder schlagen Sie die
Kontaktinformationen auf der Webseite des Unternehmens nach.

Ersatzteile

Beschreibung Bestellnr.

Batterien, Alkali, Größe LR6/AA 1938004

Transportkoffer LZW9990.99

Zubehör

Beschreibung Bestellnr.

Elektrolyt für DO-Elektrode 51 20, 25 mL LZW9811.99

Elektrolyt für DO-Elektrode 51 30, 50 mL 2759126

Röhrchen für DO-Elekrodenkalibrierung LZW5123.99

Service-Kit für 51 30 DO-Elektrode (enthält zwei
Membranmodule und DO-Fülllösung)

Ersatz-Membran für DO-Elektrode 51 20 LZW5125.99

147 μS/cm Standardlösung (bei 25 °C, 77 °F), 125-mL­Flasche

1413 μS/cm Standardlösung (bei 25 °C, 77 °F), 125-mL­Flasche

12,88 mS/cm Standardlösung (bei 25 °C, 77 °F), 125-mL­Flasche

Satz Kalibrierröhrchen, 147 μS/cm, 1413 μS/cm und
12,88 mS/cm

220 mV Standardlösung, 125 mL LZW9402.99

Standardlösung pH 4,01, 125 mL LZW9460.99

Standardlösung pH 7,00, 125 mL LZW9461.8

Standardlösung pH 10,01, 125 mL LZW9470.99

Elektrolytlösung, KCI 3M, 50 mL LZW9509.99

Kalibrierröhrchen pH 4,01, pH 7,00 und pH 10.01 LZW9137.8

5196800

LZW9701.99

LZW9711.99

LZW9721.99

LZW9138.99

32 Deutsch

Ersatzteile und Zubehör (fortgesetzt)

Beschreibung Bestellnr.

Röhrchen für ORP-Standardkalibrierung 220 mV LZW9136.99

Arbeitsschutz für Elektroden 50 51 T und 50 52 T LZW9162.99

Standardlösungen

Technische Standardlösungen (DIN 19267)

pH- und ORP- (mV) Werte spezifischer Standardsätze bei variierenden
Temperaturen finden Sie unter Tabelle 1.

Tabelle 1 pH-, ORP- (mV) und Temperaturwerte

Temperatur pH mV

°C °F

0 32 2,01 4,01 7,12 9,52 10,30 —

10 50 2,01 4,00 7,06 9,38 10,17 245

20 68 2,00 4,00 7,02 9,26 10,06 228

25 77 2,00 4,01 7,00 9,21 10,01 220

30 86 2,00 4,01 6,99 9,16 9,96 212

40 104 2,00 4,03 6,97 9,06 9,88 195

50 122 2,00 4,06 6,97 8,99 9,82 178

60 140 2,00 4,10 6,98 8,93 9,76 160

70 158 2,01 4,16 7,00 8,88 — —

80 176 2,01 4,22 7,04 8,83 — —

90 194 2,01 4,30 7,09 8,79 — —

Leitfähigkeit Standardlösungen

Leifähigkeitswerte für Standardlösungen bei variierenden Temperaturen
finden Sie unter Tabelle 2.

Tabelle 2 Leitfähigkeits- und Temperaturwerte

Temperatur Leitfähigkeit (EL)

°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm

15,0 59 119 1147 10,48 92,5

16,0 60,8 122 1173 10,72 94,4

17,0 62,6 125 1199 10,95 96,3

18,0 64,4 127 1225 11,19 98,2

19,0 66,2 130 1251 11,43 100,1

20,0 68 133 1278 11,67 102,1

21,0 69,8 136 1305 11,91 104,0

22,0 71,6 139 1332 12,15 105,4

23,0 73,4 142 1359 12,39 107,9

24,0 75,2 145 1386 12,64 109,8

25,0 77 147 1413 12,88 111,8

26,0 78,8 150 1440 13,13 113,8

27,0 80,6 153 1467 13,37 115,7

28,0 82,4 156 1494 13,62 —

29,0 84,2 159 1522 13,87 —

30,0 86 162 1549 14,12 —

31,0 87,8 165 1581 14,37 —

32,0 89,6 168 1609 14,62 —

33,0 91,4 171 1638 14,88 —

34,0 93,2 174 1667 15,13 —

35,0 95 177 1696 15,39 —

Deutsch 33

Salinitätswerte für DO-Messgeräte

Tabelle 3 kann verwendet werden, um Leitfähigkeitswerte in Salinität für

DO-Messgeräte umzurechnen.

Tabelle 3 Umrechnung von Leitfähigkeit in Salinität

Leitfähigkeit (mS/cm) Salinität (g/L NaCl)

1,9 1,0

3,7 2,0

7.3 4,0

10,9 6,0

17,8 10,1

25,8 15,1

33,6 20,2

41,2 25,4

48,9 30,6

56,3 35,8

62,2 40,0

69,4 45,3

75,7 50,0

34 Deutsch

Sommario

Dati tecnici a pagina 35
Informazioni generali a pagina 36
Installazione a pagina 37
Interfaccia utente e navigazione a pagina 39
Avvio a pagina 42
Funzionamento a pagina 42
Manutenzione a pagina 46
Risoluzione dei problemi a pagina 46
Parti di ricambio e accessori a pagina 48
Soluzioni standard a pagina 49
Valori di salinità per dispositivi di misura dell'ossigeno disciolto a pagina 50

Dati tecnici

I dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso.

Specifiche Dettagli

Dimensioni 18,6 x 7,3 x 3,8 cm (7,32 x 2,87 x 1,5 in.)

Peso 300 g (0,66 lb)

Dispositivo di misurazione IP67

Requisiti di alimentazione
(interna)

Connettori di ingresso Connettori MP-5 o MP-8 per sonde sensION+

Classe di protezione dello
strumento

Temperatura di stoccaggio Da -15 a +65° C (da 5 a +149° F)

Temperatura operativa Da 0 a 50 °C (da 32 a 122 °F)

Umidità d'esercizio 80% (senza condensa)

Batterie alcaline AA o ricaricabili all'idruro di nichel
(NiMH) (3); durata della batteria: oltre 500 ore

Classe III

Specifiche Dettagli

Intervalli dello strumento pH: da –2,00 a 19,99; ORP: ±1999 mV

Conducibilità: da 0,01 a 500 mS/cm; TDS: da 0 a
500 g/L; Salinità: da 0,0 a 1999 mg/L, da 2,0 a

50.0 g/L

DO: da 0,00 a 19,99 mg/L e da 20,0 a 22,0 mg/L
(25°C), da 0,0 a 199,9% e da 200 a 250% (25°C)

Risoluzione pH: 0,01 pH; ORP: 1 mV (0,1 mV da –199,9 a

Errore misure (± 1 cifra) pH: ≤ 0,01 pH; ORP: ≤ 1 mV

Riproducibilità (± 1 cifra) pH: ± 0,01 pH; ORP ± 1 mV

Temperatura di riferimento
(RT)

Coefficiente di
temperatura (TC)

Fattore di conversione
TDS

199,9 mV)

DO: 0,1% (1% se ≥ 200%); 0,01 mg/L (0,1 mg/L se
≥ 20 mg/L)

Conducibilità: cambiamenti gamma (auto-gamma)

Temperatura: 0,1 °C (0,1°F)

DO: ≤ 0,5% del valore misurato

Conducibilità: ≤ 0,5% (da 0,01 µS/cm a
19,99 mS/cm); ≤ 1% (≥ 20,0 mS). Salinità/TDS: ≤
0,5%

Temperatura: ≤ 0,2 °C (≤ 0,4 °F)

DO: ≤ 0,2 del valore misurato

Conducibilità/Salinità/TDS: ± 0,1%

Temperatura ± 0,1 °C (± 0,1 °F)

Conducibilità: 20 o 25 °C (68 o 77 °F) (impostazioni
di fabbrica: 25 °C (77 °F))

Conducibilità: da 0,00 a 5,00%/°C (impostazioni di
fabbrica: 2%/ °C)

Conducibilità: da 0,00 a 4,44 (impostazioni di
fabbrica: 0,64)

Italiano 35

Specifiche Dettagli

Gestione dell'energia Spegnimento automatico dopo 5 minuti di inattività

Certificazioni CE

Informazioni generali

Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore.

Informazioni sulla sicurezza

A V V I S O

Il produttore non può essere ritenuto responsabile di danni causati dal cattivo uso
di questo prodotto, inclusi, senza limitazioni, danni diretti, accidentali e
consequenziali e declina la responsabilità di tali danni nella massima misura
permessa dalla legge. La responsabilità relativa all'identificazione dei rischi critici
dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere i
processi in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete
unicamente all'utilizzatore.

Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di
leggere l’intero manuale. Si raccomanda di leggere con attenzione e
rispettare le istruzioni riguardanti possibili pericoli o note cautelative. La
non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi
dell'operatore o danni all'apparecchio.

Assicurarsi che la protezione fornita da questa apparecchiatura non sia
danneggiata. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo
diverso da quanto specificato nel presente manuale.

Utilizzo dei segnali di pericolo

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,
potrebbe causare lesioni gravi o la morte.

A V V E R T E N Z A

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,
potrebbe comportare lesioni gravi, anche mortali.

P E R I C O L O

A T T E N Z I O N E

Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi
o moderate.

Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento.
Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dell'utente.

A V V I S O

Etichette di avvertimento

Leggere tutte le etichette presenti sullo strumento. La mancata
osservanza delle stesse può causare lesioni personali o danni allo
strumento. A ogni simbolo riportato sullo strumento corrisponde
un'indicazione di pericolo o di avvertenza nel manuale.

Tale simbolo, se apposto sullo strumento, fa riferimento al manuale
delle istruzioni per il funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza.

Apparecchiature elettriche con apposto questo simbolo non possono
essere smaltite in impianti di smaltimento pubblici europei dopo il
12 agosto 2005. In conformità ai regolamenti europei locali e
nazionali (a norma della direttiva UE 2002/96/CE), gli utenti dovranno
restituire le apparecchiature vecchie o non più utilizzabili al
produttore, il quale è tenuto a provvedere allo smaltimento gratuito.

Nota: Per la restituzione al fine del riciclaggio, si prega di contattare il produttore
dell’apparecchio o il fornitore, che dovranno indicare come restituire
l’apparecchio usato.

Panoramica del prodotto

La serie sensION™+ di dispositivi di misura viene utilizzata con le sonde
sensION+ per misurare diversi parametri dell'acqua. Soprattutto per
l'uso sul campo, il dispositivo di misura portatile funziona con l'uso di tre
batterie AA.

I dispositivi di misura della serie sensION™+ sono disponibili in
6 modelli:

•

sensION™+ EC5—dispositivo di misura di conducibilità, TDS, salinità
e temperatura

36 Italiano

• sensION™+ MM150—dispositivo di misura di conducibilità, TDS,
temperatura, pH, ORP (Redox)

•

sensION™+ MM110—dispositivo di misura di pH, ORP (Redox) e
temperatura

• sensION™+ MM156—dispositivo di misura di pH, conducibilità,
salinità, ossigeno disciolto e temperatura

• sensION™+ pH1—dispositivo di misura del pH

• sensION™+ DO6—dispositivo di misura dell'ossigeno disciolto
(concentrazione e % di saturazione) e della temperatura

Certificazioni

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation,
IECS-003, Class A:

Le registrazioni dei test di supporto sono disponibili presso il produttore.
Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui

agli Ordinamenti canadesi sulle apparecchiature causanti interferenze.
Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui

agli Ordinamenti canadesi sulle apparecchiature causanti interferenze.

FCC Parte 15, Limiti Classe "A"

Le registrazioni dei testi di supporto sono disponibili presso il produttore.
Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 della normativa FCC. Il
funzionamento è subordinato alle seguenti condizioni:

1. L'apparecchio potrebbe non causare interferenze dannose.

2. L'apparecchio deve tollerare tutte le interferenze subite, comprese

quelle causate da funzionamenti inopportuni.

Modifiche o cambiamenti eseguiti sull’unità senza previa approvazione
da parte dell'ente responsabile della conformità potrebbero annullare il
diritto di utilizzare l'apparecchio. Questo apparecchio è stato testato ed è
conforme con i limiti per un dispositivo digitale di Classe A, secondo la
Parte 15 delle normative FCC. I suddetti limiti sono stati fissati in modo
da garantire una protezione adeguata nei confronti di interferenze nocive
se si utilizza l’apparecchiatura in applicazioni commerciali.
L’apparecchiatura produce, utilizza e può irradiare energia a
radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in accordo a quanto
riportato nel manuale delle istruzioni, potrebbe causare interferenze
nocive per le radiocomunicazioni. L'utilizzo di questa apparecchiatura in

una zona residenziale può provocare interferenze dannose; in tal caso,
l'utente dovrà eliminare l'interferenza a proprie spese. Per ridurre i
problemi di interferenza, è possibile utilizzare le seguenti tecniche:

1. Scollegare l'apparecchio dalla sua fonte di potenza per verificare che

sia la fonte dell’interferenza o meno.

2. Se l'apparecchio è collegato alla stessa uscita del dispositivo in cui si

verifica l'interferenza, collegare l'apparecchio ad un'uscita differente.

3. Spostare l'apparecchio lontano dal dispositivo che riceve

l'interferenza.

4. Posizionare nuovamente l’antenna di ricezione dell’apparecchio che

riceve le interferenze.

5. Provare una combinazione dei suggerimenti sopra riportati.

Installazione

A T T E N Z I O N E

Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del
documento devono essere eseguiti solo da personale qualificato.

Italiano 37

Installazione delle batterie

A V V E R T E N Z A

Pericolo di esplosione. L'errata installazione della batteria può causare il rilascio
di gas esplosivi. Accertarsi che le batterie siano dello stesso tipo chimico
approvato e che siano inserite nell'orientamento corretto. Non mettere insieme
batterie nuove con batterie vecchie.

Il vano delle batterie non è impermeabile. Se il vano delle batterie diventa umido,
rimuovere e asciugare a fondo l'interno del vano. Verificare che i contatti della
batteria non siano corrosi e pulirli se necessario.

Quando si utilizzano batterie all'idruro di nichel (NiMH), l'icona della batteria non
indicherà una carica piena dopo l'inserimento di batterie già cariche (le batterie
NiMH sono di 1,2 V rispetto alle batterie alcaline di 1,5 V). Sebbene l'icona non
indichi una carica completa, le batterie NiMH 2300 mAH raggiungeranno il 90%
della durata di funzionamento dello strumento (prima della ricarica) rispetto alle
batterie alcaline.

Per evitare di arrecare danni allo strumento dovuti a perdite delle batterie,
rimuovere le batterie prima di interrompere l'utilizzo per un periodo di tempo
prolungato.

Lo strumento può essere alimentato con batterie alcaline AA o NiMH
ricaricabili. Per aumentare la durata delle batterie, lo strumento si
spegne dopo 5 minuti di inattività. Questo periodo di tempo può essere
modificato nel menu Opzioni di visualizzazione.

A V V I S O

A V V I S O

A V V I S O

Per l'installazione della batteria, fare riferimento alla Figura 1.

Nota: Potrebbe essere necessario utilizzare un cacciavite piatto la prima volta che
si rimuove il coperchio.

Assicurarsi che il coperchio sia ben fissato per mantenere il grado di
protezione IP67.

Figura 1 Installazione della batteria

Collegamento di una sonda

1. Collegare la sonda allo strumento (Figura 2).

2. Premere il connettore in modo che il perno di allineamento si

inserisca nella scanalatura del connettore femmina.

Nota: Non ruotare il connettore.

38 Italiano

Figura 2 Collegamento della sonda

Interfaccia utente e navigazione

Interfaccia utente

Figura 3 Descrizione tastiera

Descrizione del display

Il display mostra 3 tipi di schermata:

•

Misura— viene mostrato il parametro di misura più recente
unitamente alla temperatura e al tempo di stabilizzazione.

• Calibrazione—vengono mostrati i valori standard di calibrazione e
temperatura nel corso di una calibrazione.

• Stand-by—la schermata è vuota, eccetto per il timer di misura in
basso.

Figura 4 Display schermata pH1

1 Tasto CALIBRATION (Calibrazione) 4 Tasto DOWN (giù): per scorrere le

2 Tasto UP (su): per scorrere le altre

opzioni, modificare un valore

3 Tasto MEASUREMENT (Misura)

altre opzioni, modificare un valore

5 ON/OFF: accensione o

spegnimento dello strumento,
DISPLAY LIGHT (Luce display): per
accendere o spegnere la luce del
display

1 Valore di misura principale (pH o

ORP)

2 Unità di misura principali 5 Temperatura
3 Indicatore della batteria

4 Tempo di misura (oo:mm:ss)

Italiano 39

Figura 5 Display schermata DO6

Figura 6 Display schermata MM110

1 Valore di misura principale (DO) 4 Tempo di misura (oo:mm:ss)
2 Unità di misura principali 5 Temperatura
3 Indicatore della batteria

40 Italiano

1 Valore di misura principale (pH) 4 Tempo di misura principale

(oo:mm:ss)

2 Unità di misura 5 Temperatura
3 Indicatore della batteria 6 Valore di misura principale (ORP)

Figura 7 Display schermata MM150

Figura 8 Display schermata MM156

1 Valore di misura principale

(conducibilità)

2 Valore di misura principale (pH) 6 Temperatura
3 Unità di misura principali 7 Valore di misura principale (TDS,

4 Indicatore della batteria 8 Temperatura di riferimento

5 Tempo di misura (oo:mm:ss)

ORP)

1 Valore di misura principale

(conducibilità)

2 Valore di misura principale (pH) 6 Temperatura
3 Unità di misura principali 7 Valore di misura principale (DO,

4 Indicatore della batteria 8 Temperatura di riferimento

5 Tempo di misura (oo:mm:ss)

salinità)

Italiano 41

Figura 9 Display schermata EC5

Avvio

Accendere e spegnere il dispositivo di misura

A V V I S O

Prima di accendere il dispositivo di misura, accertarsi che la sonda sia collegata
ad esso.

