Hach-Lange LINK2SC User Manual [en, de, es, fr, it, cs, pl]

DOC012.98.90329

LINK2SC

05/2011, Edition 1A

Pъководство за потребителя bg

Uživatelská příručka cs

Brugervejledning da

Bedienungsanleitung de

Εγχειρίδιο Χρήστη el

User Manual en

Manual del usuario es

Käyttöohje fi

Manuel d'utilisation fr

Korisnički priručnik hr

Felhasználói kézikönyv hu

Manuale utente it

Gebruikershandleiding nl

instrukcja obsługi pl

Manual do utilizador pt

Manual al utilizatorului ro

Pуководство пользователя ru

Návod na použitie sk

Uporabniški priročnik sl

Bruksanvisning sv

Kullanım Kılavuzu tr

Български ........................................................................................................................................ 3

Čeština ............................................................................................................................................11

Dansk ..............................................................................................................................................19

Deutsch ........................................................................................................................................... 27

Ελληνικά .........................................................................................................................................35

English ............................................................................................................................................ 43

Español ...........................................................................................................................................51

Suomi ..............................................................................................................................................59

Français ..........................................................................................................................................67

Hrvatski ...........................................................................................................................................75

Magyar ............................................................................................................................................83

Italiano ............................................................................................................................................91

Nederlands ..................................................................................................................................... 99

Polski ............................................................................................................................................107

Português .....................................................................................................................................115

Română ........................................................................................................................................123

Slovenský jazyk ............................................................................................................................131

Slovenšcina ..................................................................................................................................139

Svenska ........................................................................................................................................147

Türkçe ...........................................................................................................................................155

Български

Технически данни

Те подлежат на промяна без предварително известие.

Продукт Версия на софтуера

Контролер sc1000 V 1.3

Контролер sc200 V 1.0

DR 3900 V 1.0

AN-ISE sc V 1.03

Общ преглед на продукта

Софтуерът LINK2SC позволява оптимално взаимодействие между
процесноизмервателното оборудване и фотометъра в
лабораторията. Той позволява директно коригиране на измерването
на свързаната онлайн sc сонда с помощта на фотометър, работещ
при лабораторни условия (вижте раздел Запознаване с матричната

корекция). LINK2SC позволява също така извършването на

контролно лабораторно измерване. Данни от измерването се
предават от sc сондата на
заедно с фотометричните сравнителни данни.

Една или повече от измерваните онлайн стойности се използват за
създаването на задача в контролера sc; тази задача се предава на
фотометъра с помощта на локална мрежа или с SD карта с памет и
USB адаптер. Задачата представлява XML файл, съдържащ
стойности от измерването
контролера и сондата.

Изтеглена със сондата по същото време водна проба се анализира
онлайн в лабораторията при същите параметри.

Във фотометъра измерената фотометрично стойност се добавя в
задачата към получената със сондата стойност. Ако след това
задачата се предаде обратно на sc контролера, сондата се коригира
автоматично.

фотометъра, където те се архивират

и допълнителна информация за

Предаването на данни се извършва с помощта на SD карта с памет
или чрез локална мрежа (LAN)

1

.

Фигура 1 Комуникация между процесноизмервателното
оборудване и фотометъра в лабораторията

1 Водна проба, изтеглена със

сондата по същото време

2 Фотометър и тест за баркода 5 Сонда sc
3 Предаване на данни: SD карта

с памет или LAN

1

4 Контролер sc

6 Процесен басейн

Запознаване с матричната корекция

За сондите sc съществуват различни възможности за коригиране
на определената от сондата стойност с помощта на получени в
лабораторни условия стойности (като сравнителна стойност).

В настоящия пример се използва сонда AN-ISE sc, при която
лабораторната стойност за пробата може да се въведе като
нитратен азот (NO
стойност коригира измерената със сондата. За по-точна

1. Валидно само за контролери sc1000.

-N) или амониев азот (NH4-N). Тази лабораторна

3

Български 3

информация, моля, вижте главата за калибровката/матричната
корекция в ръководството за потребителя на AN-ISE sc.

LINK2SC поддържа матричните корекции 1 и 2 и взема
самостоятелно решение кой от двата типа корекции да се използва
при конкретното приложение. Сравнителните измервания трябва да
се извършват в различни дни и по различно време, за да бъдат
записани

максимален брой промени в концентрацията. Таблицата

по-долу описва по-подробно двата типа корекции.

Таблица 1 Типове корекции на AN-ISE sc
(извлечение от ръководството за потребителя)

LINK2SC Корекция Приложение

МАТРИЦА1 е най-често използваният тип
корекция и е препоръчван като първа стъпка.
МАТРИЦА1 извършва матрична корекция в
една точка за амоний и/или нитрат; това се
осъществява с или без компенсационна

СЪЗДАЙ
ЗАДАЧА

НОВО
ИЗМЕРВА
НЕ

1 Примери за половин десетилетие: концентрацията на нитратен азот варира между 1 и

5mg/L NO3-N и между 5 и 25 mg/L NO3-N. (Конц2 = (Конц1 x 10)/2)

МАТРИЦА1

МАТРИЦА2

корекция на електрода (за калий и/или хлорид),
като "без" е достатъчна в повечето случаи.
Компенсационната корекция на
необходима само когато се изисква по-високо
ниво на точност. При прилагането на
МАТРИЦА1 проба трябва да бъде взета, когато
корекцията е стартирала и анализирана в
лабораторията. МАТРИЦА 1 се активира, когато
бъде въведена лабораторната стойност.

Корекцията МАТРИЦА2 се препоръчва за
динамични процеси с големи флуктуации на
нитратите/амония в продължение на поне
половин десетилетие
МАТРИЦА2 проба трябва да бъде взета за
двете точки (висока и ниска концентрация),
когато корекцията е стартирала и анализирана
в лабораторията. МАТРИЦА2 се активира,
когато бъде въведена лабораторната стойност.

1

. При прилагането на

електрода е

Монтаж

1

LAN

Задайте IP адреса на фотометъра на контролера sc1000. Също така
спазвайте инструкциите в ръководството за потребителя за
фотометъра и контролера sc.

SD карта с памет

Контролерът sc има един слот за SD карта с памет.
SD картата с памет се използва за:

• Запазване на файлове със запис на данни от всички

инструменти

• За обновяване на софтуера на контролера sc

• За възстановяване на настройки без достъп до мрежата

• Извършване на LINK2SC процеса

SD картата с памет трябва да се постави в
свърже с фотометъра.

USB адаптер, за да се

Начин на работа

Последователност на операциите: СЪЗДАЙ
ЗАДАЧА

1. Създайте файла на задачата в контролера sc (вижте раздел

Последователност на операциите: контролер sc)

a. Изберете LINK2SC от менюто на контролера sc.
b. Изберете СЪЗДАЙ ЗАДАЧА от менюто на LINK2SC.
c. Изберете ИМЕ СЕНЗОР от менюто за създаване на

задача.

Български 4

1. Валидно само за контролери sc1000.

d. Изберете ПАРАМЕТЪР на файла за задачата от менюто

на сензора.

e. Веднага след като бъде избран параметърът, вземете и

сравнителна проба за лабораторното измерване.

f. Използвайте ЗАДАЧА - ЛАБ , за да предадете на

лабораторията файла на задачата от менюто за статуса на
задачата.

