HACH-LANGE LICO 620 User Manual [ru]

Download

Page 1

DOC022.98.90390

LICO 620 / LICO 690

08/2012, Edition 1A

Základní uživatelská příručka cs

Basis Bedienungsanleitung de

Basic User Manual en

Manual básico del usuario es

Manuel d'utilisation de base fr

Manuale utente di base it

基本ユーザーマニュアル ja

기본 사용 설명서 ko

Basisgebruikershandleiding nl

Podstawowa instrukcja obsługi pl

Основное руководство пользователя ru

Základný návod na použitie sk

Osnovni uporabniški priročnik sl

Grundläggande bruksanvisning sv

Temel Kullanıcı Kılavuzu tr

基本用户手册 zh

Page 2

Čeština .................................................................................................................................................. 3

Deutsch ............................................................................................................................................... 23

English ................................................................................................................................................. 43

Español ................................................................................................................................................ 63

Français ............................................................................................................................................... 85

Italiano ............................................................................................................................................... 107

英語 .................................................................................................................................................... 129

한국어 ................................................................................................................................................ 149

Nederlands ........................................................................................................................................ 167

Polski ................................................................................................................................................. 189

Русский ............................................................................................................................................. 209

Slovenčina ......................................................................................................................................... 231

Slovenský jazyk ................................................................................................................................ 251

Svenska ............................................................................................................................................. 271

Türkçe ................................................................................................................................................ 291

英语 .................................................................................................................................................... 311

Page 3

Čeština

Specifikace

Technické údaje se mohou bez oznámení změnit!

Provozní charakteristiky LICO 690 LICO 620

Režim zobrazení

Měření barvy 26 poměrů barev 5 poměrů barev

Kolorimetrické hodnocení

Zdrojová lampa Halogenová lampa

Rozsah vlnových délek: 320–1 100 nm

Přesnost vlnové délky ± 1,5 nm (rozsah vlnové délky 340–900 nm)

Reprodukovatelnost vlnové délky

Rozlišení vlnové délky 1 nm

Kalibrace vlnové délky Automatická

Rozsah vlnové délky pro měření barvy

Rychlost skenování ≥ 8 nm/s (v krocích po 1 nm)

Šířka spektrálního pásma

Fotometrický měřicí rozsah

Fotometrická přesnost

Měření barev, měření rozdílu barev, absorbance a koncentrace

Všechny vizuální poměry barev se vypočítávají pro standardní světelnou tabulku C a 2° standardní pozorovatele v souladu s normou DIN 5033. Kolorimetrické hodnoty barev lze přepnout na světlo typu A, C, D65 a 2° nebo 10° standardní pozorovatele

≤ 0,1 nm

380–720 nm, kroky po 10 nm

5 nm

± 3 Abs (rozsah vlnové délky 340–900 nm)

5 mAbs při 0,0–0,5 Abs, 1% při 0,50–2,0 Roz.

Měření barvy

Provozní charakteristiky LICO 690 LICO 620

Fotometrická linearita

Rozptýlené světlo < 0,1 % T při 340 nm s NaNO

Protokol dat

Fyzikální údaje a popis prostředí

Šířka 350 mm (13,78 palců)

Výška 151 mm (5,94 palců

Hloubka 255 mm (10,04 palce)

Hmotnost 4200 g (9,26 liber)

Požadavky na provozní prostředí

Požadavky na skladovací prostředí

Další technické údaje

Napájecí konektor přes vnější napájení

Rozhraní

< 0,5 % až 2 Abs

≤ 1% při > 2 Abs s neutrálním sklem při 546 nm

3000měření barvy, 100 referenčních hodnot barev, 1000 fotometrických měření, 20 spektrálních skenů, 20 časových skenů

10–40 °C (50–104 °F), maximálně 80 % relativní vlhkosti (bez tvorby kondenzátu)

-40–60 °C (-40–140 °F), maximálně 80 % relativní vlhkosti (bez tvorby kondenzátu)

Vstup:100–240 V/47–63 Hz Výstup: 15 V/40 VA

Používejte jen se stíněným kabelem o délce max. 3m.

2× USB typ A 1× USB typ B Používejte jen stíněný kabel (např. STP, FTP, S/FTP)

o maximální délce 20 m: 1× Ethernet

400 měření barvy

Čeština 3

Page 4

Provozní charakteristiky LICO 690 LICO 620

Třída krytí skříně IP40 (kromě rozhraní a napájení)

Ochranná třída Třída I

Štítky s bezpečnostními informacemi

Přečtěte si všechny štítky a etikety připojené k zařízení. Při nedodržení těchto pokynů může dojít k poranění osob nebo poškození přístroje. Pokud jde o symboly umístěné přímo na zařízení, naleznete odpovídající varovná upozornění v návodu k použití.

Všeobecné informace

Bezpečnostní informace

Před vybalením, nastavením a uvedením zařízení do provozu si pečlivě přečtěte celý návod k použití přístroje. Pozorně čtěte zejména všechny informace týkající se nebezpečí a varování. Nedodržení tohoto kroku může obsluze způsobit vážná zranění nebo vybavení poškodit.

Pokud přístroj nenainstalujete a nebudete používat v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu k obsluze, může dojít k porušení ochrany poskytované tímto přístrojem.

NEBEZPEČ Í

Označuje potenciálně nebezpečné situace, které v případě, že neprovedete příslušná opatření, vedou k úmrtí nebo vážnému zranění.

VAROVÁNÍ

Označuje možnou nebo hrozící rizikovou situaci, jež může v případě, že jí nezabráníte, vést k usmrcení nebo vážnému zranění.

UPOZORNĚ NÍ

Označuje možnou rizikovou situaci, jež může vést k drobnému nebo mírnému zranění.

POZNÁMKA

Označuje situace, v nichž by mohlo dojít k poškození zařízení. Informace, které je třeba zdůraznit.

Poznámka: Další doplňující informace pro uživatele.

Tento symbol může být umístěn na zařízení a odkazuje na upozornění týkající se obsluhy nebo bezpečnosti, jež jsou uvedena v uživatelské příručce.

Tento symbol umístěný na zařízení označuje horké povrchy.

Elektrické zařízení označené tímto symbolem se po 12. srpnu 2005 nesmí likvidovat v evropských systémech domácího nebo veřejného odpadu. V souladu s místními a vnitrostátními právními předpisy (směrnice EU2002/96/ES) přebírá výrobce bezplatně odpovědnost za likvidaci starých zařízení.

Poznámka: Pro vrácení nebo recyklaci kontaktujte prosím výrobce nebo dodavatele zařízení, který vám poskytne pokyny k tomu, jak vrátit vysloužilé zařízení, elektrické příslušenství dodané výrobcem a všechny drobné předměty k řádné likvidaci.

VAROVÁNÍ

Výrobce není odpovědný za žádné škody vzniklé v důsledku nesprávného použití nebo využití tohoto výrobku, zejména za přímé, náhodné a následné škody, a zcela odmítá odpovědnost za tyto škody v rozsahu povoleném platnými zákony.

Uživatel je výhradně zodpovědný za určení kritických rizik aplikace a za instalaci odpovídajících mechanismů ochrany procesů během potenciální nesprávné funkce zařízení.

Čeština 4

Page 5

Bezpečnost v okolí zdrojových lamp

Zdrojová lampa pracuje při vysokých teplotách. Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, před výměnou lampy odpojte

přístroj od zdroje napájení.

UPOZORNĚ NÍ

Riziko popálení. Před prováděním údržby nebo výměnou nechte lampu (lampy) nejméně 30 minut vychladnout.

Chemická a biologická bezpečnost

Model LICO 690 se dodává s 26 výpočty hodnoty barev, zatímco model LICO 620 se dodává s pěti výpočty hodnoty barev (barva jod, barva Hazen, barva Gardner, barva Saybolt a čísla barev ASTM D 1500).

Model LICO 690 obsahuje kromě měření barvy následující programy a provozní režimy: režim jedné vlnové délky, režim více vlnových délek, skenování vlnové délky a režim skenování času. Digitální měření se zobrazují v rozměrových jednotkách koncentrace, absorbance nebo % transmitance, takže model LICO 690 je všestranným přístrojem vhodným pro laboratorní analýzu.

Instalace

Možné nebezpečí při kontaktu s chemickými nebo biologickými látkami.

NEBEZPEČ Í

Manipulace s chemickými vzorky, standardy a reagenciemi může být nebezpečná. Seznamte se s nezbytnými bezpečnostními postupy a správnou manipulací s chemikáliemi ještě předtím, než začnete pracovat, a prostudujte si a dodržujte všechny relevantní bezpečnostní listy.

Běžný provoz tohoto zařízení může vyžadovat použití chemických látek nebo biologicky nebezpečných vzorků.

• Před použitím je nutné dodržet všechny bezpečnostní informace

vytištěné na původních obalech roztoků a v bezpečnostním listu.

• Likvidujte všechny spotřebované roztoky v souladu s předpisy a

zákony v dané zemi.

• Zvolte takové ochranné pomůcky, které odpovídají koncentraci a

množství nebezpečného materiálu na příslušném pracovišti.

Přehled výrobku

Přístroje LICO 690 a LICO 620 jsou spektrální fotometry VIS s rozsahem vlnových délek od 320 do 1 100 nm. Přístroje dokážou provádět přesnou kolorimetrickou analýzu podle norem ISO/ASTM prostřednictvím jediného měření a zobrazit výsledky ve formě klasických barevných systémů, jako jsou například hodnoty barev jod, Hazen nebo Gardner. Přístroje podporují více jazyků.

Elektrická a požární rizika.

VAROVÁNÍ

Používejte pouze dodané stolní napájení LZV844. Úlohy popsané v této části příručky smějí provádět pouze kvalifikovaní odborní

pracovníci a musejí přitom dodržet platné místní bezpečnostní předpisy.

Rozbalení přístroje

Spřístroji LICO 690/620 se dodávají následující součásti:

• Spektrofotometr LICO 690/LICO 620

• Kryt proti prachu

• Kryt proti prachu na USB, standardně osazený

• Stolní zdroj napájení s napájecím kabelem

• Kyvetový adaptér Z, nainstalován v rámci standardu

• Základní návod k použití přístroje

• Disk CD-ROM s podrobnými pokyny k obsluze

Poznámka: Pokud některé položky chybí nebo jsou poškozené, kontaktujte ihned výrobce nebo svého obchodního zástupce.

Čeština 5

Page 6

Provozní prostředí

Chcete-li zajistit normální fungování přístroje a jeho dlouhou životnost, dodržujte následující body.

• Přístroj bezpečně umístěte na rovnou plochu a dbejte na to, aby

pod ním nebyly žádné předměty.

• Teplota prostředí musí být 10–40 °C (50–104 °F).

POZNÁMKA

Chraňte přístroj před působením extrémních teplot z topných těles a jiných zdrojů tepla a před přímým slunečním zářením.

• Relativní vlhkost by měla být nižší než 80 %; na zařízení by se

neměla srážet vlhkost.

• Chcete-li předejít přehřátí elektrických součástí, ponechejte nad

horní částí a kolem všech postranních částí mezeru alespoň 15 cm pro cirkulaci vzduchu.

• Zařízení nepoužívejte ani neskladujte na extrémně prašném,

vlhkém nebo mokrém místě.

• Udržujte povrch přístroje, kyvetový prostor a veškeré příslušenství

po celou dobu čisté a suché. Pokud došlo k postříkání nebo polití přístroje, ihned odstraňte nastříkané nebo nalité materiály.

Čeština 6

Page 7

Pohled zpředu a zezadu

Obrázek 1 Pohled zpředu a zezadu

1 Port USB typu A 5 Ethernetový port 2 Kryt kyvetového prostoru 6 Port USB typu B 3 Dotykový displej 7 Port USB typu A 4 Tlačítko zapnutí/vypnutí 8 Přípojka pro stolní napájení

Čeština 7

Page 8

Připojení ke zdroji napájení

VAROVÁNÍ

Elektrická a požární rizika. Používejte pouze dodané stolní napájení LZV844.

1. Připojte napájecí kabel ke stolnímu napájení.

2. Zastrčte kabel stolního napájení na zadní straně přístroje

(Obrázek 1).

3. Zasuňte zástrčku napájecího kabelu do elektrické sítě (100-240 V~/

47–63 Hz).

4. Zapnutím tlačítka napájení vedle displeje aktivujte napájení

(Obrázek 1).

Poznámka: Pokud přístroj nebudete po dlouhou dobu používat, odpojte jej od napájení.

Poznámka: Ujistěte se, že je používaná elektrická zásuvka dobře přístupná.

Rozhraní

Přístroje je standardně vybaven třemi porty USB a jedním Ethernetovým portem. Nacházejí se na přední a zadní straně přístroje (Obrázek 1).

Porty USB typu A slouží ke komunikaci s tiskárnou, paměťovým zařízením USB nebo klávesnicí. Paměťové zařízení USB se používá k aktualizaci softwaru přístroje.

Port USB typu B slouží ke komunikaci s počítačem. Pro tento způsob využití musí být v počítači nainstalován doplňkový software Hach Lange Online Data.

Kpřipojení několika příslušenství současně lze použít rozbočovač USB.

Poznámka: Kabely USB nesmějí být delší než 3m.

Tyto porty USB umožňují exportovat data do tiskárny nebo počítače a slouží také k aktualizaci softwaru. Ethernetový port podporuje přenos dat v reálném čase v místních sítích, systémech LIMS nebo ovladačích SC. Pro Ethernetový port používejte pouze stíněný kabel (např.STP, FTP, S/FTP) o maximální délce 20 m.

Tabulka 1 Rozhraní

Rozhraní Popis

USB (typ A)

USB (typ B)

Ethernet

Tento port USB lze použít k připojení tiskárny, paměťového zařízení USB nebo klávesnice.

Tento port USB je určen pouze pro propojení přístroje a počítače (je-li nainstalován příslušený software).

Ethernetový port je určen pro přenos dat do počítače bez instalovaného softwaru nebo v místní síti . Pro Ethernetový port používejte pouze stíněný kabel (např. STP, FTP, S/FTP) o maximální délce 20 m.

Kyvetové prostory a kyvetové adaptéry

Kyvetové prostory a adaptér

Otevřete kyvetové prostory posunutím kyvetového prostoru doleva. Kryt se posune dolů na stranu vedle kyvetových prostorů.

Poznámka: Pokud jsou mezi jednotlivými použitími dlouhé intervaly, zavřete kryt kyvetového prostoru, aby byla optika přístroje chráněna před prachem a nečistotami.

Přístroj je vybaven dvěma kyvetovými prostory (Obrázek 2). K měření lze použít pouze jeden typ kyvety současně.

Kyvetový prostor (1) pro:

• 11 mm kulaté kyvety

Poznámka: Vložte kyvetový adaptér Z do kyvetového prostoru (2).

Kyvetový prostor (2) pro:

V kyvetovém prostoru (2) lze použít následující typy kyvet:

• Bez kyvetového adaptéru v kyvetovém prostoru (2) můžete vkládat

50 mm kyvety.

• S kyvetovým adaptérem Z: 10 mm hranaté kyvety.

Poznámka: Tyto kyvety je nutné vkládat pomocí kyvetového adaptéru Z.

Čeština 8

Page 9

Poznámka: Vpřípadě značné kontaminace můžete kyvetový prostor vyměnit (2).

Instalace kyvetového adaptéru Z

1. Otevřete kyvetový prostor.

2. Vložte kyvetový adaptér Z do kyvetového prostoru (2) tak, aby

šipka na kyvetovém adaptéru ukazovala ke kyvetovému prostoru (1) (Obrázek 2).

Poznámka: Šipka na kyvetovém adaptéru ukazuje směr dráhy světelného paprsku.

Obrázek 2 Kyvetové prostory a kyvetový adaptér Z

1 Kyvetový prostor (1) pro kulaté kyvety 2 Kyvetový prostor (2) pro hranaté kyvety, instalovaný kyvetový adaptér Z

Čeština 9

Page 10

Spuštění

POZNÁMKA

Všechna zobrazení displeje v tomto návodu k použití odpovídají přístroji LICO 690. Zobrazení na displeji přístroje LICO 620 se mohou lišit.

Zapněte přístroj, proces spouštění

1. Připojte napájecí kabel k elektrické síti.

2. Zapněte přístroj stisknutím tlačítka napájení vedle displeje.

3. Přístroj automaticky zahájí proces spouštění v délce přibližně

45 sekund. Na displeji se zobrazí logo výrobce. Na závěr spouštěcího procesu zazní melodie.

Poznámka: Počkejte přibližně 20 sekund, než přístroj znovu zapnete, aby se nepoškodily elektronické a mechanické části přístroje.

Výběr jazyka

Software podporuje více jazyků. Při prvním zapnutí přístroje se po dokončení procesu spouštění automaticky zobrazí obrazovka volby jazyka.

1. Vyberte požadovaný jazyk.

2. Stiskněte OK pro potvrzení zvoleného jazyka. Následně se

automaticky spustí autokontrola.

Změna nastavení jazyka

Přístroj pracuje ve vybraném jazyce, dokud se volba nezmění.

1. Zapněte přístroj.

2. Během spouštěcího procesu se dotkněte libovolného místa na

obrazovce, nevzdalujte prst, dokud se nezobrazí možnost volby jazyka (přibližně 45 sekund).

3. Vyberte požadovaný jazyk.

4. Stiskněte OK pro potvrzení zvoleného jazyka. Následně se

automaticky spustí autokontrola.

Autokontrola

Při každém zapnutí napájení přístroje se spustí testovací program. Během tohoto programu (přibl. 25 sekund) mohou být prováděny testy

systému, testy lamp, kalibrace filtru, kalibrace vlnové délky a testy napětí. Každý správně proběhlý test se označí odpovídajícím způsobem.

Poznámka: Chybové zprávy během testovacího programu naleznete v části Řešení problémů.

Čeština 10

Page 11

Po dokončení diagnostiky se zobrazí hlavní nabídka.

Režim spánku

Přístroj lze přepnout do režimu spánku.

1. Krátce stiskněte tlačítko napájení vedle displeje.

Zobrazí se zpráva "Režim spánku". Poté se displej automaticky vypne.

2. Zapnete jej stisknutím tlačítka napájení vedle displeje.

Automaticky se spustí autokontrola. Následně je přístroj připraven k použití.

Vypnutí přístroje

1. Stiskněte tlačítko napájení vedle displeje přibližně na 5 sekund.

Standardní programy

Přehled

Tipy pro použití dotykové obrazovky

Na dotyk reaguje celá plocha obrazovky. Chcete-li vybrat volbu, klepněte nehtem, bříškem prstu, gumou nebo zvláštním stylusem. Nedotýkejte se displeje ostrými předměty, například špičkou kuličkového pera.

• Na povrch obrazovky nepokládejte žádné předměty, mohli byste ji

poškrábat!

• Tlačítka, slova nebo ikony vyberete dotykem.

• Chcete-li se v dlouhých seznamech rychle pohybovat směrem

nahoru nebo dolů, použijte posuvníky vpravo. Dotkněte se posuvníku a posouváním se pohybujte v seznamu nahoru nebo dolů.

• Jedním dotykem položku v seznamu zvýrazníte. Po úspěšném

výběru položky se její text zobrazí inverzně (světlý text na tmavém pozadí).

Čeština 11

Page 12

Používání alfanumerické klávesnice

Tento displej se používá pro zápis písmen, čísel a znaků dle potřeby při programování přístroje. Nedostupné možnosti jsou zakázány (světle šedá). Ikony v pravé a levé části obrazovky jsou popsány v části

Tabulka 2.

Klávesnice uprostřed se mění podle zvoleného režimu zadávání. Opakovaně tiskněte tlačítko, dokud se na obrazovce nezobrazí požadovaný znak. Mezeru lze zadat pomocí podtržítka na tlačítku YZ_.

Volbou položky Zrušit zrušíte zadání nebo volbou položky OK potvrdíte zadání.

Poznámka: Můžete také použít USB klávesnici (s americkým rozvržením klávesnice) nebo ruční USB skener čárového kódu.

Tabulka 2 Alfanumerická klávesnice

Ikona/ tlačítko

ABC/abc Abecední

# % Znaky

123 Numerická Pro zadávání obvyklých čísel..

Popis Funkce

Přepne režim zadávání znaků velkými a malými písmeny.

Můžete zapisovat interpunkci, znaky a číselný horní nebo dolní index..

Tabulka 2 Alfanumerická klávesnice

Ikona/ tlačítko

Šipka vlevo

Šipka vpravo

Popis Funkce

Vymazání zápisu

Zpět Smaže aktuální znak a vrátí se o jednu pozici zpět.

Další Přejde na další mezeru v zadání.

Vymažte záznam.

Hlavní nabídka

V nabídce „Hlavní nabídka“ lze vybírat různé režimy. Následující tabulka obsahuje stručný popis jednotlivých možností nabídky.

Na pravé straně obrazovky je panel nástrojů. Stisknutím můžete aktivovat různé funkce.

Odběr a příprava vzorků

Odeberte reprezentativní vzorek z produktu, který chcete měřit, v souladu s normou DIN EN ISO 15528 (nebo ASTM D3925-02).

Pokud je materiál jakkoli zakalený, odstraňte zákal filtrací, odstředěním, ohřevem, ultrazvukovým ošetřením nebo jinými vhodnými prostředky.

Čeština 12

Page 13

Tabulka 3 Možnosti hlavní nabídky

Možnost Funkce

REŽIM MĚŘENÍ BAREV slouží ke stanovení

hodnot barev, jako je například Hazen,

Měření barvy

Měření rozdílu barvy (pouze přístroj LICO 690)

Gardner a Saybolt. Přístroj LICO 690 nabízí také trojrozměrné, absolutní kolorimetrické hodnoty, a také stupnice barev CIE L*a*b*, Hunter Lab nebo Evropského lékopisu.

Režim MĚŘENÍ ROZDÍLU BARVY slouží ke stanovení kvantitativního rozdílu barvy mezi referencí (R) a vzorkem (P) v trojrozměrném barevném prostoru (CIE L*a*b* nebo Hunter Lab). V tomto režimu je k dispozici doplňková referenční paměť až pro 100 referencí.

