HACH-LANGE LICO 620 User Manual [ru]

DOC022.98.90390

LICO 620 / LICO 690

08/2012, Edition 1A

Základní uživatelská příručka cs

Basis Bedienungsanleitung de

Basic User Manual en

Manual básico del usuario es

Manuel d'utilisation de base fr

Manuale utente di base it

基本ユーザーマニュアル ja

기본 사용 설명서 ko

Basisgebruikershandleiding nl

Podstawowa instrukcja obsługi pl

Основное руководство пользователя ru

Základný návod na použitie sk

Osnovni uporabniški priročnik sl

Grundläggande bruksanvisning sv

Temel Kullanıcı Kılavuzu tr

基本用户手册 zh

Čeština .................................................................................................................................................. 3

Deutsch ............................................................................................................................................... 23

English ................................................................................................................................................. 43

Español ................................................................................................................................................ 63

Français ............................................................................................................................................... 85

Italiano ............................................................................................................................................... 107

英語 .................................................................................................................................................... 129

한국어 ................................................................................................................................................ 149

Nederlands ........................................................................................................................................ 167

Polski ................................................................................................................................................. 189

Русский ............................................................................................................................................. 209

Slovenčina ......................................................................................................................................... 231

Slovenský jazyk ................................................................................................................................ 251

Svenska ............................................................................................................................................. 271

Türkçe ................................................................................................................................................ 291

英语 .................................................................................................................................................... 311

Čeština

Specifikace

Technické údaje se mohou bez oznámení změnit!

Provozní charakteristiky LICO 690 LICO 620

Režim zobrazení

Měření barvy 26 poměrů barev 5 poměrů barev

Kolorimetrické hodnocení

Zdrojová lampa Halogenová lampa

Rozsah vlnových délek: 320–1 100 nm

Přesnost vlnové délky ± 1,5 nm (rozsah vlnové délky 340–900 nm)

Reprodukovatelnost vlnové délky

Rozlišení vlnové délky 1 nm

Kalibrace vlnové délky Automatická

Rozsah vlnové délky pro měření barvy

Rychlost skenování ≥ 8 nm/s (v krocích po 1 nm)

Šířka spektrálního pásma

Fotometrický měřicí rozsah

Fotometrická přesnost

Měření barev, měření rozdílu barev, absorbance a koncentrace

Všechny vizuální poměry barev se vypočítávají pro standardní světelnou tabulku C a 2° standardní pozorovatele v souladu s normou DIN 5033. Kolorimetrické hodnoty barev lze přepnout na světlo typu A, C, D65 a 2° nebo 10° standardní pozorovatele

≤ 0,1 nm

380–720 nm, kroky po 10 nm

5 nm

± 3 Abs (rozsah vlnové délky 340–900 nm)

5 mAbs při 0,0–0,5 Abs, 1% při 0,50–2,0 Roz.

Měření barvy

Provozní charakteristiky LICO 690 LICO 620

Fotometrická linearita

Rozptýlené světlo < 0,1 % T při 340 nm s NaNO

Protokol dat

Fyzikální údaje a popis prostředí

Šířka 350 mm (13,78 palců)

Výška 151 mm (5,94 palců

Hloubka 255 mm (10,04 palce)

Hmotnost 4200 g (9,26 liber)

Požadavky na provozní prostředí

Požadavky na skladovací prostředí

Další technické údaje

Napájecí konektor přes vnější napájení

Rozhraní

< 0,5 % až 2 Abs

≤ 1% při > 2 Abs s neutrálním sklem při 546 nm

3000měření barvy, 100 referenčních hodnot barev, 1000 fotometrických měření, 20 spektrálních skenů, 20 časových skenů

10–40 °C (50–104 °F), maximálně 80 % relativní vlhkosti (bez tvorby kondenzátu)

-40–60 °C (-40–140 °F), maximálně 80 % relativní vlhkosti (bez tvorby kondenzátu)

Vstup:100–240 V/47–63 Hz Výstup: 15 V/40 VA

Používejte jen se stíněným kabelem o délce max. 3m.

2× USB typ A 1× USB typ B Používejte jen stíněný kabel (např. STP, FTP, S/FTP)

o maximální délce 20 m: 1× Ethernet

400 měření barvy

Čeština 3

Provozní charakteristiky LICO 690 LICO 620

Třída krytí skříně IP40 (kromě rozhraní a napájení)

Ochranná třída Třída I

Štítky s bezpečnostními informacemi

Přečtěte si všechny štítky a etikety připojené k zařízení. Při nedodržení těchto pokynů může dojít k poranění osob nebo poškození přístroje. Pokud jde o symboly umístěné přímo na zařízení, naleznete odpovídající varovná upozornění v návodu k použití.

Všeobecné informace

Bezpečnostní informace

Před vybalením, nastavením a uvedením zařízení do provozu si pečlivě přečtěte celý návod k použití přístroje. Pozorně čtěte zejména všechny informace týkající se nebezpečí a varování. Nedodržení tohoto kroku může obsluze způsobit vážná zranění nebo vybavení poškodit.

Pokud přístroj nenainstalujete a nebudete používat v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu k obsluze, může dojít k porušení ochrany poskytované tímto přístrojem.

NEBEZPEČ Í

Označuje potenciálně nebezpečné situace, které v případě, že neprovedete příslušná opatření, vedou k úmrtí nebo vážnému zranění.

VAROVÁNÍ

Označuje možnou nebo hrozící rizikovou situaci, jež může v případě, že jí nezabráníte, vést k usmrcení nebo vážnému zranění.

UPOZORNĚ NÍ

Označuje možnou rizikovou situaci, jež může vést k drobnému nebo mírnému zranění.

POZNÁMKA

Označuje situace, v nichž by mohlo dojít k poškození zařízení. Informace, které je třeba zdůraznit.

Poznámka: Další doplňující informace pro uživatele.

Tento symbol může být umístěn na zařízení a odkazuje na upozornění týkající se obsluhy nebo bezpečnosti, jež jsou uvedena v uživatelské příručce.

Tento symbol umístěný na zařízení označuje horké povrchy.

Elektrické zařízení označené tímto symbolem se po 12. srpnu 2005 nesmí likvidovat v evropských systémech domácího nebo veřejného odpadu. V souladu s místními a vnitrostátními právními předpisy (směrnice EU2002/96/ES) přebírá výrobce bezplatně odpovědnost za likvidaci starých zařízení.

Poznámka: Pro vrácení nebo recyklaci kontaktujte prosím výrobce nebo dodavatele zařízení, který vám poskytne pokyny k tomu, jak vrátit vysloužilé zařízení, elektrické příslušenství dodané výrobcem a všechny drobné předměty k řádné likvidaci.

VAROVÁNÍ

Výrobce není odpovědný za žádné škody vzniklé v důsledku nesprávného použití nebo využití tohoto výrobku, zejména za přímé, náhodné a následné škody, a zcela odmítá odpovědnost za tyto škody v rozsahu povoleném platnými zákony.

Uživatel je výhradně zodpovědný za určení kritických rizik aplikace a za instalaci odpovídajících mechanismů ochrany procesů během potenciální nesprávné funkce zařízení.

Čeština 4

Bezpečnost v okolí zdrojových lamp

Zdrojová lampa pracuje při vysokých teplotách. Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, před výměnou lampy odpojte

přístroj od zdroje napájení.

