HACH-LANGE pHC201 User Manual [ru]

les utilisations incorrectes ou l'usure.
couvre les défauts de fabrication mais pas
6 mois pour la sonde. Cette garantie

Garantie

sur l'entretien et le stockage.
fourni sur le CD pour plus d'informations
Reportez-vous au manuel de la sonde

Maintenance et stockage

dans l'échantillon
d'immersion
minimale

15 mm (0.59 po.)

± 0,3 °C (± 0,54 °F)
(de 32 à 176 °F)

De 0 à 80°C
Nernst

valeur théorique de
à 25 °C (77 °F) selon la

Profondeur
température

Exactitude de la
fonctionnement

Température de

Pente –59 mV/pH (85 à 115 %
Plage de pH pH 0 à 14

±0,3 °C (±0,54 °F)
(32 bis 176 °F)

Nernst'schen Werts
theoretischen
bei 25 °C des

Informations techniques

Stockage
Mesure (méthode directe)

bulles disparaissent.
doucement la sonde jusqu'à ce que les
des bulles sont présentes, agitez
stabilisation ou une erreur de mesure. Si
pointe peut entraîner une lenteur de la
présence de bulles d'air en dessous de sa

Lorsque la sonde est immergée, la

Etalonnage
Branchez la sonde

chiffon non pelucheux.
étalons de pH ; béchers ; eau déionisée ;
Instrument de mesure HQd ; solutions

Réunissez les éléments suivants :

à suivre en cas d'urgence.
sécurité à appliquer et de la procédure
leur manipulation, des mesures de
connaissance des risques relatifs à
dangereuses, veuillez prendre
Avant de manipuler des substances
CONSIGNE DE SECURITE

les applications aqueuses générales.
intègre un capteur de température pour
de gel semi-liquide est à usage unique et
Cette sonde à combinaison de pH remplie

Introduction

d'informations.
Veuillez consulter le CD pour plus

Sonde pHC201 FR

Anwendung oder Verschleiß.
nicht jedoch eine unsachgemäße
Gewährleistung fallen Herstellungsfehler,
6 Monate auf die Sonde Unter diese

Gewährleistung

über Wartung und Lagerung zu erhalten.
Sonde auf der CD an, um Informationen
Sehen Sie sich die sich die Anleitung der

Wartung und Lagerung

Mindestprobentiefe:15 mm (0,59 in.)
ng

Temperaturmessu
Genauigkeit der

Betriebstemperatur0 bis 80 °C

Steilheit -59 mV/pH (85 bis 115 %
pH-Bereich pH-Wert 0 bis 14

Technische Informationen

Lagerung

15 mm (0.59 in.)

±0.3 °C (±0.54 °F)
(32 to 176 °F)

0 to 80 °C
value

Nernstian theoretical
at 25 °C (77 °F) per

Messung (direkte Methode)

entfernt sind.
sich eventuell vorhandene Luftblasen
Schütteln Sie die Messsonde vorsichtig, bis
oder zu Fehlern bei der Messung führen.
kann dies zu einer langsamen Stabilisierung
Spitze der Messonde Luftblasen bilden,

Wenn sich beim Eintauchen an der

Kalibrierung
Anschließen der Messsonde

Tuch
Becher, entionisiertes Wasser, fusselfreies
Messgerät HQd, pH-Standardlösungen,

Sie benötigen folgende Gegenstände:

Vorgehen bei einem Notfall.
Gefahren, Schutzmaßnahmen und das
von Gefahrstoffen über die relevanten
Informieren Sie sich vor dem Gebrauch
SICHERHEITSHINWEIS

allgemeine Wasseranwendungen.
mit integriertem Temperatursensor für
halbflüssigem Gel gefüllte pH-Kombisonde
Die Sonde ist eine nicht nachfüllbare, mit

Einleitung

CD.
Weitere Informationen finden Sie auf der

Sonde pHC201 DE

or wear.
manufacturing defects, but not improper use
6 months on the probe. This warranty covers

Warranty

maintenance and storage details.
Refer to the probe manual on the CD for

Maintenance and storage

depth
Minimum sample

accuracy
Temperature

temperature
Operating

Slope -59 mV/pH (85 to 115%
pH range pH 0 to 14

Technical information

Storage
Measurement (direct method)

bubbles are removed.
present, gently shake the probe until
error in measurement. If bubbles are
submerged can cause slow stabilization or

Air bubbles under the probe tip when

Calibration
Connect the probe

DI water; lint-free cloth.
HQd meter; pH standard solutions; beakers;

Collect the following items:

emergency.
measures and what to do in an
find out the relevant hazards, protective
Before use with hazardous substances,
SAFETY NOTE

applications.
temperature sensor for general aqueous
filled combination pH probe with a built-in
The probe is a non-refillable, semi-liquid gel

Introduction

Please refer to the CD for more information.

pHC201 probe EN

Сонда pHC201 BG

Моля, вижте CD диска за повече
информация.

Въведение

Сондата не е предназначена за
многократна употреба и представлява
коминирана pH сонда, напълнена с
полутечен гел с вграден датчик за
температура, предназначена за
стандартни приложения във водни
източници.