(Ако се използва SD картата с памет, тя

трябва да бъде

поставена в контролера sc).

2. Продължете задачата с фотометъра (вижте раздел

Последователност на операциите: фотометър).

(Ако се използва SD картата с памет, тя трябва да се свърже с
фотометър с помощта на USB адаптер.)

a. С помощта на бутона LINK2SC на лентата с инструменти

отворете списъка на задачите.

b. Изберете задача.
c. Изберете параметъра, който да се обработва.
d. Анализирайте сравнителната проба.
e. Присвоете резултата към задачата.
f. Използвайте ИЗПР. ДО SC, за да се върнете към

обработваната задача.
(Ако се използва SD карта с памет, тя трябва да се свърже
с фотометъра с помощта на USB адаптер.)

3. LAN

1

: Когато е активна настройката по подразбиране, след

като се върне задачата, сондата се коригира автоматично с
данните от лабораторното измерване.

Забележка: LINK2SC>НАСТРОЙКА>AUTO JOB [АВТ. ЗАД.]

може да се използва за деактивиране на автоматична
корекция. Тогава сондата трябва да се коригира ръчно, като
данните се прехвърлят с помощта на SD картата с

или
SD карта с памет: Задачата тогава трябва да се активира

ръчно на контролера. Продължете по следния начин:

a. Поставете SD картата с памет в контролера sc.
b. Изберете LINK2SC от менюто на контролера sc.

памет.

c. Изберете ЗАДАЧА ОТ SD от менюто на LINK2SC.

(Задачите се зареждат в контролера sc).

d. Изберете СПИСЪК ЗАДАЧИ от менюто на LINK2SC.
e. Изберете съответната задача от списъка.
f. Изберете АКТИВНА ЗАДАЧА. (Сондата се коригира.)

Последователност на операциите: НОВО
ИЗМЕРВАНЕ

4. За да може Link2SC да избере най-добрия тип корекция за

съответното приложение, (вижте раздел Запознаване с

матричната корекция), всяка следваща корекция на сензора

трябва да се извършва през "НОВО ИЗМЕРВАНЕ", а не през
"СЪЗДАЙ ЗАДАЧА".

a. Изберете LINK2SC от менюто на контролера sc.
b. Изберете СПИСЪК ЗАДАЧИ от менюто на LINK2SC.
c. Изберете
d. ИзберетеНОВО ИЗМЕРВАНЕ.
e. Изберете ПАРАМЕТЪР за новото измерване.
f. Вземете сравнителна проба за лабораторното измерване.
g. Използвайте ЗАДАЧА - ЛАБ, за да предадете на

лабораторията файла на задачата от менюто за статуса на
задачата.
(Ако се използва SD картата с памет, тя трябва да бъде
поставена в контролера sc).

5.

Продължете задачата с фотометъра (вижте 2. от a. до f.)

1

6. LAN

: След като се върне задачата, сондата се коригира

автоматично с данните от лабораторното измерване.
или
SD карта с памет: Задачата тогава трябва да се активира

ръчно на контролера. (вижте 3. от a. до f.)

1. Валидно само за контролери sc1000.

съответната задача от списъка.

Български 5

Последователност на операциите:
контролер sc

МЕНЮ

СТАТУС СЕНЗОР

НАСТРОЙКА СЕНЗОР

НАСТР. СИСТЕМА

СЕРВИЗ

LINK2SC

СЪЗДАЙ ЗАДАЧА Създайте нова задача

ИМЕ СЕНЗОР
(в случая: ANISE SC)

Подменю: избор на параметър

Параметър 1 В случая: NH

Параметър 2 В случая: NH

Параметър 3 В случая: NO

Параметър 4 В случая: NH4-N + K

Параметър 5 В случая: NO

Параметър 6 В случая: NH

След като е избран параметър, се генерира заявка за проба.

LINK2SC

НОМЕР
ПРОБА

1

Вижте ръководството за потребителя на
контролера sc

Вижте ръководството за потребителя на
контролера sc

Вижте ръководството за потребителя на
контролера sc

Вижте ръководството за потребителя на
контролера sc

Изберете да извикате менюто на

LINK2SC

Изберете желаната сонда
(например AN-ISE SC)

-N + NO3-N

4

4

3

-N + Cl

3

-N+ K + NO3-N + Cl

4

Задачата се показва в менюто за статуса
на задачата с:

Номер на пробата

МЕНЮ

ЗАДАЧА ­ЛАБ

Потвърждението се показва, когато задачата е изпратена.

ЗАДАЧА ОТ SD

СПИСЪК ЗАДАЧИ

JOB 1 (ЗАДАЧА 1) Задача с номер и дата

ANISE SC Информация за сондата

ЗАДАЧА - ИНФО Номер на задачата

НОВО ИЗМЕРВАНЕ

Подменю: избор на параметър

Изберете и потвърдете

Активно само когато обработвани в
лабораторията задачи са на SD карта с
памет

Списък на задачите, включващ всички
задачи

Активиране на ново измерване за
корекцията МАТРИЦА2

1. Структурата на менюто се базира на тази на контролер sc1000; структурата
на менюто на sc200 може малко да се различава.

Български 6

МЕНЮ

ЗАДАЧА - ЛАБ Изпращане на задачата в лабораторията

АКТИВНА ЗАДАЧА

ИЗТРИЙ ЗАДАЧА Изтрива се задача от списъка

JOB N (ЗАДАЧА №) Задача с номер и дата

НАСТРОЙКА Настройка на LINK2SC

ПРЕДАВАНЕ

IP АДРЕС

ID ЗАДАЧА МИН.

ID ЗАДАЧА МАКС.

AUTO JOB [АВТ. ЗАД.]

ИМЕ СЕНЗОР
(в случая:
AN-ISE)

ПРОГНОЗИС

1 Валидно само за контролери sc1000

1

a

Активира се задача, въведена с помощта
на SD карта с памет

Избор на начина на предаване на
данните: SD карта с памет или мрежа

IP адрес или мрежово наименование на
инструмента, на който трябва да се
изпрати задачата

Долна граница на интервала от номера
на задачите

Горна граница на интервала от номера
на задачите

Изберете дали задачата да се активира
автоматичноq след като се върне от
фотометъра.

Ако се избере това, задачата се активира
автоматично. Махнете отметката, за да
деактивирате.

Вижте ръководството за потребителя на
контролера sc

Последователност на операциите:
фотометър

1. След като задачата е била предадена на фотометъра с

помощта на LAN или SD карта с памет, натиснете бутона
LINK2SC на лентата с инструменти.

Показва се списъкът със задачи на LINK2SC.

2. Изберете задачата, която да се изпълнява и с ИЗБЕРИ я

отворете.

Български 7

Тогава се показват подробностите за задачата: ID на задачата,
дата, час, параметър, измерена от сензора стойност и тест,
който ще бъде направен.

3. Използвайте ИЗБЕРИ за активиране на задачата.

4.

Извършете измерването на параметъра в съответствие с
работната процедура.

