HACH-LANGE ISENa381 User Manual [ru]

IT

tic

k

caso di utilizzo non corretto o usura.
difetti di fabbricazione, ma non è valida in
1 anno sulla sonda. La garanzia copre i

Garanzia

sample volume

25 mL
122 °F)

Da 0 a 50 °C (da 32 a
nernstiano)

a 25°C per valore teorico

+

M) a

-6

23.000 mg/l (1 M) Na

Minimum
temperature

Operating

Slope -59 mV/pNa (da 90 a 110%

Range Da 0,023 (1x10

Informazioni tecniche

Pillow ISA (0,4 g).
soluzione standard al sodio più una Powder

Soluzione: 25 mL di 100 mg/L di

+

M) bis

-6

Stoccaggio

25 ml

0 bis 50 °C (32 bis 122 °F)
Nernstschen Wertes)

bei 25 °C des theoretischen

23.000 mg/l (1 M) Na

Lösung: 25 ml einer 100-mg/l-Natrium-

Misura (metodo diretto)

delicatamente la sonda per rimuoverle.
di misura. In caso di bolle d'aria, agitare
rallentare la stabilizzazione o causare errori
sonda, una volta sommersa, possono

Eventuali bolle d'aria sotto la punta della

Calibrazione
Collegamento della sonda

lascia pelucchi.
risciacquo ISA preparata; panno che non
Powder Pillow ISA (0,4 g); soluzione di

; bottiglia da risciacquo;

+

standard di Na
Misuratore HQd; dosatori; soluzioni

Utilizzare quanto segue:

caso di emergenza.
misure di protezione e su cosa fare in
informarsi sugli eventuali pericoli, sulle
Prima dell'uso con sostanze pericolose,

-

+

NOTA DI SICUREZZA

sensore di temperatura integrato.
giunzione di riferimento ricaricabile e un
selettivo a ioni digitale con una doppia
La sonda è composta da un elettrodo

Introduzione

sito Web del produttore.
Ulteriori informazioni sono disponibili sul

Sonda ISENa381

DE

tic

k

Verschleiß.
jedoch eine unsachgemäße Anwendung oder
Gewährleistung fallen Herstellungsfehler, nicht
1 Jahr auf die Sonde Unter diese

Garantie

volume
Minimum sample

temperature
Operating

Slope -59 mV/pNa (90 bis 110 %

Range 0,023 mg/l (1x10

+

M) to

-6

25 mL

0 to 50 °C (32 to 122 °F)
theoretical value)

25 °C per Nernstian

23,000 mg/L (1 M) Na

Technische Informationen

Standardlösung plus ein ISA-Kissen (0,4 g)

Lagerung
Messung (direkte Methode)

vorhandene Luftblasen aufgelöst haben.
Sonde vorsichtig, bis sich eventuell
bei der Messung führen. Schütteln Sie die
einer langsamen Stabilisierung oder zu Fehlern
der Messsonde Luftblasen bilden, kann dies zu

Wenn sich beim Eintauchen an der Spitze

Kalibrierung
Anschließen der Messsonde

Spüllösung, fusselfreies Tuch
Puderkissen (0,4 g), vorbereitete ISA­Standardlösungen, Spülflasche, ISA­Messgerät HQd, Becher, Na

standard

+

Sie benötigen folgende Gegenstände:

einem Notfall.
Schutzmaßnahmen und das Vorgehen bei
Gefahrstoffen über die relevanten Gefahren,
Informieren Sie sich vor dem Gebrauch von

SICHERHEITSHINWEIS

und einem integrierten Temperatursensor.
nachfüllbaren Doppeldiaphragma-Referenz
digitale selektive Kombinationssonde mit einer
Bei dieser Sonde handelt es sich um eine

Einleitung

Website des Herstellers.
Zusätzliche Informationen finden Sie auf der

Sonde ISENa381

EN

tic

k

use or wear.
manufacturing defects, but not improper
1 year on the probe. This warranty covers

Warranty

volume
Minimum sample

temperature
Operating

Slope -59 mV/pNa (90 to 110% at

Range 0.023 mg/L (1x10

Technical information

standard plus one ISA pillow (0.4 g).

Solution: 25 mL of 100 mg/L Sodium

Storage
Measurement (direct method)

bubbles are removed.
present, gently shake the probe until
error in measurement. If bubbles are
submerged can cause slow stabilization or

Air bubbles under the probe tip when

Calibration
Connect the probe

cloth.
pillows; prepared ISA rinse solution; lint-free
solutions; rinse bottle; ISA (0.4 g) powder
HQd meter; beakers; Na

Collect the following items:

emergency.
measures and what to do in an
find out the relevant hazards, protective
Before use with hazardous substances,

SAFETY NOTE

temperature sensor.
refillable junction reference and a built-in
selective probe with a double junction,
The probe is a digital, combination ion

Introduction

manufacturer's website.
Additional information is available on the

ISENa381 probe

tic

k

tic

k

tic

k

FR

Sonde ISENa381

Des informations supplémentaires sont
disponibles sur le site Web du fabricant.