БЕЛЕЖКА ОТНОСНО
БЕЗОПАСНОСТТА
Преди да използвате продукта за
опасни вещества, научете какви са
съответните опасности,
предпазни мерки и
направите при спешна ситуация.

Набавете следните артикули:

HQd измерване; pH стандартни
разтвори

; прекъсвачи; DI вода; кърпа,

какво трябва да

не съдържаща марля.

Свържете сондата
Калибриране

Въздушните мехурчета под
накрайника на сондата при потапяне
могат да причинят слаба
стабилизация или грешка в
измерванията. Ако са налице
мехурчета, внимателно разклатете
сондата, докато мехурчетата
изчезнат.

Измерване (пряк метод)

Съхранение

Техническа информация

pH диапазон от 0 до pH 14
Наклон -59 mV/pH (от 85 до

Работна на
температура

Точнос т на
измерване на
температурата

Минимална
дълбочина на
пробата

Поддръжка и съхранение

За информация относно поддръжка и

115 % при 25°C (77°F)

съобразно
теоретичната
стойност Nernstian

от 0 до 80°C

(от 32 до 176°F)
±0,3°C (0,54°F)

15 мм (0,59 инча)

съхранение разгледайте ръководството
към сондата на компакт-диска.

Гаранция

6 месеца за сондата. Тази гаранция
обхваща производствени дефекти, но
не и неправилна употреба или
износване.

sonda pHC201 CS

Více informací najdete na disku CD.

Úvodem

Sonda není znovu doplnitelná, je naplněná
polotekutým gelem, je kombinací sondy pH
svestavěným teplotním čidlem pro obecné
použití při rozborech vody.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Před použitím zařízení spolu s
nebezpečnými látkami se seznamte s
možnými riziky, ochrannými opatřeními a
pokyny ohledně toho, jak postupovat v
případě nehody.

Potřebné položky:

Měřidlo HQd; standardní roztoky pH

;

kelímky; deionizovaná voda, hadřík bez
vláken.

Připojení sondy
Kalibrace

Vzduchové bublinky pod hrotem sondy,

vzniklé při ponoření, mohou způsobit
pomalou stabilizaci nebo chybu měření.
Objeví-li se bublinky, lehce sondou míchejte,
dokud nezmizí.

Měření (přímá metoda)
Uskladnění

Technické informace

Rozsah pH pH 0 až 14
Směrnice -59 mV/pH (85 až 115 %

Provozní teplota 0 až 80 °C

Přesnost teploty ±0,3 °C (±0,54 °F)
Minimální hloubka

vzorku

Údržba a skladování

Podrobnosti o údržbě a skladování sondy

při 25 °C (77 °F) na
teoretickou hodnotu
Nernstian

(32 až 176 °F)

15 mm (0,59 palce)

najdete na disku CD.

Záruka

6 měsíců na sondu. Tato záruka se vztahuje
na výrobní vady, ale ne na nevhodné použití
či opotřebení.

pHC201-probe DA

Se cd'en for yderligere information.

Introduktion

Proben er en semi-likvid, gelfyldt
kombinations-pH-probe til engangsbrug med
indbygget temperatursensor til generelle
vandige anvendelser.

SIKKERHEDSBEMÆRKNING
Før anvendelse med farlige substanser
skal de relevante farer være kortlagt og
beskyttelsesforanstaltninger og
nødforanstaltninger være på plads.

Hent følgende artikler:

HQd-måler; standardopløsninger til pH

;

cylinderglas; DI-vand; fnugfri klud.

Tilslut proben
Kalibrering

Luftbobler, der fremkommer i
probespidsen, når den nedsænkes, kan
forårsage en langsom stabilisering eller fejl i
målingen. Hvis der forefindes bobler, skal
proben rystes forsigtigt, indtil boblerne er
forsvundet.

Måling (direkte metode)

Opbevaring

Teknisk information

pH-område pH 0 til 14
Hældning -59 mV/pH (85 til 115%

Driftstemperatur 0 til 80 °C

Temperaturpræcis
ion

Minimumprøvedy
bde

Vedligeholdelse og opbevaring

Se vejledningen til proben på CD'en for

ved 25 °C (77 °F)
teoretisk værdi iht.
Nernsts lov

(32 til 176 °F)
±0,3 °C (0,54 °F)

15 mm (0,59")

oplysninger om vedligeholdelse og
opbevaring.

Garanti

6 måneder på måleren. Denne garanti
dækker fabrikationsfejl, men ikke forkert
brug eller slitage.

Ηλεκτρόδιο pHC201 EL

Ανατρέξτε στο CD για περισσότερες
πληροφορίες.

Εισαγωγή

Πρόκειται για ένα συνδυαστικό ημίρρευστο
ηλεκτρόδιο pH τύπου gel χωρίς δυνατότητα
επαναπλήρωσης με ενσωματωμένο
αισθητήριο θερμοκρασίας για γενικές
υδατικές εφαρμογές.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Πριν από τη χρήση με επικίνδυνες
ουσίες, ενημερωθείτε για τους σχετικούς
κινδύνους, για τα προστατευτικά μέτρα
και για το τι πρέπει να κάνετε σε
περίπτωση ανάγκης

Συγκεντρώστε τα παρακάτω είδη:

Μετρητής HQ, τυπικά διαλύματα pH,

.

