HACH LANGE LOC100 UserMan

DOC012.978.90327

internal use only

LOC 100

06/2011, Edition 2A

Pъководство за потребителя bg

Uživatelská příručka cs

Brugervejledning da

Bedienungsanleitung de

Εγχειρίδιο Χρήστη el

User Manual en

Basic User Manual en

Manual del usuario es

Manual básico del usuario es

Manuel d'utilisation fr

Manuel d'utilisation de base fr

Korisnički priručnik hr

Felhasználói kézikönyv hu

Manuale utente it

Instrukcja obsługi pl

Manual do utilizador pt

Manual do utilizador básico pt

Manual al utilizatorului ro

Pуководство пользова ru

Návod na použitie sk

Uporabniški priročnik sl

internal use only

Bruksanvisning sv

Kullanım Kılavuzu tr

Deutsch ........................................................................................................................................................... 3

internal use only

English ........................................................................................................................................................... 15

Technische Daten

internal use only

Änderungen vorbehalten.

Leistungsspezifikationen
Display 128 x×64 Punkte
Eingabe 3 Folientasten
Stromversorgung 2 wiederaufladbare AA Ni-MH Akkus (im Lieferumfang enthalten)

Betriebsstunden 1000 Arbeitszyklen, ca. 2 Monate

Ladezeit bei Vollladung 18 Stunden
Schnittstelle Mini-USB
Echtzeituhr Genauigkeit 1 Sek./Tag
Größe 65 x× 22 x× 120 mm
Gewicht 166 g

Deutsch

Deutsch 3

Sicherheitshinweise

internal use only

Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät auspacken, aufstellen und in Betrieb nehmen. Achten Sie auf
alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen des Bedieners oder zu Beschädigungen am Gerät führen.

Um sicherzustellen, dass die Schutzvorrichtungen des Geräts nicht
beeinträchtigt werden, darf dieses Gerät auf keine andere als die in
dieser Bedienungsanleitung beschriebene Weise verwendet oder
installiert werden.

GEFAHR

Zeigt eine potenziell oder unmittelbar gefährliche Situation an, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

WARNUNG

Zeigt eine potenziell oder unmittelbar gefährliche Situation an, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

Warnschilder

Beachten Sie alle Kennzeichen und Schilder, die am Gerät angebracht
sind. Nichtbeachtung kann Personenschäden oder Beschädigungen des
Geräts zur Folge haben. Für auf dem Instrument angebrachte Symbole
finden sich in der Bedienungsanleitung entsprechende Warnhinweise.

Dieses Symbol kann am Gerät angebracht sein und verweist auf
Bedienungs- und/oder Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung.

Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische Geräte dürfen ab
dem 12. August 2005 europaweit nicht mehr im unsortierten Haus­oder Gewerbemüll entsorgt werden. Gemäß geltenden
Bestimmungen (EU-Direktive 2002/96/EG) müssen ab diesem
Zeitpunkt Verbraucher in der EU elektrische Altger äte zu r Ent sorgung
an den Hersteller zurückgeben. Dies ist für den Verb raucher
kostenlos.

Hinweis: Wenden Sie sich an den Hersteller oder
Lieferanten, um zu erfahren, wie Sie ausgediente Geräte,
vom Hersteller geliefertes elektrisches Zubehör sowie alle
Hilfsartikel zur sachgemäßen Entsorgung oder
Wiederverwertung zurückgeben können.

VORSICHT

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die geringfügige oder
mittelschwere Verletzungen zur Folge haben kann.

ACHTUNG

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Schäden am
Gerät führen kann. Informationen, die besonders hervorgehoben werden sollen.

Hinweis: Informationen, die Aspekte aus dem Haupttext ergänzen.

Deutsch 4

RFID-Modul

RFID Technologie ist eine Funkanwendung. Funkanwendungen
unterliegen nationalen Zulassungsbedingungen. Die Benutzung des
LOC 100 ist aktuell in den folgenden Ländern erlaubt: EU. Wir weisen
darauf hin, dass außerhalb der genannten Regionen die Benutzung des
LOC 100 gegen nationales Recht verstoßen kann. Der Hersteller behält
sich vor auch in weiteren Ländern Zulassungen zu erwirken. In
Zweifelsfällen kontaktieren Sie bitte Ihren zuständigen Vertriebspartner.

Das LOC 100 enthält ein RFID-Modul zum Empfangen und Senden von
Informationen und Daten. Das RFID-Modul arbeitet mit einer Frequenz
von 13.,56 MHz.

Certification

internal use only

FCC ID: YCB - LOC100
IC ID: 5879A - LOC100
This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada

license exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:

1. this device may not cause interference, and

2. this device must accept any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device."