Tenere premuto per accendere o spegnere il dispositivo di misura. Se
il dispositivo di misura non si accende, verificare il corretto inserimento
delle batterie.

Nota: Il dispositivo di misura è impostato per lo spegnimento automatico dopo
5 minuti di inattività, allo scopo di massimizzare la durata della batteria.

Funzionamento

1 Temperatura di riferimento 4 Indicatore della batteria
2 Unità di misura principali 5 Tempo di misura (oo:mm:ss)
3 Temperatura 6 Valore di misura principale

(conducibilità, salinità, TDS)

Navigazione

Utilizzare il tasto di calibrazione per calibrare la sonda. Utilizzare il
tasto di misura per effettuare una misurazione del campione.

Utilizzare i tasti freccia per passare ad altre opzioni o per
cambiare un valore.

Per alcune opzioni è necessario tenere premuto un tasto o più tasti
contemporaneamente. Osservare il display durante le operazioni, dal
momento che le schermate cambiano velocemente. Fare riferimento alle
singole operazioni per istruzioni specifiche.

42 Italiano

A V V E R T E N Z A

Rischio di esposizione chimica. Osservare le procedure di sicurezza del
laboratorio e indossare tutti i dispositivi di protezione personale appropriati in
relazione ai prodotti chimici utilizzati. Seguire tutte le schede di sicurezza dei
materiali (MSDS) per i protocolli di sicurezza.

Impostazioni per la misura del pH

Il dispositivo di misura è già predisposto per la calibrazione di pH od
ORP senza bisogno di impostazioni aggiuntive.

Impostazioni per la misura dell'ossigeno disciolto

Prima di eseguire la calibrazione o misura per l'ossigeno disciolto, è
necessario polarizzare la sonda e immettere le impostazioni per la
pressione atmosferica e la salinità.

Polarizzazione dell'elettrodo

Se la sonda o le batterie sono scollegate, collegare la sonda o inserire le
batterie e attendere che si polarizzino:

Tempo di scollegamento Tempo di polarizzazione

< 5 minuti 10 minuti

da 5 a 15 minuti 45 minuti

> 15 minuti 6 ore

Modifica delle impostazioni

È possibile modificare le impostazioni per le misure di ossigeno disciolto
se si utilizza una sonda per ossigeno. Premere per visualizzare le

impostazioni correnti.

1. Premere . Viene visualizzata la prima impostazione.

2. Usare velocemente i tasti freccia per cambiare il valore. Aspettare

che venga visualizzata l'impostazione successiva e modificare
eventuali valori aggiuntivi:

Opzione Descrizione

Pressione atmosferica in mbar (predefinita: 1013 mbar)

SAL Salinità in g/L NaCl (predefinita: 0 g/L)

Aut: automatico (solo nel modello MM156)

SEn Selezionare il modello di sensore DO: 5120 o 5130

Nota: Il valore della salinità viene dedotto dalla misura della conducibilità.
Vedere la Tabella 3 a pagina

50.

Impostazioni per la misura della conducibilità

È possibile modificare le impostazioni per le misure della conducibilità se
si utilizza una sonda per conducibilità. Premere

impostazioni correnti.

1. Premere . Viene visualizzata la prima impostazione.

per visualizzare le

2. Usare velocemente i tasti freccia per cambiare il valore. Aspettare

che venga visualizzata l'impostazione successiva e modificare
eventuali valori aggiuntivi:

Opzione Descrizione

CEL Tipo di elettrodo: in platino (predefinito) o in titanio.

CAL Il numero di standard per la calibrazione della conducibilità.

tC Compensazione della temperatura: da 0 a 9,99%/°C (predefinita:

tr Temperatura di riferimento: 20 o 25 °C (predefinita: 25 °C)

F Fattore di calcolo TDS: da 0,01 a 4,44 (predefinito: 0,64)

Nota: Questa opzione non è disponibile per tutti i tipi di dispositivo
di misura

Selezionare uno standard (predefinito) Selezionare lo standard
più prossimo all'intervallo di misurazione previsto.

2%/°C)

Le nuove impostazioni vengono automaticamente salvate nel
dispositivo di misura.

Calibrazione

A V V E R T E N Z A

Rischio di esposizione chimica. Osservare le procedure di sicurezza del
laboratorio e indossare tutti i dispositivi di protezione personale appropriati in
relazione ai prodotti chimici utilizzati. Seguire tutte le schede di sicurezza dei
materiali (MSDS) per i protocolli di sicurezza.

Procedura di calibrazione

Questa procedura si applica alle soluzioni di calibrazione dei liquidi di
uso generale. Per informazioni aggiuntive, fare riferimento ai documenti
allegati a ciascuna sonda.

1. Versare la soluzione tampone o di calibrazione nelle provette per la

calibrazione etichettate.

2. Risciacquare la sonda con acqua deionizzata e inserirla nella

provetta per la calibrazione. Assicurarsi che non vi siano bolle d'aria
sotto la punta della sonda.

Italiano 43

3. Premere . Il parametro lampeggia.

4. Se necessario, utilizzare i tasti freccia per cambiare parametro.

5. Premere per selezionare il parametro.

6. Utilizzare i tasti freccia per selezionare una soluzione standard

appropriata. Per il pH, le soluzioni tampone vengono riconosciute
automaticamente.

7. Premere per effettuare la misura della soluzione di calibrazione.

Nota: Per il pH, viene mostrata la soluzione di calibrazione successiva. Per la
conducibilità, utilizzare un punto di calibrazione. Selezionare lo standard più
prossimo all'intervallo di misurazione previsto.

8. Risciacquare la sonda con acqua deionizzata e inserirla nella

seconda provetta per la calibrazione, se applicabile. Assicurarsi che
non vi siano bolle d'aria sotto la punta della sonda.

9. Premere per effettuare la misura della seconda soluzione di

calibrazione, se applicabile.
Viene mostrata la soluzione di calibrazione successiva.

10. Risciacquare la sonda con acqua deionizzata e inserirla nella terza

provetta per la calibrazione. Assicurarsi che non vi siano bolle d'aria
sotto la punta della sonda.

11. Premere per effettuare la misura della terza soluzione di

calibrazione, se applicabile.
Se la calibrazione riesce, il display visualizza brevemente OK e
quindi passa in modalità stand-by.

Nota: Per effettuare una calibrazione solo con 1 o 2 standard in presenza di
standard aggiuntivi, premere dopo avere misurato il primo o il secondo
standard.

Visualizzazione dei dati di calibrazione

I dati della calibrazione più recente vengono visualizzati per pH, ORP e
conducibilità.

1. Premere .

2. Se necessario, utilizzare i tasti freccia per cambiare parametro e

premere .

3. Premere contemporaneamente e . Vengono visualizzati i dati di

calibrazione:

•

pH—i valori di impendenza e di offset vengono mostrati
alternativamente alla deviazione (in %) e alla temperatura di
calibrazione.

• ORP—vengono mostrati il valore mV e la temperatura di
calibrazione.

• Conducibilità—vengono mostrate la costante di cella e la
temperatura di calibrazione per ogni standard.

Ripristino dell'impostazione di fabbrica della calibrazione

È possibile cancellare la calibrazione dell'utente e ripristinare
l'impostazione di fabbrica della calibrazione per pH, ORP e conducibilità.

1. Premere

. Il parametro lampeggia.

2. Se necessario, utilizzare i tasti freccia per cambiare parametro.

3. Tenere premuto fino a quando non viene visualizzato OFF.

Viene ripristinata la calibrazione impostata in fabbrica per il
parametro selezionato.

Regolazione della calibrazione

È possibile regolare lo strumento per leggere un valore della soluzione
specifico relativo a pH, ORP e conducibilità.

1. Risciacquare la sonda. Inserire la sonda nella soluzione.

2. Premere per leggere il valore della soluzione.

3. Premere . Il parametro lampeggia.

4. Se necessario, utilizzare i tasti freccia per selezionare il parametro.

5. Tenere premuto e quindi premere .

Il valore misurato lampeggia.

6. Utilizzare i tasti freccia per cambiare il valore.

7. Premere . Il display visualizza OK.

44 Italiano

Regolazione della temperatura

È possibile impostare la misura della temperatura su 25 °C (77 °F) e/o
85 °C (185 °F) per aumentare la precisione di pH, ORP e conducibilità.

Nota: Fare riferimento alla documentazione relativa alla sonda per reperire i limiti
di temperatura per la sonda che si sta utilizzando.

1. Inserire la sonda e un termometro di riferimento all'interno di un

contenitore d'acqua a circa 25 °C e aspettare che la temperatura si
stabilizzi.

2. Confrontare la temperatura del dispositivo di misura con quella

riportata dal termometro di riferimento. Il valore di regolazione del
dispositivo di misura è dato dalla differenza.
Esempio: termometro di riferimento 24,5 °C; dispositivo di misura:
24,3 °C. Valore di regolazione: 0,2 °C.

3. Immettere il valore di regolazione per la lettura dei 25 °C:

a. Premere . Il parametro lampeggia.
b. Utilizzare i tasti freccia per selezionare tEn.
c. Premere . Viene visualizzato 25 °C.
d. Premere , quindi utilizzare i tasti freccia per immettere il valore

di regolazione a 25 °C. Premere . Viene visualizzato 85 °C.

4. Inserire la sonda e un termometro di riferimento all'interno di un

contenitore d'acqua a circa 85 °C e aspettare che la temperatura si
stabilizzi.

5. Confrontare la temperatura del dispositivo di misura con quella

riportata dal termometro di riferimento. Il valore di regolazione del
dispositivo di misura è dato dalla differenza.

6. Premere , quindi utilizzare i tasti freccia per immettere il valore di

regolazione della lettura a 85 °C. Premere .

Informazioni sulle misure dei campioni

Ogni sonda prevede specifiche procedure di preparazione per effettuare
le misure dei campioni. Per le istruzioni, consultare i documenti allegati
alla sonda.

Premere per effettuare una misura dei campioni. Durante le misure, il
parametro lampeggia e il timer mostra il tempo di stabilizzazione. Per
modificare il parametro di misura (se applicabile), tenere premuto

Per una misura continua del campione, premere 2 volte. Il parametro
lampeggia per indicare la modalità di misura continua.

.

Modifica delle unità di misura della temperatura

È possibile modificare le unità di misura della temperatura quando viene
visualizzata la schermata delle misure.

1. Assicurarsi che venga visualizzata una lettura stabile delle misure.

2. Premere contemporaneamente e . Le unità di misura della

temperatura cambiano in °C o °F.

Disabilitazione dell'opzione di auto-spegnimento

Il dispositivo di misura è impostato per lo spegnimento automatico dopo
5 minuti di inattività, allo scopo di massimizzare la durata della batteria.
È possibile disabilitare temporaneamente questa opzione.

1. Assicurarsi che il dispositivo di misura sia spento.

2. Tenere premuto fino a quando il display non mostra OFF e no.

L'alimentazione rimane accesa per un tempo indefinito.

3. Per spegnere il dispositivo di misura, tenere premuto fino a
quando il display non mostra OFF.

Nota: L'opzione di auto-spegnimento viene nuovamente abilitata quando il
dispositivo di misura è acceso normalmente.

Impostazione del tempo di retroilluminazione

Il display si accende quando viene premuto . L'utente può impostare il
tempo di accensione della retroilluminazione.

Nota: All'aumentare del tempo di accensione della retroilluminazione diminuisce la
durata della batteria.

1. Assicurarsi che il dispositivo di misura sia acceso.

2. Premere e premere immediatamente per 2 volte. Il tempo di

retroilluminazione lampeggia.

3. Premere o per modificare il tempo di retroilluminazione
(intervallo: da 3 secondi a 2 minuti).

Italiano 45

Manutenzione

A V V E R T E N Z A

Rischi multipli. Non smontare lo strumento per operazioni di manutenzione o
assistenza. Se è necessario pulire o riparare i componenti interni, contattare il
produttore.

Per la sostituzione della batteria, fare riferimento a Figura 10.

Figura 10 Sostituzione della batteria

A T T E N Z I O N E

Pericolo di lesioni personali. Le operazioni riportate in questa sezione del
manuale devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato.

Pulizia dello strumento

A V V I S O

Non utilizzare mai prodotti detergenti quali trementina, acetone o prodotti simili
per pulire lo strumento, inclusi display e accessori.

Pulire la parte esterna dello strumento con un panno umido e una
soluzione detergente delicata.

Conservazione del dispositivo di misura

A V V I S O

Per evitare di arrecare danni allo strumento dovuti a perdite delle batterie,
rimuovere le batterie prima di interrompere l'utilizzo per un periodo di tempo
prolungato.

Sostituzione delle batterie

A V V E R T E N Z A

Pericolo di esplosione. L'errata installazione della batteria può causare il rilascio
di gas esplosivi. Accertarsi che le batterie siano dello stesso tipo chimico
approvato e che siano inserite nell'orientamento corretto. Non mettere insieme
batterie nuove con batterie vecchie.

Risoluzione dei problemi

Consultare la seguente tabella per messaggi o sintomi relativi a problemi
comuni, possibili cause e azioni correttive.

46 Italiano

Errore/Avviso Descrizione Soluzione

Misura fuori
gamma.

Il livello della
batteria è basso.

E1 Lettura non stabile

durante una misura
della stabilità o nel
corso di una
calibrazione.

E2 Corrente della

sonda:
superamento del
limite massimo
durante la misura
di ≥ 250 nA.

• Inserire la sonda nello standard
appropriato e ripetere la lettura.

• Pulire sonda e membrana.

• Accertarsi che non vi siano bolle
d'aria nella membrana.

• Scollegare la sonda e quindi
ricollegarla.

• Collegare una diversa sonda per
verificare se il problema riguarda la
sonda o il dispositivo di misura.

Inserire nuove batterie.

Accertarsi che la sonda sia immersa
correttamente nel campione.

• Pulire sonda e membrana.

•

Accertarsi che non vi siano bolle
d'aria nella membrana.

• Scollegare la sonda e quindi
ricollegarla.

• Collegare una diversa sonda per
verificare se il problema riguarda la
sonda o il dispositivo di misura.

Errore/Avviso Descrizione Soluzione

E2 Durante la

calibrazione, la
differenza tra i
costanti raggiunge
> 30%.

E3 Durante la

calibrazione, il
costante di cella
raggiunge <
0,05 cm-1.

E3 Impendenza fuori

gamma (valori
accettati ± 58 mV).

• Inserire la sonda nello standard
appropriato e ripetere la lettura.

• Pulire sonda e membrana.

• Accertarsi che non vi siano bolle
d'aria nella membrana.

• Scollegare la sonda e quindi
ricollegarla.

• Collegare una diversa sonda per
verificare se il problema riguarda la
sonda o il dispositivo di misura.

• Collegare una sonda nuova.

• Inserire la sonda nello standard
appropriato e ripetere la lettura.

• Pulire sonda e membrana.

• Accertarsi che non vi siano bolle
d'aria nella membrana.

• Scollegare la sonda e quindi
ricollegarla.

• Collegare una diversa sonda per
verificare se il problema riguarda la
sonda o il dispositivo di misura.

Collegare una sonda nuova.

E2 Sensibilità delle

sonde pH fuori
gamma (valori
accettati 70-105%).

• Verificare che al dispositivo di misura
sia stata collegata la sonda corretta.

• Collegare una sonda nuova.

Italiano 47

Errore/Avviso Descrizione Soluzione

E4 Soluzione tampone

non riconosciuta.

E4 Non è possibile

calcolare la salinità
TC=0

E5 Stesse soluzioni

tampone.

• Pulire sonda e membrana.

• Accertarsi che non vi siano bolle
d'aria nella membrana.

• Scollegare la sonda e quindi
ricollegarla.

• Collegare una diversa sonda per
verificare se il problema riguarda la
sonda o il dispositivo di misura.

• Verificare che il tampone utilizzato
corrisponda al tampone specificato
nella configurazione.

• Sostituire la soluzione tampone.

• Controllare le specifiche di
temperatura nella configurazione.

Modifica TC

• Pulire sonda e membrana.

• Accertarsi che non vi siano bolle
d'aria nella membrana.

• Scollegare la sonda e quindi
ricollegarla.

• Collegare una diversa sonda per
verificare se il problema riguarda la
sonda o il dispositivo di misura.

• Verificare che il tampone utilizzato
corrisponda al tampone specificato
nella configurazione.

• Sostituire la soluzione tampone.

• Controllare le specifiche di
temperatura nella configurazione.

Errore/Avviso Descrizione Soluzione

E6 Le soluzioni di

ErA (solo

MM156)

calibrazione hanno
temperature
diverse.

Salinità impostata
su modalità
automatica e
valore misurato >
50 g/L.

Accertarsi che le soluzioni di
calibrazione abbiano la stessa
temperatura.

Modifica TC

Parti di ricambio e accessori

Nota: Numeri di Prodotti e Articoli possono variare per alcune regioni di vendita.
Contattare il distributore appropriato o fare riferimento al sito Web dell'azienda per
dati di contatto.

Parti di ricambio

Descrizione Articolo n.

Batterie, alcaline AA 1938004

Custodia di trasporto LZW9990.99

Accessori

Descrizione Articolo n.

Elettrolita per sonda DO da 51 20, 25 mL LZW9811.99

Elettrolita per sonda DO da 51 30, 50 ml 2759126

Provetta per calibrazione sonda DO LZW5123.99

Kit manutenzione per sonda DO da 51 30 (contiene
2 moduli a membrana e soluzione saturante DO)

Membrana DO sostitutiva per sonda DO da 51 20 LZW5125.99

Soluzione standard 147 μS/cm (a 25 °C, 77 °F), bottiglietta
da 125 ml

5196800

LZW9701.99

48 Italiano

Parti di ricambio e accessori (continua)

Descrizione Articolo n.

