Hach-Lange LINK2SC User Manual [en, de, es, fr, it, cs, pl]

DOC012.98.90329

LINK2SC

05/2011, Edition 1A

Pъководство за потребителя bg

Uživatelská příručka cs

Brugervejledning da

Bedienungsanleitung de

Εγχειρίδιο Χρήστη el

User Manual en

Manual del usuario es

Käyttöohje fi

Manuel d'utilisation fr

Korisnički priručnik hr

Felhasználói kézikönyv hu

Manuale utente it

Gebruikershandleiding nl

instrukcja obsługi pl

Manual do utilizador pt

Manual al utilizatorului ro

Pуководство пользователя ru

Návod na použitie sk

Uporabniški priročnik sl

Bruksanvisning sv

Kullanım Kılavuzu tr

Български ........................................................................................................................................ 3

Čeština ............................................................................................................................................11

Dansk ..............................................................................................................................................19

Deutsch ........................................................................................................................................... 27

Ελληνικά .........................................................................................................................................35

English ............................................................................................................................................ 43

Español ...........................................................................................................................................51

Suomi ..............................................................................................................................................59

Français ..........................................................................................................................................67

Hrvatski ...........................................................................................................................................75

Magyar ............................................................................................................................................83

Italiano ............................................................................................................................................91

Nederlands ..................................................................................................................................... 99

Polski ............................................................................................................................................107

Português .....................................................................................................................................115

Română ........................................................................................................................................123

Slovenský jazyk ............................................................................................................................131

Slovenšcina ..................................................................................................................................139

Svenska ........................................................................................................................................147

Türkçe ...........................................................................................................................................155

Български

Технически данни

Те подлежат на промяна без предварително известие.

Продукт Версия на софтуера

Контролер sc1000 V 1.3

Контролер sc200 V 1.0

DR 3900 V 1.0

AN-ISE sc V 1.03

Общ преглед на продукта

Софтуерът LINK2SC позволява оптимално взаимодействие между
процесноизмервателното оборудване и фотометъра в
лабораторията. Той позволява директно коригиране на измерването
на свързаната онлайн sc сонда с помощта на фотометър, работещ
при лабораторни условия (вижте раздел Запознаване с матричната

корекция). LINK2SC позволява също така извършването на

контролно лабораторно измерване. Данни от измерването се
предават от sc сондата на
заедно с фотометричните сравнителни данни.

Една или повече от измерваните онлайн стойности се използват за
създаването на задача в контролера sc; тази задача се предава на
фотометъра с помощта на локална мрежа или с SD карта с памет и
USB адаптер. Задачата представлява XML файл, съдържащ
стойности от измерването
контролера и сондата.

Изтеглена със сондата по същото време водна проба се анализира
онлайн в лабораторията при същите параметри.

Във фотометъра измерената фотометрично стойност се добавя в
задачата към получената със сондата стойност. Ако след това
задачата се предаде обратно на sc контролера, сондата се коригира
автоматично.

фотометъра, където те се архивират

и допълнителна информация за

Предаването на данни се извършва с помощта на SD карта с памет
или чрез локална мрежа (LAN)

1

.

Фигура 1 Комуникация между процесноизмервателното
оборудване и фотометъра в лабораторията

1 Водна проба, изтеглена със

сондата по същото време

2 Фотометър и тест за баркода 5 Сонда sc
3 Предаване на данни: SD карта

с памет или LAN

1

4 Контролер sc

6 Процесен басейн

Запознаване с матричната корекция

За сондите sc съществуват различни възможности за коригиране
на определената от сондата стойност с помощта на получени в
лабораторни условия стойности (като сравнителна стойност).

В настоящия пример се използва сонда AN-ISE sc, при която
лабораторната стойност за пробата може да се въведе като
нитратен азот (NO
стойност коригира измерената със сондата. За по-точна

1. Валидно само за контролери sc1000.

-N) или амониев азот (NH4-N). Тази лабораторна

3

Български 3

информация, моля, вижте главата за калибровката/матричната
корекция в ръководството за потребителя на AN-ISE sc.

LINK2SC поддържа матричните корекции 1 и 2 и взема
самостоятелно решение кой от двата типа корекции да се използва
при конкретното приложение. Сравнителните измервания трябва да
се извършват в различни дни и по различно време, за да бъдат
записани

максимален брой промени в концентрацията. Таблицата

по-долу описва по-подробно двата типа корекции.

Таблица 1 Типове корекции на AN-ISE sc
(извлечение от ръководството за потребителя)

LINK2SC Корекция Приложение

МАТРИЦА1 е най-често използваният тип
корекция и е препоръчван като първа стъпка.
МАТРИЦА1 извършва матрична корекция в
една точка за амоний и/или нитрат; това се
осъществява с или без компенсационна

СЪЗДАЙ
ЗАДАЧА

НОВО
ИЗМЕРВА
НЕ

1 Примери за половин десетилетие: концентрацията на нитратен азот варира между 1 и

5mg/L NO3-N и между 5 и 25 mg/L NO3-N. (Конц2 = (Конц1 x 10)/2)

МАТРИЦА1

МАТРИЦА2

корекция на електрода (за калий и/или хлорид),
като "без" е достатъчна в повечето случаи.
Компенсационната корекция на
необходима само когато се изисква по-високо
ниво на точност. При прилагането на
МАТРИЦА1 проба трябва да бъде взета, когато
корекцията е стартирала и анализирана в
лабораторията. МАТРИЦА 1 се активира, когато
бъде въведена лабораторната стойност.

Корекцията МАТРИЦА2 се препоръчва за
динамични процеси с големи флуктуации на
нитратите/амония в продължение на поне
половин десетилетие
МАТРИЦА2 проба трябва да бъде взета за
двете точки (висока и ниска концентрация),
когато корекцията е стартирала и анализирана
в лабораторията. МАТРИЦА2 се активира,
когато бъде въведена лабораторната стойност.

1

. При прилагането на

електрода е

Монтаж

1

LAN

Задайте IP адреса на фотометъра на контролера sc1000. Също така
спазвайте инструкциите в ръководството за потребителя за
фотометъра и контролера sc.

SD карта с памет

Контролерът sc има един слот за SD карта с памет.
SD картата с памет се използва за:

• Запазване на файлове със запис на данни от всички

инструменти

• За обновяване на софтуера на контролера sc

• За възстановяване на настройки без достъп до мрежата

• Извършване на LINK2SC процеса

SD картата с памет трябва да се постави в
свърже с фотометъра.

USB адаптер, за да се

Начин на работа

Последователност на операциите: СЪЗДАЙ
ЗАДАЧА

1. Създайте файла на задачата в контролера sc (вижте раздел

Последователност на операциите: контролер sc)

a. Изберете LINK2SC от менюто на контролера sc.
b. Изберете СЪЗДАЙ ЗАДАЧА от менюто на LINK2SC.
c. Изберете ИМЕ СЕНЗОР от менюто за създаване на

задача.

Български 4

1. Валидно само за контролери sc1000.

d. Изберете ПАРАМЕТЪР на файла за задачата от менюто

на сензора.

e. Веднага след като бъде избран параметърът, вземете и

сравнителна проба за лабораторното измерване.

f. Използвайте ЗАДАЧА - ЛАБ , за да предадете на

лабораторията файла на задачата от менюто за статуса на
задачата.

(Ако се използва SD картата с памет, тя

трябва да бъде

поставена в контролера sc).

2. Продължете задачата с фотометъра (вижте раздел

Последователност на операциите: фотометър).

(Ако се използва SD картата с памет, тя трябва да се свърже с
фотометър с помощта на USB адаптер.)

a. С помощта на бутона LINK2SC на лентата с инструменти

отворете списъка на задачите.

b. Изберете задача.
c. Изберете параметъра, който да се обработва.
d. Анализирайте сравнителната проба.
e. Присвоете резултата към задачата.
f. Използвайте ИЗПР. ДО SC, за да се върнете към

обработваната задача.
(Ако се използва SD карта с памет, тя трябва да се свърже
с фотометъра с помощта на USB адаптер.)

3. LAN

1

: Когато е активна настройката по подразбиране, след

като се върне задачата, сондата се коригира автоматично с
данните от лабораторното измерване.

Забележка: LINK2SC>НАСТРОЙКА>AUTO JOB [АВТ. ЗАД.]

може да се използва за деактивиране на автоматична
корекция. Тогава сондата трябва да се коригира ръчно, като
данните се прехвърлят с помощта на SD картата с

или
SD карта с памет: Задачата тогава трябва да се активира

ръчно на контролера. Продължете по следния начин:

a. Поставете SD картата с памет в контролера sc.
b. Изберете LINK2SC от менюто на контролера sc.

памет.

c. Изберете ЗАДАЧА ОТ SD от менюто на LINK2SC.

(Задачите се зареждат в контролера sc).

d. Изберете СПИСЪК ЗАДАЧИ от менюто на LINK2SC.
e. Изберете съответната задача от списъка.
f. Изберете АКТИВНА ЗАДАЧА. (Сондата се коригира.)

Последователност на операциите: НОВО
ИЗМЕРВАНЕ

4. За да може Link2SC да избере най-добрия тип корекция за

съответното приложение, (вижте раздел Запознаване с

матричната корекция), всяка следваща корекция на сензора

трябва да се извършва през "НОВО ИЗМЕРВАНЕ", а не през
"СЪЗДАЙ ЗАДАЧА".

a. Изберете LINK2SC от менюто на контролера sc.
b. Изберете СПИСЪК ЗАДАЧИ от менюто на LINK2SC.
c. Изберете
d. ИзберетеНОВО ИЗМЕРВАНЕ.
e. Изберете ПАРАМЕТЪР за новото измерване.
f. Вземете сравнителна проба за лабораторното измерване.
g. Използвайте ЗАДАЧА - ЛАБ, за да предадете на

лабораторията файла на задачата от менюто за статуса на
задачата.
(Ако се използва SD картата с памет, тя трябва да бъде
поставена в контролера sc).

5.

Продължете задачата с фотометъра (вижте 2. от a. до f.)

1

6. LAN

: След като се върне задачата, сондата се коригира

автоматично с данните от лабораторното измерване.
или
SD карта с памет: Задачата тогава трябва да се активира

ръчно на контролера. (вижте 3. от a. до f.)

1. Валидно само за контролери sc1000.

съответната задача от списъка.

Български 5

Последователност на операциите:
контролер sc

МЕНЮ

СТАТУС СЕНЗОР

НАСТРОЙКА СЕНЗОР

НАСТР. СИСТЕМА

СЕРВИЗ

LINK2SC

СЪЗДАЙ ЗАДАЧА Създайте нова задача

ИМЕ СЕНЗОР
(в случая: ANISE SC)

Подменю: избор на параметър

Параметър 1 В случая: NH

Параметър 2 В случая: NH

Параметър 3 В случая: NO

Параметър 4 В случая: NH4-N + K

Параметър 5 В случая: NO

Параметър 6 В случая: NH

След като е избран параметър, се генерира заявка за проба.

LINK2SC

НОМЕР
ПРОБА

1

Вижте ръководството за потребителя на
контролера sc

Вижте ръководството за потребителя на
контролера sc

Вижте ръководството за потребителя на
контролера sc

Вижте ръководството за потребителя на
контролера sc

Изберете да извикате менюто на

LINK2SC

Изберете желаната сонда
(например AN-ISE SC)

-N + NO3-N

4

4

3

-N + Cl

3

-N+ K + NO3-N + Cl

4

Задачата се показва в менюто за статуса
на задачата с:

Номер на пробата

МЕНЮ

ЗАДАЧА ­ЛАБ

Потвърждението се показва, когато задачата е изпратена.

ЗАДАЧА ОТ SD

СПИСЪК ЗАДАЧИ

JOB 1 (ЗАДАЧА 1) Задача с номер и дата

ANISE SC Информация за сондата

ЗАДАЧА - ИНФО Номер на задачата

НОВО ИЗМЕРВАНЕ

Подменю: избор на параметър

Изберете и потвърдете

Активно само когато обработвани в
лабораторията задачи са на SD карта с
памет

Списък на задачите, включващ всички
задачи

Активиране на ново измерване за
корекцията МАТРИЦА2

1. Структурата на менюто се базира на тази на контролер sc1000; структурата
на менюто на sc200 може малко да се различава.

Български 6

МЕНЮ

ЗАДАЧА - ЛАБ Изпращане на задачата в лабораторията

АКТИВНА ЗАДАЧА

ИЗТРИЙ ЗАДАЧА Изтрива се задача от списъка

JOB N (ЗАДАЧА №) Задача с номер и дата

НАСТРОЙКА Настройка на LINK2SC

ПРЕДАВАНЕ

IP АДРЕС

ID ЗАДАЧА МИН.

ID ЗАДАЧА МАКС.

AUTO JOB [АВТ. ЗАД.]

ИМЕ СЕНЗОР
(в случая:
AN-ISE)

ПРОГНОЗИС

1 Валидно само за контролери sc1000

1

a

Активира се задача, въведена с помощта
на SD карта с памет

Избор на начина на предаване на
данните: SD карта с памет или мрежа

IP адрес или мрежово наименование на
инструмента, на който трябва да се
изпрати задачата

Долна граница на интервала от номера
на задачите

Горна граница на интервала от номера
на задачите

Изберете дали задачата да се активира
автоматичноq след като се върне от
фотометъра.

Ако се избере това, задачата се активира
автоматично. Махнете отметката, за да
деактивирате.

Вижте ръководството за потребителя на
контролера sc

Последователност на операциите:
фотометър

1. След като задачата е била предадена на фотометъра с

помощта на LAN или SD карта с памет, натиснете бутона
LINK2SC на лентата с инструменти.

Показва се списъкът със задачи на LINK2SC.

2. Изберете задачата, която да се изпълнява и с ИЗБЕРИ я

отворете.

Български 7

Тогава се показват подробностите за задачата: ID на задачата,
дата, час, параметър, измерена от сензора стойност и тест,
който ще бъде направен.

3. Използвайте ИЗБЕРИ за активиране на задачата.

4.

Извършете измерването на параметъра в съответствие с
работната процедура.

5. Натиснете бутона LINK2SC, за да присвоите измерената

стойност към задачата.

Бутонът LINK2SC с жълт фон показва, че трябва да бъде
извършено LINK2SC измерване. Параметърът, който трябва да
бъде определен, е показан на бутона.

Български 8

6. Натиснете OK , за да затворите задачата.

7. Натиснете ИЗПР. ДО SC, за да върнете задачата към

контролера sc.
a. LAN: Сондата се коригира автоматично с данните от

лабораторното изследване, щом задачата бъде върната.

Забележка: След като корекцията е въведена успешно,
изпраща се потвърждение (задача със зелена отметка) във
фотометъра, където може тя да бъде архивирана. Ако
стойността от
че корекцията не може да бъде направена, задачата се връща
с червено кръстче.

Забележка: Ако се прекъсне връзката с мрежата, появява се
съобщение за грешка. Задачата може да бъде запаметена и
на свързана SD карта с памет и по този начин да бъде
прехвърлена на контролера.

b. SD карта

трябва да се свърже с фотометъра чрез USB адаптер.
Задачата трябва да се активира ръчно на контролера.

измерването е неправдоподобна, означава,

с памет: Ако се използва SD карта с памет, тя

8. Използвайте ОПЦИИ за достъп до подменюто за управление

на задачите

ИСТОРИЯ дава достъп до завършените архивирани задачи;
ИЗТР. ЗАДАЧА премества задачите в архива.

Български 9

Български 10

Čeština

Specifikace

Technické údaje se mohou bez oznámení změnit.

Produkt Verze softwaru

Kontrolér sc1000 V 1.3

Kontrolér sc200 V 1.0

DR 3900 V 1.0

AN-ISE sc V 1.03

Celkový přehled

Funkce softwaru LINK2SC umožňuje optimální interakci procesního
měřicího zařízení a laboratorního fotometru. Funkce umožňuje přímou
korekci měření online sondy sc prostřednictvím fotometru pracujícího
v laboratorních podmínkách (viz kapitolaZákladní informace o matricové

korekci). Software LINK2SC umožňuje také kontrolní laboratorní měření.

Naměřené údaje jsou přeneseny ze sondy sc do fotometru, kde jsou
archivovány společně s referenčními daty z fotometru.

Jedna nebo několik hodnot naměřených online se použije k vytvoření
úlohy v kontroléru sc a tato úloha je přenesena do fotometru
prostřednictvím místního síťového připojení nebo paměťové karty SD,
případně adaptéru USB. Úloha je soubor ve formátu XML obsahující
naměřené hodnoty a další informace z kontroléru a sondy.

Vzorek vody obebraný současně s tímto měřením je analyzován
v laboratoři na dva stejné parametry.

Ve fotometru je v úloze hodnota naměřená fotometrem přiřazena k
hodnotě měřené sondou. Pokud je úloha potom odeslána zpět do
kontroléru sc , je provedena automatická korekce hodnoty měřené
sondou.

Přenos dat probíhá prostřednictvím paměť

1

(LAN)

.

ové karty SD nebo místní sítě

Obrázek 1 Komunikace mezi procesním měřícím zařízením a
fotometrem v laboratoři

1 Vzorek vody odebraný současně 4 Kontrolér sc
2 Fotometr a kyvetový set s

čárovým kódem

3 Přenos dat: paměťová karta SD

nebo síť LAN

1

5 Sonda sc

6 Nádrž s procesním měřícím

zařízením

Základní informace o matricové korekci

Korekci hodnoty měřené sondou sc podle laboratorních hodnot (jako
referenčních hodnot) je možné provést několika způsoby.

V tomto příkladu je použita sonda AN-ISE sc, pro kterou lze zadat
laboratorní hodnotu jako dusičnanový dusík (NO
dusík (NH
hodnoty naměřené sondou. Přesné informace naleznete v kapitole

-N). Podle této laboratorní hodnoty je provedena korekce

4

věnované kalibraci/matricové korekci v uživatelské příručce k sondě AN­ISE sc.

Software LINK2SC podporuje matricovou korekci 1 a 2 a nezávisle
rozhoduje, který typ korekce bude použit pro danou aplikaci. Srovnávací
měření by měla být provedena v různé dny a v odlišném čase, aby byl

1. Platí pouze pro kontroléry sc1000.

-N) nebo amonný

3

Čeština 11

zaznamenán co největší počet změn koncentrace. V následující tabulce
jsou oba typy korekce popsány podrobněji.

Tabulka 1 Typy korekce hodnoty měřené sondou AN-ISE sc
(výtah z uživatelské příručky)

LINK2SC Korekce Aplikace

MATRICE 1 je nejčastěji používaný typ korekce a
je doporučen jako první krok. MATRICE 1 provede
matricovou korekci v jednom bodu pro amoniak a/
nebo dusičnan. Tato korekce je provedena
společně s korekcí podle kompenzační elektrody

VYTVOŘIT
JOB

NOVÉ
MĚŘENÍ

1Příklady půl řádu: Koncentrace dusičnanového dusíku se pohybuje mezi 1 a 5 mg/l NO3–N a

mezi 5 a 25 mg/l NO3–N. (Conc2 = (Conc1 × 10)/2)

MATRICE 1

MATRICE 2

(draslík a/nebo chlorid) nebo bez této korekce,
většinou není nutné tuto korekci provádět. Korekce
podle kompenzační elektrody je nutná pouze
vpřípadě, že je požadována vyšší úroveň
přesnosti. Při použití MATRICE 1 je nutno odebrat
vzorek, spustit korekci v přístroji a analyzovat
vzorky laboratorně. MATRICE 1 se aktivuje při
zadání laboratorní hodnoty.

Korekce MATRICE 2 je doporučena pro dynamické
procesy s velkou fluktuací dusičnanu/amoniaku v
rozsahu koncentrace minimálně půl řádu.
použití MATRICE 2 je třeba odebrat dva vzorky
(vysoké a nízké koncentrace), spustit korekci v
přístroji a analyzovat vzorek laboratorně.
MATRICE 2 se aktivuje při zadání laboratorní
hodnoty.

1

Při

Instalace

Síť LAN

Nakonfigurujte IP adresu fotometru v kontroléru sc1000 . Postupujte také
podle pokynů v uživatelské příručce k fotometru a kontroléru sc .

Paměťová karta SD

Kontrolér sc má slot pro paměťovou kartu SD.
Paměťová karta SD se používá k:

• uložení protokolových souborů ze všech přístrojů,

• aktualizaci softwaru kontroléru sc,

• obnovení nastavení bez přístupu k síti,

• provedení procesu LINK2SC.

Pro připojení k fotometru je nutné, aby paměťová karta SD byla
zasunuta do adaptéru USB.

1

Provoz

Pracovní postup: VYTVOŘIT JOB

1. Vytvořte soubor úlohy v kontroléru sc (viz kapitolaPracovní postup:

Kontrolér sc).

a. Vyberte možnost LINK2SC v nabídce kontroléru sc .
b. Zvolte možnost VYTVOŘIT JOB v nabídce LINK2SC.
c. V nabídce vytvoření úlohy vyberte položku JMÉNO

SENZORU.

d. V nabídce senzoru vyberte možnost PARAMETR pro soubor

úlohy.

e. Po výběru parametru odeberte srovnávací vzorek pro

laboratorní měření.

Čeština 12

1. Platí pouze pro kontroléry sc1000.

f. Pro přenos souboru úlohy z nabídky stavu úlohy do laboratoře

zvolte možnost JOB->LAB.
(Při použití tohoto postupu je nutné, aby paměťová karta SD
byla zasunuta do kontroléru sc. )

2. Zpracujte úlohu pomocí fotometru (viz kapitolaPracovní postup:

Fotometr).

(Při použití paměťové karty SD je nutné, aby karta byla připojena
k fotometru pomocí adaptéru USB.)

a. Kotevření seznamu úloh můžete použít tlačítko LINK2SC na

nástrojové liště.

b. Vyberte úlohu.
c. Vyberte parametr, který chcete zpracovat.
d. Proveďte analýzu srovnávacího vzorku.
e. Přiřaďte výsledek k úloze.
f. Pomocí možnosti POSLAT DO SC vraťte zpracovanou úlohu.

(Při použití paměťové karty SD je nutné, aby karta byla
připojena k fotometru pomocí adaptéru USB.)

3. LAN

1

: Pokud je aktivní výchozí nastavení, je po vrácení úlohy

provedena automatická korekce hodnoty měřené sondou podle
údajů laboratorního měření.

Poznámka: K DEAKTIVACI AUTOMATICKÉ KOREKCE LZE
POUŽÍT MOŽNOSTI LINK2SC>KONFIGURACE>AUTO JOB.

Korekci hodnoty měřené sondou je potom nutné provést ručně
pomocí přenosu přes paměťovou kartu SD.

nebo
Paměťová karta SD: Úlohu je nutné aktivovat ručně v kontroléru.