5. Натиснете бутона LINK2SC, за да присвоите измерената

стойност към задачата.

Бутонът LINK2SC с жълт фон показва, че трябва да бъде
извършено LINK2SC измерване. Параметърът, който трябва да
бъде определен, е показан на бутона.

Български 8

6. Натиснете OK , за да затворите задачата.

7. Натиснете ИЗПР. ДО SC, за да върнете задачата към

контролера sc.
a. LAN: Сондата се коригира автоматично с данните от

лабораторното изследване, щом задачата бъде върната.

Забележка: След като корекцията е въведена успешно,
изпраща се потвърждение (задача със зелена отметка) във
фотометъра, където може тя да бъде архивирана. Ако
стойността от
че корекцията не може да бъде направена, задачата се връща
с червено кръстче.

Забележка: Ако се прекъсне връзката с мрежата, появява се
съобщение за грешка. Задачата може да бъде запаметена и
на свързана SD карта с памет и по този начин да бъде
прехвърлена на контролера.

b. SD карта

трябва да се свърже с фотометъра чрез USB адаптер.
Задачата трябва да се активира ръчно на контролера.

измерването е неправдоподобна, означава,

с памет: Ако се използва SD карта с памет, тя

8. Използвайте ОПЦИИ за достъп до подменюто за управление

на задачите

ИСТОРИЯ дава достъп до завършените архивирани задачи;
ИЗТР. ЗАДАЧА премества задачите в архива.

Български 9

Български 10

Čeština

Specifikace

Technické údaje se mohou bez oznámení změnit.

Produkt Verze softwaru

Kontrolér sc1000 V 1.3

Kontrolér sc200 V 1.0

DR 3900 V 1.0

AN-ISE sc V 1.03

Celkový přehled

Funkce softwaru LINK2SC umožňuje optimální interakci procesního
měřicího zařízení a laboratorního fotometru. Funkce umožňuje přímou
korekci měření online sondy sc prostřednictvím fotometru pracujícího
v laboratorních podmínkách (viz kapitolaZákladní informace o matricové

korekci). Software LINK2SC umožňuje také kontrolní laboratorní měření.

Naměřené údaje jsou přeneseny ze sondy sc do fotometru, kde jsou
archivovány společně s referenčními daty z fotometru.

Jedna nebo několik hodnot naměřených online se použije k vytvoření
úlohy v kontroléru sc a tato úloha je přenesena do fotometru
prostřednictvím místního síťového připojení nebo paměťové karty SD,
případně adaptéru USB. Úloha je soubor ve formátu XML obsahující
naměřené hodnoty a další informace z kontroléru a sondy.

Vzorek vody obebraný současně s tímto měřením je analyzován
v laboratoři na dva stejné parametry.

Ve fotometru je v úloze hodnota naměřená fotometrem přiřazena k
hodnotě měřené sondou. Pokud je úloha potom odeslána zpět do
kontroléru sc , je provedena automatická korekce hodnoty měřené
sondou.

Přenos dat probíhá prostřednictvím paměť

1

(LAN)

.

ové karty SD nebo místní sítě

Obrázek 1 Komunikace mezi procesním měřícím zařízením a
fotometrem v laboratoři

1 Vzorek vody odebraný současně 4 Kontrolér sc
2 Fotometr a kyvetový set s

čárovým kódem

3 Přenos dat: paměťová karta SD

nebo síť LAN

1

5 Sonda sc

6 Nádrž s procesním měřícím

zařízením

Základní informace o matricové korekci

Korekci hodnoty měřené sondou sc podle laboratorních hodnot (jako
referenčních hodnot) je možné provést několika způsoby.

V tomto příkladu je použita sonda AN-ISE sc, pro kterou lze zadat
laboratorní hodnotu jako dusičnanový dusík (NO
dusík (NH
hodnoty naměřené sondou. Přesné informace naleznete v kapitole

-N). Podle této laboratorní hodnoty je provedena korekce

4

věnované kalibraci/matricové korekci v uživatelské příručce k sondě AN­ISE sc.

Software LINK2SC podporuje matricovou korekci 1 a 2 a nezávisle
rozhoduje, který typ korekce bude použit pro danou aplikaci. Srovnávací
měření by měla být provedena v různé dny a v odlišném čase, aby byl

1. Platí pouze pro kontroléry sc1000.

-N) nebo amonný

3

Čeština 11

zaznamenán co největší počet změn koncentrace. V následující tabulce
jsou oba typy korekce popsány podrobněji.

Tabulka 1 Typy korekce hodnoty měřené sondou AN-ISE sc
(výtah z uživatelské příručky)

LINK2SC Korekce Aplikace

MATRICE 1 je nejčastěji používaný typ korekce a
je doporučen jako první krok. MATRICE 1 provede
matricovou korekci v jednom bodu pro amoniak a/
nebo dusičnan. Tato korekce je provedena
společně s korekcí podle kompenzační elektrody

VYTVOŘIT
JOB

NOVÉ
MĚŘENÍ

1Příklady půl řádu: Koncentrace dusičnanového dusíku se pohybuje mezi 1 a 5 mg/l NO3–N a

mezi 5 a 25 mg/l NO3–N. (Conc2 = (Conc1 × 10)/2)

MATRICE 1

MATRICE 2

(draslík a/nebo chlorid) nebo bez této korekce,
většinou není nutné tuto korekci provádět. Korekce
podle kompenzační elektrody je nutná pouze
vpřípadě, že je požadována vyšší úroveň
přesnosti. Při použití MATRICE 1 je nutno odebrat
vzorek, spustit korekci v přístroji a analyzovat
vzorky laboratorně. MATRICE 1 se aktivuje při
zadání laboratorní hodnoty.

Korekce MATRICE 2 je doporučena pro dynamické
procesy s velkou fluktuací dusičnanu/amoniaku v
rozsahu koncentrace minimálně půl řádu.
použití MATRICE 2 je třeba odebrat dva vzorky
(vysoké a nízké koncentrace), spustit korekci v
přístroji a analyzovat vzorek laboratorně.
MATRICE 2 se aktivuje při zadání laboratorní
hodnoty.

1

Při

Instalace

Síť LAN

Nakonfigurujte IP adresu fotometru v kontroléru sc1000 . Postupujte také
podle pokynů v uživatelské příručce k fotometru a kontroléru sc .

Paměťová karta SD

Kontrolér sc má slot pro paměťovou kartu SD.
Paměťová karta SD se používá k:

• uložení protokolových souborů ze všech přístrojů,

• aktualizaci softwaru kontroléru sc,

• obnovení nastavení bez přístupu k síti,

• provedení procesu LINK2SC.

Pro připojení k fotometru je nutné, aby paměťová karta SD byla
zasunuta do adaptéru USB.

1

Provoz

Pracovní postup: VYTVOŘIT JOB

1. Vytvořte soubor úlohy v kontroléru sc (viz kapitolaPracovní postup:

Kontrolér sc).

a. Vyberte možnost LINK2SC v nabídce kontroléru sc .
b. Zvolte možnost VYTVOŘIT JOB v nabídce LINK2SC.
c. V nabídce vytvoření úlohy vyberte položku JMÉNO

SENZORU.

d. V nabídce senzoru vyberte možnost PARAMETR pro soubor

úlohy.

e. Po výběru parametru odeberte srovnávací vzorek pro

laboratorní měření.