Soluzione standard 1413 μS/cm (a 25 °C, 77 °F),
bottiglietta da 125 ml

Soluzione standard 12,88 mS/cm (a 25 °C, 77 °F),
bottiglietta da 125 ml

Kit di provette per la calibrazione, 147 μS/cm, 1413 μS/cm
e 12,88 mS/cm

LZW9711.99

LZW9721.99

LZW9138.99

Soluzione standard 220 mV, 125 ml LZW9402.99

Soluzione tampone pH 4,01, 125 ml LZW9460.99

Soluzione tampone pH 7,00, 125 ml LZW9461.97

Soluzione tampone pH 10.01, 125 ml LZW9470.99

Soluzione elettrolita, KCI 3M, 50 ml LZW9509.99

Provette per la calibrazione pH 4,01, pH 7,00 e pH 10.01 LZW9137.97

Provetta per calibrazione standard ORP da 220 mV LZW9136.99

Protezione elettrodi 50 51 T e 50 52 T LZW9162.99

Soluzioni standard

Soluzioni tampone tecniche (DIN 19267)

Vedere la Tabella 1
specifici a temperature variabili.

Tabella 1 Valori di pH, ORP (mV) e temperatura

Temperatura pH mV

°C °F

0 32 2,01 4,01 7,12 9,52 10,30 —

10 50 2,01 4,00 7,06 9,38 10,17 245

20 68 2,00 4,00 7,02 9,26 10,06 228

dei valori di pH e ORP (mV) per gruppi di tamponi

Tabella 1 Valori di pH, ORP (mV) e temperatura (continua)

Temperatura pH mV

°C °F

25 77 2,00 4,01 7,00 9,21 10,01 220

30 86 2,00 4,01 6,99 9,16 9,96 212

40 104 2,00 4,03 6,97 9,06 9,88 195

50 122 2,00 4,06 6,97 8,99 9,82 178

60 140 2,00 4,10 6,98 8,93 9,76 160

70 158 2,01 4,16 7,00 8,88 — —

80 176 2,01 4,22 7,04 8,83 — —

90 194 2,01 4,30 7,09 8,79 — —

Soluzioni standard di conducibilità

Vedere la Tabella 2 per i valori di conducibilità delle soluzioni standard a
temperature variabili.

Tabella 2 Valori di conducibilità e temperatura

Temperatura Conducibilità (EC)

°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm

15,0 59 119 1147 10,48 92,5

16,0 60,8 122 1173 10,72 94,4

17,0 62,6 125 1199 10,95 96,3

18,0 64,4 127 1225 11,19 98,2

19,0 66,2 130 1251 11,43 100,1

20,0 68 133 1278 11,67 102,1

21,0 69,8 136 1305 11,91 104,0

22,0 71,6 139 1332 12,15 105,4

Italiano 49

Tabella 2 Valori di conducibilità e temperatura (continua)

Temperatura Conducibilità (EC)

°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm

23,0 73,4 142 1359 12,39 107,9

24,0 75,2 145 1386 12,64 109,8

25,0 77 147 1413 12,88 111,8

26,0 78,8 150 1440 13,13 113,8

27,0 80,6 153 1467 13,37 115,7

28,0 82,4 156 1494 13,62 —

29,0 84,2 159 1522 13,87 —

30,0 86 162 1549 14,12 —

31,0 87,8 165 1581 14,37 —

32,0 89,6 168 1609 14,62 —

33,0 91,4 171 1638 14,88 —

34,0 93,2 174 1667 15,13 —

35,0 95 177 1696 15,39 —

Valori di salinità per dispositivi di misura dell'ossigeno disciolto

La Tabella 3 può essere utilizzata per convertire i valori di conducibilità
in valori di salinità per i dispositivi di misura dell'ossigeno disciolto.

Tabella 3 Conversione da conducibilità a salinità

Conducibilità (mS/cm) Salinità (g/L NaCl)

1,9 1,0

3,7 2,0

7,3 4,0

Tabella 3 Conversione da conducibilità a salinità (continua)

Conducibilità (mS/cm) Salinità (g/L NaCl)

10,9 6,0

17,8 10,1

25,8 15,1

33,6 20,2

41,2 25,4

48,9 30,6

56,3 35,8

62,2 40,0

69,4 45,3

75,7 50,0

50 Italiano

Table des matières

Caractéristiques à la page 51
Généralités à la page 52
Installation à la page 53
Interface utilisateur et navigation à la page 55
Mise en marche à la page 58
Fonctionnement à la page 58
Maintenance à la page 62
Dépannage à la page 62
Pièces de rechange et accessoires à la page 64
Solutions étalons à la page 65
Valeurs de salinité pour sondes à oxygène dissous à la page 66

Caractéristiques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Caractéristique Détails

Dimensions 18,6 x 7,3 x 3,8 cm (7,32 x 2,87 x 1,5 pouces)

Poids 300 g (0,66 lb)

Boîtier de l'appareil IP67

Alimentation (interne) (3) piles alcalines AA ou rechargeables Nickel

Connecteurs d'entrée Connecteur MP-5 ou MP-8 pour les sondes

Classe de protection de
l'instrument

Température de stockage –15 à +65 °C (5 à +149 °F)

Température de
fonctionnement

Métal hybride (NiMH) ; durée de vie des piles :
plus de 500 heures

sensION+

Classe III

0 à 50 °C

Caractéristique Détails

Humidité de fonctionnement max. 80% (sans condensation)

Plage de l'appareil de
mesure

Résolution pH : 0,01 pH ; Eh : 1 mV (0,1 mV de –199,9 à

Erreur de mesure
(± 1 chiffre)

Reproductibilité (± 1 chiffre) pH : ± 0,01 pH ; Eh : ± 1 mV

Température de référence
(RT)

Coefficient de température
(TC)

Facteur de conversion TDS Conductivité : 0,00 à 4,44 (réglages d'usine :

pH : –2,00 à 19,99 ; Eh : ±1 999 mV

Conductivité : 0,01 à 500 mS/cm ; TDS : 0 à
500 g/l ; salinité : 0,0 à 1 999 mg/l, 2,0 à 50,0 g/l

DO : 0,00 à 19,99 mg/l et 20,0 à 22,0 mg/l
(25 °C), 0,0 à 199,9 % et 200 à 250 % (25 °C)

199,9 mV)

DO : 0,1 % (1 % si ≥ 200 %) ; 0,01 mg/l (0,1 mg/l
si ≥ 20 mg/l)

Conductivité : varie avec la plage (plage auto)

Température : 0,1 °C (0,1 °F)

pH : ≤ 0,01 pH ; Eh : ≤ 1 mV

DO : ≤ 0,5 de la valeur mesurée

Conductivité : ≤ 0.5% (de 0,01 µS/cm à
19,99 mS/cm) ; ≤ 1 % (≥ 20 mS). /TDS (Facteur
TDS) :

Température : ≤ 0,2 °C (≤ 0,4 °F)

DO : ≤ 0,2 de la valeur mesurée

Conductivité/Salinité/TDS : ± 0,1 %

Température : ± 0,1 °C (± 0,1 °F)

Conductivité : 20 ou 25 °C (68 ou 77 °F)
(réglages d'usine : 25 °C (77 °F))

Conductivité : 0,00 à 5,00 %/°C (réglages
d'usine : 2 %/°C)

0,64)

Français 51

Caractéristique Détails

Gestion de l'énergie Arrêt automatique au bout de 5 minutes

Certification CE

d'inactivité

Généralités

Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application
ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des
dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette
toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le
permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques
d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des
processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou
la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les
déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette
procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des
dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas
défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de
celle décrite dans ce manuel.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures
mineures ou légères.

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner
l'endommagement du matériel. Informations nécessitant une attention
particulière.

A V I S

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument.
Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé
si ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole sur l'appareil est
désigné dans le manuel avec une instruction de mise en garde.

Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel
d'utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de
sécurité.

En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques
comportant ce symbole ne doivent pas être jetés avec les autres
déchets. Conformément à la réglementation nationale et européenne
(Directive 2002/96/CE), les appareils électriques doivent désormais
être, à la fin de leur service, renvoyés par les utilisateurs au fabricant,
qui se chargera de les éliminer à ses frais.

Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contacter le fabricant
ou le fournisseur d'équipement pour obtenir les instructions sur la façon de
renvoyer l'équipement usagé, les accessoires électriques fournis par le fabricant,
et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,
entraîne des blessures graves, voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,
peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

52 Français

Présentation du produit

Les appareils de mesure portables de la série sensION™+ s'utilisent
avec des sondes numériques sensION™+ pour mesurer différents
paramètres dans l'eau. Essentiellement destinés à l'utilisation sur le
terrain, ces appareils de mesure portables fonctionnent avec trois piles
AA.

Les appareils de mesure de la série sensION™+ sont disponibles en
6 modèles :

• sensION™+ EC5- appareil de mesure de conductivité, TDS, salinité et
température

•

sensION™+ MM150- appareil de mesure de pH, Eh (Redox),
conductivité, TDS et température

• sensION™+ MM110- appareil de mesure de pH, Eh (Redox) et
température

• sensION™+ MM156—instrument de mesure du pH, de la conductivité,
de la salinité, de l'oxygène dissous et de la température

• sensION™+ pH1-appareil de mesure de pH

• sensION™+ DO6- appareil de mesure d'oxygène dissous
(concentration et % saturation) et de température

Certification

Règlement canadien sur les équipements causant des
interférences radio, IECS-003, Classe A:

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le
constructeur.

Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la
réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC part 15, limites de classe A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le
constructeur. L'appareil est conforme à la partie 15 de la règlementation
FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y

compris celles qui pourraient entraîner un fonctionnement inattendu.

Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément
approuvées par le responsable de la conformité aux limites pourraient
annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet équipement.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour
les appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 de
la réglementation FCC. Ces limites ont pour but de fournir une protection

raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement
fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère,
utilise et peut irradier l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas
installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il peut entraîner des
interférences dangereuses pour les communications radio. Le
fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle risque de
causer des interférences nuisibles, dans ce cas l'utilisateur doit corriger
les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent
permettre de réduire les problèmes d'interférences :

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est

ou non la source des perturbations

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que

l'appareil qui subit des interférences, branchez l'équipement sur un
circuit différent.

3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les

interférences.

5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.

Installation

A T T E N T I O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches
détaillées dans cette section du document.

Français 53

Installation des piles

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'explosion. Une installation incorrecte des piles peut libérer des gaz
explosifs. Veillez à ce que les piles soient du même type chimique homologué et
qu'elles soient insérées dans le bon sens. Ne mélangez pas des piles neuves et
des piles usagées.

Le compartiment des piles n'est pas étanche à l'eau. Si le compartiment des piles
est humide, retirez et séchez les piles et séchez l'intérieur du compartiment.
Recherchez des traces de corrosion sur les contacts des piles et les nettoyer si
nécessaire.

En cas d'utilisation de piles nickel métal hybride (NiMH), l'icône d'état des piles
n'indique pas une charge complète après mise en place de piles venant d'être
rechargées (les piles NiMH ont une tension de 1,2 V, les piles alcalines de 1,5 V).
Même si l'icône n'indique pas une charge complète, les piles NiMH de 2300 mAH
atteignent 90 % de la durée de fonctionnement de l'appareil (avant recharge)
comparée à des piles alcalines neuves.

Pour éviter des dégâts potentiels à l'appareil suite à une fuite des piles, retirer les
piles de l'appareil de mesure s'il ne doit pas être utilisé pendant une durée
prolongée.

L'appareil peut être alimenté par des piles alcalines AA ou
rechargeables NiMH. Pour optimiser la durée de vie des piles, l'appareil
s'éteint après 5 minutes d'inactivité. Cette durée est modifiable dans le
menu des Options d'affichage.

A V I S

A V I S

A V I S

Pour l'installation de la pile, reportez-vous à la Figure 1.

Remarque : Pour retirer le couvercle pour la première fois, munissez-vous d'un
tournevis plat.

Assurez-vous que le capot est fermement fixé afin de conserver l'indice
de protection du boîtier IP67.

Figure 1 Installation de la batterie

Branchement d'une sonde

1. Reliez la sonde à l'instrument (Figure 2).

2. Insérez le connecteur de sorte que la tige d'alignement entre dans la

rainure du connecteur femelle.

Remarque : Ne tournez pas le connecteur.

54 Français

Figure 2 Connexion de la sonde

Interface utilisateur et navigation

Interface utilisateur

Figure 3 Description du clavier

Description de l'affichage

L'affichage présente trois types d'écran :

•

Measure (Mesure) - la mesure la plus récente s'affiche avec la
température et le temps de stabilisation.

• Calibration (Etalonnage) - les valeurs d'étalon d'étalonnage et la
température sont affichées durant un étalonnage.

• Standby (Veille) - l'écran est vide, à l'exception de la minuterie de
mesure en bas.

Figure 4 Ecran pH1

1 Touche d'ETALONNAGE 4 Touche BAS : défiler vers d'autres

2 Touche HAUT : défiler vers d'autres

options, modifier une valeur

3 Touche de MESURE

options, modifier une valeur

5 MARCHE/ARRET : allumage ou

extinction de l'appareil,
ECLAIRAGE DE L'ECRAN : activer
ou désactiver l'éclairage de l'écran

1 Valeur de mesure principale (pH ou

Eh)

2 Unités de mesure principales 5 Température
3 Témoin de la pile

4 Heure de mesure (hh:mm:ss)

Français 55

Figure 5 Ecran DO6

Figure 6 Ecran MM110

1 Valeur de mesure principale (DO) 4 Heure de mesure (hh:mm:ss)
2 Unités de mesure principales 5 Température
3 Témoin de la pile

56 Français

1 Valeur de mesure principale (pH) 4 Heure de mesure principale

(hh:mm:ss)

2 Unités de mesure 5 Température
3 Témoin de la pile 6 Valeur de mesure principale (Eh)

Figure 7 Ecran MM150

Figure 8 Ecran MM156

1 Valeur de mesure principale

(conductivité)

2 Valeur de mesure principale (pH) 6 Température
3 Unités de mesure principales 7 Valeur de mesure principale (TDS,

4 Témoin de la pile 8 Température de référence

5 Heure de mesure (hh:mm:ss)

Eh)

1 Valeur de mesure principale

(conductivité)

2 Valeur de mesure principale (pH) 6 Température
3 Unités de mesure principales 7 Valeur de mesure principale (DO,

4 Témoin de la pile 8 Température de référence

5 Heure de mesure (hh:mm:ss)

salinité)

Français 57

Figure 9 Ecran EC5

Mise en marche

Allumage et extinction de l'appareil de mesure

A V I S

Veillez à ce que la sonde soit connectée à l'appareil de mesure avant d'allumer
l'appareil de mesure.

Appuyez longuement sur la touche pour allumer ou éteindre l'appareil
de mesure. Si l'appareil de mesure ne s'allume pas, vérifiez que les piles
sont correctement installées.

Remarque : L'appareil de mesure est paramétré de manière à s'arrêter au bout de
5 minutes d'inactivité afin d'optimiser la durée de vie de la batterie.

Fonctionnement

1 Température de référence 4 Témoin de la pile
2 Unités de mesure principales 5 Heure de mesure (hh:mm:ss)
3 Température 6 Valeur de mesure principale

(conductivité, salinité, TDS)

Navigation

Utilisez la touche d'étalonnage pour étalonner la sonde. Utilisez la
touche de mesure pour mesurer un échantillon. Utilisez les touches

fléchées pour accéder à d'autres options ou modifier une valeur.
Certaines options nécessitent une pression longue sur une touche ou

l'actionnement simultané de plusieurs touches. Veillez à observer l'écran
pendant les tâches car les écrans changent rapidement. Consultez les
instructions spécifiques à chaque tâche.

58 Français

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du
laboratoire et portez tous les équipements de protection personnelle adaptés aux
produits chimiques que vous manipulez. Reportez-vous aux fiches techniques de
sécurité des matériaux (MSDS) pour connaître les protocoles de sécurité.

Configuration pour le pH

L'appareil de mesure est prêt pour l'étalonnage pH ou Eh sans
configuration supplémentaire.

Configuration pour l'oxygène dissous

Avant un étalonnage ou une mesure pour l'oxygène dissous, vous devez
polariser la sonde et saisir les paramètres de pression atmosphérique et
de salinité.

Polarisation de l'électrode

Si la sonde ou les piles ont été déconnectées, branchez la sonde ou
insérez les piles et attendez la polarisation :

Temps de déconnexion Temps de polarisation

< 5 minutes 10 minutes

5 à 15 minutes 45 minutes

> 15 minutes 6 heures

Modification des paramètres

Les paramètres des mesures d'oxygène dissous peuvent être modifiés
lorsqu'une sonde d'oxygène dissous est utilisée. Appuyez sur pour

consulter les paramètres actuels.

1. Appuyez sur . Le premier paramètre s'affiche.

2. Appuyez rapidement sur les touches fléchées pour modifier la valeur.

Attendez que le paramètre suivant apparaisse et modifiez les valeurs
additionnelles :

Option Description

Pression atmosphérique en mbar (par défaut : 1 013 mbar)

SAL Salinité en g/L NaCl (par défaut : 0 g/L)

Aut : automatique (uniquement sur le modèle MM156)

SEn Sélectionnez la modèle du capteur OD : 5120 ou 5130

Remarque : La valeur de salinité peut être déterminée à partir d'une mesure
de conductivité. Reportez-vous au Tableau 3 à la page

66.

Configuration pour mesurer la conductivité

Les paramètres des mesures de conductivité peuvent être modifiés
quand vous utilisez une sonde de conductivité. Appuyez sur

consulter les paramètres actuels.

1. Appuyez sur . Le premier paramètre s'affiche.

pour

2. Appuyez rapidement sur les touches fléchées pour modifier la valeur.

Attendez que le paramètre suivant apparaisse et modifiez les valeurs
additionnelles :

Option Description

CEL Type d'électrode : platine (par défaut) ou titane.

Remarque : Cette option n'est pas disponible sur tous les
appareils.

CAL Le nombre d'étalons pour l'étalonnage de la conductivité.