Postupujte následujícím způsobem:

a. Zasuňte paměťovou kartu SD do kontroléru sc .
b. Vyberte možnost LINK2SC v nabídce kontroléru sc .
c. V nabídce LINK2SC vyberte možnost JOB Z KARTY. (Úlohy

jsou načteny do kontroléru sc .)

d. Zvolte možnost SEZNAM JOB v nabídce LINK2SC.
e. Vyberte odpovídající úlohu ze seznamu.
f. Vyberte možnost AKTIVOVAT JOB. (Dojde ke korekci

hodnoty měřené sondou.)

Pracovní postup: NOVÉ MĚŘENÍ

4. Software Link2SC může vybrat nejvhodnější typ korekce pro danou

aplikaci (viz kapitolaZákladní informace o matricové korekci), pokud
je každá další korekce senzoru provedena pomocí možnosti NOVÉ
MĚŘENÍ, nikoli VYTVOŘIT JOB.

a. Vyberte možnost LINK2SC v nabídce kontroléru sc .
b. Zvolte možnost SEZNAM JOB v nabídce LINK2SC.
c. Vyberte odpovídající úlohu ze seznamu.
d. Vyberte možnost NOVÉ MĚŘENÍ.
e. Vyberte možnost PARAMETR pro nové měření.
f. Odeberte srovnávací vzorek pro laboratorní měření.
g. Pro přenos souboru úlohy z nabídky stavu úlohy do laboratoře

zvolte možnost JOB->LAB.
(Při použití tohoto postupu je nutné, aby paměťová karta SD
byla zasunuta do kontroléru sc. )

5. Zpracujte úlohu pomocí fotometru (viz bod 2 a. až f.)

6. Síť LAN

1. Platí pouze pro kontroléry sc1000.

1

: Po vrácení úlohy je provedena automatická korekce

hodnoty měřené sondou podle údajů laboratorního měření.
nebo
Paměťová karta SD: Úlohu je nutné aktivovat ručně v kontroléru.

(viz bod 3 a. až f.)

Čeština 13

Pracovní postup: Kontrolér sc

NABÍDKA

STATUS SENZORU

SETUP SENZORU

SETUP SYSTÉMU

SERVIS

LINK2SC

VYTVOŘIT JOB Vytvoření nové úlohy

JMÉNO SENZORU
(v tomto případě:
ANISE SC)

Podnabídka: výběr parametru

Parameter 1
(Parametr 1)

Parameter 2
(Parametr 2)

Parameter 3
(Parametr 2)

Parameter 4
(Parametr 2)

Parameter 5
(Parametr 2)

Parameter 6
(Parametr 2)

Po výběru parametru je generován požadavek na odběr vzorku.

Informace naleznete v uživatelské příručce
ke kontroléru sc.

Informace naleznete v uživatelské příručce
ke kontroléru sc.

Informace naleznete v uživatelské příručce
ke kontroléru sc.

Informace naleznete v uživatelské příručce
ke kontroléru sc.

Výběrem této možnosti zobrazíte nabídku
LINK2SC.

Výběr požadované sondy
(např. AN-ISE SC)

Zde: NH

4

Zde: NH

4

Zde: NO

3

Zde: NH

4

Zde: NO

3

Zde: NH

4

1

-N + NO3-N

-N + K

-N + Cl

-N+ K + NO3-N + Cl

NABÍDKA

LINK2SC

ČÍSLO
VZORKU

JOB->LAB Vyberte a potvrďte.

Po odeslání úlohy je zobrazeno potvrzení.

JOB Z KARTY

SEZNAM JOB Seznam úloh obsahující všechny úlohy

JOB 1 (ÚLOHA 1) Úloha s číslem a datem

ANISE SC Informace o sondě

JOB INFORMACE Číslo úlohy

NOVÉ MĚŘENÍ

Podnabídka: výběr parametru

Úloha zobrazená v nabídce stavu úlohy
s následujícími údaji:

Číslo vzorku

Tato nabídka je aktivní pouze v případě, že
na paměťové kartě SD jsou uloženy
zpracované úlohy z laboratoře.

Spuštění nového měření pro korekci
MATRICE 2

1. Struktura nabídky odpovídá kontroléru sc1000, struktura nabídky pro kontrolér
sc200 se může lišit.

Čeština 14

NABÍDKA

JOB->LAB Odeslání úlohy do laboratoře

AKTIVOVAT JOB

VYMAZAT JOB Vymazání úlohy ze seznamu

JOB N Úloha s číslem a datem

KONFIGURACE Konfigurace softwaru LINK2SC

PŘENOS LAN/SD

ADRESA IP

JOB ID MIN Dolní limit pro rozsah čísel úlohy

JOB ID MAX Horní limit pro rozsah čísel úlohy

AUTO JOB

PROGNÓZA

1 Platí pouze pro kontroléry sc1000

a

JMÉNO SENZORU
(v tomto případě:
AN-ISE)

Aktivace úlohy zadané z paměťové karty
SD

Výběr typu přenosu: paměťová karta SD

1

nebo síť
Adresa IP nebo síťový název zařízení, do

kterého má být úloha odeslána.

Vyberte, zda bude úloha vrácená
fotometrem aktivována automaticky.

Pokud je vybrána tato možnost, bude úloha
aktivována automaticky. Deaktivaci
provedete zrušením zaškrtnutí.

Informace naleznete v uživatelské příručce
ke kontroléru sc.

Pracovní postup: Fotometr

1. Po přenosu úlohy prostřednictvím sítě LAN nebo paměťové karty

SD do fotometru stiskněte tlačítko LINK2SC na nástrojové liště.
Zobrazí se seznam úloh LINK2SC.

2. Vyberte úlohu, kterou chcete zpracovat, a pomocí tlačítka VOLBA

ji otevřete.
Zobrazí se podrobnosti o úloze: ID úlohy, datum, čas, hodnota

naměřená sondou a navržený kyvetový test.

Čeština 15

3. Pomocí tlačítka VOLBA aktivujte úlohu.

Tlačítko LINK2SC se žlutým pozadím označuje, že má být
provedeno měření LINK2SC. Parametr, který bude měřen, je
zobrazen na tlačítku.

Čeština 16

4. Proveďte měření parametru podle pracovního postupu.

5. Stisknutím tlačítka LINK2SC přiřadíte hodnotu měření k úloze.

6. Stisknutím tlačítka OK zavřete úlohu.

7. Stisknutím tlačítka POSLAT DO SC vrátíte úlohu do kontroléru sc.

a. Síť LAN: Po vrácení úlohy je provedena automatická korekce

hodnoty měřené sondou podle údajů laboratorního měření.

Poznámka: Po úspěšné implementaci korekce je odesláno
potvrzení (úloha se zeleným zaškrtnutím) do fotometru, kde je
možné úlohu archivovat. Pokud je naměřena nepravděpodobná
hodnota a korekci tedy nelze provést, je úloha vrácena s červeným
křížkem.

Poznámka: Jestliže dojde k přerušení síťového připojení, zobrazí
se chybová zpráva. Úlohu je také možné uložit na připojenou
paměťovou kartu SD a přenést do kontroléru tímto způsobem.

b. Paměťová karta SD: Při použití paměťové karty SD je nutné,

aby karta byla připojena k fotometru pomocí adaptéru USB.
Úlohu je potom nutné ručně aktivovat v kontroléru.

8. Pomocí tlačítka MOŽNOSTI získáte přístup k podnabídce správy

úloh. Pomocí možnosti
HISTORIE získáte přístup k dokončeným archivovaným úlohám a
pomocí možnosti VYMAZAT ÚKOL přesunete úlohy do archivu.

Čeština 17

Čeština 18

Dansk

Specifikationer

Med forbehold for ændringer.

Produkt Softwareversion

SC 1000 kontrolenhed V 1.3

SC 1000 kontrolenhed V 1.0

DR 3900 V 1.0

AN-ISE sc V 1.03

Produktoversigt

LINK2SC-softwarefunktionen muliggør optimal interaktion mellem online
proces måleudstyret og fotometeret i laboratoriet. Den muliggør direkte
målingskorrektion for online-sc- proben via et fotometer, der opererer
under laboratorieforhold (se sektion Introduktion til matrix-korrektion).
LINK2SC muliggør også laboratoriekontrolmåling. Måledata overføres
fra sc- proben til fotometeret, hvor de derefter arkiveres sammen med
de fotometriske referencedata.

En eller flere online-måleværdier bruges til at oprette et job på sc-

kontrolenheden. Dette job overføres til fotometeret via en lokal
netværksforbindelse eller via SD-hukommelseskort eller USB-adapter.
Et job er i en XML-fil, der indeholder måleværdier og yderligere
oplysninger fra kontrolenhed og proben.

En vandprøve udtages samtidig med online målingerne, og analyseres i
laboratoriet.

I fotometret tildeles den fotometriske værdi til probeværdien i jobbet.
Hvis jobbet derefter sendes tilbage til sc- kontrolenheden, korrigeres
proben automatisk.

Dataoverførsel sker enten via SD-hukommelseskort eller lokalnetværk

1

(LAN)

.

1. Gælder kun for sc1000-kontrolenheder.

Figur 1 Kommunikation mellem procesmålingsudstyret og
fotometeret i laboratoriet

1 Vandprøve udtaget samtidig med

procesmålingen

2 Fotometer og stregkodetest 5 sc- probe
3 Dataoverførsel: SD-hukommel-

seskort eller LAN

1

4 sc- kontrolenhed

6 Ta nk

Introduktion til matrix-korrektion

Der er forskellige tilgængelige muligheder at korrigere probeværdien for
sc- prober vha. laboratorieværdier (som en referenceværdi).

Dette eksempel bruger en AN-ISE sc-probe, hvor
laboratorieprøveværdien kan angives som enten nitrat-nitrogen (NO
eller ammonium-nitrogen (NH
den værdi, der er målt af proben. For præcise oplysninger kan du se

-N). Denne laboratorieværdi korrigerer

4

kapitlet om kalibrering/matrix-korrektion i AN-ISE sc­brugervejledningen.

LINK2SC understøtter matrix-korrektion 1 og 2 og tager en selvstændig
beslutning om, hvilken af de to korrektionstyper, der skal bruges til
applikationen. Sammenligningsmålingerne bør tages på forskellige dage
og tidspunkter for at registrere et maksimalt antal ændringer i
koncentrationen. Den følgende tabel beskriver de to korrektionstyper
mere detaljeret.

N)

3

Dansk 19

Tabel 1 AN-ISE sc-korrektionstyper
(uddrag fra brugervejledning)

LINK2SC Korrektion Anvendelse

MATRIX 1 er den mest almindeligt anvendte
korrektionstype og er det anbefalede første trin.
MATRIX 1 udefører matrix-korrektion via et enkelt
punkt for ammonium og/eller nitrat. Dette foretages
enten med eller uden elektrodekorrektion (kalium

OPRET
JOB

NY
MÅLING

1 Eksempler på en halv dekade: Koncentrationen af nitrat-nitrogen skifter mellem 1 og 5 mg/L

NO3-N og mellem 5 og 25 mg/L NO3-N. (Konc2 = (Konc1 × 10)/2)

MATRIX 1

MATRIX2

og eller chlorid), selvom "uden" er tilstrækkeligt i
de fleste tilfælde. Kompenserende
elektrodekorrektion er kun nødvendig, hvis der
kræves et højere præcisionsniveau. Med en
MATRIX1 skal der tages en prøve, når
korrektionen er udløst og analyseret i laboratoriet.
MATRIX 1 aktiveres, når laboratorieværdien
indtastes.

MATRIX2-korrektion anbefales til dynamiske
processer med en stor fluktuation for nitrat/
ammonium over mindst en halv dekade
MATRIX2 skal der tages en prøve for begge
punkter (ved høj og lav koncentration), når
korrektionen er udløst og analyseret i laboratoriet.
MATRIX2 aktiveres, når laboratorieværdien er
indtastet.

1

. Med en

Installation

1

LAN

Konfigurer fotometerets IP-adresse på sc1000 -kontrolenheden. Bemærk
også instruktionerne i brugervejledningen til fotometeret og sc -kontrolen­heden.

SD-hukommelseskort

Sc-kontrolenheden har et stik til SD-hukommelseskort.
SD-hukommelseskortet bruges til at:

• Gemme logfiler fra alle instrumenter

• Opdatere kontrolenhedens software

• Gendanne indstillinger uden netværksadgang

• Gennemføre LINK2SC-processen

SD-hukommelseskortet skal sættes i en USB-adapter for at kunne
tilsluttes fotometeret.

Drift

Arbejdssekvens: OPRET JOB

1. Opret jobfilen på sc- kontrolenheden (se sektion Arbejdssekvens:

sc- kontrolenhed)

a. Vælg LINK2SC fra sc- kontrolenhedens menu.
b. Vælg OPRET JOB fra LINK2SC-menuen.
c. Vælg SENSORNAVN fra menuen opret job.
d. Vælg PARAMETER for jobfilen fra sensormenuen.
e. Straks efter valg af parameter, skal der tages en

sammenligningsprøve til laboratoriemålingen.

Dansk 20

1. Gælder kun for sc1000-kontrolenheder.

f. Brug JOB->LAB til at overføre jobfilen fra statusmenuen til

laboratoriet.
(SD-hukommelseskortet skal sættes i sc- kontrolenheden, hvis
dette bruges).

2. Behandl jobbet med fotometeret (se sektion Arbejdssekvens:

fotometer).

(Hvis SD-hukommelseskortet bruges, skal det sluttes til fotometeret
via USB-adapteren).

a. Brug knappen LINK2SC på værktøjslinjen til at åbne joblisten.
b. Vælg et job.
c. Vælg den parameter, der skal behandles.
d. Analyser sammenligningsprøven.
e. Tildel jobbet resultatet.
f. Brug SEND TIL SC til at returnere det behandlede job.

(Hvis SD-hukommelseskoret bruges, skal det være tilsluttet
fotometeret via en USB-adapter).

3. LAN

1

: Når standardindstillingen er aktiv, bliver proben automatisk

korrigeret med laboratoriemålingsdataene, når jobbet er blevet
returneret.

Bemærk: LINK2SC>KONFIGURERE>AUTO JOB kan bruges til at
deaktivere automatisk korrektion. Proben skal derefter korrigeres
manuelt ved overførsel via SD-hukommelseskort.

eller
SD-hukommelseskort: Jobbet skal derefter aktiveres manuelt på

kontrolenheden. Fortsæt som følger:

a. Sæt SD-hukommelseskortet i sc- kontrolenheden.
b. VælgLINK2SC fra sc- kontrolenhedens menu.
c. VælgJOB FRA SD-KORT fra LINK2SC-menuen. (Job

indlæses i sc- -kontrolenheden).

d. Vælg JOB LISTE fra LINK2SC-menuen.
e. Vælg det relevante job fra listen.
f. Vælg AKTIVER JOB. (Proben bliver korrigeret).

Arbejdssekvens: NY MÅLING

4. For at Link2SC skal kunne vælge den bedste korrektionstype for

den relevante applikation (se sektion Introduktion til matrix-

korrektion), skal alle yderligere sensorkorrektioner udføres via "NY

MÅLING", ikke via "OPRET JOB".

a. Vælg LINK2SC fra sc- kontrolenhedens menu.
b. Vælg JOB LISTE fra LINK2SC-menuen.
c. Vælg det relevante job fra listen.
d. VælgNY MÅLING.
e. Vælg PARAMETER for den nye måling.
f. Tag en sammenligningsprøve til laboratoriemålingen.
g. Brug JOB->LAB til at overføre jobfilen fra jobstatusmenuen til

laboratoriet.
(SD-hukommelseskort skal sættes i sc- -kontrolenheden, hvis
denne bruges).

5. Behandl jobbet med fotometeret (se 2. a. til f.)

6. LAN

1

: Proben korrigeres automatisk med laboratoriets måledata,

når jobbet er blevet returneret.
eller
SD-hukommelseskort: Jobbet skal aktiveres manuelt på

kontrolenheden. (se 3. a. til f.)

1. Gælder kun for sc1000-kontrolenheder.

Dansk 21

Arbejdssekvens: sc- kontrolenhed

1

MENU

SENSOR STATUS Se sc- kontrolenhedens brugervejledning

SENSOR SETUP Se sc- kontrolenhedens brugervejledning

SYSTEM SETUP Se sc- kontrolenhedens brugervejledning

SERVICE Se sc- kontrolenhedens brugervejledning

LINK2SC Vælg for at kalde op til LINK2SC-menuen

OPRET JOB Opret et nyt job

SENSOR NAVN
(i dette tilfælde:
ANISE SC)

Vælg den relevante probe
(f.eks. AN-ISE SC)

Undermenu: parametervalg

Parameter 1 Her: NH

Parameter 2 Her: NH

Parameter 3 Her: NO

-N + NO3-N

4

4

3

Parameter 4 Her: NH4-N + K

Parameter 5 Her: NO

Parameter 6 Her: NH

-N + Cl

3

-N+ K + NO3-N + Cl

4

Når parameteren er valgt, genereres der en forespørgsel om en prøve.

LINK2SC Job vist i din statusmenu:

PRØVE NR. Prøvenummer

JOB->LAB Vælg og bekræft

Bekræftelsen vises, når jobbet er blevet sendt.

MENU

JOB FRA SD-KORT

Kun aktiv, når der findes behandlede jobs
fra laboratoriet på SD-hukommelseskortet

JOB LISTE Job liste indeholdende alle job

JOB 1 Job med nummer og dato

ANISE SC Probeoplysninger

JOB INFORMATION Jobnummer

NY MÅLING Udløs ny måling til MATRIX2-korrektion

Undermenu: parametervalg

JOB->LAB Send job til laboratorium

AKTIVER JOB Aktiver job indført via SD-hukommelseskort

SLET JOB Slet jobbet fra listen

JOB N Job med nummer og dato

KONFIGURERE LINK2SC-konfiguration

TRANSMISSION

IP-ADRESSE

a

1

Valg af transmissionstype: SD­hukommelseskort eller netværk

IP-adresse eller netværksnavn for det
instrument, som jobbet skal sendes til

JOB ID MIN. Nederste grænse for nummerområde

JOB ID MAKS. Øverste grænse for nummerområde

AUTO JOB

SENSORNAVN
(i dette tilfælde:
AN-ISE)

Vælg om et job returneret af fotometeret
skal aktiveres automatisk.

Hvis dette vælges, aktiveres jobbet
automatisk. Fjern markering for at
deaktivere.

PROGNOSYS Se sc- kontrolenhedens brugervejledning

1 Gælder kun for sc1000-kontrolenheder

1. Menustruktur baseret på sc1000-kontrolenhed; menustrukturen for sc200 kan
se en smule anderledes ud.

Dansk 22

Arbejdssekvens: fotometer

1. Når jobbet er blevet overført via LAN eller SD-hukommelseskort til

fotometeret, skal du trykke på knappen LINK2SC på værktøjslinjen.
Et LINK2SC-job vises.

2. Vælg det job, som skal behandles, og brug VÆLG for at åbne det.

Derefter vises joboplysningerne: job-id, tid, parameter,
sensormålingsværdi og foreslået test.

3. Brug VÆLG til at aktivere jobbet.

Knappen LINK2SC med en gul baggrund indikerer, at en LINK2SC­måling skal udføres. Parameteret, der skal bestemmes, vises i
bunden.

Dansk 23

4. Udfør parametermålinger i overensstemmelse med

arbejdsproceduren.

5. Tryk på knappenLINK2SC for at tildele måleværdien til jobbet.

6. Tryk på OK for at lukke jobbet.

Dansk 24

7. Tryk på SEND TIL SC for at returnere jobbet til sc- kontrolenheden.
a. LAN: Proben korrigeres automatisk med laboratoriets

måledata, når jobbet er blevet returneret.

Bemærk: Når korrektionen er blevet implementeret, sendes
bekræftelse (job med grøn markering) tilbage til fotometeret, hvor
den kan arkiveres. Hvis en usandsynlig målingsværdi betyder, at
korrektionen ikke kan foretages, sendes jobbet tilbage med et rødt
kryds.

Bemærk: Hvis netværksforbindelsen afbrydes, kommer der en
fejlmeddelelse. Jobbet kan også gemmes på et tilsluttet SD­hukommelseskort og på denne måde overføres til kontrolenheden.

b. SD-hukommelseskort: Hvis SD-hukommelseskortet bruges,

skal det tilsluttes fotometeret via en USB-adapter.
Jobbet skal derefter aktiveres manuelt på kontrolenheden.

8. Brug INDSTILLINGER til at få adgang til en undermenu til

jobadministration.
HISTORIK åbner færdiggjorte, arkiverede job; SLET JOBflytter job
til arkivet.

Dansk 25

Dansk 26

Deutsch

Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

Produkt Softwareversion

sc1000 Controller V 1.3

sc200 Controller V 1.0

DR 3900 V 1.0

AN-ISE sc V 1.03

Produkt Überblick

Die Softwarefunktion LINK2SC ermöglicht ein optimales Zusammenspiel
der Prozess-Messgeräte und Photometer im Labor. Über LINK2SC ist
eine direkte Messwertkorrektur der online arbeitenden sc Sonde mit
einem unter Laborbedingungen arbeitenden Photometer möglich (siehe

Kapitel Einführung Matrixkorrektur). Eine zweite Funktion von LINK2SC

ist die Labor-Kontrollmessung. Hier werden die Messdaten der sc Sonde
zum Photometer übertragen und dort zusammen mit den photometrisch
ermittelten Referenzdaten archiviert.

Am sc Controller wird auf Basis eines oder mehrerer Online-Messwerte
ein sogenannter Job erstellt, der mit einer lokalen Netzwerkverbindung,
oder alternativ mit einer SD-Speicherkarte und einem USB-Adapter, an
das Photometer übermittelt wird. Ein Job ist eine XML-Datei mit
Messwerten und zusätzlichen Informationen vom Controller und der
Sonde.

Die zeitgleich gezogene Wasserprobe wird im Labor auf den gleichen
Parameter analysiert.

Im Photometer wird in dem Job der photometrisch gemessene Wert
dem Sondenwert zugewiesen. Wird der Job an den sc Controller zurück
geschickt, wird die Sonde automatisch korrigiert.

Die Datenübertragung erfolgt entweder über eine SD-Speicherkarte oder
ein lokales Netzwerk (LAN)

1

.

Abbildung 1 Kommunikation der Prozess-Messgeräte und
Photometer im Labor

1 zeitgleich gezogene Probe 4 sc Controller
2 Photometer und Barcode-Test 5 sc Sonde
3 Datenübertragung: SD-Speicher-

karte oder LAN-Netzwerk

1

6 Prozessbecken

Einführung Matrixkorrektur

Bei sc Sonden gibt es verschiedene sondenabhängige Möglichkeiten
den Sondenwert mit Laborwerten (als Referenzwert) zu korrigieren.