UPOZORNĚ NÍ

Riziko popálení. Před prováděním údržby nebo výměnou nechte lampu (lampy) nejméně 30 minut vychladnout.

Chemická a biologická bezpečnost

Model LICO 690 se dodává s 26 výpočty hodnoty barev, zatímco model LICO 620 se dodává s pěti výpočty hodnoty barev (barva jod, barva Hazen, barva Gardner, barva Saybolt a čísla barev ASTM D 1500).

Model LICO 690 obsahuje kromě měření barvy následující programy a provozní režimy: režim jedné vlnové délky, režim více vlnových délek, skenování vlnové délky a režim skenování času. Digitální měření se zobrazují v rozměrových jednotkách koncentrace, absorbance nebo % transmitance, takže model LICO 690 je všestranným přístrojem vhodným pro laboratorní analýzu.

Instalace

Možné nebezpečí při kontaktu s chemickými nebo biologickými látkami.

NEBEZPEČ Í

Manipulace s chemickými vzorky, standardy a reagenciemi může být nebezpečná. Seznamte se s nezbytnými bezpečnostními postupy a správnou manipulací s chemikáliemi ještě předtím, než začnete pracovat, a prostudujte si a dodržujte všechny relevantní bezpečnostní listy.

Běžný provoz tohoto zařízení může vyžadovat použití chemických látek nebo biologicky nebezpečných vzorků.

• Před použitím je nutné dodržet všechny bezpečnostní informace

vytištěné na původních obalech roztoků a v bezpečnostním listu.

• Likvidujte všechny spotřebované roztoky v souladu s předpisy a

zákony v dané zemi.

• Zvolte takové ochranné pomůcky, které odpovídají koncentraci a

množství nebezpečného materiálu na příslušném pracovišti.

Přehled výrobku

Přístroje LICO 690 a LICO 620 jsou spektrální fotometry VIS s rozsahem vlnových délek od 320 do 1 100 nm. Přístroje dokážou provádět přesnou kolorimetrickou analýzu podle norem ISO/ASTM prostřednictvím jediného měření a zobrazit výsledky ve formě klasických barevných systémů, jako jsou například hodnoty barev jod, Hazen nebo Gardner. Přístroje podporují více jazyků.

Elektrická a požární rizika.

VAROVÁNÍ

Používejte pouze dodané stolní napájení LZV844. Úlohy popsané v této části příručky smějí provádět pouze kvalifikovaní odborní

pracovníci a musejí přitom dodržet platné místní bezpečnostní předpisy.

Rozbalení přístroje

Spřístroji LICO 690/620 se dodávají následující součásti:

• Spektrofotometr LICO 690/LICO 620

• Kryt proti prachu

• Kryt proti prachu na USB, standardně osazený

• Stolní zdroj napájení s napájecím kabelem

• Kyvetový adaptér Z, nainstalován v rámci standardu

• Základní návod k použití přístroje

• Disk CD-ROM s podrobnými pokyny k obsluze

Poznámka: Pokud některé položky chybí nebo jsou poškozené, kontaktujte ihned výrobce nebo svého obchodního zástupce.

Čeština 5

Provozní prostředí

Chcete-li zajistit normální fungování přístroje a jeho dlouhou životnost, dodržujte následující body.

• Přístroj bezpečně umístěte na rovnou plochu a dbejte na to, aby

pod ním nebyly žádné předměty.

• Teplota prostředí musí být 10–40 °C (50–104 °F).

POZNÁMKA

Chraňte přístroj před působením extrémních teplot z topných těles a jiných zdrojů tepla a před přímým slunečním zářením.

• Relativní vlhkost by měla být nižší než 80 %; na zařízení by se

neměla srážet vlhkost.

• Chcete-li předejít přehřátí elektrických součástí, ponechejte nad

horní částí a kolem všech postranních částí mezeru alespoň 15 cm pro cirkulaci vzduchu.

• Zařízení nepoužívejte ani neskladujte na extrémně prašném,

vlhkém nebo mokrém místě.

• Udržujte povrch přístroje, kyvetový prostor a veškeré příslušenství

po celou dobu čisté a suché. Pokud došlo k postříkání nebo polití přístroje, ihned odstraňte nastříkané nebo nalité materiály.

Čeština 6

Pohled zpředu a zezadu

Obrázek 1 Pohled zpředu a zezadu

1 Port USB typu A 5 Ethernetový port 2 Kryt kyvetového prostoru 6 Port USB typu B 3 Dotykový displej 7 Port USB typu A 4 Tlačítko zapnutí/vypnutí 8 Přípojka pro stolní napájení

Čeština 7

Připojení ke zdroji napájení

VAROVÁNÍ

Elektrická a požární rizika. Používejte pouze dodané stolní napájení LZV844.

1. Připojte napájecí kabel ke stolnímu napájení.

2. Zastrčte kabel stolního napájení na zadní straně přístroje

(Obrázek 1).

3. Zasuňte zástrčku napájecího kabelu do elektrické sítě (100-240 V~/

47–63 Hz).

4. Zapnutím tlačítka napájení vedle displeje aktivujte napájení

(Obrázek 1).

Poznámka: Pokud přístroj nebudete po dlouhou dobu používat, odpojte jej od napájení.

Poznámka: Ujistěte se, že je používaná elektrická zásuvka dobře přístupná.

Rozhraní

Přístroje je standardně vybaven třemi porty USB a jedním Ethernetovým portem. Nacházejí se na přední a zadní straně přístroje (Obrázek 1).

Porty USB typu A slouží ke komunikaci s tiskárnou, paměťovým zařízením USB nebo klávesnicí. Paměťové zařízení USB se používá k aktualizaci softwaru přístroje.

Port USB typu B slouží ke komunikaci s počítačem. Pro tento způsob využití musí být v počítači nainstalován doplňkový software Hach Lange Online Data.

Kpřipojení několika příslušenství současně lze použít rozbočovač USB.

Poznámka: Kabely USB nesmějí být delší než 3m.

Tyto porty USB umožňují exportovat data do tiskárny nebo počítače a slouží také k aktualizaci softwaru. Ethernetový port podporuje přenos dat v reálném čase v místních sítích, systémech LIMS nebo ovladačích SC. Pro Ethernetový port používejte pouze stíněný kabel (např.STP, FTP, S/FTP) o maximální délce 20 m.

Tabulka 1 Rozhraní

Rozhraní Popis

USB (typ A)

USB (typ B)

Ethernet

Tento port USB lze použít k připojení tiskárny, paměťového zařízení USB nebo klávesnice.

Tento port USB je určen pouze pro propojení přístroje a počítače (je-li nainstalován příslušený software).

Ethernetový port je určen pro přenos dat do počítače bez instalovaného softwaru nebo v místní síti . Pro Ethernetový port používejte pouze stíněný kabel (např. STP, FTP, S/FTP) o maximální délce 20 m.

Kyvetové prostory a kyvetové adaptéry

Kyvetové prostory a adaptér

Otevřete kyvetové prostory posunutím kyvetového prostoru doleva. Kryt se posune dolů na stranu vedle kyvetových prostorů.

Poznámka: Pokud jsou mezi jednotlivými použitími dlouhé intervaly, zavřete kryt kyvetového prostoru, aby byla optika přístroje chráněna před prachem a nečistotami.

