Hach-Lange LT 200 User Manual [en, de, es, fr, it, pl]
DOC022.98.00742.JAN06
LT 200
DOC022.98.00742.JAN06
Thermostat LT 200
Termostato LT 200
Thermostaat LT 200
Termostat LT 200
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE UTENTE
MANUAL DEL USUARIO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
ANVÄNDARHANDBOK
BRUGSANVISNING
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
January 2006, Edition 2
© Hach Lange GmbH, 2006. All rights reserved. Printed in Germany.
CK/SK
2
Thermostat LT 200
Thermostat LT 200
BEDIENUNGSANLEITUNG (deutsch) ......................................5
Thermostat LT 200
USER MANUAL (english) .......................................................41
Thermostat LT 200
MODE D’EMPLOI (français) ...................................................77
Termostato LT 200
MANUALE UTENTE (italiano) ..............................................115
Termostato LT 200
MANUAL DEL USUARIO (español) ......................................153
Thermostaat LT 200
GEBRUIKERSHANDLEIDING (nederlands) .........................191
Termostat LT 200
ANVÄNDARHANDBOK (svensk) ..........................................227
Termostat LT 200
BRUGSANVISNING (dansk) ................................................263
Termostat LT 200
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA (polski) ..............................299
3
Thermostat LT 200
4
DOC022.98.00742.JAN06
Thermostat LT 200
BEDIENUNGSANLEITUNG
(deutsch)
Januar 2006, Ausgabe 2
© Hach Lange GmbH, 2006. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in Deutschland.
CK/SK
6
Inhaltsverzeichnis
Kapitel 1 Spezifikationen ..................................................... 9
Kapitel 2 Allgemeine Informationen ................................. 11
2.1 Sicherheitshinweise ...........................................................11
2.1.1 Bedeutung von Gefahrenhinweisen ..........................11
2.1.2 Warnetiketten ............................................................12
2.1.3 Gefahrenhinweise .....................................................12
2.2 Allgemeine Informationen ..................................................13
2.3 Wichtige Instruktionen zur Bedienungsanleitung ...............13
2.3.1 Brandschutzsicherheit ...............................................14
2.3.2 Chemische und biologische Sicherheit .....................14
2.4 Überblick Produkt/Funktionen ............................................15
2.5 Entsorgung gemäß EU Richtlinie 2002/96/EC ...................15
Kapitel 3 Installation .......................................................... 17
3.1 Auspacken des Gerätes .....................................................17
3.2 Front- und Rückansicht ......................................................18
Kapitel 4 Software-Menü Übersicht .................................. 21
4.1 Software-Menü ...................................................................21
Kapitel 5 Inbetriebnahme .................................................. 23
5.1 Inbetriebnahme und Bedienung .........................................23
5.2 Routinebetrieb ....................................................................25
5.2.1 Thermometersymbol .................................................25
5.2.2 Uhrsymbol .................................................................26
5.2.3 Beep-Funktionen .......................................................26
5.2.4 Stopp-Funktion ..........................................................26
5.3 Programmauswahl .............................................................27
5.4 Anwenderspezifische Temperaturprogramme ...................29
5.5 Sprachauswahl ..................................................................30
Kapitel 6 Wartung .............................................................. 31
6.1 Reinigung des Gerätes ......................................................31
6.2 Geräteprüfung ....................................................................32
6.3 Wechsel der Schutzhauben ...............................................32
Kapitel 7 Fehler- bzw. Displaymeldungen ....................... 35
7
Inhaltsverzeichnis
Kapitel 8 Bestellhinweise ...................................................37
Kapitel 9 Gewährleistung, Haftung
und Beanstandungen ..........................................................39
8
Kapitel 1 Spezifikationen
Änderungen vorbehalten!