Introduction

Il s'agit d'une sonde numérique combinée,
sélective d'ions, constituée d'une électrode de
référence à double jonction remplissable et
d'un capteur de température intégré.

REMARQUE DE SÉCURITÉ
Avant de manipuler des substances

dangereuses, veuillez prendre
connaissance des risques relatifs à leur
manipulation, des mesures de sécurité à
appliquer et de la procédure à suivre en cas
d'urgence.

Réunissez les éléments suivants :

Instrument de mesure HQd ; béchers ;
solutions étalons Na ; flacons de rinçage ;
sachets de poudre ISA (0,4 g ) ; solution de
rinçage ISA ; chiffon non pelucheux.

Branchement de la sonde
Etalonnage

Lorsque la sonde est immergée, la
présence de bulles d'air en dessous de sa
pointe peut entraîner une lenteur de la
stabilisation ou une erreur de mesure. Si des
bulles sont présentes, agitez doucement la
sonde jusqu'à ce qu'elles disparaissent.

Mesure (méthode directe)

Stockage

Solution : 25 ml de sodium standard

100 mg/l plus un sachet ISA (0,4 g).

Données techniques

Range 0,023 mg/L (1x10-6 M) à

Slope -59 mV/pNa (90 à 110 % à

Operating
temperature

Minimum sample
volume

23 000 mg/L (1 M) en Na

25 °C selon valeur
théorique de Nernst)

0 à 50 °C

25 ml

Garantie

1 an pour la sonde. Cette garantie couvre les
défauts de fabrication mais pas les utilisations
incorrectes ou l'usure.

+

+

ES

Sonda ISENa381

En el sitio web del fabricante encontrará
información adicional.

Introducción

La sonda es una combinación digital
selectiva de iones con una referencia de
doble unión con relleno y un sensor de
temperatura incorporado.

NOTA DE SEGURIDAD
Antes de utilizar sustancias peligrosas,

infórmese de los posibles peligros, las
medidas protectoras que se deben tomar
y los procedimientos que hay que llevar a
cabo en caso de emergencia.

Disponga de los siguientes elementos:

Medidor HQd; vasos de precipitados; Na

+

soluciones patrón; botella de enjuague;
sobres de solución isa (0,4 g); solución de
enjuague preparada ISA; paño que no suelte
pelusa.

Conecte la sonda
Calibración

Si se producen burbujas de aire bajo la
punta de la sonda cuando ésta se sumerja,
se puede provocar una estabilización lenta o
errores de medición. En caso de que se
produzcan burbujas, agite suavemente la
sonda hasta que éstas desaparezcan.

Medición (Método directo)

Almacenamiento

Solución: patrón de 25 mL o 100 mg/L

de sodio más un sobre ISA (0,4 g)

Información técnica

Range 0,023 mg/l (1x10-6 M) a

Slope -59 mV/pNa (90 a 110% a

Operating
temperature

Minimum sample
volume

23.000 mg/l (1 M) Na

25 °C por valor teórico
nernstiano)

0 a 50 °C (32 a 122 °F)

25 ml

Garantía

1 año de garantía de la sonda. Esta garantía
cubre los defectos de fabricación, pero no
aquellos ocasionados por el desgaste o un
uso incorrecto.

+

PT

Sonda ISENa381

Está disponível informação adicional no
website do fabricante.

Introdução

Esta sonda é uma sonda de combinação
selectiva de iões, digital, com uma referência
de junção dupla reutilizável e um sensor de
temperatura incorporado.

NOTA DE SEGURANÇA
Antes da utilização com substâncias

perigosas, informe-se sobre os perigos
relevantes, medidas de protecção e sobre
como proceder em caso de emergência.

Reúna os seguintes itens:

Medidor HQd; provetas; Na+ soluções
padrão; frasco limpo; ISA (0,4 g ) almofadas
em pó; solução de limpeza ISA preparada;
pano sem fibras de algodão.

Ligue a sonda
Calibração

Bolhas de ar por baixo da ponta da
sonda, quando esta está submersa, podem
provocar uma estabilização lenta ou erros de
medição. Se existirem bolhas de ar, agite
cuidadosamente a sonda até as bolhas de ar
desaparecerem.

Medição (método directo)

Armazenamento

Solução: 25mL de 100 mg/L Sódio

padrão e uma almofada ISA (0,4 g).

Informação técnica

Range 0,023 mg/L (1x10-6 M) a

Slope -59 mV/pNa (90 a 110% a

Operating
temperature

Minimum sample
volume

23,000 mg/L (1 M) Na

25 °C por valor teórico
Nernstiano)

0 a 50 °C (32 a 122 °F)

25 mL

Garantia

1 ano para a sonda. Esta garantia cobre
defeitos de fabricação, mas não utilização
imprópria ou desgaste.

+

CS

sonda ISENa381

Doplňující informace jsou k dispozici
na webových stránkách výrobce.

Úvod

Sonda je digitální kombinací iontové
selektivní elektrody s dvojitou referenční
doplňovanou spojkou a vestavěným
teplotním senzorem.