Přístroj je vybaven dvěma kyvetovými prostory (Obrázek 2). K měření lze použít pouze jeden typ kyvety současně.

Kyvetový prostor (1) pro:

• 11 mm kulaté kyvety

Poznámka: Vložte kyvetový adaptér Z do kyvetového prostoru (2).

Kyvetový prostor (2) pro:

V kyvetovém prostoru (2) lze použít následující typy kyvet:

• Bez kyvetového adaptéru v kyvetovém prostoru (2) můžete vkládat

50 mm kyvety.

• S kyvetovým adaptérem Z: 10 mm hranaté kyvety.

Poznámka: Tyto kyvety je nutné vkládat pomocí kyvetového adaptéru Z.

Čeština 8

Poznámka: Vpřípadě značné kontaminace můžete kyvetový prostor vyměnit (2).

Instalace kyvetového adaptéru Z

1. Otevřete kyvetový prostor.

2. Vložte kyvetový adaptér Z do kyvetového prostoru (2) tak, aby

šipka na kyvetovém adaptéru ukazovala ke kyvetovému prostoru (1) (Obrázek 2).

Poznámka: Šipka na kyvetovém adaptéru ukazuje směr dráhy světelného paprsku.

Obrázek 2 Kyvetové prostory a kyvetový adaptér Z

1 Kyvetový prostor (1) pro kulaté kyvety 2 Kyvetový prostor (2) pro hranaté kyvety, instalovaný kyvetový adaptér Z

Čeština 9

Spuštění

POZNÁMKA

Všechna zobrazení displeje v tomto návodu k použití odpovídají přístroji LICO 690. Zobrazení na displeji přístroje LICO 620 se mohou lišit.

Zapněte přístroj, proces spouštění

1. Připojte napájecí kabel k elektrické síti.

2. Zapněte přístroj stisknutím tlačítka napájení vedle displeje.

3. Přístroj automaticky zahájí proces spouštění v délce přibližně

45 sekund. Na displeji se zobrazí logo výrobce. Na závěr spouštěcího procesu zazní melodie.

Poznámka: Počkejte přibližně 20 sekund, než přístroj znovu zapnete, aby se nepoškodily elektronické a mechanické části přístroje.

Výběr jazyka

Software podporuje více jazyků. Při prvním zapnutí přístroje se po dokončení procesu spouštění automaticky zobrazí obrazovka volby jazyka.

1. Vyberte požadovaný jazyk.

2. Stiskněte OK pro potvrzení zvoleného jazyka. Následně se

automaticky spustí autokontrola.

Změna nastavení jazyka

Přístroj pracuje ve vybraném jazyce, dokud se volba nezmění.

1. Zapněte přístroj.

2. Během spouštěcího procesu se dotkněte libovolného místa na

obrazovce, nevzdalujte prst, dokud se nezobrazí možnost volby jazyka (přibližně 45 sekund).

3. Vyberte požadovaný jazyk.

4. Stiskněte OK pro potvrzení zvoleného jazyka. Následně se

automaticky spustí autokontrola.

Autokontrola

Při každém zapnutí napájení přístroje se spustí testovací program. Během tohoto programu (přibl. 25 sekund) mohou být prováděny testy

systému, testy lamp, kalibrace filtru, kalibrace vlnové délky a testy napětí. Každý správně proběhlý test se označí odpovídajícím způsobem.

Poznámka: Chybové zprávy během testovacího programu naleznete v části Řešení problémů.

Čeština 10

Po dokončení diagnostiky se zobrazí hlavní nabídka.

Režim spánku

Přístroj lze přepnout do režimu spánku.

1. Krátce stiskněte tlačítko napájení vedle displeje.

Zobrazí se zpráva "Režim spánku". Poté se displej automaticky vypne.

2. Zapnete jej stisknutím tlačítka napájení vedle displeje.

Automaticky se spustí autokontrola. Následně je přístroj připraven k použití.

Vypnutí přístroje

1. Stiskněte tlačítko napájení vedle displeje přibližně na 5 sekund.

Standardní programy

Přehled

Tipy pro použití dotykové obrazovky

Na dotyk reaguje celá plocha obrazovky. Chcete-li vybrat volbu, klepněte nehtem, bříškem prstu, gumou nebo zvláštním stylusem. Nedotýkejte se displeje ostrými předměty, například špičkou kuličkového pera.

• Na povrch obrazovky nepokládejte žádné předměty, mohli byste ji

poškrábat!

• Tlačítka, slova nebo ikony vyberete dotykem.

• Chcete-li se v dlouhých seznamech rychle pohybovat směrem

nahoru nebo dolů, použijte posuvníky vpravo. Dotkněte se posuvníku a posouváním se pohybujte v seznamu nahoru nebo dolů.

• Jedním dotykem položku v seznamu zvýrazníte. Po úspěšném

výběru položky se její text zobrazí inverzně (světlý text na tmavém pozadí).

Čeština 11

Používání alfanumerické klávesnice

Tento displej se používá pro zápis písmen, čísel a znaků dle potřeby při programování přístroje. Nedostupné možnosti jsou zakázány (světle šedá). Ikony v pravé a levé části obrazovky jsou popsány v části

Tabulka 2.

Klávesnice uprostřed se mění podle zvoleného režimu zadávání. Opakovaně tiskněte tlačítko, dokud se na obrazovce nezobrazí požadovaný znak. Mezeru lze zadat pomocí podtržítka na tlačítku YZ_.

Volbou položky Zrušit zrušíte zadání nebo volbou položky OK potvrdíte zadání.

Poznámka: Můžete také použít USB klávesnici (s americkým rozvržením klávesnice) nebo ruční USB skener čárového kódu.

Tabulka 2 Alfanumerická klávesnice

Ikona/ tlačítko

ABC/abc Abecední

# % Znaky

123 Numerická Pro zadávání obvyklých čísel..

Popis Funkce

Přepne režim zadávání znaků velkými a malými písmeny.

Můžete zapisovat interpunkci, znaky a číselný horní nebo dolní index..

Tabulka 2 Alfanumerická klávesnice

Ikona/ tlačítko

Šipka vlevo

Šipka vpravo

Popis Funkce

Vymazání zápisu

Zpět Smaže aktuální znak a vrátí se o jednu pozici zpět.

Další Přejde na další mezeru v zadání.

Vymažte záznam.

Hlavní nabídka

V nabídce „Hlavní nabídka“ lze vybírat různé režimy. Následující tabulka obsahuje stručný popis jednotlivých možností nabídky.

Na pravé straně obrazovky je panel nástrojů. Stisknutím můžete aktivovat různé funkce.

Odběr a příprava vzorků

Odeberte reprezentativní vzorek z produktu, který chcete měřit, v souladu s normou DIN EN ISO 15528 (nebo ASTM D3925-02).

Pokud je materiál jakkoli zakalený, odstraňte zákal filtrací, odstředěním, ohřevem, ultrazvukovým ošetřením nebo jinými vhodnými prostředky.

Čeština 12

Tabulka 3 Možnosti hlavní nabídky

Možnost Funkce

REŽIM MĚŘENÍ BAREV slouží ke stanovení

hodnot barev, jako je například Hazen,

Měření barvy

Měření rozdílu barvy (pouze přístroj LICO 690)

Gardner a Saybolt. Přístroj LICO 690 nabízí také trojrozměrné, absolutní kolorimetrické hodnoty, a také stupnice barev CIE L*a*b*, Hunter Lab nebo Evropského lékopisu.