Sélectionner un étalon (par défaut). Sélectionner l'étalon le plus
proche de la série de mesure attendue.

tC Compensation thermique : 0 à 9,99 %/°C (par défaut : 2 %/°C)

tr Température de référence : 20 ou 25 °C (par défaut : 25 °C)

F Facteur de calcul TDS : 0,01 à 4,44 (par défaut : 0,64)

Les nouveaux paramètres sont automatiquement enregistrés dans
l'appareil de mesure.

Etalonnage

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du
laboratoire et portez tous les équipements de protection personnelle adaptés aux
produits chimiques que vous manipulez. Reportez-vous aux fiches techniques de
sécurité des matériaux (MSDS) pour connaître les protocoles de sécurité.

Procédure d'étalonnage

Cette procédure s'utilise généralement avec des solutions d'étalonnage
liquides. Reportez-vous aux documents inclus avec chaque sonde pour
en savoir plus.

1. Versez les solutions tampons ou d'étalonnage dans les tubes

d'étalonnage étiquetés.

2. Rincez la sonde à l'eau déminéralisée et placez-la dans le tube

d'étalonnage correspondant. Assurez-vous qu'il n'y a pas de bulles
d'air sous la pointe de la sonde.

3. Appuyez sur . Le paramètre clignote.

Français 59

4. Utilisez les touches fléchées pour modifier le paramètre, le cas

échéant.

5. Appuyez sur pour sélectionner le paramètre.

6. Appuyez sur les flèches pour sélectionner la solution standard

appropriée. Pour le pH, les tampons sont reconnus
automatiquement.

7. Appuyez sur pour mesurer la solution d'étalonnage.

Remarque : Pour le pH, la solution d'étalonnage suivante s'affiche. Pour la
conductivité, utilisez un point d'étalonnage. Sélectionnez l'étalon le plus proche
de la série de mesure attendue.

8. Rincez la sonde à l'eau déminéralisée et placez-la dans le second

tube d'étalonnage, si besoin est. Assurez-vous qu'il n'y a pas de
bulles d'air sous la pointe de la sonde.

9. Appuyez sur pour mesurer la seconde solution d'étalonnage, si

besoin est.
La solution d'étalonnage suivante apparaît.

10. Rincez la sonde à l'eau déminéralisée et placez-la dans le troisième

tube d'étalonnage. Assurez-vous qu'il n'y a pas de bulles d'air sous la
pointe de la sonde.

11. Appuyez sur pour mesurer la troisième solution d'étalonnage, si

besoin est.
Une fois l'étalonnage correct, l'écran affiche brièvement OK, puis
passe en mode Veille.

Remarque : Pour un étalonnage avec seulement 1 ou 2 étalons quand des
étalons sont disponibles, appuyez sur après la mesure du premier ou du
second étalon.

Affichage des données d'étalonnage

Les données du dernier étalonnage peuvent être consultées pour le pH,
l'Eh et la conductivité.

1. Appuyez sur .

2. Utilisez les touches fléchées pour modifier le paramètre, si

nécessaire, puis appuyez sur .

3. Appuyez simultanément sur et sur . Les données d'étalonnage

sont affichées :

•

pH - les valeurs de pente et d'offset s'affichent en alternance avec
la déviation (en %) et la température d'étalonnage.

• Eh - la valeur en mV mesurée et la température d'étalonnage
s'affichent.

• Conductivité - la constante de cellule et la température
d'étalonnage de chaque étalon s'affichent.

Restauration de l'étalonnage d'usine

L'étalonnage utilisateur peut être effacé et l'étalonnage d'usine restauré
pour le pH, la Eh et la conductivité.

1. Appuyez sur

. Le paramètre clignote.

2. Utilisez les touches fléchées pour modifier le paramètre, si

nécessaire.

3. Appuyez longuement sur jusqu'à ce que OFF s'affiche.

L'étalonnage d'usine du paramètre sélectionné est restauré.

Ajustement de l'étalonnage

L'instrument peut être ajusté de manière à relever une valeur de solution
spécifique de pH, d'Eh et de conductivité.

1. Rincez la sonde. Placez la sonde dans la solution.

2. Appuyez sur pour lire le relevé de la solution.

3. Appuyez sur . Le paramètre clignote.

4. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner le paramètre, si

nécessaire.

5. Appuyez longuement sur , puis appuyez sur .

La valeur mesurée clignote.

6. Utilisez les touches fléchées pour modifier la valeur.

7. Appuyez sur . L'écran affiche OK.

60 Français

Ajustement de la température

Il est possible d'ajuster la mesure de température à 25 °C (77 °F) et/ou
85 °C (185 °F) pour augmenter la précision de pH, d'Eh et de
conductivité.

Remarque : Consultez la documentation de la sonde pour connaître les limites de
température de la sonde utilisée.

1. Placez la sonde et un thermomètre de référence dans un récipient

d'eau à environ 25 °C et laissez la température se stabiliser.

2. Comparez le relevé de température de la sonde avec celui du

thermomètre de référence. La différence est la valeur d'ajustement
de la sonde.
Exemple : thermomètre de référence : 24,5 °C, sonde : 24,3 °C.
Valeur d'ajustement : 0,2 °C.

3. Entrez la valeur d'ajustement pour le relevé de 25 °C :

a. Appuyez sur . Le paramètre clignote.
b. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner tEn.
c. Appuyez sur . 25 °C s'affiche.
d. Appuyez sur , puis utilisez les touches fléchées pour entrer la

valeur d'ajustement pour 25 °C. Appuyez sur . 85 °C s'affiche.

4. Placez la sonde et un thermomètre de référence dans un récipient

d'eau à environ 85 °C et laissez la température se stabiliser.

5. Comparez la température de la sonde avec celle du thermomètre de

référence. La différence est la valeur d'ajustement de la sonde.

6. Appuyez sur , puis utilisez les touches fléchées pour entrer la

valeur d'ajustement pour la valeur 85 °C. Appuyez sur .

A propos des mesures d'échantillon

Chaque sonde a des étapes de préparation et procédures spécifiques
pour prendre les mesures d'échantillons. Pour des instructions pas à
pas, consulter les documents inclus avec la sonde.

Appuyez sur pour effectuer une mesure d'échantillon. Lors des
mesures, le paramètre clignote et le minuteur affiche le temps de
stabilisation. Pour modifier le paramètre de mesure (le cas échéant),
appuyez longuement sur

.

Pour mesurer l'échantillon en continu, appuyez deux fois sur
paramètre clignote pour indiquer le mode de mesure continue.

. Le

Modification des unités de température

Les unités de température peuvent être modifiées dans l'écran de
mesure.

1. Veillez à ce que l'écran de mesure indique un relevé stable.

2. Appuyez simultanément sur et sur . Les unités de température

changent entre °C et °F.

Désactivation de l'option d'arrêt automatique

L'appareil de mesure est paramétré de manière à s'arrêter au bout de
5 minutes d'inactivité afin d'optimiser la durée de vie de la batterie.
option peut être désactivée temporairement.

1. Assurez-vous que l'appareil de mesure est hors tension.

2. Appuyez longuement sur
no. L'appareil reste sous tension indéfiniment.

3. Pour éteindre l'appareil de mesure, appuyez longuement sur
jusqu'à ce que l'écran affiche OFF.

Remarque : L'option d'arrêt automatique est réactivée lorsque vous allumez
l'appareil de mesure normalement.

jusqu'à ce que l'écran affiche OFF et

Cette

Réglage de la durée de rétroéclairage

L'écran s'allume lorsque vous appuyez sur
durée d'activation du rétroéclairage.

Remarque : La durée de vie des piles diminue si vous augmentez la durée de
rétroéclairage.

1. Assurez-vous que l'appareil de mesure est sous tension.

2. Appuyez sur , puis appuyez immédiatement deux fois sur . La

durée de rétroéclairage clignote.

3. Appuyez sur ou sur pour modifier la durée de rétroéclairage
(plage : 3 secondes à 2 minutes).

. L'utilisateur peut définir la

Français 61

Maintenance

A V E R T I S S E M E N T

Dangers multiples. Ne démontez pas l'appareil pour l'entretien. Si les
composants internes doivent être nettoyés ou réparés, contactez le fabricant.

Risque de blessures corporelles Seul le personnel qualifié est autorisé à
entreprendre les opérations décrites dans cette section du manuel.

Nettoyage de l'appareil

N'utilisez jamais d'agents de nettoyage tels que térébenthine, acétone ou autres
produits similaires pour nettoyer l'appareil, ni son écran et ses accessoires.

Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide et une solution
de détergent doux.

Entreposage de l'appareil de mesure

Pour éviter des dégâts potentiels à l'appareil suite à une fuite des piles, retirez
les piles de l'appareil de mesure s'il ne doit pas être utilisé pendant une durée
prolongée.

Remplacer les piles

A T T E N T I O N

A V I S

A V I S

Pour le remplacement de la pile, consulter Figure 10

Figure 10 Remplacement de la batterie

Dépannage

Consulter le tableau ci-dessous des messages ou symptômes les plus
courants, pour trouver les causes possibles et actions correctives.

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'explosion. Une installation incorrecte des piles peut libérer des gaz
explosifs. Veillez à ce que les piles soient du même type chimique homologué et
qu'elles soient insérées dans le bon sens. Ne mélangez pas des piles neuves et
des piles usagées.

62 Français

Erreur/Avertissement Description Solution

Mesure hors
plage.

La pile est faible. Insérer des piles neuves..

E1 Relevé instable

E2 Courant de

pendant une
mesure de
stabilité ou un
étalonnage.

sonde :
dépassement de
la limite
supérieure durant
la mesure
≥

250 nA.

• Insérez la sonde dans l'étalon
approprié et recommencez le
relevé.

• Nettoyez la sonde et la
membrane.

• Vérifiez qu'aucune bulle d'air
ne s'est formée dans la
membrane.

• Débranchez, puis rebranchez
la sonde.

• Branchez une autre sonde pour
vérifier si le problème provient
de la sonde ou de l'appareil.

Vérifiez que la sonde est
correctement immergée dans
l'échantillon.

• Nettoyez la sonde et la
membrane.

• Vérifiez qu'aucune bulle d'air
ne s'est formée dans la
membrane.

• Débranchez, puis rebranchez
la sonde.

• Branchez une autre sonde pour
vérifier si le problème provient
de la sonde ou de l'appareil.

Erreur/Avertissement Description Solution

E2 Sensibilité des

sondes de pH
hors plage
(valeurs
acceptées
70-105 %).

E2 Pendant

l'étalonnage, la
différence entre
les constantes
dépasse 30 %.

E3 Pendant

l'étalonnage, la
constante de
cellule passe en
dessous de
0,05 cm-1.

• Vérifiez que la sonde
appropriée est bien branchée à
l'appareil de mesure.

• Branchez une nouvelle sonde.

• Insérez la sonde dans l'étalon
approprié et recommencez le
relevé.

• Nettoyez la sonde et la
membrane.

• Vérifiez qu'aucune bulle d'air
ne s'est formée dans la
membrane.

• Débranchez, puis rebranchez
la sonde.

• Branchez une autre sonde pour
vérifier si le problème provient
de la sonde ou de l'appareil.

• Branchez une nouvelle sonde.

• Insérez la sonde dans l'étalon
approprié et recommencez le
relevé.

• Nettoyez la sonde et la
membrane.

• Vérifiez qu'aucune bulle d'air
ne s'est formée dans la
membrane.

• Débranchez, puis rebranchez
la sonde.

• Branchez une autre sonde pour
vérifier si le problème provient
de la sonde ou de l'appareil.

E3 Pente hors plage

(valeurs
acceptées
± 58 mV).

Connectez une nouvelle sonde.

Français 63

Erreur/Avertissement Description Solution

E4 Solution tampon

non reconnue.

• Nettoyez la sonde et la
membrane.

• Vérifiez qu'aucune bulle d'air
ne s'est formée dans la
membrane.

• Débranchez, puis rebranchez
la sonde.

• Branchez une autre sonde pour
vérifier si le problème provient
de la sonde ou de l'appareil.

• Vérifiez que le tampon utilisé
correspond bien au tampon
spécifié au cours de la
configuration.

• Remplacez la solution tampon.

• Vérifiez que la température
spécifiée au moment de la
configuration est correcte.

Erreur/Avertissement Description Solution

E5 Solutions

tampons
identiques.

• Nettoyez la sonde et la
membrane.

• Vérifiez qu'aucune bulle d'air
ne s'est formée dans la
membrane.

• Débranchez, puis rebranchez
la sonde.

• Branchez une autre sonde pour
vérifier si le problème provient
de la sonde ou de l'appareil.

• Vérifiez que le tampon utilisé
correspond bien au tampon
spécifié au cours de la
configuration.

• Remplacez la solution tampon.

• Vérifiez que la température
spécifiée au moment de la
configuration est correcte.

E4 Impossible de

calculer la salinité
TC=0

64 Français

Modifiez TC

E6 Les solutions

ErA (uniquement avec

le MM156)

d'étalonnage sont
à des
températures
différentes.

La salinité est
définie sur
automatique et la
valeur mesurée
sur > 50 g/l.

Veillez à ce que les solutions
d'étalonnage soient à la même
température.

Modifier TC

Pièces de rechange et accessoires

Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre
des régions de commercialisation. Prenez contact avec le distributeur approprié ou
consultez le site web de la société pour connaître les personnes à contacter.

Pièces de rechange

Description Article n°

Piles, alcalines AA 1938004

Sacoche de transport LZW9990.99

Pièces de rechange et accessoires (suite)

Description Article n°

Tube pour étalonnage d'étalon Eh 220 mV LZW9136.99

Protection de travail pour électrodes 50 51 T et 50 52 T LZW9162.99

Accessoires

Description Article n°

Electrolyte pour sonde DO 51 20, 25 ml LZW9811.99

Electrolyte pour sonde DO 51 30, 50 ml 2759126

Tube pour étalonnage de sonde DO LZW5123.99

Kit d'entretien pour sonde DO 51 30 (contient 2 modules
de membrane et une solution de remplissage DO)

Membrane DO de rechange pour sonde DO 51 20 LZW5125.99

Solution étalon 147 μS/cm (à 25 °C, 77 °F), flacon de
125 ml

Solution étalon 1 413 μS/cm (à 25 °C, 77 °F), flacon de
125 ml

Solution étalon 12,88 mS/cm (à 25 °C, 77 °F), flacon de
125 ml

Ensemble de tubes d'étalonnage, 147 μS/cm, 1 413 μS/cm
et 12,88 mS/cm

Solution étalon 220 mV, flacon de 125 ml LZW9402.99

Solution tampon pH 4,01, 125 ml LZW9460.99

Solution tampon pH 7,00, 125 ml LZW9461.97

Solution tampon pH 10.01, 125 ml LZW9470.99

Solution électrolyte, KCI 3M, 50 ml LZW9509.99

Tubes d'étalonnage pH 4,01, pH 7,00 et pH 10.01 LZW9137.97

5196800

LZW9701.99

LZW9711.99

LZW9721.99

LZW9138.99

Solutions étalons

Solutions tampons techniques (DIN 19267)

Reportez-vous au Tableau 1 pour connaître les valeurs pH et ORP (mV)
d'un tampon spécifique réglé à diverses températures.

Tableau 1 Valeurs pH, ORP (mV) et température

Température pH mV

°C °F

0 32 2,01 4,01 7,12 9,52 10,30 —

10 50 2,01 4,00 7,06 9,38 10,17 245

20 68 2,00 4,00 7,02 9,26 10,06 228

25 77 2,00 4,01 7,00 9,21 10,01 220

30 86 2,00 4,01 6,99 9,16 9,96 212

40 104 2,00 4,03 6,97 9,06 9,88 195

50 122 2,00 4,06 6,97 8,99 9,82 178

60 140 2,00 4,10 6,98 8,93 9,76 160

70 158 2,01 4,16 7,00 8,88 — —

80 176 2,01 4,22 7,04 8,83 — —

90 194 2,01 4,30 7,09 8,79 — —

Solutions de conductivité étalons

Reportez-vous au Tableau 2
des solutions étalons à diverses températures.

pour connaître les valeurs de conductivité

Français 65

Tableau 2 Valeurs de conductivité et température

Température Conductivité (EC)

°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm

15,0 59 119 1 147 10,48 92,5

16,0 60,8 122 1 173 10,72 94,4

17,0 62,6 125 1 199 10,95 96,3

18,0 64,4 127 1 225 11,19 98,2

19,0 66,2 130 1 251 11,43 100,1

20,0 68 133 1 278 11,67 102,1

21,0 69,8 136 1 305 11,91 104,0

22,0 71,6 139 1 332 12,15 105,4

23,0 73,4 142 1 359 12,39 107,9

24,0 75,2 145 1 386 12,64 109,8

25,0 77 147 1 413 12,88 111,8

26,0 78,8 150 1 440 13,13 113,8

27,0 80,6 153 1 467 13,37 115,7

28,0 82,4 156 1 494 13,62 —

29,0 84,2 159 1 522 13,87 —

30,0 86 162 1 549 14,12 —

31,0 87,8 165 1 581 14,37 —

32,0 89,6 168 1 609 14,62 —

33,0 91,4 171 1 638 14,88 —

34,0 93,2 174 1 667 15,13 —

35,0 95 177 1 696 15,39 —

Valeurs de salinité pour sondes à oxygène dissous

Vous pouvez utiliser le Tableau 3 pour convertir les valeurs de
conductivité en salinité pour les sondes à oxygène dissous.

Tableau 3 Conversion de la conductivité en salinité

Conductivité (mS/cm) Salinité (g/L NaCl)

1,9 1,0

3,7 2,0

7,3 4,0

10,9 6,0

17,8 10,1

25,8 15,1

33,6 20,2

41,2 25,4

48,9 30,6

56,3 35,8

62,2 40,0

69,4 45,3

75,7 50,0

66 Français

Índice de contenidos

Especificaciones en la página 67
Información general en la página 68
Instalación en la página 69
Interfaz del usuario y navegación en la página 71
Puesta en marcha en la página 74
Operación en la página 74
Mantenimiento en la página 78
Solución de problemas en la página 78
Piezas de repuesto y accesorios en la página 80
Soluciones estándar en la página 81
Valores de salinidad para medidores de oxígeno disuelto en la página 82

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificación Detalles

Dimensiones 18,6 x 7,3 x 3,8 cm (7,32 x 2,87 x 1,5 pulg.)