BEZPEČNOSTNÍ POZNÁMKA
Před použitím zařízení spolu

s nebezpečnými látkami se seznamte
s možnými riziky, ochrannými
opatřeními a pokyny ohledně toho, jak
postupovat v případě nehody.

Potřebné položky:

Měřidlo HQd; kelímky; standardní roztoky
Na+ ; oplachovací láhev; ISA (0,4 g )
podložky s práškem; připravený
oplachovací roztok ISA; hadřík bez vláken.

Připojení sondy
Kalibrace

Vzduchové bublinky pod hrotem sondy,
vzniklé při ponoření, mohou způsobit
pomalou stabilizaci nebo chybu měření.
Objeví-li se bublinky, lehce sondou
míchejte, dokud nezmizí.

Měření (přímá metoda)

Uskladnění

Roztok: 25 ml 100 mg/l standardního

sodíku plus jedna podložka ISA (0,4 g).

Technické informace

Range 0,023 mg/l (1x10-6 M)

Slope -59 mV/pH (90 až 110 %

Operating
temperature

Minimum sample
volume

Záruka

1 rok na sondu. Tato záruka se vztahuje
na výrobní vady, ale ne na nevhodné
použití či opotřebení.

až 23,000 mg/l (1 M) Na

při 25 °C) na teoretickou
hodnotu Nernstian)

0 až 50 °C (32 až 122 °F)

25 ml

NL

ISENa381-sonde

Meer informatie vindt u op de website van
de fabrikant

Inleiding

De probe is een digitale, ionselectieve
combinatieprobe met een dubbele junctie,
een navulbare referentie met junctie en een
ingebouwde temperatuursensor.

LET OP
Controleer vóór gebruik van gevaarlijke

stoffen welke gevaren hieraan kleven,
welke beschermende maatregelen
moeten worden genomen en wat er in
een noodgeval moet worden gedaan.

Verzamel de volgende items:

HQd-meter; bekers; standaardoplossingen
voor Na+ ; spoelfles; ISA-powder pillows
(0,4 g); voorbereide ISA-spoeloplossing;
pluisvrije doek.

Sluit de sonde aan
Kalibratie

Luchtbellen onder de sondetip bij
onderdompeling kunnen langzame
stabilisatie of meetfouten veroorzaken. Als
er luchtbellen aanwezig zijn, dient de sonde
zo lang te worden geschud tot alle
luchtbellen zijn verdwenen.

Meting (directe methode)

Opslag

Oplossing: 25 ml van standaard
natriumoplossing van 100 mg/L plus één
ISA-pillow (0,4 g).

+

Technische informatie

Range 0,023 mg/l (1x10-6 M) tot

Slope -59 mV/pNa (90 tot 110% bij

Operating
temperature

Minimum
sample volume

23.000 mg/l (1 M) Na

25 °C per theoretische
waarde volgens de wet van
Nernst)

0 tot 50 °C (32 tot 122 °F)

25 ml

+

Garantie

1 jaar op de sonde. Er wordt garantie
gegeven op productiefouten, maar niet op
onjuist gebruik of slijtage.

ISENa381-probe

Der er yderligere oplysninger på
forhandlerens hjemmeside.

Introduktion

Proben er en digital kombineret ionselektiv
probe med en flergangsreference med
dobbelt saltbro og integreret
temperatursensor.

SIKKERHEDSBEMÆRKNING
Før anvendelse med farlige substanser

skal de relevante farer være kortlagt og
beskyttelsesforanstaltninger og
nødforanstaltninger være på plads.

Hent følgende artikler:

HQd-måler; cylinderglas; Na
standardopløsninger; skylleflaske; ISA
(0,4 g ) pulverposer; forberedt ISA­skyllevæske; fnugfri klud.

+

Tilslut proben
Kalibrering

Luftbobler, der fremkommer i
sensorspidsen, når den nedsænkes, kan
forårsage en langsom stabilisering eller fejl i
målingen. Hvis der forefindes bobler, skal
sensoren rystes forsigtigt, indtil boblerne er
forsvundet.

Måling (direkte metode)

Opbevaring

Opløsning: 25 mL 100 mg/L

natriumstandard plus én ISA-pose (0,4 g).

Teknisk information

Range 0,023 mg/L (1x10-6 M) til

Slope -59 mV/pNa (90 til 110%

Operating
temperature

Minimum sample
volume

23000 mg/L (1 M) Na

ved 25 °C teoretisk værdi
iht. Nernsts lov)

0 til 50°C (32 til 122°F)

25 mL

Garanti

1 år på proben. Denne garanti dækker
fabrikationsfejl, men ikke forkert brug eller
slitage.

+

DA

DOC022.98.80027

ISENa381

Basic User Manual

Basis-Bedienungsanleitung
Manuale di base per l'utente
Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario

Manual de operações básicas

Základní návod k použití

Basisgebruikershandleiding

Grundlæggende brugerhåndbog

Podstawowa instrukcja obsługi

Grundläggande bruksanvisning

Peruskäyttöohje

Основно ръководство за потребителя

Alapvető felhasználói útmutató

Manualul de bază al utilizatorului

Bendroji naudotojo instrukcija

Начальное руководство пользователя

Temel Kullanım Kılavuzu

Základný návod na použitie

Osnovni uporabniški priročnik

Osnovni korisnički priručnik

Βασικό εγχειρίδιο χειριστή

Kokkuvõtlik kasutusjuhend

© Hach Company/Hach Lange GmbH,
2010-2011, 2013. All rights reserved.

www.hach-lange.com

tic

tic

tic

tic

tic

Printed in Germany 05/2013, Edition 3

tic

PL

Sonda ISENa381

Dodatkowe informacje są dostępne
na stronie internetowej producenta.

