Hach-Lange BUHLER 1027 User Manual [en, de, fr]

Bedienungsanleitung Probenahmegerät

•

Operating instructions Water sampler

•

Manuel d´instruction Préleveur d’échantillons

BÜHLER

1027

www.hach-lange.com

DOC023.00.90152 _BÜHLER BL1027_Februar09.doc

Allgemeine Information

Hinweise

Die Firma Hach-Lange GmbH haftet nicht für etwaige Fehler in dieser Dokumentation. Eine Haftung
für mittelbare und unmittelbare Schäden, die im Zusammenhang mit der Lieferung oder dem
Gebrauch dieses Gerätes entstehen, ist ausgeschlossen, soweit dies gesetzlich zulässig ist.

Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung, Verbreitung und/oder Übersetzung
bleiben bei der Firma Hach-Lange GmbH. Kein Teil der Dokumentation, auch auszugsweise, darf in
irgendeiner Form ohne vorherige schriftliche Zustimmung von der Firma Hach-Lange GmbH
reproduziert oder anderweitig verarbeitet oder vervielfältigt werden.

Änderungen vorbehalten!

Zugangscode für Programmierung, Systemeinstellung, Tastensperre

Passwort:

Ihr Passwort:

6299

Seite 2 Handbuch Bühler 1027

Allgemeine Information

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Informationen ....................................................................................................................4

Sicherheitshinweise..............................................................................................................................4

Vor Inbetriebnahme..............................................................................................................................4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................................................................................4

Zulässige Einsatz- und Umgebungsbedingungen ...............................................................................4

Rücklieferung zu Reparaturzwecken ...................................................................................................5

Gefahrenhinweise in diesem Handbuch ..............................................................................................6

Warnschilder ........................................................................................................................................6

Merkmale und Eigenschaften: Bühler 1027.........................................................................................8

Aufstellung des Gerätes.......................................................................................................................8

Fehler- Störungssuche.........................................................................................................................9

Anschlüsse.........................................................................................................................................10

Anschlussbelegung – RS 232............................................................................................................10

Anschlussbelegung – Eingangssignale..............................................................................................10

Anschlussbelegung – Meldung..........................................................................................................10

Entnahmesystem Vakuum .................................................................................................................11

Fehler- und Störungssuche - Vakuumsystem....................................................................................13

Programmierung.................................................................................................................................14

HAUPTMENÜ (erste Menüebene):....................................................................................................15

BEISPIELE FÜR STANDARDPROGRAMME ...................................................................................16

Wartung..............................................................................................................................................23

Schaltplan BÜHLER 1027..................................................................................................................26

Schaltplan BÜHLER 1027 I (mit kap. Sensor) ...................................................................................27

Gewährleistung, Haftung und Reklamationen ...................................................................................28

Seite 3 Handbuch Bühler 1027

Allgemeine Information

Allgemeine Informationen

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.
Bei der Entwicklung des Gerätes wurde bewährte Technik mit innovativen Detaillösungen kombiniert.
Größter Wert wurde auch auf ein für Anschluss- und Servicearbeiten leicht zugängliches Gerät gelegt.

Sicherheitshinweise

Vor Beginn von Anschluss-, Service- oder Wartungsarbeiten, muss das Gerät generell von der
elektrischen Zuleitung getrennt werden.

Vor Inbetriebnahme

- Wir bitten Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung und die besonderen
Hinweise sorgfältig durchzulesen.

- Machen Sie sich mit den Gefahrenhinweisen und den Betriebsbedingungen vertraut, um
Schäden an Personen und Material zu vermeiden.

- Das Gerät wurde vor Auslieferung einer sorgfältigen Qualitätskontrolle unterzogen

- Notwendige Service - und Wartungsarbeiten dürfen nur von geschultem Kundendienst­personal durchgeführt werden

- Örtliche Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten.

- Vorschriften im Umgang mit gefährlichen Stoffen beachten.

- Es dürfen nur Originalersatzteile bzw. vom Hersteller freigegebene Ersatzteile verwendet
werden.

- Jegliche Veränderung, die vom ursprünglichen Lieferzustand des Gerätes abweicht und die
nicht durch uns oder durch uns beauftragten Personen vorgenommen und ausdrücklich
(schriftlich) freigegeben wurden, führt zum Erlöschen jeglicher Gewährleistungs- und
Haftungsansprüche! Dies gilt ebenso bei Schäden, die durch unsachgemäße Bedienung
und/oder aufgrund nicht bestimmungsgemäßem Gebrauchs auftreten.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der bestimmungsgemäße Gebrauch des Probenehmers besteht ausschließlich in der Entnahme
flüssiger, wässriger Stoffe mit einem Temperaturbereich von 0°C bis 40°C in. Das Gerät darf nur in
explosionsfreien Bereichen aufgestellt und ausschließlich zur Entnahme von nicht
explosionsgefährlichen Proben benutzt werden. Wir verweisen auf die Technischen Spezifikationen
des Kapitels “Technische Daten”. Jede darüber hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß!

Zulässige Einsatz- und Umgebungsbedingungen

- Probenahme flüssiger, wässriger Stoffe mit einem Temperaturbereich von 0°C to 40°C

- Das Gerät ist für den Einsatz in nicht explosionsgefährdeten Bereichen konzipiert

- Der Einsatz der Geräte ist bis zu einer Umgebungstemperatur von 0°C to +43°C möglich.

- Eine Probenahme aus Druckleitungen ist nicht möglich!

- Das Gerät ist wetterfest und für den Einsatz im Freien geeignet.

Seite 4 Handbuch Bühler 1027

Allgemeine Information

Rücklieferung zu Reparaturzwecken

Vor Rücklieferung von Geräten an uns, bitten wir Sie zur Vermeidung unnötiger Kosten und
Reparaturverzögerungen folgendes zu beachten:

- Rücklieferungen nur nach vorheriger Absprache.

- Alle an uns zur Reparatur gelieferten Geräte oder Teile müssen gereinigt und frei von
jeglichen Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein, da nach §11 (Sonderabfall)
des Abfallgesetzes, der Besitzer von Sonderabfällen für die Entsorgung selbst verantwortlich
ist und gleichzeitig wir als Arbeitgeber nach §17 der Gefahrstoffverordnung einer Schutzpflicht
gegenüber unseren Arbeitnehmern unterliegen.