Režim MĚŘENÍ ROZDÍLU BARVY slouží ke stanovení kvantitativního rozdílu barvy mezi referencí (R) a vzorkem (P) v trojrozměrném barevném prostoru (CIE L*a*b* nebo Hunter Lab). V tomto režimu je k dispozici doplňková referenční paměť až pro 100 referencí.

Tabulka 3 Možnosti hlavní nabídky

Možnost Funkce

Při jedné vlnové délce jsou měřeny: Hodnoty absorbance: Měří se světlo

pohlcené vzorkem v jednotkách absorbance.

Jedna vlnová délka

Fotometrie (pouze

přístroj LICO 690)

Systémové testy

Vyvolání dat z měření

Vícenásob. vlnová délka

Časový průběh

Skenování vlnové délky

Hodnoty transmitance (%): Transmitance

měří procento původního světla, které projde vzorkem a dosáhne detektoru.

Hodnoty koncentrace: Umožňuje zadáním koeficientu koncentrace převést naměřené hodnoty absorbance na hodnoty koncentrace.

V režimu více vlnových délek se při maximálně čtyřech vlnových délkách měří absorbance (Abs) nebo procentuální hodnota transmitance (%T) a vypočítává rozdíl absorbance a vztahy absorbance. Umožňuje také jednoduchý převod na koncentraci.

Časové skenování zaznamenává absorbanci nebo procentuální míru transmitace při zvolené vlnové délce v definovaném časovém úseku.

Skenování vlnové délky zobrazuje, jak je světlo ze vzorku absorbováno v definovaném spektru vlnových délek. Tato funkce se používá pro určení vlnové délky, při které se naměří nejvyšší hodnota absorbance. Průběh absorbance se bě skenování zobrazuje graficky.

Nabídka „Systémové kontroly“ obsahuje celou řadu možností, jako jsou například informace o přístroji, optické kontroly, záloha přístroje, servisní intervaly, aktualizace přístroje, nastavení pro zajištění kvality analýzy a historie lampy.

Uložená data lze načíst, filtrovat, odeslat do tiskárny, na paměťovou kartu nebo do počítače a lze je i odstranit.

hem

Čeština 13

Tabulka 3 Možnosti hlavní nabídky

Možnost Funkce

Tato nabídka slouží ke konfiguraci specifických uživatelských nastavení nebo

Nastavení přístroje

Vzorky s pevným podílem před měřením ohřejte, aby se pevné materiály rozpustily v kapalině. Příprava nesmí ve vzorku způsobit žádné chemické změny.

Dbejte na to, aby během měření nebyly ve vzorku žádné bublinky. Měříte-li rozdíl barvy, jsou k dispozici tři typy kyvet, které se liší použitým

materiálem (sklo, PS a PMMA) a délkou optické dráhy (10 mm, 11 mm a 50 mm). Naplňte kyvetu přibližně 2 cm vzorku. Světlo prochází kyvetou přibližně 0,5 cm až 1,5 cm nad dnem kyvety.

Program automaticky vypočítá hodnoty barvy jod, Hazen, Gardner, Saybolt, Klett a ASTM D 1500 a zobrazí hodnoty barev. Bere se v úvahu použitý typ kyvety.

Pro kulaté jednorázové skleněné kyvety 11 mm je k dispozici suchý termostat. Suchý termostat ohřeje kyvetu na jakoukoli teplotu v rozsahu mezi okolní teplotou a 150 °C (302 °F).

specifických nastavení procesu: ID obsluhy, data a času, nastavení zabezpečení, ukládání dat, zvuku, počítače a tiskárny a správy napájení.

POZNÁMKA

Vzorky musí být čisté a nezkalené. Pokud má produkt formu pasty nebo pevné látky a nelze jej změřit přímo, je nutné produkt před přenesením do kyvet nebo cel na vzorky rozpustit. Dbejte na to, aby kyvety nebo cely na vzorky neobsahovaly žádné vzduchové bubliny.

• Kyvetu nebo celu na vzorky vždy držte těsně pod horní částí, abyste

nezanechali žádné otisky prstů vzóně měření na kyvetě nebo cele na vzorky. Pro vložení vzorků do kyvet nebo cel na vzorky používejte vhodné pipety.

• Vzorky přidávejte do kyvet nebo cel na vzorky pomalu, aby se na

stěně kyvety nebo cely na vzorky a ve vzorku netvořily vzduchové bubliny. Vzduchové bubliny způsobují falešné odečty.

• Pokud dojde k zachycení vzduchových bublin, odstraňte je

ohřevem, vakuově prostředky.

• Než kyvety nebo cely na vzorky vložíte do kyvetového prostoru,

důkladně očistěte jejich vnější povrch.

, ultrazvukovým ošetřením nebo jinými vhodnými

POZNÁMKA

Před použitím jednorázových kyvet nebo cel na vzorky vyrobených z PS (polystyrenu) nebo PMMA (polymetyl metakrylátu), ujistěte se, že nedojde ke zničení kyvet nebo cel na vzorky působením vzorku. Jinak by se mohl poškodit kyvetový prostor.

Měření barvy

Pro přesnost měření barvy je mimořádně důležitá správná příprava vzorku. Abyste zajistili přesné měření, dodržujte následující pokyny kpřípravě vzorku:

• Kyvety nebo cely na vzorky ihned po použití vyčistěte.

• Pro měření používejte opticky preferované vzorky. Ujistěte se, že

jsou kyvety nebo cely na vzorky čisté a nevykazují žádné známky opalizace.

• Kapalinu lijte do kyvety pomalu, aby ve vzorku nevznikaly

vzduchové bubliny.

Čeština 14

Režim měření barvy slouží ke stanovení absolutních hodnot barvy ve stupnici barev Hazen, Gardner, CIE L*a*b* nebo Evropského lékopisu.

Pro jednotlivé typy kyvet (kulatá kyveta 11 mm a hranaté kyvety 10 a 50 mm ) se používá samostatný záznam kalibračních dat.

Je možné kalibrovat přístroj pomocí jednoho, dvou nebo tří typů kyvet nebo cel na vzorky a používat tyto různé typy kyvet nebo cel na vzorky současně.

Chcete-li používat hranatou kyvetu 10 mm a 11 mm kulaté kyvety, je nutné do kyvetového prostoru (2) vložit adaptér Z. Pro měření pomocí 50 mm hranatých kyvet je nutné adaptér vyjmout.

Provádění měření barvy

1. Stiskněte možnost Měření barvy.

2. Vložte kyvetu nebo celu na vzorky s destilovanou vodou za

provedení kalibrace.

Poznámka: Kalibraci vždy provádějte velmi pečlivě, protože nesprávná kalibrace může vést k nepřesným výsledkům měření.

3. Kalibrace se spustí automaticky, jakmile přístroj detekuje kyvetu.

Typ použité kyvety nebo cely na vzorky a přesný postup kalibrace se zobrazuje v samostatném okně.

Čeština 15

4. Po kalibraci se vpravo nahoře zobrazí rozměr kyvety.

Poznámka: Po kalibraci můžete jako vzorek znovu změřit kyvetu s destilovanou vodou. Zobrazené naměřené hodnoty by se měly shodovat s ukazateli nezbarvené barvy (např. Hazen = 0, Gardner = 0,0, CIE L*a*b* = 100,0, 0,0, 0,0 apod.)