Peso 300 g (0,66 lb)

Carcasa del medidor IP67

Requisitos de alimentación
(interna)

Conectores de entrada Conector MP-5 o MP-8 para sondas sensION+

Clase de protección del
medidor

Temperatura de
almacenamiento

Temperatura de
funcionamiento

Pilas alcalinas AA o pilas de hidruro metálico de
níquel recargables (NiMH) (3); duración de las
pilas: más de 500 horas

Clase III

–15 a +65 °C (5 a +149 °F)

0 a 50 °C (32 a 122 °F)

Especificación Detalles

Humedad de
funcionamiento

Rango del instrumento pH: –2,00 a 19,99; ORP: ±1999 mV

Solución pH: 0,01 pH; ORP: 1 mV (0,1 mV de –199,9 a

Error de medición (±
1 dígito)

Reproducibilidad (± 1 dígito) pH: ± 0,01 pH; ORP ± 1 mV

Temperatura de referencia
(RT)

Coeficiente de temperatura
(TC)

80% (sin condensación)

Conductividad: 0,01 a 500 mS/cm; TDS: 0 a
500 g/l; salinidad: 0,0 a 1999 mg/l, 2,0 a 50,0 g/l

OD: 0,00 a 19,99 mg/l y 20,0 a 22,0 mg/l (25 °C),
0,0 a 199,9% y 200 a 250% (25 °C)

199,9 mV)

OD: 0,1% (1% si ≥ 200%); 0,01 mg/l (0,1 mg/l si ≥
20 mg/l)

Conductividad: cambia según el rango
(automáticamente)

Temperatura: 0,1 °C (0,1 °F)

pH: ≤ 0,01 pH; ORP: ≤ 1 mV

OD: ≤ 0,5% del valor medido

Conductividad: ≤ 0,5% (0,01 µS/cm a
19,99 mS/cm); ≤ 1% (≥ 20,0 mS). Salinidad/TDS:
≤ 0,5%

Temperatura: ≤ 0,2 °C (≤ 0,4 °F)

OD: ≤ 0,2 del valor medido

Conductividad/salinidad/TDS: ≤ 0,1%

Temperatura: ± 0,1 °C (± 0,1 °F)

Conductividad: 20 o 25 °C (68 o 77 °F)
(configuración de fábrica: 25 °C (77 °F))

Conductividad: 0,00 a 5,00%/°C (configuración de
fábrica: 2%/ °C)

Español 67

Especificación Detalles

Factor de conversión de
TDS

Gestión de energía Apagado automático tras 5 minutos de inactividad

Certificación CE

Conductividad: 0,00 a 4,44 (configuración de
fábrica: 0,64)

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión
menor o moderada.

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento.
Información que requiere especial énfasis.

A V I S O

Información general

Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.

Información de seguridad

A V I S O

El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este
producto incluyendo, sin limitacion, daños directos, fortuitos o circunstanciales y
reclamaciones sobre esos daños que no esten recogidos en la legislacion
vigente. El usuario es el responsable de la identificacion de los riesgos criticos y
de tener los mecanismos adecuados de proteccion de los procesos en caso de
un posible mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este
equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El
no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está
dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo
especificado en este manual.

Uso de la información sobre riesgos

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse,
provocará la muerte o lesiones graves.

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse,
podría provocar la muerte o lesiones graves.

P E L I G R O

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso
contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el
instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se comentará
en el manual con una declaración de precaución.

Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace
referencia a las instrucciones de uso o a la información de seguridad
del manual.

El equipo eléctrico marcado con este símbolo no se podrá desechar
por medio de los sistemas europeos públicos de eliminación después
del 12 de agosto de 2005. De acuerdo con las regulaciones locales y
nacionales europeas (Directiva UE 2002/96/EC), ahora los usuarios
de equipos eléctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o
que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su
eliminación sin cargo para el usuario.

Nota: Para devolver equipos para su reciclaje, póngase en contacto con el
fabricante o distribuidor para así obtener instrucciones acerca de cómo
devolverlos y desecharlos correctamente. Esto es aplicable a equipos que hayan
alcanzado el término de su vida útil, accesorios eléctricos suministrados por el
fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar.

Descripción general del producto

Los medidores de la serie sensION™+ se utilizan con sondas sensION+
para medir diversos parámetros en agua. Principalmente para el uso de
campo, el medidor portátil funciona con tres pilas AA.

Los medidores de la serie sensION™+ se encuentran disponibles en
6 modelos:

68 Español

• sensION™+ EC5: medidor de conductividad, TDS, salinidad y
temperatura

•

sensION™+ MM150: medidor de pH, ORP (Redox), conductividad,
TDS y temperatura

• sensION™+ MM110: medidor de pH, ORP (Redox) y temperatura

• sensION™+ MM156: medidor de pH, conductividad, salinidad,
oxígeno disuelto y temperatura

• sensION™+ pH1: medidor de pH

• sensION™+ DO6: medidor de oxígeno disuelto (% de saturación y
concentración) y temperatura

Certificación

Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan
interferencia, IECS-003, Clase A

Registros de pruebas de control del fabricante.
Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de

las reglamentaciones canadienses para equipos que producen
interferencias.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la
réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC Parte 15, Límites Clase "A"

Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple
con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense. Su operación
está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales.

2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo

las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado.

Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido
aprobados por la parte responsable podrían anular el permiso del
usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y
encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase
A, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están
diseñados para proporcionar una protección razonable contra las
interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un

entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía
de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el
manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las
radio comunicaciones. La operación de este equipo en un área
residencial es probable que produzca interferencia dañina, en cuyo caso
el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su propio
cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los
problemas de interferencia:

1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si

éste es o no la fuente de la interferencia.

2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el

dispositivo que experimenta la interferencia, conecte el equipo a otra
toma eléctrica.

3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia.

4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la

interferencia.

5. Trate combinaciones de las opciones descritas.

Instalación

P R E C A U C I Ó N

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas
descritas en esta sección del documento.

Español 69

Instalación de las pilas

A D V E R T E N C I A

Peligro de explosión. Si las pilas no están colocadas correctamente, se puede
producir la liberación de gases explosivos. Asegúrese de que las pilas son del
mismo tipo y material químico aprobado y están insertadas en el sentido
correcto. No mezcle pilas nuevas y usadas.

El compartimento de las pilas no es estanco al agua. Si se moja, retire y seque
las pilas y seque cuidadosamente el interior del compartimiento. Compruebe los
contactos de las pilas y límpielos si es necesario.

Cuando use pilas de hidruro metálico de níquel (NiMH), el icono de pilas no le
indicará una carga completa después de haber insertado pilas nuevas (las pilas
de NiMH son de 1,2 V y las pilas alcalinas son de 1,5 V). Aunque el icono no
indique carga completa, las pilas de NiMH de 2300 mAh alcanzarán el 90% de la
vida útil del instrumento (antes de la recarga) en comparación con las pilas
alcalinas nuevas.

Para evitar posibles daños en el medidor debidos a fugas de las pilas, retírelas
durante los períodos largos de inactividad.

El medidor puede alimentarse con pilas alcalinas AA o con pilas
recargables de NiMH. Para prolongar la duración de las pilas, el medidor
se apagará después de 5 minutos de inactividad. Este tiempo se puede
cambiar en el menú Opciones de visualización.

A V I S O

A V I S O

A V I S O

Para la instalación de las pilas, consulte la Figura 1.

Nota: Puede que sea necesario utilizar una herramienta, como un destornillador
plano, para retirar la tapa por primera vez.

Asegúrese de que la cubierta esté correctamente cerrada para
mantener el tipo de protección IP67.

Figura 1 Instalación de las pilas

Conexión de las sondas

1. Conecte la sonda al medidor (Figura 2).

2. Presione el conector hasta que la patilla de alineación quede

insertada en la ranura del conector hembra.

Nota: No gire el conector.

70 Español

Figura 2 Conexión de la sonda

Interfaz del usuario y navegación

Interfaz del usuario

Figura 3 Descripción del teclado

Descripción de la pantalla

En la pantalla se muestran tres visualizaciones diferentes:

•

Medida: se muestra la medida más reciente del parámetro junto con
la temperatura y el tiempo de estabilización.

• Calibración: se muestran los valores de calibración estándar y la
temperatura durante la calibración.

• En espera: la pantalla queda en blanco y solo se muestra el
temporizador de la medida en la parte inferior.

Figura 4 Pantalla de pH1

1 Tecla de CALIBRACIÓN 4 Tecla ABAJO: para desplazarse por

2 Tecla ARRIBA: para desplazarse

por las opciones o cambiar un valor

3 Tecla de MEDICIÓN

las opciones o cambiar un valor

5 ON/OFF: encendido o apagado del

medidor.ILUMINACIÓN DE
PANTALLA: encendido y apagado
de la luz de la pantalla.

1 Valor de medida principal (pH u

ORP)

2 Unidades de medida principales 5 Temperatura
3 Indicador de batería

4 Tiempo de medida (hh:mm:ss)

Español 71

Figura 5 Pantalla de OD6

Figura 6 Pantalla de MM110

1 Valor de medida principal (OD) 4 Tiempo de medida (hh:mm:ss)
2 Unidades de medida principales 5 Temperatura
3 Indicador de batería

72 Español

1 Valor de medida principal (pH) 4 Tiempo de medida (hh:mm:ss)
2 Unidades de medida 5 Temperatura
3 Indicador de batería 6 Valor de medida principal (ORP)

Figura 7 Pantalla de MM150

Figura 8 Pantalla del MM156

1 Valor de medida principal

(conductividad)

2 Valor de medida principal (pH) 6 Temperatura
3 Unidades de medida principales 7 Valor de medida principal (TDS u

4 Indicador de batería 8 Temperatura de referencia

5 Tiempo de medida (hh:mm:ss)

ORP)

1 Valor de medida principal

(conductividad)

2 Valor de medida principal (pH) 6 Temperatura
3 Unidades de medida principales 7 Valor de medida principal (OD o

4 Indicador de batería 8 Temperatura de referencia

5 Tiempo de medida (hh:mm:ss)

salinidad)

Español 73

Figura 9 Pantalla de EC5

Puesta en marcha

Encienda y apague el medidor

A V I S O

Asegúrese de que la sonda está conectada al medidor antes de encenderlo.

Mantenga pulsado para encender o apagar el medidor. Si el medidor
no se enciende, asegúrese de que las pilas se han instalado
correctamente.

Nota: El medidor está configurado para apagarse automáticamente tras 5 minutos
de inactividad y maximizar así la duración de la batería.

Operación

1 Temperatura de referencia 4 Indicador de batería
2 Unidades de medida principales 5 Tiempo de medida (hh:mm:ss)
3 Temperatura 6 Valor de medida principal

(conductividad, salinidad o TDS)

Navegación

Utilice la tecla de calibración para calibrar la sonda. Utilice la tecla de
medición para tomar una medición de la muestra. Utilice las teclas de

flecha para desplazarse a otras opciones o cambiar un valor.
Algunas opciones requieren que se mantenga pulsada una tecla o se

pulsen varias teclas al mismo tiempo. Asegúrese de observar la pantalla
durante las tareas, ya que las visualizaciones cambian con rapidez.
Consulte cada tarea para obtener instrucciones específicas.

74 Español

A D V E R T E N C I A

Peligro por exposición química. Respete los procedimientos de seguridad del
laboratorio y utilice el equipo de protección personal adecuado para las
sustancias químicas que vaya a manipular. Consulte los protocolos de seguridad
en las hojas de datos actuales de seguridad de los materiales (MSDS).

Configuración para medición de pH

El medidor está listo para realizar calibraciones de pH u ORP sin
necesidad de realizar ningún otro ajuste.

Configuración para medición de oxígeno disuelto

Antes de realizar la calibración o medición de oxígeno disuelto, es
preciso polarizar la sonda e introducir los ajustes de salinidad y presión
atmosférica.

Polarización del electrodo

Si la sonda o las pilas están desconectadas, conecte la sonda o instale
las pilas y espere a que se realice la polarización:

Tiempo de desconexión Tiempo de polarización

< 5 minutos 10 minutos

5 a 15 minutos 45 minutos

> 15 minutos 6 horas

Cambio de los ajustes

Los ajustes para la medida de oxígeno disuelto pueden modificarse si se
utiliza una sonda de oxígeno disuelto. Pulse para ver los ajustes

actuales.

1. Pulse . Se mostrará el primer ajuste.

2. Utilice rápidamente las teclas de flecha para cambiar el valor.

Espere hasta que se muestre el siguiente ajuste y modifique los
valores que desee:

Opción Descripción

Presión atmosférica en mbares (valor predeterminado:
1013 mbares)

SAL Salinidad en g/l NaCl (valor predeterminado: 0 g/l)

Aut: automático (solo en el modelo MM156)

SEn Seleccione el modelo de sensor de OD: 5120 o 5130

Nota: El valor de salinidad puede obtenerse a partir de una medida de
conductividad. Consulte la Tabla 3 en la página

82.

Configuración para medición de conductividad

Los ajustes para la medición de conductividad pueden modificarse si se
utiliza una sonda de conductividad. Pulse

actuales.

1. Pulse . Se mostrará el primer ajuste.

para ver los ajustes

2. Utilice rápidamente las teclas de flecha para cambiar el valor.

Espere hasta que se muestre el siguiente ajuste y modifique los
valores que desee:

Opción Descripción

CEL Tipo de electrodo: platino (predeterminado) o titanio.

CAL Número de estándares para la calibración de conductividad.

tC Compensación de temperatura: 0 a 9,99%/°C (valor

tr Temperatura de referencia: 20 o 25 °C (valor predeterminado:

F Factor de cálculo de TDS: 0,01 a 4,44 (valor predeterminado: 0,64)

Nota: Esta opción no está disponible en todos los medidores.

Seleccione un estándar (predeterminado). Seleccione el estándar
más próximo al rango de medición esperado.

predeterminado: 2%/°C)

25 °C)

Los nuevos ajustes se guardan automáticamente en el medidor.

Calibración

A D V E R T E N C I A

Peligro por exposición química. Respete los procedimientos de seguridad del
laboratorio y utilice el equipo de protección personal adecuado para las
sustancias químicas que vaya a manipular. Consulte los protocolos de seguridad
en las hojas de datos actuales de seguridad de los materiales (MSDS).

Procedimiento de calibración

Este procedimiento se utiliza generalmente con soluciones líquidas de
calibración. Consulte los documentos suministrados con cada sonda
para obtener información adicional.

1. Vierta la solución tampón o de calibración en los tubos de calibración

etiquetados.

2. Enjuague la sonda con agua desionizada e introdúzcala en el tubo

de calibración adecuado. Asegúrese de que no hay burbujas de aire
bajo la punta de la sonda.

3. Pulse . El parámetro parpadea.

Español 75

4. Utilice las teclas de flecha para cambiar el parámetro, si procede.

5. Pulse para seleccionar el parámetro.

6. Pulse las teclas de flecha para seleccionar la solución estándar

adecuada. En el caso del pH, las soluciones tampón reconocen
automáticamente.

7. Pulse para medir la solución de calibración.

Nota: En el caso del pH, se mostrará la siguiente solución de calibración. En
el caso de la conductividad, utilice un punto de calibración. Seleccione el
estándar más próximo al rango de medición esperado.

8. Enjuague la sonda con agua desionizada e introdúzcala en el

segundo tubo de calibración, si procede. Asegúrese de que no hay
burbujas de aire bajo la punta de la sonda.

9. Pulse para medir la segunda solución de calibración, si procede.

Se mostrará la siguiente solución de calibración.

10. Enjuague la sonda con agua desionizada e introdúzcala en el tercer

tubo de calibración. Asegúrese de que no hay burbujas de aire bajo
la punta de la sonda.

11. Pulse para medir la tercera solución de calibración, si procede.

Cuando la calibración es correcta, en la pantalla se muestra
brevemente OK (Aceptar) y, a continuación, pasa al modo en
espera.

Nota: Si se ofrecen patrones adicionales pero solo se desea realizar la
calibración utilizando 1 o 2, pulse tras medir el primer o segundo patrón.

Vista de la información de calibración

Es posible visualizar los datos de pH, ORP y conductividad de la
calibración más reciente.

1. Pulse .

2. Utilice las teclas de flecha para cambiar el parámetro, si procede, y

pulse .

3. Pulse y al mismo tiempo. Se muestran los datos de

calibración:

•

pH: se muestran los valores de pendiente y compensación
alternando con la desviación (en %) y la temperatura de
calibración.

• ORP: se muestra el valor de mV medido y la temperatura de
calibración.

• Conductividad: se muestra la constante de celda y la temperatura
de calibración de cada patrón.

Restauración de calibración por defecto

Es posible borrar la calibración establecida por el usuario y restaurar la
calibración de fábrica de pH, ORP y conductividad.

1. Pulse

. El parámetro parpadea.

2. Utilice las teclas de flecha para cambiar el parámetro, si procede.

3. Mantenga pulsado hasta que se muestre OFF (Apagado).

Se restablecerá la calibración de fábrica para el parámetro
seleccionado.

Ajuste de la calibración

El instrumento puede ajustarse para la lectura de un valor de solución
específico de pH, ORP y conductividad.

1. Enjuague la sonda. Introduzca la sonda en la solución.

2. Pulse para leer el valor de la solución.

3. Pulse . El parámetro parpadea.

4. Utilice las teclas de flecha para seleccionar el parámetro, si procede.

5. Mantenga pulsado y, a continuación, pulse .

El valor medido parpadea.