- Eine gegebenenfalls notwendige Reinigung und Entsorgung wird von uns in Rechnung
gestellt.

Sämtliche Verpackungsmaterialien können den üblichen Entsorgungswegen zugeführt werden.
Die verwendeten Materialien sind: Pappkarton, Holz, PS und PE.
Bei kostenfreier Rücksendung übernehmen wir die Entsorgung.

Seite 5 Handbuch Bühler 1027

Allgemeine Information

Sicherheitshinweise

Gefahrenhinweise in
diesem Handbuch

Lesen Sie das gesamte Handbuch sorgfältig durch, bevor
Sie das Gerät auspacken, aufbauen oder in Betrieb
nehmen. Achten Sie auf alle Gefahren- und Warnhinweise.
Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des
Bedieners oder zu Beschädigungen am Gerät führen. Um
sicherzustellen, dass die Schutzvorrichtungen des Geräts
nicht beeinträchtigt werden, darf dieses Gerät in keiner
anderen als der in diesem Handbuch beschriebenen Weise
verwendet oder installiert werden.

GEFAHR

Zeigt eine potenziell oder unmittelbar gefährliche Situation
an, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die
geringfügige oder mittelschwere Verletzungen zur Folge
haben kann.

Warnschilder

Dieses Symbol kann am Gerät angebracht sein und verweist auf Betriebs- und/oder
Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung.

Dieses Symbol kann an einem Gehäuse oder einer Absperrung des Produkts angebracht sein
und zeigt an, dass Stromschlaggefahr und/oder das Risiko einer Tötung durch Stromschlag
besteht.
Dieses Symbol kann am Produkt angebracht sein und zeigt an, dass ein geeigneter
Augenschutz getragen werden muss.

Dieses Symbol kann am Produkt angebracht sein und bezeichnet die Anschlussstelle für die
Schutzerde.

Dieses Symbol kann am Produkt angebracht sein und bezeichnet den Ort einer Sicherung
oder eines Strombegrenzers.

Wichtiger Hinweis: Informationen, die besonders
hervorgehoben werden sollen.

Hinweis: Informationen, die Aspekte aus dem Haupttext
ergänzen.

Beachten Sie alle Kennzeichen und Schilder, die an dem
Gerät angebracht sind. Nichtbeachtung kann
Personenschäden oder Beschädigungen am Gerät zur
Folge haben.

Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische Geräte dürfen ab dem 12. August 2005
europaweit nicht mehr im unsortierten Haus- oder Gewerbemüll entsorgt werden. Gemäß
geltenden Bestimmungen (EU-Direktive 2002/96/EG) müssen ab diesem Zeitpunkt
Verbraucher in der EU elektrische Altgeräte zur Entsorgung an den Hersteller zurückgeben.
Dies ist für den Verbraucher kostenlos.
Hinweis: Anweisungen zur fachgerechten Entsorgung aller (gekennzeichneten und nicht
gekennzeichneten) elektrischen Produkte, die von Hach-Lange geliefert oder hergestellt
wurden, erhalten Sie bei Ihrer zuständigen Hach-Lange-Kontaktadresse.

Seite 6 Handbuch Bühler 1027

Spezifikation

Gerätebezeichnung
Gehäuse Probenehmer zur Wandmontage

Thermostatisierung Optional erhältlicher Probenschrank mit autark geregelter Kühlung

Steuerung Mikroprozessor-Steuerung; Folientastatur, LC Display, 4-zeilig,
Datenspeicher Nicht flüchtiger Datenspeicher für Probenahme- und

Programmierung 6 Anwenderprogramme (frei programmierbar)
Programm-Start-Optionen Sofort; zu einem bestimmten Zeitpunkt; bei externem Signal
Programm-Stopp-Optionen Ende der Probenahme nach einem Programmdurchlauf;

Pause-Modus Unterbrechung des Programmablaufes zu jedem Zeitpunkt
Überfüllsicherung 1–999 Proben/Flasche einstellbar
Intervallsteuerung: 1 min. bis 99 h 59 min. in Minuten-Schritten
Impulssteuerung: 1 bis 255 Impulse/Probe
Manuelle Probenahme Jederzeit möglich, ohne Programmablauf zu stören.
Programmsicherung Bis zu 5 Jahre nach Ausfall der Energieversorgung
Schnittstelle RS 232
GSM - Modem / Wireless­Kommunikation
Sprachen UI Mehrsprachig, auswählbar
Signaleingänge • 1 x analog: 4-20 mA, optional 0-20 mA, Sperrspannung: 3,3 V

Signalausgänge /
Statusmeldungen
Dosiersystem Vakuumsystem 20-350 ml
Einzelproben­Volumengenauigkeit
Saughöhe Max. 8 m (bei 1013hPa und ruhendem Medium)
Sauggeschwindigkeit >0,5 m/s bei Saughöhe bis mind. 4,5 m (bei 1013hPa);

Saugschlauch PVC, L=5 m, ID=12 mm, max. Schlauchlänge 30 m
Probenahmearten Zeitproportional, mengenproportional, ereignisgesteuert, manuelle

Behältervarianten Ausschließlich Kunststoffsammelbehälter:

Abmessungen
(Maße über alles)
Gewicht 10 kg

Hilfsenergie/
Versorgungsspannung
Leistungsaufnahme Ca. 25 VA Probenehmer / ca. 250 VA thermostatisierter

Umgebung 0 - 43 Grad Celsius
Probentemperatur 0 - 40 Grad Celsius
Normen ISO 5667 konform
Materialien mit Medium­kontakt

Bühler 1027

PS / PC(GF10)
zur Aufstellung in Innenbereichen.