Leistungsspezifikationen
Thermostat mit einem Heizblock bzw. zwei separaten
Typ
Temperaturprogramme
Zeitprogramme
Aufheizrate von 20 °C auf 148 °C in 10 min (nach DIN 38409-44)
Temperaturstabilität +/- 1 °C
Anzahl der Küvetten
Abmessungen des Messgeräts und Umweltbedingungen
Breite 250 mm
Höhe 145 mm
Tiefe 310 mm
Gewicht
Umweltbedingungen
Heizblöcken mit integrierten Schutzhauben zum
Erhitzen von Küvetten-Tests und Reaktionsgefäßen
CSB-Programm (148 °C, 120 min)
100 °C-Programm (100 °C, 30, 60, 120 min)
40 °C-Programm (40 °C, 10 min)
und frei wählbar 37–150 °C (keine Kühlung)
frei wählbar 0–480 min; akustisches Signal nach
Ablauf der Zeit
LTG082.xx.10xxx: 9 x 13 mm Durchmesser, 2 x 20
mm Durchmesser,
LTG082.xx.21xxx:
links: 15 x 13 mm Durchmesser,
rechts: 6 x 13 mm Durchmesser, 4 x 20 mm
Durchmesser
LTG 082.xx.10xxx : 2 kg Gerät,
3,5 kg incl. Verpackung
LTG 082.xx.21xxx : 2,8 kg Gerät,
4,3 kg incl. Verpackung
Arbeitstemperatur: 10–45 °C
Lagertemperatur: -40–60 °C
relative Feuchte: max. 90%, nicht kondensierend
9
Spezifikationen
Weitere Technische Daten
Spannungsversorgung 115/230 V, +5%/-15%, 50/60 Hz, Schutzklasse I
Leistungsaufnahme
Sicherheitsprüfungen CE, GS und cTUVus
Garantie 2 Jahre
LTG 082.xx.10xxx : 115 V: 300 VA; 230 V: 450 VA
LTG 082.xx.21.xxx : 115 V: 600 VA; 230 V: 900 VA
10
Kapitel 2 Allgemeine Informationen
2.1 Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
und vollständig durch, bevor Sie das Gerät
auspacken, aufstellen und in Betrieb nehmen.
Achten Sie dabei besonders auf die
Sicherheitshinweise.
Damit die im Gerät vorgesehenen
Schutzvorrichtungen nicht beeinträchtigt
werden, darf das Gerät auf keinen Fall anders
installiert oder benutzt werden, als es in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben ist.
2.1.1 Bedeutung von Gefahrenhinweisen
GEFAHR
Weist auf eine potenzielle oder
bevorstehende Gefahrensituation hin, deren
Nichtbeachtung zu ernsthaften V erletzungen
oder sogar zum Tod führen kann.
VORSICHT
Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation
hin, deren Nichtbeachtung zu kleineren oder
mittelschweren Verle tzungen führen kann.
Wichtiger Hinweis: Geben dem Anwender
wichtige Informationen, auf die er bei der
Handhabung des Gerätes unbedingt achten
sollte.
Hinweis: Geben dem Anwender zusätzliche
Bedienungsinformationen.
11
Allgemeine Informationen
2.1.2 Warnetiketten
Beachten Sie bitte die am Gerät angebrachten
Etiketten und Aufkleber. Bei Nichtbeachtung
dieser Warnetiketten können Personenschäden
oder Schäden am Gerät auftreten.
Wenn dieses Symbol am Gerät angebracht ist, sollte die
Bedienungsanleitung und/oder die Sicherheitshinweise beachtet werden.
In Übereinstimmung mit den örtlichen und nationalen gesetzlichen
Vorschriften (EU Richtlinie 2002/96/EC) übernimmt der Hersteller die
kostenlose Entsorgung von Altgeräten.
Hinweis: Eine Entsorgung über öffentliche Entsorgungssysteme ist ab
dem 13.08.2005 nicht mehr möglich. Bitte kontaktieren Sie für de n
Entsorgungsfall den Hersteller oder Ihren lokalen Ansprechpartner.
Dieses Symbol auf dem Gerät ist ein Hinweis auf heiße Oberflächen.
2.1.3 Gefahrenhinweise
12
GEFAHR
Die Lüftungsschlitze der Deckel dürfen nicht
abgedeckt sein, um einen ungehinderten
Temperat ur au sg leic h zu gewä h rle iste n.
Die Schutzdeckel müssen während des
Betriebs immer geschlossen sein.
Die Heizblöcke sind an der Oberfläche
wärmeisoliert.
Keinesfalls sollte jedoch mit den Fingern in die
Öffnungen gelangt werden,
Verbrennungsgefahr.
Der Thermostat LT 200 darf nur an einer
geerdeten Schutzkontaktsteckdose mit einem
unbeschädigten Netzkabel angeschlossen
werden.
Allgemeine Informationen
2.2 Allgemeine Informationen
Der Thermostat ist nach dem neuesten Stand
der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln konstruiert.
Der Hersteller bescheinigt, dass dieses Gerät
sorgfältig getestet und überprüft wurde und bei
Lieferung den angegebenen technischen Daten
entspricht.