Tabulka 3 Možnosti hlavní nabídky

Možnost Funkce

Při jedné vlnové délce jsou měřeny: Hodnoty absorbance: Měří se světlo

pohlcené vzorkem v jednotkách absorbance.

Jedna vlnová délka

Fotometrie (pouze

přístroj LICO 690)

Systémové testy

Vyvolání dat z měření

Vícenásob. vlnová délka

Časový průběh

Skenování vlnové délky

Hodnoty transmitance (%): Transmitance

měří procento původního světla, které projde vzorkem a dosáhne detektoru.

Hodnoty koncentrace: Umožňuje zadáním koeficientu koncentrace převést naměřené hodnoty absorbance na hodnoty koncentrace.

V režimu více vlnových délek se při maximálně čtyřech vlnových délkách měří absorbance (Abs) nebo procentuální hodnota transmitance (%T) a vypočítává rozdíl absorbance a vztahy absorbance. Umožňuje také jednoduchý převod na koncentraci.

Časové skenování zaznamenává absorbanci nebo procentuální míru transmitace při zvolené vlnové délce v definovaném časovém úseku.

Skenování vlnové délky zobrazuje, jak je světlo ze vzorku absorbováno v definovaném spektru vlnových délek. Tato funkce se používá pro určení vlnové délky, při které se naměří nejvyšší hodnota absorbance. Průběh absorbance se bě skenování zobrazuje graficky.

Nabídka „Systémové kontroly“ obsahuje celou řadu možností, jako jsou například informace o přístroji, optické kontroly, záloha přístroje, servisní intervaly, aktualizace přístroje, nastavení pro zajištění kvality analýzy a historie lampy.

Uložená data lze načíst, filtrovat, odeslat do tiskárny, na paměťovou kartu nebo do počítače a lze je i odstranit.

hem

Čeština 13

Page 14

Tabulka 3 Možnosti hlavní nabídky

Možnost Funkce

Tato nabídka slouží ke konfiguraci specifických uživatelských nastavení nebo

Nastavení přístroje

Vzorky s pevným podílem před měřením ohřejte, aby se pevné materiály rozpustily v kapalině. Příprava nesmí ve vzorku způsobit žádné chemické změny.

Dbejte na to, aby během měření nebyly ve vzorku žádné bublinky. Měříte-li rozdíl barvy, jsou k dispozici tři typy kyvet, které se liší použitým

materiálem (sklo, PS a PMMA) a délkou optické dráhy (10 mm, 11 mm a 50 mm). Naplňte kyvetu přibližně 2 cm vzorku. Světlo prochází kyvetou přibližně 0,5 cm až 1,5 cm nad dnem kyvety.

Program automaticky vypočítá hodnoty barvy jod, Hazen, Gardner, Saybolt, Klett a ASTM D 1500 a zobrazí hodnoty barev. Bere se v úvahu použitý typ kyvety.

Pro kulaté jednorázové skleněné kyvety 11 mm je k dispozici suchý termostat. Suchý termostat ohřeje kyvetu na jakoukoli teplotu v rozsahu mezi okolní teplotou a 150 °C (302 °F).

specifických nastavení procesu: ID obsluhy, data a času, nastavení zabezpečení, ukládání dat, zvuku, počítače a tiskárny a správy napájení.

POZNÁMKA

Vzorky musí být čisté a nezkalené. Pokud má produkt formu pasty nebo pevné látky a nelze jej změřit přímo, je nutné produkt před přenesením do kyvet nebo cel na vzorky rozpustit. Dbejte na to, aby kyvety nebo cely na vzorky neobsahovaly žádné vzduchové bubliny.

• Kyvetu nebo celu na vzorky vždy držte těsně pod horní částí, abyste

nezanechali žádné otisky prstů vzóně měření na kyvetě nebo cele na vzorky. Pro vložení vzorků do kyvet nebo cel na vzorky používejte vhodné pipety.

• Vzorky přidávejte do kyvet nebo cel na vzorky pomalu, aby se na

stěně kyvety nebo cely na vzorky a ve vzorku netvořily vzduchové bubliny. Vzduchové bubliny způsobují falešné odečty.

• Pokud dojde k zachycení vzduchových bublin, odstraňte je

ohřevem, vakuově prostředky.

• Než kyvety nebo cely na vzorky vložíte do kyvetového prostoru,

důkladně očistěte jejich vnější povrch.

, ultrazvukovým ošetřením nebo jinými vhodnými

POZNÁMKA

Před použitím jednorázových kyvet nebo cel na vzorky vyrobených z PS (polystyrenu) nebo PMMA (polymetyl metakrylátu), ujistěte se, že nedojde ke zničení kyvet nebo cel na vzorky působením vzorku. Jinak by se mohl poškodit kyvetový prostor.

Měření barvy

Pro přesnost měření barvy je mimořádně důležitá správná příprava vzorku. Abyste zajistili přesné měření, dodržujte následující pokyny kpřípravě vzorku:

• Kyvety nebo cely na vzorky ihned po použití vyčistěte.

• Pro měření používejte opticky preferované vzorky. Ujistěte se, že

jsou kyvety nebo cely na vzorky čisté a nevykazují žádné známky opalizace.

• Kapalinu lijte do kyvety pomalu, aby ve vzorku nevznikaly

vzduchové bubliny.

Čeština 14

Page 15

Režim měření barvy slouží ke stanovení absolutních hodnot barvy ve stupnici barev Hazen, Gardner, CIE L*a*b* nebo Evropského lékopisu.

Pro jednotlivé typy kyvet (kulatá kyveta 11 mm a hranaté kyvety 10 a 50 mm ) se používá samostatný záznam kalibračních dat.

Je možné kalibrovat přístroj pomocí jednoho, dvou nebo tří typů kyvet nebo cel na vzorky a používat tyto různé typy kyvet nebo cel na vzorky současně.

Chcete-li používat hranatou kyvetu 10 mm a 11 mm kulaté kyvety, je nutné do kyvetového prostoru (2) vložit adaptér Z. Pro měření pomocí 50 mm hranatých kyvet je nutné adaptér vyjmout.

Provádění měření barvy

1. Stiskněte možnost Měření barvy.

2. Vložte kyvetu nebo celu na vzorky s destilovanou vodou za

provedení kalibrace.

Poznámka: Kalibraci vždy provádějte velmi pečlivě, protože nesprávná kalibrace může vést k nepřesným výsledkům měření.

3. Kalibrace se spustí automaticky, jakmile přístroj detekuje kyvetu.

Typ použité kyvety nebo cely na vzorky a přesný postup kalibrace se zobrazuje v samostatném okně.

Čeština 15

Page 16

4. Po kalibraci se vpravo nahoře zobrazí rozměr kyvety.

Poznámka: Po kalibraci můžete jako vzorek znovu změřit kyvetu s destilovanou vodou. Zobrazené naměřené hodnoty by se měly shodovat s ukazateli nezbarvené barvy (např. Hazen = 0, Gardner = 0,0, CIE L*a*b* = 100,0, 0,0, 0,0 apod.)

5. Vložte testovací kyvetu.

Automaticky se spustí měření. Zobrazí se výsledek výpočtu barvy.

Poznámka: Pruh vpravo od výsledku zobrazuje poměr výsledku k rozsahu měření.

6. Při dalším měření vyjměte kyvetu a vložte další kyvetu se vzorkem

nebo opětovným stisknutím možnosti Načítání znovu proveďte měření stejného vzorku.

Oblasti citlivé na dotyk v režimu měření barvy

Vrežimu měření barvy jsou k dispozici oblasti citlivé na dotyk, které zprostředkovávají přímý přístup k různým možnostem nabídky.

Obrázek 3 Oblasti citlivé na dotyk v režimu měření barvy

1 Otevřete nabídku Výběr hodnoty barvy a vyberte stupnici pro zobrazení. 2 Změňte stupnici barvy zobrazenou vedle systému barev, který je vybrán

v seznamu stupnic barev ID operátora.

3 Otevřením možnosti ID vzorku změňte nebo přidejte ID vzorku. 4 Změňte hodnotu Horní hranice stupnice barev. 5 Změňte hodnotu Dolní hranice stupnice barev. 6 Otevřením možnosti Komentáře můžete zadat komentář.

Nastavení možností parametrů

Stisknutím nabídky Možnosti nastavte parametr.

Čeština 16

Page 17

Tabulka 4 Možnosti měření barvy

Možnosti Popis

Další Další možnosti

Ikona uložení

Ikona Odeslat data Chcete-li odesílat data do počítače, do paměťového zařízení USB (USB A) nebo do sítě.

Stupnice barev Výběr stupnice barev

Náhled grafu Náhled tabulky Náhled hodnoty

Stupnice & jednotky

Ph.Eur.: Auto

Výběr stupnice barvy

Zdroj světla / Pozorovatel: C/2°

Stupnice barvy pro ID operátora Jednotlivý výběr stupnice barvy pro ID operátora.

Symbol: Uložit data, je-li zvoleno Nastavení přístroje > Nastavení protokolu dat > Autom.ukládání: Vypnuto . Symbol: Vyvolat data, je-li zvoleno Nastavení přístroje > Nastavení protokolu dat > Autom.ukládání: Zapnuto .

NÁHLED GRAFU zobrazuje spektrální graf transmitance nebo graf absorbance.

Poznámka: Náhled grafu se aktivuje po první naměřené hodnotě.

NÁHLED TABULKY zobrazuje hodnoty spektrální transmitance T% od 380 nm do 720 nm. NÁHLED HODNOTYzobrazuje výsledek posledního výpočtu barev. JEDNOTKY: Slouží k výběru absorbance nebo transmitance. STUPNICE: V automatickém režimu Stupnice se osa y automaticky upravuje, aby se zobrazoval celý sken.

Ruční režim Stupnice umožňuje zobrazit části skenu. Evropský lékopis

Vyberte možnost AUTOMAT. nebo VYŽADOV. STUPNICE Lze definovat 3 různé kombinace stupnice barev s až 3 různými stupnicemi barev pro zobrazení výsledku.

Výběr 1: Č. barvy Klett + Index žlutosti Výběr 2: Č. barvy Klett + ADMI Barva + Index žlutosti Výběr 3: Index žlutosti + jednotlivá transmitance Zdroj světla: vyberte C, A nebo D65 Pozorovatel: 2° nebo 10°

Čeština 17

Page 18

Řešení problémů

Zobrazené chyby Definice Rozlišení

Při nahrávání dat přístroje se vyskytla chyba.

Při načítání z USB paměti se vyskytla chyba.

Při zápisu hodnot do USB paměti se vyskytla chyba.

Zkontrolujte aktuální aktualizační soubor. Chyba během aktualizace. Zkontrolujte USB paměť.

Obraťte se na zákaznickou podporu. Chyba během aktualizace. Obraťte se na výrobce nebo národního zástupce.

Zkontrolujte konfiguraci sítě. Zkontrolujte nastavení sítě.

Zkontrolujte připojení. Zkontrolujte nastavení sítě.

Zavřete kryt. Uzavřete kryt kyvetového prostoru.

Vložte USB paměť. Vložte USB paměť do portu USB A na přístroji.

Zkontrolujte připojení a obraťte se na správce. Chyba nastavení sítě nebo FTP

Chybí soubor pro aktualizaci přístroje. Chyba během aktualizace. Zkontrolujte USB paměť

Soubor pro aktualizaci přístroje je vadný. Chyba během aktualizace. Uložte znovu aktualizační soubor a opakujte postup.

Doporučujeme provést úplnou kontrolu systému Selhala kontrola na prázdný kyvetový prostor.

Neplatné zadání! Heslo je nesprávné

Absorbance > 3,5! Naměřená absorbance překračuje hodnotu 3,5 Zřeďte vzorek a proveďte nové měření

Barva = *** Hodnota barvy mimo rozsah měření.

Chyba při volání místní adresy IP.

Nastavení sítě: klient DHCP nemá spojení se serverem DHCP

Restartujte proces nebo se obraťte na výrobce či národního zástupce.

Zkontrolujte nastavení sítě nebo se obraťte na výrobce či národního zástupce.

Vypněte a potom znovu zapněte přístroj. Pokud test systému není úspěšný, obraťte se na výrobce či národního zástupce.

Zapomněli jste heslo? Obraťte se na výrobce či národního zástupce.

Rozpusťte vzorek nebo vyberte vhodnou stupnici barvy.

Zadejte znovu adresu IP.

Čeština 18

Page 19

Zobrazené chyby Definice Rozlišení

Chyba během nastavování výchozí brány.

Chyba během nastavování síťové jednotky! Chyba během nastavování sítě Zkontrolujte nastavení.

Chyba během nastavování masky podsítě.

Chyba při kopírování z USB paměti. Chyba během aktualizace

Chyba v FTP připojení. Chyba FTP Zkontrolujte, zda je přístroj připojen k síti.

Chyba Testovací program byl zastaven!

Zkontrolujte lampu Zavřete víčko. Chyba [xx]

Chyba Testovací program byl zastaven! Vyjměte kyvetu

Zavřete víčko.

Chyba Automatická kontrola zastavena. Chyba hardwaru. Chyba [x]

Chyba Příliš silné okolní světlo! Přemístěte přístroj do stínu nebo zavřete víčko

Chybí backup přístroje! Zkontrolujte USB paměť.

Chybí platná data pro tyto parametry! Analýza dat není možná, chybí data měření Změňte výběr.

Nebyla nalezena žádná platná data! Nelze zobrazit data v protokolu dat Změňte výběr.

Chybí data měření!

Nastavení sítě: pro pevnou adresu IP nelze nastavit výchozí bránu

Nastavení sítě: pro pevnou adresu IP nelze nastavit masku podsítě

Testovací program se zastaví při spuštění přístroje

Testovací program se zastaví při spuštění př

Elektronická závada.

Čidla přístroje detekují silné okolní světlo.

Nastavení analýzy dat nelze konfigurovat bez dat měření.

ístroje

Pokuste se znovu o připojení.

Zadejte znovu masku podsítě.

Restartujte proces nebo se obraťte na výrobce či národního zástupce.

Lampu zkontrolujte a v případě potřeby ji vyměňte. Zavřete víko. Znovu zvolte položku Spustit znovu.

Odstraňte všechny kyvety/ampule z přihrádky pro kyvety.

Stiskněte OK.

Obraťte se na výrobce či národního zástupce a udejte číslo chyby.

Zeslabte okolní světlo. Nevystavujte přímému slunečnímu záření.

Zavřete víko.

Změňte výběr.

Čeština 19

Page 20

Zobrazené chyby Definice Rozlišení

Nebyl dosažen kontrolní rozsah! Nebyly dosaženy limity analýzy dat

Kontrolní rozsah překročen! Byly překročeny limity analýzy dat Toto je varovné oznámení. Byl překročen ovládací limit.

Příliš vysoká koncentrace! Vypočítaná koncentrace je vyšší než hodnota 999 999 Zřeďte vzorek a proveďte nové měření

Možné interference: Kontrola interference Analýza je pravděpodobně chybná kvůli interferenci.

Možné interference z: Kontrola interference Analýza je pravděpodobně chybná kvůli interferenci.

Je nutné provést servisní prohlídku! Obraťte se na výrobce či národního zástupce.

Záporný výsledek! Vypočítaný výsledek má zápornou hodnotu. Zkontrolujte koncentraci vzorku

Síť je vypnutá.

Nelze navázat spojení se vzdáleným serverem. Chyba během nastavování sítě Zkontrolujte, zda je přístroj připojen k síti.

Nestálé světelné podmínky! Zamezte přímému slunečnímu záření v místě měření.

Vložte adaptér Z.

Nedostatek paměti pro aktualizaci . Chyba během aktualizace. Zvolte paměť o větší velikosti.

Chybná kontrola systému! Měření hodnot prázdného kyvetového prostoru selhalo

Teplota je příliš vysoká. Měření nelze provést!

Aktualizační soubor je vadný. Chyba během aktualizace. Uložte znovu aktualizační soubor a opakujte postup.

USB paměť není připojena. Aktualizaci nelze provést. Zkontrolujte USB paměť.

Nelze navázat spojení s webovým serverem. Domovská stránka přístroje není k dispozici Pokuste se navázat spojení později.

Při přístupu na domovskou stránku prostřednictvím postranní lišty je síť vypnutá

U měř

ení pomocí kulatých 11 mm kyvet je nutný

adaptér Z.

Toto je varovné oznámení. Nebylo dosaženo nastaveného ovládacího limitu.

Aktivujte online připojení.

Vložte adaptér Z do kyvetového prostoru (2). Potvrďte tlačítkem OK.

Vypněte a potom znovu zapněte přístroj. Pokud test systému není úspěšný, obraťte se na výrobce či národního zástupce.

vypněte přístroj a nechte jej několik minut vychladnout. Podle potřeby jej přemístěte na chladnější místo.

Čeština 20

Page 21

Náhradní díly

Příslušenství

Popis Kat. č.

Certifikovaná sada filtrů pro automatické kontroly (ověřovací sada) – 4 přesné skleněné filtry s nominálními hodnotami LZM339 Sada certifikovaných testovacích roztoků „Addista-color“ tvořená 6 certifikovanými testovacími roztoky LZM282 11mm kulaté kyvety, skleněné, 560 ks LYY621 10mm hranaté kyvety, skleněné, 3 ks LZP045 10mm hranaté plastové kyvety, PS, 1 000 ks EBK019 50mm hranatá kyveta, skleněná, 1 ks LZP167 50mm hranaté kyvety, PMMA s krytem, 10 ks LZP341 50mm hranaté kyvety, PMMA, 50 ks LZM130 Ruční čtečka čárových kódů LZV566 Pamět’ové médium USB LZV568 Klávesnice USB (rozvržení kláves USA) LZV582 Software Hach Lange Online Data pro přímý přenos dat do aplikace MS Excel LZV799 Ochranný kryt na port USB LZV881 Prodlužovací kabel USB LZV567 Ethernetový kabel, stíněný, délka 2 m. LZV873 Kabel rozhraní USB – počítač LZV632

Čeština 21

Page 22

Čeština 22

Page 23

Deutsch

Technische Daten

Änderungen vorbehalten!

Leistungsspezifikationen

Anzeigemodus

Farbmessung 26 Farbzahlen 5 Farbzahlen

Farbmetrische Auswertung

Lichtquelle Halogenlampe

Wellenlängen-Bereich 320–1100 nm

WellenlängenGenauigkeit

WellenlängenReproduzierbarkeit

Wellenlängen-Auflösung 1 nm

WellenlängenKalibrierung

Wellenlängenbereich für Farbmessung

Scangeschwindigkeit ≥ 8 nm/sec (in 1-nm-Schritten)

Spektrale Bandbreite 5 nm

Photometrischer Messbereich

LICO 690 LICO 620

Farbmessung, Messung von Farbdifferenzen, Extinktion und Konzentration

Alle visuellen Farbzahlen sind für Normlichtart C und 2°-Normalbeobachter entsprechend DIN 5033 berechnet. Farbmetrische Farbzahlen sind wahlweise umschaltbar auf Lichtart A, C, D65 und 2° oder 10°-Normalbeobachter.

± 1,5 nm (Wellenlängenbereich 340–900 nm)

≤ 0,1 nm

automatisch

380–720 nm Schritte von 10 nm

± 3 Ext (Wellenlängenbereich 340–900 nm)

Farbmessung

Leistungsspezifikationen

Photometrische Genauigkeit

Photometrische Linearität

Streulicht < 0,1 % T bei 340 nm mit NaNO

Datenspeicher

Abmessungen des Messgeräts und Umweltbedingungen

Breite 350 mm (13,78 in)

Höhe 151 mm (5,94 in)

Tiefe 255 mm (10,04 in)

Masse 4200 g (9,26 lb)

Umgebungsbedingungen (Betrieb)

Umgebungsbedingungen (Lagerung)

Zusätzliche technische Daten

Netzanschluss durch externes Netzteil

LICO 690 LICO 620

5 mExt bei 0,0–0,5 Ext, 1 % bei 0,50–2,0 Ext

< 0,5 % bis 2 Ext ≤1 % bei > 2 Ext mit Neutralglas bei 546 nm

3000 Farbmessungen, 100 Farbreferenzwerte, 1000 photometrische Messungen, 20 Wellenlängen-Scans, 20 Zeit-Scans

10–40 °C (50–104 °F), max. 80 % relative Feuchte (ohne Kondensatbildung)

–40–60 °C (–40–140 °F), max. 80 % relative Feuchte (ohne Kondensatbildung)

Eingang:100–240 V/47–63 Hz Ausgang: 15 V/40 VA

400 Farbmessungen

Deutsch 23

Page 24

Leistungsspezifikationen

Schnittstellen

Gehäuseschutzart IP40 (ausgenommen Schnittstellen und Netzteil)

Schutzklasse Klasse I

LICO 690 LICO 620

Nur abgeschirmte Kabel mit max. 3 m Länge verwenden:

2× USB Typ A 1× USB Typ B Nur abgeschirmte Kabel (z. B. STP, FTP, S/FTP) mit

max. 20 m Länge verwenden: 1× Ethernet

Allgemeine Informationen

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät auspacken, aufstellen und in Betrieb nehmen. Achten Sie auf alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners oder zu Beschädigungen am Gerät führen.

Um sicherzustellen, dass die Schutzvorrichtungen des Geräts nicht beeinträchtigt werden, darf dieses Gerät auf keine andere als die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Weise verwendet oder installiert werden.

Deutsch 24

Zeigt eine potenziell oder unmittelbar gefährliche Situation an, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

WARNUNG

GEFAHR

Zeigt eine potenziell oder unmittelbar gefährliche Situation an, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die geringfügige oder mittelschwere Verletzungen zur Folge haben kann.

ACHTUNG

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Schäden am Gerät führen kann. Informationen, die besonders hervorgehoben werden sollen.

Hinweis: Informationen, die Aspekte aus dem Haupttext ergänzen.

Page 25

Warnschilder

Beachten Sie alle Kennzeichen und Schilder, die am Gerät angebracht sind. Nichtbeachtung kann Personenschäden oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Für auf dem Gerät angebrachte Symbole finden sich in der Betriebsanleitung entsprechende Warnhinweise.