Temperatur im Probenraum: 4°C
hintergrundbeleuchtet
Störmeldedaten: wie Probenahmen, Flaschenwechsel, Meldungen,

externe Signale

kontinuierlicher Dauerlauf

Auf Anfrage

(Optokoppler)

• 5 x digital:(Menge, Ereignis, 3x frei programmierbar)
Max. 8 x digital in Abhängigkeit der Geräteausführung; frei
programmierbar

< 2,8 % (95 % Vertrauensintervall) bei Standard-Vakuum-System

Pumpenleistung elektronisch einstellbar; größer bei optionalen
Membranpumpen

Handprobenahme
1 x 10 L, 1 x 25 L

In Verbindung mit Probenschrank:
1 x 10 L, 1 x 25 L
(HxBxT) 362 x 442 x 222 mm Probenehmer ohne Probenbehälter

Probenehmer ohne Probenbehälter
230 V / 115 V /AC

Probenschrank

PVC, Silikon, PS, PE, EPDM (optional: Dosierglas Duran 50,
Schlauchendstück SS304)

Seite 7 Handbuch Bühler 1027

Installation

Merkmale und Eigenschaften: Bühler 1027

Das Gerät besteht im Einzelnen aus folgenden Teilen:

1. Schutzdach/Gehäuse

2. Saugschlauchanschluss

3. Dosiereinheit

4. Quetschventil

5. Ablaufschlauch

6. LC-Display mit

Hintergrundbeleuchtung

7. Tastatur

8. RS232 Schnittstelle

9. PG Netzkabel

10. PG Lufteinlass/-auslass

11. Anschlussbuchse Signale

Aufstellung des Gerätes

- Wir empfehlen eine Aufstellung/Montage möglichst nahe an der Probenahmestelle.

- der Saugschlauch muss unbedingt mit stetigem Gefälle vom Gerät zur Probenahmestelle

verlegt werden. Ansonsten besteht die Gefahr, dass es zu Ablagerungen im Schlauch
kommt, die im Winterbetrieb einfrieren.

- Zur Fixierung des Saugschlauches empfehlen wir die als Zubehör erhältliche Entnahme-

vorrichtung.

- der Saugschlauch muss idealerweise so befestigt werden, dass die Ansaugöffnung in

Strömungsrichtung liegt. So wird die Gefahr geringer, dass Grob- und Faserstoffe die
Ansaugöffnung verstopfen.

Netzanschluss Das Gerät ist mit einem Netzkabel ausgestattet.

Alle Anschlusswerte finden Sie im Kapitel „Spezifikation“.

Ein-/Ausschalten Das Ein-/Ausschalten des Gerätes erfolgt mit dem Netzstecker

(ausgenommen Geräte mit Hauptschalter).

Schlauchführung Für den Saugschlauch befindet sich die Öffnung vorne rechts neben der

Dosiereinheit.

Signalanschlüsse Die Signalanschlüsse (bspw. für Mengenmessung) befinden sich unten

am Steuergehäuse.

Meldungen Sammelstörmeldung, wird direkt am Relais angeschlossen.

Seite 8 Handbuch Bühler 1027

Installation

Austausch der Sicherungen

1. Hauptsicherung Gerät

Die Sicherung (1,6 AT) befindet sich von außen zugänglich
überhalb dem Eingang Netzkabel am Steuergehäuse.

2. Absicherung CPU-Platine

Dies ist eine automatische Sicherung. Durch Trennen des
Gerätes von der Netzspannung, wird diese wieder reaktiviert.

Fehler- Störungssuche

Bei einem Defekt an Ihrem Probenehmer benötigen wir die genaue Angabe von Gerätetyp und
Serien-Nr. Sie finden diese Daten auf dem Typenschild.
Je exakter die Fehlerbeschreibung, desto besser können wir eine Ferndiagnose stellen.

Störung Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme
Keine Funktion Netzanschluss

Sicherung defekt

Netzzuleitung überprüfen
Überprüfen sämtlicher

Sicherungen und ggf.
austauschen

Seite 9 Handbuch Bühler 1027

Installation

Anschlüsse

Anschlussbelegung – RS 232

-steckerseitig-

1 = Rx
2 = frei
3 = Tx
4 = frei
5 = Gnd

Anschlussbelegung – Eingangssignale

-steckerseitig-

Pin-Belegung:
1 = Menge Analog +
2 = Menge Analog ­3 = COM
4 = Menge digital (Impulse)
5 = Ereignis
6 = frei

Anschlussbelegung – Meldung

• Meldung

Anschluss am Relais als Öffner oder Schließer

Seite 10 Handbuch Bühler 1027

Bedienung

Entnahmesystem Vakuum

Dosiergefäß -Aufbau-

1. Schlauchanschluss

2. Flansch

3. Überwurf

4. Elektroden

5. Dosierrohr

6. Dosierglas

7. Silikonablaufschlauch

8. motorisches Quetschventil

9. Luftanschluss

Reinigen:
Glasdosiergefäß: Zum Reinigen des Dosiergefäßes (6) öffnet
man den Überwurf (3); entfernt den Flansch und legt ihn seitlich
ab. Nun kann das Dosiergefäß mit dem Silikonablaufschlauch (7)
abgenommen werden.
Kunststoffdosiergefäß: Dosiergefäß gegen den Uhrzeigersinn drehen (Bajonettverschluss) und
abnehmen.

Probenmengeneinstellung bei Glasdosiergefäß:
Durch Verstellen des Einlaufrohres nach Lösen der Rändelschraube lässt sich die Probenmenge
einstellen.

Probenmengeneinstellung bei Kunststoffdosiereinheit:
Das Gerät wird werksseitig immer mit ungekürztem Dosierrohr ausgeliefert.

Um die Dosiermenge festzulegen, muss das Dosierrohr (5) entsprechend gekürzt werden.
Vorgehensweise:

1. Auf dem Dosierrohr (5) sehen sie eine ml-Skalierung.

2. Entfernen Sie das Dosiergefäß (6).

3. Kürzen sie den Schlauch auf die Länge der gewünschten Menge.

4. Setzen sie das Dosiergefäß (6) wieder ein und verschließen Sie es.

5. Überprüfen sie das Probenvolumen anhand einer manuellen
Probenahme.

6. Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Hinweis: Wenn sie mit wechselnden Probenmengen arbeiten, können sie

sich verschiedene Dosierrohrstücke zuschneiden. Da das
Dosierrohr (5) am Schlauchanschluss nur aufgeschoben wird, ist
ein einfacher Wechsel problemlos möglich

Seite 11 Handbuch Bühler 1027

Bedienung

Option: Dosiergefäß mit berührungslosem (kapazitivem) Sensor

Funktionsweise:

1.Ruhestellung 2. Quetschventil
schließt

Austausch des Silikonablaufschlauches
Der Silikonschlauch (BM69301) wird nur über die Lippe des Dosiergefäßes geschoben. Eine
Klammer ist nicht erforderlich. Wenn der Schlauch etwas angefeuchtet ist, setzen Sie ihn an einer
Stelle an und schieben ihn über den Auslauf.

Hinweis:
Wir weisen darauf hin, dass ausschließlich Herstellerzubehör verwendet werden darf. Wird ein
falscher Schlauch verwendet, kann dies zur Zerstörung des Quetschventils oder zur Funktions­beeinträchtigung des Systems führen!

Hinweis:
Leitfähigkeit des Probemediums
Im Dosiergefäß befinden sich zwei konduktive Füllstandselektroden. Die Empfindlichkeit lässt sich im
Servicemenü stufenlos einstellen. Ab Werk sind die Elektroden auf Leitungswasser eingestellt (kann
unter üblichen Einsatzbedingungen so eingestellt bleiben). Mindestleitfähigkeit 50 μS/cm.
Bitte beachten Sie, dass eine falsche Einstellung zur Flutung des Pneumatiksystems und zur
Beschädigung von Komponenten führen kann

3. Dosiergefäß
wird bis zu
Elektroden
befüllt

4. Entnahme­system wird
belüftet

5. Quetsch­ventil
öffnet und
Probe
läuft in
Flasche
ab

Ein Betrieb des Gerätes mit destilliertem Wasser ist aufgrund der geringen Leitfähigkeit nicht
vorgesehen.

Leitfähigkeit bei 25°C
Regenwasser 50 μS/cm
Trinkwasser 500 μS/cm
Abwasser 5000 μS/cm (5 mS/cm)
Meerwasser 50000 μS/cm (50 mS/cm)

ACHTUNG:
Falsche Einsatzbedingungen können zur Fehlfunktion bis hin zur Zerstörung des Gerätes führen. Für
Schäden, die durch das Nichtbeachten dieser Hinweise entstehen, übernehmen wir weder die
Haftung noch eine Gewährleistung.

Seite 12 Handbuch Bühler 1027

Bedienung

Fehler- und Störungssuche - Vakuumsystem

Bei einem Defekt an Ihrem Probenehmer benötigen wir die genaue Angabe von Gerätetyp und
Seriennummer. Sie finden diese Daten auf dem Typenschild.
Je exakter die Fehlerbeschreibung, desto besser können wir eine Ferndiagnose stellen.

Störung Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme

mehr, System wird geflutet

Probenehmer nimmt keine
Proben

Druck/Vakuum

Leitfähigkeit ist zu
unempfindlich eingestellt. Als
Probenmedium wurde
destilliertes Wasser verwendet

Kontakt zu den Elektroden ist
nicht gegeben

Leckage im System Sämtliche Schläuche und

Pumpe/Membrane defekt Druck/Vakuum der Pumpe

Dosiergefäß undicht, kein
Vakuum

Füllstandselektroden
überbrückt

Ventilsystem/Quetschventil
arbeitet nicht korrekt

Membrane defekt Membrane austauschenPumpe erzeugt keinen

Servicetechniker kontaktierenElektroden schalten nicht

Kabelverbindung prüfen

Verbindungen auf Dichtigkeit
prüfen

prüfen
Dosiergefäß auf Dichtigkeit

prüfen (Überwurf )
Elektroden reinigen

Ventilsystem/Quetschventil
prüfen bzw. Servicetechniker
kontaktieren

Schläuche sind abgeknickt Schläuche prüfen

Seite 13 Handbuch Bühler 1027

Bedienung

Programmierung

Die Menüstruktur gleicht der Verzeichnisstruktur einer
Computerfestplatte und ist in Haupt- und Untermenüs aufgeteilt.

Tastenbelegung bzw. Funktion
Die Programmierung des Gerätes erfolgt bedienergeführt. Um eine

möglichst intuitive Bedienung zu ermöglichen, wurde die Funktion der
Tasten folgendermaßen festgelegt:

Anzeige der Hilfetexte (der Cursor muß sich dabei
im Falle eines Auswahlfeldes, auf der linken
Stelle befinden)

Bewegung von einem zur nächsten Menüauswahl Pfeiltasten

Auswahl des gewünschten Menüs Enter-Taste

Bewegen innerhalb des Menüs Pfeiltasten

Pfeiltaste

Auswahl innerhalb des Menüs Pfeiltasten
Bestätigen der Auswahl (wird automatisch mit

einem √ markiert)
Eingabe/Ändern von Werten Pfeiltasten

Bestätigen der eingegebenen Werte Enter-Taste
Rücksprung auf die jeweils nächst höhere

Menüebene
Eingabe von Werten Zahlenfeld 0 - 9

RESET (Initialisierung auf Werkseinstellungen) Zurück-Taste

Beispiel:

 Sie wollen eine Einstellung ändern, dann müssen Sie zuerst die „ENT“-Taste drücken.
 Danach blinkt der Cursor.
 Nun können Sie den Cursor mit den Pfeiltasten auf die gewünschte Auswahl positionieren.
Sie müssen nun erneut die „ENT“-Taste drücken.

Enter-Taste

Zurück-Taste

Mind. 10 Sekunden
lang drücken

 Die Auswahl ist damit bestätigt.
 Je nachdem in welchem Programmbereich Sie sich befinden, wird nun eine Aktion ausgelöst

oder, beim Erstellen eines Programms, werden Sie automatisch ins nächste Menü geführt.

Hinweis:

Sie können generell jede Aktion bzw. jeden Schritt mit der „Zurück-Taste“ abbrechen bzw. wieder
einen Schritt zurückspringen.

