Hach-Lange LDO Sensor Replacement Kit User Manual [en, de, es, it, fr]

DOC022.98.00643.MRZ04

BEDIENUNGSANLEITUNG

LDO-Sensorkappe mit Aktualisierungsmodul für die Anwendung von Hach HQ10 und HQ20

INSTRUCTION MANUAL

LDO Sensor Replacement Kit for use with Hach HQ10 and HQ20

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Kit de rechange du capteur LDO pour utilisation avec Hach HQ10 et HQ20

MANUALE DI ISTRUZIONI

Kit sostituzione sensore LDO da usare con Hach HQ10 ed HQ20

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Kit de sustitución para sensor LDO para utilizar con los medidores HQ10 y HQ20 de Hach

BEDIENINGSHANDLEIDING

LDO Sensorvervangingskit voor het gebruik bij Hach HQ10 en HQ20

INSTRUKTIONSBOK

Reservuppsättning för LDO Sensor för användning med Hach HQ10 och HQ20

LDO-Sensorkappe mit Aktualisierungsmodul

Zum Lieferumfang jedes Sensors gehört ein sensorspeziﬁsches Aktualisierungsmodul. Dieses Modul überträgt die sensorspeziﬁschen Daten an das Messgerät.

Das Modul enthält:

•

Sensorkappe Aktualisierungsmodul für Werkskalibrierung

•

Trockenmittelpatrone (separat verpackt)

Montage oder Wechsel der Sensorkappe

Hinweis: Bei Erstinstallation mit Schritt 3. beginnen.

Zum Wechsel der Sensorkappe ist die alte Sensorkappe abzunehmen und zu entsorgen. Achten Sie darauf, dass das nun freiliegende innere Sensorfenster nicht berührt oder verschmutzt wird.

Wenn das innere Sensorfenster verschmutzt ist, spülen Sie es mit verdünntem Isopropyl-Alkohol oder VE-Wasser und tupfen Sie es sorgfältig trocken. Das Sensorfenster darf nicht abgewischt oder mit Scheuermitteln gereinigt werden.

Hinweis:

Ziehen Sie die alte Dichtung vorsichtig mit den Fingern ab. Hierzu darf kein scharfkantiges metallisches Werkzeug verwendet werden, da der Sensorkörper hierdurch beschädigt werden könnte.

Die schwarze Oberﬂäche der Sensorkappe darf NICHT mit Alkohol oder anderen organischen Lösungsmitteln bearbeitet werden. Derartige Lösungsmittel zerstören die Sensorkappe.

Setzen Sie die neue Dichtung so auf den Sensorkörper, dass der schmale Bund der Dichtung zur Sensorspitze weist. Schieben Sie die Dichtung so weit auf, dass sie am Gewinde des Sensorkörpers anliegt (siehe Sensorfenster nicht berühren.

Schrauben Sie die neue Sensorkappe handfest auf den Sensorkörper, so dass die Dichtung gerade etwas zusammengedrückt wird. Die Kappe darf nicht zu festgezogen werden. Die Dichtung wird von der Sensorkappe über das Gewinde hinweg in die richtige Lage gedrückt (siehe

Hinweis:

Die schwarze Fläche der Sensorkappe nach Möglichkeit nicht berühren.

Abb. 1

). Das innere

. 8.

LDO-Sensorkappe mit Aktualisierungsmodul

Abb. 1 Montage der Sensorkappe

Korrekte Einbaurichtung der Dichtung

(Bund zur Kappe weisend)

Kappendichtung aufgeschraubt

Kontrollieren Sie den Sitz der Sensordichtung an der Sensorkappe. Der schmale Bund der Dichtung muss sich in der Kappe beﬁnden.

Wählen Sie mit den

PFEILTASTEN

im Menü ”O

-Setup“ die Funktion

”Neuer Sensor“. Drücken Sie die Taste

MESSEN/OK

Halten Sie dieses Modul so an die Unterseite des Messgeräts, dass die Stifte des Moduls die metallischen Kontaktﬂächen am Gerät berühren (siehe Abb. 2 ).

Sobald das Messgerät das Aktualisierungsmodul erkannt hat, werden automatisch Sensordaten in das Gerät geladen. Die Aktualisierung nimmt weniger als zwei Sekunden in Anspruch.

10.