Sicherheit der Lichtquellen

Die Lichtquelle wird bei hohen Temperaturen betrieben. Um die Möglichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden, trennen

Sie das Gerät von der Stromquelle, bevor die Lampe ausgetauscht wird.

Dieses Symbol kann am Gerät angebracht sein und verweist auf Bedienungs- und/oder Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung.

Dieses Symbol auf dem Gerät ist ein Hinweis auf heiße Oberflächen.

Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische Geräte dürfen ab dem 12. August 2005 europaweit nicht mehr im unsortierten Hausoder Gewerbemüll entsorgt werden. Gemäß geltenden Bestimmungen (EU-Direktive 2002/96/EG) müssen ab diesem Zeitpunkt Verbraucher in der EU elektrische Altgeräte zur Entsorgung an den Hersteller zurückgeben. Dies ist für den Verbraucher kostenlos.

Hinweis: Wenden Sie sich an den Hersteller oder Lieferanten, um zu erfahren, wie Sie ausgediente Geräte, vom Hersteller geliefertes elektrisches Zubehör sowie alle Hilfsartikel zur sachgemäßen Entsorgung oder Wiederverwertung zurückgeben können.

WARNUNG

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch falsche Anwendung oder Missbrauch dieses Produkts entstehen und lehnt die Reguliererung solcher Schäden, einschließlich direkter, indirekter und Folgeschäden, in vollem Umfang nach dem anwendbaren Recht ab.

Der Nutzer ist allein verantwortlich für die Identifizierung kritischer Anwendungen und Risiken und das Ergreifen geeigneter Maßnahmen, um Prozesse während einer möglichen Fehlfunktion der Ausrüstung zu schützen.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr. Lassen sie die Lampe(n) mindestens 30 Minuten lang abkühlen, bevor sie gewartet/ausgetauscht werden.

Chemische und biologische Sicherheit

GEFAHR

Potenzielle Gefahren bei Kontakt mit chemischen/biologischen Stoffen. Das Arbeiten mit chemischen Proben, Standards und Reagenzien ist mit

Gefahren verbunden. Machen Sie sich vor der Arbeit mit den notwendigen Sicherheitsverfahren und dem richtigen Umgang mit den Chemikalien vertraut und lesen und befolgen Sie alle einschlägigen Sicherheitsdatenblätter.

Beim normalen Betrieb dieses Geräts kann die Nutzung von gesundheitsgefährdenden Chemikalien oder biologisch schädlichen Proben erforderlich sein.

• Beachten Sie vor dem Umgang mit diesen Stoffen alle, auf den

Gebinden der Originallösungen und im Sicherheitsdatenblatt gedruckten Gefahrenhinweise und Sicherheitsinformationen.

• Entsorgen Sie sämtliche verbrauchte Lösungen in

Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften und Gesetzen.

• Wählen Sie die Art der Schutzausrüstung entsprechend der

Konzentration und Menge des gefährlichen Stoffs am jeweiligen Arbeitsplatz.

Deutsch 25

Page 26

Produktüberblick

Die Geräte LICO 690 und LICO 620 sind VIS-Spektralphotometer mit Wellenlängenbereichen von 320 bis 1100 nm. Die Geräte können eine exakte farbmetrische Auswertung entsprechend den ISO/ASTMStandards mit nur einer einzigen Messung ausführen und das Ergebnis in Form klassischer Farbsysteme wie Jod-, Hazen- oder GardnerFarbzahlen anzeigen. Die Geräte unterstützen mehrere Sprachen.

Das LICO 690 wird mit 26 Farbzahlberechnungen geliefert, beim LICO 620 stehen fünf Farbzahlberechnungen zur Auswahl (Jod-, Hazenund Gardner-Farbzahl, Saybolt Farbzahl und ASTM D 1500 Farbzahlen).

Das LICO 690 enthält, zusätzlich zur Farbmessung, die folgenden Programme und Betriebsarten: Einzel-Wellenlängen-Modus, MultiWellenlängen-Modus, Wellenlängen-Scan und Zeit-Scan-Modus. Die digitalen Messungen werden in den Maßeinheiten Konzentration, Extinktion oder %-Transmission angezeigt, das LICO 690 kann somit im Labor universell für Analysen verwendet werden.

Installation

WARNUNG

Elektrische Gefahren und Brandgefahr. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Tisch-Netzteil LZV844.

Nur qualifiziertes Fachpersonal darf unter Einhaltung aller lokal gültigen Sicherheitsvorschriften, die in diesem Abschnitt des Handbuchs beschriebenen Arbeiten durchführen.

Auspacken des Geräts

Zum Lieferumfang des LICO 690/620 gehören folgende Komponenten:

• Spektralphotometer LICO 690 bzw. LICO 620

• Staubschutzhaube

• USB-Staubschutzkappe, serienmäßig eingesetzt

• Tisch-Netzteil mit Netzkabel

• Küvetten-Adapter Z, serienmäßig eingesetzt

• Basis-Bedienungsanleitung

• CD-ROM mit ausführlichen Bedienungsanleitungen

Hinweis: Sollte eines der aufgelisteten Teile fehlen oder defekt sein, wenden Sie sich bitte sofort an den Hersteller oder die zuständige Vertretung.

Betriebsumgebung

Beachten Sie folgende Punkte, damit das Gerät einwandfrei funktioniert und somit eine lange Lebensdauer hat.

• Stellen Sie das Gerät sicher auf eine ebene Fläche. Schieben Sie

keine Gegenstände unter das Gerät.

• Die Umgebungstemperatur muss 10–40 °C (50–104 °F) betragen.

ACHTUNG

Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen durch Heizungen, direkte Sonneneinstrahlung und andere Hitzequellen.

• Die relative Feuchte muss unter 80 % (ohne Kondensatbildung)

liegen.

• Halten Sie oberhalb und an allen Seiten des Geräts einen Abstand

von mindestens 15 cm (5,91 in.)ein, damit Luft zirkulieren kann und eine Überhitzung der elektrischen Teile vermieden wird.

• Benutzen oder lagern Sie das Gerät nicht an extrem staubigen,

feuchten oder nassen Orten.

• Halten Sie die Oberfläche des Geräts, den Küvettenschacht und

sämtliches Zubehör jederzeit sauber und trocken. Entfernen Sie Spritzer oder verschüttete Stoffe auf oder im Gerät unverzüglich.

Deutsch 26

Page 27

Vorder- und Rückansicht

Abbildung 1 Vorder- und Rückansicht

1 USB-Schnittstelle Typ A 5 Ethernet-Schnittstelle 2 Küvettenschacht-Abdeckung 6 USB-Schnittstelle Typ B 3 Touchscreen 7 USB-Schnittstelle Typ A 4 Ein/Aus-Schalter 8 Buchse für Tisch-Netzteil

Deutsch 27

Page 28

Spannungsversorgung/Stromanschluss

WARNUNG

Eletrische Gefahren und Brandgefahr. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Tisch-Netzteil LZV844.

1. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Tisch-Netzteil.

2. Stecken Sie das Kabel des Tisch-Netzteils in die Rückseite des

Geräts ein (Abbildung 1).

3. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine Netzsteckdose

(100–240 V~ / 47–63 Hz).

4. Schalten Sie den Netzschalter neben dem Bildschirm ein, um die

Stromversorgung einzuschalten (Abbildung 1).

Hinweis: Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Spannungsversorgung.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die benutzte Steckdose frei zugänglich ist.

Schnittstellen

Das Gerät verfügt serienmäßig über drei USB-Schnittstellen und eine Ethernet-Schnittstelle, die sich auf der Vorder- und Rückseite des Geräts befinden (Abbildung 1).

Die USB-A-Anschlüsse dienen zur Kommunikation mit einem Drucker, USB-Speicher oder einer Tastatur. Ein USB-Speicher kann zur Aktualisierung der Gerätesoftware verwendet werden.

Der USB-B-Anschluss dient zum Datenaustausch mit einem PC. Die Datenübertragung auf einen PC ist nur mit der optionalen Software Hach Lange Online Data möglich.

Über einen USB-Hub können auch verschiedene Zubehörgeräte gleichzeitig angeschlossen werden.

Hinweis: USB-Kabel dürfen nicht länger als 3m sein.

Diese Schnittstellen dienen der Ausgabe von Daten und Grafiken auf Druckern und PCs und der Aktualisierung der Gerätesoftware. Die Ethernet-Schnittstelle unterstützt den Echtzeit-Datentransfer in lokalen

Netzwerken, an LIMS-Sytemen oder SC Controllern. Verwenden Sie für die Ethernet-Schnittstelle nur abgeschirmte Kabel (z. B. STP, FTP, S/ FTP) mit max. 20 m Länge.

Tabelle 1 Schnittstellen

Schnittstellen Beschreibung

USB A

USB B

Ethernet

Diese USB-Schnittstelle ist für den Anschluss eines Druckers, eines USB-Speichers oder einer Tastatur vorgesehen.

Diese USB-Schnittstelle ist nur für die Verbindung zwischen dem Gerät und einem PC vorgesehen (mit Installation der entsprechenden Software).

Die Ethernet-Schnittstelle ist zur Datenübertragung an einen PC ohne installierte Software oder in ein lokales Netzwerk vorgesehen. Verwenden Sie für die EthernetSchnittstelle nur abgeschirmte Kabel (z. B. STP, FTP, S/FTP) mit max. 20 m Länge.

Küvettenschächte und Küvetten-Adapter

Küvettenschächte und -adapter

Öffnen Sie die Küvettenschächte, indem Sie die KüvettenschachtAbdeckung nach links schieben.

Die Abdeckung versenkt sich seitlich neben den Küvettenschächten.

Hinweis: Schließen Sie die Küvettenschacht-Abdeckung bei längeren Benutzungspausen, um die Optik des Gerätes vor Staub und Verunreinigungen zu schützen.

Das Gerät hat zwei Küvettenschächte (Abbildung 1). Es kann nur jeweils ein Küvettentyp für eine Messung eingesetzt werden.

Küvettenschacht (1) für:

• 11 mm Rundküvetten

Hinweis: Setzen Sie in den Küvettenschacht (2) den KüvettenAdapter Z ein.

Deutsch 28

Page 29

Küvettenschacht (2) für:

Folgende Küvettentypen können in den Küvettenschacht (2) eingesetzt werden.

• Ohne Küvetten-Adapter Z, direkt in den Küvettenschacht (2),

können Sie 50 mm Küvetten einsetzen.

• Mit Küvetten-Adapter Z: 10 mm Rechteckküvetten.

Hinweis: Diese Küvetten müssen mit Küvetten-Adapter Z eingesetzt werden.

Hinweis: Bei starken Verunreinigungen können Sie den Küvettenschacht (2) austauschen.

Installation des Küvetten-Adapter Z

1. Öffnen Sie den Küvettenschacht.

2. Setzen Sie den Küvetten-Adapter Z so in den Küvettenschacht (2)

ein, dass der Pfeil auf dem Küvetten-Adapter in Richtung des Küvettenschachts (1) zeigt (Abbildung 2).

Hinweis: Der Pfeil auf dem Küvetten-Adapter zeigt die Richtung des Strahlengangs an.

Abbildung 2 Küvettenschächte und Küvetten-Adapter Z

1 Küvettenschacht (1) für Rundküvetten 2 Küvettenschacht (2) für Rechteckküvetten, Küvetten-Adapter Z installiert

Deutsch 29

Page 30

Inbetriebnahme

ACHTUNG

Alle Bildschirm-Darstellungen in dieser Bedienungsanleitung entsprechen dem LICO 690. Die Bildschirm-Darstellungen des LICO 620 können hiervon abweichen.

Einschalten des Geräts, Boot-Vorgang

1. Verbinden Sie das Stromkabel mit einer Steckdose.

2. Schalten Sie das Gerät durch Betätigen des Netzschalters neben

dem Bildschirm ein.

3. Das Gerät startet automatisch für einen ca. 45 Sekunden

dauernden Boot-Vorgang. Der Bildschirm zeigt das Hersteller-Logo an. Am Ende des Boot-Vorgangs ertönt eine Startmelodie.

Hinweis: Warten Sie vor jedem erneuten Einschalten ca. 20 Sekunden, um die Elektronik und Mechanik des Geräts nicht zu beschädigen.

Sprachauswahl

Die Software unterstützt mehrere Sprachen. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, öffnet sich automatisch nach dem Boot-Vorgang eine Liste zur Auswahl einer Sprache.

1. Wählen Sie die gewünschte Sprache.

2. Bestätigen Sie die Auswahl mit OK. Das Testprogramm startet

dann automatisch.

Änderung der Spracheinstellung

Das Gerät arbeitet in der gewählten Sprache, bis die Option geändert wird.

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Während des Boot-Vorgangs berühren Sie den Bildschirm an einer

beliebigen Stelle so lange (ca. 45 Sekunden), bis die Liste zur Auswahl einer Sprache erscheint.

3. Wählen Sie die gewünschte Sprache.

4. Bestätigen Sie die Auswahl mit OK. Das Testprogramm startet

dann automatisch.

Testprogramm

Nach jedem Einschalten des Geräts beginnt ein Testprogramm. Im Verlauf dieses Programms (ca. 25 Sekunden) werden Systemtests,

Lampentests, Filterabgleich, Wellenlängenkalibrierung und Spannungstests durchgeführt. Auf dem Bildschirm wird jede überprüfte Funktion entsprechend markiert.

Hinweis: Fehlermeldungen während des Testprogramms siehe Fehler-

bzw. Displaymeldungen.

Deutsch 30

Page 31

2. Zum Einschalten betätigen Sie den Netzschalter neben dem

Bildschirm. Das Testprogramm startet automatisch. Danach ist das Gerät betriebsbereit.

Ausschalten des Geräts

1. Betätigen Sie den Netzschalter neben dem Bildschirm für

ca. 5 Sekunden.

Standard Programme

Überblick

Nach Beendigung des Testprogramms wird das Hauptmenü angezeigt.

Stromsparmodus

Das Gerät kann in einen Stromsparmodus geschaltet werden.

1. Betätigen Sie kurz den Netzschalter neben dem Bildschirm.

Die Meldung „Stromsparmodus“ wird angezeigt. Anschließend schaltet der Bildschirm automatisch ab.

Hinweise zur Verwendung des Touchscreens

Der gesamte Bildschirm reagiert auf Berührung. Treffen Sie durch Antippen mit dem Fingernagel, der Fingerkuppe, einem Radiergummi oder einem speziellen Taststift eine Auswahl. Berühren Sie den Bildschirm nicht mit scharfen Gegenständen (z. B. einer Kugelschreiberspitze).

• Stellen oder legen Sie keine Gegenstände auf dem Bildschirm ab,

da es sonst zerkratzt werden könnte.

• Berühren Sie Schaltflächen, Wörter oder Symbole, um sie

auszuwählen.

• Zum schnellen Blättern in langen Listen stehen Bildlaufleisten zur

Verfügung. Halten Sie die Bildlaufleiste gedrückt und blättern Sie durch Auf- und Abwärtsbewegung durch die Liste.

• Durch Antippen eines Listeneintrags lässt sich dieser hervorheben.

Nach erfolgter Auswahl wird der Eintrag als inverser Text dargestellt (heller Text auf dunklem Hintergrund).

Deutsch 31

Page 32

Benutzung des alphanumerischen Tastenfelds

Diese Anzeige dient zur Eingabe von Buchstaben, Zahlen und Symbolen zur Programmierung des Geräts. Nicht verfügbare Optionen sind deaktiviert (erscheinen in grau). Die Symbole links und rechts am Bildschirm werden in Tabelle 2 beschrieben.

Die Bezeichnungen des mittleren Tastenfeldes ändern sich je nach gewählter Eingabefunktion. Berühren Sie jede Taste so oft, bis das gewünschte Zeichen auf dem Bildschirm erscheint. Ein Leerzeichen wird als Unterstrich mit der Taste YZ_ eingegeben.

Mit Abbruch wird die Eingabe abgebrochen mit OK wird die Eingabe bestätigt.

Tabelle 2 Alphanumerisches Tastenfeld

Symbol/Taste Beschreibung Funktion

ABC/abc Alphabetisch

# % Symbole

123 Numerisch Eingabe von normalen Zahlen.

CE Löschen Vorhandenen Eintrag löschen.

Schaltet bei der Eingabe von Buchstaben zwischen Groß- und Kleinschreibung um.

Eingabe von Satzzeichen, Symbolen sowie hoch und tief gestellten Zahlen.

Tabelle 2 Alphanumerisches Tastenfeld

Symbol/Taste Beschreibung Funktion

Pfeil links Rücktaste

Pfeil rechts Weiter

Löschen des aktuellen Zeichens und eine Zeichenposition zurück gehen.

Navigiert zum nächsten Leerzeichen bei einer Eingabe.

Hauptmenü

Über das Hauptmenü sind zahlreiche Programme wählbar. Jede Menüoption wird in der nachstehenden Tabelle kurz beschrieben.

Rechts im Bildschirm finden Sie eine Werkzeug-Leiste. Durch Antippen werden die verschiedenen Funktionen aktiviert.

Tabelle 3 Hauptmenüoptionen

Option Funktion

Der FARBMESSUNGSMODUS wird verwendet, um Farbzahlen wie Hazen, Gardner und Saybolt

Farbmessung

zu bestimmen. Im LICO 690 stehen zusätzlich die dreidimensionalen absoluten farbmetrischen Werte wie die Farbskalen von CIE-L*a*b*, HunterLab oder des europäischen Arzneibuchs zur Verfügung.

Deutsch 32

Page 33

Tabelle 3 Hauptmenüoptionen

Option Funktion

Der Modus zur FARBDIFFERENZMESSUNG wird verwendet, um eine quantitative Farbdifferenz

Farbdifferenzmessung (nur LICO 690)

EinzelWellenlänge

Photometrie

(nur LICO 690)

MultiWellenlänge

Zeit-Scan

WellenlängenScan

zwischen einer Referenz (R) und einer Probe (P) im dreidimensionalen Farbraum (CIE-L*a*b* oder Hunter-Lab) zu bestimmen. In diesem Modus ist ein zusätzlicher Referenzspeicher für bis zu 100 Referenzen verfügbar.

Messungen bei einer Wellenlänge sind: Extinktionsmessung: Gemessen wird die von

der Probe absorbierte Lichtmenge in Extinktionseinheiten.

Transmissionsmessung (%): Gemessen wird der prozentuale Anteil des Lichts, das die Probe durchdringt und den Detektor erreicht.

Konzentrationsmessung: Durch die Eingabe eines Konzentrationsfaktors können die Extinktionsmesswerte in Konzentrationswerte umgerechnet werden.

Der Multi-Wellenlängen-Modus erlaubt Messungen von Extinktion (Ext) oder Prozent Transmission (%T) bei bis zu vier Wellenlängen und erstellt Berechnungen für Extinktionsdifferenzen und Extinktionsverhältnisse. Einfache Umrechnungen in Konzentrationen können ebenfalls erfolgen.

Der Zeit-Scan zeichnet Extinktion oder % Transmission bei einer Wellenlänge über einen festgelegten Zeitraum auf.

Ein Wellenlängen-Scan zeigt, wie das Licht über ein definiertes Wellenlängenspektrum von einer Probe absorbiert wird. Mit dieser Funktion kann die Wellenlänge ermittelt werden, bei der der maximale Extinktionswert gemessen werden kann. Das Extinktionsverhalten wird während des Scans grafisch dargestellt.

Tabelle 3 Hauptmenüoptionen

Option Funktion

Unter das Menü „System Check“ fallen eine Reihe

System Check

Messdaten Abrufen

Geräte Setup

von Optionen, wie Geräteinformationen, OptikPrüfungen, Geräte Backup, Servicezeiten, GeräteUpdate, Einstellungen zur Analytischen Qualitätssicherung und Lampenbetriebszeiten.

Gespeicherte Daten können abgerufen, gefiltert, an einen Drucker, Speicherstick oder PC gesendet und gelöscht werden.

In diesem Menü werden anwenderspezifische bzw. verfahrensspezifische Einstellungen vorgenommen: Anwender-ID, Datum und Uhrzeit, Sicherheitseinstellungen, gespeicherte Daten, Ton, PC und Drucker und Energieverwaltung.

Probenahme und Vorbereitung von Proben

Entnehmen Sie eine repräsentative Probe von dem Produkt entsprechend der DIN EN ISO 15528 (oder ASTM D3925-02).

Wenn das Material jegliche Zeichen von Trübheit aufweist, entfernen Sie diese Trübung entweder durch Filtration, Zentrifugieren, Erhitzen, Ultraschallbehandlung oder geeignete andere Mittel.

Erhitzen Sie teilweise feste Proben vor den Messungen, um das feste Material in der Flüssigkeit aufzulösen. Die Vorbereitung darf keine chemischen Änderungen in der Probe verursachen.

Stellen Sie sicher, dass während der Messung keine Blasen in der Probe vorhanden sind.

Für die Farbmessung sind drei Küvetten-Typen verfügbar, die sich hinsichtlich Material (Glas, PS und PMMA) und Schichtdicke (10 mm, 11 mm und 50 mm) unterscheiden. Befüllen Sie die Küvette ungefähr 2 cm hoch mit der Probe. Der Lichtstrahl durchläuft die Küvette ungefähr 0,5 cm bis 1,5 cm oberhalb des Bodens der Küvette.

Das Programm berechnet die Iod-, Hazen-, Gardner-, Saybolt-, Klettund ASTM D 1500-Farbzahlen automatisch und zeigt die Farbwerte an. Dabei wird der verwendete Küvettentyp berücksichtigt.

Deutsch 33

Page 34

Ein Trockenthermostat ist für die runden Einweg-Glasküvetten mit 11 mm verfügbar. Der Trockenthermostat erhitzt die Küvetten auf eine beliebige Temperatur zwischen Umgebungstemperatur und 150 °C (302 °F).

ACHTUNG

Die Proben müssen klar und frei von Trübungen sein. Wenn Produkte, die als Paste oder in fester Form vorliegen, nicht direkt gemessen werden können, muss das Produkt geschmolzen werden, bevor es in die Küvetten überführt wird. Vergewissern Sie sich, dass die Küvetten keinerlei Luftblasen enthalten.