Seite 14 Handbuch Bühler 1027

Bedienung

HAUPTMENÜ (erste Menüebene):

Displayanzeige Erläuterung

1.1.1

********************

Vxxxx

********************

1.1.2

**********************

DIENSTAG

05. JANUAR 2009

09 UHR 01 MIN 44 SEC

**********************

1.1.3

**********************

BETRIEBSSPANNUNG

13.8 V

**********************

1.1.5

**********************

PROGRAMM NR. 1

ÄNDERN
START VERZÖGERT

*START

**********************

Informationsmenü „Version der Firmware“

Informationsmenü „Datum/Zeit“

Die Änderung von Uhrzeit und Datum erfolgt unter Menü
“EINSTELLUNGEN”

Informationsmenü Spannungsanzeige

Anzeige der internen Betriebsspannung (Sekundärspannung des
Netzteils).

PROGRAMMIERUNG

Es kann ein im Menü 1.1.4 gewähltes Programm (Nr. 01-06),

• direkt gestartet

• verzögert gestartet oder

• geändert werden.

1.1.6

**********************

MANUELLE

PROBENAHME

**********************

1.1.8

**********************

EINSTELLUNGEN

**********************

1.1.9

**********************

SPEICHER

**********************

MANUELLE PROBENAHME

In diesem Programmpunkt kann eine Einzelprobenahme auf eine
beliebige Flasche manuell ausgelöst werden.

EINSTELLUNGEN

Hier werden die generellen Einstellungen vorgenommen:

• Datum, Uhrzeit

• Sprache

• Modem

• Systemeinstellungen

SPEICHER

Sie können die gespeicherten Informationen anzeigen oder löschen.
Gespeichert sind:

• Info-Speicher (Probenahmeprotokoll)

• Flaschenprotokoll

• Analogsignal

Seite 15 Handbuch Bühler 1027

Bedienung

**********************

1.1.10

**********************

SERVICEMENÜ

**********************

BEISPIELE FÜR STANDARDPROGRAMME

SERVICEMENÜ

Im Servicemenü können einzelne Komponenten und die
Eingänge/Ausgänge getestet werden. Änderungen sollten jedoch
nur von geschultem Kundendienstpersonal vorgenommen werden.

1. Programmieren eines Programms „ZEITPROPORTIONAL“

Bei dieser Betriebsart nimmt das Gerät in Abhängigkeit eines Zeitintervalls Probe.

1.1.4

**********************

PROGRAMM NR. 1
ZEIT
INTERVALL STD. 0:06
FÜLLZEIT STD. 2:00

**********************

1.1.5

**********************

PROGRAMM NR. 1
*ÄNDERN

START VERZÖGERT

*START

**********************

Auswahl des Programmspeicherplatzes:
Nach Drücken der ENT-Taste, können Sie eine Programmnummer

(1 bis 6) eingeben.
Bestätigen mit ENT-Taste.
Nächstes Menü: Pfeiltaste nach unten drücken

PROGRAMMIERUNG

- ENT-Taste drücken. (Cursor blinkt)

- Pfeiltaste nach oben 2 x drücken

- mit ENT-Taste bestätigen

2.2.1

**********************

PASSWORT

****

**********************

3.4.1

**********************

BETRIEBSART

EREIGNIS

*ZEIT

MENGE 0-20 MA

**********************

4.12.1

**********************

INTERVALL

00:10

5.2.2

**********************

FLASCHENBEFÜLLUNG

Geben Sie das gültige Passwort ein (Werkseinstellung 6299).

Hinweis:

Dies ist nur dann erforderlich, wenn Sie ein Passwort unter
„Einstellungen“> „Systemeinstellungen“ aktiviert haben. Ansonsten
können Sie einfach die ENT-Taste drücken und gelangen ins
nächste Menü! Wurde das Passwort korrekt eingegeben, gelangen
sie automatisch ins nächste Menü!

Die aktuell gewählte Betriebsart ist mit einem Stern markiert.
Soll die Betriebsart geändert werden, drücken Sie die ENT-Taste
und bewegen den Cursor zur Betriebsart ZEIT, um ein
zeitproportionales Programm zu erstellen.

Bestätigen sie ihre Eingabe mit der ENT-Taste.

Geben sie das Probenahmeintervall (hh:mm) ein.
Es erfolgt z.B. alle 10 min. eine Probenahme.

Hier legen Sie fest, ob die Flaschenbefüllung

1. Zeitabhängig oder

2. Probenabhängig erfolgen soll.

*ZEITABHÄNGIG
PROBENABHÄNGIG

**********************

Seite 16 Handbuch Bühler 1027

Bedienung

6.2.1

**********************

FÜLLDAUER JE

FLASCHE

2:00H

**********************

5.2.5

**********************

VERTEILER
*EINZELFLASCHE
2 x 5,0 L
2 x 10,0 L

**********************

5.2.12

**********************
PROGRAMM­WIEDERHOLUNG

JA

*NEIN

**********************

Bei ZEITABHÄNGIGER Flaschenbefüllung:
Hier wird festgelegt, wie lange jede Flasche befüllt wird, bevor der
Verteiler auf die nächste Flasche wechselt.
Beispiel:

Intervall: 10 min.
Fülldauer/Flasche: 120 min.
Behältervolumen: 2,5 L

D.h. es werden 12 Proben in 120 min. genommen. Bei 2,5 L
Behältervolumen errechnet sich die maximale Dosiermenge je
Probe entsprechend auf 2500:12  200 ml.

Ist ihr Gerät mit einem Verteilersystem ausgestattet, erfolgt hier die
Auswahl der Verteiler-/Behältervariante.

Soll das Programm nur einmal ablaufen, müssen sie hier NEIN
auswählen.
Die Auswahl von „JA“ bedeutet Dauerbetrieb, d.h. das Programm
wird immer wieder neu gestartet!
Hinweis: Es ist darauf zu achten, dass die Behälter entsprechend

der Programmierung ausgetauscht werden, da sie bei
Dauerbetrieb sonst überfüllt werden.