5. Vložte testovací kyvetu.

Automaticky se spustí měření. Zobrazí se výsledek výpočtu barvy.

Poznámka: Pruh vpravo od výsledku zobrazuje poměr výsledku k rozsahu měření.

6. Při dalším měření vyjměte kyvetu a vložte další kyvetu se vzorkem

nebo opětovným stisknutím možnosti Načítání znovu proveďte měření stejného vzorku.

Oblasti citlivé na dotyk v režimu měření barvy

Vrežimu měření barvy jsou k dispozici oblasti citlivé na dotyk, které zprostředkovávají přímý přístup k různým možnostem nabídky.

Obrázek 3 Oblasti citlivé na dotyk v režimu měření barvy

1 Otevřete nabídku Výběr hodnoty barvy a vyberte stupnici pro zobrazení. 2 Změňte stupnici barvy zobrazenou vedle systému barev, který je vybrán

v seznamu stupnic barev ID operátora.

3 Otevřením možnosti ID vzorku změňte nebo přidejte ID vzorku. 4 Změňte hodnotu Horní hranice stupnice barev. 5 Změňte hodnotu Dolní hranice stupnice barev. 6 Otevřením možnosti Komentáře můžete zadat komentář.

Nastavení možností parametrů

Stisknutím nabídky Možnosti nastavte parametr.

Čeština 16

Tabulka 4 Možnosti měření barvy

Možnosti Popis

Další Další možnosti

Ikona uložení

Ikona Odeslat data Chcete-li odesílat data do počítače, do paměťového zařízení USB (USB A) nebo do sítě.

Stupnice barev Výběr stupnice barev

Náhled grafu Náhled tabulky Náhled hodnoty

Stupnice & jednotky

Ph.Eur.: Auto

Výběr stupnice barvy

Zdroj světla / Pozorovatel: C/2°

Stupnice barvy pro ID operátora Jednotlivý výběr stupnice barvy pro ID operátora.

Symbol: Uložit data, je-li zvoleno Nastavení přístroje > Nastavení protokolu dat > Autom.ukládání: Vypnuto . Symbol: Vyvolat data, je-li zvoleno Nastavení přístroje > Nastavení protokolu dat > Autom.ukládání: Zapnuto .

NÁHLED GRAFU zobrazuje spektrální graf transmitance nebo graf absorbance.

Poznámka: Náhled grafu se aktivuje po první naměřené hodnotě.

NÁHLED TABULKY zobrazuje hodnoty spektrální transmitance T% od 380 nm do 720 nm. NÁHLED HODNOTYzobrazuje výsledek posledního výpočtu barev. JEDNOTKY: Slouží k výběru absorbance nebo transmitance. STUPNICE: V automatickém režimu Stupnice se osa y automaticky upravuje, aby se zobrazoval celý sken.

Ruční režim Stupnice umožňuje zobrazit části skenu. Evropský lékopis

Vyberte možnost AUTOMAT. nebo VYŽADOV. STUPNICE Lze definovat 3 různé kombinace stupnice barev s až 3 různými stupnicemi barev pro zobrazení výsledku.

Výběr 1: Č. barvy Klett + Index žlutosti Výběr 2: Č. barvy Klett + ADMI Barva + Index žlutosti Výběr 3: Index žlutosti + jednotlivá transmitance Zdroj světla: vyberte C, A nebo D65 Pozorovatel: 2° nebo 10°

Čeština 17

Řešení problémů

Zobrazené chyby Definice Rozlišení

Při nahrávání dat přístroje se vyskytla chyba.

Při načítání z USB paměti se vyskytla chyba.

Při zápisu hodnot do USB paměti se vyskytla chyba.

Zkontrolujte aktuální aktualizační soubor. Chyba během aktualizace. Zkontrolujte USB paměť.

Obraťte se na zákaznickou podporu. Chyba během aktualizace. Obraťte se na výrobce nebo národního zástupce.

Zkontrolujte konfiguraci sítě. Zkontrolujte nastavení sítě.

Zkontrolujte připojení. Zkontrolujte nastavení sítě.

Zavřete kryt. Uzavřete kryt kyvetového prostoru.

Vložte USB paměť. Vložte USB paměť do portu USB A na přístroji.

Zkontrolujte připojení a obraťte se na správce. Chyba nastavení sítě nebo FTP

Chybí soubor pro aktualizaci přístroje. Chyba během aktualizace. Zkontrolujte USB paměť

Soubor pro aktualizaci přístroje je vadný. Chyba během aktualizace. Uložte znovu aktualizační soubor a opakujte postup.

Doporučujeme provést úplnou kontrolu systému Selhala kontrola na prázdný kyvetový prostor.

Neplatné zadání! Heslo je nesprávné

Absorbance > 3,5! Naměřená absorbance překračuje hodnotu 3,5 Zřeďte vzorek a proveďte nové měření

Barva = *** Hodnota barvy mimo rozsah měření.

Chyba při volání místní adresy IP.

Nastavení sítě: klient DHCP nemá spojení se serverem DHCP

Restartujte proces nebo se obraťte na výrobce či národního zástupce.

Zkontrolujte nastavení sítě nebo se obraťte na výrobce či národního zástupce.

Vypněte a potom znovu zapněte přístroj. Pokud test systému není úspěšný, obraťte se na výrobce či národního zástupce.

Zapomněli jste heslo? Obraťte se na výrobce či národního zástupce.

Rozpusťte vzorek nebo vyberte vhodnou stupnici barvy.

Zadejte znovu adresu IP.

Čeština 18

Zobrazené chyby Definice Rozlišení

Chyba během nastavování výchozí brány.

Chyba během nastavování síťové jednotky! Chyba během nastavování sítě Zkontrolujte nastavení.

Chyba během nastavování masky podsítě.

Chyba při kopírování z USB paměti. Chyba během aktualizace

Chyba v FTP připojení. Chyba FTP Zkontrolujte, zda je přístroj připojen k síti.

Chyba Testovací program byl zastaven!

Zkontrolujte lampu Zavřete víčko. Chyba [xx]

Chyba Testovací program byl zastaven! Vyjměte kyvetu

Zavřete víčko.

Chyba Automatická kontrola zastavena. Chyba hardwaru. Chyba [x]

Chyba Příliš silné okolní světlo! Přemístěte přístroj do stínu nebo zavřete víčko

Chybí backup přístroje! Zkontrolujte USB paměť.

Chybí platná data pro tyto parametry! Analýza dat není možná, chybí data měření Změňte výběr.

Nebyla nalezena žádná platná data! Nelze zobrazit data v protokolu dat Změňte výběr.

Chybí data měření!

Nastavení sítě: pro pevnou adresu IP nelze nastavit výchozí bránu

Nastavení sítě: pro pevnou adresu IP nelze nastavit masku podsítě

Testovací program se zastaví při spuštění přístroje

Testovací program se zastaví při spuštění př

Elektronická závada.

Čidla přístroje detekují silné okolní světlo.

Nastavení analýzy dat nelze konfigurovat bez dat měření.

ístroje

Pokuste se znovu o připojení.

Zadejte znovu masku podsítě.

Restartujte proces nebo se obraťte na výrobce či národního zástupce.