• Halten Sie die Küvette immer am oberen Ende, um zu

gewährleisten, dass sich keine Fingerabdrücke im Messbereich der Küvette befinden.

• Verwenden Sie geeignete Pipetten zur Befüllung der Küvetten.

• Befüllen Sie die Küvetten langsam mit der Probenflüssigkeit, um

sicherzustellen, dass sich keine Luftblasen an der Küvettenwand und in der Probe bilden. Luftblasen haben fehlerhafte Messwerte zur Folge.

• Wenn Luftblasen eingeschlossen werden, entfernen Sie diese

durch Hitze-, Vakuum- oder Ultraschallbehandlung bzw. andere geeignete Mittel.

• Reinigen Sie die Außenseite der Küvetten gründlich, bevor Sie

diese in den Küvettenschacht einsetzen.

Farbmessung

Die ordnungsgemäße Vorbereitung der Proben ist äußerst wichtig für eine genaue Farbmessung. Um sicherzustellen, dass eine genaue Messung erfolgt, müssen Sie die folgenden Richtlinien für die Vorbereitung von Proben heranziehen:

• Reinigen Sie die Glasküvetten stets sofort nach Verwendung.

• Verwenden Sie nur optisch geeignete Proben für die Messung.

Stellen Sie sicher, dass die Küvetten sauber sind und an keiner Stelle undurchsichtig sind.

• Füllen Sie die Flüssigkeit langsam in die Küvette, um die

Entstehung von Luftblasen in der Probe zu verhindern.

ACHTUNG

Bevor Sie Einweg-Küvetten aus PS (Polystyrol) oder PMMA (Polymethylmethacrylat) verwenden, müssen Sie sicherstellen, dass die Küvetten nicht durch die Proben zerstört oder angelöst werden, was eine Beschädigung des Küvettenschachts zur Folge hätte.

Deutsch 34

Der Farbmessungsmodus wird verwendet, um absolute Farbzahlen in den Farbskalen gemäß Hazen, Gardner, CIE-L*a*b* oder europäischem Arzneibuch zu bestimmen.

Für jeden Küvettentyp (11 mm Rundküvette und 10 und 50 mm Rechteckküvetten) wird ein unabhängiger Kalibrierungsdatensatz verwendet.

Es ist möglich, das Gerät mit einem, zwei oder drei Küvettentypen zu kalibrieren und diese unterschiedlichen Küvettentypen anschließend abwechselnd zu verwenden.

Page 35

Für die Verwendung der 10 mm Rechteckküvette und 11 mm Rundküvetten ist es notwendig, den Adapter Z in den Küvettenschacht (2) einzusetzen. Für Messungen mit 50 mm Rechteckküvetten müssen Sie den Adapter entfernen.

Durchführung einer Farbmessung

3. Die Kalibrierung beginnt automatisch, wenn das Gerät die Küvette

erkannt hat. Der verwendete Küvettentyp und der genaue

Kalibrierungsfortschritt werden in einem separaten Fenster angezeigt.

1. Tippen Sie auf Farbmessung.

2. Setzen Sie eine Küvette mit destilliertem Wasser ein, um die

Kalibrierung auszuführen.

Hinweis: Führen Sie die Kalibrierung immer sehr sorgfältig aus, da eine fehlerhafte Kalibrierung zu ungenauen Ergebnissen führen kann.

4. Nach der Kalibrierung wird oben rechts die verwendete

Küvettengröße angezeigt.

Hinweis: Sie können nach der Kalibrierung die Küvette mit destilliertem Wasser nochmals als Probe vermessen. Die angezeigten Messwerte sollten mit den ungefärbten

Deutsch 35

Page 36

Farbmaßzahlen übereinstimmen (also Hazen = 0, Gardner = 0.0, CIE-L*a*b* = 100.0, 0.0, 0.0, etc.)

5. Setzen Sie die Probenküvette ein.

Die Messung beginnt automatisch. Das Ergebnis der Farbberechnung wird angezeigt.

Hinweis: Der Balken rechts neben dem Ergebnis, zeigt das Ergebnis in Relation zum Messbereich an.

6. Entfernen Sie für die nächste Messung die Küvette und setzen Sie

die nächste Probenküvette ein, oder tippen Sie auf Messen, um dieselbe Probe nochmals zu messen.

Berührungsempfindliche Bereiche im Messmodus

Im Messmodus gibt es berührungsempfindliche Bereiche, mit denen Sie sofortigen Zugriff auf verschiedene Menüoptionen haben.

Abbildung 3 Berührungsempfindliche Bereiche im Messmodus

1 Öffnen Sie Farbskala wählen, und wählen Sie die Skala für die Anzeige

aus.

2 Ändern Sie die angezeigte Farbskala in das nächste Farbsystem, das in

der Liste mit Farbskalen für die jeweilige Anwender-ID für die Anzeige ausgewählt wird.

3 Öffnen Sie Proben-ID, um die Proben-ID zu ändern oder hinzuzufügen. 4 Ändern Sie die Obergrenze des Farbbereichs. 5 Ändern Sie die Untergrenze des Farbbereichs. 6 Öffnen Sie Kommentar, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Optionen zum Einrichten der Parameter

Tippen Sie auf Optionen, um den Parameter einzurichten.

Deutsch 36

Page 37

Abbildung 4 Optionen für Farbmessungen

Optionen Beschreibung

Weitere Weitere Optionen werden angezeigt.

Symbol Speichern

Symbol Daten senden Senden von Daten an einen Drucker, PC, USB-Speicher (USB A) oder Netzwerk.

Farbskala Auswählen der Farbskala

Kurve anzeigen Tabelle anzeigen Farbwerte anzeigen

Skalierung & Einheiten

Ph.Eur.: Auto

Farbzahlauswahl

Lichtart/Beobachter: C/2°

Farbskalen für Anwender-ID: Individuelle Auswahl der Farbskalen für die Anwender-ID.

Symbol: Messdaten speichern, wenn unter Geräte Setup > Datenspeicher Setup > Autom. Speicherung:Aus gewählt wurde. Symbol: Messdaten Abrufen, wenn unter Geräte Setup > Datenspeicher Setup > Autom. Speicherung:Ein gewählt wurde.

KURVE ANZEIGEN zeigt die Spektralkurve der Transmissions- oder Extinktionskurve.

Hinweis: Kurve anzeigen wird nach dem ersten Messwert aktiviert.

TABELLE ANZEIGEN zeigt die spektralen Transmissionswerte T% von 380 nm bis 720 nm an. FARBWERTE ANZEIGEN zeigt das Ergebnis der letzten Farbberechnung an.

EINHEITEN: Wählen Sie Extinktion oder Transmission. SKALIERUNG: Im automatischen Skalierungsmodus wird die y-Achse automatisch angepasst, sodass der gesamte Scan angezeigt wird.

Im manuellen Skalierungsmodus kann dieser Bereich begrenzt werden, sodass nur ein bestimmter Ausschnitt des Scans angezeigt wird. Europäisches Arzneibuch Wählen Sie AUTO oder die GEWÜNSCHTE SKALA Definition von 3 verschiedenen Farbzahlkombinationen mit bis zu 3 verschiedenen Farbzahlen zur Ergebnisanzeige.

Auswahl 1: Klett-Farbzahl + Yellowness-Index Auswahl 2: Klett-Farbzahl + ADMI-Farbzahl + Yellowness-Index Auswahl 3: Yellowness-Index + Einzel-Transmission

Lichtart: Wählen Sie C, A oder D65 Beobachter: 2° oder 10°

Deutsch 37

Page 38

Fehler- bzw. Displaymeldungen

Angezeigter Fehler Ursache Beseitigung

Beim Aufspielen der Gerätedaten ist ein Fehler aufgetreten.

Beim Lesen vom USB-Speicher ist ein Fehler aufgetreten.

Beim Schreiben auf den USB-Speicher ist ein Fehler aufgetreten.

Bitte auf aktuelle Update-Datei prüfen. Fehler beim Update. Überprüfen Sie den USB-Speicher.

Bitte kontaktieren Sie den Kundendienst-Service. Fehler beim Update. Kontaktieren Sie den Hersteller oder Landesvertretung.

Bitte Netzwerkkonfiguration prüfen. Überprüfen Sie die Netzwerkkonfiguration.

Bitte prüfen Sie die Verbindung. Überprüfen Sie die Netzwerkkonfiguration.

Bitte Schieber schließen. Schließen Sie die Küvettenschacht-Abdeckung.

Bitte USB-Speicher einsetzen.

Bitte Verbindung prüfen und Administrator kontaktieren.

Datei für das Geräteupdate fehlt. Fehler beim Update. Überprüfen Sie den USB-Speicher.

Datei für das Geräteupdate ist fehlerhaft. Fehler beim Update.

Es wird empfohlen eine Systemprüfung durchzuführen.

Eingabe ungültig! Passwort falsch

Extinktion > 3.5! Die gemessene Extinktion ist größer als 3.5 Probe verdünnen und erneut vermessen

Farbe = *** Farbwert außerhalb Messbereich.

Network Setup oder FTP-Fehler

Überprüfung der Luftwerte fehlgeschlagen

Starten Sie den Vorgang erneut oder kontaktieren Sie den Hersteller oder Landesvertretung.

Stecken Sie einen USB-Speicher in eine USB-ASchnittstelle am Gerät.

Überprüfen Sie die Netzwerkkonfiguration oder kontaktieren Sie den Hersteller oder Landesvertretung.

Speichern Sie die Datei zum Update erneut und wiederholen den Vorgang.

Schalten Sie das Gerät aus und erneut an. Ist die Systemprüfung nicht erfolgreich kontaktieren Sie den Hersteller oder Landesvertretung.

Haben Sie Ihr Passwort vergessen? Kontaktieren Sie den Hersteller oder Landesvertretung.

Verdünnen Sie die Probe oder wählen Sie eine geeignete Farbskala aus.

Deutsch 38

Page 39

Angezeigter Fehler Ursache Beseitigung

Fehler beim Abrufen der lokalen IP-Adresse.

Fehler beim Einrichten des Default-Gateway‘s.

Fehler beim Einrichten des Netzlaufwerkes! Fehler beim Network Setup Überprüfen Sie die Einstellungen.

Fehler beim Einrichten der Subnet-Mask.

Fehler beim Kopieren vom USB-Speicher. Fehler beim Update

Fehler in der FTP-Verbindung. FTP-Fehler

Fehler Testprogramm gestoppt!

Bitte Lampe prüfen Schließen Sie den Deckel. Fehler [xx]

Fehler Testprogramm gestoppt! Bitte Küvette entnehmen!

Schließen Sie den Deckel.

Fehler Testprogramm gestoppt! Hardware-Fehler. Fehler [x]

Fehler Zu viel Umgebungslicht! Gerät in den Schatten stellen oder den Deckel schließen.

Kein Geräte Backup vorhanden! Überprüfen Sie den USB-Speicher.

Keine gültigen Daten für diesen Parameter! Datenanalyse nicht möglich, keine Messdaten Ändern Sie die Auswahl.

Network setup: DHCP-Client hat keine Verbindung zum DHCP-Server

Network setup: default gateway bei fixed IP-Adresse kann nicht gesetzt werden

Network setup: Subnetmask bei fixed IP - Adresse kann nicht gesetzt werden

Testprogramm stoppt beim Starten des Geräts

Elektronik defekt

Die Sensoren messen zu viel Umgebungslicht.

Geben Sie die IP-Adresse erneut ein.

Versuchen die Verbindung erneut herzustellen.

Geben Sie die Subnetmask erneut ein.

Starten Sie den Vorgang erneut oder kontaktieren den Hersteller oder Landesvertretung.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit dem Netzwerk verbunden ist.

Lampe überprüfen und gegebenenfalls austauschen. Deckel schließen. Tippen Sie auf Neu starten.

Entfernen Sie die Küvetten/Probenküvetten aus dem Küvettenschacht.

Bestätigen Sie mit OK.

Kontaktieren Sie den Hersteller oder Landesvertretung und geben Sie die Fehlernummer an.

Umgebungslicht verringern. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

Deckel schließen.

Deutsch 39

Page 40

Angezeigter Fehler Ursache Beseitigung

Keine gültigen Daten gefunden! Datenansicht in Datenspeicher nicht möglich Ändern Sie die Auswahl.

Keine Messdaten vorhanden!

Kontrollbereich unterschritten! Datenanalyse-Limits unterschritten

Kontrollbereich überschritten! Datenanalyse-Limits überschritten

Konzentration zu hoch! Die errechnete Konzentration ist größer als 999999 Probe verdünnen und erneut vermessen

Mögliche Störung durch: Interference Check

Mögliche Störung von: Interference Check

Nächster Service ist fällig!

Negatives Ergebnis! Das berechnete Ergebnis ist negativ Konzentration der Probe überprüfen

Netzwerk ausgeschaltet.

Remote Server nicht erreichbar. Fehler beim Network Setup

Schwankendes Umgebungslicht!

Setzen Sie Adapter Z ein.

Speicher für Update nicht ausreichend. Fehler beim Update. Wählen Sie einen Speicher mit größerer Kapazität.

Systemprüfung nicht in Ordnung! Messung der Luftwerte fehlgeschlagen

Temperatur zu hoch. Messung nicht möglich!

Update-Datei ist fehlerhaft. Fehler beim Update.

Datenanalyse-Einstellungen nicht konfigurierbar ohne Messdaten.

Network setup off, bei Zugriff auf Viper homepage via Sidebar

Für Messungen mit 11 mm Rundküvetten ist der Adapter Z erforderlich.

Ändern Sie die Auswahl.

Dies ist ein Warnhinweis. Sie haben Ihr gesetztes Kontroll-Limit unterschritten.

Dies ist ein Warnhinweis. Sie haben Ihr gesetztes Kontroll-Limit überschritten.

Aufgrund von Interferenzen ist die Analyse möglicherweise fehlerhaft.

Kontaktieren Sie den Hersteller oder Landesvertretung für eine Geräteinspektion.

Aktivieren Sie die Online-Verbindung.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit dem Netzwerk verbunden ist.

Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung am Messplatz.

Setzen Sie den Adapter Z in Küvettenschacht (2) ein. Bestätigen Sie mit OK.

Schalten Sie das Gerät aus und erneut an. Ist die Systemprüfung nicht erfolgreich kontaktieren Sie den Hersteller oder Landesvertretung.

Schalten Sie das Gerät zum Abkühlen einige Minuten aus. Stellen Sie es ggfs. an einen kühleren Platz.

Speichern Sie die Datei zum Update erneut und wiederholen den Vorgang.

Deutsch 40

Page 41

Angezeigter Fehler Ursache Beseitigung

USB-Speicher ist nicht verbunden. Update nicht möglich. Überprüfen Sie den USB-Speicher.

Web Server nicht erreichbar. Geräte Homepage nicht erreichbar

Versuchen Sie die Verbindung zu einem späteren Zeitpunkt nochmal.

Deutsch 41

Page 42

Ersatzteile

Zubehör

Beschreibung Kat.- Nr.

Zertifizierter Testfiltersatz zur Eigenkontrolle (Prüffiltersatz) 4 Präzisionsglasfilter mit Nennwerten LZM339 Zertifizierter Prüflösungssatz „Addista-color“, bestehend aus 6 zertifizierten Prüflösungen LZM282 11 mm-Rundküvette, Glas, 560 Stück LYY621 10 mm-Rechteckküvetten, Glas, 3 Stück LZP045 10 mm-Rechteck-Kunststoffküvetten, PS, 1000 Stück EBK019 50 mm-Rechteckküvette, Glas, 1 Stück LZP167 50 mm-Rechteckküvette, PMMA mit Deckel, 10 Stück LZP341 50 mm-Rechteckküvette, PMMA, 50 Stück LZM130 Hand-Barcodescanner LZV566 USB-Speicherstick LZV568 USB-Tastatur (US-Tastaturlayout (QWERTY)) LZV582 Hach Lange Online Data zur direkten Datenübernahme in MS EXCEL LZV799 Schutzkappe für USB-Schnittstelle LZV881 USB Verlängerungskabel LZV567 Ethernet Kabel, abgeschirmt, 2 m (6,56 ft) Länge. LZV873 Schnittstellenkabel USB - Computer LZV632

Deutsch 42

Page 43

English

Specifications

These are subject to change without notice!

Performance specifications

Display mode

Color measurement 26 color ratios 5 color ratios

Colorimetric evaluation

Source lamp Halogen lamp

Wavelength range 320–1100 nm

Wavelength Accuracy ± 1,5 nm (wavelength range 340–900 nm)

Wavelength reproducibility

Wavelength resolution 1 nm

Wavelength calibration Automatic

Wavelength range for color measurement

Scanning speed ≥ 8 nm/sec (in steps of 1 nm)

Spectral bandwidth 5 nm

Photometric measuring range

Photometric accuracy

LICO 690 LICO 620

Color measurement, color difference measurement, absorbance and concentration

All visual color ratios are calculated for standard light chart C and 2° standard observers in accordance with DIN 5033. Colorimetric color values can be switched to light type A, C, D65 and 2° or 10° standard observers.

≤ 0,1 nm

380–720 nm steps of 10 nm

± 3 Abs (wavelength range 340–900 nm)

5 mAbs at 0,0–0,5 Abs, 1 % at 0,50–2,0 Ext

Color measurement

Performance specifications

Photometric linearity

Stray light < 0,1 % T at 340 nm with NaNO

Data log

Physical and environmental specifications

Width 350 mm (13,78 in)

Height 151 mm (5,94 in)

Depth 255 mm (10,04 in)

Earth 4200 g (9,26 lb)

Ambient operating requirements

Ambient storage requirements

Additional technical data

Power connector via external power supply

Interfaces

LICO 690 LICO 620

< 0,5 % to 2 Abs ≤1 % at > 2 Abs with neutral glass at 546 nm

3000 color measurements, 100 color reference values, 1000 photometric measurements, 20 wavelength scans, 20 time scans

10–40 °C (50–104 °F), maximum 80 % relative humidity (without condensate formation)

–40–60 °C (–40–140 °F), maximum 80 % relative humidity (without condensate formation)

Input: 100–240 V/47–63 Hz Output: 15 V/40 VA

Use only shielded cable with maximum length of 3 m: 2× USB type A 1× USB type B Use only shielded cable (for example STP, FTP, S/

FTP) with maximum length of 20 m: 1× Ethernet

400 color measurements

English 43

Page 44

Performance specifications

Housing rating IP40 (excluding interfaces and power supply)

Protection class Class I

LICO 690 LICO 620

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed. For symbols attached to the device, corresponding warning notes are found in the user manual.

General Information

Safety information

Read through the entire user manual carefully before you unpack the device, set up and put into operation. Pay attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment.

To make sure that the protection provided by this instrument is not impaired, do not use or install this instrument in any manner other than that specified in these operating instructions.

DANGER

Indicates a potentially or imminently hazardous situation that, if not avoided, results in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially or imminently hazardous situation that, if not avoided, may result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

NOTICE

Indicates a situation that, if it is not avoided, can lead to damage to the device. Information that requires special emphasis.

Note: Information that supplements points in the main text.

This symbol may be attached to the device and references the operation- and/or safety notes in the user manual.

This symbol on the device is an indication of hot surfaces.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public disposal systems after 12 August

2005. In conformity with European local and national regulations (EU Directive 2002/96/EC), European electrical equipment users must now return old or end-of life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to the user.

Note: For return for recycling, please contact the equipment manufacturer or supplier for instructions on how to return end-of-life equipment, manufacturer-supplied electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal.

WARNING

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and totally excludes such damages as permitted under applicable laws.

The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

English 44

Page 45

Safety around source lamps

The source lamp is operated at high temperatures. To prevent electric shock, disconnect the instrument from the power

source before replacing the lamp.

CAUTION

Burn hazard. Allow the lamp(s) to cool for at least 30 minutes before maintaining/ replacing them.

Chemical and biological safety

DANGER

Potential danger with contact with chemical/biological substances. Working with chemical samples, standards and reagents can be dangerous.

Make yourself familiar with the necessary safety procedures and the correct handling of the chemicals before use and read and follow all relevant safety data sheets.

Normal operation of this device may require the use of chemicals or samples that are biologically unsafe.

• Observe all cautionary information printed on the original solution

containers and safety data sheets prior to their use.

• Dispose of all consumed solutions in accordance with the local and

national regulations and laws.

• Select the type of protective equipment suitable to the concentration

and quantity of the dangerous material being used.

Overview of product

The LICO 690 and LICO 620 instruments are VIS spectral-photometers with wavelength ranges from 320 to 1100 nm. The instruments can perform a precise colorimetric analysis in accordance with ISO/ASTM standards with a single measurement and display the result in the form of classic color systems such as iodine, Hazen or Gardner color values. The instruments support multiple languages.

The LICO 690 is supplied with 26 color value calculations, while the LICO 620 is supplied with five color value calculations (Iodine color, Hazen color, Gardner color, Saybolt color and ASTM D 1500 color numbers).

The LICO 690 contains the following programs and operating modes in addition to the color measurement: single wavelength mode, multiwavelength mode, wavelength scan and time scan mode. The digital measurements are displayed in the dimensional units of concentration, absorbance or % transmittance, making the LICO 690 universally suitable for lab analysis.

Installation

WARNING

Electrical and fire hazards. Only use the supplied benchtop power supply LZV844.

Only qualified experts may perform the tasks described in this section of the manual, while adhering to all locally valid safety regulations.

English 45

Page 46

Unpacking the instrument

The following components are supplied as standard with the LICO 690/ 620:

• LICO 690/LICO 620 spectrophotometer

• Dust cover

• USB dust cover, fitted as standard

• Table power supply with power cord

• Cuvette adapter Z, installed as standard

• Basic user manual

• CD-ROM with detailed operating instructions

Note: If any of these items are missing or damaged, please contact the manufacturer or a sales representative immediately.

Operating environment

Observe the following points to allow the instrument to function normally and give a long operating life.

• Position the instrument securely on a flat surface taking care to

remove any objects from under the device.

• The ambient temperature must be 10–40 °C (50–104 °F).