Čeština 12

1. Platí pouze pro kontroléry sc1000.

f. Pro přenos souboru úlohy z nabídky stavu úlohy do laboratoře

zvolte možnost JOB->LAB.
(Při použití tohoto postupu je nutné, aby paměťová karta SD
byla zasunuta do kontroléru sc. )

2. Zpracujte úlohu pomocí fotometru (viz kapitolaPracovní postup:

Fotometr).

(Při použití paměťové karty SD je nutné, aby karta byla připojena
k fotometru pomocí adaptéru USB.)

a. Kotevření seznamu úloh můžete použít tlačítko LINK2SC na

nástrojové liště.

b. Vyberte úlohu.
c. Vyberte parametr, který chcete zpracovat.
d. Proveďte analýzu srovnávacího vzorku.
e. Přiřaďte výsledek k úloze.
f. Pomocí možnosti POSLAT DO SC vraťte zpracovanou úlohu.

(Při použití paměťové karty SD je nutné, aby karta byla
připojena k fotometru pomocí adaptéru USB.)

3. LAN

1

: Pokud je aktivní výchozí nastavení, je po vrácení úlohy

provedena automatická korekce hodnoty měřené sondou podle
údajů laboratorního měření.

Poznámka: K DEAKTIVACI AUTOMATICKÉ KOREKCE LZE
POUŽÍT MOŽNOSTI LINK2SC>KONFIGURACE>AUTO JOB.

Korekci hodnoty měřené sondou je potom nutné provést ručně
pomocí přenosu přes paměťovou kartu SD.

nebo
Paměťová karta SD: Úlohu je nutné aktivovat ručně v kontroléru.

Postupujte následujícím způsobem:

a. Zasuňte paměťovou kartu SD do kontroléru sc .
b. Vyberte možnost LINK2SC v nabídce kontroléru sc .
c. V nabídce LINK2SC vyberte možnost JOB Z KARTY. (Úlohy

jsou načteny do kontroléru sc .)

d. Zvolte možnost SEZNAM JOB v nabídce LINK2SC.
e. Vyberte odpovídající úlohu ze seznamu.
f. Vyberte možnost AKTIVOVAT JOB. (Dojde ke korekci

hodnoty měřené sondou.)

Pracovní postup: NOVÉ MĚŘENÍ

4. Software Link2SC může vybrat nejvhodnější typ korekce pro danou

aplikaci (viz kapitolaZákladní informace o matricové korekci), pokud
je každá další korekce senzoru provedena pomocí možnosti NOVÉ
MĚŘENÍ, nikoli VYTVOŘIT JOB.

a. Vyberte možnost LINK2SC v nabídce kontroléru sc .
b. Zvolte možnost SEZNAM JOB v nabídce LINK2SC.
c. Vyberte odpovídající úlohu ze seznamu.
d. Vyberte možnost NOVÉ MĚŘENÍ.
e. Vyberte možnost PARAMETR pro nové měření.
f. Odeberte srovnávací vzorek pro laboratorní měření.
g. Pro přenos souboru úlohy z nabídky stavu úlohy do laboratoře

zvolte možnost JOB->LAB.
(Při použití tohoto postupu je nutné, aby paměťová karta SD
byla zasunuta do kontroléru sc. )

5. Zpracujte úlohu pomocí fotometru (viz bod 2 a. až f.)

6. Síť LAN

1. Platí pouze pro kontroléry sc1000.

1

: Po vrácení úlohy je provedena automatická korekce

hodnoty měřené sondou podle údajů laboratorního měření.
nebo
Paměťová karta SD: Úlohu je nutné aktivovat ručně v kontroléru.

(viz bod 3 a. až f.)

Čeština 13

Pracovní postup: Kontrolér sc

NABÍDKA

STATUS SENZORU

SETUP SENZORU

SETUP SYSTÉMU

SERVIS

LINK2SC

VYTVOŘIT JOB Vytvoření nové úlohy

JMÉNO SENZORU
(v tomto případě:
ANISE SC)

Podnabídka: výběr parametru

Parameter 1
(Parametr 1)

Parameter 2
(Parametr 2)

Parameter 3
(Parametr 2)

Parameter 4
(Parametr 2)

Parameter 5
(Parametr 2)

Parameter 6
(Parametr 2)

Po výběru parametru je generován požadavek na odběr vzorku.

Informace naleznete v uživatelské příručce
ke kontroléru sc.

Informace naleznete v uživatelské příručce
ke kontroléru sc.

Informace naleznete v uživatelské příručce
ke kontroléru sc.

Informace naleznete v uživatelské příručce
ke kontroléru sc.

Výběrem této možnosti zobrazíte nabídku
LINK2SC.

Výběr požadované sondy
(např. AN-ISE SC)

Zde: NH

4

Zde: NH

4

Zde: NO

3

Zde: NH

4

Zde: NO

3

Zde: NH

4

1

-N + NO3-N

-N + K

-N + Cl

-N+ K + NO3-N + Cl

NABÍDKA

LINK2SC

ČÍSLO
VZORKU

JOB->LAB Vyberte a potvrďte.

Po odeslání úlohy je zobrazeno potvrzení.

JOB Z KARTY

SEZNAM JOB Seznam úloh obsahující všechny úlohy

JOB 1 (ÚLOHA 1) Úloha s číslem a datem

ANISE SC Informace o sondě

JOB INFORMACE Číslo úlohy

NOVÉ MĚŘENÍ

Podnabídka: výběr parametru

Úloha zobrazená v nabídce stavu úlohy
s následujícími údaji:

Číslo vzorku

Tato nabídka je aktivní pouze v případě, že
na paměťové kartě SD jsou uloženy
zpracované úlohy z laboratoře.

Spuštění nového měření pro korekci
MATRICE 2

1. Struktura nabídky odpovídá kontroléru sc1000, struktura nabídky pro kontrolér
sc200 se může lišit.

Čeština 14

NABÍDKA

JOB->LAB Odeslání úlohy do laboratoře

AKTIVOVAT JOB

VYMAZAT JOB Vymazání úlohy ze seznamu

JOB N Úloha s číslem a datem

KONFIGURACE Konfigurace softwaru LINK2SC

PŘENOS LAN/SD

ADRESA IP

JOB ID MIN Dolní limit pro rozsah čísel úlohy

JOB ID MAX Horní limit pro rozsah čísel úlohy

AUTO JOB

PROGNÓZA

1 Platí pouze pro kontroléry sc1000

a

JMÉNO SENZORU
(v tomto případě:
AN-ISE)

Aktivace úlohy zadané z paměťové karty
SD

Výběr typu přenosu: paměťová karta SD

1

nebo síť
Adresa IP nebo síťový název zařízení, do

kterého má být úloha odeslána.

Vyberte, zda bude úloha vrácená
fotometrem aktivována automaticky.

Pokud je vybrána tato možnost, bude úloha
aktivována automaticky. Deaktivaci
provedete zrušením zaškrtnutí.

Informace naleznete v uživatelské příručce
ke kontroléru sc.