Nachdem die Sensordaten in das Gerät geladen sind, gibt das Messgerät zwei Signaltöne ab und zeigt im Display den Sensor-Chargencode. Vergewissern Sie sich, dass der am Messgerät angezeigte Chargencode mit dem Aufdruck auf der Sensorkappe übereinstimmt. Der Chargencode beginnt mit einer Zahl zwischen ”3“ und ”9“ (siehe

Hinweis:

11.

Drücken Sie die Taste

Die Seriennummer beginnt mit ”0“ oder ”1“.

Abb. 3

MESSEN/OK

, um die neuen Sensordaten abzuspeichern.

LDO-Sensorkappe mit Aktualisierungsmodul

Abb. 2 Positionierung Aktualisierungsmodul am Gerät

Abb. 3 Sensor-Code

Seriennummer der Sensorkappe

Sensor-Chargencode

LDO-Sensorkappe mit Aktualisierungsmodul

Zertiﬁzierung

Die Hach Company bescheinigt, dass dieses Gerät sorgfältig getestet und überprüft wurde und bei Lieferung den angegebenen technischen Daten entspricht.

Das Kalibriermodul für HQ10 und 20 LDO Sensor wurde überprüft und gemäß den folgenden Gerätestandards zertiﬁziert:

Immunität:

N 61326:1998 per 89/336/EEC EMC: (Electrical Equipment for measurement,

control, and laboratory use – EMC requirements). Ergänzende Testberichte durch die Hach Company, Entsprechung zertiﬁziert durch die Hach Company.

Die erforderlichen Normen umfassen:

EN 61000-4-2:1995 (IEC 1000-4-2:1995) Electro-Static Discharge Immunity (Criteria B)

Emissionen:

EN 61000-4-3:1996 (IEC 1000-4-3:1995) Radiated RF Electro-Magnetic Field Immunity (Criteria B)

Weitere erforderliche Normen umfassen:

ENV 50204:1996 Radiated Electro-Magnetic Field from Digital Telephones (Criteria B)

EN 61326:1998 per 89/336/EEC EMV: (Electrical Equipment for measurement, control and laboratory use – EMC requirements) Klasse ”B“ Grenzwerte Ergänzende Testberichte durch die Hach Company.

Weitere Prüfnormen zur Störaussendung:

EN 55011 (CISPR 11) , Klasse ”B“ Grenzwerte

FCC Teil 15 Klasse ”A“ Grenzwerte: Ergänzende Testberichte durch die Hach

Company. Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC Richtlinien. Der Betrieb unterliegt folgenden

Bedingungen:

Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen. Dieses Gerät muss empfangene Störungen aushalten, einschließlich Störungen,

die unerwünschten Betrieb verursachen

Durch Veränderungen oder Modiﬁkationen an diesem Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung durch autorisierte Stellen kann dem Benutzer die Genehmigung zum Betrieb der Einheit entzogen werden.

Dieses Gerät wurde überprüft und Entsprechungen mit den Grenzwerten für Digitalgeräte Klasse ”A“, gemäß Teil 15 der FCC Richtlinien, wurden festgestellt. Diese Grenzwerte sollen vor schädlichen Störungen schützen, wenn das Gerät in einem kommerziellen Umfeld betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt, verbraucht und strahlt möglicherweise Hochfrequenzenergie ab und kann, wenn es nicht gemäß den Anweisungen im Handbuch installiert und betrieben wird, Störungen beim Funkverkehr verursachen. Der Betrieb dieses Geräts in einem Wohngebiet kann

LDO-Sensorkappe mit Aktualisierungsmodul

Ersatzteile

ebenfalls Störungen verursachen. In diesem Fall muss der Benutzer diese Störung auf eigene Kosten beseitigen.

Sollten Störungen auftreten werden folgende Techniken zur Reduzierung von Störungsproblemen vorgeschlagen:

Trennen Sie das Kalibriermodul vom HQ10 oder 20, um festzustellen, dass dieses nicht die Ursache der Störung ist.

Stellen Sie das HQ10 oder HQ20 in größerer Entfernung von dem Gerät auf, bei dem Störungen aufgetreten sind.

Richten Sie die Empfangsantenne des Störungen empfangenden Geräts (z. B. Radio oder Fernsehen) neu aus.

Versuchen Sie verschiedene Kombinationen des oben genannten.

Beschreibung Einheit Kat.-Nr.

Trockenmittelpatrone............................................................ 6/Packg. ........ 51889-06

Sensorkappe mit Aktualisierungsmodul, LDO-Sensor............ 1 Stck. ........ 51812-00

LDO Sensor Replacement Kit

Each LDO sensor cap comes with a sensor-speciﬁc update module that calibrates the meter for use with the sensor cap.