NOTICE

Protect the instrument from extreme temperatures from heaters, direct sunlight and other heat sources.

• The relative humidity should be less than 80 %; moisture should not

condense on the instrument.

• Leave at least a 15 cm clearance at the top and on all sides for air

circulation to avoid overheating of electrical parts.

• Do not use or store the device in extremely dusty, humid or wet

places.

• Keep the surface of the instrument, the cell compartment and all

accessories clean and dry at all times. Immediately remove splashes or spilt materials on or in the instrument.

English 46

Page 47

Front and back view

Figure 1 Front and back view

1 USB port type A 5 Ethernet port 2 Cuvette compartment cover 6 USB port type B 3 Touch screen 7 USB port type A 4 On/off switch 8 Connection for benchtop power supply

English 47

Page 48

Power connections

WARNING

Electrical and fire hazards. Only use the supplied benchtop power supply LZV844.

1. Connect the power cable to the benchtop power supply.

2. Plug the benchtop power supply cable into the back of the

instrument (Figure 1).

3. Insert the power cable plug into a mains socket (100–240 V~/47–

63 Hz).

4. Turn on the power switch next to the screen to activate the power

supply (Figure 1).

Note: If you do not intend to use the instrument for a long period, disconnect it from the power supply.

Note: Make sure the socket you are using is easily accessible.

Interfaces

The instrument has three USB ports and one Ethernet port as standard. They are located on the front and rear of the instrument (Figure 1).

The USB type A ports are used for communications with a printer, USB memory stick or keyboard. A USB memory stick can be used to update the instrument software.

The USB type B port is used for communications with a PC. The optional Hach Lange Online Data software must be installed on the PC for this use.

A USB hub may be used to connect several accessories at a time.

Note: USB cables must not be longer than 3m.

These USB ports permit data to be exported to a printer or PC and also allow the instrument software to be upgraded. The Ethernet port supports real-time data transfer in local networks, LIMS systems or SC controllers. Only use a shielded cable (e.g. STP, FTP, S/FTP) with a maximum length of 20 m for the Ethernet port.

Table 1 Interfaces

Interfaces Description

USB (Type A)

USB (Type B)

Ethernet

This USB port can be used to connect a printer, a USB memory stick or a keyboard.

This USB port is intended only for the connection between the instrument and a PC (when the relevant software is installed).

The Ethernet port is intended for data transfer to a PC without installed software or in a local network . Only use a shielded cable (e.g. STP, FTP, S/FTP) with a maximum length of 20 m for the Ethernet port.

Cuvette compartments and cuvette adapters

Cuvette compartments and adapter

Open the cuvette compartments by sliding the cuvette compartment cover to the left.

The cover lowers to the side next to the cuvette compartments.

Note: If there are long intervals between uses, close the cuvette compartment cover to protect the optics of the instrument from dust and impurities.

The instrument has two cuvette compartments (Figure 2). Only one cell type at a time can be used for a reading.

Cell compartment (1) for:

• 11 mm round cuvettes

Note: Insert cuvette adapter Z into the cuvette compartment (2).

Cell compartment (2) for:

The following cell types can be used in cell compartment (2).

• Without cuvette adapter Z in the cuvette compartment (2), you can

insert 50 mm cuvettes.

• With cuvette adapter Z: 10 mm square cuvettes.

Note: These cuvettes must be inserted with cuvette adapter Z.

English 48

Page 49

Note: In the event of severe contamination, you can replace the cuvette compartment (2).

Installation of cuvette adapter Z

1. Open the cuvette compartment.

2. Insert cuvette adapter Z into the cuvette compartment (2) so that

the arrow on the cuvette adapter is pointing toward the cuvette compartment (1) (Figure 2).

Note: The arrow on the cuvette adapter indicates the direction of the light beam path.

Figure 2 Cuvette compartments and cuvette adapter Z

1 Cuvette compartment (1) for round cuvettes 2 Cuvette compartment (2) for square cuvettes, cuvette adapter Z installed

English 49

Page 50

Start Up

NOTICE

All screen displays in this operating manual correspond to the LICO 690. The screen displays of the LICO 620 may differ.

Switch on the instrument, startup process

1. Connect the power cable to the mains outlet.

2. Switch on the instrument by pressing the power switch next to the

screen.

3. The instrument starts automatically with a startup process lasting

approximately 45 seconds. The screen displays the manufacturer's logo. At the end of the startup process, a startup melody is heard.

Note: Wait approximately 20 seconds before switching on again so as not to damage the electronics and mechanics of the instrument.

Language selection

The software supports multiple languages. The first time the instrument is switched on, the language selection screen will be shown automatically after the startup process.

1. Select the required language.

2. Press OK to confirm the language selection. The self-check will

then start automatically.

Change the language setting

The instrument functions in the selected language until the option is changed.

1. Turn the instrument on.

2. During the startup process, touch any point on the screen and

maintain contact until the option for selecting a language is shown (approximately 45 seconds).

3. Select the required language.

4. Press OK to confirm the language selection. The self-check will

then start automatically.

Self-check

Each time the instrument is powered up, a test program begins. During the course of this program (approx. 25 seconds), system tests,

lamp tests, filter calibration, wavelength calibration and voltage tests can be carried out. Each test that functions correctly is marked accordingly.

Note: For error messages during the test program, refer to

Troubleshooting.

English 50

Page 51

The Main Menu is displayed when diagnostics are completed.

Sleep mode

The instrument can be put into sleep mode.

1. Briefly press the power switch next to the screen.

The "Sleep mode" message is shown. The screen will then switch off automatically.

2. To switch on, press the power switch next to the screen.

The self-check will start automatically. After that, the instrument is ready to use.

Power off the instrument

1. Press the power switch next to the screen for approx. 5 seconds.

Standard programs

Overview

Tips for using the touch screen

The whole screen responds to touch. To choose an option, tap with a fingernail, fingertip, an eraser or a specialised stylus. Do not touch the screen with sharp objects, such as the tip of a ballpoint pen.

• Do not place anything on top of the screen, to prevent damage or

scratching on the screen.

• Press buttons, words or icons to select them.

• Use scroll bars to move up and down long lists very quickly. Press

and hold the scroll bar, then move up or down to move through the list.

• Highlight an item from a list by pressing it once. When the item has

been successfully selected, it will be displayed as reversed text (light text on a dark background).

Use of the alphanumeric keypad

English 51

Page 52

This display is used to enter letters, numbers and symbols as needed when programming the instrument. Unavailable options are disabled (grayed out). The icons on the right and left of the screen are described in Table 2.

The central keypad changes to reflect the chosen entry mode. Press a key repeatedly until the desired character appears on the screen. A space can be entered by using the underscore on the YZ_ key.

Press Cancel to cancel an entry, or press OK to confirm an entry.

Note: It is also possible to use a USB keyboard (with US keyboard layout) or a hand-held USB barcode scanner.

Table 2 Alphanumeric keypad

Icon / key Description Function

ABC/abc Alphabetic

# % Symbols

123 Numeric For entering regular numbers..

CE Clear Entry Clear the entry.

Left Arrow

Right Arrow

Back

Next Navigates to the next space in an entry.

Toggles the character input mode between upper and lower case.

Punctuation, symbols and numerical sub- and superscripts may be entered..

Deletes the current character and goes back one position.

Main menu

A variety of modes may be selected from the Main Menu. The following table briefly describes each menu option.

There is a toolbar on the right-hand side of the screen. Press to activate the various functions.

Table 3 Main Menu options

Option Function

The COLOR MEASUREMENT MODE is used to determine color values such as

Color measurement

Color difference measurement (only LICO 690)

Hazen, Gardner and Saybolt. The LICO 690 also offers three-dimensional, absolute colorimetric values, as well as the color scales of CIE L*a*b*, Hunter Lab or the European Pharmacopoeia.

The mode for COLOR DIFFERENCE MEASUREMENT is used to determine a quantitative color difference between a reference (R) and a sample (P) in the threedimensional color space (CIE L*a*b* or Hunter Lab). In this mode, an additional reference memory for up to 100 references is available.

English 52

Page 53

Table 3 Main Menu options

Option Function

Single wavelength readings are: Absorbance readings: The light absorbed

by the sample is measured in absorbance units.

Transmittance reading (%): Measures the

Single Wavelength

Photometry (only

LICO 690)

System Checks

Recall measurement data

Multi Wavelength

Time course

Wavelength Scan

percent of the original light that passes through the sample and reaches the detector.

Concentration readings: A concentration factor can be entered to enable the measured absorbance values to be converted into concentration values.

In the Multi Wavelength mode, absorbance (Abs) or percentage transmittance (%T) is measured at up to four wavelengths and absorbance differences and absorbance relationships are calculated. Simple conversions into concentrations can also be carried out.

The time scan records the absorbance or % transmittance at a wavelength over a defined time.

A wavelength scan shows how the light from a sample is absorbed over a defined wavelength spectrum. This function can be used to determine the wavelength at which the maximum absorbance value can be measured. The absorbance behavior is displayed graphically during the scan.

The "System Check" menu contains a number of options, such as instrument information, optical checks, instrument backup, service times, instrument update, settings for analytical quality assurance and lamp history.

Saved data can be retrieved, filtered, sent to a printer, memory stick or PC and deleted.

Table 3 Main Menu options

Option Function

This menu is used to configure user-specific

Instrument Setup

and/or process-specific settings: operator ID, date and time, security settings, saved data, sound, PC and printer and energy management.

Take and prepare samples

Take a representative sample from the product you wish to measure in accordance with DIN EN ISO 15528 (or ASTM D3925-02).

If the material shows any signs of turbidity, remove this turbidity by filtration, centrifuging, heating, ultrasound treatment or other suitable means.

Heat partly solid samples before measuring in order to dissolve the solid material in the liquid. The preparation must not cause any chemical changes in the sample.

Make sure that during the measurement there are no bubbles in the sample.

For the color difference measurement, three cuvette types are available that differ in terms of material (glass, PS and PMMA) and path length (10 mm, 11 mm and 50 mm). Add approx. 2 cm of the sample to the cuvette. The light beam passes through the cuvette approx. 0,5 cm to 1,5 cm above the bottom of the cuvette.

The program calculates the iodine, Hazen, Gardner, Saybolt, Klett and ASTM D 1500 color values automatically and displays the color values. The cuvette type being used is taken into consideration.

English 53

Page 54

A dry thermostat is available for the round disposable glass cuvettes with 11 mm. The dry thermostat heats up the cuvette to any temperature between ambient temperature and 150 °C (302 °F).

• Slowly add the liquid to the cuvette in order to prevent the formation

of air bubbles in the sample.

The samples must be clear and free of turbidity. If products in paste or solid form cannot be measured directly, the product must be melted before being transferred to the cuvettes/sample cells. Make sure the cuvettes/sample cells do not contain any air bubbles.

• Always hold the cuvette/sample cell close to the top to make sure

that there are no fingerprints in the measurement zone of the cuvette/sample cell. Use suitable transfer pipettes to introduce samples into the cuvettes/sample cells.

• Slowly add samples to the cuvettes/sample cells to make sure air

bubbles do not form on the cuvette/sample cell wall and in the sample. Air bubbles will cause false readings.

• If air bubbles are entrapped, remove them by heat, vacuum,

ultrasonic treatment or other suitable means.

• Clean the outside of the cuvettes/sample cells thoroughly before

inserting them in the cell compartment.

NOTICE

Before using disposable cuvettes/sample cells made of PS (Polystyrene) or PMMA (Polymethyl methacrylate), be sure that the cuvettes/sample cells will not be destroyed by samples, otherwise the cell compartment can be damaged.

Color measurement

Proper sample preparation is extremely important for accurate color measurement. To make sure that an exact measurement is taken, refer to the following sample preparation guidelines:

• Always clean the glass cuvettes/sample cells immediately after use.

• Only use optically preferred samples for measurement. Make sure

the cuvettes/sample cells are clean and show no signs of opaqueness.

NOTICE

The color measurement mode is used to determine absolute color values in the Hazen, Gardner, CIE L*a*b* or European Pharmacopoeia color scales.

For each cuvette type (11 mm round cuvette and 10 and 50 mm square cuvettes), an independent calibration data record is used.

It is possible to calibrate the instrument with one, two or three types of cuvettes/sample cells and to use these different cuvette/sample cell types in parallel.

English 54

Page 55

To use the 10 mm square cuvette and 11 mm round cuvettes, adapter Z must be inserted into the cuvette compartment (2). For measurements with 50 mm square cuvettes, you must remove the adapter.

Take a color measurement

3. The calibration starts automatically once the instrument has

detected the cuvette. The type of cuvette/sample cell used and the exact progress of

calibration is shown in a separate window.

1. Press Color Measurement.

2. Insert a cuvette/sample cell with distilled water to calibrate.

Note: Always carry out the calibration very carefully, as a faulty calibration can cause inaccurate results to be obtained.

4. After calibration, the cuvette size used is displayed in the top right.

Note: After calibration, you can measure the cuvette with distilled water again as a sample. The displayed measured values should match the uncolored color indices (i.e. Hazen = 0, Gardner = 0.0, CIE L*a*b* = 100.0, 0.0, 0.0, etc.)

English 55

Page 56

5. Insert the test cuvette.

The measurement starts automatically. The result of the color calculation is displayed.

Note: The bar on the right next to the result shows the result relative to the measurement range.

6. For the next measurement, remove the cuvette and insert the next

sample cuvette, or press Measure to measure the same sample again.

Touch-sensitive areas in measurement mode

In measurement mode, there are touch-sensitive areas that give you immediate access to various menu options.

Figure 3 Touch-sensitive areas in measurement mode

1 Open Select Color Scale, and select the scale for the display. 2 Change the displayed color scale to the next color system which is selected

in the Operator ID color scale list for display.

3 OpenSample ID to change or add the sample ID. 4 Change the Upper Limit of the color range. 5 Change the Lower Limit of the color range. 6 Open Comments to enter a comment.

Parameter setup options

Press Options to set up the parameter.

English 56

Page 57

Table 4 Color measurement options

Options Description

More For further Options

Save icon

Send Data icon To send data to a printer, computer or USB memory stick (USB A) or network.

Color Scale Select the color scale

View Graph View Table View Values

Scale & Units

Ph.Eur.: Auto

Color Scale Selection

Illuminant/Observer: C/2°

Color Scales for Operator ID Individual selection of the color scales for the operator ID.

Symbol: Store Data, if Instrument Setup > Data Log Setup > Auto Store: Off is selected. Symbol: Recall Data, if Instrument Setup > Data Log Setup > Auto Store: On is selected.

VIEW GRAPH shows the spectral graph of the transmittance or absorbance graph.

Note: View Graph is activated after the first measured value.

VIEW TABLE displays the spectral transmittance values T% from 380 nm to 720 nm. VIEW VALUESdisplays the result of the last color calculation. UNITS: Select absorbance or transmittance. SCALE: In the automatic Scale mode, the y-axis is automatically adjusted so that the total scan is displayed.

The manual Scale mode allows sections of the scan to be displayed. European Pharmacopoeia

Select AUTO or the REQUIRED SCALE Define 3 different color scale combinations with up to 3 different color scales for the result display.

Selection 1: Klett Color No. + Yellowness Index Selection 2: Klett Color No. + ADMI Color No. + Yellowness Index Selection 3: Yellowness Index + individual transmittance Illuminant: Select C, A or D65 Observer: 2° or 10°

English 57

Page 58

Troubleshooting

Error displayed Definition Resolution

An error occurred when uploading the instrument data.

An error occurred when reading from the USB memory stick.

An error occurred when writing to the USB memory stick.

Please check on the current update file. Error during update. Check the USB memory stick.

Please contact Customer Service. Error during update. Contact the manufacturer or national agent.

Please check network configuration. Check the network setup. .

Please check the connection. Check the network setup. .

Please close the cover. Close the cuvette compartment cover.

Please insert the USB memory stick.

Please check the connection and contact the administrator.

File for instrument update missing. Error during update. Check the USB memory stick.

File for instrument update is faulty. Error during update. Save the update file again and repeat the procedure.

It’s recommended to execute a Full System Check Check of the air values failed

Entry invalid! Password incorrect

Absorbance > 3.5! The measured absorbance exceeds 3.5 Dilute sample and measure again

Color = *** Color value outside measurement range. Dilute the sample or select appropriate color scale.

Network setup or FTP error

Restart the process or contact the manufacturer or national agent.

Insert a USB memory stick into a USB A port on the instrument.

Check the network setup or contact the manufacturer or national agent.

Switch the instrument off and then back on again. If the system test is unsuccessful, contact the manufacturer or national agent.

Forgotten your password? Contact the manufacturer or national agent

English 58

Page 59

Error displayed Definition Resolution

Error when calling up the local IP address.

Error during default gateway setup.

Error during network drive setup! Error during network setup Check the settings.

Error during subnet mask setup.

Error copying from USB memory stick. Error during update

Error in FTP connection. FTP error

Fault Test program stopped!

Please check lamp Close the lid. Error [xx]

Fault Test program stopped! Please remove the cuvette

Close the lid.

Error Selfcheck stopped. Hardware error. Error [x]

Error Too much ambient light! Move instrument into shade or close the lid

No instrument backup present! Check the USB memory stick.

No valid data for these parameters! Data analysis not possible, no measurement data Change the selection.

Network setup: DHCP client has no connection to the DHCP server

Network setup: default gateway cannot be set for fixed IP address

Network setup: Subnet mask cannot be set for fixed IP address

Test program stops when the instrument is started

Electronic defect

The instrument sensors detects too much ambient light.

Enter the IP address again.

Try to create the connection again.

Enter the subnet mask again.

Restart the process or contact the manufacturer or national agent.

Make sure that the instrument is connected to the network.

Check the lamp and replace it if necessary. Close lid. Press Start Again.

Remove the cuvette/sample cell from the cell compartment.

Press OK.

Contact the manufacturer or national agent and specify the error number.

Decrease ambient light. Avoid direct sunlight. Close lid.

English 59

Page 60

Error displayed Definition Resolution

No valid data found! Data cannot be viewed in the data log Change the selection.

No measurement data present!

Control range not reached! Data analysis limits not reached

Control range exceeded! Data analysis limits exceeded.

Concentration too high! Calculated concentration is higher than 999999 Dilute sample and measure again

Possible interference by: Interference Check

Possible interference from: Interference Check

Next service is due!

Negative result! The calculated result is negative Check concentration of sample

Network switched off.

Remote server cannot be reached. Error during network setup

Unstable lighting conditions! Avoid direct sunlight at the measuring location.

Please insert adapter Z.

Insufficient memory for update . Error during update. Select a memory with more space.

System check incorrect! Measurement of air values failed

Temperature too high. Measurement not possible!

Data analysis settings cannot be configured without measurement data.

Network setup off, when access to homepage via sidebar

For measurements with 11 mm round cuvettes, adapter Z is required.

Change the selection.

This is a warning notice. The control limit set was not reached.

This is a warning notice. The control limit was exceeded.

The analysis is possibly erroneous due to interferences.

Contact the manufacturer or national agent for an instrument service.

Activate the online connection.

Make sure that the instrument is connected to the network.

Insert adapter Z into cell compartment (2). Confirm with OK.

Switch the instrument off and then back on again. If the system test is unsuccessful, contact the manufacturer or the national agent.

Switch of the instrument and allow it to cool for a few minutes. If necessary, move it to a cooler place.

English 60

Page 61

Error displayed Definition Resolution

Update file is faulty. Error during update. Save the update file again and repeat the procedure.

USB memory stick is not connected. Update not possible. Check the USB memory stick.

Web server cannot be reached. Instruments homepage not available Try the connection again later.

Replacement Parts

Accessories

Description Cat. No.

Certified test filter set for self-checks (Verification Kit) 4 precision glass filters with nominal values LZM339 "Addista-color" certified testing solution set consisting of 6 certified test solutions LZM282 11 mm round cuvettes, glass, 560 units LYY621 10 mm square cuvettes, glass, 3 units LZP045 10 mm square plastic cuvettes, PS, 1000 units EBK019 50 mm square cuvette, glass, 1 unit LZP167 50 mm square cuvettes, PMMA with cover, 10 units LZP341 50 mm square cuvettes, PMMA, 50 units LZM130 Hand barcode scanner LZV566 USB-Memory Stick LZV568 USB keypad (US keypad layout) LZV582 Hach Lange Online Data for direct data transfer to MS Excel LZV799 Protective cap for USB port LZV881 USB extension cord LZV567 Ethernet cable, shielded, 2 m in length. LZV873 Interface cable USB - computer LZV632

English 61

Page 62

English 62

Page 63

Español

Especificaciones

Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin previo aviso.

Especificaciones de funcionamiento

Modo de pantalla

Medición de color 26 ratios de color 5 ratios de color

Evaluación colorimétrica

Fuente de luz Lámpara halógena

Rango de longitud de onda

Exactitud de longitud de onda

Reproducibilidad de longitud de onda

Resolución de longitud de onda

Calibración de longitud de onda

Rango de longitud de onda para la medición de color

Velocidad de barrido ≥ 8 nm/seg (en fases de 1 nm)

LICO 690 LICO 620

Medición de color, medición de diferencia de color, absorbancia y concentración

Todos los ratios visuales de color están calculados para el gráfico de luz estándar C y para observadores del 2º estándar en conformidad con DIN 5033. Los valores colorimétricos del color se pueden cambiar al tipo de luz A, C, D65 y para observadores del 2º o 10º estándar.

320–1100 nm

± 1,5 nm (rango de longitud de onda 340–900 nm)

≤ 0,1 nm

1 nm

Automática

380 a 720 nm en fases de 10 nm

Medición de color

Especificaciones de funcionamiento

Ancho de banda espectral

Rango de medida fotométrico

Exactitud fotométrica

Linealidad fotométrica

Luz difusa < 0,1 % T a 340 nm con NaNO

Registro de datos

Especificaciones físicas y ambientales

Anchura 350 mm (13,78 pulg.)

Altura 151 mm (5,94 pulg.)

Profundidad 255 mm (10,04 pulg.)