Pracovní postup: Fotometr

1. Po přenosu úlohy prostřednictvím sítě LAN nebo paměťové karty

SD do fotometru stiskněte tlačítko LINK2SC na nástrojové liště.
Zobrazí se seznam úloh LINK2SC.

2. Vyberte úlohu, kterou chcete zpracovat, a pomocí tlačítka VOLBA

ji otevřete.
Zobrazí se podrobnosti o úloze: ID úlohy, datum, čas, hodnota

naměřená sondou a navržený kyvetový test.

Čeština 15

3. Pomocí tlačítka VOLBA aktivujte úlohu.

Tlačítko LINK2SC se žlutým pozadím označuje, že má být
provedeno měření LINK2SC. Parametr, který bude měřen, je
zobrazen na tlačítku.

Čeština 16

4. Proveďte měření parametru podle pracovního postupu.

5. Stisknutím tlačítka LINK2SC přiřadíte hodnotu měření k úloze.

6. Stisknutím tlačítka OK zavřete úlohu.

7. Stisknutím tlačítka POSLAT DO SC vrátíte úlohu do kontroléru sc.

a. Síť LAN: Po vrácení úlohy je provedena automatická korekce

hodnoty měřené sondou podle údajů laboratorního měření.

Poznámka: Po úspěšné implementaci korekce je odesláno
potvrzení (úloha se zeleným zaškrtnutím) do fotometru, kde je
možné úlohu archivovat. Pokud je naměřena nepravděpodobná
hodnota a korekci tedy nelze provést, je úloha vrácena s červeným
křížkem.

Poznámka: Jestliže dojde k přerušení síťového připojení, zobrazí
se chybová zpráva. Úlohu je také možné uložit na připojenou
paměťovou kartu SD a přenést do kontroléru tímto způsobem.

b. Paměťová karta SD: Při použití paměťové karty SD je nutné,

aby karta byla připojena k fotometru pomocí adaptéru USB.
Úlohu je potom nutné ručně aktivovat v kontroléru.

8. Pomocí tlačítka MOŽNOSTI získáte přístup k podnabídce správy

úloh. Pomocí možnosti
HISTORIE získáte přístup k dokončeným archivovaným úlohám a
pomocí možnosti VYMAZAT ÚKOL přesunete úlohy do archivu.

Čeština 17

Čeština 18

Dansk

Specifikationer

Med forbehold for ændringer.

Produkt Softwareversion

SC 1000 kontrolenhed V 1.3

SC 1000 kontrolenhed V 1.0

DR 3900 V 1.0

AN-ISE sc V 1.03

Produktoversigt

LINK2SC-softwarefunktionen muliggør optimal interaktion mellem online
proces måleudstyret og fotometeret i laboratoriet. Den muliggør direkte
målingskorrektion for online-sc- proben via et fotometer, der opererer
under laboratorieforhold (se sektion Introduktion til matrix-korrektion).
LINK2SC muliggør også laboratoriekontrolmåling. Måledata overføres
fra sc- proben til fotometeret, hvor de derefter arkiveres sammen med
de fotometriske referencedata.

En eller flere online-måleværdier bruges til at oprette et job på sc-

kontrolenheden. Dette job overføres til fotometeret via en lokal
netværksforbindelse eller via SD-hukommelseskort eller USB-adapter.
Et job er i en XML-fil, der indeholder måleværdier og yderligere
oplysninger fra kontrolenhed og proben.

En vandprøve udtages samtidig med online målingerne, og analyseres i
laboratoriet.

I fotometret tildeles den fotometriske værdi til probeværdien i jobbet.
Hvis jobbet derefter sendes tilbage til sc- kontrolenheden, korrigeres
proben automatisk.

Dataoverførsel sker enten via SD-hukommelseskort eller lokalnetværk

1

(LAN)

.

1. Gælder kun for sc1000-kontrolenheder.

Figur 1 Kommunikation mellem procesmålingsudstyret og
fotometeret i laboratoriet

1 Vandprøve udtaget samtidig med

procesmålingen

2 Fotometer og stregkodetest 5 sc- probe
3 Dataoverførsel: SD-hukommel-

seskort eller LAN

1

4 sc- kontrolenhed

6 Ta nk

Introduktion til matrix-korrektion

Der er forskellige tilgængelige muligheder at korrigere probeværdien for
sc- prober vha. laboratorieværdier (som en referenceværdi).

Dette eksempel bruger en AN-ISE sc-probe, hvor
laboratorieprøveværdien kan angives som enten nitrat-nitrogen (NO
eller ammonium-nitrogen (NH
den værdi, der er målt af proben. For præcise oplysninger kan du se

-N). Denne laboratorieværdi korrigerer

4

kapitlet om kalibrering/matrix-korrektion i AN-ISE sc­brugervejledningen.

LINK2SC understøtter matrix-korrektion 1 og 2 og tager en selvstændig
beslutning om, hvilken af de to korrektionstyper, der skal bruges til
applikationen. Sammenligningsmålingerne bør tages på forskellige dage
og tidspunkter for at registrere et maksimalt antal ændringer i
koncentrationen. Den følgende tabel beskriver de to korrektionstyper
mere detaljeret.

N)

3

Dansk 19

Tabel 1 AN-ISE sc-korrektionstyper
(uddrag fra brugervejledning)

LINK2SC Korrektion Anvendelse

MATRIX 1 er den mest almindeligt anvendte
korrektionstype og er det anbefalede første trin.
MATRIX 1 udefører matrix-korrektion via et enkelt
punkt for ammonium og/eller nitrat. Dette foretages
enten med eller uden elektrodekorrektion (kalium

OPRET
JOB

NY
MÅLING

1 Eksempler på en halv dekade: Koncentrationen af nitrat-nitrogen skifter mellem 1 og 5 mg/L

NO3-N og mellem 5 og 25 mg/L NO3-N. (Konc2 = (Konc1 × 10)/2)

MATRIX 1

MATRIX2

og eller chlorid), selvom "uden" er tilstrækkeligt i
de fleste tilfælde. Kompenserende
elektrodekorrektion er kun nødvendig, hvis der
kræves et højere præcisionsniveau. Med en
MATRIX1 skal der tages en prøve, når
korrektionen er udløst og analyseret i laboratoriet.
MATRIX 1 aktiveres, når laboratorieværdien
indtastes.

MATRIX2-korrektion anbefales til dynamiske
processer med en stor fluktuation for nitrat/
ammonium over mindst en halv dekade
MATRIX2 skal der tages en prøve for begge
punkter (ved høj og lav koncentration), når
korrektionen er udløst og analyseret i laboratoriet.
MATRIX2 aktiveres, når laboratorieværdien er
indtastet.

1

. Med en

Installation

1

LAN

Konfigurer fotometerets IP-adresse på sc1000 -kontrolenheden. Bemærk
også instruktionerne i brugervejledningen til fotometeret og sc -kontrolen­heden.

SD-hukommelseskort

Sc-kontrolenheden har et stik til SD-hukommelseskort.
SD-hukommelseskortet bruges til at:

• Gemme logfiler fra alle instrumenter

• Opdatere kontrolenhedens software

• Gendanne indstillinger uden netværksadgang

• Gennemføre LINK2SC-processen

SD-hukommelseskortet skal sættes i en USB-adapter for at kunne
tilsluttes fotometeret.