Als Beispiel dient hier die Sonde AN-ISE sc, bei der der Laborwert der
Probe als Nitratstickstoff (NO
eingegeben werden kann. Dieser Laborwert korrigiert den zuvor von der
Sonde gemessenen Wert. Genaue Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung AN-ISE sc, Kapitel Kalibrierung / Matrixkorrektur.

LINK2SC unterstützt die Matrixkorrektur 1 und 2 und entscheidet
selbstständig, welche der beiden Korrekturarten für die Applikation
durchgeführt wird. Die Vergleichsmessungen sollten an
unterschiedlichen Tagen und zu verschiedenen Uhrzeiten durchgeführt

1. Gültig nur für sc1000 Controller.

-N) oder als Ammoniumstickstoff (NH4-N)

3

Deutsch 27

werden, um maximale Konzentrationsänderungen zu erfassen. In der
folgenden Tabelle sind die beiden Korrekturarten näher beschrieben.

Tabelle 1 Korrekturarten der AN-ISE sc
(Auszug aus der Bedienungsanleitung)

LINK2SC Korrektur Anwendung

Die MATRIX1 ist die am häufigsten genutzte
Korrekturart und wird als erster Schritt empfohlen.
Die MATRIX1 führt eine Einpunkt-Matrixkorrektur
für Ammonium und/oder Nitrat durch, sie kann mit
oder ohne Korrektur der Kompensationselektroden

NEUER
JOB

NEUE
MESSUNG

1 Beispiele einer ½ Dekade: Die Nitratstickstoff-Konzentrationen bewegt sich zwischen 1–5 mg/L

NO3-N und zwischen 5–25 mg/L NO3-N. (Konz2 = (Konz1 × 10)/2)

MATRIX1

MATRIX2

(Kalium und/oder Chlorid) durchgeführt werden,
wobei „ohne“ in den meisten Fällen ausreichend
ist. Eine Korrektur der Kompensationselektroden
ist nur dann notwendig, wenn eine höhere
Genauigkeit erforderlich ist. Bei einer MATRIX1
muss mit Auslösen der Korrektur eine Probe
genommen und im Labor analysiert werden. Mit
der Eingabe des Laborwertes wird die MATRIX1
aktiv.

Die MATRIX 2 Korrektur wird empfohlen, wenn ein
dynamischer Prozess mit einer großen Nitrat/
Ammonium-Schwankung über mindestens ½

1

vorliegt. Bei einer MATRIX2 muss mit

Dekade
Auslösen der Korrektur für beide Punkte (eine
hohe und eine niedrige Konzentration) eine Probe
genommen und im Labor ausgewertet werden. Mit
der Eingabe der Laborwerte wird die MATRIX2
aktiv.

Installation

LAN-Netzwerk

Stellen Sie am sc1000 Controller die IP-Adresse des Photometers ein.
Beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung Ihres Photometers
und die Bedienungsanleitung zum sc Controller.

SD-Speicherkarte

Die sc Controller besitzen einen SD-Speicherkarten-Steckplatz.
Die SD-Speicherkarte wird genutzt, um

• Protokolldateien von allen Geräten zu speichern,

• die sc Controller Software zu aktualisieren,

• Einstellungen ohne Netzzugriff zurückzusetzen oder

• den LINK2SC-Prozess durchzuführen.

Um die SD-Speicherkarte mit dem Photometer zu verbinden, muss
diese in einen USB-Adapter eingesetzt werden.

1

Bedienung

Arbeitsablauf - NEUER JOB

1. Erstellen der Job-Datei am sc Controller (siehe Kapitel

Arbeitsablauf sc Controller)

a. Wählen Sie LINK2SC im sc Controller Menü aus.
b. Wählen Sie NEUER JOB im LINK2SC-Menü aus.
c. Wählen Sie den SENSOR NAMEN im Neuer Job-Menü aus.
d. Wählen Sie den PARAMETER der Job-Datei im Sensor-Menü

aus.

e. Nehmen Sie unmittelbar nach der Auswahl des Parameters

eine Vergleichsprobe für die Labormessung.

Deutsch 28

1. Gültig nur für sc1000 Controller.

f. Übertragen Sie mit JOB->LAB die Job-Datei aus dem Job-

Status-Menü ins Labor.
(Bei Verwendung der SD-Speicherkarte muss diese im
sc Controller eingesteckt sein!)

2. Bearbeiten des Jobs mit dem Photometer (siehe Kapitel

Arbeitsablauf Photometer).

(Bei Verwendung der SD-Speicherkarte muss diese mit einem
USB-Adapter an das Photometer angeschlossen werden!)

a. Öffnen Sie die Job Liste über die LINK2SC-Schaltfläche in der

Werkzeug-Leiste.

b. Wählen Sie einen Job aus.
c. Wählen Sie den zu bearbeitenden Parameter aus.
d. Analysieren Sie die Vergleichsprobe.
e. Ordnen Sie das Ergebnis dem Job zu.
f. Senden Sie den bearbeiteten Job mit AN SC SENDEN zurück.

(Bei Verwendung der SD-Speicherkarte muss diese mit einem
USB-Adapter an das Photometer angeschlossen werden!)

3. LAN-Netzwerk

Zurücksenden automatisch mit den Labor-Messdaten korrigiert.

1

: In der Grundeinstellung wird die Sonde nach dem

Hinweis: Unter LINK2SC>KONFIGURIEREN>AUTO JOB können
Sie diese automatische Korrektur deaktivieren. Die Sonde muss
dann, wie bei der Übertragung mit der SD-Speicherkarte manuell
korrigiert werden.

oder alternativ
SD-Speicherkarte: Sie müssen den Job anschließend am

Controller manuell aktivieren. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

a. Stecken Sie die SD-Speicherkarte wieder in den sc Controller.
b. Wählen Sie LINK2SC im sc Controller Menü aus.
c. Wählen Sie JOBS VON KARTE im LINK2SC-Menü aus. (Jobs

werden in den sc Controller geladen)

d. Wählen Sie JOB LISTE im LINK2SC Menü aus.
e. Wählen Sie den entsprechenden Job in der Jobliste aus.
f. Wählen Sie JOB AKTIVIEREN an. (Die Sonde wird korrigiert.)

Arbeitsablauf - NEUE MESSUNG

4. Damit Link2SC die beste Korrekturart für Ihre Applikation wählen

kann (siehe Kapitel Einführung Matrixkorrektur), muss jede weitere
Korrektur eines Sensors mit "Neue Messung" und nicht mit "Neuer
Job" durchgeführt werden.

a. Wählen Sie LINK2SC im sc Controller Menü aus.
b. Wählen Sie JOB LISTE im LINK2SC-Menü aus.
c. Wählen Sie den entsprechenden Job aus der Job Liste aus.
d. Wählen Sie NEUE MESSUNG aus.
e. Wählen Sie den PARAMETER der neuen Messung aus.
f. Nehmen Sie eine Vergleichsprobe für die Labormessung.
g. Übertragen Sie mit JOB->LAB die Job-Datei aus dem Job-

Status-Menü ins Labor.
(Bei Verwendung der SD-Speicherkarte muss diese im
sc Controller eingesteckt sein!)

5. Bearbeiten des Jobs mit dem Photometer (siehe 2. a. bis f.)

6. LAN-Netzwerk

automatisch mit den Labor-Messdaten korrigiert.
oder alternativ
SD-Speicherkarte: Sie müssen den Job anschließend am

Controller manuell aktivieren. (siehe 3. a. bis f.)

1

: Die Sonde wird nach dem Zurücksenden

1. Gültig nur für sc1000 Controller.

Deutsch 29

Arbeitsablauf sc Controller

1

MENÜ

SENSOR STATUS Siehe Bedienungsanleitung sc Controller

SENSOR SETUP Siehe Bedienungsanleitung sc Controller

SYSTEM SETUP Siehe Bedienungsanleitung sc Controller

SERVICE Siehe Bedienungsanleitung sc Controller

LINK2SC

Auswählen zum Aufrufen des LINK2SC
Menüs

NEUER JOB Erzeugen eines neuen Jobs

SENSOR NAME
(Hier: ANISE SC)

Gewünschte Sonde auswählen
(z.B. AN-ISE SC)

Untermenü-Auswahl der Parameter

Parameter 1 Hier: NH

Parameter 2 Hier: NH

Parameter 3 Hier: NO

-N + NO3-N

4

4

3

Parameter 4 Hier: NH4-N + K

Parameter 5 Hier: NO

Parameter 6 Hier: NH

-N + Cl

3

-N+ K + NO3-N + Cl

4

Nach der Auswahl des Parameters erfolgt eine Aufforderung zur
Probennahme

LINK2SC Anzeige des Jobs im Job-Status-Menü mit:

PROBEN­NUMMER

Probennummer

JOB->LAB Auswählen und bestätigen

Nach dem Versenden des Jobs erfolgt eine Bestätigung.

1. Menüstruktur basiert auf sc1000 Controller, die Menüstruktur des sc200 kann
geringfügig davon abweichen.

MENÜ

JOBS VON KARTE

Nur aktiv, wenn bearbeitete Jobs aus dem
Labor auf der SD-Speicherkarte vorhanden
sind

JOB LISTE Job Liste mit allen Jobs

JOB 1 Job mit Nummer und Datum

ANISE SC Sondeninformation

JOB INFORMATION Job Nummer

NEUE MESSUNG

Neue Messung für MATRIX2 Korrektur
auslösen

Untermenü-Auswahl der Parameter

JOB->LAB Job ins Labor schicken

JOB AKTIVIEREN

Von SD-Speicherkarte eingegangenen Job
aktivieren

JOB LÖSCHEN Löschen des Jobs aus der Liste

JOB N Job mit Nummer und Datum

KONFIGURIEREN Konfiguration von LINK2SC

Wahl der Übertragungsart: SD-

ÜBERTRAGUNG

IP ADRESSE

JOB-ID MIN

JOB-ID MAX

AUTO JOB

1

Speicherkarte oder Netzwerk

a

IP-Adresse oder Netzwerkname des
Gerätes an das der Job gesendet werden
soll

Untere Begrenzung des Job­Nummernkreises

Obere Begrenzung des Job­Nummernkreises

Auswahl, ob ein vom Photometer
zurückgesendeter Job automatisch aktiviert
wird.

SENSOR NAME
(Hier: AN-ISE)

Wenn angewählt, wird der Job automatisch
aktiviert. Zum Deaktivieren Häkchen
entfernen.

PROGNOSYS Siehe Bedienungsanleitung sc Controller

1 Gültig nur für sc1000 Controller

Deutsch 30

Arbeitsablauf Photometer

1. Nachdem Sie den Job über das LAN-Netzwerk, oder eine SD-

Speicherkarte zum Photometer übertragen haben, drücken Sie auf
die LINK2SC-Schaltfläche in der Werkzeug-Leiste.

Eine LINK2SC Job Liste wird angezeigt.

3. Aktivieren Sie mit AUSWÄHLEN den Job.

Die gelb hinterlegte LINK2SC-Schaltfläche zeigt an, dass eine
LINK2SC-Messung durchgeführt werden soll. Der zu bestimmende
Parameter ist auf der Schaltfläche angezeigt.

2. Wählen Sie den zu bearbeitenden Job aus und öffnen Sie den Job

durch AUSWÄHLEN.
Die Details des Jobs werden angezeigt: Job-ID, Datum, Uhrzeit,

Parameter, Sensor-Messwert und vorgeschlagener Test.

Deutsch 31

4. Führen Sie die Messung des Parameters entsprechend der

Arbeitsvorschrift durch.

5. Ordnen Sie den Messwert dem Job zu, indem Sie auf die

LINK2SC-Schaltfläche drücken.

6. Schließen Sie mit OK den Job.

Deutsch 32

7. Senden Sie mit AN SC SENDEN den Job an den sc Controller

zurück.
a. LAN-Netzwerk: Die Sonde wird nach dem Zurücksenden

automatisch mit den Labor-Messdaten korrigiert.

Hinweis: Nach erfolgreicher Korrektur wird eine Bestätigung (Job
mit grünem Haken) an das Photometer zurück gesendet und kann
dort archiviert werden. Konnte die Korrektur aufgrund eines nicht
plausiblen Messwertes nicht durchgeführt werden, so wird der Job
mit einem roten Kreuz zurück gesendet.

Hinweis: Ist die Netzwerkverbindung unterbrochen, so erfolgt eine
Fehlermeldung. Der Job kann alternativ auch auf eine
angeschlossene SD-Speicherkarte gespeichert und zum Controller
übermittelt werden.

b. SD-Speicherkarte: Bei Verwendung der SD-Speicherkarte

muss diese mit einem USB-Adapter an das Photometer
angeschlossen werden!
Sie müssen den Job anschließend am Controller manuell
aktivieren.

8. Öffnen Sie mit OPTIONEN ein Untermenü zur Verwaltung der

Jobs.
Mit HISTORIE öffnen Sie ein Archiv fertig bearbeiteter Jobs, mit
LÖSCHE JOB werden Jobs in das Archiv verschoben.

Deutsch 33

Deutsch 34

Ελληνικά

Προδιαγραφές

Υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.

Προϊόν Έκδοση λογισμικού

Ελεγκτής sc1000 V 1.3

Ελεγκτής sc200 V 1.0

DR 3900 V 1.0

AN-ISE sc V 1.03

Επισκόπηση προϊόντος

Η λειτουργία του λογισμικού LINK2SC καθιστά δυνατή τη βέλτιστη
αλληλεπίδραση του εξοπλισμού συνεχούς μέτρησης και του φωτόμετρου
στο περιβάλλον του εργαστηρίου. Επιτρέπει την απευθείας διόρθωση
της μέτρησης του αισθητηρίου sc , για online προσδιορισμό, μέσω ενός
φωτόμετρου που λειτουργεί σε εργαστηριακές συνθήκες (ανατρέξτε στην

ενότητα Εισαγωγή στη διόρθωση υποστρώματος). Το LINK2SC

επιτρέπει επίσης την πραγματοποίηση εργαστηριακών
ελέγχου. Τα δεδομένα μέτρησης μεταφέρονται από το αισθητήριο sc στο
φωτόμετρο, όπου στη συνέχεια αρχειοθετούνται μαζί με τα φωτομετρικά
δεδομένα αναφοράς.

Μία ή περισσότερες τιμές της online μέτρησης χρησιμοποιούνται για τη
δημιουργία μιας εργασίας στον ελεγκτή sc . Η εργασία μεταφέρεται στο
φωτόμετρο μέσω σύνδεσης τοπικού δικτύου ή κάρτας μνήμης SD και
προσαρμογέα USB. Η

εργασία είναι ένα αρχείο XML που περιέχει τιμές
μέτρησης και συμπληρωματικές πληροφορίες για τον ελεγκτή και το
αισθητήριο.

Το δείγμα νερού λαμβάνεται και αναλύεται στο εργαστήριο με χρήση των
ίδιων παραμέτρων.

Στο φωτόμετρο, η φωτομετρική τιμή μέτρησης αντιστοιχίζεται στην τιμή
του αισθητηρίου στην εργασία. Έπειτα, εάν η εργασία αποσταλεί ξανά
στον ελεγκτή

sc , η τιμή του αισθητηρίου διορθώνεται αυτόματα.

μετρήσεων

Η μεταφορά των δεδομένων γίνεται μέσω κάρτας μνήμης SD ή τοπικού
δικτύου (LAN)

1

.

Εικόνα 1 Επικοινωνία μεταξύ εξοπλισμού συνεχούς μέτρησης και
φωτόμετρου στο εργαστήριο

1 Λήψη δείγματος την ίδια στιγμή 4 Ελεγκτής sc
2 Φωτόμετρο και τεστ barcode 5 Αισθητήριο sc
3 Μεταφορά δεδομένων: κάρτα

μνήμης SD ή LAN

1

6 Δεξαμενή συνεχούς μέτρησης

Εισαγωγή στη διόρθωση υποστρώματος

Τα αισθητήρια sc μπορούν να διορθώσουν την τιμή μέτρησης του
αισθητηρίου μέσω εργαστηριακών τιμών (ως τιμή αναφοράς) με
διάφορες επιλογές.

Το παράδειγμα αυτό χρησιμοποιεί το αισθητήριο AN-ISE sc, για το οποίο
η εργαστηριακή τιμή δείγματος μπορεί να καταχωρηθεί είτε ως νιτρικό
άζωτο (NO
τιμή διορθώνει την τιμή μέτρησης του αισθητηρίου. Για πιο αναλυτικές
πληροφορίες, ανατρέξτε στο κεφάλαιο βαθμονόμησης/διόρθωσης
υποστρώματος του εγχειριδίου λειτουργίας του αισθητηρίου AN-ISE sc.

1. Έγκυρο μόνο για ελεγκτές sc1000.

-Ν) ή ως αμμωνιακό άζωτο (NH4-Ν). Αυτή η εργαστηριακή

3

Ελληνικά 35

Το LINK2SC υποστηρίζει διόρθωση υποστρώματος 1 και 2, και
αποφασίζει μόνο του ποιος από τους δύο τύπους διόρθωσης θα
χρησιμοποιηθεί για την εφαρμογή. Οι συγκριτικές μετρήσεις πρέπει να
γίνουν σε διαφορετικές ημέρες και ώρες, προκειμένου να καταγραφεί
ένας μέγιστος αριθμός αλλαγών στη συγκέντρωση. Στον παρακάτω
πίνακα, περιγράφονται πιο αναλυτικά οι δύο τύποι διόρθωσης

Πίνακας 1 Τύποι διόρθωσης αισθητηρίου ΑΝ-ΙSE sc
(απόσπασμα από εγχειρίδιο λειτουργίας)

LINK2SC Διόρθωση Εφαρμογή

Η διόρθωση ΥΠΟΣΤΡ. 1 είναι ο πιο συνηθισμένος
τύπος διόρθωσης και αποτελεί το συνιστώμενο
πρώτο βήμα. Η επιλογή ΥΠΟΣΤΡ. 1 διενεργεί
διόρθωση υποστρώματος ενός σημείου για τα
αμμωνιακά ή/και τα νιτρικά. Αυτό γίνεται με ή χωρίς
την αντισταθμιστική διόρθωση ηλεκτροδίου (κάλιο

ΔΗΜΙΟΥΡ.
ΕΡΓΑΣ.

ΝΕΑ
ΜΕΤΡΗΣΗ

1 Παραδείγματα πέντε μονάδων: Οι συγκεντρώσεις του νιτρικού αζώτου παρουσιάζουν μεταβολή

από 1 έως 5mg/L NO3-Ν και από 5 έως 25 mg/L NO3-Ν. (Συγκέν.2 = (Συγκέν.1 × 10)/2)

ΥΠΟΣΤΡ. 1

ΥΠΟΣΤΡ. 2

ή/και χλωριούχα), αν και η επιλογή "χωρίς"
θεωρείται επαρκής
περιπτώσεις. Η αντισταθμιστική διόρθωση
ηλεκτροδίου είναι απαραίτητη μόνο εάν απαιτείται
υψηλότερο επίπεδο ακρίβειας. Στην επιλογή
ΥΠΟΣΤΡ. 1, πρέπει να ληφθεί ένα δείγμα όταν
ενεργοποιηθεί και αναλυθεί η διόρθωση στο
εργαστήριο. Η επιλογή ΥΠΟΣΤΡ. 1 ενεργοποιείται
όταν καταχωρηθεί η εργαστηριακή τιμή.

H διόρθωση ΥΠΟΣΤΡ. 2 συνιστάται για δυναμικές
διεργασίες, με μεγάλη απόκλιση στη συγκέντρωση
νιτρικών/αμμωνιακών σε τουλάχιστον πέντε

1

μονάδες
ληφθεί ένα δείγμα και για τα δύο σημεία (μια υψηλή
και μια χαμηλή συγκέντρωση) όταν ενεργοποιηθεί
και αναλυθεί η διόρθωση στο εργαστήριο. Η
επιλογή ΥΠΟΣΤΡ. 2 ενεργοποιείται όταν
καταχωρηθεί η εργαστηριακή τιμή.

στις περισσότερες

. Στην επιλογή ΥΠΟΣΤΡ. 2, πρέπει να

.

Εγκατάσταση

1

LAN

Διαμορφώστε τη διεύθυνση IP του φωτόμετρου στον ελεγκτή sc1000 .
Επιπλέον, διαβάστε τις οδηγίες στα εγχειρίδια λειτουργίας για το
φωτόμετρο και τον ελεγκτή sc .

Κάρτα μνήμης SD

Ο ελεγκτής sc διαθέτει υποδοχή κάρτας μνήμης SD.
H κάρτα μνήμης SD χρησιμοποιείται για:

• Αποθήκευση αρχείων καταγραφής από όλα τα όργανα

• Ενημέρωση λογισμικού ελεγκτή sc

• Επαναφορά ρυθμίσεων χωρίς πρόσβαση στο δίκτυο

• Εκτέλεση συνεχούς μέτρησης με LINK2SC

Για να συνδεθεί στο φωτόμετρο, η κάρτα μνήμης SD πρέπει να
τοποθετηθεί σε προσαρμογέα USB.

Λειτουργία

Αλληλουχία εργασιών: ΔΗΜΙΟΥΡ. ΕΡΓΑΣ.

1. Δημιουργία αρχείου εργασίας στον ελεγκτή sc (ανατρέξτε στην

ενότητα Αλληλουχία εργασιών: Ελεγκτής sc)

a. Επιλέξτε LINK2SC από το μενού ελεγκτή sc .
b. Επιλέξτε ΔΗΜΙΟΥΡ. ΕΡΓΑΣ. από το μενού LINK2SC.
c. Επιλέξτε ΟΝΟΜΑ ΑΙΣΘ. από το μενού δημιουργίας εργασίας.
d. Επιλέξτε ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ για το αρχείο της εργασίας από το

μενού αισθητηρίου.

e. Μόλις επιλέξετε παράμετρο, κάντε

δείγματος για την εργαστηριακή μέτρηση.

λήψη ενός συγκριτικού

Ελληνικά 36

1. Έγκυρο μόνο για ελεγκτές sc1000.

f. Χρησιμοποιήστε την επιλογή ΕΡΓΑΣ.-> ΕΡΓΑΣΤ. για να

μεταφέρετε το αρχείο εργασίας από το μενού κατάστασης
εργασίας στο εργαστήριο.
(Εάν χρησιμοποιείται κάρτα μνήμης SD, πρέπει να είναι
τοποθετημένη στον ελεγκτή sc .)

2. Επεξεργασία της εργασίας με το φωτόμετρο (ανατρέξτε στην

ενότητα Αλληλουχία εργασιών: φωτόμετρο).