ποτήρια ζέσεως, νερό DI, πανί που δεν
αφήνει χνούδι.

Συνδέστε τον ανιχνευτή
Βαθμονόμηση

Οι φυσαλίδες αέρα κάτω από το άκρο
του ηλεκτροδίου, όταν αυτό βυθίζεται,
μπορούν να προκαλέσουν αργή
σταθεροποίηση ή σφάλμα μέτρησης. Εάν
υπάρχουν φυσαλίδες, ανακινήστε ελαφρώς
τον ανιχνευτή, μέχρι να απομακρυνθούν.

Μέτρηση (άμεση μέθοδος)

Αποθήκευση

Τεχν ι κ ές πληροφορίες

Εύρος pH pH 0 έως 14
Κλίση -59 mV/pH (85 έως 115 %

Θερμοκρασία
λειτουργίας

Ακρίβεια
θερμοκρασίας

Ελάχιστο βάθος
δείγματος

Συντήρηση και αποθήκευση

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του ηλεκτρόδιου

στους 25 °C (77 °F)
σύμφωνα με τη
θεωρητική τιμή του
νόμου του Nernst

0 έως 80 °C
(32 έως 176 °F)

±0,3 °C (±0,54 °F)

15 mm (0,59 in.)

στο CD για λεπτομέρειες σχετικά με τη
συντήρηση και την αποθήκευση.

Εγγύηση

6 μήνες για τον ανιχνευτή. Αυτή η εγγύηση
καλύπτει τυχόν κατασκευαστικά ελαττώματα,
αλλά όχι την εσφαλμένη χρήση ή τη φθορά.

Sonda pHC201 ES

Para obtener más información, consulte el
CD.

Introducción

Se trata de una sonda de pH de
combinación de relleno de gel semilíquido
no rellenable que lleva un sensor de
temperatura incorporado para aplicaciones
acuosas generales.

NOTA DE SEGURIDAD
Antes de utilizar sustancias peligrosas,
infórmese de los posibles peligros, las
medidas protectoras que se deben tomar
y los procedimientos que hay que llevar a
cabo en caso de emergencia.

Disponga de los siguientes elementos:

Medidor HQd, soluciones patrón de pH

;

vasos de precipitados; agua desionizada;
paño que no suelte pelusa.

Conecte la sonda
Calibración

Si se producen burbujas de aire bajo la
punta de la sonda cuando ésta se sumerja,
se puede provocar una estabilización lenta o
errores de medición. En caso de que se
produzcan burbujas, agite suavemente la
sonda hasta que estas desaparezcan.

Medición (Método directo)

Almacenamiento

Información técnica

Intervalo de pH pH de 0 a 14
Pendiente -59 mV/pH (85 a 115% a

Temperatura de
funcionamiento

Precisión de
temperaturas

Profundidad
mínima de
muestra

Mantenimiento y almacenamiento

Consulte el CD con el manual de la sonda

25 °C (77 °F) por valor
teórico nernstiano

0 a 80 °C
(32 a 176 °F)

± 0,3 ? (± 0.54 °F)

15 mm (0,59 pulg.)

para obtener información sobre el
mantenimiento y almacenamiento.

Garantía

6 meses para la sonda. Esta garantía cubre
los defectos de fabricación, pero no aquellos
ocasionados por el desgaste o un uso
incorrecto.

pHC201 mõõtepea ET

Lisateave CD-plaadil.

Sissejuhatus

Mõõtepea on ühekordselt täidetav,
poolvedela geeliga täidetud kombineeritud
pH-mõõtepea, millel on sisseehitatud
temperatuuriandur ja mis on nähtud ette
üldisteks veelisteks rakendusteks.

OHUTUSMÄRKUS
Enne kasutamist koos ohtlike ainetega
tutvuge asjakohaste ohtude ja
kaitsemeetmetega ning uurige välja, mida
teha avarii korral.

Koguge kokku järgmised elemendid.

HQd mõõtur; pH standardlahused

; purustid;

deioniseeritud vesi; ebemevaba lapp.

Mõõtepea ühendamine
Kalibreerimine

Kui vedelikku kastetud mõõtepea otsa
all on õhumulle, võib stabiliseerumine olla
aeglane või tekkida vead mõõtmises.
Mullide esinemise korral raputage
mõõtepead õrnalt, kuni mullid kaovad.

Mõõtmine (otsene meetod)

Hoiustamine

Tehniline teave

pH vahemik pH 0 kuni 14
Lang -59 mV/pH (85 kuni

Töötemperatuur 0 kuni 80 °C

Temperatuuri
täpsus

Minimaalne proovi
sügavus

Hooldus ja säilitamine

Hoolduse ja hoiustamise üksikasjad leiate

115% 25 °C (77 °F)
juures Nernstiani
teoreetilise väärtuse järgi

(32 kuni 176 °F)
±0,3 °C (±0,54 °F)

15 mm (0,59 tolli)

mõõtepea kasutusjuhendist CD-lt.