Drift

Arbejdssekvens: OPRET JOB

1. Opret jobfilen på sc- kontrolenheden (se sektion Arbejdssekvens:

sc- kontrolenhed)

a. Vælg LINK2SC fra sc- kontrolenhedens menu.
b. Vælg OPRET JOB fra LINK2SC-menuen.
c. Vælg SENSORNAVN fra menuen opret job.
d. Vælg PARAMETER for jobfilen fra sensormenuen.
e. Straks efter valg af parameter, skal der tages en

sammenligningsprøve til laboratoriemålingen.

Dansk 20

1. Gælder kun for sc1000-kontrolenheder.

f. Brug JOB->LAB til at overføre jobfilen fra statusmenuen til

laboratoriet.
(SD-hukommelseskortet skal sættes i sc- kontrolenheden, hvis
dette bruges).

2. Behandl jobbet med fotometeret (se sektion Arbejdssekvens:

fotometer).

(Hvis SD-hukommelseskortet bruges, skal det sluttes til fotometeret
via USB-adapteren).

a. Brug knappen LINK2SC på værktøjslinjen til at åbne joblisten.
b. Vælg et job.
c. Vælg den parameter, der skal behandles.
d. Analyser sammenligningsprøven.
e. Tildel jobbet resultatet.
f. Brug SEND TIL SC til at returnere det behandlede job.

(Hvis SD-hukommelseskoret bruges, skal det være tilsluttet
fotometeret via en USB-adapter).

3. LAN

1

: Når standardindstillingen er aktiv, bliver proben automatisk

korrigeret med laboratoriemålingsdataene, når jobbet er blevet
returneret.

Bemærk: LINK2SC>KONFIGURERE>AUTO JOB kan bruges til at
deaktivere automatisk korrektion. Proben skal derefter korrigeres
manuelt ved overførsel via SD-hukommelseskort.

eller
SD-hukommelseskort: Jobbet skal derefter aktiveres manuelt på

kontrolenheden. Fortsæt som følger:

a. Sæt SD-hukommelseskortet i sc- kontrolenheden.
b. VælgLINK2SC fra sc- kontrolenhedens menu.
c. VælgJOB FRA SD-KORT fra LINK2SC-menuen. (Job

indlæses i sc- -kontrolenheden).

d. Vælg JOB LISTE fra LINK2SC-menuen.
e. Vælg det relevante job fra listen.
f. Vælg AKTIVER JOB. (Proben bliver korrigeret).

Arbejdssekvens: NY MÅLING

4. For at Link2SC skal kunne vælge den bedste korrektionstype for

den relevante applikation (se sektion Introduktion til matrix-

korrektion), skal alle yderligere sensorkorrektioner udføres via "NY

MÅLING", ikke via "OPRET JOB".

a. Vælg LINK2SC fra sc- kontrolenhedens menu.
b. Vælg JOB LISTE fra LINK2SC-menuen.
c. Vælg det relevante job fra listen.
d. VælgNY MÅLING.
e. Vælg PARAMETER for den nye måling.
f. Tag en sammenligningsprøve til laboratoriemålingen.
g. Brug JOB->LAB til at overføre jobfilen fra jobstatusmenuen til

laboratoriet.
(SD-hukommelseskort skal sættes i sc- -kontrolenheden, hvis
denne bruges).

5. Behandl jobbet med fotometeret (se 2. a. til f.)

6. LAN

1

: Proben korrigeres automatisk med laboratoriets måledata,

når jobbet er blevet returneret.
eller
SD-hukommelseskort: Jobbet skal aktiveres manuelt på

kontrolenheden. (se 3. a. til f.)

1. Gælder kun for sc1000-kontrolenheder.

Dansk 21

Arbejdssekvens: sc- kontrolenhed

1

MENU

SENSOR STATUS Se sc- kontrolenhedens brugervejledning

SENSOR SETUP Se sc- kontrolenhedens brugervejledning

SYSTEM SETUP Se sc- kontrolenhedens brugervejledning

SERVICE Se sc- kontrolenhedens brugervejledning

LINK2SC Vælg for at kalde op til LINK2SC-menuen

OPRET JOB Opret et nyt job

SENSOR NAVN
(i dette tilfælde:
ANISE SC)

Vælg den relevante probe
(f.eks. AN-ISE SC)

Undermenu: parametervalg

Parameter 1 Her: NH

Parameter 2 Her: NH

Parameter 3 Her: NO

-N + NO3-N

4

4

3

Parameter 4 Her: NH4-N + K

Parameter 5 Her: NO

Parameter 6 Her: NH

-N + Cl

3

-N+ K + NO3-N + Cl

4

Når parameteren er valgt, genereres der en forespørgsel om en prøve.

LINK2SC Job vist i din statusmenu:

PRØVE NR. Prøvenummer

JOB->LAB Vælg og bekræft

Bekræftelsen vises, når jobbet er blevet sendt.

MENU

JOB FRA SD-KORT

Kun aktiv, når der findes behandlede jobs
fra laboratoriet på SD-hukommelseskortet

JOB LISTE Job liste indeholdende alle job

JOB 1 Job med nummer og dato

ANISE SC Probeoplysninger

JOB INFORMATION Jobnummer

NY MÅLING Udløs ny måling til MATRIX2-korrektion

Undermenu: parametervalg

JOB->LAB Send job til laboratorium

AKTIVER JOB Aktiver job indført via SD-hukommelseskort

SLET JOB Slet jobbet fra listen

JOB N Job med nummer og dato

KONFIGURERE LINK2SC-konfiguration

TRANSMISSION

IP-ADRESSE

a

1

Valg af transmissionstype: SD­hukommelseskort eller netværk

IP-adresse eller netværksnavn for det
instrument, som jobbet skal sendes til

JOB ID MIN. Nederste grænse for nummerområde

JOB ID MAKS. Øverste grænse for nummerområde

AUTO JOB

SENSORNAVN
(i dette tilfælde:
AN-ISE)

Vælg om et job returneret af fotometeret
skal aktiveres automatisk.

Hvis dette vælges, aktiveres jobbet
automatisk. Fjern markering for at
deaktivere.

PROGNOSYS Se sc- kontrolenhedens brugervejledning

1 Gælder kun for sc1000-kontrolenheder

1. Menustruktur baseret på sc1000-kontrolenhed; menustrukturen for sc200 kan
se en smule anderledes ud.

Dansk 22

Arbejdssekvens: fotometer

1. Når jobbet er blevet overført via LAN eller SD-hukommelseskort til

fotometeret, skal du trykke på knappen LINK2SC på værktøjslinjen.
Et LINK2SC-job vises.

2. Vælg det job, som skal behandles, og brug VÆLG for at åbne det.

Derefter vises joboplysningerne: job-id, tid, parameter,
sensormålingsværdi og foreslået test.

3. Brug VÆLG til at aktivere jobbet.

Knappen LINK2SC med en gul baggrund indikerer, at en LINK2SC­måling skal udføres. Parameteret, der skal bestemmes, vises i
bunden.