Bei seiner Verw endung können unter
Umständen dennoch Gefahren für den
Anwender bzw. Beeinträchtigungen für das
Gerät entstehen.
2.3 Wichtige Instruktionen zur Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung enthält alle
notwendigen Angaben, um einen einwandfreien
Betrieb des Gerätes über die gesamte
Lebensdauer sicherzustellen.
Die Beachtung der Bedienungsanleitung
vermindert Ausfallzeiten und Reparaturkosten
und erhöht die Lebensdauer des Gerätes.
Urheberrechte
Das Urheberrecht an dieser
Bedienungsanleitung verbleibt bei dem
Hersteller.
Sie enthält Vorschri ften, Hinweise und
Zeichnungen technischer Art, die weder
vollständig noch teilweise
• vervielfältigt
• verbreitet
• zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt
verwertet oder
anderweitig mitgeteilt werden dürfen.
13
Allgemeine Informationen
2.3.1 Brandschutzsicherheit
Bestimmte elektrische Schaltkreise in diesem
Gerät werden durch Sicherungen gegen
Überstromzustände (Überspannungen)
geschützt. Für den kontinuierlichen
Brandschutz gilt, Sicherungen nur durch
Sicherungen desselben Typs und derselben
Einstufung zu ersetzen.
2.3.2 Chemische und biologische Sicherheit
GEFAHR
Das Arbeiten mit chemischen Proben,
Standards und Reagenzien ist mit Gefahren
verbunden. Es wird dem Benutzer dieser
Produkte empfohlen, sich vor der Arbeit mit
sicheren Verfahrensweisen und dem
richtigen Gebrauch der Chemikalien vertraut
zu machen und alle entsprechenden Sicherheitsdatenblätter aufmerksam zu lesen.
Beim normalen Betrieb dieses Geräts kann der
Einsatz von toxischen oder ätzenden
Chemikalien erforderlich sein.
14
• Bitte beachten Sie die Gefahrenhinweise
zum Umgang mit dem entsprechenden
chemischen Stoff auf der Verpackung
desselben.
• Sämtliche verbrauchte Lösungen müssen in
Übereinstimmung mit den nationalen
Vorschrif t en un d Gesetzen ent s orgt werden .
Allgemeine Informationen
2.4 Überblick Produkt/Funktionen
Der Thermostat LT 200 bietet die Möglichkeit,
Lösungen in Rundküvetten verschiedener
Größe auf 37–150 °C über einen Zeitraum von
0–480 Minuten, zu erhitzen.
Der Thermostat LT 200 ist mit einem oder mit
zwei separat temperierbaren Heizblöcken
ausgestattet.
Die kleinen Öffnungen im Heizblock mit 13 mm
Durchmesser sind zur Aufnahme der LANGE
Küvetten-Tests geeignet, z. B. CSB- und
Phosphat-Küvetten. Die großen Öffnungen mit
20 mm Durchmesser sind zur Aufnahme von
Reaktionsgläsern bestimmt. In den
Reaktionsgläsern wird die Probenvorbereitung,
z. B. der Aufschluss für einige Küvetten-Tests
durchgeführt.
Die aktuellen Temperaturen der Heizblöcke und
die Restzeiten werden im Digitaldisplay
permanent angezeigt.
Der Thermostat LT 200 ist mit 3 fest
vorgegebenen und 6 frei programmierbaren
Temperaturprogrammen ausgestattet.
Der Thermostat LT 200 unterstützt mehrere
Sprachen.
2.5 Entsorgung gemäß EU Richtlinie 2002/96/EC
Hinweise für die Vorber eitung eines
Elektrogerätes für die Entsorgung:
• eventuell noch vorhandene Küvetten aus
dem Gerät entfernen
15
Allgemeine Informationen
16
Kapitel 3 Installation
VORSICHT
Diese Bedienungsanleitung ist für das
Bedienungspersonal bestimmt und nur bei
strikter Beachtung dieser
Bedienungsanleitung können Unfälle
vermieden und ein störungsfreier Betrieb
des Gerätes gewährleistet werden.
3.1 Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie den Thermostaten LT 200 und
die Zubehörteile aus der
Versandverpackung.
2. Schieben Sie keine losen Gegenstände
unter das Gerät, andernfalls besteht die
Gefahr, dass das Gerät nicht standfest ist.
3. Untersuchen Sie jedes Teil auf Schäden,
die beim Versand entstanden sein können.
4. Senden Sie bitte keine Geräte/Teile an den
Hersteller zurück, ohne diesbezügliche
Vereinbarungen getroffen zu haben.