6. Utilice las teclas de flecha para cambiar el valor.

7. Pulse . En la pantalla se muestra OK (Aceptar).

Ajuste de la temperatura

La medición de temperatura puede ajustarse a 25 °C (77 °F) o 85 °C
(185 °F) para aumentar la precisión de pH, ORP y conductividad.

76 Español

Nota: Consulte en la documentación de la sonda los límites de temperatura de la
sonda que se va a utilizar.

1. Coloque la sonda y el termómetro de referencia en un recipiente con

agua a 25 °C aproximadamente y espere hasta que la temperatura
se estabilice.

2. Compare la temperatura leída por el medidor con la del termómetro

de referencia. La diferencia será el valor de ajuste del medidor.
Por ejemplo, termómetro de referencia: 24,5 °C; medidor: 24,3 °C.
Valor de ajuste: 0,2 °C.

3. Introduzca el valor de ajuste para la lectura de 25 °C.

a. Pulse . El parámetro parpadea.
b. Utilice las teclas de flecha para seleccionar tEn
c. Pulse . Se muestra un valor de 25 °C.
d. Pulse y, a continuación, utilice las teclas de flecha para

introducir el valor de ajuste para 25 °C. Pulse . Se muestra un
valor de 85 °C.

4. Coloque la sonda y el termómetro de referencia en un recipiente con

agua a 85 °C aproximadamente y espere hasta que la temperatura
se estabilice.

5. Compare la temperatura del medidor con la del termómetro de

referencia. La diferencia será el valor de ajuste del medidor.

6. Pulse y, a continuación, utilice las teclas de flecha para introducir

el valor de ajuste para la lectura de 85 °C. Pulse .

Acerca de las mediciones de muestras

Cada sonda tiene unos pasos y procedimientos específicos de
preparación para llevar a cabo las mediciones de muestras. Para ver
instrucciones paso a paso, consulte los documentos que se incluyen con
cada sonda.

Pulse para realizar la medición de una muestra. Durante las
mediciones, el parámetro parpadea y el temporizador muestra el tiempo
de estabilización. Para modificar el parámetro de medición (si procede),
mantenga pulsado

Para realizar una medición continua de la muestra, pulse 2 veces. El
parámetro parpadea para indicar el modo de medición continua.

.

Cambio de las unidades de temperatura

Las unidades de temperatura se pueden cambiar cuando aparece la
pantalla de medición.

1. Asegúrese de que se muestre una lectura de medición estable.

2. Pulse y al mismo tiempo. Las unidades de temperatura

cambian a °C o °F.

Desactivación de la función de apagado automático

El medidor está configurado para apagarse automáticamente tras
5 minutos de inactividad y maximizar así la duración de la batería.
opción se puede desactivar temporalmente.

1. Asegúrese de que el medidor está apagado.

2. Mantenga pulsado

(Apagado) y no. La alimentación eléctrica permanecerá encendida
indefinidamente.

3. Para apagar el medidor, mantenga pulsado hasta que en la
pantalla aparezca OFF (Apagado).

Nota: La opción de apagado automático se volverá a activar al encender el
medidor de la forma habitual.

hasta que en la pantalla se muestre OFF

Esta

Ajuste de la duración de retroiluminación

La pantalla se ilumina al pulsar . El usuario puede definir el periodo de
tiempo que debe permanecer encendida la retroiluminación.

Nota: La duración de la batería se reduce a medida que aumenta la duración de la
retroiluminación.

1. Asegúrese de que el instrumento está encendido.

2. Pulse e inmediatamente pulse 2 veces. La duración de la

retroiluminación parpadea.

3. Pulse o para modificar la duración de la retroiluminación
(intervalo: de 3 segundos a 2 minutos).

Español 77

Mantenimiento

A D V E R T E N C I A

Peligros diversos. No desmonte el instrumento para su mantenimiento o
reparación. Si es necesario limpiar o reparar los componentes internos, póngase
en contacto con el fabricante.

Para la instalación de las pilas, consulte la Figura 10.

Figura 10 Cambio de la batería

P R E C A U C I Ó N

Peligro de lesión personal. Las tareas descritas en esta sección del manual solo
deben ser realizadas por personal cualificado.

Limpieza del instrumento

A V I S O

Nunca utilice productos de limpieza como aguarrás, acetona o productos
similares para limpiar el instrumento, incluidos la pantalla y los accesorios.

Limpie el exterior del instrumento con un paño húmedo y una solución
jabonosa suave.

Almacenamiento del medidor

A V I S O

Para evitar posibles daños en el medidor provocados por fugas de las pilas,
retírelas durante los períodos largos de inactividad.

Cambio de las pilas

A D V E R T E N C I A

Peligro de explosión. Si las pilas no están colocadas correctamente, se puede
producir la liberación de gases explosivos. Asegúrese de que las pilas son del
mismo tipo y material químico aprobado y están insertadas en el sentido
correcto. No mezcle pilas nuevas y usadas.

Solución de problemas

Consulte la siguiente tabla para ver los mensajes o síntomas de los
problemas comunes, las posibles causas y acciones correctivas.

78 Español

Error/advertencia Descripción Solución

Medida fuera de
rango.

• Coloque la sonda en el patrón
adecuado y vuelva a leer el valor.

• Limpie la sonda y la membrana.

• Asegúrese de que no hay burbujas
de aire en la membrana.

• Desconecte la sonda y después
conéctela de nuevo.

• Conecte una sonda diferente para
verificar si el problema es de la
sonda o del medidor.

Las pilas están

Inserte nuevas pilas..

bajas.

E1 Lectura inestable

durante una
medida de

Asegúrese de que la sonda está
debidamente sumergida en la

muestra.
estabilidad o
durante la
calibración.

E2 Corriente de la

sonda: se ha
excedido el límite
superior durante la
medida, ≥ 250 nA.

• Limpie la sonda y la membrana.

•

Asegúrese de que no hay burbujas
de aire en la membrana.

• Desconecte la sonda y después
conéctela de nuevo.

• Conecte una sonda diferente para
verificar si el problema es de la
sonda o del medidor.

Error/advertencia Descripción Solución

E2 Durante la

calibración, la
diferencia entre las
constantes llega a
ser > 30%.

• Coloque la sonda en el patrón
adecuado y vuelva a leer el valor.

• Limpie la sonda y la membrana.

• Asegúrese de que no hay burbujas
de aire en la membrana.

• Desconecte la sonda y después
conéctela de nuevo.

• Conecte una sonda diferente para
verificar si el problema es de la
sonda o del medidor.

• Conectar una nueva sonda.

E3 Durante la

calibración, la
constante de celda
alcanza un valor <
0,05 cm

-1

• Coloque la sonda en el patrón
adecuado y vuelva a leer el valor.

• Limpie la sonda y la membrana.

• Asegúrese de que no hay burbujas
de aire en la membrana.

• Desconecte la sonda y después
conéctela de nuevo.

• Conecte una sonda diferente para
verificar si el problema es de la
sonda o del medidor.

E3 Pendiente fuera de

Conecte una nueva sonda.
rango (valores
aceptados: ±
58 mV).

E2 Sensibilidad de las

sondas de pH
fuera de rango
(valores
aceptados: 70–
105%).

• Asegúrese de que la sonda
conectada al medidor sea la
correcta.

• Conectar una nueva sonda.

Español 79

Error/advertencia Descripción Solución

E4 No se reconoce la

solución tampón.

E4 No es posible

calcular la
salinidad, TC=0

E5 Misma solución

tampón.

• Limpie la sonda y la membrana.

• Asegúrese de que no hay burbujas
de aire en la membrana.

• Desconecte la sonda y después
conéctela de nuevo.

• Conecte una sonda diferente para
verificar si el problema es de la
sonda o del medidor.

• Asegúrese de que el tampón
utilizado concuerde con el
especificado en la configuración.

• Sustituya la solución tampón.

• Asegúrese de que la especificación
de temperatura en la configuración
sea la correcta.

Modifique el TC.

• Limpie la sonda y la membrana.

• Asegúrese de que no hay burbujas
de aire en la membrana.

• Desconecte la sonda y después
conéctela de nuevo.

• Conecte una sonda diferente para
verificar si el problema es de la
sonda o del medidor.

• Asegúrese de que el tampón
utilizado concuerde con el
especificado en la configuración.

• Sustituya la solución tampón.

• Asegúrese de que la especificación
de temperatura en la configuración
sea la correcta.

Error/advertencia Descripción Solución

E6 Las soluciones de

calibración tienen
temperaturas
diferentes.

ErA (solo MM156) La salinidad está

configurada en
automático y el
valor medido es >
50 g/l.

Asegúrese de que las soluciones de
calibración están a la misma
temperatura.

Modificar TC

Piezas de repuesto y accesorios

Nota: Los números de producto y artículo pueden variar para algunas regiones de
venta. Comuníquese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la
compañía para obtener la información de contacto.

Piezas de repuesto

Descripción Referencia

Pilas, alcalinas AA 1938004

Caja de transporte LZW9990.99

Accesorios

Descripción Referencia

Electrolito para sonda de OD, 51 20, 25 ml LZW9811.99

Electrolito para sonda de OD, 51 30, 50 ml 2759126

Tubo para calibración de sonda de OD LZW5123.99

Kit de mantenimiento para sonda de OD 51 30 DO
(contiene 2 módulos de membrana y solución de llenado
de OD)

Membrana de OD de recambio para sonda de OD, 51 20 LZW5125.99

5196800

80 Español

Piezas de repuesto y accesorios (continúa)

Descripción Referencia

Solución estándar de 147 μS/cm (a 25 °C, 77 °F), botella
de 125 ml

Solución estándar de 1413 μS/cm (a 25 °C, 77 °F), botella
de 125 ml

Solución estándar de 12,88 μS/cm (a 25 °C, 77 °F), botella
de 125 ml

Set de tubos de calibración, 147 μS/cm, 1413 μS/cm y
12,88 mS/cm

LZW9701.99

LZW9711.99

LZW9721.99

LZW9138.99

Solución estándar de 220 mV, 125 ml LZW9402.99

Solución tampón de pH 4,01, 125 ml LZW9460.99

Solución tampón de pH 7,00, 125 ml LZW9461.97

Solución tampón de pH 10,01, 125 ml LZW9470.99

Solución de electrolito, KCl 3M, 50 ml LZW9509.99

Tubos de calibración de pH 4,01, pH 7,00 y pH 10,01 LZW9137.97

Tubo para calibración estándar de ORP de 220 mV LZW9136.99

Protector de trabajo para electrolitos 50 51 T y 50 52 T LZW9162.99

Soluciones estándar

Soluciones buffer técnicas (DIN 19267)

Consulte en la Tabla 1 los valores de pH y ORP (mV) de series de
soluciones buffer con variaciones de temperatura.

Tabla 1 Valores de temperatura, pH y ORP (mV)

Temperatura pH mV

°C °F

0 32 2,01 4,01 7,12 9,52 10,30 —

10 50 2,01 4,00 7,06 9,38 10,17 245

Tabla 1 Valores de temperatura, pH y ORP (mV) (continúa)

Temperatura pH mV

°C °F

20 68 2,00 4,00 7,02 9,26 10,06 228

25 77 2,00 4,01 7,00 9,21 10,01 220

30 86 2,00 4,01 6,99 9,16 9,96 212

40 104 2,00 4,03 6,97 9,06 9,88 195

50 122 2,00 4,06 6,97 8,99 9,82 178

60 140 2,00 4,10 6,98 8,93 9,76 160

70 158 2,01 4,16 7,00 8,88 — —

80 176 2,01 4,22 7,04 8,83 — —

90 194 2,01 4,30 7,09 8,79 — —

Soluciones estándar de conductividad

Consulte en la Tabla 2 los valores de conductividad de soluciones
estándar con variaciones de temperatura.

Tabla 2 Valores de temperatura y conductividad

Temperatura Conductividad (CE)

°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm

15,0 59 119 1147 10,48 92,5

16,0 60,8 122 1173 10,72 94,4

17,0 62,6 125 1199 10,95 96,3

18,0 64,4 127 1225 11,19 98,2

19,0 66,2 130 1251 11,43 100,1

20,0 68 133 1278 11,67 102,1

21,0 69,8 136 1305 11,91 104,0

Español 81

Tabla 2 Valores de temperatura y conductividad (continúa)

Temperatura Conductividad (CE)

°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm

22,0 71,6 139 1332 12,15 105,4

23,0 73,4 142 1359 12,39 107,9

24,0 75,2 145 1386 12,64 109,8

25,0 77 147 1413 12,88 111,8

26,0 78,8 150 1440 13,13 113,8

27,0 80,6 153 1467 13,37 115,7

28,0 82,4 156 1494 13,62 —

29,0 84,2 159 1522 13,87 —

30,0 86 162 1549 14,12 —

31,0 87,8 165 1581 14,37 —

32,0 89,6 168 1609 14,62 —

33,0 91,4 171 1638 14,88 —

34,0 93,2 174 1667 15,13 —

35,0 95 177 1696 15,39 —

Valores de salinidad para medidores de oxígeno disuelto

La Tabla 3 puede utilizarse para convertir valores de conductividad en
salinidad para medidores de oxígeno disuelto.

Tabla 3 Conversión de conductividad a salinidad

Conductividad (mS/cm) Salinidad (g/l NaCl)

1,9 1,0

3,7 2,0

Tabla 3 Conversión de conductividad a salinidad (continúa)

Conductividad (mS/cm) Salinidad (g/l NaCl)

7,3 4,0

10,9 6,0

17,8 10,1

25,8 15,1

33,6 20,2

41,2 25,4

48,9 30,6

56,3 35,8

62,2 40,0

69,4 45,3

75,7 50,0

82 Español

Índice

Especificações na página 83
Informação geral na página 84
Instalação na página 85
Interface do utilizador e navegação na página 87
Arranque na página 90
Funcionamento na página 90
Manutenção na página 93
Resolução de problemas na página 94
Acessórios e peças de substituição na página 96
Soluções padrão na página 97
Valores de salinidade para medidores de oxigénio dissolvido na página 98

Especificações

As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

Especificação Detalhes

Dimensões 18,6 x 7,3 x 3,8 cm (7,32 x 2,87 x 1,5 pol.)

Peso 300 g (0,66 lb)

Caixa do medidor IP67

Requisitos de alimentação
(interna)

Conectores de entrada Conector MP-5 ou MP-8 para sondas sensION+

Classe de protecção do
medidor

Temperatura de
armazenamento

Temperatura de
funcionamento

Pilhas alcalinas AA ou recarregáveis de níquel-

-hidreto metálico (NiMH) (3); vida útil da pilha:
mais de 500 horas

Classe III

–15 a +65 °C (5 a +149 °F)

0 a 50 °C (32 a 122 °F)

Especificação Detalhes

Humidade de
funcionamento

Conjunto de instrumentos pH: –2,00 a 19,99; POR: ±1999 mV

Resolução pH: 0,01 pH; POR: 1 mV (0,1 mV de –199,9 a

Erro de medição (± 1 dígito) pH: ≤ 0,01 pH; POR: ≤ 1 mV

Reprodutibilidade: (±
1 dígito)

Temperatura de referência
(RT)

Coeficiente de temperatura
(CT)

80% (sem condensação)

Condutividade: 0,01 a 500 mS/cm; TDS: 0 a
500 g/L; Salinidade: 0,0 a 1999 mg/L, 2,0 a
50,0 g/L

DO: 0,00 a 19,99 mg/L e 20,0 a 22,0 mg/L
(25 °C), 0,0 a 199,9% e 200 a 250% (25 °C)

199,9 mV)

DO: 0,1% (1% se ≥ 200%); 0,01 mg/L (0,1 mg/L
se ≥ 20 mg/L)

Condutividade: varia consoante o intervalo
(intervalo automático)

Temperatura: 0,1 °C (0,1 °F)

DO: ≤ 0,5% do valor medido

Condutividade: ≤ 0,5% (0,01 µS/cm a
19,99 mS/cm); ≤ 1% (≥ 20.0 mS).
Salinidade/TDS: ≤ 0,5%

Temperatura: 0,2 °C (0,4 °F)

pH: ± 0,01 pH; POR ± 1 mV

DO: ≤ 0,2 do valor medido

Condutividade/Salinidade/TDS: ≤ 0,1%

Temperatura ± 0,1 °C (± 0,1 °F)

Condutividade: 20 ou 25 °C (68 ou 77 °F)
(definições de origem: 25 °C (77 °F))

Condutividade: 0,00 a 5,00%/°C (definições de
origem: 2%/ °C)

Português 83

Especificação Detalhes

Factor de conversão de
TDS

Gestão energética Desliga-se automaticamente após 5 minutos de

Certificação CE

Condutividade: 0,00 a 4,44 (definições de origem:
0,64)

inactividade

Informação geral

As edições revistas encontram-se disponíveis no website do fabricante.

A D V E R T Ê N C I A

Indica uma situação de perigo potencial ou eminente que, caso não seja evitada,
poderá resultar na morte ou em ferimentos graves.

Indica uma situação de risco potencial, que pode resultar em lesão ligeira a
moderada.

Indica uma situação que, caso não seja evitada, poderá causar danos no
instrumento. Informação que requer ênfase especial.

A V I S O

A T E N Ç Ã O

Informações de segurança

A T E N Ç Ã O

O fabricante não é responsável por quaisquer danos resultantes da aplicação
incorrecta ou utilização indevida deste produto, incluindo, mas não limitado a,
danos directos, incidentais e consequenciais, não se responsabilizando por tais
danos ao abrigo da lei aplicável. O utilizador é o único responsável pela
identificação de riscos de aplicação críticos e pela instalação de mecanismos
adequados para a protecção dos processos na eventualidade de uma avaria do
equipamento.

Leia este manual até ao fim antes de desembalar, programar ou utilizar
o aparelho. Dê atenção a todos os avisos relativos a perigos e
precauções. A não leitura destas instruções pode resultar em lesões
graves para o utilizador ou em danos para o equipamento.

Certifique-se de que a protecção oferecida por este equipamento não é
comprometida. Não o utilize ou instale senão da forma especificada
neste manual.