Wprowadzenie

Sonda składa się z cyfrowej elektrody
jonoselektywnej z uzupełnianą, podwójną
elektrodą odniesienia oraz
ze zintegrowanego czujnika temperatury.

UWAGA DOT. BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem przyrządu z substancjami

niebezpiecznymi należy wyszukać
informacje o możliwych zagrożeniach,
stosownych środkach zapobiegawczych
oraz o sposobach postępowania
w sytuacjach awaryjnych.

Zbierz następujące elementy:

Miernik HQd (High Quality Digital); roztwory
mianowane Na+ ; butelka do przepłukiwania;
opakowania poduszkowe z międzynarodową
atmosferą wzorcową (ISA — 0,4 g );
przygotowany roztwór do przepłukiwania
MAW; ściereczka nie zostawiająca kłaczków.

Podłączenie sondy
Kalibracja

Pęcherzyki powietrza znajdujące się pod
końcówką zanurzonej sondy mogą
spowalniać stabilizację lub być przyczyną
błędnych pomiarów. Należy wtedy delikatnie
potrząsać sondą, aż wszystkie pęcherzyki
zostaną usunięte.

Pomiar (bezpośredni)

Przechowywanie

Roztwór: 25ml roztworu mianowanego
sodu 100 mg/l oraz jedno opakowanie
poduszkowe MAW (0,4 g).

Informacje techniczne

Range 0,023 mg/l (1x10-6 M)

Slope -59 mV/pNa (90 do 110%

Operating
temperature

Minimum sample
volume

do 23,000 mg/l (1 M) Na

przy 25°C dla teoretycznej
wartości nernstowskiej)

0 do 50 °C (32 do 122 °F)

25 ml

Gwarancja

1 rok na sondę. Gwarancja obejmuje wady
produkcyjne, ale nie obejmuje uszkodzeń
spowodowanych nieprawidłowym
użytkowaniem lub naturalnym zużyciem.

+

tic

k

ISENa381-elektrod

Mer information finns på tillverkarens
webbplats.

Inledning

Elektroden är en digital jonselektiv
kombinationselektrod med dubbla
membran, påfyllningsbar referens och
inbyggd temperatursensor.

SÄKERHETSINFORMATION
Innan du använder givaren med farliga

ämnen tar du reda på vilka risker som
föreligger, skyddsåtgärder och vilka
åtgärder som ska vidtas i en
nödsituation.

Följande material behövs:

HQd-mätare; bägare; Na+ ­standardlösningar; sköljflaska; ISA­pulverkuddar (0,4 g); förberedd ISA­sköljlösning; luddfri trasa.

Anslut elektroden
Kalibrering

Om det förekommer luftbubblor under
elektrodspetsen när elektroden sänks ned
kan det leda till långsam stabilisering eller
mätfel. Om det förekommer bubblor skakar
du elektroden försiktigt tills bubblorna
försvinner.

Mätning (direktmetod)

Förvaring

Lösning: 25 mL med 100 mg/L
natriumstandardkudde plus en ISA-kudde
(0,4g).

Teknisk information

Range 0,023 mg/L (1x10-6 M) till

Slope -59 mV/pNa (90 till 110 %

Operating
temperature

Minimum sample
volume

23 000 mg/L (1 M) Na

vid 25 °C per teoretiskt
Nernstian-värde)

0 till 50 °C (32 till 122 °F)

25 mL

Garanti

1 år på elektroden. Garantin täcker
tillverkningsfel, inte felaktigt bruk eller
slitage.

+

SV

tic

k

ISENa381-anturi

Lisätietoja on valmistajan verkkosivuilla.

Johdanto

Anturi on digitaalinen ioniselektiivinen
yhdistelmäelektrodi, jossa on
kaksoissuolasilta, täytettävä viitesuolasilta
ja sisäänrakennettu lämpöanturi.

TURVALLISUUSTIEDOTE
Ennen kuin käytät laitetta vaarallisten

aineiden kanssa, selvitä kaikki oleelliset
vaaratilanteet, suojatoimet ja
vaaratilanteita koskevat toimintaohjeet.

Tarkista seuraavat osat:

HQd-mittari, dekantterilasit, natriumin
standardiliuokset, huuhtelupullo, ISA­reagenssityynyt (0,4 g), valmis ISA­huuhteluliuos, nukkaamaton liina.

Kytke anturi
Kalibrointi

Anturin kärjen alle voi muodostua
upotettuna ilmakuplia, jotka saattavat
hidastaa stabiloitumista tai aiheuttaa
mittausvirheitä. Jos ilmakuplia havaitaan,
ravista anturia kevyesti, kunnes kuplat
poistuvat.