Peso 4200 g (9,26 libras)

Requisitos medioambientales de funcionamiento

Requisitos ambientales de almacenamiento

LICO 690 LICO 620

5 nm

± 3 Abs (rango de longitud de onda de 340 a 900 nm)

5 mAbs a 0,0–0,5 Abs, 1 % a 0,50–2,0 Ext < 0,5 % a 2 Abs ≤ 1 % a \> 2 Abs con vidrio neutro a 546nm

3000 mediciones de color, 100 valores de referencia de color, 1000 mediciones fotométricas, 20 escaneados de longitud de onda, 20 escaneados de tiempo

10–40 °C (50–104 °F), humedad relativa máxima 80 % (sin formación de condensación)

–40–60 °C (–40–140 °F), humedad relativa máxima 80 % (sin formación de condensación)

400 mediciones de color

Español 63

Page 64

Especificaciones de funcionamiento

Datos técnicos adicionales

Conector de alimentación por medio de fuente de alimentación externa

Interfaces

Clasificación del alojamiento

Clase de protección Clase I

LICO 690 LICO 620

Entrada: 100–240 V/47–63 Hz Salida: 15 V/40 VA

Utilice únicamente un cable blindado con una longitud máxima de 3 m:

2× USB de tipo A 1× USB de tipo B Use únicamente cables con cubierta (por ejemplo,

STP, FTP, S/FTP) con una longitud máxima de 20 m:

1× Ethernet

IP40 (sin incluir interfaces y fuente de alimentación)

Información general

Información de seguridad

Lea todo el manual del usuario con detenimiento antes de desembalar el dispositivo, configurarlo y ponerlo en funcionamiento. Preste especial atención a todas las indicaciones de peligro y advertencia. De lo contrario, podría provocar lesiones graves a los usuarios y averías al equipo.

A fin de garantizar que no se deteriore la protección que ofrece este instrumento, evite instalarlo de maneras distintas a las especificadas en estas instrucciones de uso.

PELIGRO

Indica una situación de riesgo inminente o potencial que, de no evitarse, ocasionará lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA

Señala una situación de peligro inminente o potencial, que de no evitarse, podría causar lesiones graves y la muerte.

ATENCIÓN

Señala una situación potencialmente peligrosa que podría causar lesiones leves o menos graves.

AVISO

Indica una situación que, de no evitarse, puede ocasionar daños en el dispositivo. Información que se debe recalcar de manera especial.

Nota: Información complementaria de algunos elementos del texto principal.

Español 64

Page 65

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adosados al instrumento. De no acatarse lo indicado en dichas etiquetas y rótulos, podrían ocurrir lesiones personales y/o daños al instrumento. En el caso de los símbolos adheridos al dispositivo, se pueden encontrar las notas de advertencia correspondientes en el manual del usuario.

Seguridad alrededor de las fuentes de luz

La lámpara fuente funciona a altas temperaturas. Para evitar una posible descarga eléctrica, desconecte el instrumento

de la fuente eléctrica antes de reemplazar la lámpara.

Es posible que este símbolo esté adherido al dispositivo y hace referencia al funcionamiento o a las notas de seguridad en el manual del usuario.

Este símbolo en el dispositivo es una indicación de superficies calientes.

Los equipos eléctricos marcados con este símbolo no se podrán desechar por medio de los sistemas europeos públicos o domésticos de eliminación de desechos después del 12 de agosto de 2005. En cumplimiento de las reglamentaciones legales nacionales y locales (directiva europea 2002/96/CE), el fabricante se encarga de la eliminación gratuita de viejos instrumentos.

Nota: Para la devolución a efectos del reciclaje, póngase en contacto con el fabricante o distribuidor del equipo a fin de obtener instrucciones sobre la correcta eliminación de instrumentos viejos, accesorios eléctricos suministrados por el fabricante y todos los elementos auxiliares.

ADVERTENCIA

El fabricante no es responsable por daños provocados por el uso o la aplicación incorrectos de este producto, incluidos, entre otros, daños y perjuicios directos, indirectos, circunstanciales y excluye totalmente dichos daños según lo permite la ley vigente.

El usuario solo es responsable de identificar los riesgos críticos de aplicación y de instalar adecuadamente los mecanismos para proteger los procesos en caso de que el equipo no funcione correctamente.

ATENCIÓN

Peligro de quemadura. Permita que las lámpara se enfríen por lo menos 30 minutos antes de hacerles mantenimiento/reemplazarlas.

Seguridad química y biológica

PELIGRO

Daño potencial con el contacto con sustancias químicas/biológicas. Trabajar con muestras químicas, estándares y reactivos puede resultar peligroso.

Asegúrese de conocer los procedimientos de seguridad necesarios y el manejo correcto de los productos químicos antes de usarlos y de leer y seguir las hojas de datos de seguridad relevantes.

Es posible que el funcionamiento normal de este dispositivo requiera el uso de productos químicos o muestras biológicamente peligrosos.

• Lea con cuidado la información de prevención que figura en los

envases de las soluciones originales y en las hojas de datos de seguridad antes de usarlas.

• Elimine las soluciones usadas según las regulaciones y leyes

nacionales y locales.

• Seleccione el tipo de equipo de protección más conveniente para la

concentración y cantidad del material peligroso que se utilice.

Información general del producto

Los instrumentos LICO 690 y LICO 620 son fotómetros espectrales VIS con rangos de longitud de onda desde 320 hasta 1100 nm. Los instrumentos pueden realizar un análisis colorimétrico preciso en conformidad con las normas ISO/ASTM con una sola medición y mostrar el resultado en la forma de sistemas de color clásicos, como los colores yodo, Hazen o Gardner. El instrumento admite varios idiomas.

Español 65

Page 66

LICO 690 se proporciona con cálculos para 26 valores de color, mientras que LICO 620 se proporciona con cálculos para cinco valores de color (color yodo, color Hazen, color Gardner, color Saybolt y color ASTM D 1500).

LICO 690 contiene los siguientes programas y modos de operación, además de la medición de color: modo de longitud de onda única, modo de longitud de onda múltiple, modo de escaneado de longitud de onda y modo de escaneado de tiempo. Las mediciones digitales se muestran en unidades de concentración de dimensión, absorbancia o % de transmisión, permitiendo que LICO 690 sea universalmente adecuado para los análisis de laboratorio.

Instalación

ADVERTENCIA

Peligro eléctrico y de incendio. Utilice únicamente la fuente de alimentación de sobremesa LZV844 suministrada.

Las tareas que se describen en esta sección del manual sólo pueden ser realizadas por expertos cualificados, que deben cumplir todas las normativas de seguridad válidas en la región.

Desembalado del instrumento

Los siguientes componentes se incluyen con todos los LICO 690/620:

• Espectrofotómetro LICO 690/LICO 620

• Funda guardapolvo

• Funda guardapolvo USB, incluida de serie

• Alimentación eléctrica de sobremesa con cable eléctrico

• Adaptador Z para cubetas, instalado de serie

• Manual básico del usuario

• CD-ROM con instrucciones detalladas de funcionamiento

Nota: Si falta algún elemento, o alguno está dañado, póngase en contacto inmediatamente con su fabricante o con un representante.

Entorno operativo

Cumpla con los siguientes puntos para permitir que el instrumento funcione normalmente y tenga una larga vida útil.

• Ubique el instrumento firmemente en una superficie plana y tenga

la precaución de retirar cualquier objeto de debajo del dispositivo.

• La temperatura ambiental debe oscilar entre 10 y 40 °C (50–

104 °F).

AVISO

Proteja el instrumento de las temperaturas extremas de los radiadores, la luz directa del sol u otras fuentes de calor.

• La humedad relativa debe ser inferior al 80 %; el vaho no debe

condensarse en el instrumento.

• Deje al menos 15 cm de espacio libre en la parte superior y en los

lados para permitir que la circulación evite el sobrecalentamiento del dispositivo.

• No utilice ni almacene el dispositivo en lugares con mucho polvo o

humedad.

• Mantenga la superficie del instrumento, el compartimento de

cubetas y todos los accesorios limpios y secos en todo momento. Limpie inmediatamente cualquier salpicadura o material derramado en el instrumento.

Español 66

Page 67

Vista frontal y trasera

Figura 1 Vista frontal y trasera

1 Puerto USB de tipo A 5 Puerto Ethernet 2 Cubierta del compartimiento de la cubeta 6 Puerto USB de tipo B 3 Pantalla táctil 7 Puerto USB de tipo A 4 Interruptor de encendido/apagado 8 Conexión de fuente de alimentación de sobremesa

Español 67

Page 68

Conexiones eléctricas

ADVERTENCIA

Peligro eléctrico y de incendio. Utilice únicamente la fuente de alimentación de sobremesa LZV844 suministrada.

1. Conecte el cable de alimentación eléctrica a la fuente de

alimentación de sobremesa.

2. Enchufe el cable de la fuente de alimentación de sobremesa a la

parte posterior del instrumento (Figura 1).

3. Introduzca el enchufe del cable de alimentación eléctrico en una

toma eléctrica (100-240 V~/47–63 Hz).

4. Encienda el interruptor de corriente que está junto a la pantalla

para activar la alimentación eléctrica (Figura 1).

Nota: Si no va a utilizar el instrumento por un periodo prolongado, desconéctelo de la alimentación eléctrica.

Nota: Asegúrese de poder acceder fácilmente a la toma que utiliza.

Interfaces

El instrumento tiene tres puertos USB y un puerto Ethernet de serie. Se encuentran en la parte delantera y trasera del instrumento (Figura 1).

Los puertos USB de tipo A se utilizan para las comunicaciones con la impresora, la memoria USB o el teclado. La memoria USB se puede utilizar para actualizar el software del instrumento.

El puerto USB de tipo B se utiliza para las comunicaciones con el PC. El software opcional de datos en línea de Hach Lange se debe instalar en el PC para este uso.

Se puede utilizar un concentrador USB para conectar varios accesorios a la vez.

Nota: Los cables USB no deben exceder los 3m.

Estos puertos USB permiten exportar los datos a una impresora o PC y además permiten actualizar el software del instrumento. El puerto Ethernet permite la transferencia de datos en tiempo real en redes locales, sistemas LIMS o controladores SC. Utilice únicamente un cable blindado (por ejemplo, STP, FTP, S/FTP) con una longitud máxima de

Tabla 1 Interfaces

Interfaces Descripción

USB (Tipo A)

USB (Tipo B)

Ethernet

Este puerto USB se puede utilizar para conectar una impresora, una memoria USB y un teclado.

Este puerto USB solo está destinado para la conexión entre el instrumento y un PC (cuando está instalado el software correspondiente).

El puerto Ethernet sirve para transferir datos a un PC sin el software instalado o en una red local. Utilice únicamente un cable blindado (por ejemplo, STP, FTP, S/FTP) con una longitud máxima de 20 m para el puerto Ethernet.

Compartimientos de la cubeta y adaptadores de la cubeta

Compartimientos de la cubeta y adaptador

Abra los compartimientos de la cubeta deslizando la cubierta del compartimiento de la cubeta hacia la izquierda.

La cubierta baja hacia el costado junto a los compartimientos de la cubeta.

Nota: Si hay periodos prolongados entre usos, cierre la cubierta del compartimiento de la cubeta para proteger los lentes del instrumento del polvo e impurezas.

El instrumento tiene dos compartimientos de la cubeta (Figura 2). Sólo se puede utilizar un tipo de cubeta a la vez para una medición.

Compartimento de cubetas (1) para:

• Cubetas redondas de 11 mm

Nota: Inserte el adaptador Z de la cubeta en el compartimiento de la cubeta (2).

Español 68

Page 69

Compartimento de cubetas (2) para:

En el compartimento de cubetas (2) se pueden utilizar los siguientes tipos de cubetas.

• Sin el adaptador Z de la cubeta en el compartimiento de la cubeta

(2), puede insertar cubetas de 50 mm.

• Con el adaptador Z de la cubeta: cubetas cuadradas de 10 mm.

Nota: Estas cubetas se deben insertar con el adaptador Z de la cubeta.

Nota: En caso de contaminación grave, puede reemplazar el compartimiento de la cubeta (2).

Instalación del adaptador Z de la cubeta

1. Abra el compartimiento de cubeta.

2. Inserte el adaptador Z de la cubeta en el compartimiento de la

cubeta (2) de modo que la flecha del adaptador de la cubeta quede apuntando hacia el compartimiento de la cubeta (1) (Figura 2).

Nota: La flecha del adaptador de la cubeta indica la dirección de la trayectoria del haz de luz.

Figura 2 Compartimientos de la cubeta y adaptador de la cubeta Z

1 Compartimiento de la cubeta (1) para cubetas redondas 2 Compartimiento de la cubeta (2) para cubetas cuadradas, adaptador Z de

la cubeta instalado

Español 69

Page 70

Puesta en marcha

AVISO

Todas las imágenes de la pantalla de este manual de funcionamiento corresponden a LICO 690. Las imágenes de la pantalla de LICO 620 pueden ser distintas.

Encendido del instrumento, proceso de arranque

1. Conecte el cable de alimentación a la toma de alimentación

eléctrica.

2. Para encender el instrumento, presione el interruptor de encendido

que está junto a la pantalla.

3. El instrumento se inicia automáticamente con un proceso de

arranque que dura aproximadamente 45 segundos. La pantalla muestra el logotipo del fabricante. Al final del proceso de arranque, se oye una melodía de arranque.

Nota: Espere aproximadamente 20 segundos antes de volver a encenderlo para no dañar el sistema electrónico y mecánico del instrumento.

Selección del idioma

El software admite varios idiomas. La primera vez que se enciende el instrumento aparece automáticamente la pantalla de selección del idioma después del proceso de arranque.

1. Seleccione el idioma deseado.

2. Pulse OK para confirmar la selección. A continuación se inicia

automáticamente la autocomprobación.

Cambio del ajuste del idioma

El instrumento funcionará en el idioma seleccionado hasta que se cambien las opciones.

1. Encienda el instrumento.

2. Durante el proceso de arranque, toque en cualquier punto de la

pantalla y mantenga el contacto hasta que aparezca la opción para seleccionar un idioma (aproximadamente 45 segundos).

3. Seleccione el idioma deseado.

4. Pulse OK para confirmar la selección. A continuación se inicia

automáticamente la autocomprobación.

Autocomprobación

Español 70

Cada vez que se enciende el instrumento, se inicia un programa de chequeo.

Durante el curso de este programa (aprox. 25 segundos), se pueden realizar pruebas de sistemas, pruebas de lámparas, calibración del filtro,

Page 71

calibración de la longitud de onda y pruebas de voltaje. Cada test que funciona correctamente se marca de la manera correspondiente.

Nota: Para ver los mensajes de error durante el programa de prueba, consulte Diagnóstico de fallos.

1. Presione brevemente el interruptor de encendido que está junto a

la pantalla. Aparecerá el mensaje "Modo de hibernación". A continuación, la

pantalla se apagará automáticamente.

2. Para encender, presione el interruptor de encendido que está junto

a la pantalla. La autocomprobación se inicia automáticamente. A continuación, el instrumento está listo para su uso.

Apagado del instrumento

1. Presione el interruptor de encendido que está junto a la pantalla

durante aprox. 5 segundos.

Programas estándar

Información general

Una vez completados los diagnósticos, aparece el Menú Principal.

Modo de hibernación

El instrumento se puede poner en el modo de hibernación.

Consejos de uso de la pantalla táctil

Toda la pantalla es táctil. Para elegir una opción, dé un golpecito con la uña, la punta del dedo, una goma de borrar o un lápiz especial. No toque la pantalla con objetos puntiagudos, como la punta de un bolígrafo.

• No coloque nada encima de la pantalla, pues se podría rayar.

• Pulse sobre botones, palabras o iconos para seleccionarlos.

• Utilice la barra de desplazamiento para moverse rápidamente por la

lista. Pulse y mantenga pulsada la barra de desplazamiento y después mueva la punta del dedo hacia arriba o hacia abajo para moverse por la lista.

• Para seleccionar un elemento en una lista, pulse ese elemento una

vez. Cuando lo haya seleccionado correctamente, se visualizará como texto inverso (texto claro sobre fondo oscuro).

Español 71

Page 72

Uso del teclado alfanumérico

Tabla 2 Teclado alfanumérico

Icono / tecla

123 Numérico Para introducir números normales..

Flecha izquierda

Flecha derecha

Descripció n

Borrar programa introducido

Atrás Borra el carácter actual y retrocede una posición.

Siguiente Se desplaza al siguiente espacio en una entrada.

Función

Borra la introducción.

Este teclado alfanumérico se emplea para introducir letras, números y símbolos al programar el instrumento. Las opciones no disponibles están desactivadas. Los iconos de la derecha e izquierda de la pantalla se describen en la Tabla 2.

El teclado central cambia para reflejar el modo de introducción elegido. Pulse una tecla repetidamente hasta que aparezca en la pantalla el carácter deseado. Para introducir un espacio utilice el subrayado de la tecla YZ_.

Pulse Cancelar para cancelar una introducción o pulse OK para confirmar la introducción.

Nota: También es posible utilizar un teclado USB (con la configuración del teclado de EE. UU.) o un escáner de códigos de barras USB de mano.

Tabla 2 Teclado alfanumérico

Icono / tecla

ABC/abc Alfabético

# % Símbolo

Descripció n

Función

Cambia el modo de introducción de caracteres entre mayúsculas y minúsculas.

Se puede introducir puntuación, símbolos, subíndices y superíndices..

Español 72

Menú Principal

En el Menú Principal pueden seleccionarse diversos modos operativos. En la siguiente tabla se describe brevemente cada opción del menú.

Hay una barra de herramientas en la parte derecha de la pantalla. Púlsela para activar las diversas funciones.

Tomar y preparar muestras

Tome una muestra representativa del producto que desea medir en conformidad con DIN EN ISO 15528 (o ASTM D3925-02).

Page 73

Tabla 3 Opciones del Menú Principal

Opción Función

El MODO DE MEDICIÓN DE COLOR se utiliza para determinar colores, como Hazen,

Medición de color

Medición de diferencia de color (solo LICO 690)

Gardner y Saybolt. LICO 690 además ofrece valores colorimétricos absolutos tridimensionales, así como las escalas de color de CIE L*a*b*, Hunter Lab o farmacopea europea.

El modo para la MEDICIÓN DE DIFERENCIA DE COLOR se utiliza para determinar una diferencia de color cuantitativa entre una referencia (R) y una muestra (P) en el espacio de color tridimensional (CIE L*a*b* o Hunter Lab). En este modo, hay disponible una memoria de referencia adicional para hasta 100 referencias.

Tabla 3 Opciones del Menú Principal

Opción Función

Las medidas de la longitud de onda única son:

Medidas de absorbancia: La luz absorbida por la muestra se mide en unidades de absorbancia.

Medida de transmitancia (%): Mide el porcentaje de luz original que atraviesa la muestra y alcanza el detector.

Medidas de concentración: Introduciendo un factor de concentración se pueden convertir los valores medidos de absorbancia en valores de concentración.

En este modo, la absorbancia (Abs) o el porcentaje de transmitancia (%T) se miden hasta con cuatro longitudes de onda; además, se calculan las diferencias y relaciones de absorbancia. Asimismo, se realizan conversiones simples en concentraciones.

Las cinéticas en el tiempo registran la absorbancia o la transmitancia (%) a una longitud de onda en un periodo de tiempo definido.

El barrido de longitud de onda muestra cómo se absorbe la luz de una muestra en un espectro de longitud de onda definido. Esta función se puede utilizar para determinar la longitud de onda a la cual se puede medir el valor de absorbancia máximo. El comportamiento de la absorbancia se muestra de manera gráfica durante el barrido.

Fotometría (solo

LICO 690)

Longitud de onda única

Long. de onda múltiple

Cinéticas en el tiempo

Barrido de longitud de onda

Español 73

Page 74

Tabla 3 Opciones del Menú Principal

Opción Función

El menú "Pruebas del sistema" contiene varias opciones, como información del

Pruebas del sistema

Recuperación de datos de mediciones

Configuración del instrumento

instrumento, verificaciones ópticas, copia de seguridad del instrumento, tiempos de servicio, actualización del instrumento, configuración para asegurar la calidad analítica e historial de la lámpara.

Los datos guardados se pueden recuperar, filtrar, enviar a una impresora, memoria USB o PC y eliminar.

Este menú se utiliza para configurar ajustes específicos del usuario o específicos del proceso: ID del usuario, fecha y hora, configuración de seguridad, datos guardados, sonido, PC e impresora, y administración de energía.

Si el material muestra cualquier signo de turbiedad, elimine esta turbiedad por medio de filtración, centrifugado, aplicación de calor, tratamiento de ultrasonido u otro medio adecuado.

Caliente las muestras parcialmente sólidas antes de hacer la medición para disolver el material sólido en el líquido. La preparación no debe causar ningún cambio químico en la muestra.

Asegúrese de que durante la medición no haya burbujas en la muestra. Para la medición de diferencia de color, hay disponible tres tipos de

cubetas que se diferencian en términos de material (vidrio, PS y PMMA) y longitud del recorrido (10 mm, 11 mm y 50 mm). Agregue aprox. 2 cm de la muestra a la cubeta. El haz de luz pasa a través de la cubeta a aprox. 0,5 cm a 1,5 cm por sobre la parte inferior de la cubeta.

El programa calcula automáticamente los colores de yodo, Hazen, Gardner, Saybolt, Klett y ASTM D 1500, y muestra los colores. Se toma en cuenta el tipo de cubeta que se utiliza.

Hay disponible un termostato seco para las cubetas redondas desechables de vidrio de 11 mm. El termostato seco calienta la cubeta a cualquier temperatura entre la temperatura ambiental y 150 °C (302 °F).

AVISO

Las muestras deben ser claras y sin turbiedad. Si no se puede medir directamente los productos en forma de pasta o sólidos, se debe derretir el producto antes de transferirlos a las cubetas/cubetas para muestras. Asegúrese de que las cubetas/ cubetas para muestras no contengan ninguna burbuja de aire.

• Siempre sostenga la cubeta/cubeta para muestras cerca de la parte

superior para asegurarse de que no queden huellas digitales en la zona de medición de la cubeta/cubeta para muestras. Utilice pipetas de transferencia adecuadas para introducir las muestras en las cubetas/cubetas para muestras.