Uso da informação de perigo

P E R I G O

Indica uma situação de risco potencial ou eminente que, se não for evitada,
resultará em morte ou lesão grave.

84 Português

Avisos de precaução

Leia todas as etiquetas presentes no aparelho. A sua não observação
pode resultar em lesões para as pessoas ou em danos para o aparelho.
Um símbolo no aparelho é referenciado no manual com uma frase de
precaução.

Quando encontrar este símbolo no instrumento, isto significa que
deverá consultar o manual de instruções para obter informações
sobre o funcionamento do instrumento e/ou de segurança.

Desde 12 de Agosto de 2005, os equipamentos eléctricos marcados
com este símbolo não poderão ser depositados nos sistemas
europeus públicos de recolha de resíduos. Em conformidade com a
legislação europeia e nacional (Directiva europeia 2002/96/CE), os
utilizadores europeus de equipamentos eléctricos deverão devolver
os equipamentos usados ou em fim de vida ao Fabricante, que
procederá à sua eliminação sem quaisquer custos para o utilizador.

Nota: Para retornar o equipamento à reciclagem, favor entrar em contacto com o
seu fabricante ou fornecedor para obter instruções acerca de como devolver
equipamentos no fim da vida útil, acessórios eléctricos e todos os itens auxiliares
para disposição adequada.

Vista geral do produto

Os medidores da série sensION™+ são utilizados com sondas sensION
+ para medir vários parâmetros dentro de água. Concebido
essencialmente para utilização no terreno, o medidor portátil utiliza três
pilhas AA.

Os medidores da série sensION™+ estão disponíveis em 6 modelos:

•

sensION™+ EC5—medidor de condutividade, TDS, salinidade e
temperatura

• sensION™+ MM150—medidor de pH, POR (Redox), condutividade,
TDS e temperatura

• sensION™+ MM110—medidor de pH, POR (Redox) e temperatura

• sensION™+ MM156—medidor de pH, condutividade, salinidade,
oxigénio dissolvido e temperatura oxygen

• sensION™+ pH1—medidor de pH

• sensION™+ DO6—medidor de oxigénio dissolvido (concentração e %
de saturação) e de temperatura

Certificação

Regulamento Canadiano de Equipamentos Causadores de
Interferências, IECS-003, Classe A::

Os registos de suporte dos testes estão na posse do fabricante.
Este aparelho de Classe A obedece a todos os requisitos dos

Regulamentos Canadianos de Equipamentos Causadores de
Interferências.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la
réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

Parte 15 das Normas FCC, Limites da Classe “A”

Os registos de suporte dos testes estão na posse do fabricante. Este
aparelho está conforme com a Parte 15 das Normas FCC. O
funcionamento está sujeito às duas condições seguintes:

1. O equipamento não provoca interferências nocivas.

2. O equipamento deve aceitar qualquer interferência recebida,

incluindo interferências susceptíveis de determinar um
funcionamento indesejado.

Alterações ou modificações efectuadas nesta unidade que não sejam
expressamente aprovadas pela entidade responsável pela conformidade
podem retirar ao utilizador a legitimidade de usar o aparelho. . Este
equipamento foi testado e considerado conforme relativamente aos
limites para os dispositivos digitais de Classe A, de acordo com a Parte

15 das Normas FCC. Estes limites destinam-se a conferir uma
protecção razoável contra interferências nocivas quando o equipamento
é operado em ambiente comercial. Este equipamento gera, utiliza e
pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e
utilizado em conformidade com o manual de instruções, poderá
provocar interferências nocivas com comunicações por rádio. . É
provável que a utilização deste equipamento numa zona residencial
provoque interferências nocivas. Neste caso, o utilizador deverá corrigi-

-las às suas próprias expensas. As técnicas a seguir podem ser
utilizadas para diminuir os problemas de interferência:

1. Desligue o aparelho da corrente e verifique se esta é ou não a fonte

de interferência.

2. Se o aparelho estiver ligado à mesma tomada que o dispositivo que

apresenta interferências, ligue-o a uma tomada diferente.

3. Afaste o equipamento do dispositivo que está a receber a

interferência.

4. Reposicione a antena de recepção do dispositivo que está a receber

a interferência.

5. Experimente combinações das sugestões anteriores.

Instalação

A V I S O

Vários perigos. Apenas pessoal qualificado deverá realizar as tarefas
descritas nesta secção do documento.

Português 85

Instalação das pilhas

A D V E R T Ê N C I A

Perigo de explosão. A instalação indevida das pilhas pode provocar a libertação
de gases explosivos. Certifique-se de que as pilhas correspondem ao tipo de
produto químico aprovado e que as insere na orientação correcta. Não misture
pilhas novas e usadas.

O compartimento das pilhas não é à prova de água. Se o compartimento das
pilhas se molhar, remova e seque as baterias, e seque completamente o interior
do mesmo. Verifique se os contactos das pilhas apresentam sinais de corrosão e
limpe-os, se necessário.

Se utilizar baterias de níquel-hidreto metálico (NiMH), o ícone da bateria não
indicará carga completa quando se introduzirem pilhas completamente
carregadas. (As pilhas de NiMH são de 1,2 V em lugar de 1,5 V como as
alcalinas). Mesmo que o ícone não indique a carga completa, as pilhas NiMH
2300 mAH irão atingir 90% da vida útil de funcionamento do instrumento (antes
de recarga) contra as novas pilhas alcalinas.

Para evitar danos potenciais no medidor a partir da fuga da pilha, retire as pilhas
antes de períodos longos de inactividade.

O medidor pode ser alimentado com pilhas alcalinas AA ou de NiMH
recarregáveis. Para manter a duração das pilhas, o medidor desliga-se
após 5 minutos de inactividade. Este tempo pode ser alterado no menu
Opções do ecrã.

A T E N Ç Ã O

A T E N Ç Ã O

A T E N Ç Ã O

Para instalação das pilhas, consulte Figura 1.

Nota: Pode ser necessária uma chave de fendas da primeira vez que retirar a
tampa.

Certifique-se de que a tampa se encontra firmemente fechada de modo
a manter a classificação IP67 da estrutura.

Figura 1 Instalação das pilhas

Ligar uma sonda

1. Ligue a sonda ao medidor (Figura 2).

2. Prima o conector de modo a que o pino de alinhamento entre na

ranhura do conector fêmea.

Nota: Não ligue o conector.

86 Português

Figura 2 Ligação da sonda

Interface do utilizador e navegação

Interface do utilizador

Figura 3 Descrição do teclado

Descrição do visor

O visor mostra 3 tipos de ecrãs:

•

Medição—é apresentada a medição de parâmetros mais recente com
a temperatura e a hora de estabilização.

• Calibração—os valores padrão de calibração e a temperatura são
apresentados durante uma calibração.

• Espera—o ecrã aparece em branco, à excepção do temporizador de
medição apresentado na parte inferior.

Figura 4 Visualização do ecrã pH1

1 Tecla CALIBRAÇÃO 4 Tecla PARA BAIXO: permite

2 Tecla PARA CIMA: permite aceder

a outras opções, alterar um valor

3 Tecla MEDIÇÃO

aceder a outras opções, alterar um
valor

5 LIGAR/DESLIGAR: liga ou desliga

o medidor, LUZ DO VISOR: liga e
desliga a luz do visor

1 Valor de medição principal (pH ou

POR)

2 Unidades de medição principal 5 Temperatura
3 Indicador de bateria

4 Tempo de medição (hh:mm:ss)

Português 87

Figura 5 Visualização do ecrã DO6

Figura 6 Visualização do ecrã MM110

1 Valor de medição principal (DO) 4 Tempo de medição (hh:mm:ss)
2 Unidades de medição principal 5 Temperatura
3 Indicador de bateria

88 Português

1 Valor de medição principal (pH) 4 Tempo de medição principal

(hh:mm:ss)

2 Unidades de medida 5 Temperatura
3 Indicador de bateria 6 Valor de medição principal (POR)

Figura 7 Visualização do ecrã MM150

Figura 8 Visualização do ecrã MM156

1 Valor de medição principal

(condutividade)

2 Valor de medição principal (pH) 6 Temperatura
3 Unidades de medição principal 7 Valor de medição principal (TDS,

4 Indicador de bateria 8 Temperatura de referência

5 Tempo de medição (hh:mm:ss)

POR)

1 Valor de medição principal

(condutividade)

2 Valor de medição principal (pH) 6 Temperatura
3 Unidades de medição principal 7 Valor principal de medição (DO,

4 Indicador de bateria 8 Temperatura de referência

5 Tempo de medição (hh:mm:ss)

salinidade)

Português 89

Figura 9 Visualização do ecrã EC5

Arranque

Ligar e desligar o medidor

A T E N Ç Ã O

Antes de ligar o medidor, certifique-se de que está ligado à sonda.

Prima e mantenha premido para ligar ou desligar o medidor. Se o
medidor não se ligar, certifique-se de que as pilhas estão colocadas
correctamente.

Nota: O medidor está regulado para se desligar automaticamente após 5 minutos
de inactividade para maximizar a vida útil da bateria.

Funcionamento

1 Temperatura de referência 4 Indicador de bateria
2 Unidades de medição principal 5 Tempo de medição (hh:mm:ss)
3 Temperatura 6 Valor de medição principal

(condutividade, salinidade, TDS)

Navegação

Utilize a tecla de calibração para calibrar a sonda. Utilize a tecla de
medição para obter uma medição de amostra. Utilize as teclas de

setas para aceder a outras opções ou alterar um valor.
Para algumas opções, é necessário premir e manter premida uma tecla

ou premir várias teclas em simultâneo. Certifique-se de que observa o
visor durante as tarefas, uma vez que estas mudam rapidamente.
Consulte cada tarefa para obter instruções específicas.

90 Português

A D V E R T Ê N C I A

Perigo de exposição a produtos químicos. Siga os procedimentos de segurança
do laboratório e utilize todo o equipamento de protecção pessoal adequado aos
produtos químicos manuseados. Consulte as ficha de dados sobre segurança de
materiais (MSDS) para protocolos de segurança.

Configuração de pH

O medidor está preparado para calibração de pH ou POR sem
configuração adicional.

Configuração para oxigénio dissolvido

Antes de proceder à calibração ou medição de oxigénio dissolvido, a
sonda deve ser polarizada e introduzir as definições de pressão
atmosférica e salinidade.

Polarização do eléctrodo

Se a sonda ou as pilhas estiverem desligadas, ligue a sonda ou coloque
as pilhas e aguarde que a polarização tenha lugar:

Hora de desactivação Hora de polarização

< 5 minutos 10 minutos

5 a 15minutos 45 minutos

> 15 minutos 6 horas

Alterar as definições

As definições para medições de oxigénio dissolvido podem ser alteradas
se for utilizada uma sonda de oxigénio dissolvido. Prima para ver as

definições actuais.

1. Prima . É apresentada a primeira definição.

2. Utilize rapidamente as teclas de setas para alterar o valor. Aguarde

até a definição seguinte ser apresentada e altere quaisquer valores
adicionais:

Opção Descrição

Pressão atmosférica em mbar (predefinição: 1013 mbar)

SAL Salinidade em g/L NaCl (predefinição: 0 g/L)

Aut: automático (apenas no modelo MM156)

SEn Seleccione o modelo de sensor DO: 5120 ou 5130

Nota: O valor de salinidade pode ser obtido a partir de uma medição de
condutividade. Consulte Tabela 3 na página

98.

Configuração da condutividade

As definições para medições de condutividade podem ser alteradas se
for utilizada uma sonda de condutividade. Prima

definições actuais.

1. Prima . É apresentada a primeira definição.

para ver as

2. Utilize rapidamente as teclas de setas para alterar o valor. Aguarde

até a definição seguinte ser apresentada e altere quaisquer valores
adicionais:

Opção Descrição

CEL Tipo de eléctrodo: platina (predefinição) ou titânio.

Nota: Esta opção não está disponível em todos os medidores.

CAL O número de padrões para calibração da condutividade. Seleccione

um padrão (predefinição). Seleccione o padrão mais próximo do
intervalo de medição previsto.

tC Compensação de temperatura: 0 a 9,99%/°C (predefinição: 2%/°C)

tr Temperatura de referência: 20 ou 25 °C (predefinição: 25 °C)

F Factor de cálculo de TDS: 0,01 a 4,44 (predefinição: 0,64)

As novas definições são armazenadas automaticamente no medidor.

Calibração

A D V E R T Ê N C I A

Perigo de exposição a produtos químicos. Siga os procedimentos de segurança
do laboratório e utilize todo o equipamento de protecção pessoal adequado aos
produtos químicos manuseados. Consulte as ficha de dados sobre segurança de
materiais (MSDS) para protocolos de segurança.

Procedimento de calibração

Este procedimento serve para utilização geral com soluções de
calibração líquida. Para obter informações adicionais, consulte os
documentos fornecidos com cada sonda.

1. Deite os reguladores ou a solução de calibração dentro dos tubos de

calibração rotulados.

2. Enxagúe a sonda com água desionizada e insira a sonda no tubo de

calibração adequado. Certifique-se de que não existem bolhas de ar
debaixo da ponta da sonda.

3. Prima . O parâmetro fica intermitente.

4. Utilize as teclas de setas para alterar o parâmetro, se aplicável.

Português 91

5. Prima para seleccionar o parâmetro.

6. Prima as teclas de setas para seleccionar a solução padrão

adequada. Para pH, os reguladores são reconhecidos
automaticamente.

7. Prima para medir a solução de calibração.

Nota: Para pH, é apresentada a próxima solução de calibração. Para
condutividade, utilize um ponto de calibração. Seleccione o padrão mais
próximo do intervalo de medição previsto.

8. Enxagúe a sonda com água desionizada e insira a sonda no

segundo tubo de calibração, se aplicável. Certifique-se de que não
existem bolhas de ar debaixo da ponta da sonda.

9. Prima para medir a segunda solução de calibração, se aplicável.

É apresentada a próxima solução de calibração.

10. Enxagúe a sonda com água desionizada e insira a sonda no terceiro

tubo de calibração. Certifique-se de que não existem bolhas de ar
debaixo da ponta da sonda.

11. Prima para medir a terceira solução de calibração, se aplicável.

Quando a calibração for adequada, o visor mostra a indicação OK
durante uns instantes e, em seguida, passa para o modo de espera.

Nota: Para calibrar com apenas 1 ou 2 padrões se forem fornecidos padrões
adicionais, prima após a medição do primeiro ou segundo padrão.

Visualizar os dados de calibração

Podem ser apresentados os dados da calibração mais recente para pH,
POR e condutividade.

1. Prima .

2. Utilize as teclas de setas para alterar o parâmetro, se necessário, e

prima .

3. Prima e em simultâneo. Os dados da calibração são

apresentados:

•

pH—os valores de declive e desvio são mostrados, alternando
com o desvio (em %) e a temperatura de calibração.

• POR—o valor de mV medido e a temperatura de calibração são
apresentados.

• Condutividade—são apresentadas a constante de célula e a
temperatura de calibração de cada padrão.

Repor a calibração de origem

A calibração do utilizador pode ser apagada e a calibração de origem
reposta para pH, POR e condutividade.

1. Prima

. O parâmetro fica intermitente.

2. Utilize as teclas de setas para alterar o parâmetro, se aplicável.

3. Prima e mantenha premido até aparecer a indicação Desligado.

A calibração de origem do parâmetro seleccionado é reposta.

Ajustar a calibração

O instrumento pode ser ajustado para ler um valor de solução específico
relativo a pH, PRO e condutividade.

1. Enxagúe a sonda. Mergulhe a sonda dentro da solução.

2. Prima para ler o valor da solução.

3. Prima . O parâmetro fica intermitente.

4. Utilize as teclas de setas para seleccionar o parâmetro, se

necessário.

5. Prima e mantenha premido e, em seguida, prima .

O valor medido fica intermitente.

6. Utilize as teclas de setas para alterar o valor.

7. Prima . O visor mostra a indicação OK.

Regular a temperatura

A medição de temperatura pode ser regulada para 25 °C (77 °F) e/ou
85 °C (185 °F) para aumentar a precisão de pH, POR e condutividade.

Nota: Consulte a documentação da sonda para localizar os limites de temperatura
da sonda utilizada.

1. Coloque a sonda e um termómetro de referência dentro de um

recipiente com água a uma temperatura de cerca de 25 °C e deixe
que a temperatura estabilize.

2. Compare o valor da temperatura obtido pelo medidor com o

termóstato de referência. A diferença é o valor de ajuste do medidor.
Exemplo: termóstato de referência: 24,5 °C; medidor: 24,3 °C. Valor
de ajuste: 0,2 °C.

92 Português

3. Introduza o valor de ajuste para o valor de 25 °C:

a. Prima . O parâmetro fica intermitente.
b. Utilize as teclas de setas para seleccionar tEn.
c. Prima . É apresentado o valor 25 °C.
d. Prima e, em seguida, utilize as teclas de setas para introduzir

o valor de ajuste para 25 °C. Prima . É apresentado o valor
85 °C.

4. Coloque a sonda e um termómetro de referência num recipiente com

água a uma temperatura de aproximadamente 85 °C e deixe a
temperatura estabilizar.

5. Compare a temperatura da água com a do termómetro de

referência. A diferença é o valor de ajuste para o parâmetro.

6. Prima e, em seguida, utilize as teclas de setas para introduzir o

valor de ajuste para o valor de 85 °C. Prima .

Acerca de medições de amostras

Cada sonda tem passos de preparação e procedimentos específicos
para obter medições de amostra. Para obter instruções passo a passo,
consulte os documentos fornecidos com a sonda.

Prima para obter uma medição de amostra. Durante as medições, o
parâmetro fica intermitente e o temporizador mostra o tempo de
estabilização. Para alterar o parâmetro de medição (se aplicável), prima
e mantenha premido

Para medir a amostra de maneira contínua, prima 2 vezes. O
parâmetro fica intermitente para indicar o modo de medição contínua.