Lampu zkontrolujte a v případě potřeby ji vyměňte. Zavřete víko. Znovu zvolte položku Spustit znovu.

Odstraňte všechny kyvety/ampule z přihrádky pro kyvety.

Stiskněte OK.

Obraťte se na výrobce či národního zástupce a udejte číslo chyby.

Zeslabte okolní světlo. Nevystavujte přímému slunečnímu záření.

Zavřete víko.

Změňte výběr.

Čeština 19

Zobrazené chyby Definice Rozlišení

Nebyl dosažen kontrolní rozsah! Nebyly dosaženy limity analýzy dat

Kontrolní rozsah překročen! Byly překročeny limity analýzy dat Toto je varovné oznámení. Byl překročen ovládací limit.

Příliš vysoká koncentrace! Vypočítaná koncentrace je vyšší než hodnota 999 999 Zřeďte vzorek a proveďte nové měření

Možné interference: Kontrola interference Analýza je pravděpodobně chybná kvůli interferenci.

Možné interference z: Kontrola interference Analýza je pravděpodobně chybná kvůli interferenci.

Je nutné provést servisní prohlídku! Obraťte se na výrobce či národního zástupce.

Záporný výsledek! Vypočítaný výsledek má zápornou hodnotu. Zkontrolujte koncentraci vzorku

Síť je vypnutá.

Nelze navázat spojení se vzdáleným serverem. Chyba během nastavování sítě Zkontrolujte, zda je přístroj připojen k síti.

Nestálé světelné podmínky! Zamezte přímému slunečnímu záření v místě měření.

Vložte adaptér Z.

Nedostatek paměti pro aktualizaci . Chyba během aktualizace. Zvolte paměť o větší velikosti.

Chybná kontrola systému! Měření hodnot prázdného kyvetového prostoru selhalo

Teplota je příliš vysoká. Měření nelze provést!

Aktualizační soubor je vadný. Chyba během aktualizace. Uložte znovu aktualizační soubor a opakujte postup.

USB paměť není připojena. Aktualizaci nelze provést. Zkontrolujte USB paměť.

Nelze navázat spojení s webovým serverem. Domovská stránka přístroje není k dispozici Pokuste se navázat spojení později.

Při přístupu na domovskou stránku prostřednictvím postranní lišty je síť vypnutá

U měř

ení pomocí kulatých 11 mm kyvet je nutný

adaptér Z.

Toto je varovné oznámení. Nebylo dosaženo nastaveného ovládacího limitu.

Aktivujte online připojení.

Vložte adaptér Z do kyvetového prostoru (2). Potvrďte tlačítkem OK.

Vypněte a potom znovu zapněte přístroj. Pokud test systému není úspěšný, obraťte se na výrobce či národního zástupce.

vypněte přístroj a nechte jej několik minut vychladnout. Podle potřeby jej přemístěte na chladnější místo.

Čeština 20

Náhradní díly

Příslušenství

Popis Kat. č.

Certifikovaná sada filtrů pro automatické kontroly (ověřovací sada) – 4 přesné skleněné filtry s nominálními hodnotami LZM339 Sada certifikovaných testovacích roztoků „Addista-color“ tvořená 6 certifikovanými testovacími roztoky LZM282 11mm kulaté kyvety, skleněné, 560 ks LYY621 10mm hranaté kyvety, skleněné, 3 ks LZP045 10mm hranaté plastové kyvety, PS, 1 000 ks EBK019 50mm hranatá kyveta, skleněná, 1 ks LZP167 50mm hranaté kyvety, PMMA s krytem, 10 ks LZP341 50mm hranaté kyvety, PMMA, 50 ks LZM130 Ruční čtečka čárových kódů LZV566 Pamět’ové médium USB LZV568 Klávesnice USB (rozvržení kláves USA) LZV582 Software Hach Lange Online Data pro přímý přenos dat do aplikace MS Excel LZV799 Ochranný kryt na port USB LZV881 Prodlužovací kabel USB LZV567 Ethernetový kabel, stíněný, délka 2 m. LZV873 Kabel rozhraní USB – počítač LZV632

Čeština 21

Čeština 22

Deutsch

Technische Daten

Änderungen vorbehalten!

Leistungsspezifikationen

Anzeigemodus

Farbmessung 26 Farbzahlen 5 Farbzahlen

Farbmetrische Auswertung

Lichtquelle Halogenlampe

Wellenlängen-Bereich 320–1100 nm

WellenlängenGenauigkeit

WellenlängenReproduzierbarkeit

Wellenlängen-Auflösung 1 nm

WellenlängenKalibrierung

Wellenlängenbereich für Farbmessung

Scangeschwindigkeit ≥ 8 nm/sec (in 1-nm-Schritten)

Spektrale Bandbreite 5 nm

Photometrischer Messbereich

LICO 690 LICO 620

Farbmessung, Messung von Farbdifferenzen, Extinktion und Konzentration

Alle visuellen Farbzahlen sind für Normlichtart C und 2°-Normalbeobachter entsprechend DIN 5033 berechnet. Farbmetrische Farbzahlen sind wahlweise umschaltbar auf Lichtart A, C, D65 und 2° oder 10°-Normalbeobachter.

± 1,5 nm (Wellenlängenbereich 340–900 nm)

≤ 0,1 nm

automatisch

380–720 nm Schritte von 10 nm

± 3 Ext (Wellenlängenbereich 340–900 nm)

Farbmessung

Leistungsspezifikationen

Photometrische Genauigkeit

Photometrische Linearität

Streulicht < 0,1 % T bei 340 nm mit NaNO

Datenspeicher

Abmessungen des Messgeräts und Umweltbedingungen

Breite 350 mm (13,78 in)

Höhe 151 mm (5,94 in)

Tiefe 255 mm (10,04 in)

Masse 4200 g (9,26 lb)

Umgebungsbedingungen (Betrieb)

Umgebungsbedingungen (Lagerung)

Zusätzliche technische Daten

Netzanschluss durch externes Netzteil

LICO 690 LICO 620

5 mExt bei 0,0–0,5 Ext, 1 % bei 0,50–2,0 Ext

< 0,5 % bis 2 Ext ≤1 % bei > 2 Ext mit Neutralglas bei 546 nm

3000 Farbmessungen, 100 Farbreferenzwerte, 1000 photometrische Messungen, 20 Wellenlängen-Scans, 20 Zeit-Scans

10–40 °C (50–104 °F), max. 80 % relative Feuchte (ohne Kondensatbildung)

–40–60 °C (–40–140 °F), max. 80 % relative Feuchte (ohne Kondensatbildung)

Eingang:100–240 V/47–63 Hz Ausgang: 15 V/40 VA

400 Farbmessungen

Deutsch 23

Leistungsspezifikationen

Schnittstellen

Gehäuseschutzart IP40 (ausgenommen Schnittstellen und Netzteil)

Schutzklasse Klasse I

LICO 690 LICO 620

Nur abgeschirmte Kabel mit max. 3 m Länge verwenden:

2× USB Typ A 1× USB Typ B Nur abgeschirmte Kabel (z. B. STP, FTP, S/FTP) mit

max. 20 m Länge verwenden: 1× Ethernet

Allgemeine Informationen

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät auspacken, aufstellen und in Betrieb nehmen. Achten Sie auf alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners oder zu Beschädigungen am Gerät führen.