• Agregue las muestras lentamente a las cubetas/cubetas para

muestras para asegurarse de que no se formen burbujas de aire en la pared de la cubeta/cubeta para muestras ni en la muestra. Las burbujas de aire causarán lecturas falsas.

• Si quedan burbujas de aire atrapadas, quítelas por medio de calor,

vacío, tratamiento de ultrasonido u otro medio adecuado.

• Limpie profundamente la parte exterior de las cubetas/cubetas para

muestras antes de insertarlas en el compartimiento de la cubeta.

AVISO

Antes de utilizar las cubetas/cubetas para muestras desechables hechas de PS (poliestireno) o PMMA (polimetilmetacrilato), asegúrese de que las muestras no destruirán las cubetas/cubetas para muestras, en caso contrario se puede dañar el compartimiento de la cubeta.

Español 74

Page 75

Medición de color

La correcta preparación de la muestra es extremadamente importante para obtener una medición exacta del color. Para asegurarse de que se toma una medición exacta, consulte las siguientes pautas para la preparación de muestras:

• Siempre limpie las cubetas/cubetas para muestras inmediatamente

después de su uso.

• Utilice solo las muestras preferidas ópticamente para realizar la

medición. Asegúrese de que las cubetas/cubetas para muestras estén limpias y no muestren signos de opacidad.

• Agregue el líquido lentamente a la cubeta para evitar la formación

de burbujas de aire en la muestra.

El modo de medición de color se utiliza para determinar valores absolutos en las escalas de color Hazen, Gardner, CIE L*a*b* o de farmacopea europea.

Para cada tipo de cubeta (cubeta redonda de 11 mm y cubetas cuadradas de 10 y 50 mm ), se utiliza un registro de datos de calibración independiente.

Se puede calibrar el instrumento con uno, dos o tres tipos de cubetas/ cubetas para muestras y utilizar estos distintos tipos de cubetas/cubetas para muestras en paralelo.

Para utilizar la cubeta cuadrada de 10 mm y las cubetas redondas de 11 mm , el adaptador Z debe estar insertado en el compartimiento de la cubeta (2). Para realizar mediciones con las cubetas cuadradas de 50 mm , debe retirar el adaptador.

Cómo hacer una medición de color

1. Presione Medición de color.

2. Inserte una cubeta/cubeta para muestras con agua destilada para

hacer la calibración.

Español 75

Page 76

Nota: Siempre realice la calibración con mucho cuidado, ya que una calibración defectuosa puede causar la obtención de resultados inexactos.

3. La calibración comienza automáticamente una vez que el

instrumento detecta la cubeta. El tipo de cubeta/cubeta para muestras que se utiliza y el avance

exacto de la calibración se muestra en una ventana aparte.

4. Después de la calibración, se muestra el tamaño de la cubeta

utilizada en la parte superior derecha.

Nota: Después de la calibración, puede volver a medir la cubeta con agua destilada como muestra. Los valores medidos que se muestran deben coincidir con los índices de color sin color (es decir, Hazen = 0, Gardner = 0.0, CIE L*a*b* = 100,0; 0,0; 0,0; etc.)

5. Inserte la cubeta de prueba.

La medición comienza automáticamente. Se muestra el resultado del cálculo de color.

Nota: La barra que aparece a la derecha junto a los resultados muestra el resultado respecto del rango de medición.

6. Para la próxima medición, retire la cubeta e inserte la cubeta con la

siguiente muestra o presione Medir para volver a medir la misma muestra.

Español 76

Page 77

Áreas sensibles al tacto en el modo de medición

En el modo de medición, hay áreas sensibles al tacto que le proporcionan acceso inmediato a diversas opciones del menú.

Figura 3 Áreas sensibles al tacto en el modo de medición

1 Abra Seleccionar escala de colores y seleccione la escala para la

pantalla.

2 Cambie la escala de colores que se muestra al siguiente sistema de

colores que está seleccionado para visualizar en la lista de escala de colores de la ID del usuario.

3 Abra ID de la muestra para cambiar o agregar la ID de la muestra. 4 Cambie el Límite superior del rango de colores. 5 Cambie el Límite inferior del rango de colores. 6 Abra Comentarios para ingresar un comentario.

Opciones de configuración de parámetros

Presione Opciones para configurar el parámetro.

Español 77

Page 78

Tabla 4 Opciones de medición de color

Opciones Descripción

Más Para otras opciones

Símbolo: Memorizar datos, si está seleccionado Configuración del instrumento \> Configuración del registro de datos \> Auto

Icono Guardar

Icono Enviar datos Para enviar datos a una impresora, equipo o dispositivo de memoria USB (USB A) o red.

Escala de colores Seleccionar la escala de colores

Ver gráfico Ver tabla Ver valores

Escala y Unidades

F. eur.: Auto

Selección de la escala de colores

memorizado: desactivado . Símbolo: Recuperar datos, si está seleccionado Configuración del instrumento \> Configuración del registro de datos \> Auto

memorizado: activado .

VER GRÁFICO muestra el gráfico espectral de la transmisión o el gráfico de absorbancia.

Nota: Ver gráfico se activa después del primer valor medido.

VER TABLA muestra los valores de transmisión espectral T% desde 380 nm hasta 720 nm. VER VALORES muestra el resultado del último cálculo de color.

UNIDADES: selecciona absorbancia o transmisión. ESCALA: en el modo de escala automática, el eje y se ajusta automáticamente de modo que se visualice el barrido total.

El modo de escala manual permite mostrar secciones del escaneado. Farmacopea europea Seleccione AUTO o la ESCALA REQUERIDA Defina 3 combinaciones distintas de escalas de colores con hasta 3 escalas de colores distintas para la visualización del resultado.

Selección 1: color Klett Nro. + Índice de amarillo Selección 2: color Klett Nro. + Color ADMI Nro. + Índice de amarillo Selección 3: índice de amarillo + transmisión individual

Español 78

Page 79

Tabla 4 Opciones de medición de color (continuación)

Opciones Descripción

Iluminante/Observador: C/2°

Escalas de color para la ID del usuario

Iluminante: seleccione C, A o D65 Observador: 2° o 10°

Selección individual de las escalas de color para la ID del usuario.

Diagnóstico de fallos

Error mostrado Definición Resolución

Se produjo un error al cargar los datos del instrumento.

Se produjo un error al leer la memoria USB.

Se produjo un error al escribir en la memoria USB.

Compruebe el último fichero de actualización. Error durante la actualización. Compruebe la memoria USB.

Comuníquese con el servicio de atención al cliente. Error durante la actualización.

Compruebe la configuración de red. Compruebe la configuración de la red.

Compruebe la conexión. Compruebe la configuración de la red.

Cierre la tapa. Cierre la cubierta del compartimento de la cubeta.

Reinicie el proceso o comuníquese con el fabricante o con el distribuidor autorizado.

Comuníquese con el fabricante o con el distribuidor autorizado.

Español 79

Page 80

Error mostrado Definición Resolución

Inserte la memoria USB.

Compruebe la conexión y contacte con su administrador.

Actualización del instrumento. Archivo perdido. Error durante la actualización. Compruebe la memoria USB.

Actualización del instrumento. Archivo dañado. Error durante la actualización.

Se recomienda realizar una verificación del sistema completa

Introducción no válida Contraseña incorrecta.

¡Absorbancia >3.5! La absorbancia medida es superior a 3,5. Diluya la muestra y vuelva a realizar la medición.

Color = *** Color fuera del rango de medición.

Error al llamar a la dirección IP local.

Error durante la configuración del gateway por defecto.

¡Error durante la configuración de la unidad de red! Error durante la configuración de la red. Compruebe los ajustes.

Error durante la configuración de la máscara de subred.

Error al copiar desde la memoria USB. Error durante la actualización

Error en la conexión FTP. Error de FTP.

Error de configuración de red o FTP.

La comprobación de los valores de aire ha fallado.

Configuración de red: el cliente DHCP no tiene conexión con el servidor DHCP.

Configuración de red: el gateway por defecto no se puede configurar para una dirección IP fija.

Configuración de red: la máscara de subred no se puede configurar para una dirección IP fija.

Introduzca una memoria USB en un puerto USB A del instrumento.

Compruebe la configuración de la red o comuníquese con el fabricante o con el distribuidor autorizado.

Vuelva a guardar el archivo de actualización y repita el procedimiento.

Apague el instrumento y vuélvalo a encender. Si la prueba del sistema no se realiza correctamente, comuníquese con el fabricante o con el distribuidor autorizado.

¿Ha olvidado la contraseña? Comuníquese con el fabricante o con el distribuidor

autorizado.

Diluya la muestra o seleccione la escala de color correcta.

Vuelva a introducir la dirección IP.

Intente volver a crear la conexión.

Vuelva a introducir la máscara de subred.

Reinicie el proceso o comuníquese con el fabricante o con el distribuidor autorizado.

Asegúrese de que el instrumento esté conectado a la red.

Español 80

Page 81

Error mostrado Definición Resolución

Fallo ¡Programa de test interrumpido!

Compruebe la lámpara Cierre la tapa. Error [xx]

Fallo Programa de test interrumpido. Retire la cubeta

Cierre la tapa.

Error Autocomprobac. interrumpida. Error de hardware. Error [x]

Error ¡Demasiada luz ambiental! Ponga el equipo a la sombra o cierre la tapa

¡Ningún backup de instrumento disponible! Compruebe la memoria USB.

¡Datos no válidos para este parámetro!

No se han encontrado datos válidos. Los datos no se pueden ver en el registro de datos Cambie la selección.

No disponibles datos de mediciones.

¡Rango de control no alcanzado! No se han alcanzado los límites del análisis de datos.

¡Se ha superado el rango de control! Se han superado los límites del análisis de datos.

¡Concentrac. demasiado alta! La concentración calculada es mayor que 999999. Diluya la muestra y vuelva a realizar la medición.

Posible interferencia por: Comprobación de interferencias.

El programa de test se interrumpe cuando se inicia el instrumento.

Fallo electrónico.

Los sensores del instrumento detectan demasiada luz en el ambiente.

No es posible realizar el análisis de datos, no hay datos de mediciones.

Los ajustes del análisis de datos no se pueden configurar sin datos de mediciones.

Compruebe la lámpara y, si fuera necesario, cámbiela. Cierre la tapa. Pulse Volver a empezar.

Retire la cubeta del compartimento de cubetas. Pulse OK.

Comuníquese con el fabricante o con el distribuidor autorizado y especifique el número de error.

Disminuya la luz ambiental. Evite la luz directa del sol. Cierre la tapa.

Cambie la selección.

Se trata de una advertencia. No se ha alcanzado el límite de control fijado.

Se trata de una advertencia. Se ha superado el límite de control.

Posiblemente el análisis es erróneo debido a interferencias.

Español 81

Page 82

Error mostrado Definición Resolución

Posible interferencia de: Comprobación de interferencias.

¡Siguiente inspección está pendiente!

¡Resultado negativo! El resultado calculado es negativo. Compruebe la concentración de muestra.

Red apagada.

Servidor remoto inalcanzable. Error durante la configuración de la red.

¡Condiciones de iluminación inestables! Evite la luz directa del sol en la ubicación de medición.

Inserte el adaptador Z.

Memoria insuficiente para la actualización. Error durante la actualización. Seleccione una memoria con más espacio.

Verificación del sistema incorrecta. Ha fallado la medición de los valores del aire.

Temperatura demasiado alta. ¡No es posible realizar la medición!

El archivo de actualización es defectuoso. Error durante la actualización.

Memoria USB no conectada. No es posible realizar la actualización. Compruebe la memoria USB.

Servidor Web inalcanzable.

La configuración de red está desactivada cuando se accede a la página de inicio a través de la barra lateral.

Para realizar mediciones con cubetas redondas de 11 mm, se requiere el adaptador Z.

La página principal de los instrumentos no está disponible

Posiblemente el análisis es erróneo debido a interferencias.

Comuníquese con el fabricante o con el distribuidor autorizado para solicitar mantenimiento para el instrumento.

Active la conexión en línea.

Asegúrese de que el instrumento esté conectado a la red.

Inserte el adaptador Z en el compartimiento de la cubeta (2). Confirme con OK.

Apague el instrumento y vuélvalo a encender. Si la prueba del sistema no se realiza correctamente, comuníquese con el fabricante o con el distribuidor autorizado.

Apague el instrumento y deje que se enfríe unos minutos. Si es necesario, llévelo a un lugar más frío.

Vuelva a guardar el archivo de actualización y repita el procedimiento.

Vuelva a intentar realizar la conexión más tarde.

Español 82

Page 83

Piezas de repuesto

Accesorios

Descripción Nº No.

Filtro de prueba certificado para 4 filtros de vidrios de precisión (Kit de verificación) de autocomprobación con valores nominales LZM339 Conjunto de solución de prueba certificada "color Addista" compuesta por 6 soluciones de prueba certificadas LZM282 Cubetas redondas de 11 mm, vidrio, 560 unidades LYY621 Cubetas cuadradas de 10 mm, vidrio, 3 unidades LZP045 Cubetas plásticas cuadradas de 10 mm, PS, 1000 unidades EBK019 Cubeta cuadrada de 50 mm, vidrio, 1 unidad LZP167 Cubetas cuadradas de 50 mm, PMMA con tapa, 10 unidades LZP341 Cubetas cuadradas de 50 mm, PMMA, 50 unidades LZM130 Escáner de códigos de barras manual LZV566 Memoria USB LZV568 Teclado USB (diseño de teclado para EE.UU.) LZV582 Datos en línea Hach Lange para transferencia directa de datos a MS Excel LZV799 Tapa de protección de puerto USB LZV881 Cable de extensión USB LZV567 Cable Ethernet, blindado, 2 mm de longitud. LZV873 Cable de interfaz USB (PC) LZV632

Español 83

Page 84

Español 84

Page 85

Français

Caractéristiques techniques

Celles-ci sont susceptibles de modifications sans préavis!

Caractéristiques de performance

Mode Affichage

Mesure colorimétrique 26 indices de coloration 5 indices de coloration

Evaluation colorimétrique

Lampe source Lampe halogène

Gamme de longueurs d'onde

Précision de la longueur d’onde

Reproductibilité des longueurs d'onde

Résolution de la longueur d'onde

Etalonnage de la longueur d'onde

Gamme de longueurs d'onde pour la mesure colorimétrique

Vitesse de balayage ≥ 8 nm/s (par pas de 1 nm)

LICO 690 LICO 620

Mesure colorimétrique, mesure de la différence colorimétrique, absorption et concentration

Tous les indices de coloration visuels sont calculés pour une lumière étalon C et un observateur standard 2° conformément à DIN 5033. Toutes les valeurs de couleurs colorimétriques peuvent être remplacées par une lumière type A, C, D65 et des observateurs standard 2° ou 10°.

320–1 100 nm

± 1,5 nm (gamme de longueurs d'onde 340–900 nm)

≤ 0,1 nm

1nm

Automatique

380–720 nm par pas de 10 nm

Mesure colorimétrique

Caractéristiques de performance

Largeur de bande spectrale

Plage de mesure photométrique

Exactitude photométrique

Linéarité photométrique

Lumière parasite < 0,1 % T à 340 nm avec NaNO

Journal de données

Caractéristiques physiques et environnementales

Largeur 350 mm (13,78 pouces)

Hauteur 151 mm (5,94 pouces)

Profondeur 255 mm (10,04 pouces)

Poids 4 200 g (9,26 livres)

Conditions ambiantes de fonctionnement requises

Conditions ambiantes de stockage requises

LICO 690 LICO 620

5nm

± 3 Abs (gamme de longueurs d'onde 340-900 nm)

5 mAbs à 0,0–0,5 Abs, 1 % à 0,50–2,0 Ext

< 0,5 % à 2 Abs ≤ 1 % à > 2 Abs avec verre neutre à 546 nm

3 000 mesures colorimétriques, 100 valeurs de référence de couleur, 1 000 mesures photométriques, 20 balayages de longueurs d'onde, 20 balayages de durée

10-40 °C (50-104 °F), maximum 80 % d'humidité relative (sans condensation)

-40-60 °C (-40-140 °F), maximum 80 % d'humidité relative (sans condensation)

Mesures de 400 couleurs

Français 85

Page 86

Caractéristiques de performance

Autres caractéristiques techniques

Connecteur d'alimentation via une alimentation électrique externe

Interfaces

Caractéristiques du boîtier

Classe de protection Classe I

LICO 690 LICO 620

Entrée : 100-240 V/47-63 Hz Sortie : 15 V/40 VA

Utilisez uniquement un câble blindé d'une longueur de 3 m maximum :

2× USB type A 1× USB type B Utilisez uniquement un câble blindé (par

exemple STP, FTP, S/FTP) d'une longueur de 20 m maximum :

1× Ethernet

IP40 (sans les interfaces et l'alimentation électrique)

Informations d'ordre général

Consignes de sécurité

Lisez attentivement l'ensemble du présent manuel avant de déballer l'appareil, de le configurer et de le mettre en service. Prêtez attention aux prescriptions de danger, avertissements et mises en garde. Le nonrespect de cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts matériels.

Pour vous assurer que la protection fournie par cet appareil n'est pas affectée, n'utilisez pas ou n'installez pas ce dernier d'une autre façon que celle décrite dans ces instructions d'utilisation.

DANGER

Signale une situation potentiellement dangereuse ou un danger imminent qui, s'il n'est pas évité, entraîne des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT

Signale une situation potentiellement dangereuse ou un danger imminent qui peut entraîner des blessures graves ou mortelles si elle n'est pas évitée.

ATTENTION

Signale une situation potentiellement dangereuse qui peut provoquer des blessures légères à modérées.

AVIS

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut endommager l'appareil. Informations nécessitant une mise en avant particulière.

Remarque : informations supplémentaires pour l'utilisateur.

Français 86

Page 87

Etiquettes de mise en garde

Lire toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l’instrument. Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé si les instructions ne sont pas respectées. Vous trouverez des notes d'avertissement correspondant aux symboles apposés sur l'appareil dans le manuel d'utilisation.

Sécurité autour des lampes sources

La lampe source fonctionne à haute température. Afin d'éviter tout choc électrique, débranchez l'appareil avant de

procéder à la maintenance de la lampe.

Ce symbole peut être apposé sur l'appareil. Il fait référence aux consignes d'utilisation et/ou de sécurité fournies dans le manuel d'utilisation.

Ce symbole apposé sur l'appareil indique les surfaces chaudes.

Il est interdit de mettre au rebut le matériel électrique portant ce symbole dans les réseaux de collecte des déchets ménagers et les décharges publiques européennes depuis le 12 août 2005. Conformément aux réglementations locales, nationales et européennes (directive UE 2002/96/CE), les utilisateurs de matériel électrique de marque européenne doivent dorénavant retourner le matériel usagé ou en fin de vie à son fabricant lorsqu'ils souhaitent s'en débarrasser, sans que cela leur soit facturé.

Remarque : Pour le recyclage, veuillez contacter le fabricant ou le revendeur du matériel afin de savoir comment retourner le matériel, les accessoires électriques fournis par le fabricant et tous les accessoires auxiliaires en fin de vie, afin qu'ils soient traités correctement.

AVERTISSEMENT

Le fabricant ne peut être tenu responsable de dommages résultant d'une utilisation incorrecte ou abusive du produit, notamment (sans limitation) les dommages matériels directs et indirects. Le fabricant rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure permise par la loi en vigueur.

L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

ATTENTION

Risque de brûlure. Laissez la ou les lampes refroidir pendant au moins 30 minutes avant de procéder à leur maintenance/remplacement.

Sécurité chimique et biologique

DANGER

Danger potentiel en cas de contact avec des substances chimiques/biologiques. La manipulation d'échantillons chimiques, d'étalons et de réactifs peut s'avérer

dangereuse. Familiarisez-vous avec les procédures de sécurité nécessaires et avec les méthodes de manipulation appropriées pour les produits chimiques avant de commencer à travailler. Veuillez également lire et respecter toutes les fiches techniques de sécurité concernées.

Le fonctionnement normal de cet appareil peut nécessiter l'utilisation de substances chimiques ou d'échantillons présentant un danger biologique.

• Respectez toutes les informations de mise en garde imprimées sur

les flacons contenant les solutions initiales, ainsi que les informations fournies dans les fiches techniques de sécurité.

• Détruisez toutes les solutions usagées conformément aux

réglementations et lois nationales.

• Utilisez un équipement de protection adapté à la concentration et à

la quantité du matériau dangereux utilisé.

Français 87

Page 88

Synthèse du produit

Les appareils LICO 690 et LICO 620 sont des photomètres spectraux de type VIS avec intervalles de longueur d'onde allant de 320 à 1100 nm. Ces appareils peuvent effectuer une analyse colorimétrique précise conformément aux normes ISO/ASTM avec une seule mesure et afficher le résultat sous forme de systèmes de couleurs classiques comme les couleurs Iode, Hazen et Gardner. Ces appareils prennent en charge plusieurs langues.

Le LICO 690 dispose de 26 calculs de valeurs de couleur tandis que le LICO 620 en propose 5 (Iode, Hazen, Gardner, Saybolt et ASTM D

1500). Outre la mesure colorimétrique, le LICO 690 dispose des programmes

et modes suivants : : le mode Longueur d'onde unique, le mode Longueur d'onde multiple, le mode Balayage de longueurs d'onde et et le mode Plage de temps. Les résultats de mesure numériques s'affichent en unités de concentration, d'absorption ou en pourcentage de transmission, ce qui fait que le LICO 690 s'adapte à toutes les analyses en laboratoire.

Installation

AVERTISSEMENT

Danger d'incendie ou de choc électrique. N'utilisez que l'alimentation de table LZV844 fournie.

Les tâches décrites dans cette section du manuel doivent être réalisées exclusivement par des experts qualifiés dans le respect de toutes les réglementations de sécurité locales en vigueur.

Déballage de l'appareil

Les éléments suivants sont fournis en standard avec l'appareil LICO 690/620.