(Εάν χρησιμοποιείται κάρτα μνήμης SD, πρέπει να είναι
συνδεδεμένη

στο φωτόμετρο μέσω προσαρμογέα USB.)

a. Χρησιμοποιήστε το κουμπί LINK2SC στη γραμμή εργαλείων,

για να ανοίξετε τη λίστα εργασιών.

b. Επιλέξτε μια εργασία.
c. Επιλέξτε την παράμετρο προς επεξεργασία.
d. Αναλύστε το δείγμα σύγκρισης.
e. Εκχωρείστε το αποτέλεσμα στην εργασία.
f. Χρησιμοποιήστε την επιλογήΑΠΟΣΤΟΛΗ SC για να

επιστρέψτε την επεξεργασμένη εργασία.
(Εάν χρησιμοποιείται κάρτα
συνδεδεμένη στο φωτόμετρο με προσαρμογέα USB.)

3. LAN

1

: Όταν η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι ενεργή, το αισθητήριο

διορθώνεται αυτόματα με βάση τα δεδομένα εργαστηριακής

μνήμης SD, πρέπει να είναι

μέτρησης μόλις επιστραφεί η εργασία.

Σημείωση: Η ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ

LINK2SC>ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ>ΑΥΤΟΜ. ΕΡΓΑΣ.. Σε αυτήν την
περίπτωση, το αισθητήριο πρέπει να διορθωθεί με μη αυτόματο
τρόπο, όπως με μεταφορά

μέσω κάρτας μνήμης SD.

ή
Κάρτα μνήμης SD: Η εργασία πρέπει να ενεργοποιηθεί με μη

αυτόματο τρόπο στον ελεγκτή. Κάντε τα εξής:

a. Τοποθετήστε την κάρτα μνήμης SD στον ελεγκτή sc .
b. Επιλέξτε LINK2SC από το μενού του ελεγκτή sc .
c. Επιλέξτε ΕΡΓΑΣ.ΑΠΟ ΚΑΡΤΑ από το μενού LINK2SC. (Οι

εργασίες φορτώνονται στον ελεγκτή sc .)

d. Επιλέξτε ΛΙΣΤΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ

από το μενού LINK2SC.

e. Επιλέξτε την αντίστοιχη εργασία από τη λίστα.

f. Επιλέξτε ΕΝΕΡΓΟΠ.ΕΡΓΑΣ.. (Γίνεται διόρθωση του

αισθητηρίου.)

Αλληλουχία εργασιών: ΝΕΑ ΜΕΤΡΗΣΗ

4. Προκειμένου να επιλέξει το Link2SC το βέλτιστο τύπο διόρθωσης

για τη δεδομένη εφαρμογή (ανατρέξτε στην ενότητα Εισαγωγή στη

διόρθωση υποστρώματος), κάθε περαιτέρω διόρθωση αισθητηρίου

πρέπει να διενεργείται μέσω της επιλογής "ΝΕΑ ΜΕΤΡΗΣΗ" και όχι
μέσω της επιλογής "ΔΗΜΙΟΥΡ. ΕΡΓΑΣ.".

a. Επιλέξτε LINK2SC από το μενού του ελεγκτή sc .
b. Επιλέξτε ΛΙΣΤΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ από
c. Επιλέξτε την αντίστοιχη εργασία από τη λίστα.
d. Επιλέξτε ΝΕΑ ΜΕΤΡΗΣΗ.
e. Επιλέξτε ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ για τη νέα μέτρηση.
f. Κάντε λήψη ενός δείγματος σύγκρισης για την εργαστηριακή

μέτρηση.

g. Χρησιμοποιήστε την επιλογή ΕΡΓΑΣ.-> ΕΡΓΑΣΤ. για να

μεταφέρετε το αρχείο της εργασίας από το μενού κατάστασης
εργασίας στο εργαστήριο.

(Εάν χρησιμοποιείται

κάρτα μνήμης SD, πρέπει να είναι

τοποθετημένη στον ελεγκτή sc .)

5. Επεξεργασία της εργασίας με το φωτόμετρο (ανατρέξτε στο 2. α.

έως στ.)

6. LAN

1

:Μόλις επιστραφεί η εργασία, γίνεται αυτόματα διόρθωση του

αισθητηρίου με βάση τα δεδομένα της εργαστηριακής μέτρησης.
ή
Κάρτα μνήμης SD: Η εργασία πρέπει να ενεργοποιηθεί με μη

αυτόματο τρόπο στον ελεγκτή. (ανατρέξτε στο 3. α. έως στ.)

1. Έγκυρο μόνο για ελεγκτές sc1000.

το μενού LINK2SC.

Ελληνικά 37

Αλληλουχία εργασιών: Ελεγκτής sc

ΜΕΝΟΥ

ΚΑΤΑΣΤ. ΑΙΣΘΗΤ.

ΡΥΘΜ. ΑΙΣΘΗΤ.

ΡΥΘΜΙΣ. ΣΥΣΤΗΜ.

SERVICE

LINK2SC

ΔΗΜΙΟΥΡ. ΕΡΓΑΣ. Δημιουργία νέας εργασίας

ΟΝΟΜΑ ΑΙΣΘ.
(σε αυτήν την
περίπτωση: ANISE SC)

Υπομενού: επιλογή παραμέτρων

Παράμετρος 1 Εδώ: NH

Παράμετρος 2 Εδώ: ΝΗ

Παράμετρος 3 Εδώ: ΝΟ

Παράμετρος 4 Εδώ: ΝΗ4-Ν + Κ

Παράμετρος 5 Εδώ: ΝΟ

Παράμετρος 6 Εδώ: ΝΗ

Όταν ορίζεται η παράμετρος, δημιουργείται ένα αίτημα δείγματος

LINK2SC

ΑΡΙΘΜΟΣ
ΔΕΙΓΜ.

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας του
ελεγκτή sc

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας του
ελεγκτή sc

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας του
ελεγκτή sc

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας του
ελεγκτή sc

Επιλέξτε για να εμφανιστεί το μενού

LINK2SC

Επιλογή του
(π.χ. AN-ISE SC)

Η εργασία εμφανίζεται στο μενού
κατάστασης εργασίας με:

Αριθμός δείγματος

απαιτούμενου αισθητηρίου

-N + NO3-N

4

4

3

-Ν + Cl

3

-Ν+ Κ + ΝΟ3-Ν + Cl

4

1

ΜΕΝΟΥ

ΕΡΓΑΣ.->
ΕΡΓΑΣΤ.

Η επιβεβαίωση εμφανίζεται μόλις σταλεί η εργασία.

ΕΡΓΑΣ.ΑΠΟ ΚΑΡΤΑ

ΛΙΣΤΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ

ΕΡΓΑΣΙΑ 1 Εργασία με αριθμό και ημερομηνία

ANISE SC Πληροφορίες αισθητήριου

ΠΛΗΡΟΦΟΡ. ΕΡΓΑΣ. Αριθμός εργασίας

ΝΕΑ ΜΕΤΡΗΣΗ

Υπομενού: επιλογή παραμέτρων

Επιλογή και επιβεβαίωση

Ενεργό μόνο όταν υπάρχουν στην κάρτα
μνήμης SD οι επεξεργασμένες εργασίες
από το εργαστήριο

Η λίστα εργασιών που περιέχει όλες τις
εργασίες

Ενεργοποίηση νέας μέτρησης για διόρθωση
ΥΠΟΣΤΡ. 2

1. Η δομή μενού βασίζεται στον ελεγκτή sc1000. Η δομή μενού για τον ελεγκτή
sc200 μπορεί να παρουσιάζει ορισμένες μικρές διαφορές.

Ελληνικά 38

ΜΕΝΟΥ

ΕΡΓΑΣ.-> ΕΡΓΑΣΤ. Αποστολή εργασίας στο εργαστήριο

ΕΝΕΡΓΟΠ.ΕΡΓΑΣ.

ΔΙΑΓΡ. ΕΡΓΑΣ. Διαγραφή της εργασίας από τη λίστα

ΕΡΓΑΣΙΑ # Εργασία με αριθμό και ημερομηνία

ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ Διαμόρφωση LINK2SC

ΜΕΤΑΔΟΣΗ

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ IP

ID ΕΡΓΑΣ. MIN Κατώτερο όριο για εύρος αριθμού εργασίας

ID ΕΡΓΑΣ. MAX Ανώτερο όριο για εύρος αριθμού εργασίας

ΑΥΤΟΜ. ΕΡΓΑΣ.

ΠΡΟΓΝΩΣΗ

1 Έγκυρο μόνο για ελεγκτές sc1000

1

α

ΟΝΟΜΑ ΑΙΣΘ.
(σε αυτήν την
περίπτωση:

AN-ISE)

Ενεργοποίηση της εργασίας που έχει
καταχωρηθεί μέσω της κάρτας μνήμης SD

Επιλογή τύπου μεταφοράς: κάρτα μνήμης
SD ή δίκτυο

Διεύθυνση IP ή όνομα δικτύου για το
όργανο στο οποίο πρόκειται να σταλεί η
εργασία

Επιλέξτε αν μια εργασία που επιστρέφεται
από το φωτόμετρο θα ενεργοποιείται
αυτόματα.

Εάν έχει
ενεργοποιείται αυτόματα. Αποεπιλέξτε για
απενεργοποίηση.

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας του
ελεγκτή sc

οριστεί αυτή η επιλογή, η εργασία

Αλληλουχία εργασιών: φωτόμετρο

1. Όταν η εργασία μεταφερθεί μέσω LAN ή κάρτας μνήμης SD στο

φωτόμετρο, πατήστε το κουμπί LINK2SC στη γραμμή εργαλείων.
Εμφανίζεται μια λίστα εργασιών LINK2SC.

2. Επιλέξτε την εργασία προς επεξεργασία και πατήστε ΕΠΙΛΟΓΗ για

να την ανοίξετε.
Εμφανίζονται τα στοιχεία της εργασίας: ID εργασίας, ημερομηνία,

ώρα, παράμετρος, τιμή μέτρησης αισθητηρίου και προτεινόμενη
δοκιμή.

Ελληνικά 39

3. Πατήστε ΕΠΙΛΟΓΗ για να ενεργοποιήσετε την εργασία.

Το κουμπί LINK2SC με το κίτρινο φόντο υποδεικνύει ότι θα
πραγματοποιηθεί μέτρηση LINK2SC. Η παράμετρος προς
καθορισμό εμφανίζεται στο κουμπί.

Ελληνικά 40

4. Πραγματοποιήστε μέτρηση της παραμέτρου σύμφωνα με τη

διαδικασία.

5. Πατήστε το κουμπί LINK2SC για να αντιστοιχίσετε την τιμή

μέτρησης στην εργασία.

6. Πατήστε ΟΚ για

να κλείσετε την εργασία.

7. Πατήστε ΑΠΟΣΤΟΛΗ SC για να επιστρέψετε την εργασία στον

ελεγκτή sc.
a. LAN: Μόλις επιστραφεί η εργασία, γίνεται αυτόματα διόρθωση

του αισθητηρίου με βάση τα δεδομένα της εργαστηριακής
μέτρησης.

Σημείωση: Μετά την επιτυχημένη εφαρμογή της διόρθωσης,
στέλνεται επιβεβαίωση (η εργασία με πράσινο σημάδι ελέγχου) στο
φωτόμετρο, όπου μπορεί πλέον να αρχειοθετηθεί. Εάν
μέτρησης είναι εκτός του αποδεκτού εύρους, αυτό σημαίνει ότι η
διόρθωση δεν μπορεί να γίνει και η εργασία επιστρέφεται με ένα
κόκκινο "x".

Σημείωση: Εάν η σύνδεση δικτύου διακοπεί, εμφανίζεται ένα
μήνυμα σφάλματος. Η εργασία μπορεί επίσης να αποθηκευτεί σε μια
συνδεδεμένη κάρτα μνήμης SD και να μεταφερθεί με αυτόν
τρόπο στον ελεγκτή.

b. Κάρτα μνήμης SD: Εάν χρησιμοποιείται κάρτα μνήμης SD,

πρέπει να είναι συνδεδεμένη στο φωτόμετρο με προσαρμογέα

USB.

Σε αυτήν την περίπτωση, η εργασία πρέπει να ενεργοποιηθεί
με μη αυτόματο τρόπο στον ελεγκτή.

η τιμή

τον

8. Πατήστε ΕΠΙΛΟΓΕΣ για να μεταβείτε σε ένα υπομενού για

διαχείριση εργασίας. Η επιλογή
ΙΣΤΟΡΙΚΟ παρέχει πρόσβαση
αρχειοθετημένες εργασίες. Η επιλογή ΔΙΑΓΡ. ΕΡΓΑΣΙΑΣ μετακινεί
τις εργασίες στο αρχείο.

στις ολοκληρωμένες και

Ελληνικά 41

Ελληνικά 42

English

Specifications

These are subject to change without notice.

Product Software version

sc1000 controller V 1.3

sc200 controller V 1.0

DR 3900 V 1.0

AN-ISE sc V 1.03

Product Overview

The LINK2SC software function enables optimum interaction of the
process measuring equipment and the photometer in the laboratory. It
enables direct measurement correction of the online sc probe via a
photometer operating under laboratory conditions (refer to section

Introduction to matrix correction). LINK2SC also enables laboratory

control measurement. Measurement data is transferred from the
sc probe to the photometer, where it is then archived together with the
photometric reference data.

One or more online measurement values are used to create a job on the
sc controller; this job is transferred to the photometer via a local network
connection or via SD memory card and USB adapter. A job is an XML
file containing measurement values and additional controller and probe
information.

The water probe drawn at the same time as this is analyzed in the
laboratory in line with the same parameters.

In the photometer, the photometric measured value is assigned to the
probe value in the job. If the job is then sent back to the sc controller,
the probe is corrected automatically.

Data transfer is either via SD memory card or local network (LAN)

1. Only valid for sc1000 controllers.

1

.

Figure 1 Communication between the process measurement
equipment and the photometer in the laboratory

1 Water probe drawn at the same

time

2 Photometer and barcode test 5 sc probe
3 Data transfer: SD memory card

or LAN

1

4 sc controller

6 Process basin

Introduction to matrix correction

There are various options available for sc probes to correct the probe
value by means of laboratory values (as a reference value).

This example uses the AN-ISE sc probe, for which the sample
laboratory value can be entered as either nitrate nitrogen (NO
ammonium nitrogen (NH
measured by the probe. For precise information, please refer to the

-N). This laboratory value corrects the value

4

calibration/matrix correction chapter of the AN-ISE sc user manual.
LINK2SC supports matrix correction 1 and 2 and makes an independent

decision as to which of the two correction types is to be used for the
application. The comparison measurements should be taken on different
days and at different times in order to record a maximum number of
changes in concentration. The following table describes the two
correction types in more detail.

-N) or

3

English 43

Table 1 AN-ISE sc correction types
(extract from user manual)

LINK2SC Correction Application

MATRIX1 is the most commonly used correction
type and is the recommended first step. MATRIX1
performs a single-point matrix correction for
ammonium and/or nitrate; this is done either with

CREATE
JOB

NEW
MEASURE

MATRIX1

MATRIX2

MENT

1 Examples of half a decade: The concentrations of nitrate nitrogen shift between 1 and 5 mg/L

NO3-N and between 5 and 25 mg/L NO3-N. (Conc2 = (Conc1 × 10)/2)

or without compensation electrode correction
(potassium and/or chloride), though "without" is
sufficient in most cases. Compensation electrode
correction is only necessary if a higher level of
accuracy is required. With a MATRIX1, a sample
must be taken when the correction is triggered and
analyzed in the laboratory. MATRIX 1 is activated
when the laboratory value is entered.

MATRIX2 correction is recommended for dynamic
processes with a large fluctuation of nitrate/
ammonium over at least half a decade
MATRIX2, a sample must be taken for both points
(a high and a low concentration) when the
correction is triggered and analyzed in the
laboratory. MATRIX2 is activated when the
laboratory value is entered.

1

. With a

Installation

1

LAN

Configure the photometer IP address on the sc1000 controller. Also
observe the instructions in the user manuals for the photometer and the
sc controller.

SD memory card

The sc controller has an SD memory card slot.
The SD memory card is used to:

• Save log files from all instruments

• Update the sc controller software

• Restore settings without network access

• Perform the LINK2SC process

The SD memory card must be inserted in a USB adapter in order to
connect to the photometer.

Operation

Work sequence: CREATE JOB

1. Create the job file on the sc controller (refer to section Work

sequence: sc controller)

a. Select LINK2SC from the sc controller menu.
b. Select CREATE JOB from the LINK2SC menu.
c. Select the SENSOR NAME from the create job menu.
d. Select the PARAMETER of the job file from the sensor menu.
e. As soon as the parameter has been selected, take a

comparison sample for the laboratory measurement.

English 44

1. Only valid for sc1000 controllers.

f. Use JOB->LAB to transfer the job file from the job status

menu to the laboratory.
(SD memory card must be inserted in the sc controller if this is
being used.)

2. Process the job with the photometer (refer to section Work

sequence: photometer).

(If the SD memory card is being used, it must be connected to the
photometer via a USB adapter.)

a. Use the LINK2SC button on the toolbar to open the job list.
b. Select a job.
c. Select the parameter to be processed.
d. Analyze the comparison sample.
e. Assign the result to the job.
f. Use SEND TO SCto return the processed job.

(If the SD memory card is being used, it must be connected to
the photometer via a USB adapter.)

3. LAN

1

: When the default setting is active, the probe is automatically

corrected with the laboratory measurement data once the job has
been returned.

Note: LINK2SC>CONFIGURE>AUTO JOB can be used to
deactivate automatic correction. The probe must then be corrected
manually as per transfer via SD memory card.

or
SD memory card: The job must then be activated manually on the

controller. Proceed as follows:

a. Insert the SD memory card in the sc controller.
b. Select LINK2SC from the sc controller menu.
c. Select JOBS FROM CARD from the LINK2SC menu. (Jobs

are loaded into the sc controller.)

d. Select JOB LIST from the LINK2SC menu.
e. Select the corresponding job from the list.
f. Select ACTIVATE JOB. (The probe is corrected.)

Work sequence: NEW MEASUREMENT

4. In order for Link2SC to be able to select the best correction type for

the application in question (refer to section Introduction to matrix

correction), each further sensor correction must be performed via

"NEW MEASUREMENT" and not via "CREATE JOB".

a. Select LINK2SC from the sc controller menu.
b. Select JOB LIST from the LINK2SC menu.
c. Select the corresponding job from the list.
d. Select NEW MEASUREMENT.
e. Select the PARAMETER for the new measurement.
f. Take a comparison sample for the laboratory measurement.
g. Use JOB->LAB to transfer the job file from the job status

menu to the laboratory.
(SD memory card must be inserted in the sc controller if this is
being used.)

5. Process the job with the photometer (refer to 2. a. to f.)

6. LAN

1

: The probe is automatically corrected with the laboratory

measurement data once the job has been returned.
or
SD memory card: The job must then be activated manually on the

controller. (refer to 3. a. to f.)

1. Only valid for sc1000 controllers.

English 45

Work sequence: sc controller

1

MENU

SENSOR STATUS Refer to sc controller user manual

SENSOR SETUP Refer to sc controller user manual

SYSTEM SETUP Refer to sc controller user manual

SERVICE Refer to sc controller user manual

LINK2SC Select to call up the LINK2SC menu

CREATE JOB Create a new job

SENSOR NAME
(in this case:
ANISE SC)

Select the required probe
(e.g. AN-ISE SC)

Submenu: parameter selection

Parameter 1 Here: NH

Parameter 2 Here: NH

Parameter 3 Here: NO

-N + NO3-N

4

4

3

Parameter 4 Here: NH4-N + K

Parameter 5 Here: NO

Parameter 6 Here: NH

-N + Cl

3

-N+ K + NO3-N + Cl

4

Once the parameter is selected, a request for a sample is generated

LINK2SC Job displayed in job status menu with:

SAMPLE
NUMBER

Sample number

JOB->LAB Select and confirm

Confirmation is displayed once the job has been sent.

1. Menu structure based on sc1000 controller; the menu structure for the sc200
may differ slightly.

MENU

JOBS FROM CARD

Only active when processed jobs from the
laboratory are present on the SD memory
card

JOB LIST Job list containing all jobs

JOB 1 Job with number and date

ANISE SC Probe information

JOB INFORMATION Job number

NEW
MEASUREMENT

Trigger new measurement for MATRIX2
correction

Submenu: parameter selection

JOB->LAB Send job to laboratory

ACTIVATE JOB Activate job entered via SD memory card

ERASE JOB Delete the job from the list

JOB N Job with number and date

CONFIGURE LINK2SC configuration

TRANSMISSION

IP ADDRESS

a

1

Transfer type selection: SD memory card or
network

IP address or network name for the
instrument to which the job is to be sent

JOB ID MIN Lower limit for job number range

JOB ID MAX Upper limit for job number range

AUTO JOB

SENSOR NAME
(in this case:
AN-ISE)

Select whether a job returned by the
photometer is activated automatically.

If this is selected, the job is activated
automatically. Uncheck to deactivate.

PROGNOSYS Refer to sc controller user manual

1 Only valid for sc1000 controllers

English 46

Work sequence: photometer

1. Once the job has been transferred via LAN or SD memory card to

the photometer, press the LINK2SC button on the toolbar.
A LINK2SC job list is displayed.

2. Select the job to be processed and use SELECT to open it.

The job details are then displayed: job ID, date, time, parameter,
sensor measurement value and proposed test.

3. Use SELECT to activate the job.

The LINK2SC button with a yellow background indicates that a
LINK2SC measurement is to be performed. The parameter to be
determined is displayed on the button.

English 47

4. Perform the parameter measurement in line with the work

procedure.

5. Press the LINK2SC button to assign the measurement value to the

job.

6. Press OK to close the job.

English 48

7. Press SEND TO SC to return the job to the sc controller.
a. LAN: The probe is automatically corrected with the laboratory

measurement data once the job has been returned.

Note: Once the correction has been implemented successfully,
confirmation (job with green tick) is sent back to the photometer,
where it can be archived. If an implausible measurement value
means that the correction cannot be made, the job is returned with a
red cross.

Note: If the network connection is interrupted, an error message is
output. The job can also be saved on a connected SD memory card
and transferred to the controller that way.

b. SD memory card: If the SD memory card is being used, it

must be connected to the photometer via a USB adapter.
The job must then be manually activated on the controller.

8. Use OPTIONS to access a submenu for job management.
HISTORY accesses completed archived jobs; DELETE JOB

moves jobs to the archive.

English 49

English 50

Español

Especificaciones

Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin aviso previo.

Producto Versión de software

Controlador sc1000 V 1.3

Controlador sc200 V 1.0

DR }3900 V 1.0

AN-ISE sc V 1.03

Descripción general del producto

La función de software LINK2SC permite una óptima interacción entre el
equipo de medición de proceso y el fotómetro en el laboratorio. Permite
una corrección de medición directa de la sonda sc en línea a través de
un fotómetro que funciona bajo condiciones de laboratorio (consulte

sección Introducción a la corrección de matriz). LINK2SC además

permite una medición de control de laboratorio. Los datos de medición
se transfieren desde la sonda sc hasta el fotómetro, donde se archivan
junto con los datos fotométricos de referencia.