1.1.4

**********************

PROGRAMM NR. 1
ZEIT
INTERVALL STD. 0:06
FÜLLZEIT STD. 2:00

**********************

1.1.5

**********************

PROGRAMM NR. 1

ÄNDERN
START VERZÖGERT

*START

**********************

2. Programmieren eines Programms „MENGENPROPORTIONAL“
Wenn diese Betriebsart gewählt wird, muss das Gerät an eine Mengenmessung angeschlossen sein,

die entweder ein analoges Signal (0/4 - 20mA) oder einen digitalen Impuls liefert.
Die Probenahme erfolgt entsprechend diesem “Mengensignal.“
Die Vorgehensweise ist für die drei Modi (0 -20 / 4 - 20 / digital) ähnlich. Einzelne Menüs
unterscheiden sich je nach Auswahl, sind aber kontextabhängig und erklären sich weitgehend.

Jede Programmierung endet wieder in diesem Menü, damit sie eine
Kontrolle haben, was für ein Programm sie soeben programmiert
haben.
Programm Nr. 1 ist jetzt mit einem zeitproportionalen Programm
programmiert.
Soll es gestartet werden, drücken sie die Pfeiltaste nach unten.

Jetzt kann das soeben programmierte Programm entweder

• direkt gestartet

• verzögert gestartet oder wieder

• geändert werden.

Das folgende Beispiel zeigt die Programmierung:

- Menge Analog 0 – 20 mA / zeitabhängige Flaschenbefüllung/ Max. Proben je Flasche begrenzt

Seite 17 Handbuch Bühler 1027

Bedienung

1.1.4

**********************

PROGRAMM NR. 2
ZEIT
INTERVALL STD. 0:06
FÜLLZEIT STD. 2:00

**********************

1.1.5

**********************

PROGRAMM NR. 2

*ÄNDERN

START VERZÖGERT
START

**********************

2.2.1

**********************

PASSWORT

****

**********************

Auswahl des Programmspeicherplatzes:
Nach Drücken der ENT-Taste können Sie eine Programmnummer (1

bis 6) eingeben.
Bestätigen mit ENT-Taste.

Nächstes Menü: Pfeiltaste nach unten drücken

PROGRAMMIERUNG

- ENT-Taste drücken. (Cursor blinkt)

- Pfeiltaste nach oben 2 x drücken

- mit ENT-Taste bestätigen

Geben Sie das gültige Passwort ein (Werkseinstellung 6299).

Hinweis:

Dies ist nur dann erforderlich, wenn Sie ein Passwort unter
„Einstellungen“> „Systemeinstellungen“ aktiviert haben. Ansonsten
können Sie einfach die ENT-Taste drücken und gelangen ins
nächste Menü!
Wurde das Passwort korrekt eingegeben, gelangen sie automatisch
ins nächste Menü!

3.4.1

**********************

BETRIEBSART
EREIGNIS
ZEIT

*MENGE 0-20 MA

**********************

4.10.1

**********************

PROBEN JE STUNDE

BEI 20 mA

40

**********************

5.2.2

**********************

FLASCHENBEFÜLLUNG

*ZEITABHÄNGIG

PROBENABHÄNGIG

6.2.1

**********************

FÜLLDAUER JE
FLASCHE

2:00 H

**********************

Die aktuell gewählte Betriebsart ist mit einem Stern markiert.
Soll die Betriebsart geändert werden, drücken Sie die ENT-Taste
und bewegen den Cursor zur Betriebsart MENGE
(0/4 - 20 mA), um ein mengenproportionales Programm zu erstellen.

Bestätigen Sie ihre Eingabe mit der ENT-Taste.

Bei gewählter Betriebsart “ANALOG” (0/4-20mA) wird hier
festgelegt, wie oft bei maximalem analogem Mengensignal Probe
genommen wird.
Beispiel: - Menge analog 0-20 mA

- bei 20 mA sollen 40 Proben je Std.
genommen werden.

-Stehen nun über 1 Std. im Mittel 10 mA
an, so würden 20 Proben genommen.

Hier legen sie fest, ob die Flaschenbefüllung

1. Zeitabhängig oder

2. Probenabhängig erfolgen soll.

Bei ZEITABHÄNGIGER Flaschenbefüllung:
Hier wird festgelegt, wie lange die Flasche befüllt wird, bevor der
Verteiler auf die nächste Flasche wechselt.
Beispiel:

Intervall: 10 min.
Fülldauer/Flasche: 120 min.
Behältervolumen: 2,5 L

D.h. es werden 12 Proben in 120 min. genommen. Bei 2,5 L
Behältervolumen errechnet sich die maximale Dosiermenge je
Probe entsprechend auf 2500:12  200 ml.

Seite 18 Handbuch Bühler 1027

Bedienung

**********************

5.2.3

**********************

MAXIMALE PROBEN JE
FLASCHE BEGRENZT?
*JA

NEIN

**********************

6.5.1

**********************

PROBEN JE FLASCHE
MAXIMAL

5

5.2.5

**********************

VERTEILER
*EINZELFLASCHE
2 x 5,0 L
2 x 10,0 L

**********************

Zusätzlich zur Flaschenfüllzeit, kann die Anzahl der Proben/Flasche
begrenzt werden.

Eingabe der maximalen Anzahl Proben je Flasche.

Ist ihr Gerät mit einem Verteilersystem ausgestattet, erfolgt hier die
Auswahl der Verteiler-/Behältervariante.

5.2.12

**********************

PROGRAMM­WIEDERHOLUNG

JA

*NEIN

**********************

1.1.4

**********************

PROGRAMM NR. 2
MENGE 0-20 mA
PN/h bei 20 mA 40
FÜLLZEIT STD. 2:00

**********************

1.1.5

**********************

PROGRAMM NR. 2

ÄNDERN
START VERZÖGERT

*START

**********************

Soll das Programm nur einmal ablaufen, müssen Sie hier NEIN
auswählen.

Die Auswahl von „JA“ bedeutet Dauerbetrieb, d.h. das Programm
wird immer wieder neu gestartet!
Hinweis: Es ist darauf zu achten, dass die Behälter

entsprechend der Programmierung ausgetauscht
werden, da Sie bei Dauerbetrieb sonst überfüllt
werden.

Jede Programmierung endet wieder in diesem Menü, damit Sie eine
Kontrolle haben, was für ein Programm Sie soeben programmiert
haben.
Programm Nr. 2 ist jetzt mit einem mengenproportionalen
Programm programmiert.