Um sicherzustellen, dass die Schutzvorrichtungen des Geräts nicht beeinträchtigt werden, darf dieses Gerät auf keine andere als die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Weise verwendet oder installiert werden.

Deutsch 24

Zeigt eine potenziell oder unmittelbar gefährliche Situation an, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

WARNUNG

GEFAHR

Zeigt eine potenziell oder unmittelbar gefährliche Situation an, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die geringfügige oder mittelschwere Verletzungen zur Folge haben kann.

ACHTUNG

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Schäden am Gerät führen kann. Informationen, die besonders hervorgehoben werden sollen.

Hinweis: Informationen, die Aspekte aus dem Haupttext ergänzen.

Warnschilder

Beachten Sie alle Kennzeichen und Schilder, die am Gerät angebracht sind. Nichtbeachtung kann Personenschäden oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Für auf dem Gerät angebrachte Symbole finden sich in der Betriebsanleitung entsprechende Warnhinweise.

Sicherheit der Lichtquellen

Die Lichtquelle wird bei hohen Temperaturen betrieben. Um die Möglichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden, trennen

Sie das Gerät von der Stromquelle, bevor die Lampe ausgetauscht wird.

Dieses Symbol kann am Gerät angebracht sein und verweist auf Bedienungs- und/oder Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung.

Dieses Symbol auf dem Gerät ist ein Hinweis auf heiße Oberflächen.

Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische Geräte dürfen ab dem 12. August 2005 europaweit nicht mehr im unsortierten Hausoder Gewerbemüll entsorgt werden. Gemäß geltenden Bestimmungen (EU-Direktive 2002/96/EG) müssen ab diesem Zeitpunkt Verbraucher in der EU elektrische Altgeräte zur Entsorgung an den Hersteller zurückgeben. Dies ist für den Verbraucher kostenlos.

Hinweis: Wenden Sie sich an den Hersteller oder Lieferanten, um zu erfahren, wie Sie ausgediente Geräte, vom Hersteller geliefertes elektrisches Zubehör sowie alle Hilfsartikel zur sachgemäßen Entsorgung oder Wiederverwertung zurückgeben können.

WARNUNG

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch falsche Anwendung oder Missbrauch dieses Produkts entstehen und lehnt die Reguliererung solcher Schäden, einschließlich direkter, indirekter und Folgeschäden, in vollem Umfang nach dem anwendbaren Recht ab.

Der Nutzer ist allein verantwortlich für die Identifizierung kritischer Anwendungen und Risiken und das Ergreifen geeigneter Maßnahmen, um Prozesse während einer möglichen Fehlfunktion der Ausrüstung zu schützen.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr. Lassen sie die Lampe(n) mindestens 30 Minuten lang abkühlen, bevor sie gewartet/ausgetauscht werden.

Chemische und biologische Sicherheit

GEFAHR

Potenzielle Gefahren bei Kontakt mit chemischen/biologischen Stoffen. Das Arbeiten mit chemischen Proben, Standards und Reagenzien ist mit

Gefahren verbunden. Machen Sie sich vor der Arbeit mit den notwendigen Sicherheitsverfahren und dem richtigen Umgang mit den Chemikalien vertraut und lesen und befolgen Sie alle einschlägigen Sicherheitsdatenblätter.

Beim normalen Betrieb dieses Geräts kann die Nutzung von gesundheitsgefährdenden Chemikalien oder biologisch schädlichen Proben erforderlich sein.

• Beachten Sie vor dem Umgang mit diesen Stoffen alle, auf den

Gebinden der Originallösungen und im Sicherheitsdatenblatt gedruckten Gefahrenhinweise und Sicherheitsinformationen.

• Entsorgen Sie sämtliche verbrauchte Lösungen in

Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften und Gesetzen.

• Wählen Sie die Art der Schutzausrüstung entsprechend der

Konzentration und Menge des gefährlichen Stoffs am jeweiligen Arbeitsplatz.

Deutsch 25

Produktüberblick

Die Geräte LICO 690 und LICO 620 sind VIS-Spektralphotometer mit Wellenlängenbereichen von 320 bis 1100 nm. Die Geräte können eine exakte farbmetrische Auswertung entsprechend den ISO/ASTMStandards mit nur einer einzigen Messung ausführen und das Ergebnis in Form klassischer Farbsysteme wie Jod-, Hazen- oder GardnerFarbzahlen anzeigen. Die Geräte unterstützen mehrere Sprachen.

Das LICO 690 wird mit 26 Farbzahlberechnungen geliefert, beim LICO 620 stehen fünf Farbzahlberechnungen zur Auswahl (Jod-, Hazenund Gardner-Farbzahl, Saybolt Farbzahl und ASTM D 1500 Farbzahlen).

Das LICO 690 enthält, zusätzlich zur Farbmessung, die folgenden Programme und Betriebsarten: Einzel-Wellenlängen-Modus, MultiWellenlängen-Modus, Wellenlängen-Scan und Zeit-Scan-Modus. Die digitalen Messungen werden in den Maßeinheiten Konzentration, Extinktion oder %-Transmission angezeigt, das LICO 690 kann somit im Labor universell für Analysen verwendet werden.

Installation

WARNUNG

Elektrische Gefahren und Brandgefahr. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Tisch-Netzteil LZV844.

Nur qualifiziertes Fachpersonal darf unter Einhaltung aller lokal gültigen Sicherheitsvorschriften, die in diesem Abschnitt des Handbuchs beschriebenen Arbeiten durchführen.

Auspacken des Geräts

Zum Lieferumfang des LICO 690/620 gehören folgende Komponenten:

• Spektralphotometer LICO 690 bzw. LICO 620

• Staubschutzhaube

• USB-Staubschutzkappe, serienmäßig eingesetzt

• Tisch-Netzteil mit Netzkabel

• Küvetten-Adapter Z, serienmäßig eingesetzt

• Basis-Bedienungsanleitung

• CD-ROM mit ausführlichen Bedienungsanleitungen

Hinweis: Sollte eines der aufgelisteten Teile fehlen oder defekt sein, wenden Sie sich bitte sofort an den Hersteller oder die zuständige Vertretung.

Betriebsumgebung

Beachten Sie folgende Punkte, damit das Gerät einwandfrei funktioniert und somit eine lange Lebensdauer hat.

• Stellen Sie das Gerät sicher auf eine ebene Fläche. Schieben Sie

keine Gegenstände unter das Gerät.

• Die Umgebungstemperatur muss 10–40 °C (50–104 °F) betragen.

ACHTUNG

Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen durch Heizungen, direkte Sonneneinstrahlung und andere Hitzequellen.

• Die relative Feuchte muss unter 80 % (ohne Kondensatbildung)

liegen.

• Halten Sie oberhalb und an allen Seiten des Geräts einen Abstand

von mindestens 15 cm (5,91 in.)ein, damit Luft zirkulieren kann und eine Überhitzung der elektrischen Teile vermieden wird.

• Benutzen oder lagern Sie das Gerät nicht an extrem staubigen,

feuchten oder nassen Orten.

• Halten Sie die Oberfläche des Geräts, den Küvettenschacht und

sämtliches Zubehör jederzeit sauber und trocken. Entfernen Sie Spritzer oder verschüttete Stoffe auf oder im Gerät unverzüglich.