• Spectrophotomètre LICO 690/LICO 620

• Cache anti-poussière

• Pare-poussière USB standard

• Alimentation électrique avec cordon d'alimentation

• Adaptateur pour cuves Z, installé en standard

• Manuel d'utilisation de base

• CD-ROM avec instructions de fonctionnement détaillées

Remarque : Si un élément est absent ou endommagé, veuillez contacter immédiatement le fabricant ou un représentant.

Conditions d'utilisation

Respectez les points suivants afin de garantir le bon fonctionnement de l'appareil et de prolonger sa durée de vie.

• Placez l'instrument sur une surface plane et retirez tous les objets

susceptibles de se trouver dessous.

• La température ambiante doit être comprise entre 10 et 40 °C (50 et

104 °F).

AVIS

Protégez l'instrument des températures extrêmes provenant d'appareils de chauffage, du rayonnement solaire direct et d'autres sources de chaleur.

• L'humidité relative doit être inférieure à 80 % et aucune

condensation ne doit se former sur l'instrument.

• Conservez un espace d'au moins 15 cm au-dessus et autour de

l'instrument pour la circulation de l'air, afin d'éviter une surchauffe des composants électriques.

• N'utilisez pas ou ne stockez pas l'instrument dans un endroit

extrêmement poussiéreux ou humide.

• Faites en sorte que la surface de l'instrument, le compartiment pour

cuves et tous les accessoires soient toujours propres et secs. Eliminez immédiatement les éclaboussures ou tout produit renversé sur ou dans l'instrument.

Français 88

Page 89

Vues avant et arrière

Figure 1 Vues avant et arrière

1 Port USB type A 5 Port Ethernet 2 Couvercle du compartiment pour cuves 6 Port USB type B 3 Ecran tactile 7 Port USB type A 4 Interrupteur marche/arrêt 8 Raccord pour alimentation de table

Français 89

Page 90

Branchements électriques

AVERTISSEMENT

Danger d'incendie ou de choc électrique. N'utilisez que l'alimentation de table LZV844 fournie.

1. Branchez le cordon d'alimentation à l'alimentation de table.

2. Insérez le câble de l'alimentation de table à l'arrière de l'instrument

(Figure 1).

3. Insérez la prise du câble d'alimentation dans une prise secteur

(100-240 V~/47-63 Hz).

4. Appuyez sur le bouton de démarrage situé à côté de l'écran pour

mettre l'appareil sous tension (Figure 1).

Remarque : Si l'instrument n'est pas utilisé sur une longue période, mettez-le hors tension.

Remarque : Veillez à utiliser une prise facile d'accès.

Interfaces

L'instrument est doté de 3 ports USB et d'1 port Ethernet en standard. Ces différents ports se trouvent à l'avant et à l'arrière de l'appareil (Figure 1).

Les ports USB de type A servent à communiquer avec une imprimante, un clavier ou une clé USB. Une clé USB peut être utilisée pour mettre à jour le logiciel de l'instrument.

Le port USB de type B sert à communiquer avec un PC. Le logiciel optionnel Hach Lange Online Data doit être installé sur le PC.

Il est possible d'utiliser un concentrateur USB pour connecter plusieurs accessoires à la fois.

Remarque : La longueur des câbles USB ne doit pas dépasser 3m.

Grâce à ces ports USB, les données peuvent être exportées vers une imprimante ou un PC, et le logiciel de l'appareil peut être mis à jour. Le port Ethernet prend en charge le transfert de données en temps réel sur les réseaux locaux, les systèmes LIMS ou les contrôleurs SC. Utilisez uniquement un câble blindé (par ex. STP, FTP, S/FTP) d'une longueur maximale de 20 m pour le port Ethernet.

Français 90

Tableau 1 Interfaces

Interfaces Description

USB (type A)

USB (type B)

Ethernet

Ce port USB peut être utilisé pour connecter une imprimante, une clé USB ou un clavier.

Ce port USB ne permet que de relier l'appareil à un PC (si le logiciel approprié est installé).

Le port Ethernet est conçu pour le transfert de données vers un PC sans logiciel installé ou sur un réseau local . Utilisez uniquement un câble blindé (par ex. STP, FTP, S/FTP) d'une longueur maximale de 20 m pour le port Ethernet.

Compartiments pour cuves et adaptateurs pour cuves

Compartiments pour cuves et adaptateur

Ouvrez les compartiments pour cuves en faisant glisser leur couvercle vers la gauche.

Ce dernier s'abaisse sur le côté des compartiments pour cuves.

Remarque : Si les utilisations sont espacées, fermez le couvercle du compartiment pour cuves afin de protéger les parties optiques de l'instrument de la poussière et des impuretés.

L'instrument possède deux compartiments pour cuves (Figure 2). Il n'est possible d'utiliser qu'un seul type de cuve à la fois pour effectuer une mesure.

Compartiment pour cuves (1) pour :

• Cuves rondes de 11 mm

Remarque : Insérez l'adaptateur pour cuves Z dans le compartiment pour cuves (2).

Page 91

Compartiment pour cuves (2) pour :

Les types de cuves suivants peuvent être utilisés dans le compartiment pour cuves (2).

• En l'absence d'adaptateur pour cuves Z dans le compartiment pour

cuves (2), vous pouvez insérer des cuves de 50 mm.

• Avec l'adaptateur pour cuves Z : cuves carrées de 10 mm.

Remarque : Ces cuves doivent être insérées à l'aide de l'adaptateur pour cuves Z.

Remarque : En cas de grave contamination, vous pouvez remplacer le compartiment pour cuves (2).

Installation de l'adaptateur pour cuves Z

1. Ouvrez le compartiment pour cuves.

2. Insérez l'adaptateur pour cuves Z dans le compartiment pour cuves

(2) de telle sorte que la flèche présente sur l'adaptateur pointe vers le compartiment pour cuves (1) (Figure 2).

Remarque : La flèche située sur l'adaptateur indique la direction de la trajectoire du faisceau.

Figure 2 Compartiment pour cuves et adaptateur pour cuves Z

1 Compartiment (1) pour cuves rondes 2 Compartiment (2) pour cuves carrées, adaptateur pour cuves Z installé

Français 91

Page 92

Mise en route

AVIS

Toutes les captures d'écran présentées dans ce manuel d'utilisation correspondent au LICO 690. Les captures d'écran du LICO 620 peuvent être différentes.

Mise en marche de l'instrument, processus de démarrage

1. Branchez le câble d'alimentation sur la prise secteur.

2. Mettez l'instrument en marche en appuyant sur le bouton de

démarrage situé à côté de l'écran.

3. L'instrument démarre automatiquement avec un processus de

démarrage qui dure environ 45 secondes. L'écran affiche le logo du fabricant. A la fin du processus de démarrage; une mélodie de démarrage est émise.

Remarque : Attendez environ 20 secondes avant de remettre en marche afin de ne pas endommager le système électronique et mécanique de l'instrument.

Sélection de la langue

Le logiciel prend en charge plusieurs langues. Au premier démarrage de l'instrument, l'écran de sélection de la langue s'affiche automatiquement après le processus de démarrage.

1. Sélectionnez la langue souhaitée.

2. Appuyez sur OK pour confirmer la langue sélectionnée.

L'autodiagnostic démarre alors automatiquement.

Modification du paramètre de langue

L'appareil fonctionne dans la langue sélectionnée tant que cette option n'est pas modifiée.

1. Mettez l'instrument sous tension.

2. Pendant le processus de démarrage, touchez l'écran à n'importe

quel endroit et maintenez le contact jusqu'à ce que l'option de sélection de la langue s'affiche (environ 45 secondes).

3. Sélectionnez la langue souhaitée.

4. Appuyez sur OK pour confirmer la langue sélectionnée.

L'autodiagnostic démarre alors automatiquement.

Autodiagnostic

Français 92

Un programme de test est lancé à chaque démarrage de l'instrument. Pendant toute la durée de ce programme (soit environ 25 secondes), le

système, les lampes, l'étalonnage du filtre, l'étalonnage de la longueur

Page 93

d'onde et la tension sont testés. Chaque test qui se déroule correctement est signalé en conséquence.

Remarque : Pour connaître les messages d'erreur pouvant apparaître pendant le programme de test, reportez-vous à la Dépannage.

1. Appuyez brièvement sur le bouton de démarrage situé à côté de

l'écran. Le message « Mode veille » s'affiche. L'écran s'éteint alors

automatiquement.

2. Pour le rallumer, appuyez sur le bouton de démarrage situé à côté

de l'écran. L'autodiagnostic démarre automatiquement. L'instrument est alors prêt à fonctionner.

Arrêt de l'instrument

1. Appuyez sur le bouton de démarrage situé à côté de l'écran

pendant environ 5 secondes.

Programmes standard

Présentation

Une fois les diagnostics terminés, le menu principal s'affiche.

Mode veille

L'instrument peut être mis en veille.

Conseils d'utilisation de l'écran tactile

L'écran est entièrement tactile. Pour choisir une option, tapotez avec un ongle, le bout du doigt, une gomme ou un stylet prévu à cet effet. Ne touchez pas l'écran avec un objet pointu tel que le bout d'un stylo à bille.

• Ne posez aucun objet sur l'écran, sous peine de l'endommager ou

de le rayer !

• Appuyer sur les boutons, mots ou icônes pour les sélectionner.

• Utilisez les barres de défilement pour vous déplacer rapidement

dans les longues listes. Touchez une barre de défilement et maintenez le contact, puis effectuez un mouvement vers le haut ou vers le bas pour vous déplacer dans la liste.

• Pour sélectionner un élément de la liste, touchez-le une fois.

Lorsque l'élément a été correctement sélectionné, son mode d'affichage est inversé (texte clair sur fond sombre).

Français 93

Page 94

Utilisation du clavier alphanumérique

Le clavier alphanumérique sert à entrer des lettres, des chiffres et des symboles pour la programmation de l'instrument. Les options non disponibles sont désactivées (grisées). Les icônes situées à droite et à gauche de l'écran sont décrites dans le Tableau 2.

Le clavier central change en fonction du mode de saisie choisi. Appuyez plusieurs fois sur une touche jusqu'à ce que le caractère souhaité apparaisse à l'écran. Pour entrer une espace, utilisez le trait de soulignement de la touche YZ_.

Appuyez sur Annuler pour annuler une entrée ou sur OK pour la valider.

Remarque : Il est également possible d'utiliser un clavier USB (format américain) ou un scanner à codes à barres USB manuel.

Tableau 2 Clavier alphanumérique

Icône/ touche

123 Numérique Pour saisir des chiffres ordinaires..

Flèche gauche

Flèche droite

Description Fonction

Suppression de l'entrée

Précéd.

Suivant Accède à l'espace suivant d'une entrée.

Efface l'entrée.

Supprime le caractère actuel et recule d'une position.

Menu principal

Tableau 2 Clavier alphanumérique

Icône/ touche

ABC/abc Alphabétique

# % Symboles

Description Fonction

Permet de basculer le mode de saisie entre majuscules et minuscules.

Il est possible de saisir des signes de ponctuation, des symboles et des indices et exposants numériques..

Français 94

Plusieurs modes peuvent être sélectionnés à partir du Menu principal. Le tableau suivant décrit brièvement chaque option du menu.

Une barre d'outils se trouve sur le côté droit de l'écran. Appuyez ici pour activer les différentes fonctions.

Prise et préparation des échantillons

Prenez un échantillon représentatif du produit que vous souhaitez mesurer, conformément à la norme DIN EN ISO 15528 (ou ASTM D3925-02).

Page 95

Tableau 3 Options du Menu principal

Option Fonction

Le MODE MESURE COLORIMETRIQUE sert à déterminer les valeurs de couleurs visibles telles que Hazen, Gardner et

Mesure colorimétrique

Mesure de la différence colorimétrique

(LICO 690 uniquement)

Saybolt. Le LICO 690 donne également les valeurs colorimétriques absolues, trichromatiques et les échelles de couleurs de CIE L*a*b*, Hunter Lab ou de la pharmacopée européenne.

Le mode MESURE DE DIFF DE COUL. sert à déterminer la différence colorimétrique quantitative entre une référence (R) et un échantillon (P) à l'intérieur du système trichromatique (CIE L*a*b* ou Hunter Lab). Ce mode dispose d'une mémoire de références complémentaire pouvant contenir jusqu'à 100 références.

Tableau 3 Options du Menu principal

Option Fonction

Les mesures de longueur d'onde unique incluent :

Mesures d'absorption : la lumière absorbée par l'échantillon est mesurée en termes d'unités d'absorption.

Mesures de transmission (%) : mesure le pourcentage de lumière incidente qui traverse l'échantillon et atteint le détecteur.

Mesures de concentration : un facteur de concentration peut être entré pour pouvoir convertir les valeurs d'absorption mesurées en valeurs de concentration.

En mode Longueur d'onde multiple, l'absorption (Abs) ou le pourcentage de transmission (%T) est mesuré(e) à quatre longueurs d'onde différentes maximum, puis les différences et les relations d'absorption sont calculées. De simples conversions en concentrations sont également possibles.

Le balayage de plage de temps enregistre l'absorption ou le pourcentage de transmission à une longueur d'onde sur une période de temps définie.

Un balayage de longueurs d'onde montre la manière dont la lumière émise par un échantillon est absorbée sur un spectre de longueurs d'onde défini. Cette fonction peut être utilisée pour déterminer la longueur d'onde à laquelle la valeur d'absorption maximale peut être mesurée. Le comportement d'absorption s'affiche sous forme de graphique pendant le balayage.

Photométrie (LICO 690

uniquement)

Longueur d'onde unique

Longueur d'onde multiple

Plage de temps

Balayage de longueurs d'onde

Français 95

Page 96

Tableau 3 Options du Menu principal

Option Fonction

Le menu « Vérification du système » contient plusieurs options : informations sur l'instrument, vérifications optiques,

Vérifications du système

Rappel de mesures

Configuration de l'instrument

sauvegarde de l'instrument, temps d'utilisation, mise à jour de l'instrument ainsi que des paramètres pour l'AQA (Assurance Qualité Analytique) et l'historique des lampes.

Les données enregistrées peuvent être rappelées, filtrées, envoyées vers une imprimante, une clé USB ou un PC, ou bien être supprimées.

Ce menu sert à configurer les paramètres spécifiques à un processus et/ou à un utilisateur : ID opérateur, date et heure, paramètres de sécurité, données enregistrées, son, PC et imprimante, gestion de l'énergie.

Si le matériau montre des signes de turbidité, filtrez, centrifugez, chauffez, traitez par ultrasons ou par tout autre moyen cette turbidité.

Chauffez les échantillons en partie solides avant la mesure, afin de dissoudre les éléments solides dans le liquide. La préparation ne doit provoquer aucune modification chimique de l'échantillon.

Veillez à ce que l'échantillon soit exempt de bulles d'air pendant la mesure.

Pour la mesure de la différence de couleur, il existe 3 types de cuve, disponibles en différents matériaux (verre, PS et PMMA) et en plusieurs trajets optiques (10 mm, 11 mm et 50 mm). Ajoutez environ 2 cm d'échantillon dans la cuve. Le faisceau lumineux traverse la cuve entre environ 0,5 cm à 1,5 cm au-dessus du fond de la cuve.

Le programme calcule automatiquement les couleurs iode, Hazen, Gardner, Saybolt, Klett et ASTM D 1500 et affiche ces valeurs. Le type de cuve utilisé est pris en considération.

Un thermostat sec est disponible pour les cuves rondes en verre jetables de 11 mm. Cet appareil permet de chauffer la cuve à une température située entre la température ambiante et 150 °C (302 °F).

AVIS

Les échantillons doivent être clairs et non troubles. Si certains produits sous forme de pâte ou sous forme solide ne peuvent pas être mesurés directement, ils doivent être fondus avant d'être versés dans les cuves/cellules d'échantillon. Vérifiez que ces dernières ne contiennent aucune bulle d'air.

• Afin de ne pas apposer de traces de doigts sur la zone de mesure,

manipulez toujours les cuves/cellules d'échantillon par la partie supérieure. Utilisez des pipettes de transfert adaptées pour insérer les échantillons dans les cuves/cellules d'échantillon.

• Versez lentement les échantillons dans les cuves/cellules

d'échantillon, afin d'éviter la formation de bulles d'air contre les parois et dans l'échantillon. Les bulles d'air faussent les mesures.

• Si des bulles d'air se forment, faites-les disparaître par chauffage,

aspiration, traitement par ultrasons ou tout autre moyen approprié.

• Nettoyez soigneusement l'extérieur des cuves/cellules d'échantillon

avant de les insérer dans le compartiment pour cuves.

AVIS

Avant d'utiliser des cuves/cellules d'échantillon jetables en PS (polystyrène) ou en PMMA (polyméthacrylate de méthyle), assurez-vous qu'elles ne seront pas détruites par les échantillons, sous peine d'endommager le compartiment pour cuves.

Mesure colorimétrique

Pour réaliser une mesure colorimétrique précise, une bonne préparation des échantillons est essentielle. Pour garantir la précision des mesures, respectez les instructions de préparation des échantillons suivantes :

• Nettoyez toujours les cuves/cellules d'échantillon en verre

immédiatement après usage.

• Pour les mesures, n'utilisez que des échantillons optiquement sûrs.

Vérifiez que les cuves/cellules d'échantillon sont propres et ne présentent aucune opacité.

Français 96

Page 97

• Versez lentement le liquide dans la cuve afin d'éviter la formation de

bulles d'air dans l'échantillon.

Le mode Mesure colorimétrique sert à déterminer les valeurs colorimétriques absolues dans les systèmes Hazen, Gardner, CIE L*a*b* et Pharmacopée européenne.

Pour chaque type de cuve (cuves rondes de 11 mm et cuves carrées de 10 et 50 mm ), un enregistrement de données d'étalonnage indépendant est utilisé.

L'instrument peut être étalonné pour un, deux ou trois types de cuves/ cellules d'échantillon, avec possibilité d'utiliser ces derniers en parallèle.

Pour pouvoir utiliser les cuves carrées de 10 mm et les cuves rondes de 11 mm , l'adaptateur Z doit être inséré dans le compartiment pour cuves (2). Pour procéder à des mesures dans des cuves carrées de 50 mm , retirez l'adaptateur.

Réalisation d'une mesure colorimétrique

1. Appuyez sur Couleur - Mesure.

2. Insérez une cuve/cellule d'échantillon contenant de l'eau distillée

pour l'étalonnage.

Remarque : Réalisez toujours l'étalonnage avec soin, car un mauvais étalonnage peut entraîner des résultats imprécis.

Français 97

Page 98

3. L'étalonnage commence automatiquement dès que l'instrument

détecte une cuve. Le type de cuve/cellule d'échantillon utilisé et la progression de

l'étalonnage s'affichent dans une fenêtre distincte.

4. Une fois l'étalonnage terminé, la taille de la cuve utilisée apparaît

en haut à droite.

Remarque : Une fois l'étalonnage terminé, vous pouvez mesurer de nouveau la cuve avec de l'eau distillée comme un échantillon. Les valeurs mesurées affichées doivent correspondre aux indices de couleur incolores (par ex. Hazen = 0, Gardner = 0.0, CIE L*a*b* = 100.0, 0.0, 0.0, etc.)

Français 98

5. Insérez la cuve de test.

La mesure démarre automatiquement. Le résultat de la détermination de la couleur s'affiche.

Remarque : La barre située à droite près du résultat affiche ce dernier par rapport à la gamme de mesure.

6. Pour la mesure suivante, retirez la cuve et insérez la suivante, ou

appuyez sur Mesurer pour mesurer de nouveau le même échantillon.

Page 99

Zones tactiles en mode Mesure

En mode Mesure, certaines zones sont tactiles pour vous permettre d'accéder directement à diverses options de menu.

Figure 3 Zones tactiles en mode Mesure

1 Ouvrez choisir échelle de couleurs, puis sélectionnez l'échelle de l'écran. 2 Pour modifier l'échelle de couleurs affichée en faveur du système de

couleurs suivant sélectionné dans la liste des échelles de couleurs de l'affichage de l'ID opérateur.

3 Ouvrez ID échantillon pour modifier ou ajouter l'ID d'échantillon. 4 Modifiez la limite supérieure de la gamme de couleur. 5 Modifiez la limite inférieure de la gamme de couleur. 6 Ouvrez Commentaires pour saisir un commentaire.

Options de configuration des paramètres

Appuyez sur Options pour configurer le paramètre.

Français 99

Page 100

Tableau 4 Options de mesure colorimétrique

Options Description

Autres... Autres options.

Icône Enregistrer

Icône Envoyer les données Pour envoyer des données vers une imprimante, un ordinateur, une clé USB (USB A) ou un réseau.

Couleur - Echelle Sélectionnez l'échelle de couleurs.

Afficher graphique Afficher tableau Voir valeurs

Echelle et unités

Pharm. eur. : Auto

Sélection de l'échelle de couleurs

Symbole : Enregistrer données, si vous sélectionnez Configuration de l'instrument > Config. données > Mémo auto. : Désact. Symbole : Rappeler données, si vous sélectionnez Configuration de l'instrument > Config. données > Mémo auto : Activer .

AFFICHER GRAPHIQUE affiche le graphique spectral de la courbe de transmission ou d'absorption.

Remarque : Afficher graphique est activé après la première valeur mesurée.

AFFICHER TABLEAU affiche les valeurs de transmission spectrale T% de 380 nm à 720 nm. VOIR VALEURS affiche le résultat du dernier calcul colorimétrique. UNITES : sélectionnez absorption ou transmission. ECHELLE : en mode Mise à l'échelle automatique, l'axe y est automatiquement ajusté de manière à afficher le balayage dans son

intégralité. Le mode Mise à l'échelle manuelle permet d'afficher des sections du balayage. Pharmacopée européenne Sélectionnez AUTO ou l'ECHELLE REQUISE Définissez 3 combinaisons d'échelle de couleurs différentes composées d'un maximum de 3 échelles de couleurs différentes pour

l'affichage du résultat.

Sélection 1 : couleur Klett + indice de jaune Sélection 2 : couleur Klett + couleur ADMI + indice de jaune Sélection 3 : indice de jaune + transmission individuelle

Français 100

HACH-LANGE LICO 620 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

LICO 620 / LICO 690

Čeština

Deutsch

English

Español

Français