The kit includes:

Sensor cap.

•

Factory calibration update module. Desiccant cartridges (packaged separately).

•

Installing/Changing the Sensor Cap

Note: When installing a sensor cap for ﬁrst-time use, begin with step 3.

To change the sensor cap, remove the old cap from the probe and discard. Avoid touching or soiling the exposed internal probe window.

If the internal probe window is soiled, rinse with dilute isopropyl alcohol or deionized water and blot completely dry. Do not wipe the probe window or use any abrasive cleaners.

Note: DO NOT use alcohol or other organic solvents to clean the black face of

the sensor cap. These solvents will destroy the sensor cap.

Carefully remove the old seal by rolling it off with your ﬁngers. To avoid damage to the probe body, do not use sharp metal tools.

Position the new seal on the probe body with the narrow shoulder of the seal facing the probe tip. Slide the seal until it rests against the probe body threads. See

Figure 1

Finger-tighten the new sensor cap onto the probe, just until the seal is compressed. Do not over-tighten. The cap will push the seal over the threads and into position. See Figure 1 .

Note: Avoid handling the black face of the sensor cap.

Visually inspect the probe seal to make sure the narrow shoulder of the seal is inside the cap.

Press

SETUP

Setup Menu.

Press

READ/OK

. Do not touch the internal probe window.

. Use the

and

DOWN

keys to highlight New Sensor in the

LDO Sensor Replacement Kit

Figure 1 Installing New Sensor Cap

1 Narrow shoulder towards probe tip. 2 Narrow shoulder is inside the cap.

8. Hold the update module to the back of the meter. Slide the rounded end of the module until it stops at the probe holder. See Figure 2. The pins on the module will align with the metal contact pads on the meter.

9. Sensor data is loaded automatically when the meter senses the update module. The update takes less than two seconds.

10. After the sensor data is loaded, the meter will beep twice and display the four-digit sensor lot code. Make sure the lot code on the meter display matches the lot code printed on the sensor cap. The lot code begins with a number between ”3“ and ”9“. See Figure 3.

Note: The serial number begins with a ”0“ or ”1“.

11. Press READ/OK to store the new sensor setup.

LDO Sensor Replacement Kit

Figure 2 Positioning the Update Module

Figure 3 Codes on Sensor Cap

1 Sensor cap serial number 2 Sensor cap lot code

LDO Sensor Replacement Kit

Certiﬁcation

Hach Company certiﬁes this instrument was tested thoroughly, inspected, and found to meet its published speciﬁcations when it was shipped from the factory.

EMI Immunity:

The Calibration Module for HQ10 and 20 LDO Sensor has been tested and is certiﬁed as indicated to the following instrumentation standards:

Per 89/336/EEC EMC: EN 61326:1998 (Electrical Equipment for measurement, control, and laboratory use – EMC requirements). Supporting test records by Hach Company, certiﬁed compliance by Hach Company.

Standards include:

IEC 1000-4-2:1995 (EN 61000-4-2:1995) Electro-Static Discharge Immunity (Criteria B)

IEC 1000-4-3:1995 (EN 61000-4-3:1996) Radiated RF Electro-Magnetic Field Immunity (Criteria B)

Additional immunity Standard/s include:

ENV 50204:1996 Radiated Electro-Magnetic Field from Digital Telephones (Criteria B)

Radio Frequency Emissions:

Per 89/336/EEC EMC: EN 61326:1998 (Electrical Equipment for measurement, control and laboratory use – EMC requirements) “Class B“ emission limits. Supporting test records with Hach Company.

Additional Radio Frequency Emissions Standards include: EN 55011 (CISPR 11), Class B emission limits FCC PART 15: Class “A“ emission limits. Supporting test records with

Hach Company. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

1. this device may not cause harmful interference, and

2. this device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

Changes or modiﬁcations to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful

LDO Sensor Replacement Kit

interference, in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

The following techniques of reducing the interference problems are easily applied:

1. Disconnect the Calibration Module from the HQ10 or 20 meter to verify it is not the source of the interference.

2. Move the HQ10 or HQ20 meter away from the device receiving the interference.

3. Reposition the antenna for the device receiving the interference.

4. Try combinations of the above.

Replacement Parts

Description Unit Cat. No.

Desiccant Cartridge................................................................... 6/pkg ........ 51889-06

LDO Sensor Replacement Kit .....................................................each ........ 51812-00

+ 30 hidden pages