Soll es gestartet werden, drücken sie die Pfeiltaste nach unten.

Jetzt kann das soeben programmierte Programm entweder

• direkt gestartet

• verzögert gestartet oder wieder

• geändert werden.

Seite 19 Handbuch Bühler 1027

Bedienung

3. Programmieren eines Programms „EREIGNIS“

Wenn diese Betriebsart gewählt wird, wartet das Gerät auf ein angeschlossenes externes “Ereignis”­Signal, z.B. eine pH-Messung und nimmt entsprechend der Programmierung so lange Probe, wie
dieses Signal ansteht. Fällt das Signal bspw. wieder ab, dann wartet das Gerät auf das nächste
Signal und befüllt die nächste freie Flasche. Im Protokollspeicher wird genau aufgezeichnet, welches
Ereignis in welche Flasche befüllt wurde.

1.1.4

**********************

PROGRAMM NR. 3
ZEIT
INTERVALL STD. 0:06
FÜLLZEIT STD. 2:00

**********************

1.1.5

**********************

PROGRAMM NR. 1
*ÄNDERN

START VERZÖGERT

*START

**********************

2.2.1

**********************

PASSWORT

****

**********************

Auswahl des Programmspeicherplatzes:
Nach Drücken der ENT-Taste können Sie eine Programmnummer (1

bis 6) eingeben.
Bestätigen mit ENT-Taste.

Nächstes Menü: Pfeiltaste nach unten drücken

PROGRAMMIERUNG

- ENT-Taste drücken. (Cursor blinkt)

- Pfeiltaste nach oben 2 x drücken

- mit ENT-Taste bestätigen

Geben Sie das gültige Passwort ein (Werkseinstellung 6299).

Hinweis:

Dies ist nur dann erforderlich, wenn Sie ein Passwort unter
„Einstellungen“> „Systemeinstellungen“ aktiviert haben. Ansonsten
können Sie einfach die ENT-Taste drücken und gelangen ins
nächste Menü!
Wurde das Passwort korrekt eingegeben, gelangen Sie automatisch
ins nächste Menü!

3.4.1

**********************

BETRIEBSART

*EREIGNIS

ZEIT
MENGE 0-20 MA

**********************

4.12.1

**********************

INTERVALL

00:10

**********************

5.2.2

**********************

FLASCHENBEFÜLLUNG

*ZEITABHÄNGIG

PROBENABHÄNGIG

**********************

Die aktuell gewählte Betriebsart ist mit einem Stern markiert.
Soll die Betriebsart geändert werden, drücken Sie die ENT-Taste
und bewegen den Cursor zur Betriebsart EREIGNIS, um ein
Ereignisprogramm zu erstellen.

Bestätigen Sie ihre Eingabe mit der ENT-Taste.

Geben sie das Probenahmeintervall (hh:mm) ein.
Es erfolgt z.B. alle 10 min. eine Probenahme.

Hier legen Sie fest, ob die Flaschenbefüllung

1. Zeitabhängig oder

2. Probenabhängig erfolgen soll.

Seite 20 Handbuch Bühler 1027

Bedienung

6.2.1

**********************

FÜLLDAUER JE
FLASCHE

2:00 H

**********************

6.3.1

**********************

PROBEN JE FLASCHE

1

**********************

5.2.5

**********************

VERTEILER
*EINZELFLASCHE
2 x 5,0 L
2 x 10,0 L

**********************

5.2.12

**********************
PROGRAMM­WIEDERHOLUNG

JA

*NEIN

**********************

Bei ZEITABHÄNGIGER Flaschenbefüllung:
Hier wird festgelegt, wie lange jede Flasche befüllt wird, bevor der
Verteiler auf die nächste Flasche wechselt.
Beispiel:

Intervall: 10 min.
Fülldauer/Flasche: 120 min.
Behältervolumen: 2,5 L

D.h. es werden 12 Proben in 120 min. genommen. Bei 2,5 L
Behältervolumen errechnet sich die maximale Dosiermenge je
Probe entsprechend auf 2500:12  200 ml.

Bei PROBENABHÄNGIGER Flaschenbefüllung:
Geben Sie die maximale Anzahl der Proben je Flasche ein. Ist die

Anzahl erreicht, wird die Probenahme für die jeweilige Flasche
beendet.

Ist ihr Gerät mit einem Verteilersystem ausgestattet, erfolgt hier die
Auswahl der Verteiler-/Behältervariante.

Soll das Programm nur einmal ablaufen, müssen Sie hier NEIN
auswählen.

Die Auswahl von „JA“ bedeutet Dauerbetrieb, d.h. das Programm
wird immer wieder neu gestartet!

Hinweis: Es ist darauf zu achten, dass die Behälter

entsprechend der Programmierung ausgetauscht
werden, da sie bei Dauerbetrieb sonst überfüllt
werden.

1.1.4

**********************

PROGRAMM NR. 3
EREIGNIS
INTERVALL STD. 0:06
FLW. EREIGNIS

**********************

1.1.5

**********************

PROGRAMM NR. 3

ÄNDERN
START VERZÖGERT

*START

**********************

Jede Programmierung endet wieder in diesem Menü, damit Sie eine
Kontrolle haben, was für ein Programm Sie soeben programmiert
haben.
Programm Nr. 3 ist jetzt mit einem Ereignis-Programm
programmiert.
Soll es gestartet werden, drücken Sie die Pfeiltaste nach unten.

Jetzt kann das soeben programmierte Programm entweder

• direkt gestartet

• verzögert gestartet oder wieder

• geändert werden.

Seite 21 Handbuch Bühler 1027

Bedienung

BESONDERE DISPLAY-/FEHLERMELDUNGEN
Die nachfolgenden Meldungen sind verwertbare Signale, die als Sammelstörmeldung oder einzeln

auf (optionale) Relais geschaltet werden können.
Wenn das Relais geschaltet wurde, erreichen Sie durch Drücken der Pfeiltaste , dass das Relais
wieder abfällt. Das Programm arbeitet im Zyklus weiter. Die Fehleranzeige im Display wird damit auch
gleichzeitig gelöscht.