Mittaus (suora menetelmä)

Säilytys

Liuos: 25 ml natriumin
standardiliuosta 100 mg/l sekä yksi ISA­reagenssityyny (0,4 g).

Tekniset tiedot

Range 0,023 mg/l (1x10-6 M)...

Slope -59 mV/pNa (90-110 %

Operating
temperature

Minimum sample
volume

23 000 mg/l (1 M)

+

natriumia

25 °C:ssa Nernstin
teoreettisen arvon
mukaan)

0...50 °C (32...122 °F)

25 ml

Takuu

Anturilla 1 vuosi. Takuu kattaa
valmistusvirheet, mutta ei virheellistä
käyttöä.

tic

k

FI

Сонда ISENa381

Допълнителна информация е налице на
уебсайта на производителя.

Въведение

Сондата представлява цифрова
комбинирана селективна йонна сонда с
двойна връзка без възможност за пълнене и
с вграден температурен датчик.

ЗАБЕЛЕЖКА ОТНОСНО
БЕЗОПАСНОСТТА

Преди да използвате продукта за
опасни вещества, научете какви са
съответните опасности, предпазни
мерки и какво трябва да направите при

+

спешна ситуация.

Набавете следните артикули:

HQd измерване; прекъсвачи; Na
стандартни разтвори; бутилка за
изплакване; ISA (0,4 гр.) възглавнички с
пудра; приготвен ISA разтвор за
изплакване; кърпа, несъдържаща марля.

Свържете сондата
Калибриране

Въздушните мехурчета под накрайника
на сондата при потапяне могат да
причинят слаба стабилизация или грешка
в измерванията. Ако са налице мехурчета,
внимателно разклатете сондата, докато
мехурчетата изчезнат.

Измерване (пряк метод)

Съхранение

Разтвор: 25mL от 100 mg/L натриев
стандартен и една ISA възглавничка
(0,4 гр.).

BG

+

Техническа информация

Range 0,023 mg/L (1x10-6 M) дo

Slope -59 mV/pNa (от 90 дo 110%

Operating
temperature

Minimum
sample volume

23 000 mg/L (1 M) Na

при 25°C съобразно
теоретичната стойност
Nernstian)

от 0 до 50°C (от 32 до
122°F)

25 mL

+

Гаранция

1 година за сондата. Тази гаранция
обхваща производствени дефекти, но не и
неправилна употреба или износване.

tic

k

ISENa381 szonda

További információ a gyártó weboldalán
elérhető.

Bevezetés

A szonda egy digitális ionszelektív
kombinált szonda, dupla illesztéssel,
újratölthető illesztőreferenciával és beépített
hőmérséklet-érzékelővel.

BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉS
Mielőtt veszélyes anyagokkal

összefüggésben alkalmazná, meg kell
ismernie a vele járó veszélyeket,
óvintézkedéseket és vészhelyzeti
teendőket.

Készítse elő az alábbiakat:

HQd műszer; csőröspoharak; Na
szabványoldatok; öblítőpalack; ISA (0,4 g)
porpárna; elkészített ISA öblítőoldat;
szöszmentes rongy.

+

A szonda csatlakoztatása
Kalibrálás

A bemerített szonda csúcsa alatt
megjelenő buborékok túl lassan
stabilizálódó vagy hibás mérési eredményt
okozhatnak. Ha buborékok észlelhetők,
addig rázza finoman a szondát, míg minden
buborék el nem távozik.

Mérés (közvetlen módszer)

Tárolás

Oldat: 25 ml / 100 mg/l szabvány

sóoldat plusz egy ISA párna (0,4 g).

Műszaki adatok

Range 0,023 mg/l (1×10–6 M) –

Slope -59 mV/pNa (90–110%

Operating
temperature

Minimum sample
volume

23 000 mg/l (1 M) Na

25 °C-on, Nernstian
elméleti érték szerint)

0–50 °C (32–122 °F)

25 ml

Jótállás

1 év a szondára. A jótállás gyártási hibára
érvényes, de helytelen alkalmazásra vagy
elhasználódásra nem.

+

HU

tic

k

Sonda ISENa381

Informaţii suplimentare sunt disponibile pe
site-ul web al producătorului.

Introducere

Sonda ISENa381 este o sondă selectivă
pentru ioni combinată, digitală, cu o
joncţiune dublă, o referinţă de unică
folosinţă şi senzor de temperatură
încorporat.

NOTĂ PRIVIND SIGURANŢA
Înainte de utilizarea cu substanţe

periculoase, identificaţi pericolele şi
măsurile de protecţie relevante, precum
şi procedura de urmat în caz de urgenţă.

Colectaţi articolele următoare:

Aparat de măsură HQd; soluţii etalon de Na

+

; sticlă de clătire; pliculeţe cu pudră ISA
(0,4 g); soluţie de clătire ISA pregătită;
cârpă fără scame.

Conectaţi sonda
Calibrarea

Bulele de aer de sub vârful sondei când
aceasta este scufundată pot provoca
încetinirea stabilizării sau erori de
măsurare. Dacă sunt prezent bule, scuturaţi
uşor sonda până la eliminarea acestora.