Garantiiaeg

Mõõtepeal 6 kuud. Garantii hõlmab
tootmisdefekte, kuid ei hõlma ebaõiget
kasutamist ega kulumist.

DOC022.98.80197

pHC201

Basic User Manual

Basis-Bedienungsanleitung

Manuale utente di base

Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario

Manual do utilizador básico

Základní uživatelská příručka

Grundlæggende brugervejledning

Basisgebruikershandleiding

Podstawowa instrukcja obsługi

Grundläggande bruksanvisning

Peruskäyttöohje

Основно ръководство за потребителя

Alap felhasználói kézikönyv

Manual de bază al utilizatorului

Bendroji naudotojo instrukcija

Основное руководство пользователя

Temel Kullanıcı Kılavuzu

Základný návod na použitie

Osnovni uporabniški priročnik

Osnovni korisnički priručnik

Βασικό Εγχειρίδιο Χρήστη

Kokkuvõtlik kasutusjuhend

© HACH Company, All rights reserved.
Printed in Germany 5/2011, Edition 1

pHC201-anturi FI

Lisätietoja saat CD-levyllä olevasta
käyttöoppaasta.

Johdanto

Anturi on kertaalleen täytettävä jähmeällä
geelillä täytetty pH-yhdistelmäanturi, jossa
on sisäänrakennettu lämpöanturi yleisiin
vesipohjaisiin sovelluksiin.

TURVALLISUUSOHJE
Ennen kuin käytät laitetta vaarallisten
aineiden kanssa, selvitä kaikki oleelliset
vaaratilanteet, suojatoimet ja
vaaratilanteita koskevat toimintaohjeet.

Tarkista seuraavat osat:

HQd-mittari, pH-standardiliuokset

,

dekantterilasit, deionisoitu vesi,
nukkaamaton liina.

Kytke anturi (4)
Kalibrointi

Anturin kärjen alle voi muodostua
upotettuna ilmakuplia, jotka saattavat
hidastaa stabiloitumista tai aiheuttaa
mittausvirheitä. Jos ilmakuplia havaitaan,
ravista anturia kevyesti, kunnes kuplat
poistuvat.

Mittaus (suora menetelmä)

Säilytys

Tekniset tiedot

pH-alue pH 0 ...14
Kulmakerroin -59 mV/pH (85-115 % 25

Käyttölämpötila 0–80 °C

Lämpötilan
tarkkuus

Näytteen
vähimmäissyvyys

Huolto ja varastointi

Lisätietoja huoltamisesta ja varastoinnista on

°C:ssa (77 °F) Nernstin
teoreettisen arvon
mukaan

(32-176 °F)
±0,3 °C (±0,54 °F)

15 mm (0.59 in.)

CD-levyllä olevassa anturin käyttöoppaassa

Takuu

Anturilla 6 kuukautta. Takuu kattaa
valmistusvirheet, mutta ei virheellistä
käyttöä.

Sonda pHC201 HR

Za više informacija pogledajte CD.

Uvod

Ovo je kombinirana pH sonda ispunjena
polutekućim gelom s ugrađenim
temperaturnim senzorom i bez mogućnosti
punjenja, namijenjena općim primjenama
vode.

SIGURNOSNA NAPOMENA
Prije upotrebe s opasnim tvarima
upoznajte se s relevantnim opasnostima,
mjerama zaštite i postupcima u hitnim
slučajevima.

Potrebno vam je sljedeće:

Mjerač HQd; pH standardne otopine

;

epruvete; deionizirana voda; krpa koja ne
otpušta dlačice.

Priključivanje sonde
Kalibracija

Mjehurići zraka ispod vrha sonde

prilikom uranjanja mogu uzrokovati sporu
stabilizaciju i pogreške u mjerenju. Ako ima
mjehurića, lagano tresite sondu dok ne
nestanu.

Mjerenje (izravna metoda)
Pohrana

Teh nički podaci

Raspon pH
vrijednosti

Ograničenje
nagiba

Radna
temperatura

Preciznost
mjerenja
temperature

Minimalna dubina
uzorka.

Održavanje i pohrana

Više informacija o održavanju i pohrani

pH od 0 do 14

-59 mV/pH (85 do 115%
na 25 °C (77 °F) za
Nernstovu teoretsku
vrijednost

0 do 80 °C
(32 do 176 °F)

±0,3 °C (±0,54 °F)

15 mm (0,59 in.)

potražite u priručniku za sondu koji se nalazi
na CD-u.

Jamstvo

6 mjeseci za sondu. Jamstvo pokriva
pogreške nastale u proizvodnji, ali ne i
pogreške nastale nepravilnim korištenjem ili
trošenjem.

pHC201 szonda HU

További tudnivalók a CD-lemezen találhatók

Bevezetés

A szonda egy nem újratölthető, félfolyékony,
zselétöltésű kombinált pH-szonda beépített
hőmérséklet-érzékelővel általános vizekhez
történő alkalmazásra.

BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉS
Mielőtt veszélyes anyagokkal
összefüggésben alkalmazná, meg kell
ismernie a vele járó veszélyeket,
óvintézkedéseket és vészhelyzeti
teendőket.

Készítse elő az alábbiakat:

HQd műszer; pH szabványoldatok

;

csőröspoharak; DI-víz; szöszmentes rongy.

Csatlakoztassa a szondát
Kalibrálás

A bemerített szonda csúcsa alatt

megjelenő buborékok túl lassan
stabilizálódó vagy hibás mérési eredményt
okozhatnak. Ha buborékok észlelhetők,
addig rázza finoman a szondát, míg minden
buborék el nem távozik.

Mérés (közvetlen módszer)
Tárolás

Műszaki adatok

pH-tartomány pH 0–14
Meredekség -59 mV/pH (85–115%, 25

Üzemi
hőmérséklet

Hőmérséklet­pontosság

Maximális
mintamélység

Karbantartás és tárolás

A karbantartásra és a tárolásra vonatkozó

°C-nál [77 °F] Nernstian
elméleti érték szerint

0–80 °C
(32–176 °F)

±0,3 °C (±0,54 °F)

15 mm (0,59 hüvelyk)

információkat tekintse meg a szonda CD-n
található kézikönyvében.

Jótállás

6 hónap a szondára. A jótállás gyártási
hibára érvényes, de helytelen alkalmazásra
vagy elhasználódásra nem.

Sonda pHC201 IT

Per maggiori informazioni, fare riferimento al
CD.

Introduzione

È una sonda per pH non ricaricabile,
riempita con una combinazione di gel semi­liquido, con sensore di temperatura integrato
per applicazioni generali in ambienti
acquosi.

NOTA DI SICUREZZA
Prima dell'uso con sostanze pericolose,
informarsi sugli eventuali pericoli, sulle
misure di protezione e su cosa fare in
caso di emergenza.

Utilizzare quanto segue:

Misuratore HQd; soluzioni standard per pH
dosatori; acqua DI; panno che non lascia
pelucchi.

Collegamento della sonda
Taratura

Eventuali bolle d'aria sotto la punta della
sonda, una volta sommersa, possono
rallentare la stabilizzazione o causare errori
di misura. In caso di bolle d'aria, agitare
delicatamente la sonda per rimuoverle.

Misura (metodo diretto)

Stoccaggio

Informazioni tecniche

Intervallo pH Da pH 0 a 14
Pendenza -59 mV/pH (da 85 a

Temperatura di
funzionamento

Accuratezza
temperatura

Profondità minima
del campione

Manutenzione e stoccaggio

Per ulteriori informazioni sulla manutenzione

115% a 25 °C (77 °F) per
valore teorico nernstiano

da 0 a 80°C
(da 32 a 176°F)

± 0,3°C (± 0,54°F)

15 mm

e sulla conservazione fare riferimento al
Manuale della sonda sul CD.

Garanzia

6 mesi per la sonda. La garanzia copre i
difetti di fabbricazione, ma non è valida in
caso di utilizzo non corretto o usura.

pHC201 zondas LT

Išsamesnė informacija pateikiama CD diske.

Įžanga

Zondas yra nepildomas, pusiau skystu geliu
užpildytas kombinuotas pH zondas su
integruotu temperatūros jutikliu, skirtu
bendroms vandeninėms programoms.

SAUGOS PASTABA
Prieš naudodami pavojingas medžiagas,
išsiaiškinkite galimus pavojus,
atsargumo priemones ir kaip elgtis
įvykus nelaimei.

Tur ėkite šiuos elementus:

HQd matuoklį; standartinių pH tirpalų

;

laboratorinių stiklinių; distiliuoto vandens;

;

nesipūkuojančią šluostę.

Prijunkite zondą
Kalibravimas

Panardinus zondą po jo galu esantys oro

burbuliukai gali lemti lėtą stabilizavimąsi
arba klaidingus matavimus. Jei yra
burbuliukų, švelniai krestelėkite zondą, kad
jų nebeliktų.

Matavimas (tiesioginis metodas)
Saugojimas

Techninė informacija

pH diapazonas pH 0–14
Kreivė -59 mV/pH (85–115 %

Darbinė
temperatūra

Temperatūros
tikslumas

Mažiausias
pavyzdinis gylis

Priežiūra ir saugojimas

Norėdami informacijos apie priežiūrą ir

esant 25 °C (77 °F)
pagal Nernsto teorinę
reikšmę

0–80 °C
(32–176 °F)

±0,3 °C (±0,54 °F)

15 mm (0,59 in)

saugojimą, žr. zondo vadovą, pateikiamą CD
diske.

Garantija

6 mėnesių zondui. Ši garantija taikoma
gamybiniam brokui, tačiau netaikoma
defektams, atsiradusiems netinkamai
naudojant ar nusidėvėjus.

pHC201-sonde NL

Raadpleeg de cd voor meer informatie.