Se usan uno o más valores de medición en línea para crear una tarea
en el controlador sc ; esta tarea se transfiere al fotómetro a través de
una conexión de red local o a través de una tarjeta de memoria SD y un
adaptador USB. Una tarea es un archivo XML que contiene valores de
medición e información adicional del controlador y la sonda.

La medición de la muestra se obtiene al mismo tiempo que ésta se
analiza en el laboratorio según los mismos parámetros.

En el fotómetro, el valor fotométrico medido se asigna al valor de la
sonda en la tarea. Si la tarea luego se envía de regreso al controlador
sc , la sonda se corrige automáticamente.

La transferencia de datos se realiza a través de la tarjeta de memoria
SD o de la red local (LAN)

1

.

Figura 1 Comunicación entre el equipo de medición de proceso y el
fotómetro en el laboratorio

1 La muestra de agua se obtiene al

mismo tiempo

2 Prueba de fotómetro y de código

de barras

3 Transferencia de datos: tarjeta de

memoria SD o LAN

1

4 Controlador sc

5 sonda sc

6 Tanque del proceso

Introducción a la corrección de matriz

Existen distintas opciones disponibles para que las sondas sc corrijan
el valor de sonda mediante valores de laboratorio (como valor de
referencia).

Este ejemplo usa una sonda AN-ISE sc , para la cual se puede ingresar
el valor de muestra de laboratorio como nitrógeno en nitrato (NO
nitrógeno amoniacal (NH
medido por la sonda. Para obtener información más detallada, consulte

-N). Este valor de laboratorio corrige el valor

4

el capítulo de corrección de calibración/matriz del manual del usuario de
AN-ISE sc .

1. Válido solo para controladores sc1000

-N) o

3

Español 51

LINK2SC es compatible con la corrección de matriz 1 y 2 y toma una
decisión independiente de cuál de los dos tipos de corrección se usará
para la aplicación. Las mediciones de comparación deberían tomarse en
diferentes días y en horas distintas para registrar un número máximo de
cambios en la concentración. La siguiente tabla describe los dos tipos
de corrección de forma más detallada.

Tabla 1 Tipos de corrección AN-ISE sc
(extraído del manual del usuario)

LINK2SC Corrección Aplicación

MATRIZ 1 es el tipo de corrección más utilizado y
se recomienda como primer paso. MATRIZ 1
realiza una corrección de matriz en un punto para
amonio y nitrato; dicha corrección se realiza con o
sin una corrección de electrodo de compensación

CREAR
TAREA

NEW
MEASURE
MENT
(NUEVA
MEDICIÓN

MATRIZ 1

MATRIZ 2

)

1 Ejemplos tomados en media década: la concentración de nitrógeno en nitrato oscila entre 1 y

5 mg/LNO3–N y entre 5 y 25 mg/L NO3–N. (conc2 = (conc1 × 10)/2)

(potasio o cloruro), aunque "sin" es suficiente en la
mayoría de los casos. La corrección de electrodo
de compensación solo es necesaria cuando se
requiere un nivel mayor de precisión. Con la
corrección MATRIZ 1, se debe tomar una muestra
cuando se inicie la corrección, y se debe analizar
en el laboratorio. MATRIZ 1 se activa al introducir
el valor de laboratorio.

La corrección MATRIZ 2 se recomienda para
procesos dinámicos con una gran fluctuación de
nitrato/amoniaco de al menos media década
la corrección MATRIZ 2, se deben tomar muestras
de ambos puntos (una concentración alta y una
baja) cuando la corrección se inicie y analice en el
laboratorio. MATRIZ 2 se activa al introducir el
valor de laboratorio.

1

. Con

Instalación

1

LAN

Configure la dirección IP del fotómetro en el controlador sc1000 . Tam­bién considere las instrucciones en los manuales del usuario para el
fotómetro y el controlador sc .

Tarjeta de memoria SD

El controlador sc tiene una ranura para tarjeta de memoria SD.
La tarjeta de memoria SD se usa para:

• Guardar archivos de registro provenientes de todos los

instrumentos

• Actualizar el software del controlador sc

• Restaurar las configuraciones sin acceso a la red

• Realizar el proceso LINK2SC

La tarjeta de memoria SD debe insertarse en un adaptador USB para
conectarla al fotómetro.

Operación

Secuencia de trabajo: CREAR TAREA

1. Crear el archivo de tarea en el controlador sc (consulte sección

Secuencia de trabajo: controlador sc)

a. Seleccione LINK2SC desde el menú controlador sc .
b. Seleccione CREAR TAREA desde el menú LINK2SC.
c. Seleccione el SENSOR NAME (NOMBRE DE SENSOR)

desde el menú CREAR TAREA.

d. Seleccione el PARAMETER (PARÁMETRO) del archivo de

tarea desde el menú sensor.

Español 52

1. Válido solo para controladores sc1000

e. Tan pronto se haya seleccionado el parámetro, tome una

muestra de comparación para la medición de laboratorio.

f. Use TAREA>LAB para transferir el archivo de tarea desde el

menú de estado de la tarea al laboratorio.
(La tarjeta de memoria SD se debe insertar en el controlador
sc si ésta se está utilizando.)

2. Procese la tarea con el fotómetro (consulte sección Secuencia de

trabajo: fotómetro).

(Si se está usando la tarjeta de memoria SD, debe estar conectada
al fotómetro a través de un adaptador USB.)

a. Use el botón LINK2SC de la barra de herramientas para abrir

la lista de tareas.

b. Seleccione una tarea.
c. Seleccione el parámetro que desea procesar.
d. Analice la muestra de comparación.
e. Asigne un resultado a la tarea.
f. Use SEND TO SC (ENVIAR A SC) para retornar la tarea

procesada.
(Si se está usando la tarjeta de memoria SD, debe estar
conectada al fotómetro a través de un adaptador USB.)

3. LAN

1

: cuando la configuración predeterminada está activada, la

sonda corrige automáticamente los datos de medición de
laboratorio una vez que se retorna la tarea.

Nota: SE PUEDE USAR LINK2SC>CONFIGURE>AUTO JOB
(LINK2SC>CONFIGURAR>TAREA AUTO) para desactivar la

corrección automática. La sonda entonces debe corregirse
manualmente de acuerdo con la transferencia a través de la tarjeta
de memoria SD.

o
Tarjeta de memoria SD: la tarea se debe activar manualmente en

el controlador. Proceda en la forma indicada a continuación:

a. Inserte la tarjeta de memoria SD en el controlador sc .
b. Seleccione LINK2SC desde el menú del controlador sc .
c. Seleccione TAREAS DESDE TARJETA desde el menú

LINK2SC. (Las tareas se cargan en el controlador sc .)

d. Seleccione LISTA TAREAS desde el menú LINK2SC.

e. Seleccione la tarea correspondiente desde la lista.
f. Seleccione ACTIVAR TAREA. (La sonda se corrige.)

Secuencia de trabajo: NUEVA MEDICION

4. Para que Link2SC sea capaz de seleccionar el mejor tipo de

corrección para la aplicación en cuestión (consulte sección

Introducción a la corrección de matriz), cada corrección de sensor

adicional se debe realizar a través de "NUEVA MEDICION" y no a
través de "CREAR TAREA".

a. Seleccione LINK2SC desde el menú del controlador sc .
b. Seleccione LISTA TAREAS desde el menú LINK2SC.
c. Seleccione la tarea correspondiente desde la lista.
d. Seleccione NUEVA MEDICION.
e. Seleccione el PARAMETER (PARÁMETRO) para la nueva

medición.

f. Tome una muestra de comparación para la medición de

laboratorio.

g. Use TAREA>LAB para transferir el archivo de tarea desde el

menú de estado de la tarea al laboratorio.
(La tarjeta de memoria SD se debe insertar en el controlador
sc si ésta se está utilizando.)

5. Procese la tarea con el fotómetro (consulte 2. de la a. a la f.)

6. LAN

1. Válido solo para controladores sc1000

1

: la sonda se corrige automáticamente con los datos de

medición de laboratorio una vez que se retornó la tarea.
o
Tarjeta de memoria SD: la tarea se debe activar manualmente en

el controlador. (Consulte 3. de la a. a la f.)

Español 53

Secuencia de trabajo: controlador sc

MENÚ

SENSOR STATUS (ESTADO
DEL SENSOR)

SENSOR SETUP (CONFIG
SENSOR)

CONFIG SISTEMA

SERVICE (SERVICIO)

LINK2SC

CREAR TAREA Crear una tarea nueva

SENSOR NAME
(NOMBRE DE
SENSOR)
(en este caso: ANISE
SC )

Submenú: selección de parámetro

1. Estructura de menús basada en controlador sc1000; la estructura de menú para
el sc200 puede diferir levemente.

Consulte el manual del usuario del
controlador sc

Consultar el manual del usuario del
controlador sc

Consultar el manual del usuario del
controlador sc

Consultar el manual del usuario del
controlador sc

Seleccionar visualización de menú
LINK2SC

Seleccionar la sonda requerida
(por ejemplo, AN-ISE SC)

1

MENÚ

Parameter 1
(Parámetro 1)

Parameter 2
(Parámetro 2)

Parameter 3
(Parámetro 3)

Parameter 4
(Parámetro 4)

Parameter 5
(Parámetro 5)

Parameter 6
(Parámetro 6)

Una vez que se selecciona el parámetro, se genera una solicitud de muestra

LINK2SC

NUMERO
MUESTRA

TAREA>LAB Seleccionar y confirmar

Aparece la confirmación una vez que se ha enviado la tarea.

TAREAS DE TARJETA

LISTA TAREAS

JOB 1 (TAREA 1) Tarea con número y fecha

ANISE SC Información de la sonda

INFO TAREA Número de tarea

NUEVA MEDICION

Submenú: selección de parámetro

Aquí: NH

Aquí: NH

Aquí: NO

Aquí: NH

Aquí: NO

Aquí: NH

La tarea aparece en el menú de estado de
la tarea con:

Número de muestra

Solo se activa cuando las tareas
procesadas en el laboratorio están
presentes en la tarjeta de memoria SD

Lista de tareas que contiene todas las
tareas

Iniciar nueva medición para corrección
MATRIZ 2

-N + NO3-N

4

4

3

-N + K

4

-N + C1

3

-N+ K + NO3-N +C1

4

Español 54

MENÚ

TAREA>LAB Enviar tarea al laboratorio

ACTIVAR TAREA

BORRAR TAREA Eliminar la tarea de la lista

JOB N (N° TAREA) Trabajo con número y fecha

CONFIGURE
(CONFIGURAR)

TRANSMISION

IP ADDRESS
(DIRECCIÓN IP)

TAREA ID MIN

TAREA ID MAX

AUTO JOB (TAREA
AUTO)

SENSOR NAME
(NOMBRE DE
SENSOR)
(en este caso:
AN-ISE)

PROGNOSYS

1 Válido solo para controladores sc1000

1

a

Activar tarea ingresada a través de la
tarjeta de memoria SD

Configuración de LINK2SC

Selección de tipo de transferencia: tarjeta
de memoria SD o red

Dirección IP o nombre de red para el
instrumento al que se envía la tarea

Límite inferior para el rango de número de
la tarea

Límite superior para el rango de número de
la tarea

Seleccione si la tarea retornada por el
fotómetro se activará automáticamente.

Si esto se selecciona, la tarea se activa
automáticamente. Desmarque para
desactivar.

Consultar el manual del usuario del
controlador sc

Secuencia de trabajo: fotómetro

1. Una vez que la tarea se ha transferido al fotómetro a través de la

LAN o la tarjeta de memoria SD, presione el botón LINK2SC en la
barra de herramientas.

Aparece una lista de tareas LINK2SC.

2. Seleccione la tarea que desea procesar y use SELECT
(SELECCIONAR) para abrirla.

A continuación aparecen los detalles de la tarea: ID de tarea, fecha,
hora, parámetro, valor de medición del sensor y método de análisis
propuesto.

Español 55

3. Use SELECT (SELECCIONAR) para activar la tarea.

El botón LINK2SC con una luz de fondo amarilla indica que se
realizará una medición de LINK2SC. El parámetro que se
determinará aparece en el botón.

Español 56

4. Realice la medición del parámetro según el procedimiento de

trabajo.

5. Presione el botón LINK2SC para asignar el valor de medición a la

tarea.

6. Presione OK (ACEPTAR) para cerrar la tarea.

7. Presione SEND TO SC (ENVIAR A SC) para retornar la tarea al

controlador sc .
a. LAN: la sonda se corrige automáticamente con los datos de

medición de laboratorio una vez que se retornó la tarea.

Nota: Una vez que la corrección se ha implementado con éxito, se
envía una confirmación (tarea con una marca verde) de regreso al
fotómetro, donde se puede archivar. Si un valor de medición
incorrecto implica que la corrección no se puede realizar, la tarea se
retorna con una marca de cruz roja.

Nota: Si se interrumpe la conexión de red, aparecerá un mensaje
de error. La tarea también se puede guardar en una tarjeta de
memoria SD y transferir al controlador por ese medio.

b. Tarjeta de memoria SD: si se está usando la tarjeta de

memoria SD, debe estar conectada al fotómetro a través de un
adaptador USB.
A continuación, la tarea debe activarse manualmente en el
controlador.

8. Use OPTIONS (OPCIONES) para acceder a un submenú para la
gestión de tareas.

HISTORY (HISTORIAL) accede a eliminar tareas completas;
DELETE JOB (ELIMINAR TAREA) mueve las tareas al archivo.

Español 57

Español 58

Suomi

Tekniset tiedot

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Tuote Ohjelmistoversio

sc1000-vahvistin V 1.3

sc200-vahvistin V 1.0

DR 3900 V 1.0

AN-ISE sc V 1.03

Tuotteen yleiskuvaus

LINK2SC-ohjelmistotoiminto mahdollistaa tehokkaan tiedonsiirron
prosessimittauslaitteen ja laboratorion fotometrin välillä. Sen avulla
verkossa olevan sc -anturin mittaustuloksen korjauksen voi tehdä
suoraan laboratorio-olosuhteissa käytettävän fotometrin kautta (katso

osa Johdanto matriisikorjaukseen). LINK2SC:n avulla voi mitata myös

laboratoriokontrolleja. Mittaustiedot siirretään sc -anturista fotometriin,
jonne ne tallennetaan fotometristen viitetietojen kanssa.

Työ n luomiseen sc -vahvistimella tarvitaan yksi tai useampia verkossa
olevia mittaustuloksia. Työ siirretään fotometriin lähiverkon tai SD­muistikortin ja USB-sovittimen avulla. Työ on XML-tiedosto, joka sisältää
tietoja mittausarvoista, lisävahvistimesta sekä anturista.

Samanaikaisesti otettu vesinäyte analysoidaan laboratoriossa samoilla
parametreilla.

Fotometrin mittaama arvo liitetään anturin mittaustulokseen työssä. Jos
työ lähetetään takaisin sc -vahvistimelle, anturin näyttämä korjataan
automaattisesti.

Tiedot siirretään joko SD-muistikortin tai lähiverkon (LAN) avulla

1

.

Kuva 1 Tiedonsiirto prosessimittauslaitteen ja laboratorion
fotometrin välillä

1 Samanaikaisesti otettu vesinäyte 4 sc -vahvistin
2 Fotometri ja viivakooditesti 5 sc -anturi
3 Tiedonsiirto: SD-muistikortti tai

LAN

1

6 Prosessiallas

Johdanto matriisikorjaukseen

sc -anturien arvot voi korjata laboratorioarvoilla (viitearvo) useilla eri
tavoilla.

Esimerkkinä käytetään AN-ISE sc-anturia, johon voi syöttää joko
nitraattitypen (NO
Anturin mittausarvo korvataan tällä laboratorioarvolla. Tarkempia tietoja
on AN-ISE sc-käyttöoppaan kalibrointia/matriisikorjausta käsittelevässä
osassa.

LINK2SC tukee matriisikorjauksia 1 ja 2 ja osaa itsenäisesti valita
sovelluksessa käytettävän korjaustyypin. Vertailumittaukset on tehtävä
eri päivinä ja eri aikoihin, jotta voidaan tallentaa enimmäismäärä
muutoksia aineen pitoisuudessa. Seuraavassa taulukossa on lisätietoja
molemmista korjaustyypeistä.

-N) tai ammoniumtypen laboratorion näytearvon.

3

1. Koskee vain sc1000-vahvistimia

Suomi 59

Taulukko 1 AN-ISE sc:n korjaustyypit
(ote käyttöoppaasta)

LINK2SC Korjaus Sovellus

MATRIISI1 on yleisin korjaustyyppi ja suositeltava
ensimmäinen korjausvaihe. MATRIISI1 tekee 1
pisteen matriisikorjauksen ammoniumille ja/tai
nitraatille joko kompensaatioelektrodin korjauksen
kanssa tai ilman sitä (kalium ja/tai kloridi). Ilman

LUO TYÖ MATRIISI1

UUSI
MITTAUS

1 Puolen dekadin esimerkki: nitraattitypen pitoisuus vaihtelee välillä 1–5 mg/l NO3–N ja 5–25

mg/l NO3–N (pitoisuus 2 = (pitoisuus 1 × 10)/2)

MATRIISI2

kompensaatioelektrodia tehtävä korjaus on
yleensä riittävä. Kompensaatioelektrodin korjaus
on tarpeen vain erityistä tarkkuutta vaativissa
sovelluksissa. MATRIISI1-valintaa käytettäessä
näyte on otettava, kun korjaus liipaistaan, minkä
jälkeen se on analysoitava laboratoriossa.
MATRIISI 1 aktivoituu, kun laboratorioarvo
syötetään.

MATRIISI2-korjausta on suositeltavaa käyttää
sellaisissa dynaamisissa prosesseissa, joissa
nitraatin/ammoniumin pitoisuus vaihtelee
merkittävästi vähintään puolen dekadin ajan
MATRIISI2-valintaa käytettäessä näyte on
otettava, kun korjaus liipaistaan, minkä jälkeen se
on analysoitava laboratoriossa. MATRIISI2
aktivoituu, kun laboratorioarvo syötetään.

1

.

Asentaminen

1

LAN

Määritä fotometrin IP-osoite sc1000 -vahvistimen avulla. Katso myös
fotometrin ja sc -vahvistimen käyttöoppaiden ohjeita.

SD-muistikortti

sc-vahvistimessa on paikka SD-muistikortille.
SD-muistikortin käyttötarkoitukset:

• kaikkien laitteiden lokitiedostojen tallentaminen

• sc-vahvistimen ohjelmiston päivittäminen

• asetusten palauttaminen ilman verkkoyhteyttä

• LINK2SC-prosessin suorittaminen.

USB-sovittimeen on asetettava SD-muistikortti, ennen kuin fotometriin
voi muodostaa yhteyden.

Käyttö

Työjärjestys: LUO TYÖ

1. Luo työtiedosto sc -vahvistimella (katso osa Työjärjestys: sc -

vahvistin).

a. Valitse sc -vahvistimen valikosta LINK2SC.
b. Valitse LINK2SC-valikosta LUO TYÖ.
c. Valitse Luo työ -valikosta ANTURIN NIMI.
d. Valitse anturivalikosta työtiedoston PARAMETRI.
e. Kun olet valinnut parametrin, ota vertailunäyte

laboratoriomittausta varten.

Suomi 60

1. Koskee vain sc1000-vahvistimia

f. Siirrä työtiedosto Työn tila -valikosta laboratorioon valitsemalla

TYÖ -> LAB.

(Jos tätä komentoa käytetään, sc -vahvistimeen on asetettava
muistikortti.)

2. Käsittele työ fotometrilla (katso osa Työjärjestys: fotometri).

(Jos SD-muistikorttia käytetään, se on liitettävä fotometriin USB­sovittimella.)

a. Avaa työluettelo työkalupalkin LINK2SC-painikkeella.
b. Valitse työ.
c. Valitse käsiteltävä parametri.
d. Analysoi vertailunäyte.
e. Liitä tulos työhön.
f. Palaa käsiteltävään työhön valitsemalla LÄHETÄ SC:LLE.

(Jos SD-muistikorttia käytetään, se on liitettävä fotometriin
USB-sovittimella.)

3. LAN

1

: Oletusasetuksen ollessa käytössä anturi korjataan

laboratoriomittaustiedoilla automaattisesti heti, kun työ on
palautettu.

Huomautus: AUTOMAATTISEN KORJAUKSEN VOI POISTAA
KÄYTÖSTÄ VALITSEMALLA
LINK2SC>KONFIGURAATIO>AUTOM. TYÖ. Anturi on korjattava

manuaalisesti siirtämällä tietoja SD-muistikortin avulla.

tai
SD-muistikortti: työ on aktivoitava vahvistimesta manuaalisesti.

Toimi seuraavasti:

a. Aseta SD-muistikortti sc -vahvistimeen.
b. Valitse sc -vahvistimen valikosta LINK2SC.
c. Valitse LINK2SC-valikosta TYÖT KORTILTA. (Työt ladataan

sc -vahvistimelle.)

d. Valitse LINK2SC-valikosta TYÖLISTA.
e. Valitse luettelosta vastaava työ.
f. Va lits e AKTIVOI TYÖ. (Anturi korjataan.)

Työjärjestys: UUSI MITTAUS

4. Jotta Link2SC voi valita sovellukseen parhaiten sopivan

korjaustyypin (katso osa Johdanto matriisikorjaukseen), jokainen
uusi anturikorjaus on tehtävä komennolla UUSI MITTAUS eikä
komennolla LUO TYÖ.

a. Valitse sc -vahvistimen valikosta LINK2SC.
b. Valitse LINK2SC-valikosta TYÖLISTA.
c. Valitse luettelosta vastaava työ.
d. Valits e UUSI MITTAUS.
e. Valitse uuden mittauksen PARAMETRI.
f. Ota vertailunäyte laboratoriomittausta varten.
g. Siirrä työtiedosto Työn tila -valikosta laboratorioon valitsemalla

TYÖ -> LAB.

(Jos tätä komentoa käytetään, sc -vahvistimeen on asetettava
muistikortti.)

5. Käsittele työ fotometrilla (katso 2. a.—f.)

6. LAN

1

: Anturi korjataan laboratorion mittaustiedoilla automaattisesti

heti, kun työ on palautettu.
tai
SD-muistikortti: työ on aktivoitava vahvistimesta manuaalisesti.

(katso 3. a.—f.)