17
Installation
3.2 Front- und Rückansicht
Abbildung 1 Frontansicht Thermostat LT 200
1 Schutzhauben 5 Funktionstasten
2 20 mm Aufschlussküvetten 6 Display
3 13 mm Küvetten-Tests 7 linker Heizblock
4 rechter Heizblock
18
Abbildung 2 Rückansicht Thermostat LT 200
1 Ein/Aus Schalter 3 Typenschild
2 Buchse für Netzkabel
Installation
19
Installation
20
Kapitel 4 Software-Menü Übersicht
4.1 Software-Menü
AUSWAHL BLOCK
LINKS/RECHTS
AUSWAHL PROGRAMM
100 °
AUFSCHLUSSZEIT?
120’/60’/30
100 °C: 100 °C 60’
OK
AUSWAHL PROGRAMM
CSB
CSB: 148 °C 120’
OK
AUSWAHL PROGRAMM
40 °
40 °C: 40 °C 10’
OK
AUSWAHL PROGRAMM
PRG1
Auswahl des zu temperierenden Heizblockes.
Auswahl des 100 °C Temperatur Programms.
Erhitzt Küvetten 30, 60 oder 120 Minuten auf
100 °C.
Auswahl der Temperierungszeit.
Die Einstellung 100 °C, 60 Minuten wird z.B. bei
dem Aufschluss mit dem Crack Set LCW 902
benötigt. Programm mit
Auswahl des CSB Temperatur Programms. Erhitzt
Küvetten 2 Stunden auf 148 °C. In der
Abkühlphase zeigt ein vierfacher Beep-Ton an,
dass die Küvetten auf 80 °C abgekühlt sind.
Küvetten jetzt entnehmen und vorsichtig
schwenken, anschließend in einem
Küvettenständer abkühlen lassen.
Programm mit
Auswahl des 40 °C T emperatur Programms. Erhitzt
Küvetten 10 Minuten auf 40 °C.
Programm mit
Programmierung eines anwenderspezifischen
Temperaturprogramms
(5.4 Anwenderspezifische Temperaturprogramme
auf Seite 29).
OK starten.
OK starten.
OK starten.
21
Software-Menü Übersicht
22
Kapitel 5 Inbetriebnahme
5.1 Inbetriebnahme und Bedienung
Den Thermostaten auf eine stabile, ebene und
temperaturbeständige Unterlage stellen.
Das Stromkabel wird auf der Rückseite des
Thermostaten unterhalb des Kippschalters
eingesteckt und mit einer geerdeten
Netzsteckdose (115/230 Volt +5%/-15% /
50/60 Hz) verbunden.
Mit dem Kippschalter auf der Geräterückseite
wird das Gerät eingeschaltet.
Hinweis: Ein rasches Aus- und Einschalten ist zu
vermeiden. Vor einem erneuten Einschalten ca.
20 Sekunden warten, um die Elektronik und
Mechanik des Gerätes nicht zu beschädigen.
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal
einschalten öffnet sich die Liste zur Auswahl
einer Sprache automatisch (Kapitel 5.5 auf
Seite 30).
Nach einer Initialisierung ist das Gerät
betriebsbereit.
23
Inbetriebnahme
Abbildung 3 Display und Tasten Thermostat LT 200
1 Display 2 Funktionstasten (die jeweilige
Funktion wird im Display über den
Tasten angezeigt)
Die Bedienung des Thermostaten erfolgt über
drei Funktionstasten (Abbildung 3) unterhalb
des Displays. Die Bedeutung der Tasten
entsprechen der Displayanzeige direkt oberhalb
der Taste.
24
Wenn einer Taste keine Funktion zugeordnet ist,
ist die Taste im Moment nicht aktiv.
Das Display zeigt nach der Initialisierung immer
die letzte Einstellung der
Temper at ur pr ogramme an.
5.2 Routinebetrieb
Inbetriebnahme
• Die Küvetten entsprechend der
Arbeitsvorschrift vorbereiten.
• Thermostat einschalten und Schutzhaube
öffnen.
• Küvetten in einen Heizblock einsetzen und
Schutzhaube schließen.
1. Gewünschtes Temperaturprogramm mit
den entsprechenden Tasten anwählen.
• Der Thermostat heizt auf die
eingestellte Temperatur, die Zeit läuft
automatisch auf Null zurück.
• Die aktuelle Temperatur und die
Restzeit werden permanent im Display
angezeigt.