Hinweis: Jede Meldung kann mit Datum und Uhrzeit im INFO-SPEICHER gespeichert

werden, wenn Sie unter „Einstellungen-> Systemeinstellungen Ändern-

>Infospeicher->Aufzeichnung“ aktiviert wurde!

1. Fehler ANSAUGEN

********************

PROGRAMM NR. 02

START 12.03.09/08:00

FEHLER ANSAUGEN

PAUSE MIT ENT

********************

Das Gerät hat zweimal direkt hintereinander erfolglos versucht
eine Probe zu nehmen. Danach erscheint nebenstehende
Displaymeldung.
Ursache könnte bspw. sein, dass der Ansaugschlauch nicht im
Wasser war, verstopft war oder, dass einfach kein Wasser da
war. Das Programm läuft aber trotzdem weiter und versucht,
entsprechend der Programmierung, erneut Probe zu nehmen.

********************

PROGRAMM NR. 02

START 12.03.09/08:00

FEHLER VERSCHMUTZUNG

PAUSE MIT ENT

********************

********************

PROGRAMM NR. 02

START 12.03.09/08:00

SPANNUNGSAUSFALL

PAUSE MIT ENT

********************

2. Fehler VERSCHMUTZUNG
Wenn das Gerät unmittelbar nach Beginn des Ansaugens diese
Meldung bringt, sind die Füllstandselektroden entweder so
verschmutzt, dass

 keine Leitfähigkeit mehr gemessen werden kann oder
 eine ständige Brücke zwischen den Elektroden besteht.
 Eine weitere Möglichkeit besteht darin, dass Sie den Wert

„Leitfähigkeit“ im Servicemenü zu empfindlich eingestellt
haben und dadurch ein Dauersignal entsteht.

3. Fehler SPANNUNGSAUSFALL
Fällt die Spannung während eines laufenden Programms aus,
erscheint diese Displayanzeige, sobald die Spannung wieder
vorhanden ist.
Das Gerät macht dann dort weiter, wo es aufgrund des
Programmzyklus eigentlich sein müsste.
Je nach Dauer des Spannungsausfalls wechselt das Gerät auch
automatisch auf die „richtige“ Flasche.
Dies bezeichnet man auch als „nachvollziehenden
Flaschenwechsel“.

Seite 22 Handbuch Bühler 1027

Wartung

Wartung

Die Geräte sollten je nach Verschmutzung regelmäßig gereinigt werden.
Im Hinblick auf die Qualität der Proben, empfehlen wir speziell alle mediumberührten Teile, wie
Dosiereinheit, Elektroden, Verteiler, Behälter und Saugschlauch, sorgfältig zu reinigen.

Hinweis:
Wird das Gerät in biologisch oder chemisch kontaminierten Bereichen eingesetzt, besteht
Gesundheitsgefahr. Bitte treffen Sie bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten entsprechende
Vorkehrungen

Achtung:
Vor Beginn von Wartungs- und Servicearbeiten, muss das Gerät generell von der elektrischen
Zuleitung getrennt werden. Reparaturarbeiten dürfen nur durch Personal, das nach dem Verband der
gewerblichen Berufsgenossenschaften (VBG4) berechtigt ist, ausgeführt werden.

Hinweis: Reinigung des Dosiergefäßes: siehe Kapitel „Bedienung – Entnahmesysteme“

Seite 23 Handbuch Bühler 1027

Ersatzteile, Zubehör, Schaltpläne

Doppelkopfpumpe BM60428

1. Pumpenkopf

2. Motor

3. Anschluss - Vakuum

4. Anschluss - Druck

Pumpenleistung: Die Pumpenleistung (patentiertes Verfahren) kann im Servicemenü

zwischen 20 und 100 % frei eingestellt werden.

Hinweis: Mit der Pumpenleistung wird nicht die Saughöhe beeinflusst,

sondern nur die mittlere Sauggeschwindigkeit beim Ansaugen.

Je geringer die Pumpenleistung, desto höher die Lebensdauer der
Pumpe!

Seite 24 Handbuch Bühler 1027

Ersatzteile, Zubehör, Schaltpläne

Ersatzteile / Zubehör Bühler 1027

BM900300 Saugschlauch 7,5 m mit Verschraubung
BM69304 Saugschlauch lfd. Meter
BM50025 Schlauchendstück V2A 180 mm lang

BM60045 10 L PE-Sammelbehälter
BM60046 25 L PE-Sammelbehälter
BM69644 Mengensignalkabel 10 m (mit offenem Kabelende)

Mögliche Meldungen

BM900034 Meldung „Verteilerweiterschaltung“
BM900035 Meldung „Programm Aktiv“
BM900036 Meldung „Probenahme“
BM900037 Meldung „Sammelstörung“
BM10200 Schaltnetzteil, Eingangsspannung 110 – 240 V, 50/60 Hz, 60 W

Ersatzteile Dosiersystem Vakuum

BM30004 Dosiergefäß Glas 350 ml
BM69401 O-Ring 16x4, NBR (nur bei Glasdosiergefäß)
BM69402 Quadring 81, 92x5, 33, NBR (nur bei Glasdosiergefäß)
BM80044 Dosiergefäß Kunststoff 350 ml
BM69452 Flachdichtung 86x96x3 Silikon (bei Kunststoff-Dosiergefäß)
BM60457 Papierfilter (Pneu. Einheit)
BM69301 Dosierschlauch, Silikonschlauch 12x2
BM69302 Silikonschlauch für Ventilsystem 4x1,5
BM900627 Ventilsystem TP4 / 2000/BL1029/1027
BM900626 Quetschventil TP4 / 2000/BL1029/1027
BM900156 Dosiereinheit Glas 350 ml kplt.
BM900621 Dosiereinheit Kunststoff 350 ml kplt.
BM60428 Membrankompressor Doppelkopf 7010 12V / ASF
BM60489 Membrankompressor 1420 VP LC 12 V / ASF
BM10004 Getriebemotor 12 V
BM10251 Kapazitiver Füllstandssensor (berührungslos) für Industrieanwendung

Seite 25 Handbuch Bühler 1027

Ersatzteile, Zubehör, Schaltpläne

Schaltplan BÜHLER 1027

Seite 26 Handbuch Bühler 1027