1. Koskee vain sc1000-vahvistimia

Suomi 61

Työjärjestys: sc -vahvistin

1

VAL IKK O

ANTURIN TILA

ANTURIN SETUP

JÄRJ. SETUP

HUOLTO

LINK2SC

Katso lisätietoja sc -vahvistimen
käyttöoppaasta

Katso lisätietoja sc -vahvistimen
käyttöoppaasta

Katso lisätietoja sc -vahvistimen
käyttöoppaasta

Katso lisätietoja sc -vahvistimen
käyttöoppaasta

Näytä LINK2SC-valikko valitsemalla tämä
komento

LUO TYÖ Luo uusi työ

ANTURIN NIMI
(tässä tapauksessa
ANISE SC)

Val its e an tur i
(esim. AN-ISE SC)

Alivalikko: parametrin valitseminen

Parametri 1 Tässä esimerkissä: NH

Parametri 2 Tässä esimerkissä: NH

Parametri 3 Tässä esimerkissä: NO

-N + NO3-N

4

4

3

Parametri 4 Tässä esimerkissä: NH4-N + K

Parametri 5 Tässä esimerkissä: NO

Parametri 6

Tässä esimerkissä: NH
Cl

-N + Cl

3

-N+ K + NO3-N +

4

Kun parametri on valittu, laite pyytää näytettä.

LINK2SC

NÄYTENUME
RO

1. Valikkorakenne perustuu sc1000-vahvistimeen, joten sc200-vahvistimen
valikkorakenne saattaa poiketa siitä hieman.

Työn ohessa Työn tila -valikossa näkyvät
seuraavat tiedot:

Näytteen numero

VAL IKK O

TYÖ -> LAB Valitse ja vahvista valinta

Vahvistus tulee näyttöön, kun työ on lähetetty.

TYÖT KORTILTA

Aktiivinen vain, kun SD-muistikortilla on
laboratoriossa prosessoituja töitä

TYÖLISTA Kaikki työt sisältävä luettelo

TYÖ 1 Työn numero ja päivämäärä

ANISE SC Anturin tiedot

TYÖ INFORMAATIO Työn numero

UUSI MITTAUS

Liipaise uusi mittaus MATRIISI2-korjausta
varten

Alivalikko: parametrin valitseminen

TYÖ -> LAB Lähetä työ laboratorioon

AKTIVOI TYÖ Aktivoi SD-muistikortilta lisätty työ

POISTA TYÖ Poista työ luettelosta

TYÖ N Työn numero ja päivämäärä

KONFIGURAATIO LINK2SC-asetusten määrittäminen

1

SIIRTO

IP OSOITE

a

Tiedonsiirron tyyppi: SD-muistikortti tai
verkko

Sen laitteen IP-osoite tai verkkonimi, johon
työ lähetetään

TYÖ MIN Työn numeroiden alaraja

TYÖ MAX Työn numeroiden yläraja

AUTOM. TYÖ

ANTURIN NIMI
(tässä tapauksessa
AN-ISE)

ENNUSTE

1 Koskee vain sc1000-vahvistimia

Valitse, aktivoituuko fotometrin palauttama
työ automaattisesti.

Jos tämä komento valitaan, työ aktivoituu
automaattisesti. Ota aktivointi pois käytöstä
poistamalla valinta.

Katso lisätietoja sc -vahvistimen
käyttöoppaasta

Suomi 62

Työjärjestys: fotometri

1. Kun työ on siirretty fotometriin LANin tai SD-muistikortin avulla,

paina työkalupalkin LINK2SC-painiketta.
Näyttöön tulee LINK2SC-työluettelo.

2. Valitse käsiteltävä työ ja avaa se valitsemalla VALITSE.

Näyttöön tulevat työn tiedot: työn tunnus, päivämäärä, aika,
parametri, anturin mittausarvo sekä testiehdotus.

3. Aktivoi työ valitsemalla VALITSE.

LINK2SC-painike, jossa on keltainen tausta, ilmaisee, että
seuraavaksi tehdään LINK2SC-mittaus. Määritettävä parametri
näkyy painikkeessa.

Suomi 63

4. Mittaa parametri työohjeiden mukaisesti.

5. Liitä mittausarvo työhön painamalla LINK2SC-painiketta.

6. Sulje työ valitsemalla OK.

Suomi 64

7. Palauta työ sc -vahvistimelle valitsemalla LÄHETÄ SC:LLE.
a. LAN: Anturi korjataan laboratorion mittaustiedoilla

automaattisesti heti, kun työ on palautettu.

Huomautus: Kun korjaus on tehty, vahvistus (vihreällä merkillä
merkitty työ) lähetetään takaisin fotometriin, jonne sen voi
arkistoida. Jos korjausta ei voi tehdä epäluotettavan
mittaustuloksen vuoksi, työ merkitään punaisella ristillä.

Huomautus: Jos verkkoyhteys katkeaa, näkyviin tulee virheviesti.
Työn voi tallentaa myös liitetylle SD-muistikortille ja siirtää tiedot
vahvistimelle sen avulla.

b. SD-muistikortti:jos SD-muistikorttia käytetään, se on liitettävä

fotometriin USB-sovittimella.
Työ on tämän jälkeen aktivoitava manuaalisesti vahvistimesta.

8. Avaa työnhallinnan alivalikko valitsemalla VAIHTOEHDOT.
HISTORIA-komento näyttää valmiit, arkistoidut työt, ja
POISTA TYÖ -komento siirtää työt arkistoon.

Suomi 65

Suomi 66

Français

Caractéristiques

Celles-ci sont susceptibles de modifications sans préavis.

Produit Version du logiciel

Transmetteur sc1000 V 1.3

Transmetteur sc200 V 1.0

DR }3900 V 1.0

AN-ISE sc V 1.03

Présentation du produit

La fonction logicielle LINK2SC optimise l'interaction entre l'instrument de
mesure de processus et le photomètre dans le laboratoire. Elle permet
une correction de mesure directe du capteur sc en ligne via un
photomètre utilisé dans des conditions de laboratoire (voir la section

Introduction à la correction de matrice). LINK2SC permet également

d'effectuer des mesures de contrôle de laboratoire. Les mesures sont
transférées du capteur sc au photomètre, où elles sont archivées avec
les données de référence photométriques.

Une ou plusieurs mesures en ligne sont utilisées pour créer une tâche
sur le transmetteur sc, laquelle est transférée au photomètre via une
connexion réseau local ou via une carte mémoire SD et un adaptateur
USB. Une tâche est un fichier XML qui contient les mesures ainsi que
des informations supplémentaires sur le capteur et le transmetteur.

L'échantillon d'eau prélevé simultanément est analysé dans le
laboratoire selon les mêmes paramètres.

Dans le photomètre, la valeur photométrique mesurée est assignée à la
valeur du capteur dans la tâche. Si la tâche est renvoyée au
transmetteur sc, le capteur est corrigé automatiquement

Le transfert des données s'effectue via une carte mémoire SD ou le
réseau local (LAN)

1

.

Figure 1 Communication entre l'instrument de mesure de
processus et le photomètre au laboratoire

1 Echantillon d'eau prélevé simulta-

nément

2 Photomètre et test de code à

barres

3 Transfert des données : carte

mémoire SD ou LAN

1

4 Transmetteur sc

5 capteur sc

6 Bac de processus

Introduction à la correction de matrice

Diverses options de capteur sc sont disponibles pour corriger la valeur
du capteur au moyen de valeurs de laboratoire (utilisées comme valeurs
de référence).

Dans cet exemple est utilisé un capteur sc AN-ISE, pour lequel la valeur
de laboratoire d'échantillonnage peut être saisie sous la forme d'azote
nitrique (NO
corrige la valeur mesurée par le capteur. Pour plus d'informations,
reportez-vous au chapitre sur l'étalonnage/la correction de matrice du
manuel d'utilisation du capteur sc AN-ISE.

1. Valable uniquement pour les transmetteurs sc1000.

-N) ou ammoniacal (NH4-N). Cette valeur de laboratoire

3

Français 67

LINK2SC prend en charge la correction de matrice 1 et 2 et décide en
toute indépendance lequel de ces deux types de correction sera utilisé
pour l'application. Les mesures comparatives doivent être effectuées à
des jours et des heures différents, afin d'enregistrer un maximum de
modifications dans la concentration. Le tableau ci-dessous décrit plus
précisément les deux types de correction.

Tableau 1 Types de correction sc AN-ISE
(extrait du manuel d'utilisation)

LINK2SC Correction Application

MATRICE 1 correspond au type de correction le
plus fréquemment utilisé ; c'est la première étape
recommandée. MATRICE 1 effectue une correction
de matrice sur un seul point pour l'azote nitrique et/
ou ammoniacal. Cette opération est réalisée avec
ou sans correction de l'électrode de compensation

CREER
TACHE

NOUV
MESURE

1 Exemples de demi-décade : la concentration en nitrate varie entre 1 et 5 mg/l NO3-N et entre 5

et 25 mg/l NO3-N. (conc2 = (conc1 × 10)/2)

MATRICE 1

MATRICE 2

(potassium et/ou chlorure), bien que la non­correction suffise dans la plupart des cas. La
correction de l'électrode de compensation est
nécessaire uniquement si un degré de précision
supérieur est requis. Avec une correction
MATRICE 1, un échantillon doit être prélevé
lorsque la correction est déclenchée, puis analysé
en laboratoire. MATRICE 1 est activé lorsque la
valeur de laboratoire est saisie.

La correction MATRICE 2 est recommandée pour
les processus dynamiques présentant une grande
variaton d'azote nitrique/ammoniacal sur au moins
une demi-décade
2, un échantillon doit être prélevé pour les deux
points (concentration faible et élevée) lorsque la
correction est déclenchée, puis analysé en
laboratoire. MATRICE 2 est activé lorsque la
valeur de laboratoire est saisie.

1

. Avec une correction MATRICE

Installation

1

LAN

Configurez l'adresse IP du photomètre sur le transmetteur sc1000.
Respectez les instructions des manuels d'utilisation du photomètre et du
transmetteur sc.

Carte mémoire SD

Le transmetteur sc dispose d'une fente pour carte mémoire SD.
La carte mémoire SD permet d'effectuer les tâches suivantes :

• Enregistrement des fichiers journaux de tous les instruments

• Mise à jour du logiciel du transmetteur sc

• Restauration des paramètres sans accès au réseau

• Exécution du processus LINK2SC

La carte mémoire SD doit être insérée dans un adaptateur USB pour
être connectée au photomètre.

Fonctionnement

Séquence de travail : CREER TACHE

1. Créez le fichier de tâche dans le transmetteur sc (voir la section

Transmetteur sc).

a. Sélectionnez LINK2SC dans le menu du transmetteur sc.
b. Sélectionnez CREER TACHE dans le menu LINK2SC.
c. Sélectionnez leNOM DU CAPTEUR dans le menu CREER

TAC HE .

d. Sélecetionnez le PARAMETRE du fichier de tâche dans le

menu du capteur.

Français 68

1. Valable uniquement pour les transmetteurs sc1000.

e. Dès que le paramètre a été sélectionné, prélevez un

échantillon de comparaison pour la mesure de laboratoire.

f. Utilisez TACHE->LABO pour transférer le fichier de tâche du

menu d'état de tâche au laboratoire.
(La carte mémoire SD doit être insérée dans le transmetteur sc
si vous l'utilisez.)

2. Traitez la tâche avec le photomètre (voir la section Séquence de

travail : photomètre).

Si vous utilisez la carte mémoire SD, vous devez la connecter au
photomètre via un adaptateur USB.)

a. Utilisez le bouton LINK2SC de la barre d'outils pour ouvrir la

liste des tâches.

b. Sélectionnez une tâche.
c. Sélectionnez le paramètre à traiter.
d. Analysez l'échantillon de comparaison.
e. Assignez le résultat à la tâche.
f. Utilisez ENVOYER VERS SC pour renvoyer la tâche traitée.

Si vous utilisez la carte mémoire SD, vous devez la connecter
au photomètre via un adaptateur USB.)

3. LAN

1

: lorsque le réglage par défaut est activé, le capteur est

corrigé automatiquement au moyen des mesures de laboratoire
aussitôt la tâche renvoyée.

Remarque : L'OPTION LINK2SC>CONFIGURER>TACHE AUTO
peut être utilisée pour désactiver la correction automatique. Le
capteur doit alors être corrigé manuellement, conformément au
transfert via la carte mémoire SD.

ou
Carte mémoire SD : la tâche doit être activée manuellement sur le

transmetteur. Procédez comme suit :

a. Insérez la carte mémoire SD dans le tansmetteur sc.
b. Sélectionnez LINK2SC dans le menu du transmetteur sc.
c. Sélectionnez TACHES CARTE dans le menu LINK2SC. (Les

tâches sont chargées dans le transmetteur sc .)

d. Sélectionnez LISTE TACHE dans le menu LINK2SC.
e. Sélectionnez la tâche correspondante dans la liste.
f. Sélectionnez ACTIVER TACHE. (Le capteur est corrigé.)

Séquence de travail : NOUV MESURE

4. Pour que Link2SC soit en mesure de sélectionner le type de

correction le plus adapté à l'application (voir la section Introduction

à la correction de matrice), chaque correction de capteur suivante

doit être effectuée via l'option « NOUV MESURE » et non pas
« CREER TACHE ».

a. Sélectionnez LINK2SC dans le menu du transmetteur sc.
b. Sélectionnez LISTE TACHE dans le menu LINK2SC.
c. Sélectionnez la tâche correspondante dans la liste.
d. Sélectionnez NOUV MESURE.
e. Sélectionnez le PARAMETRE pour la nouvelle mesure.
f. Prélevez un échantillon de comparaison pour la mesure de

laboratoire.

g. Utilisez TACHE->LABO pour transférer le fichier de tâche du

menu d'état de tâche au laboratoire.
(La carte mémoire SD doit être insérée dans le transmetteur sc
si vous l'utilisez.)

5. Traitez la tâche avec le photomètre (voir 2. a. à f.)

6. LAN

1. Valable uniquement pour les transmetteurs sc1000.

1

: le capteur est corrigé automatiquement avec les mesures

de laboratoire aussitôt la tâche renvoyée.
ou
Carte mémoire SD : la tâche doit être activée manuellement sur le

transmetteur. (voir 3. a. à f.)

Français 69

N° ECHAN
TILLON

1

Voir le manuel d'utilisation du transmetteur
sc .

Voir le manuel d'utilisation du transmetteur
sc .

Voir le manuel d'utilisation du transmetteur
sc .

Voir le manuel d'utilisation du transmetteur
sc .

Permet de sélectionner le capteur requis
(p. ex., AN-ISE SC)

-N + NO3-N

4

4

3

-N + Cl

3

-N+ K + NO3-N + Cl

4

Tâche affichée dans le menu d'état des
tâches avec :

Numéro de l'échantillon

Transmetteur sc

MENU

ETAT CAPTEUR

CONFIG. CAPTEUR

CONFIG. SYSTEME

SERVICE

LINK2SC Affiche le menu LINK2SC

CREER TACHE Crée une nouvelle tâche

NOM CAPTEUR
(dans ce cas :
ANISE SC)

Sous-menu : sélection des paramètres

Paramètre 1 Ici : NH

Paramètre 2 Ici : NH

Paramètre 3 Ici : NO

Paramètre 4 Ici : NH4-N + K

Paramètre 5 Ici : NO

Paramètre 6 Ici : NH

Une fois le paramètre sélectionné, une demande d'échantillonnage est
générée.

LINK2SC

MENU

TACHE­>LABO

Une confirmation s'affiche une fois la tâche envoyée.

TACHES CARTE

LISTE TACHE Liste contenant toutes les tâches

TACHE 1 Tâche avec numéro et date

ANISE SC Informations sur le capteur

INFO TACHE Numéro de la tâche

NOUV MESURE

Sous-menu : sélection des paramètres

Sélection et confirmation

Option active uniquement lorsque des
tâches traitées depuis le laboratoire sont
présentes dans la carte mémoire SD

Déclenche une nouvelle mesure pour la
correction MATRICE 2

1. Structure de menu basée sur le transmetteur sc1000 ; la structure de menu du
sc200 peut différer légèrement.

Français 70

MENU

TACHE->LABO Envoie la tâche au laboratoire

ACTIVER TACHE

EFFACER TACHE Supprime la tâche de la liste

TACHE N Tâche avec numéro et date

CONFIGURATION Configuration LINK2SC

TRANSMISSION

ADRESSE IP

N° TACHE MIN

N° TACHE MAX

TACHE AUTO

NOM CAPTEUR
(dans ce cas :
AN-ISE)

PROGNOSYS

1 Valable uniquement pour les transmetteurs sc1000

1

a

Active la tâche entrée via la carte mémoire
SD

Sélection du type de transfert : carte
mémoire SD ou réseau

Adresse IP ou nom du réseau pour
l'instrument vers lequel la tâche doit être
envoyée

Limite inférieure de la plage de numéros de
tâche

Limite supérieure de la plage de numéros
de tâche

Permet de sélectionner si une tâche
renvoyée par le photomètre doit être
activée automatiquement.

Si cette option est sélectionnée, la tâche
est activée automatiquement.
Désélectionnez cette option pour la
désactiver.

Voir le manuel d'utilisation du transmetteur
sc .

Séquence de travail : photomètre

1. Une fois la tâche transférée au photomètre via le réseau LAN ou la

carte mémoire SD, appuyez sur le bouton LINK2SC de la barre
d'outils.

La liste des tâches LINK2SC s'affiche.

2. Sélectionnez la tâche à traiter et utilisez l'option SÉLECTIONNER

pour l'ouvrir.
Les détails de la tâche (numéro de la tâche, date, heure, paramètre,

valeur de mesure du capteur et test proposé) apparaissent alors.

Français 71

3. Utilisez SÉLECTIONNER pour activer la tâche.

Lorsque le fond du bouton LINK2SC est jaune, une mesure
LINK2SC doit être effectuée. Le paramètre à déterminer est affiché
sur le bouton.

Français 72

4. Réalisez la mesure du paramètre conformément à la procédure de

travail.

5. Appuyez sur le bouton LINK2SC pour assigner la valeur de la

mesure à la tâche.

6. Appuyez sur OK pour quitter la tâche.

7. Appuyez sur ENVOYER VERS SC pour renvoyer la tâche au

transmetteur sc.
a. LAN : le capteur est corrigé automatiquement avec les

mesures de laboratoire aussitôt la tâche renvoyée.

Remarque : Une fois la correction implémentée, la confirmation
(tâche avec coche verte) est renvoyée au photomètre, où elle peut
être archivée. Si une mesure non plausible empêche l'exécution de
la correction, la tâche est renvoyée accompagnée d'une croix
rouge.

Remarque : Si la connexion au réseau est interrompue, un
message d'erreur est renvoyé. La tâche peut aussi être enregistrée
sur une carte mémoire SD connectée et transférée au transmetteur
de cette manière.

b. Carte mémoire SD : si vous utilisez la carte mémoire SD,

vous devez la connecter au photomètre via un adaptateur
USB.
La tâche doit ensuite être activée manuellement sur le
contrôleur.

8. Utilisez OPTIONS pour accéder au sous-menu de gestion des

tâches.

HISTORIQUE permet d'accéder aux tâches terminées archivées ;
SUPPRIMER TÂCHE déplace les tâches vers l'archive.

Français 73

Français 74

Hrvatski

Specifikacije

Moguće izmjene bez prethodne najave.

Proizvod Verzija softvera

Kontroler sc1000 V 1.3

Kontroler sc200 V 1.0

DR 3900 V 1.0

AN-ISE sc V 1.03

Prikaz proizvoda

Funkcija softvera LINK2SC omogućava optimalnu interakciju između
opreme za mjerenje procesa i fotometra u laboratoriju. Omogućava
izravne korekcije mjerenja online sc sonde preko fotometra koji se nalazi
u laboratorijskom okruženju (pogledajte odjeljak Uvod u korekciju

matrice) LINK2SC omogućava i mjerenja za nadzor laboratorija. Podaci

mjerenja prenose se sa sc sonde na fotometar gdje se arhiviraju, skupa
s referentnim podacima fotometra.

Za stvaranje zadatka na sc kontroleru koristi se jedna ili više vrijednosti
online mjerenja, zadatak se prenosi na fotometar preko lokalne mrežne
veze ili SD memorijske kartice i USB adaptera. Zadatak je XML datoteka
s vrijednostima mjerenja te dodatnim informacijama za kontroler i sondu.

Izvučena sonda za vodu u isto vrijeme analizira se u laboratoriju u
skladu s istim parametrima.

U fotometru se fotometrijski izmjerena vrijednost dodjeljuje vrijednosti
sonde u zadatku. Ako se zadatak zatim šalje na sc kontroler, sonda se
automatski korigira.

Prijenos podataka obavlja se preko SD memorijske kartice ili lokalne
mreže (LAN)

1. Vrijedi samo za kontrolere sc1000.

1

.

Slika 1 Komunikacija između opreme za mjerenje procesa i
fotometra u laboratoriju.

1 Sonda za vodu izvučena u isto

vrijeme

2 Testiranje fotometra i crtičnog

koda

3 Prijenos podataka: SD memori-

jska kartica ili LAN

1

4 Sc kontroler

5 Sc sonda

6 Spremnik procesa

Uvod u korekciju matrice

Dostupne su razne opcije za sc sonde kako bi se pomoću laboratorijskih
vrijednosti (u svojstvu referentne vrijednosti) korigirala vrijednost sonde.

Za ovaj primjer korištena je AN-ISE sc sonda za koju se laboratorijska
vrijednost može unijeti kao nitratni dušik (NO
(NH

-N). Laboratorijska vrijednost korigira vrijednost izmjerenu sondom.

4

Za detaljniji opis pogledajte poglavlje o kalibraciji / korekciji matrice u
korisničkom priručniku za AN-ISE sc.

LINK2SC podržava korekcije matrice 1 i 2 te samostalno određuje koju
od ove dvije vrste korekcije koristiti za primjenu. Mjerenja za usporedbu
trebala bi se obavljati u različite dane i različito vrijeme kako bi se
zabilježio maksimalan broj promjena koncentracije. Tablica u nastavku
detaljnije opisuje dvije vrste korekcije.

-N) ili amonijev dušik

3

Hrvatski 75

Tablica 1 Vrste korekcije
za AN-ISE sc (ulomak iz korisničkog priručnika)

LINK2SC Korekcija Primjena

MATRICA 1 najčešće je korištena vrsta korekcije i
preporučuje se kao prvi korak. MATRICA 1 obavlja
korekciju matrice za amonij i/ili nitrat u jednoj točki;
do procesa dolazi s ili bez korekcije elektrode za

KREIRAJ
ZADATAK

NOVO
MJERENJ

MATRICA 1

MATRICA 2

E

1 Primjeri za pola dekade: Koncentracije nitratnog dušika kreću se između 1 i 5 mg/L NO3–N te

između 5 i 25 mg/L NO3–N(konc2 = (konc1 × 10)/2).

kompenzaciju (za kalij i/ili klorid), iako je opcija
"bez" uglavnom dovoljna. Korekcija elektrode za
kompenzaciju potrebna je samo ako se zahtijeva
viša razina preciznosti. Kad se pokrene korekcija
MATRICA 1, potrebno je uzeti uzorak i analizirati
ga u laboratoriju. Opcija MATRICA 1 aktivira se pri
unosu laboratorijske vrijednosti.