Măsurarea (metoda directă)

Depozitarea

Soluţie: 25 mL din 100 mg/L sodiu

standard plus un pliculeţ ISA (0,4 g)

Informaţii tehnice

Range 0,023 mg/L (1x10-6 M) -

Slope -59 mV/p Na (90 - 110% la

Operating
temperature

Minimum sample
volume

23 mg/ (1 M) Na

25 °C per valoare
nernstiană teoretică)

0 până la 50 °C (32 până la
122 °F)

25 ml

+

Garanţie

1 an pentru sondă. Această garanţie
acoperă defectele de fabricaţie, dar nu şi
utilizarea necorespunzătoare sau uzura.

RO

tic

k

ISENa381 zondas

Papildoma informacija teikiama gamintojo
tinklalapyje.

Įžanga

Tai skaitmeninis, kombinuotasis atrankinis
dviejų kontaktų jonų zondas su pildomu
kontaktu ir integruotuoju temperatūros
jutikliu.

SAUGOS ĮSPĖJIMAS
Prieš naudodami pavojingas medžiagas,

išsiaiškinkite galimus pavojus,
atsargumo priemones ir kaip elgtis
įvykus nelaimei.

Turėkite šiuos elementus:

HQd matuoklį; laboratorinių stiklinių; Na
standartinių tirpalų; skalavimo buteliuką;
ISA (0,4 g) miltelių maišelių; paruošto ISA
skalavimo tirpalo; nesipūkuojančią šluostę.

Prijunkite zondą
Kalibravimas

Panardinus zondą po jo galu esantys
oro burbuliukai gali lemti lėtą stabilizavimąsi
arba klaidingus matavimus. Jei yra
burbuliukų, švelniai krestelėkite zondą, kad
jų nebeliktų.

Matavimas (tiesioginis metodas)

Saugojimas

Tirpalas: 25 ml standartinio 100 mg/l

natrio tirpalo ir viena ISA pagalvėlė (0,4 g).

Techninė informacija

Range Nuo 0,023 mg/l (1x10-6 M)

Slope -59 mV/pNa (90–110 %

Operating
temperature

Minimum sample
volume

iki 23 000 mg/l (1 M) Na

esant 25 °C pagal Nernsto
teorinę reikšmę)

0–50 °C (32–122 °F)

25 ml

Garantija

1 metų zondui. Ši garantija taikoma
gamybiniam brokui, tačiau netaikoma
defektams, atsiradusiems netinkamai
naudojant ar nusidėvėjus.

LT

+

+

RU

Датчик ISENa381

Дополнительную информацию можно найти
на сайте производителя.

Введение

Цифровой комбинированный
ионоселективный датчик с заполняемым
электродом сравнения с двойным ключом и
встроенным датчиком температуры.

ПРИМЕЧАНИЕ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием с опасными

веществами узнайте о
соответствующих рисках, защитных
мерах и действиях в экстренных
случаях.

Подготовить следующее:

Измерительный прибор HQd; мензурки;
стандартные растворы Na+ ; бутыль для
полоскания; стандартные пластиковые
контейнеры ISA (0,4 г); растворы ISA для
ополаскивания; безворсовая ткань.

Подключение датчика
Калибровка

Пузырьки воздуха в кончике электрода
или под ним могут замедлить
стабилизацию показаний или привести к
ошибке измерений. При наличии пузырьков
слегка встряхните датчик до
исчезновения пузырьков.

Измерение (прямой метод)

Хранение

Раствор: 25 мл стандартного
раствора с содержанием натрия 100 мг/л и
один контейнер ISA (0,4 г).

Технические характеристики

Range 0,023 мг/л (1x10-6 M) -

Slope -59 мВ/pNa (от 90 до 110%

Operating
temperature

Minimum
sample volume

23000 мг/л (1 M) Na

при 25 °C для
теоретического значения
Нернста)

от 0 до 50 °C (от 32 до
122 °F)

25 мл

Гарантия

1 год на датчик. Гарантия распространяется
на дефекты производства и не
распространяется на случаи
ненадлежащего использования и износ.

+

TR

ISENa381 prob

Ek bilgiye üreticinin web sitesinden
ulaşılabilir.

Giriş

Prob, çift bağlantıya, tekrar doldurulabilir
referansa ve yerleşik sıcaklık sensörüne
sahip dijital kombine klorür selektif probdur.

GÜVENLİK NOTU
Tehlikeli maddelerle birlikte kullanmadan

önce, ilgili riskleri, koruyucu önlemleri
ve acil bir durumda ne yapacağınızı
öğrenin.

Aşağıdaki öğeleri toplayın:

HQd ölçüm cihazı; beherler; Na+ standart
çözeltileri; durulama şişesi; iyonik güç
ayarlama (0,4 g) tozu poşeti; hazırlanmış
ISA durulama çözeltisi; tiftiksiz bez.

Probu bağlayın
Kalibrasyon

Batırıldığında probun ucunda oluşan
hava kabarcıkları yavaş stabilizasyona ya
da ölçümde hataya yol açabilir. Kabarcık
oluşumu mevcutsa kabarcıklar kaybolana
dek probu yavaşça sallayın.