• Ein dreifacher Beep zeigt das Ende des
Temperaturprogramms an, der
Thermostat kühlt ab.
5.2.1 Thermometersymbol
Thermometersymbol
Beschreibung
Heizblock wird aufgeheizt.
Heizblock hat eingestellte
Temperatur erreicht.
Heizblock kühlt ab.
25
Inbetriebnahme
5.2.2 Uhrsymbol
5.2.3 Beep-Funktionen
Uhrensymbol Beschreibung
Restzeit läuft auf Null
zurück.
Beep-Funktion Beschreibung
Thermostat nach
1 x Beep
2 x Beep
3 x Beep
4 x Beep
Initialisierung
betriebsbereit.
Erreichen der eingestellten
Temperatur.
Ende des
Temperaturprogramms.
CSB-Programm,
Abkühlphase 80 °C.
Küvetten entnehmen und
schwenken.
5.2.4 Stopp-Funktion
26
Mit der Stopp-Funktion kann ein laufendes
Temperaturprogramm jederzeit abgebrochen
werden.
1. Das zu stoppende Programm anwählen.
2. Taste unter
Programm zu stoppen.
Hinweis: Die Taste unter PFEIL NACH OBEN führt das
Temperaturprogramm ohne Abbruch weiter.
STOPP anwählen, um das
5.3 Programmauswahl
Die Auswahl der Temperaturprogramme ist
beim LT 200 mit zwei Heizblöcken für den
rechten und linken Heizblock völlig unabhängig.
Wird die Änderung der Einstellung aufgerufen
erfolgt zunächst die Auswahl, ob die Änderung
den linken oder rechten Heizblock betrifft.
Anschließend stehen 3 vorprogrammierte
Temperaturprogramme zur Verfügung, die mit
den entsprechenden Tasten unter den
Symbolen bzw. Beschreibungen aufgerufen
werden.
Das CSB-Programm erhitzt Küvetten 2 Stun den
auf 148 °C.
In der Abkühlphase zeigt ein vierfacher
Beep-Ton an, dass die Küvetten auf 80 °C
abgekühlt sind. Küvetten jetzt entnehmen und
vorsichtig schwenken. Diese Einstellung ist für
alle CSB Küvetten-Tests geeignet.
Inbetriebnahme
Hinweis: Drücken der Taste unter OK bestätigt die
Auswahl und drücken der Taste unter PFEIL NACH
führt zur Programmauswahl zurück.
OBEN
27
Inbetriebnahme
Das 100 °C-Programm erhitzt Küvetten 30, 60
oder 120 Minuten auf 100 °C.
Die Einstellung 100 °C, 60 Minuten wird z.B. bei
der Phosphat- und Chrombestimmung oder
zum Schwermetall-Aufschluss benötigt.
Hinweis: Drücken der Taste unter OK bestätigt die
Auswahl und drücken der Taste unter
OBEN
führt zur Programmauswahl zurück.
PFEIL NACH
Das 40 °C-Programm erhitzt Küvetten 10
Minuten lang auf 40 °C.
Diese Einstellung wird z.B. für enzymatische
Lebensmitteltests verwendet.
28
Hinweis: Drücken der Taste unter OK bestätigt die
Auswahl und drücken der Taste unter PFEIL NACH
OBEN
führt zur Programmauswahl zurück.
Inbetriebnahme
5.4 Anwenderspezifische Temperaturprogramme
Der Thermostat LT 200 bietet die Möglichkeit
6 i n div idu elle Temperaturprogramme unter den
Speicherplätzen PRG1 bis PRG6 abzulegen.
Beispielhaft wird im Folgenden die
Programmierung eines Temperaturprogrammes
erklärt:
1. Taste unter
2. Taste unter
3. Durch Drücken der Taste unter
PRG1 drücken.
PROG drücken.
PRG1 wird
ein 4-stelliger Programm-Name vergeben.
Durch mehrmaliges Drücken werden
Zahlen und Buchstaben durchlaufen.
Hinweis: Drücken der Taste unter PFEIL NACH
RECHTS
drücken der Taste unter
Eingabe.
rückt die Cursorposition weiter und
OK bestätigt die
4. Durch Drücken der Taste unter PFEIL NACH
UNTEN
bzw. PFEIL NACH OBEN wird die
Temperatur zwischen 37 °C und 150 °C
eingestellt.
Hinweis: Drücken der Taste unter OK bestätigt
die Eingabe.
29
Loading...