Korekcija MATRICA 2 preporučuje se za
dinamičke procese s visokom fluktuacijom nitata/
amonija tijekom najmanje pola dekade
pokrene korekcija MATRICA 2, moraju se uzeti
uzorci za obje točke (visoka i niska koncentracija) i
analizirati u laboratoriju. Opcija MATRICA 2
aktivira se pri unosu laboratorijske vrijednosti.

1

. Kad se

Instalacija

1

LAN

Konfigurirajte IP adresu fotometra na kontroleru sc 1000. Pratite uputstva
u korisničkom priručniku za fotometar i sc kontroler.

SD memorijska kartica

Sc kontroler ima utor za SD memorijsku karticu.
SD memorijska kartica koristi se za:

• Spremanje datoteka sa zapisima s instrumenata

• Ažuriranje softvera sc kontrolera

• Vraćanje postavki bez pristupa mreži

• Obavljanje LINK2SC postupka

SD memorijska kartica mora se umetnuti u USB adapter kako bi se
povezala s fotometrom.

Rad

Sijed postupka: KREIRAJ ZADATAK

1. Na sc kontroleru kreirajte datoteku zadatka (pogledajte odjeljak

Slijed postupka: sc kontroler)

a. Odaberite LINK2SC iz izbornika sc kontrolera.
b. Odaberite KREIRAJ ZADATAK iz izbornika LINK2SC.
c. Odaberite IME SENZORA iz izbornika za kreiranje zadatka.
d. Odaberite PARAMETAR zadatka iz izbornika senzora.
e. Neposredno nakon odabira parametra uzmite uzorak za

usporedbu za laboratorijsko mjerenje.

Hrvatski 76

1. Vrijedi samo za kontrolere sc1000.

f. Upotrijebite ZADATAK->LAB kako biste prenijeli datoteku

zadatka iz izbornika statusa zadatka u laboratorij. (Ako se
koristi taj postupak, potrebno je umetnuti
SD memorijsku karticu u sc kontroler.)

2. Zadatak obradite fotometrom (pogledajte odjeljak Slijed postupka:

fotometar).

(Ako se koristi SD memorijska kartica, potrebno ju je povezati s
fotometrom preko USB adaptera.)

a. Za otvaranje popisa zadataka upotrijebite gumb LINK2SC na

alatnoj traci.

b. Odaberite zadatak.
c. Odaberite parametar za obradu.
d. Analizirajte uzorak za usporedbu.
e. Dodijelite rezultate zadatku.
f. Za vraćanje obrađenog zadatka upotrijebite opciju POŠALJI

NA SC

(Ako se koristi SD memorijska kartica, potrebno ju je povezati
s fotometrom preko USB adaptera.)

3. LAN

1

:Ako je aktivna zadana postavka, sonda će se automatski

korigirati pomoću podataka laboratorijskog mjerenja čim se zadatak
vrati.

Napomena: OPCIJE LINK2SC>KONFIGURIRAJ>AUTOMATSKI
ZADATAK možete upotrijebiti kako biste deaktivirali automatsku

korekciju. Sondu je tada potrebno ručno korigirati kao za prijenos
pomoću SD memorijske kartice.

ili
SD memorijska kartica: Zadatak je tada potrebno ručno aktivirati

na kontroleru. Nastavite na način opisan u nastavku:

a. Umetnite SD memorijsku karticu u sc kontroler.
b. Odaberite LINK2SC iz izbornika sc kontrolera.
c. Odaberite ZADATKE KART.iz izbornika LINK2SC. (Zadaci su

učitani na sc kontroler.)

d. Odaberite LISTA ZADATAKA iz izbornika LINK2SC.
e. Odaberite odgovarajući zadatak s popisa.
f. Odaberite POKRENI ZADATAK. (Sonda je korigirana.)

Slijed postupka: NOVO MJERENJE

4. Kako bi Link2SC mogao odabrati najbolju vrstu korekcije za

potrebnu primjenu (pogledajte odjeljak Uvod u korekciju matrice),
svaku narednu korekciju senzora potrebno je obaviti koristeći opciju
"NOVO MJERENJE" umjesto opcije "KREIRAJ ZADATAK".

a. Odaberite LINK2SC iz izbornika sc kontrolera.
b. Odaberite LISTA ZADATAKA iz izbornika LINK2SC.
c. Odaberite odgovarajući zadatak s popisa.
d. Odaberite NOVO MJERENJE.
e. Odaberite PARAMETAR za novo mjerenje.
f. Uzmite uzorak za usporedbu za laboratorijsko mjerenje.
g. Upotrijebite ZADATAK->LAB kako biste prenijeli datoteku

zadatka iz izbornika statusa zadatka u laboratorij. (Ako se
koristi taj postupak, potrebno je umetnuti
SD memorijsku karticu u sc kontroler.)

5. Zadatak obradite fotometrom (pogledajte odjeljak 2 a. do f.)

6. LAN

1. Vrijedi samo za kontrolere sc1000.

1

: Sonda će se automatski korigirati pomoću podataka

laboratorijskog mjerenja čim se zadatak vrati.
ili
SD memorijska kartica: Zadatak je tada potrebno ručno aktivirati

na kontroleru. (pogledajte odjeljak 3 a. do f.)

Hrvatski 77

Slijed postupka: sc kontroler

IZBORNIK

STATUS SENZORA

POSTAVKE SENZORA

POSTAVKE SUSTAVA

SERVIS

LINK2SC

KREIRAJ ZADATAK Stvorite novi zadatak.

IME SENZORA
(u ovom slučaju:
ANISE SC)

Podizbornik: odabir parametra

Parametar 1 Ovdje: NH

Parametar 2 Ovdje: NH

Parametar 3 Ovdje: NO

Parametar 4 Ovdje: NH4-N + K

Parametar 5 Ovdje: NO

Parametar 6 Ovdje: NH

Nakon odabira parametra generira se zahtjev za uzorak

LINK2SC

BROJ
UZORKA

Pogledajte korisnički priručnik za
sc kontroler

Pogledajte korisnički priručnik za
sc kontroler

Pogledajte korisnički priručnik za
sc kontroler

Pogledajte korisnički priručnik za
sc kontroler

Odaberite kako bi se prikazao izbornik
LINK2SC

Odaberite potrebnu sondu
(npr. AN-ISE)

Zadatak prikazan u izborniku statusa
zadatka sa stavkama:

Broj uzorka

1

-N + NO3-N

4

4

3

-N + Cl

3

-N+ K + NO3-N + Cl

4

IZBORNIK

ZADATAK­>LAB

Potvrda se prikazuje čim se zadatak pošalje.

ZADATKE KART.

LISTA ZADATAKA Popis zadataka sa svim zadacima

ZADATAK 1 Zadatak s brojem i datumom

ANISE SC Informacije o sondi

INFO O ZADATKU Broj zadatka

NOVO MJERENJE

Podizbornik: odabir parametra

Odaberite i potvrdite

Aktivni samo kada se obrađeni zadaci iz
laboratorija nalaze na SD memorijskoj
kartici

Pokretanje novog mjerenja za korekciju
MATRICA 2

1. Struktura izbornika temeljena je na kontroleru sc1000, struktura izbornika za
sc200 može se malo razlikovati.

Hrvatski 78

IZBORNIK

ZADATAK->LAB Slanje zadatka u laboratorij

POKRENI ZADATAK

OBRIŠI ZADATAK Brisanje zadatka s popisa

BR. ZADATKA Zadatak s brojem i datumom

KONFIGURIRAJ Konfiguracija za LINK2SC

PRIJENOS

IP ADRESA

ZADATAK ID MIN Donja granica za raspon brojeva zadatka

ZADATAK ID MAX Gornja granica za raspon brojeva zadatka

AUTOMATSKI
ZADATAK

PREDVIĐANJE

1 Odnosi se samo na kontrolere sc1000

1

a

IME SENZORA
(u ovom slučaju:
AN-ISE)

Pokretanje zadatka unesenog pomoću SD
memorijske kartice

Odabir vrste prijenosa: SD memorijska
kartica ili mreža

IP adresa ili naziv mreže za instrument na
koji će se poslati zadatak

Odabir hoće li se zadatak kojeg fotometar
vrati automatski aktivirati.

Ako je odabrana ova opcija, zadatak se
automatski aktivira. Odznačite kako biste
deaktivirali.

Pogledajte korisnički priručnik za
sc kontroler

Slijed postupka: fotometar

1. Nakon prijenosa zadatka na fotometar pomoću LAN-a ili SD

memorijske kartice, pritisnite gumb LINK2SC na alatnoj traci.
Prikazuje se popis zadataka LINK2SC.

2. Odaberite zadatak za obradu i upotrijebite opciju ODABERI kako

biste ga otvorili.
Tada se prikazuju pojedinost zadatka: ID zadatka, datum, vrijeme,

parametar, vrijednost mjerenja senzora i predloženo testiranje.

Hrvatski 79

3. Upotrijebite opciju ODABERI kako biste aktivirali zadatak.

Gumb LINK2SC sa žutom pozadinom označava kako se LINK2SC
mjerenja tek trebaju obaviti. Parametar kojeg je potrebno odrediti
prikazan je na gumbu.

Hrvatski 80

4. Obavite mjerenja parametra u skladu s radnim procedurama.

5. Pritisnite gumb LINK2SC kako biste zadatku dodijelili vrijednost

mjerenja.

6. Pritisnite OK kako biste zatvorili zadatak.

7. Pritisnite POŠALJI NA SC kako bi se zadatak vratio na

sc kontroler.
a. LAN: Sonda će se automatski korigirati pomoću podataka

laboratorijskog mjerenja čim se zadatak vrati.

Napomena: Nakon što se korekcija uspješno implementira, potvrda
(zadatak sa zelenom oznakom) se šalje natrag na fotometar gdje se
može arhivirati. Ako nerealna vrijednost mjerenja čini korekciju
nemogućom, zadatak se vraća označen crvenim križićem.

Napomena: Ako je prekinuta mrežna veza, pojavljuje se poruka o
pogrešci. Zadatak je moguće spremiti i na priključenu SD
memorijsku karticu i na taj način prenijeti na kontroler.

b. SD memorijska kartice: Ako se koristi SD memorijska kartica,

potrebno ju je povezati s fotometrom preko USB adaptera.
Tada je potrebno ručno aktivirati zadatak na kontroleru.

8. Upotrijebite OPCIJE kako biste pristupili podizborniku za

upravljanje zadacima. Pomoću opcije

POVIJEST pristupate završenim arhiviranim zadacima; opcijom
OBRIŠI ZADATAK zadatke šaljete u arhivu.

Hrvatski 81

Hrvatski 82

Magyar

Műszaki jellemzők

Az adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

Ter mék Szoftver verziója

sc1000 vezérlő 1.3

sc200 vezérlő 1.0

DR 3900 1.0

AN-ISE SC 1.03

A termék áttekintése

A LINK2SC szoftverfunkció optimális együttműködést biztosít a
folyamatmérő berendezések és a laborban található fotométer között.
Közvetlen mérési korrekciót biztosít az online sc szondához,
laboratóriumi körülmények között működő fotométer használatával (lásd:

A mátrixkorrekció bemutatása fejezet). A LINK2SC laboratóriumi

ellenőrző mérésekre is alkalmas. A mérési adatok az sc szondáról a
fotométerre kerülnek, ahol a fotometriai referenciaadatokkal együtt
archiválja őket a rendszer.

Az sc vezérlőn egy vagy több online mérési érték alkot egy feladatot.
Ez a feladat a fotométerre helyi hálózati kapcsolaton keresztül, vagy SD
memóriakártya és USB adapter használatával vihető át. A feladat a mért
értékeket és a szonda, valamint a vezérlő egyéb kiegészítő adatait
tartalmazó XML-fájl.

Az ezzel egyidőben vett vízmintát a rendszer a laboratóriumban
ugyanezekkel a paraméterekkel elemzi.

A fotométerben a mért fotometriai érték a feladatban szereplő
mintaértékhez kerül hozzárendelésre. Ha a feladatot a berendezés
visszaküldi az sc vezérlőnek, megtörténik a minta automatikus
korrekciója.

Az adatok SD memóriakártyán vagy helyi hálózaton keresztül
át.

1

vihetők

1. ábra Kommunikáció a folyamatmérő berendezés és a
laboratóriumban lévő fotométer között

1 Egyidejűleg vett vízminta 4 sc vezérlő
2 Fotométer és vonalkódolvasó 5 sc szonda
3 Adatátvitel: SD memóriakártyán

vagy helyi hálózaton

6 Mérőmedence

A mátrixkorrekció bemutatása

Az sc szondák esetén különböző lehetőségek állnak rendelkezésre a
minták értékének korrekciójára a (referenciaértékként használt)
laboratóriumi értékek használatával.

A példában AN-ISE sc szonda látható, melyhez nitrát-nitrogén (NO
vagy ammónia-nitrogén (NH
Ez a laboratóriumi érték korrigálja a szonda által mért értéket. A pontos

–N) laboratóriumi mintaérték állítható be.

4

információkért tekintse meg a kalibrálással/mátrixkorrekcióval foglalkozó
fejezetet az AN-ISE sc felhasználói kézikönyvében.

A LINK2SC az 1. és a 2. mátrixkorrekciós típust támogatja.
Automatikusan határozza meg, hogy az adott alkalmazáshoz melyik
típust használja. Az összehasonlító méréseket különböző napokon,

1. Csak sc1000 vezérlők esetén.

–N)

3

Magyar 83

különböző időpontokban kell elvégezni a koncentráció lehető legtöbb
változásának rögzítése érdekében. A következő táblázat részletesen
ismerteti a két korrekciós típust.

1. táblázat Az AN-ISE sc korrekciós típusai

(kivonat a felhasználói kézikönyvből)

LINK2SC Korrekció Alkalmazás

A MATRIX 1 a legáltalánosabban használt
korrekciós típus. Első lépésként ezt a típust
javasolt használni. A MATRIX 1 egypontos
korrekciót végez az ammónia vagy a nitrát
vonatkozásában. A korrekciót végezheti
kompenzációs elektróda (kálium és/vagy klorid)

MUNKAKÉ
SZÍTÉS

ÚJ
MÉRÉS

1 Példa fél dekádra: a nitrát-nitrogén koncentrációja 1 és 5 mg/L között mozog a NO3–N esetén,

illetve 5 és 25 mg/L között a NO3–N esetén. (2. koncentráció = (1. koncentráció × 10)/2)

MATRIX 1

MATRIX 2

használatával, illetve annak használata nélkül. A
legtöbb esetben azonban nem szükséges a
korrekciós elektróda használata. A kompenzációs
elektróda használatára csak nagyobb pontosságot
igénylő mérések esetén van szükség. A MATRIX 1
esetén bekapcsolt korrekció mellett kell mintát
venni, és azt ki kell értékelni a laboratóriumban. A
MATRIX 1 a laboratóriumi érték megadásakor lesz
aktív.

A MATRIX 2 korrekció használata legfeljebb fél

1

belül bekövetkező, nagymértékű nitrát-/

dekádon
ammóniaingadozást mérő dinamikus folyamatok
esetén javasolt. A MATRIX 2 esetén bekapcsolt
korrekció mellett mintát kell venni mindkét (egy
magas és egy alacsony koncentrációjú) pontból,
és ki kell azokat értékelni a laboratóriumban. A
MATRIX 2 a laboratóriumi érték megadásakor lesz
aktív.

Telepítés

Helyi hálózat

Állítsa be a fotométer IP-címét az sc1000 vezérlőn. Olvassa el a foto­méter és az sc vezérlő felhasználói kézikönyvében szereplő utasításokat
is.

SD memóriakártya

Az sc vezérlő rendelkezik SD memóriakártyákat fogadó bővítőhellyel.
A SD memóriakártyák a következőkre használhatók:

• Naplófájlok mentésére az összes műszerről.

• Az sc vezérlő szoftverének frissítésére.

• A beállítások visszaállítására hálózati kapcsolat nélkül.

• A LINK2SC folyamat végrehajtására.

Az SD memóriakártyát USB adapterbe illesztve kell a fotométerhez
csatlakoztatni.

1

Működés

Munkafolyamat – MUNKAKÉSZÍTÉS

1. Hozzon létre feladatfájlt az sc vezérlőn (lásd: Munkafolyamat –

sc vezérlő fejezet).

a. Válassza a LINK2SC elemet az sc vezérlő menüjében.
b. A LINK2SC menüből válassza a MUNKAKÉSZÍTÉS

menüpontot.

c. A Feladat létrehozása menüből válassza a SZENZ. NEVE

menüpontot.

d. A Szenzor menüben válassza ki a feladatfájlhoz tartozó

PARAMÉTER lehetőséget.

Magyar 84

1. Csak sc1000 vezérlők esetén.

e. A paraméter kiválasztása után vegyen összehasonlítási mintát

a laboratóriumi méréshez.

f. A MUNKA->LABOR használatával vigye át a feladatfájlt a

feladatállapot menüből a laboratóriumba.
(Ennek használatához az SD memóriakártyát be kell illeszteni
az sc vezérlőbe.)

2. Dolgozza fel a feladatot a fotométerrel (lásd: Munkafolyamat –

fotométer fejezet).

(SD memóriakártya használata esetén a kártyát USB adapterrel
kell csatlakoztatni a fotométerhez.)

a. Az eszköztár LINK2SC gombjával nyissa meg a feladatlistát.
b. Válasszon feladatot.
c. Válassza ki a feldolgozandó paramétert.
d. Elemezze az összehasonlítási mintát.
e. Rendelje hozzá az eredményt a feladathoz.
f. A KÜLDÉS SC-NEK használatával térjen vissza a feldolgozott

feladathoz.
(SD memóriakártya használata esetén a kártyát USB
adapterrel kell csatlakoztatni a fotométerhez.)

3. Helyi hálózat

szonda által vett mintákat a rendszer automatikusan korrigálja a
laboratóriumi mérési adatokkal a feladat visszaadásakor.

1

: Ha az alapértelmezett beállítás van megadva, a

Megjegyzés: A LINK2SC>KONFIGURÁCIÓ>AUTO FELADAT
menüpontban tiltható le az automatikus korrekció. A mintát ezután
manuálisan kell korrigálni minden SD memóriakártyás átvitel
esetén.

vagy
SD memóriakártya: A feladatot ezután manuálisan kell aktiválni a

vezérlőn. Folytassa az alábbiak szerint:

a. Illessze be az SD memóriakártyát az sc vezérlőbe.
b. Válassza a LINK2SC elemet az sc vezérlő menüjében.
c. Válassza a MUNKÁK KÁRTYÁRÓL menüpontot a LINK2SC

menüből. (A feladatok az sc vezérlőre töltődnek.)

d. A LINK2SC menüből válassza a MUNKALISTA menüpontot.
e. A listából válassza ki a megfelelő feladatot.

f. Válassza a FELADAT AKTIVÁLÁSA menüpontot. (A mintákat

korrigálja a rendszer.)

Munkafolyamat – ÚJ MÉRÉS

4. Annak érdekében, hogy a Link2SC ki tudja választani az adott

alkalmazáshoz legmegfelelőbb korrekciós típust (lásd: A

mátrixkorrekció bemutatása fejezet), a további korrekciókat a

„MUNKAKÉSZÍTÉS” funkció helyett az „ÚJ MÉRÉS” funkció
használatával kell elvégezni.

a. Válassza a LINK2SC elemet az sc vezérlő menüjében.
b. A LINK2SC menüből válassza a MUNKALISTA menüpontot.
c. A listából válassza ki a megfelelő feladatot.
d. Válassza az ÚJ MÉRÉS lehetőséget.
e. Válassza ki az új méréshez tartozó PARAMÉTER lehetőséget.
f. Vegyen összehasonlítási mintát a laboratóriumi méréshez.
g. A MUNKA->LABOR használatával vigye át a feladatfájlt a

feladatállapot menüből a laboratóriumba.
(Ennek használatához az SD memóriakártyát be kell illeszteni
az sc vezérlőbe.)

5. Dolgozza fel a feladatot a fotométerrel (lásd 2. szakasz a-f pont).

6. Helyi hálózat

laboratóriumi mérési adatokkal a feladat visszaadása után.
vagy
SD memóriakártya: A feladatot ezután manuálisan kell aktiválni a

vezérlőn. (lásd 3. szakasz a-f pont).

1. Csak sc1000 vezérlők esetén.

1

: A mintát a rendszer automatikusan korrigálja a

Magyar 85

Munkafolyamat – sc vezérlő

MENÜ

SZENZOR ÁLLAPOT

SZENZ. BEÁLL.

RENDSZ.BEÁLL.

SZERVIZ

LINK2SC

MUNKA KÉSZÍTÉS Új munka készítése.

SZENZ. NEVE
(ebben az esetben:
ANISE SC)

Almenü: paraméterek kiválasztása

1. paraméter Itt NH

2. paraméter Itt NH

3. paraméter Itt NO

4. paraméter Itt NH4–N + K

5. paraméter Itt NO

6. paraméter Itt NH

A paraméter kiválasztása után mintaigénylés jön létre.

LINK2SC

MINTA
SZÁMA

Olvassa el az sc vezérlő felhasználói
kézikönyvét.

Olvassa el az sc vezérlő felhasználói
kézikönyvét.

Olvassa el az sc vezérlő felhasználói
kézikönyvét.

Olvassa el az sc vezérlő felhasználói
kézikönyvét.

A LINK2SC menü megnyitásához
használható.

Válassza ki a kívánt szondát
(pl. AN-ISE SC)

A feladat a következőkkel jelenik meg a
feladatállapot-menüben:

A minta száma

1

–N + NO3–N

4

4

3

–N + Cl

3

–N + K + NO3–N + Cl

4

MENÜ

MUNKA­>LABOR

A feladat küldése után megerősítés jelenik meg.

MUNKÁK KÁRTYÁRÓL

MUNKALISTA Az összes feladatot tartalmazó feladatlista.

1. FELADAT Feladat számmal és dátummal.

ANISE SC Szonda adatai

MUNKA
INFORMÁCIÓ

ÚJ MÉRÉS

Almenü: paraméterek kiválasztása

Kiválasztás és jóváhagyás

Csak akkor aktív, ha a laboratóriumból
származó feldolgozott feladatok találhatók
az SD memóriakártyán.

Feladat száma

Új mérés aktiválása a MATRIX 2
korrekcióhoz.

1. A bemutatott menüszerkezet az sc1000 vezérlőé, az sc200 menüszerkezete
némileg eltérhet.

Magyar 86

MENÜ

MUNKA->LABOR Feladat küldése a laboratóriumba.

FELADAT
AKTIVÁLÁSA

MUNKA TÖRLÉSE A feladat törlése a listából.

N FELADAT Feladat számmal és dátummal.