.

Alterar as unidades de temperatura

As unidades de temperatura podem ser alteradas quando o ecrã de
medição é apresentado.

Desligar a opção de desactivação automática

O medidor está regulado para se desligar automaticamente após
5 minutos de inactividade para maximizar a vida útil da bateria.
opção pode ser desactivada temporariamente.

1. Certifique-se de que o medidor está desligado.

2. Prima e mantenha premido
Ligado. A alimentação permanece ligado indefinidamente.

3. Para desligar o medidor, prima e mantenha premido até o visor
apresentar Desligado.

Nota: A opção de desactivação automática é activada novamente quando o
medidor é ligado normalmente.

até o ecrã mostrar Desligado e

Esta

Especificar a duração da luz de fundo

O visor acende-se quando é premido. O utilizador pode especificar a
duração de tempo que a luz de fundo permanece acesa.

Nota: A duração da bateria diminui quando a hora de luz de fundo aumenta.

1. Certifique-se de que o instrumento está ligado.

2. Prima e de imediato 2 vezes. A luz de fundo fica intermitente.

3. Prima ou para alterar a hora da luz de fundo (intervalo: entre

3 segundos a 2 minutos).

Manutenção

A D V E R T Ê N C I A

Vários perigos. Não desmonte o aparelho para proceder à manutenção. Se for
necessário limpar ou reparar os componentes internos, contacte o fabricante.

1. Certifique-se de que é apresentada uma medição estável.

2. Prima e em simultâneo. As unidades de temperatura mudam

para °C ou °F.

Português 93

A V I S O

Perigo de danos pessoais. As tarefas descritas neste capítulo do manual devem
ser efectuadas apenas por pessoal qualificado.

Limpeza do produto

A T E N Ç Ã O

Nunca utilize produtos de limpeza como terebintina, acetona ou semelhantes
para limpar o instrumento, incluindo o visor e os acessórios.

Limpe o exterior do instrumento com um pano humedecido e uma
solução de sabão suave.

Armazenar o medidor

A T E N Ç Ã O

Para evitar danos potenciais no medidor a partir da fuga da bateria, retire as
baterias antes de períodos longos de inactividade.

Substituir as pilhas

Para substituição das pilhas, consulte Figura 10.

Figura 10 Substituição das pilhas

A D V E R T Ê N C I A

Perigo de explosão. A instalação indevida das pilhas pode provocar a libertação
de gases explosivos. Certifique-se de que as pilhas correspondem ao tipo de
produto químico aprovado e que as insere na orientação correcta. Não misture
pilhas novas e usadas.

94 Português

Resolução de problemas

Consulte a tabela que se segue em caso de mensagens de erro ou
sintomas comuns, possíveis causas e acções correctivas.

Erro/Aviso Descrição Solução

Medição fora do
intervalo.

A bateria está em
baixo

E1 Leitura instável

durante uma
medição de
estabilidade ou
durante a
calibração.

E2 Corrente da sonda:

limite superior
excedido durante a
medição ≥ 250 nA.

• Insira a sonda no suporte adequado e
efectue a leitura novamente.

• Limpe a sonda e a membrana.

• Certifique-se de que não existem
bolhas de ar presas na membrana.

• Desligue a sonda e, e em seguida,
ligue-a novamente

• Ligue uma sonda diferente para
verificar se existe algum problema com
a sonda ou o medidor.

Coloque pilhas novas.

Certifique-se de que a sonda está
totalmente mergulhada na amostra.

• Limpe a sonda e a membrana.

•

Certifique-se de que não existem
bolhas de ar presas na membrana.

• Desligue a sonda e, e em seguida,
ligue-a novamente

• Ligue uma sonda diferente para
verificar se existe algum problema com
a sonda ou o medidor.

Erro/Aviso Descrição Solução

E2 Durante a

calibração, a
diferença entre as
constantes é > 30%.

E3 Durante a

calibração, a
constante de célula
é < 0,05 cm-1.

E3 Declive fora de

intervalo (valores
aceites ± 58 mV).

• Insira a sonda no suporte adequado e
efectue a leitura novamente.

• Limpe a sonda e a membrana.

• Certifique-se de que não existem
bolhas de ar presas na membrana.

• Desligue a sonda e, e em seguida,
ligue-a novamente

• Ligue uma sonda diferente para
verificar se existe algum problema com
a sonda ou o medidor.

• Ligue uma nova sonda.

• Insira a sonda no suporte adequado e
efectue a leitura novamente.

• Limpe a sonda e a membrana.

• Certifique-se de que não existem
bolhas de ar presas na membrana.

• Desligue a sonda e, e em seguida,
ligue-a novamente

• Ligue uma sonda diferente para
verificar se existe algum problema com
a sonda ou o medidor.

Ligue uma nova sonda.

E2 A sensibilidade das

sondas de pH estão
fora do intervalo (os
valores aceites
variam entre 70 e
105%).

• Certifique-se de que está ligada a
sonda correcta ao medidor.

• Ligue uma nova sonda.

Português 95

Erro/Aviso Descrição Solução

E4 A solução de

regulador não é
reconhecida.

E4 A salinidade não

pode ser calculada
TC=0

E5 As soluções de

regulador são
idênticas.

• Limpe a sonda e a membrana.

• Certifique-se de que não existem
bolhas de ar presas na membrana.

• Desligue a sonda e, e em seguida,
ligue-a novamente

• Ligue uma sonda diferente para
verificar se existe algum problema com
a sonda ou o medidor.

• Certifique-se de que o regulador
utilizado corresponde ao regulado
especificado na configuração.

• Substitua a solução de regulador.

• Certifique-se de que insere a
especificação de temperatura na
configuração.

Modificar TC

• Limpe a sonda e a membrana.

• Certifique-se de que não existem
bolhas de ar presas na membrana.

• Desligue a sonda e, e em seguida,
ligue-a novamente

• Ligue uma sonda diferente para
verificar se existe algum problema com
a sonda ou o medidor.

• Certifique-se de que o regulador
utilizado corresponde ao regulado
especificado na configuração.

• Substitua a solução de regulador.

• Tenha em atenção a especificação de
temperatura na configuração.

Erro/Aviso Descrição Solução

E6 As soluções de

ErA (apenas

MM156)

calibração têm
temperaturas
diferentes.

A salinidade está
definida para
automática e o valor
medido é > 50 g/L.

Certifique-se de que as soluções de
calibração têm a mesma temperatura.

Modificar TC

Acessórios e peças de substituição

Nota: Os números do Produto e Artigo podem variar consoante as regiões de
venda. Para mais informações de contacto, contacte o distribuidor apropriado ou
consulte o site web da empresa.

Componentes de substituição

Descrição Item nº

Pilhas, alcalinas AA 1938004

Estojo de transporte LZW9990.99

Acessórios

Descrição Item nº

Electrólito para a sonda DO 51 20, 25 mL LZW9811.99

Electrolito para sonda DO 51 30, 50 ml 2759126

Tubo para a calibração da sonda DO LZW5123.99

Kit de manutenção para sonda DO 51 30 (contém
2 módulos de membrana e solução de enchimento DO)

Substituição da membrana DO para a sonda DO 51 20 LZW5125.99

Solução padrão de 147 μS/cm (a 25 °C, 77 °F), garrafa de
125 mL

5196800

LZW9701.99

96 Português

Acessórios e peças de substituição
(continuação)

Descrição Item nº

Solução padrão de 1413 μ/cm (a 25 °C, 77 °F), garrafa de
125 mL

Solução padrão de 12,88 μS/cm (a 25 °C, 77 °F), garrafa
de 125 mL

Conjunto de tubos de calibração, 147 μS/cm, 1413 μS/cm
e 12,88 mS/cm

LZW9711.99

LZW9721.99

LZW9138.99

Solução padrão de 220 mV, 125 mL LZW9402.99

Solução de regulador de pH 4,01, 125 mL LZW9460.99

Solução de regulador de pH 7,00, 125 mL LZW9461.97

Solução de regulador de pH 10.01, 125 mL LZW9470.99

Solução de electrólito, KCI 3M, 50 mL LZW9509.99

Tubos de calibração pH 4,01, pH 7,00 e pH 10,01 LZW9137.97

Tubo para calibração padrão POR de 220 mV LZW9136.99

Sistema de protecção para os eléctrodos 50 51 T e
50 52 T

LZW9162.99

Soluções padrão

Soluções de regulador técnico (DIN 19267)

Consulte os valores de Tabela 1 pH e POR (mV) do regulador
específico com temperaturas variáveis.

Tabela 1 Valores de pH, POR (mV) e temperatura

Temperatura pH mV

°C °F

0 32 2.01 4.01 7.12 9.52 10.30 —

10 50 2.01 4.00 7.06 9.38 10.17 245

Tabela 1 Valores de pH, POR (mV) e temperatura (continuação)

Temperatura pH mV

°C °F

20 68 2.00 4.00 7.02 9.26 10.06 228

25 77 2.00 4.01 7.00 9.21 10.01 220

30 86 2.00 4.01 6.99 9.16 9.96 212

40 104 2.00 4.03 6.97 9.06 9.88 195

50 122 2.00 4.06 6.97 8.99 9.82 178

60 140 2.00 4.10 6.98 8.93 9.76 160

70 158 2.01 4.16 7.00 8.88 — —

80 176 2.01 4.22 7.04 8.83 — —

90 194 2.01 4.30 7.09 8.79 — —

Soluções padrão de condutividade

Consulte Tabela 2 para obter os valores de soluções padrão a
temperaturas variáveis.

Tabela 2 Valores de condutividade e temperatura

Temperatura Condutividade (CE)

°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm

15.0 59 119 1147 10,48 92.5

16.0 60,8 122 1173 10,72 94.4

17.0 62,6 125 1199 10,95 96.3

18.0 64,4 127 1225 11,19 98.2

19.0 66,2 130 1251 11,43 100.1

20.0 68 133 1278 11,67 102.1

21.0 69,8 136 1305 11,91 104.0

Português 97

Tabela 2 Valores de condutividade e temperatura (continuação)

Temperatura Condutividade (CE)

°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm

22.0 71,6 139 1332 12,15 105.4

23.0 73,4 142 1359 12,39 107.9

24.0 75,2 145 1386 12,64 109.8

25.0 77 147 1413 12.88 111.8

26.0 78,8 150 1440 13,13 113.8

27.0 80,6 153 1467 13,37 115.7

28.0 82,4 156 1494 13,62 —

29.0 84,2 159 1522 13,87 —

30.0 86 162 1549 14,12 —

31.0 87,8 165 1581 14,37 —

32.0 89,6 168 1609 14,62 —

33.0 91,4 171 1638 14,88 —

34.0 93,2 174 1667 15,13 —

35.0 95 177 1696 15,39 —

Valores de salinidade para medidores de oxigénio dissolvido

A Tabela 3 pode ser utilizada para converter valores de condutividade
para salinidade para medidores de oxigénio dissolvido.

Tabela 3 Conversão de condutividade para salinidade

Condutividade (mS/cm) Salinidade (g/L NaCl)

1.9 1.0

3.7 2.0

Tabela 3 Conversão de condutividade para salinidade

(continuação)

Condutividade (mS/cm) Salinidade (g/L NaCl)

7.3 4.0

10.9 6.0

17.8 10.1

25.8 15.1

33.6 20.2

41.2 25.4

48.9 30.6

56.3 35.8

62.2 40.0

69.4 45.3

75.7 50.0

98 Português

Obsah

Technické údaje na straně 99
Obecné informace na straně 100
Instalace na straně 101
Uživatelské rozhraní a navigační tlačítka na straně 102
Spuštění na straně 106
Provoz na straně 106
Údržba na straně 109
Poruchy, jejich příčiny a odstraňování na straně 109
Náhradní díly a příslušenství na straně 111
Standardní roztoky na straně 112
Hodnoty salinity pro měřidla rozpuštěného kyslíku na straně 113

Technické údaje

Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.

Technické parametry Podrobnosti

Rozměry 18,6 x 7,3 x 3,8 cm (7,32 x 2,87 x 1,5 palce)

Hmotnost 300 g (0,66 lb)

Krytí IP67

Požadavky
na napájení (interní)

Vstupní konektory Konektor MP-5 nebo MP-8 pro sondy sensION+

Ochranná třída
měřidla

Skladovací teplota –15 až +65 °C (5 až +149 °F)

Provozní teplota 0 až 50 °C (32 až 122 °F)

Provozní vlhkost 80 % (nekondenzující)

Alkalické nebo dobíjecí baterie NiMH (3) AA, životnost
baterie: více než 500 hodin

Třída III

Technické parametry Podrobnosti

Rozsah přístroje pH: –2,00 až 19,99; ORP: ±1999 mV

Vodivost: 0,01 až 500 mS/cm; TDS: 0 až 500 g/l;
salinita: 0,0 až 1999 mg/l, 2,0 až 50,0 g/l

DO: 0,00 až 19,99 mg/L a 20,0 až 22,0 mg/l (25°C),
0,0 až 199,9 % a 200 až 250 % (25 °C)

Rozlišení pH: 0,01 pH; ORP: 1 mV (0,1 mV z –

Chyba měření
(± 1 číslice)

Opakovatelnost
(± 1 číslice)

Referenční teplota
(RT)

Teplotní koeficient
(TC)

Faktor přepočtu
celkového obsahu
rozpuštěných látek
(TDS)

199,9 až 199,9 mV)

DO: 0,1 % (1 % pokud ≥ 200 %); 0,01 mg/l (0,1 mg/l
pokud ≥ 20 mg/l)

Vodivost: změny s rozsahem (automatické určování
rozsahu)

Teplota: 0,1 °C (0,1 °F)

pH: ≤ 0,01 pH; ORP: ≤ 1 mV

DO: ≤0,5 % naměřené hodnoty

Konduktivita: ≤0,5 % (0,01 µS/cm až 19,99 mS/cm);
≤1 % (≥20,00 mS). Salinita/(TDS): ≤0,5 %

Teplota: ≤ 0,2 °C (≤ 0,4 °F)

pH: ± 0,01 pH; ORP: ± 1 mV

DO: ≤ 0,2 naměřené hodnoty

Konduktivita/salinita/TDS: ±0,1 %

Teplota ± 0,1 °C (± 0,1 °F)

Vodivost: 20 nebo 25 °C (68 nebo 77 °F) (tovární
nastavení: 25 °C / 77°F))

Vodivost: 0,00 až 5,00 %/°C (tovární nastavení: 2 %/°C)

Vodivost: 0,00 až 4,44 (tovární nastavení: 0,64)

Čeština 99

Technické parametry Podrobnosti

Správa energií Automatické vypnutí napájení po 5 minutách nečinnosti

Certifikace CE

Obecné informace

Revidovaná vydání jsou dostupná na internetových stránkách výrobce.

Bezpečnostní informace

U P O Z O R N Ě N Í

Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávnou aplikací nebo nesprávným
použitím tohoto produktu včetně (nikoli pouze) přímých, náhodných a následných
škod a zříká se odpovědnosti za takové škody v plném rozsahu, nakolik
to umožňuje platná legislativa. Uživatel je výhradně zodpovědný za určení
kritických rizik aplikace a za instalaci odpovídajících mechanismů ochrany
procesů během potenciální nesprávné funkce zařízení.

Před vybalením, montáží a uvedením přístroje do provozu si prosím
pozorně přečtěte celý tento návod. Zvláštní pozornost věnujte všem
upozorněním na možná nebezpečí a výstražným informacím.
V opačném případě může dojít k vážným poraněním obsluhy
a poškození přístroje.

Ujistěte se, že nedošlo k poškození obalu tohoto zařízení a přístroj
nepoužívejte a neinstalujte jinak, než jak je uvedeno v tomto návodu.

Informace o možném nebezpečí

Označuje možnou nebo bezprostředně rizikovou situaci, jež může v případě, že jí
nezabráníte, vést k usmrcení nebo vážnému zranění.

Upozorňuje na možné nebo skryté nebezpečné situace, jež by bez vhodných
preventivních opatření mohly vést k úmrtí nebo vážnému poranění.

N E B E Z P E Č Í

V A R O V Á N Í

P O Z O R

Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, jež by mohla mít za následek
menší nebo mírné poranění.

U P O Z O R N Ě N Í

Označuje situaci, která může způsobit poškození přístroje, pokud se nezabrání
jejímu vzniku. Upozorňuje na informace vyžadující zvláštní pozornost.

Výstražné symboly

Přečtěte si všechny nálepky a etikety připevněné k přístroji.
V opačném případě může dojít k poranění osob nebo poškození
přístroje. Odkazy na symboly na přístroji naleznete v návodu spolu
s výstražnou informací.

Tento symbol, pokud je uveden na zařízení, odkazuje na provozní
a/nebo bezpečnostní informace uvedené v uživatelské příručce.

Elektrické zařízení označené tímto symbolem se po 12. srpnu
2005 nesmí likvidovat prostřednictvím evropských systémů veřejného
odpadu. V souladu s evropskými místními a národními předpisy
(Směrnice EU 2002/96/ES) musí evropští uživatelé elektrických
zařízení vrátit staré zařízení nebo zařízení s prošlou životností
výrobci k likvidaci, a to zdarma.

Poznámka: Před recyklací zařízení se spojte s jeho výrobcem nebo
dodavatelem a požádejte jej o informace týkající se vrácení vysloužilého
výrobku, jeho původního elektrického vybavení i všech doplňků za účelem
správné likvidace.

Celkový přehled

Měřidla řady sensION™+ se používají se sondami sensION+ k měření
různých parametrů vody. Primárně jsou určeny pro terénní použití
a přenosné měřidlo je napájeno třemi bateriemi AA.

Měřidla řady sensION™+ jsou k dispozici v 6 modelech:

•

sensION™+ EC5—měřidlo vodivosti, TDS, salinity a teploty

• sensION™+ MM150—měřidlo pH, ORP (Redox), vodivosti, TDS
a teploty

• sensION™+ MM110—měřidlo pH, ORP (Redox) a teploty

100 Čeština