Dansk 23

4. Udfør parametermålinger i overensstemmelse med

arbejdsproceduren.

5. Tryk på knappenLINK2SC for at tildele måleværdien til jobbet.

6. Tryk på OK for at lukke jobbet.

Dansk 24

7. Tryk på SEND TIL SC for at returnere jobbet til sc- kontrolenheden.
a. LAN: Proben korrigeres automatisk med laboratoriets

måledata, når jobbet er blevet returneret.

Bemærk: Når korrektionen er blevet implementeret, sendes
bekræftelse (job med grøn markering) tilbage til fotometeret, hvor
den kan arkiveres. Hvis en usandsynlig målingsværdi betyder, at
korrektionen ikke kan foretages, sendes jobbet tilbage med et rødt
kryds.

Bemærk: Hvis netværksforbindelsen afbrydes, kommer der en
fejlmeddelelse. Jobbet kan også gemmes på et tilsluttet SD­hukommelseskort og på denne måde overføres til kontrolenheden.

b. SD-hukommelseskort: Hvis SD-hukommelseskortet bruges,

skal det tilsluttes fotometeret via en USB-adapter.
Jobbet skal derefter aktiveres manuelt på kontrolenheden.

8. Brug INDSTILLINGER til at få adgang til en undermenu til

jobadministration.
HISTORIK åbner færdiggjorte, arkiverede job; SLET JOBflytter job
til arkivet.

Dansk 25

Dansk 26

Deutsch

Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

Produkt Softwareversion

sc1000 Controller V 1.3

sc200 Controller V 1.0

DR 3900 V 1.0

AN-ISE sc V 1.03

Produkt Überblick

Die Softwarefunktion LINK2SC ermöglicht ein optimales Zusammenspiel
der Prozess-Messgeräte und Photometer im Labor. Über LINK2SC ist
eine direkte Messwertkorrektur der online arbeitenden sc Sonde mit
einem unter Laborbedingungen arbeitenden Photometer möglich (siehe

Kapitel Einführung Matrixkorrektur). Eine zweite Funktion von LINK2SC

ist die Labor-Kontrollmessung. Hier werden die Messdaten der sc Sonde
zum Photometer übertragen und dort zusammen mit den photometrisch
ermittelten Referenzdaten archiviert.

Am sc Controller wird auf Basis eines oder mehrerer Online-Messwerte
ein sogenannter Job erstellt, der mit einer lokalen Netzwerkverbindung,
oder alternativ mit einer SD-Speicherkarte und einem USB-Adapter, an
das Photometer übermittelt wird. Ein Job ist eine XML-Datei mit
Messwerten und zusätzlichen Informationen vom Controller und der
Sonde.

Die zeitgleich gezogene Wasserprobe wird im Labor auf den gleichen
Parameter analysiert.

Im Photometer wird in dem Job der photometrisch gemessene Wert
dem Sondenwert zugewiesen. Wird der Job an den sc Controller zurück
geschickt, wird die Sonde automatisch korrigiert.

Die Datenübertragung erfolgt entweder über eine SD-Speicherkarte oder
ein lokales Netzwerk (LAN)

1

.

Abbildung 1 Kommunikation der Prozess-Messgeräte und
Photometer im Labor

1 zeitgleich gezogene Probe 4 sc Controller
2 Photometer und Barcode-Test 5 sc Sonde
3 Datenübertragung: SD-Speicher-

karte oder LAN-Netzwerk

1

6 Prozessbecken

Einführung Matrixkorrektur

Bei sc Sonden gibt es verschiedene sondenabhängige Möglichkeiten
den Sondenwert mit Laborwerten (als Referenzwert) zu korrigieren.

Als Beispiel dient hier die Sonde AN-ISE sc, bei der der Laborwert der
Probe als Nitratstickstoff (NO
eingegeben werden kann. Dieser Laborwert korrigiert den zuvor von der
Sonde gemessenen Wert. Genaue Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung AN-ISE sc, Kapitel Kalibrierung / Matrixkorrektur.

LINK2SC unterstützt die Matrixkorrektur 1 und 2 und entscheidet
selbstständig, welche der beiden Korrekturarten für die Applikation
durchgeführt wird. Die Vergleichsmessungen sollten an
unterschiedlichen Tagen und zu verschiedenen Uhrzeiten durchgeführt

1. Gültig nur für sc1000 Controller.

-N) oder als Ammoniumstickstoff (NH4-N)

3

Deutsch 27

werden, um maximale Konzentrationsänderungen zu erfassen. In der
folgenden Tabelle sind die beiden Korrekturarten näher beschrieben.

Tabelle 1 Korrekturarten der AN-ISE sc
(Auszug aus der Bedienungsanleitung)

LINK2SC Korrektur Anwendung

Die MATRIX1 ist die am häufigsten genutzte
Korrekturart und wird als erster Schritt empfohlen.
Die MATRIX1 führt eine Einpunkt-Matrixkorrektur
für Ammonium und/oder Nitrat durch, sie kann mit
oder ohne Korrektur der Kompensationselektroden

NEUER
JOB

NEUE
MESSUNG

1 Beispiele einer ½ Dekade: Die Nitratstickstoff-Konzentrationen bewegt sich zwischen 1–5 mg/L

NO3-N und zwischen 5–25 mg/L NO3-N. (Konz2 = (Konz1 × 10)/2)

MATRIX1

MATRIX2

(Kalium und/oder Chlorid) durchgeführt werden,
wobei „ohne“ in den meisten Fällen ausreichend
ist. Eine Korrektur der Kompensationselektroden
ist nur dann notwendig, wenn eine höhere
Genauigkeit erforderlich ist. Bei einer MATRIX1
muss mit Auslösen der Korrektur eine Probe
genommen und im Labor analysiert werden. Mit
der Eingabe des Laborwertes wird die MATRIX1
aktiv.

Die MATRIX 2 Korrektur wird empfohlen, wenn ein
dynamischer Prozess mit einer großen Nitrat/
Ammonium-Schwankung über mindestens ½

1

vorliegt. Bei einer MATRIX2 muss mit

Dekade
Auslösen der Korrektur für beide Punkte (eine
hohe und eine niedrige Konzentration) eine Probe
genommen und im Labor ausgewertet werden. Mit
der Eingabe der Laborwerte wird die MATRIX2
aktiv.

Installation

LAN-Netzwerk

Stellen Sie am sc1000 Controller die IP-Adresse des Photometers ein.
Beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung Ihres Photometers
und die Bedienungsanleitung zum sc Controller.

SD-Speicherkarte

Die sc Controller besitzen einen SD-Speicherkarten-Steckplatz.
Die SD-Speicherkarte wird genutzt, um

• Protokolldateien von allen Geräten zu speichern,

• die sc Controller Software zu aktualisieren,

• Einstellungen ohne Netzzugriff zurückzusetzen oder

• den LINK2SC-Prozess durchzuführen.

Um die SD-Speicherkarte mit dem Photometer zu verbinden, muss
diese in einen USB-Adapter eingesetzt werden.