Inleiding

De sonde is een niet-navulbare, met gel
gevulde, semivloeibare pH-combinatiesonde
met ingebouwde temperatuursensor voor
algemene watertoepassingen.

VEILIGHEIDSMEDEDELING
Controleer vóór gebruik van gevaarlijke
stoffen welke gevaren hieraan kleven,
welke beschermende maatregelen
moeten worden genomen en wat er in een
noodgeval moet worden gedaan.

Verzamel de volgende items:

HQd-meter; standaardoplossingen voor pH
bekers; gedistilleerd water; pluisvrije doek.

Sluit de sonde aan
Kalibratie

Luchtbellen onder de sondetip bij
onderdompeling kunnen langzame
stabilisatie of meetfouten veroorzaken. Als
er luchtbellen aanwezig zijn, dient de sonde
zo lang te worden geschud tot alle
luchtbellen zijn verdwenen.

Meting (directe methode)

Opslag

Technische informatie

pH-bereik pH van 0 tot 14
Helling -59 mV/pH (85 tot 115%

Bedrijfstemperatuur0 tot 80 °C

Temperatuurnauw
keurigheid

Minimale
monsterdiepte

Onderhoud en opslag

Raadpleeg de handleiding van de sonde op

bij 25 °C (77 °F) per
theoretische waarde
volgens de wet van
Nernst

(32 tot 176 °F)
±0,3 °C (0,54 °F)

15 mm (0,59 inch)

de cd voor meer informatie over onderhoud
en opslag.

Garantie

6 maanden op de sonde. Er wordt garantie
gegeven op productiefouten, maar niet op
onjuist gebruik of slijtage.

Sonda pHC201 PL

Więcej informacji można znaleźć na
dołączonym dysku CD.

Wprowadzenie

Ta sonda jest kombinowaną sondą pH
wypełnioną półpłynnym żelem (bez
możliwości ponownego napełniania) z
wbudowanym czujnikiem temperatury
przeznaczoną do ogólnych zastosowań
wodnych.

UWAGA DOTYCZĄCA
BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem przyrządu z
substancjami niebezpiecznymi należy

;

wyszukać informacje o możliwych
zagrożeniach, stosownych środkach
zapobiegawczych oraz o sposobach
postępowania w sytuacjach
awaryjnych.

Zbierz następujące elementy:

Miernik HQD (High Quality Digital);
roztwory mianowane odczynu pH

; zlewki;

woda dejonizowana; ściereczka nie
zostawiająca kłaczków.

Podłączenie sondy
Kalibracja

Pęcherzyki powietrza znajdujące się
pod końcówką zanurzonej sondy mogą
spowalniać stabilizację lub być przyczyną
błędnych pomiarów. Należy wtedy
delikatnie potrząsać sondą, aż wszystkie
pęcherzyki zostaną usunięte.

Pomiar (bezpośredni)

Przechowywanie

Informacje techniczne

Zakres pH 0 do 14 pH
Nachylenie -59 mV/pH (85 do 115%

Temperatura
robocza

Dokładność
temperatury

Minimalna
głębokość
próbkowania

Konserwacja i przechowywanie

Informacje o konserwacji oraz

przy 25°C (77°F) dla
teoretycznej wartości
nernstowskiej

0 do 80 °C
(32 do 176°F)

±0,3°C (0,54°F)

15 mm (0.59")

przechowywaniu można znaleźć w
instrukcji znajdującej się na płycie CD.

Gwarancja

6 miesięcy na sondę. Gwarancja obejmuje
wady produkcyjne, ale nie obejmuje
uszkodzeń spowodowanych
nieprawidłowym użytkowaniem lub
naturalnym zużyciem.

Sonda pHC201 PT

Para mais informações, consulte o CD.

Introdução

Trata-se de uma sonda de pH cheia com
uma combinação de gel semi-líquido e não
passível de ser reabastecida com um sensor
de temperatura integrado para aplicações
gerais aquosas.

NOTA DE SEGURANÇA
Antes da utilização com substâncias
perigosas, informe-se sobre os perigos
relevantes, medidas de protecção e
sobre como proceder em caso de
emergência.

Reúna os seguintes itens:

Medidor HQd; soluções padrão de pH;
provetas; água desionizada; pano sem
fibras de algodão.

Ligue a sonda
Calibração

Bolhas de ar por baixo da ponta da
sonda, quando esta está submersa, podem
provocar uma estabilização lenta ou erros
de medição. Se existirem bolhas de ar, agite
cuidadosamente a sonda até as bolhas de
ar desaparecerem.

Medição (método directo)

Armazenamento

Informação técnica

Intervalo de pH pH 0 a 14
Declive -59 mV/pH (85 a 115% a

Temperatura de
funcionamento

Precisão da
temperatura

Profundidade de
amostra mínima

Manutenção e armazenamento

Para mais informações relacionadas com a

25 °C (77 °F) por valor
teórico Nernstiano

0 a 80 °C
(32 a 176 °F)

±0,3 °C (±0,54 °F)

15 mm (0,59 polegadas)

manutenção e detalhes de
armezenamentom consulte o manual da
sonda no CD.