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user's authority to
operate the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference, in which case the user will be
required to correct the interference at their expense. The following
techniques can be used to reduce interference problems:

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is

or is not the source of the interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device

experiencing interference, connect the equipment to a different
outlet.

3. Move the equipment away from the device receiving the

interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the

interference.

5. Try combinations of the above.

WARNUNG

Das Gerät darf nicht in gefährlichen Umgebungen verwendet werden.
Der Hersteller und seine Lieferanten übernehmen weder ausdrückliche oder

indirekte Garantie für die Verwendung bei Hochrisikoaktivitäten.

Befolgen Sie zusätzlich zu den lokal geltenden Richtlinien die folgenden
Sicherheitshinweise.

Sicherheitshinweise für die bestimmungsgemäße Verwendung des
Geräts:

• Betreiben Sie das Gerät nicht in Krankenhäusern oder

vergleichbaren Einrichtungen in der Nähe von medizinischen
Gerätschaften, wie etwa Herzschrittmachern oder Hörgeräten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von hochbrennbaren

Stoffen, wie etwa Treibstoffen, leicht brennbaren Chemikalien und
Sprengstoffen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Gasen,

Dämpfen, oder Staub.

• Setzen Sie das Gerät nicht starken Vibrationen oder Stößen aus.

• Das Gerät kann in unmittelbarer Nähe von Fernsehgeräten, Radios

und Computern Störungen verursachen.

• Öffnen Sie nicht das Gerät.

Wenn Sie das Gerät nicht bestimmungsgemäß verwenden, führt das
zum Verlust der Garantie.

Deutsch 5

Akkus

internal use only

GEFAHR

Feuer und Explosionsgefahr.
Verwenden Sie für das Messgerät nur die mitgelieferten NiMH-Akkus und stellen
Sie sicher, dass die Akkus richtig in das Akkufach eingesetzt sind. Ein falsches
Einsetzen der Akkus kann Schäden am Gerät, Feuer oder Explosionen zur Folge
haben.

Verwenden Sie auf keinen Fall Batterien. Der Einsatz von Batterien kann
Schäden am Gerät, Feuer oder Explosionen zur Folge haben.

Lieferumfang

Zum Lieferumfang des LOC 100 gehören folgende Komponenten:

• RFID Lese-/Schreibeinheit LOC 100

• USB-Kabel

• zwei AA Ni-MH Akkus

• Bedienungsanleitung LOC 100

Hinweis: Sollte eines der aufgelisteten Teile fehlen oder defekt sein,
wenden Sie sich bitte sofort an den Hersteller oder die zuständige
Vertretung.

Produktbeschreibung

Mit dem RFID-Lese/Schreibgerät LOC 100 können Sie die
Informationen Anwender-ID und Probenort-ID zusammen mit Uhrzeit
und Datum auf ein Probenflaschen-Etikett schreiben.

Jeder Probenflasche sind dann eindeutig folgende Informationen
zugewiesen:

• Probenort: wo ist die Probe genommen worden?

• Zeit: Wann ist die Probe genommen worden?

• Anwender: Wer hat die Probe genommen?

Diese Informationen (Proben-ID) können anschließend von einem RFID­fähigen Photometer eingelesen werden, um zusammen mit den
Messergebnissen gespeichert zu werden. So ist eine lückenlosen
Dokumentation von Probenort, Probennahmezeit und Anwender
gegeben.

Das RFID-Starter-Set zur Probenidentifikation besteht aus:

• dem RFID-Lese/Schreibgerät LOC 100

• zwei Anwender RFID-Tags

• fünf Probenort RFID-Tags

• fünf Sets Probenflaschen-Etiketten mit Proben RFID-Tags, in Rot

x×), Blau (3x×), Gelb (3x×), Grün (3x×) und Schwarz (3x×),.

(3

Alle RFID-Tags können durch das LOC 100 bzw. dem RFID-Modul im
Photometer beliebig oft neu beschrieben und ausgelesen werden.

Im folgenden wird der Schreib- und Lesevorgang der einzelnen
Komponenten genau beschrieben.

Deutsch 6

Abbildung 1 Frontansicht LOC 100

internal use only

1. Taste links (Lesen) 4. Mini-USB Schnittstelle

2. Ein/Aus Taste

3. Taste rechts (Schreiben)

5. Display

Deutsch 7

Abbildung 2 Rückansicht LOC 100

internal use only

1. Schraube 3. RFID-Modul

2. Abdeckung Akkufach 4. Akku Typ AA (2

x×)

Deutsch 8