Ölçüm (direkt yöntem)

Saklama

Çözelti: 100 mg/L Sodyum
standardından 25 mL artı bir iyonik güç
hazırlama poşeti (0,4 g)

Teknik bilgi

Range 0.023 mg/L (1x10-6 M) ila

Slope -59 mV/pH (Nernstian teorik

Operating
temperature

Minimum sample
volume

23,000 mg/L (1 M) Na

değerine göre 25 °C
sıcaklıkta %90 ila 110)

0 ila 50°C (32 ila 122°F)

25 mL

Garanti

Prob için 1 yıl. Bu garanti üretim hatalarını
kapsar; uygunsuz kullanım veya aşınmayı
kapsamaz.

+

SK

Sonda ISENa381

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej
stránke výrobcu.

Úvod

Táto sonda je digitálna kombinovaná ión­selektívna dvojprechodová sonda s
opätovne plniteľnou prechodovou
referenciou a zabudovaným teplotným
senzorom.

UPOZORNENIE
Pred používaním nebezpečných látok si

najprv zistite všetky relevantné riziká a
stanovte bezpečnostné opatrenia a
postupy v prípade vzniku núdzových
situácií.

Pripravte si nasledujúce položky:

HQd meter; nádobky; štandardné roztoky
Na+; preplachovacia nádoba; vrecúška s
práškom ISA (0,4 g); pripravený
preplachovací roztok ISA; handrička
nezanechávajúca vlákna.

Pripojte sondu
Kalibrácia

Pri ponorení sondy môžu vzduchové
bubliny nachádzajúce sa pod hrotom sondy
spôsobiť pomalé ustaľovanie, prípadne
chybu v meraní. V prípade prítomnosti
bublín sondou jemne traste, až kým bubliny
nezmiznú.

Meranie (priamy spôsob)

Skladovanie

Roztok: 25 ml zo štandardného
roztoku sodíka 100 mg/l a jedného
vrecúška ISA (0,4 g).

Technické informácie

Range 0,023 mg/l (1 x 10-6 M) to

Slope -59 mV/pNa (90 až 110 %

Operating
temperature

Minimum sample
volume

23 000 mg/l (1 M) Na

pri 25 °C na Nernstovu
teoretickú hodnotu)

0 až 50 °C (32 až 122 °F)

25 ml

Záruka

1 rok na sondu. Táto záruka pokrýva
výrobné chyby, nie nesprávne použitie
alebo opotrebovanie.

+

SL

Sonda ISENa381

Dodatne informacije so vam na voljo na
spletnem mestu proizvajalca.

Uvod

Sonda je digitalna kombinirana ionsko
selektivna sonda z referenčno posodo z
dvema kolenoma z možnostjo polnjenja in
vgrajenim senzorjem temperature.

VARNOSTNI NAPOTEK
Pred uporabo z nevarnimi snovmi

poizvejte, kaj so povezane nevarnosti,
zaščitni ukrepi in načini ukrepanja v sili.

Zberite naslednje predmete:

Merilnik HQd; čaše; standardne raztopine
Na+; posoda za spiranje; blazinice praška
ISA (0,4 g); pripravljena raztopina za
spiranje ISA; gladka krpa.

Priklopite sondo
Umerjanje

Zračni mehurčki pod potopljeno konico
sonde lahko povzročijo počasno
stabiliziranje ali napako pri merjenju. Če so
mehurčki prisotni, nežno pretresite sondo,
dokler mehurčkov ne odstranite.

Merjenje (neposredna metoda)

Shranjevanje

Raztopina: 25 ml natrijeve standardne
raztopine 100 mg/l in ena blazinica ISA
(0,4 g).

Tehnične informacije

Range od 0,023 mg/l (1 x 10-6 M)

Slope –59 mV/pNa (od 90 do

Operating
temperature

Minimum sample
volume

do 23.000 mg/l (1 M) Na

110 % pri 25 °C po
Nernstovi teoretični
vrednosti)

0 do 50 °C (32 do 122 °F)

25 mL

Garancija

1 leto za sondo Garancija krije samo
napake, ki nastanejo pri izdelavi, ne pa tudi
poškodb zaradi napačne uporabe ali
obrabe.

+

HR

Sonda ISENa381

Dodatne informacije dostupne su na web­mjestu proizvođača.

Uvod

Ovo je digitalna kombinirana ion selektivna
sonda s dvostrukim spojem, referentnim
spojem s mogućnošću punjenja i ugrađenim
senzorom za temperaturu.

SIGURNOSNA NAPOMENA
Prije upotrebe s opasnim tvarima

upoznajte se s relevantnim opasnostima,
mjerama zaštite i postupcima u hitnim
slučajevima.

Potrebno vam je sljedeće:

Mjerač HQd; epruvete; Na+standardne
otopine; bocaza ispiranje; paketići s ISA
prahom (0,4 g); pripremljena ISA otopina za
ispiranje; krpa koja ne otpušta dlačice.