Garantia

6 meses para a sonda. Esta garantia cobre
os defeitos de fabricação, mas não
utilização imprópria ou desgaste.

Sondă pHC201 RO

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi
CD-ul.

Introducere

Sonda este o sondă pH combinată umplută
cu gel semilichid, nereîncărcabilă, cu un
senzor de temperatură încorporat pentru
aplicaţii generale cu soluţii apoase.

NOTĂ PRIVIND SIGURANŢA
Înainte de utilizarea cu substanţe
periculoase, identificaţi pericolele şi
măsurile de protecţie relevante, precum
şi procedura de urmat în caz de urgenţă.

Colectaţi articolele următoare:

Aparat de măsură HQd; soluţii standard pe
bază de pH;pahare de laborator; apă
distilată; cârpă fără scame.

Conectaţi sonda
Calibrarea

Bulele de aer de sub vârful sondei când

aceasta este scufundată pot cauza
încetinirea stabilizării sau erori de măsurare.
Dacă sunt prezent bule, scuturaţi uşor sonda
până la eliminarea acestora.

Măsurarea (metoda directă)
Depozitarea

Informaţii tehnice

Interval pH pH 0 până la 14
Pantă -59 mV/pH (85 - 115% la

Temperatură de
funcţionare

Precizia
temperaturii

Adâncimea
minimă a probei

Întreţinere şi depozitare

Consultaţi manualul sondei de pe CD pentru

25 °C (77 °F) per valoare
nernstiană teoretică

0 - 80 °C
(32 - 176 °F)

±0,3 °C (±0,54 °F)

15 mm (0.59 in)

detalii referitoare la întreţinere şi depozitare.

Garanţie

6 luni pentru sondă. Această garanţie
acoperă defectele de fabricaţie, dar nu şi
utilizarea necorespunzătoare sau uzura.

Датчик pHC201 RU

Дополнительные сведения см. на
компакт-диске.

Введение

Неперезаправляемый заполненный
полужидким гелем комбинированный
датчик pH со встроенным датчиком
температуры для воды общего
назначения.

ПРИМЕЧАНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием с опасными
веществами узнайте о
соответствующих рисках,
защитных мерах и действиях в
экстренных случаях.

Подготовить следующее:

Измерительный прибор HQd;
стандартные растворы pH; мензурки;
деионизованная вода; неворсистая ткань.

Подключение датчика
Калибровка

Пузырьки воздуха в кончике
электрода или под ним могут
замедлить стабилизацию показаний или
привести к ошибке измерений. При
наличии пузырьков слегка встряхните
датчик до исчезновения пузырьков.

Измерение (прямой метод)

Хранение

Техн ические данные

Диапазон рН pH 0 - 14
Наклон

характеристики

Диапазон
рабочих
температур

Точнос т ь
определения
температуры

Минимальная
глубина образца

Обслуживание и хранение

Подробнее об обслуживании и хранении

-59 мВ/pH (от 85 до
115 % при 25 °C (77 °F)

для теоретического
значения Нернста

от 0 до 80 °C

(от 32 до 176 °F)

±0.3 °C (±0.54 °F)

15 мм (0,59 дюйма)

см. в руководстве пользователя на
компакт-диске.

Гарантия

6 месяцев на датчик. Гарантия
распространяется на дефекты
производства и не распространяется на
случаи ненадлежащего использования и
износ.

Sonda pHC201 SK

Viac informácií nájdete na disku CD.

Úvod

Sonda je opätovne nenaplniteľná,
polotekutým gélom naplnená kombinovaná
sonda pH so zabudovaným senzorom
teploty pre bežné používanie vo vode.

BEZPEČNOSTNÁ POZNÁMKA
Pred používaním nebezpečných látok si
najprv zistite všetky relevantné riziká a
stanovte bezpečnostné opatrenia a
postupy v prípade vzniku núdzových
situácií.

Pripravte si nasledujúce položky:

HQd meter; štandardné roztoky na meranie
hodnoty pH; nádobky; destilovaná voda;
handrička nezanechávajúca vlákna.

Zapojenie sondy
Kalibrácia

Pri ponorení sondy môžu vzduchové

bubliny nachádzajúce sa pod hrotom sondy
spôsobiť pomalé ustaľovanie, prípadne
chybu v meraní. V prípade prítomnosti
bublín sondou jemne traste, až kým bubliny
nezmiznú.

Meranie (priamy spôsob)
Skladovanie

Technické informácie

Rozsah pH pH 0 až pH 14
Zisk -59 mV/pH (85 až 115 %

Prevádzková
teplota

Presnosť merania
teploty

Minimálna hĺbka
vzorky

Údržba a skladovanie

Informácie o údržbe a uskladnení nájdete v

pri 25 °C (77 °F) na
Nernstovu teoretickú
hodnotu

0 až 80 °C
(32 až 176 °F)

±0,3 °C (±0.54 °F)

15 mm (0.59")

príručke k sonde na disku CD.

Záruka

6 mesiacov na sondu. Táto záruka pokrýva
výrobné chyby, nie nesprávne použitie alebo
opotrebovanie.