BEÁLLÍTÁSOK LINK2SC-konfiguráció

ADATÁTVITEL

IP-CÍM

MUNKA ID MIN. A feladatszám-tartomány alsó korlátja.

MUNKA ID MAX. A feladatszám-tartomány felső korlátja.

AUTO FELADAT

SZENZ. NEVE
(ebben az esetben:
AN-ISE)

PROGNÓZIS

1 Csak sc1000 vezérlők esetén.

1

a

Az SD memóriakártyán bevitt feladat
aktiválása.

Az átvitel típusának (SD memóriakártya
vagy helyi hálózat) kiválasztása.

Azon műszer IP-címe vagy hálózati neve,
amelyre a feladat küldendő.

Itt adhatja meg, hogy a fotométer által
visszaadott feladat automatikusan
aktiválódjon-e.

Kiválasztásakor a feladat automatikusan
aktiválódik. Letiltásához szüntesse meg a
kijelölést.

Olvassa el az sc vezérlő felhasználói
kézikönyvét.

Munkafolyamat – fotométer

1. Miután a feladatot SD memóriakártyán vagy helyi hálózaton

keresztüli átvitte a fotométerre, válassza az eszköztár LINK2SC
gombját.

Megjelenik a LINK2SC feladatlistája.

2. Válassza ki a feldolgozandó feladatot, és a KIVÁLASZTÁS

gombbal nyissa meg.
Ezután megjelennek a feladat részletei: a feladat azonosítója,

dátuma, időpontja, paraméterei, a szenzor által mért érték és a
tervezett teszt.

Magyar 87

3. A feladat aktiválásához használja a KIVÁLASZTÁS gombot.

A LINK2SC gomb sárga háttere jelzi, hogy a rendszer LINK2SC­mérést fog végrehajtani. A meghatározandó paraméter megjelenik
a gombon.

Magyar 88

4. Végezze el a paraméterek mérését a munkafolyamattal egyidőben.

5. Rendelje hozzá a mért értéket a feladathoz a LINK2SC gombbal.

6. A feladat bezárásához nyomja meg az OK gombot.

7. Nyomja meg a KÜLDÉS SC-NEK gombot a feladat

visszaadásához az sc vezérlőnek.
a. Helyi hálózat: A mintát a rendszer automatikusan korrigálja a

laboratóriumi mérési adatokkal a feladat visszaadása után.

Megjegyzés: A korrekció sikeres elvégzése után a rendszer
megerősítést (zöld pipával jelölt feladat) küld vissza a fotométernek,
ahol az archiválható. Ha a mért érték valószínűtlen, és a korrekció
nem hajtható végre, a feladat vörös kereszttel tér vissza.

Megjegyzés: A hálózati kapcsolat megszakadásakor hibaüzenetet
ad a berendezés. A feladat csatlakoztatott SD memóriakártyára is
menthető, és azon is átvihető a vezérlőre.

b. SD memóriakártya: SD memóriakártya használata esetén a

kártyát USB adapterrel kell csatlakoztatni a fotométerhez.
A feladatot ezután manuálisan kell aktiválni a vezérlőn.

8. A BEÁLLÍTÁSOK gombbal érhető el a feladatkezelés almenüje. Az
ELŐZMÉNYEK gombbal érhetők el az archivált feladatok, a
FELADAT TÖRLÉSE gombbal pedig a feladatok az archívumba

helyezhetők át.

Magyar 89

Magyar 90

Italiano

Specifiche tecniche

Sono soggette a modifiche senza preavviso.

Prodotto Versione software

Unità sc1000 V 1.3

Unità sc200 V 1.0

DR 3900 V 1.0

AN-ISE sc V 1.03

Panoramica del prodotto

La funzione software LINK2SC consente un'interazione ottimale delle
apparecchiature di misurazione di processo e del fotometro in
laboratorio. Tale funzione abilita la correzione diretta delle misure della
sonda sc in linea tramite un fotometro che opera in condizioni di
laboratorio (consultare la sezione Introduzione alla correzione matrice).
Inoltre, LINK2SC abilita la misura di controllo di laboratorio. I dati relativi
a tale misura vengono trasferiti dalla sonda sc al fotometro, dove
vengono archiviati insieme ai dati di riferimento fotometrici.

Uno o più valori di riferimento in linea vengono utilizzati per creare dati
sull'unità SC ; tali dati vengono trasferiti al fotometro tramite la
connessione di rete locale, oppure tramite scheda di memoria SD e
adattatore USB. I dati consistono di un file XML contenente i valori
misurati e le informazioni aggiuntive sull'unità e sulla sonda.

Il campione letto dalla sonda viene prelevato nello stesso momento e
analizzato in laboratorio con gli stessi parametri.

Nel fotometro, il valore fotometrico misurato viene assegnato al valore
dei dati della sonda. Se i dati vengono rinviati all'unità SC , la sonda
viene automaticamente corretta.

Il trasferimento dei dati avviene tramite scheda di memoria SD o rete
locale (LAN)

1

.

Figura 1 Comunicazione tra le apparecchiature di misura del
processo e il fotometro in laboratorio

1 Sonda dell'acqua contemporane-

amente estratta

2 Fotometro e test codice a barre 5 Sonda SC
3 Trasferimento dati: scheda di

memoria SD o LAN

1

4 Unità SC

6 Vasca di processo

Introduzione alla correzione matrice

Le sonde SC dispongono di diverse opzioni di correzione del valore
sonda per mezzo dei valori di laboratorio (come valore di riferimento).

Questo esempio si avvale della sonda sc AN-ISE , per la quale è
possibile inserire il valore di laboratorio del campione sia come azoto
nitrico (NO
laboratorio corregge il valore misurato dalla sonda. Per informazioni
precise, consultare il capitolo su calibrazione/correzione matrici del
manuale utente sc AN-ISE .

LINK2SC supporta la correzione matrice 1 e 2 e decide autonomamente
rispetto ai due tipi di correzione da utilizzare per l'applicazione. Le
misure di confronto devono essere effettuate in giorni e orari diversi al

1. Valido esclusivamente per l'unità SC1000.

-N) che come azoto ammoniacale (NH4-N). Il valore di

3

Italiano 91

fine di registrare un numero massimo di modifiche della concentrazione.
Nella tabella seguente sono descritti in maggior dettaglio i due tipi di
correzione.

Tabella 1 Tipi di correzione sc AN-ISE
(citazione dal manuale utente)

LINK2SC Correzione Applicazione

MATRICE1 è il tipo di correzione più
comunemente utilizzato ed è il primo passo
consigliato. Con MATRICE1 è possibile eseguire
una correzione matrice a un punto per l'ammonio
e/o il nitrato; ciò è possibile con o senza correzione

NUOVI
DATI

NUOVA
MISURA

1 Esempi di mezza decade: la concentrazione di nitrogeno nitrato varia tra 1 e 5 mg/L NO3-N e

tra 5 e 25 mg/L NO3-N. (Conc2 = (Conc1 × 10)/2)

MATRICE1

MATRICE2

dell'elettrodo di compensazione (potassio e/o
cloruro), sebbene nella maggior parte dei casi sia
sufficiente "senza". La correzione dell'elettrodo di
compensazione è necessaria soltanto qualora sia
richiesto un livello di accuratezza più elevato. Con
MATRICE1, è necessario prelevare un campione
quando la correzione viene effettuata e analizzata
in laboratorio. L'attivazione di MATRICE 1 avviene
all'immissione del valore di laboratorio.

La correzione MATRICE2 è consigliata per i
processi dinamici caratterizzati da una grande
fluttuazione di nitrato/ammonio nel corso di almeno
mezza decade
prelevare un campione per entrambi i punti (un'alta
e una bassa concentrazione) nel momento in cui la
correzione viene attivata e analizzata in
laboratorio. L'attivazione di MATRICE2 avviene
all'immissione del valore di laboratorio.

1

. Con MATRICE2 è necessario

Installazione

1

LAN

Configurare l'indirizzo IP del fotometro sull'unità SC1000 . Attenersi,
inoltre, alle istruzioni contenute nei manuali utente del fotometro e
dell'unità SC .

Card SD

L'unità SC è dotata di uno slot per la card SD.
La card SD serve per:

• Salvare i file di registro di tutti gli strumenti

• Aggiornare il software dell'unità SC

• Ripristinare le impostazioni senza dover accedere alla rete

• Eseguire il processo LINK2SC

La card SD deve essere inserita in un adattatore USB per il
collegamento al fotometro.

Funzionamento

Sequenza di lavoro: NUOVI DATI

1. Creare il file di dati sull'unità SC (consultare la sezione Sequenza

di lavoro: unità SC)

a. Selezionare LINK2SC dal menu dell'unità SC .
b. Selezionare NUOVI DATI dal menu LINK2SC.
c. SelezionareNOME SENSORE dal menu di creazione del

processo.

d. Selezionare il PARAMETRO del file del processo dal menu del

sensore.

Italiano 92

1. Valido esclusivamente per l'unità SC1000.

e. Non appena il parametro è stato selezionato, prelevare un

campione di confronto per la misura in laboratorio.

f. Utilizzando DATI -> LAB trasferire il file del processo dal menu

di stato del processo al laboratorio.
(La card SD deve essere inserita nell'unità SC , se è in
funzione).

2. Elaborare i dati con il fotometro (consultare la sezione Sequenza di

lavoro: fotometro).

(Quando si utilizza la card SD, questa deve essere collegata al
fotometro tramite un adattatore USB.)

a. Aprire la lista dati selezionando il pulsante LINK2SC sulla

barra degli strumenti.

b. Selezionare i dati.
c. Selezionare il parametro che si desidera elaborare.
d. Analizzare il campione di confronto.
e. Assegnare il risultato ai dati.
f. Con INVIO A SCtornare ai dati elaborati.

(Quando si utilizza la card SD, questa deve essere collegata al
fotometro tramite un adattatore USB).

3. LAN

1

: se l'impostazione predefinita è attiva, la sonda viene

automaticamente corretta con i dati di misura di laboratorio non
appena i dati sono stati restituiti.

Nota: È POSSIBILE UTILIZZARE
LINK2SC>CONFIGURAZIONE>DATI AUTOper disattivare la

correzione automatica. La sonda deve quindi essere corretta
manualmente come per il trasferimento tramite card SD.

o
Card SD: i dati devono quindi essere attivati manualmente

sull'unità. Procedere come indicato di seguito:

a. Inserire la card SD nell'unità SC .
b. Selezionare LINK2SC dal menu dell'unità SC .
c. Selezionare DATI DALLA CARDdal menu LINK2SC. (I dati

vengono caricati nell'unità SC ).

d. Selezionare LISTA DATI dal menu LINK2SC.
e. Selezionare i dati corrispondenti dalla lista.
f. Selezionare FINE. (La sonda viene corretta).

Sequenza di lavoro: NUOVA MISURA

4. Affinché Link2SC sia in grado di selezionare il tipo di correzione

migliore per l'applicazione in questione (consultare la sezione

Introduzione alla correzione matrice); ogni ulteriore correzione del

sensore deve essere eseguita utilizzando "NUOVA MISURA" e non
"NUOVI DATI".

a. Selezionare LINK2SC dal menu del controller sc .
b. Selezionare LISTA DATIdal menu LINK2SC.
c. Selezionare i dati corrispondenti dalla lista.
d. Selezionare NUOVA MISURA
e. Selezionare il PARAMETRO richiesto per la nuova misura.
f. Prelevare un campione di confronto per la misura di

laboratorio.

g. Utilizzando DATI -> LAB trasferire il file di dati dal menu di

stato al laboratorio.
(Per essere utilizzata, la card SD deve essere inserita
nell'unità SC ).

5. Elaborare i dati con il fotometro (consultare il punto 2. paragrafi da
a. a f.)

6. LAN

1. Valido esclusivamente per l'unità SC1000.

1

: la sonda viene corretta automaticamente con i dati di misura

di laboratorio, una volta restituiti i dati.
o
Card SD: i dati devono quindi essere attivati manualmente

sull'unità. (consultare il punto 3. paragrafi da a. a f.)

Italiano 93

Sequenza di lavoro: unità SC

1

MENU

STATO SENSORE Consultare il manuale utente dell'unità SC

SETUP SENSORE Consultare il manuale utente dell'unità SC

SETUP SISTEMA Consultare il manuale utente dell'unità SC

SERVICE Consultare il manuale utente dell'unità SC

LINK2SC

Selezionare per richiamare il menu
LINK2SC

NUOVI DATI Consente di creare nuovi dati

NOME SENSORE
(in questo caso:
ANISE SC)

Selezionare la sonda necessaria
(ad esempio, AN-ISE SC)

Sottomenu: selezione parametro

Parametro 1 Qui: NH

Parametro 2 Qui: NH

Parametro 3 Qui: NO

-N + NO3-N

4

4

3

Parametro 4 Qui: NH4-N + K

Parametro 5 Qui: NO

Parametro 6 Qui: NH

Dopo avere selezionato il parametro viene generata una richiesta di
campione

LINK2SC

NUMERO
CAMPIONI

-N + Cl

3

-N+ K + NO3-N + Cl

4

Dati visualizzati nel menu dello stato dei
dati con:

Numero di campioni

DATI -> LAB Consente di selezionare e confermare

1. Struttura del menu basata sull'unità SC1000; la struttura del menu per l'unità
SC200 potrebbe essere lievemente differente.

MENU

La conferma viene visualizzata dopo l'invio dei dati.

DATI DALLA CARD

È attivo soltanto quando i processi elaborati
in laboratorio sono presenti sulla card SD

LISTA DATI Elenco completo di tutti i dati

DATI 1 Dati con numero e data

ANISE SC Informazioni sulla sonda

INFO DATI Numero di dati

NUOVA MISURA

Attiva una nuova misura per la correzione
di MATRICE2

Sottomenu: selezione parametro

DATI -> LAB Consente di inviare i dati al laboratorio

FINE

Consente di attivare i dati ottenuti tramite la
card SD

CANCELLA DATI Consente di eliminare i dati dall'elenco

DATI N. Dati con numero e data

CONFIGURAZIONE Configurazione LINK2SC

TRASMISSIONE

INDIRIZZO IP

a

ID MIN

ID MAX

DATI AUTO

NOME SENSORE
(in questo caso:
AN-ISE)

1

Selezione del tipo di trasferimento: card SD
o rete

L'indirizzo IP o il nome della rete dello
strumento al quale vengono inviati i dati

Limite inferiore dell'intervallo dei numeri di
dati

Limite superiore dell'intervallo dei numeri di
dati

Selezionare qualora i dati restituiti dal
fotometro vengono attivati
automaticamente.

Se questa voce è selezionata, i dati
vengono attivati automaticamente. Per la
disattivazione, deselezionare questa voce.

PROGNOSI Consultare il manuale utente dell'unità SC

1 Valido esclusivamente per l'unità SC1000

Italiano 94

Sequenza di lavoro: fotometro

1. Dopo il trasferimento dei dati al fotometro tramite LAN o card SD,

premere il pulsante LINK2SC sulla barra degli strumenti.
Viene visualizzata una lista di dati LINK2SC.

2. Selezionare i dati da elaborare e, per aprirli, scegliere

SELEZIONA.

Vengono visualizzati i dettagli sui dati: ID, data, ora, parametro,
valore misurati del sensore e test proposto.

3. Per attivare i dati scegliere SELEZIONA.

Il pulsante LINK2SC con sfondo giallo indica che deve essere
eseguita una misura LINK2SC. Il parametro da determinare viene
visualizzato sul pulsante.

Italiano 95

4. Eseguire la misura del parametro in linea con la procedura di

lavoro.

5. Premere il pulsante LINK2SC per assegnare il valore della misura

ai dati.

6. Per chiudere i dati, premere OK.

Italiano 96

7. Premere INVIA A SC per restituire i dati all'unità SC .
a. LAN: la sonda viene corretta automaticamente con i dati di

misura di laboratorio dopo la restituzione dei dati.

Nota: Una volta implementata in modo appropriato la correzione,
una conferma (dati con segno di spunta verde) viene inviata al
fotometro, dove può essere archiviata. Se si presenta un valore di
misura non plausibile questo significa che non è possibile effettuare
la correzione, quindi i dati vengono restituiti con una crocetta rossa.

Nota: In caso di interruzione della connessione di rete viene
generato un messaggio di errore. I dati possono anche essere
salvati su una card SD e trasferiti all'unità SC per mezzo della card
stessa.

b. Card SD: se si utilizza la card SD è necessario collegarla al

fotometro tramite un adattatore USB.
A questo punto è possibile attivare i dati manualmente
sull'unità.

8. Per accedere al sottomenu per la gestione dei dati, utilizzare
OPZIONI. L'opzione
HISTORY(Cronologia) consente di accedere ai dati archiviati

completati; l'opzione ELIMINA DATI consente di spostare i dati
nell'archivio.

Italiano 97

Italiano 98

Nederlands

Specificaties

Deze worden zonder melding aan wijzigingen onderworpen.

Product Softwareversie

sc1000-controller V 3.1

sc200-controller V 1.0

DR 3900 V 1.0

AN-ISE sc V 1.03

Productoverzicht

De LINK2SC-softwarefunctie maakt een optimale wisselwerking
mogelijk tussen de procesmeetapparatuur en de fotometer in het
laboratorium. Deze functie zorgt voor directe meetcorrectie van de
online sc -sensor via een fotometer die onder
laboratoriumomstandigheden werkt (zie paragraaf Inleiding op

matrixcorrectie). Met LINK2SC kunnen ook controlemetingen in het

laboratorium worden uitgevoerd. Meetgegevens worden van de sc ­sensor naar de fotometer overgedragen, waar deze samen met de
fotometrische referentiegegevens worden gearchiveerd.

Een of meer online meetwaarden worden gebruikt om een taak aan te
maken op de sc -controller; deze taak wordt naar de fotometer
overgedragen via een lokale netwerkverbinding of met behulp van een
SD-geheugenkaart en een USB-adapter. Een taak is een XML-bestand
met meetwaarden en aanvullende controller- en sensor-informatie.

Het watermonster dat op hetzelfde moment wordt genomen als dat
hierboven, wordt in het laboratorium geanalyseerd op basis van
dezelfde parameters.

In de fotometer wordt de fotometrische meetwaarde toegewezen aan de
sensorwaarde in de taak. Als de taak vervolgens wordt teruggestuurd
naar de sc -controller, wordt de sensor automatisch gecorrigeerd.

Gegevensoverdracht vind plaats met behulp van een SD-geheugenkaart
of via een lokaal netwerk (LAN)

1

.

Afbeelding 1 Communicatie tussen de procesmeetapparatuur en de
fotometer in het laboratorium

1 Watermonster, op hetzelfde

moment genomen

2 Fotometer en barcodetest 5 sc -sensor
3 Gegevensoverdracht: SD-geheu-

genkaart of LAN

1

4 sc -controller

6 Procesbassin

Inleiding op matrixcorrectie

De meetwaarden van sc -sensoren kunnen op verschillende manieren
aan de hand van laboratoriumwaarden (als referentiewaarde) worden
gecorrigeerd.

In dit voorbeeld wordt gebruik gemaakt van de AN-ISE sc-sensor,
waarvoor een laboratoriumwaarde voor het monster kan worden
ingevoerd als nitraatstikstof (NO
de hand van deze laboratoriumwaarde wordt de door de sensor
gemeten waarde gecorrigeerd. Zie voor gedetailleerde informatie het
hoofdstuk over kalibratie/matrixcorrectie in de AN-ISE sc­gebruikershandleiding.

1. Alleen geldig voor sc1000-controllers.

-N) of ammoniumstikstof (NH4-N). Aan

3

Nederlands 99

LINK2SC ondersteunt matrixcorrectie 1 en 2 en bepaalt zelf welk type
correctie voor een bepaalde toepassing moet worden toegepast. De
vergelijkingsmetingen moeten op verschillende dagen en op
verschillende tijdstippen worden uitgevoerd om een zo groot mogelijk
aantal concentratiewijzigingen te kunnen registreren. In de volgende
tabel worden de twee correctietypen nader toegelicht.

Tabel 1 Correctietypen AN-ISE sc
(uit gebruikershandleiding)

LINK2SC Correctie Toepassing

MATRIX1 is het meest gebruikte correctietype en
wordt aanbevolen als eerste stap. Bij MATRIX1
wordt een éénpuntsmatrixcorrectie uitgevoerd voor
ammonium en/of nitraat; dit wordt gedaan met of
zonder correctie van de compensatie-elektrode

TAAK
AANMAKE

MATRIX1

N

NIEUWE
METING

1 Voorbeelden van een factor 5 verschil: de nitraat-stikstofconcentratie schommelt tussen 1 en

5 mg/l NO3-N en tussen 5 en 25 mg/l NO3-N. (Conc2 = (Conc1 × 10)/2)

MATRIX2

(kalium en/of chloride), hoewel zonder correctie in
de meeste gevallen voldoende is. Een correctie
van de compensatie-elektrode is alleen nodig
wanneer een hoog nauwkeurigheidsniveau is
vereist. Bij MATRIX1 moet een monster worden
genomen wanneer de correctie wordt geactiveerd
en geanalyseerd in het laboratorium. MATRIX 1
wordt geactiveerd wanneer de laboratoriumwaarde
wordt ingevoerd.

MATRIX2-correctie wordt aanbevolen voor
dynamische processen met een grote fluctuatie in
nitraat/ammonium met ten minste een factor 5

1

. Bij MATRIX2 moet voor beide punten

verschil
een monster worden genomen (een hoge en een
lage concentratie) wanneer de correctie wordt
geactiveerd en geanalyseerd in het laboratorium.
MATRIX2 wordt geactiveerd wanneer de
laboratoriumwaarde wordt ingevoerd.

Installatie

1

LAN

Configureer het IP-adres van de fotometer op de sc1000 -controller.
Neem ook de instructies in de gebruikershandleidingen voor de fotome­ter en de sc -controller in acht.

SD-geheugenkaart

De sc-controller is voorzien van een slot voor een SD-geheugenkaart.
De SD-geheugenkaart wordt gebruikt om:

• Logboekbestanden van alle instrumenten op te slaan

• De software van de sc-controller bij te werken

• Instellingen te herstellen zonder netwerktoegang

• Het LINK2SC-proces uit te voeren

De SD-geheugenkaart moet in een USB-adapter worden geplaatst om
verbinding te kunnen maken met de fotometer.

Gebruik

Werkvolgorde: TAAK AANMAKEN

1. Maak het taakbestand aan op de sc -controller (zie paragraaf

Werkvolgorde: sc -controller)

a. Selecteer LINK2SC in het menu van de sc -controller.
b. Selecteer TAAK AANMAKEN in het LINK2SC-menu.
c. Selecteer SENSOR NAAM in het menu voor het aanmaken

van een taak.

d. Selecteer de PARAMETER van het taakbestand in het

sensormenu.

Nederlands 100

1. Alleen geldig voor sc1000-controllers.