1

Bedienung

Arbeitsablauf - NEUER JOB

1. Erstellen der Job-Datei am sc Controller (siehe Kapitel

Arbeitsablauf sc Controller)

a. Wählen Sie LINK2SC im sc Controller Menü aus.
b. Wählen Sie NEUER JOB im LINK2SC-Menü aus.
c. Wählen Sie den SENSOR NAMEN im Neuer Job-Menü aus.
d. Wählen Sie den PARAMETER der Job-Datei im Sensor-Menü

aus.

e. Nehmen Sie unmittelbar nach der Auswahl des Parameters

eine Vergleichsprobe für die Labormessung.

Deutsch 28

1. Gültig nur für sc1000 Controller.

f. Übertragen Sie mit JOB->LAB die Job-Datei aus dem Job-

Status-Menü ins Labor.
(Bei Verwendung der SD-Speicherkarte muss diese im
sc Controller eingesteckt sein!)

2. Bearbeiten des Jobs mit dem Photometer (siehe Kapitel

Arbeitsablauf Photometer).

(Bei Verwendung der SD-Speicherkarte muss diese mit einem
USB-Adapter an das Photometer angeschlossen werden!)

a. Öffnen Sie die Job Liste über die LINK2SC-Schaltfläche in der

Werkzeug-Leiste.

b. Wählen Sie einen Job aus.
c. Wählen Sie den zu bearbeitenden Parameter aus.
d. Analysieren Sie die Vergleichsprobe.
e. Ordnen Sie das Ergebnis dem Job zu.
f. Senden Sie den bearbeiteten Job mit AN SC SENDEN zurück.

(Bei Verwendung der SD-Speicherkarte muss diese mit einem
USB-Adapter an das Photometer angeschlossen werden!)

3. LAN-Netzwerk

Zurücksenden automatisch mit den Labor-Messdaten korrigiert.

1

: In der Grundeinstellung wird die Sonde nach dem

Hinweis: Unter LINK2SC>KONFIGURIEREN>AUTO JOB können
Sie diese automatische Korrektur deaktivieren. Die Sonde muss
dann, wie bei der Übertragung mit der SD-Speicherkarte manuell
korrigiert werden.

oder alternativ
SD-Speicherkarte: Sie müssen den Job anschließend am

Controller manuell aktivieren. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

a. Stecken Sie die SD-Speicherkarte wieder in den sc Controller.
b. Wählen Sie LINK2SC im sc Controller Menü aus.
c. Wählen Sie JOBS VON KARTE im LINK2SC-Menü aus. (Jobs

werden in den sc Controller geladen)

d. Wählen Sie JOB LISTE im LINK2SC Menü aus.
e. Wählen Sie den entsprechenden Job in der Jobliste aus.
f. Wählen Sie JOB AKTIVIEREN an. (Die Sonde wird korrigiert.)

Arbeitsablauf - NEUE MESSUNG

4. Damit Link2SC die beste Korrekturart für Ihre Applikation wählen

kann (siehe Kapitel Einführung Matrixkorrektur), muss jede weitere
Korrektur eines Sensors mit "Neue Messung" und nicht mit "Neuer
Job" durchgeführt werden.

a. Wählen Sie LINK2SC im sc Controller Menü aus.
b. Wählen Sie JOB LISTE im LINK2SC-Menü aus.
c. Wählen Sie den entsprechenden Job aus der Job Liste aus.
d. Wählen Sie NEUE MESSUNG aus.
e. Wählen Sie den PARAMETER der neuen Messung aus.
f. Nehmen Sie eine Vergleichsprobe für die Labormessung.
g. Übertragen Sie mit JOB->LAB die Job-Datei aus dem Job-

Status-Menü ins Labor.
(Bei Verwendung der SD-Speicherkarte muss diese im
sc Controller eingesteckt sein!)

5. Bearbeiten des Jobs mit dem Photometer (siehe 2. a. bis f.)

6. LAN-Netzwerk

automatisch mit den Labor-Messdaten korrigiert.
oder alternativ
SD-Speicherkarte: Sie müssen den Job anschließend am

Controller manuell aktivieren. (siehe 3. a. bis f.)

1

: Die Sonde wird nach dem Zurücksenden

1. Gültig nur für sc1000 Controller.

Deutsch 29

Arbeitsablauf sc Controller

1

MENÜ

SENSOR STATUS Siehe Bedienungsanleitung sc Controller

SENSOR SETUP Siehe Bedienungsanleitung sc Controller

SYSTEM SETUP Siehe Bedienungsanleitung sc Controller

SERVICE Siehe Bedienungsanleitung sc Controller

LINK2SC

Auswählen zum Aufrufen des LINK2SC
Menüs

NEUER JOB Erzeugen eines neuen Jobs

SENSOR NAME
(Hier: ANISE SC)

Gewünschte Sonde auswählen
(z.B. AN-ISE SC)

Untermenü-Auswahl der Parameter

Parameter 1 Hier: NH

Parameter 2 Hier: NH

Parameter 3 Hier: NO

-N + NO3-N

4

4

3

Parameter 4 Hier: NH4-N + K

Parameter 5 Hier: NO

Parameter 6 Hier: NH

-N + Cl

3

-N+ K + NO3-N + Cl

4

Nach der Auswahl des Parameters erfolgt eine Aufforderung zur
Probennahme

LINK2SC Anzeige des Jobs im Job-Status-Menü mit:

PROBEN­NUMMER

Probennummer

JOB->LAB Auswählen und bestätigen

Nach dem Versenden des Jobs erfolgt eine Bestätigung.

1. Menüstruktur basiert auf sc1000 Controller, die Menüstruktur des sc200 kann
geringfügig davon abweichen.

MENÜ

JOBS VON KARTE

Nur aktiv, wenn bearbeitete Jobs aus dem
Labor auf der SD-Speicherkarte vorhanden
sind

JOB LISTE Job Liste mit allen Jobs

JOB 1 Job mit Nummer und Datum

ANISE SC Sondeninformation

JOB INFORMATION Job Nummer

NEUE MESSUNG

Neue Messung für MATRIX2 Korrektur
auslösen

Untermenü-Auswahl der Parameter

JOB->LAB Job ins Labor schicken

JOB AKTIVIEREN

Von SD-Speicherkarte eingegangenen Job
aktivieren

JOB LÖSCHEN Löschen des Jobs aus der Liste

JOB N Job mit Nummer und Datum

KONFIGURIEREN Konfiguration von LINK2SC

Wahl der Übertragungsart: SD-

ÜBERTRAGUNG

IP ADRESSE

JOB-ID MIN

JOB-ID MAX

AUTO JOB

1

Speicherkarte oder Netzwerk

a

IP-Adresse oder Netzwerkname des
Gerätes an das der Job gesendet werden
soll

Untere Begrenzung des Job­Nummernkreises

Obere Begrenzung des Job­Nummernkreises

Auswahl, ob ein vom Photometer
zurückgesendeter Job automatisch aktiviert
wird.

SENSOR NAME
(Hier: AN-ISE)

Wenn angewählt, wird der Job automatisch
aktiviert. Zum Deaktivieren Häkchen
entfernen.

PROGNOSYS Siehe Bedienungsanleitung sc Controller

1 Gültig nur für sc1000 Controller

Deutsch 30