Deutsch 26

Vorder- und Rückansicht

Abbildung 1 Vorder- und Rückansicht

1 USB-Schnittstelle Typ A 5 Ethernet-Schnittstelle 2 Küvettenschacht-Abdeckung 6 USB-Schnittstelle Typ B 3 Touchscreen 7 USB-Schnittstelle Typ A 4 Ein/Aus-Schalter 8 Buchse für Tisch-Netzteil

Deutsch 27

Spannungsversorgung/Stromanschluss

WARNUNG

Eletrische Gefahren und Brandgefahr. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Tisch-Netzteil LZV844.

1. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Tisch-Netzteil.

2. Stecken Sie das Kabel des Tisch-Netzteils in die Rückseite des

Geräts ein (Abbildung 1).

3. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine Netzsteckdose

(100–240 V~ / 47–63 Hz).

4. Schalten Sie den Netzschalter neben dem Bildschirm ein, um die

Stromversorgung einzuschalten (Abbildung 1).

Hinweis: Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Spannungsversorgung.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die benutzte Steckdose frei zugänglich ist.

Schnittstellen

Das Gerät verfügt serienmäßig über drei USB-Schnittstellen und eine Ethernet-Schnittstelle, die sich auf der Vorder- und Rückseite des Geräts befinden (Abbildung 1).

Die USB-A-Anschlüsse dienen zur Kommunikation mit einem Drucker, USB-Speicher oder einer Tastatur. Ein USB-Speicher kann zur Aktualisierung der Gerätesoftware verwendet werden.

Der USB-B-Anschluss dient zum Datenaustausch mit einem PC. Die Datenübertragung auf einen PC ist nur mit der optionalen Software Hach Lange Online Data möglich.

Über einen USB-Hub können auch verschiedene Zubehörgeräte gleichzeitig angeschlossen werden.

Hinweis: USB-Kabel dürfen nicht länger als 3m sein.

Diese Schnittstellen dienen der Ausgabe von Daten und Grafiken auf Druckern und PCs und der Aktualisierung der Gerätesoftware. Die Ethernet-Schnittstelle unterstützt den Echtzeit-Datentransfer in lokalen

Netzwerken, an LIMS-Sytemen oder SC Controllern. Verwenden Sie für die Ethernet-Schnittstelle nur abgeschirmte Kabel (z. B. STP, FTP, S/ FTP) mit max. 20 m Länge.

Tabelle 1 Schnittstellen

Schnittstellen Beschreibung

USB A

USB B

Ethernet

Diese USB-Schnittstelle ist für den Anschluss eines Druckers, eines USB-Speichers oder einer Tastatur vorgesehen.

Diese USB-Schnittstelle ist nur für die Verbindung zwischen dem Gerät und einem PC vorgesehen (mit Installation der entsprechenden Software).

Die Ethernet-Schnittstelle ist zur Datenübertragung an einen PC ohne installierte Software oder in ein lokales Netzwerk vorgesehen. Verwenden Sie für die EthernetSchnittstelle nur abgeschirmte Kabel (z. B. STP, FTP, S/FTP) mit max. 20 m Länge.

Küvettenschächte und Küvetten-Adapter

Küvettenschächte und -adapter

Öffnen Sie die Küvettenschächte, indem Sie die KüvettenschachtAbdeckung nach links schieben.

Die Abdeckung versenkt sich seitlich neben den Küvettenschächten.

Hinweis: Schließen Sie die Küvettenschacht-Abdeckung bei längeren Benutzungspausen, um die Optik des Gerätes vor Staub und Verunreinigungen zu schützen.

Das Gerät hat zwei Küvettenschächte (Abbildung 1). Es kann nur jeweils ein Küvettentyp für eine Messung eingesetzt werden.

Küvettenschacht (1) für:

• 11 mm Rundküvetten

Hinweis: Setzen Sie in den Küvettenschacht (2) den KüvettenAdapter Z ein.

Deutsch 28

Küvettenschacht (2) für:

Folgende Küvettentypen können in den Küvettenschacht (2) eingesetzt werden.

• Ohne Küvetten-Adapter Z, direkt in den Küvettenschacht (2),

können Sie 50 mm Küvetten einsetzen.

• Mit Küvetten-Adapter Z: 10 mm Rechteckküvetten.

Hinweis: Diese Küvetten müssen mit Küvetten-Adapter Z eingesetzt werden.

Hinweis: Bei starken Verunreinigungen können Sie den Küvettenschacht (2) austauschen.

Installation des Küvetten-Adapter Z

1. Öffnen Sie den Küvettenschacht.

2. Setzen Sie den Küvetten-Adapter Z so in den Küvettenschacht (2)

ein, dass der Pfeil auf dem Küvetten-Adapter in Richtung des Küvettenschachts (1) zeigt (Abbildung 2).

Hinweis: Der Pfeil auf dem Küvetten-Adapter zeigt die Richtung des Strahlengangs an.

Abbildung 2 Küvettenschächte und Küvetten-Adapter Z

1 Küvettenschacht (1) für Rundküvetten 2 Küvettenschacht (2) für Rechteckküvetten, Küvetten-Adapter Z installiert

Deutsch 29

Inbetriebnahme

ACHTUNG

Alle Bildschirm-Darstellungen in dieser Bedienungsanleitung entsprechen dem LICO 690. Die Bildschirm-Darstellungen des LICO 620 können hiervon abweichen.

Einschalten des Geräts, Boot-Vorgang

1. Verbinden Sie das Stromkabel mit einer Steckdose.

2. Schalten Sie das Gerät durch Betätigen des Netzschalters neben

dem Bildschirm ein.

3. Das Gerät startet automatisch für einen ca. 45 Sekunden

dauernden Boot-Vorgang. Der Bildschirm zeigt das Hersteller-Logo an. Am Ende des Boot-Vorgangs ertönt eine Startmelodie.

Hinweis: Warten Sie vor jedem erneuten Einschalten ca. 20 Sekunden, um die Elektronik und Mechanik des Geräts nicht zu beschädigen.

Sprachauswahl

Die Software unterstützt mehrere Sprachen. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, öffnet sich automatisch nach dem Boot-Vorgang eine Liste zur Auswahl einer Sprache.

1. Wählen Sie die gewünschte Sprache.

2. Bestätigen Sie die Auswahl mit OK. Das Testprogramm startet

dann automatisch.

Änderung der Spracheinstellung

Das Gerät arbeitet in der gewählten Sprache, bis die Option geändert wird.

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Während des Boot-Vorgangs berühren Sie den Bildschirm an einer

beliebigen Stelle so lange (ca. 45 Sekunden), bis die Liste zur Auswahl einer Sprache erscheint.

3. Wählen Sie die gewünschte Sprache.

4. Bestätigen Sie die Auswahl mit OK. Das Testprogramm startet

dann automatisch.

Testprogramm

Nach jedem Einschalten des Geräts beginnt ein Testprogramm. Im Verlauf dieses Programms (ca. 25 Sekunden) werden Systemtests,

Lampentests, Filterabgleich, Wellenlängenkalibrierung und Spannungstests durchgeführt. Auf dem Bildschirm wird jede überprüfte Funktion entsprechend markiert.

Hinweis: Fehlermeldungen während des Testprogramms siehe Fehler-

bzw. Displaymeldungen.

Deutsch 30

+ 299 hidden pages