Sonda pHC201 SL

Več informacij si oglejte na CD-ju.

Uvod

Sonda je s poltekočinskim gelom napolnjena
kombinirana pH-sonda, ki je ni mogoče
ponovno napolniti, z vgrajenim
temperaturnim senzorjem, namenjena za
splošne vodne aplikacije.

VARNOSTNA OPOMBA
Pred uporabo z nevarnimi snovmi
poizvejte, kaj so povezane nevarnosti,
zaščitni ukrepi in načini ukrepanja v sili.

Zberite naslednje predmete:

Merilnik HQd; standardne raztopine za pH;

čaše

, deionizirana voda, gladka krpa.

Priklopite sondo
Kalibracija

Zračni mehurčki pod potopljeno konico
sonde lahko povzročijo počasno
stabiliziranje ali napako pri merjenju. Če so
mehurčki prisotni, nežno pretresite sondo,
dokler mehurčkov ne odstranite.

Merjenje (neposredna metoda)

Shranjevanje

Teh nične informacije

Območje pH od pH 0 do 14
Nagib –59 mV/pH (od 85 do

Temperatura
delovanja

Temperaturna
natančnost

Najmanjša
globina vzorca

Vzdrževanje in shranjevanje

Za podrobnosti o vzdrževanju in

115 % pri 25 °C (77 °F)
po Nernstovi teoretični
vrednosti)

0 do 80 °C
(od 32 do 176 °F)

±0.3 °C (–0.54 °F)

15 mm (0,59 palca)

shranjevanju sonde glejte navodila na CD­ju.

Garancija

6 mesecev za sondo. Garancija krije samo
napake, ki nastanejo pri izdelavi, ne pa tudi
poškodb zaradi napačne uporabe ali obrabe.

pHC201-elektrod SV

Ytterligare information finns på cd-skivan.

Inledning

Elektroden är en icke påfyllningsbar pH­elektrod fylld med halvflytande gel och med
inbyggd temperaturgivare för allmänna
tillämpningar i vattenlösningar.

SÄKERHETSKOMMENTAR
Innan du använder elektroden med farliga
ämnen tar du reda på vilka risker som
föreligger, skyddsåtgärder och vilka
åtgärder som ska vidtas i en
nödsituation.

Följande material behövs:

HQd-mätare; pH-standardlösningar; bägare;
DI-vatten; luddfri trasa.

Anslut elektroden
Kalibrering

Om det förekommer luftbubblor under
elektrodspetsen när elektroden sänks ned
kan det leda till långsam stabilisering eller
mätfel. Om det förekommer bubblor skakar
du elektroden försiktigt tills bubblorna
försvinner.

Mätning (direktmetod)

Förvaring

Teknisk information

pH-värde pH 0 till 14
Lutning -59 mV/pH (85 till 115 %

Drifttemperatur 0 till 80 °C

Temperaturnoggr
annhet

Minsta
provtagningsdjup

Underhåll och förvaring

I cd-handboken till elektroden finns

vid 25 °C (77 °F) per
teoretiskt Nernstian­värde

(32 till 176 °F)
±0,3 °C (±0,54 °F)

15 mm (0,59 tum)

information om underhåll och förvaring.

Garanti

6 månader på elektroden. Garantin täcker
tillverkningsfel, inte felaktigt bruk eller
slitage.

pHC201 prob TR

Daha fazla bilgi için lütfen CD'ye
başvurun.

Giriş

Bu prob, genel aköz uygulamalar için
dahili sıcaklık sensörü bulunan yeniden
doldurulamaz, yarı sıvı jel dolgulu
kombinasyon pH probudur.

GÜVENLİK NOTU
Tehlikeli maddelerle birlikte
kullanmadan önce, ilgili riskleri,
koruyucu önlemleri ve acil bir durumda
ne yapacağınızı öğrenin.

Aşağıdaki öğeleri toplayın:

HQd ölçüm cihazı; pH standart çözeltileri;
beherler; deiyonize su; tiftiksiz bez.

Probu bağlayın
Kalibrasyon

Batırıldığında probun ucunda oluşan

hava kabarcıkları yavaş stabilizasyona ya
da ölçümde hataya yol açabilir. Kabarcık
oluşumu mevcutsa kabarcıklar kaybolana
dek probu yavaşça sallayın.

Ölçüm (direkt yöntem)
Saklama

Teknik bilgi

pH aralığı 0 - pH 14
Eğim -59 mV/pH (Nernstian

Çalışma sıcaklığı 0 ila 80 °C

Sıcaklık kesinliği ±0.3 °C (±0.54 °F)
Minimum

numune derinliği

Bakım ve saklama

Bakım ve saklama bilgileri için CD'deki

teorik değerine göre 25
°C (77 °F) sıcaklıkta
%85 ila 115

(32 ila 176 °F)

15 mm (0.59 inç)

prob kılavuzuna bakın.

Garanti

Prob için 6 ay. Bu garanti üretim hatalarını
kapsar; uygunsuz kullanım veya aşınmayı
kapsamaz.