Priključivanje sonde
Kalibracija

Mjehurići zraka ispod vrha sonde
prilikom uranjanja mogu uzrokovati sporu
stabilizaciju i pogreške u mjerenju. Ako ima
mjehurića, lagano tresite sondu dok ne
nestanu.

Mjerenje (izravna metoda)

Pohrana

Otopina: 25mL od 100 mg/L
standardne otopine natrija i jedan paketić
ISA (0,4 g).

Tehnički podaci

Range 0,023 mg/L (1x10-6 M) do

Slope -59 mV/pNa (90 do 110%

Operating
temperature

Minimum sample
volume

23.000 mg/L (1 M) Na

na 25 °C za Nernstovu
teoretsku vrijednost)

od 0 do 50 °C (32 do
122 °F)

25 mL

Jamstvo

1 godina za sondu. Garancija pokriva
greške nastale u proizvodnji, ali ne i greške
nastale nepravilnim korištenjem ili
trošenjem.

+

EL

Ανιχνευτής ISENa381

Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες
στην ιστοσελίδα του κατασκευαστή.

Εισαγωγή

Ο ανιχνευτής είναι ένας ψηφιακός
συνδυαστικός επιλεκτικός ανιχνευτής ιόντων με
επαναπληρώσιμη αναφορά διπλής διόδου και
ενσωματωμένο αισθητήριο θερμοκρασίας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Πριν από τη χρήση με επικίνδυνες ουσίες,

ενημερωθείτε για τους σχετικούς κινδύνους,
για τα προστατευτικά μέτρα και για το τι
πρέπει να κάνετε σε περίπτωση ανάγκης.

Συγκεντρώστε τα παρακάτω είδη:

Μετρητής HQd, ποτήρια ζέσεως, πρότυπα
διαλύματα Na+ , φιάλη έκπλυσης, ISA (0,4g )
χάπια σε σκόνη, προετοιμασμένο διάλυμα
έκπλυσης ISA, πανί που δεν αφήνει χνούδι.

Συνδέστε το αισθητήριο
Βαθμονόμηση

Οι φυσαλίδες αέρα κάτω από το άκρο του
ηλεκτροδίου, όταν αυτό βυθίζεται, μπορούν να
προκαλέσουν αργή σταθεροποίηση ή σφάλμα
μέτρησης. Εάν υπάρχουν φυσαλίδες,
ανακινήστε ελαφρώς το ηλεκτρόδιο, μέχρι να
απομακρυνθούν.

Μέτρηση (άμεση μέθοδος)

Αποθήκευση

Διάλυμα: 25mL από 100 mg/L τυπικού

νατρίου μαζί με ένα χάπι ISA (0,4g).

Τεχνικές πληροφορίες

Range 0,023 mg/L (1x10-6 M) έως

Slope -59 mV/pNa (90 έως 110%

Operating
temperature

Minimum
sample volume

23.000 mg/L (1 M) Na

στους 25 °C σύμφωνα με τη
θεωρητική τιμή του νόμου
του Nernstian)

0 έως 50 °C (32 έως 122 °F)

25 mL

Εγγύηση

1 έτος για τον ανιχνευτή. Αυτή η εγγύηση
καλύπτει τυχόν κατασκευαστικά ελαττώματα,
αλλά όχι την εσφαλμένη χρήση ή τη φθορά.

+

ET

ISENa381 mõõtepea

Lisateavet leiate tootja veebilehelt.

Sissejuhatus

Mõõtepea koosneb digitaalsest kombineeritud
ioonselektiivsest mõõtepeast, millel on
topeltühendus, täidetava ühendusega
kontrollandur ja sisseehitatud
temperatuuriandur.

OHUTUSMÄRKUS
Enne kasutamist koos ohtlike ainetega

tutvuge asjakohaste ohtude ja
kaitsemeetmetega ning uurige välja, mida
teha avarii korral.

Koguge kokku järgmised elemendid.

HQd mõõtur; purustid; Na+ standardlahused;
loputuspudel; ISA (0,4 g) pulbripadjad;
prepareeritud ISA loputuslahus; ebemevaba
lapp.

Mõõtepea ühendamine
Kalibreerimine

Kui vedelikku kastetud mõõtepea otsa all
on õhumulle, võib stabiliseerumine olla
aeglane või tekkida vead mõõtmises. Mullide
esinemise korral raputage mõõtepead õrnalt,
kuni mullid kaovad.

Mõõtmine (otsene meetod)

Hoiustamine

Lahus: 25 mL 100 mg/L naatriumi

standardlahust ning üks ISA padi (0,4 g).

Tehniline teave

Range 0,023 mg/L (1x10-6 M) kuni

Slope -59 mV/pNa (90 kuni 110%

Operating
temperature

Minimum sample
volume

23,000 mg/L (1 M) Na

25 °C juures Nernstiani
teoreetilise väärtuse järgi)

0 kuni 50 °C (32 kuni
122 °F)

25 ml

Garantii

Mõõtepeal 1 aasta. Garantii hõlmab
tootmisdefekte, kuid ei hõlma ebaõiget
kasutamist ega kulumist.

+

tic

tic

tic

tic

tic

tic