Hach-Lange AMTAX User Manual [en, de, es, fr, it, cs, pl]

DOC023.98.90395

AMTAX inter2

07/2012, Edition 2A

Základní uživatelská příručka cs

Grundlæggende brugervejledning da

Basis Bedienungsanleitung de

Basic User Manual en

Manual básico del usuario es

Basic käyttöohjeet fi

Manuel d'utilisation de base fr

Manuale utente di base it

Basisgebruikershandleiding nl

Podstawowa instrukcja obsługi pl

Grundläggande bruksanvisning sv

基本用户手册 zh

Čeština ............................................................................................................................................................ 3

Dansk ............................................................................................................................................................. 33

Deutsch ......................................................................................................................................................... 63

English ........................................................................................................................................................... 93

Español ...................................................................................................................................................... 123

Suomi ........................................................................................................................................................... 155

Français ...................................................................................................................................................... 185

Italiano ........................................................................................................................................................ 217

Nederlands .................................................................................................................................................. 249

Polski .......................................................................................................................................................... 281

Svenska ....................................................................................................................................................... 313

英语 .............................................................................................................................................................. 345

Contact ........................................................................................................................................................ 375

Technická data měřicího zařízení

Podléhají změnám.

Provozní charakteristiky

Metoda měření Metoda modrého indofenolu, odvozená od normy DIN 38406 E5

Rozsahy měření

Nejistota měření

AMTAX inter 2 – 2:
AMTAX inter 2 – 20:
AMTAX inter 2 – 80:

AMTAX inter 2 – 2:
AMTAX inter 2 – 20/80:

0,02–2,00 mg/L NH
0,1–20 mg/L NH
2,0–80 mg/L NH

±4 % hodnoty měření ±0,02 mg/L NH
±2 % hodnoty měření ±0,02 mg/L NH

Interval měření 5 nebo 10 min (volitelné s průběžným přívodem vzorku)

Zobrazení naměřené
hodnoty

Grafický displej s křivkovým diagramem

Kalibrace Automatická ve volitelných intervalech

Interval prohlídky 6měsíců

Požadavky na údržbu Přibližně 1h / týdně, typicky

Zásoba reagencie

Výstupy

Reagencie:
Nulový/standardní roztok:
Čisticí roztok:

Dva proudové výstupy:
Dva kontakty mezních hodnot:
Rozhraní:

4–8 týdnů v závislosti na intervalu
12 měsíců
3–6 měsíců v závislosti na intervalu

0/4...20 mA, maximálně 500 Ω
Bezpotenciálový, 24 V 1 A
Podporující sběrnici (volitelnou)

Teplota prostředí +5° C až +40° C

Konektor napájení 230 V stř. / 50 Hz

Příkon Přibližně 150 VA

Rozměry: Š x V x H 560 mm x 810 mm x 330 mm

Hmotnost Přibližně 29 kg (bez reagencií)

Pojistky T 2,5 A L; 250 V (2 kusy)

Různé Automatické čištění, záznamník dat, grafický displej s křivkovým diagramem

-N

4

-N

4

-N

4

Čeština

-N

4

-N

4

Čeština 3

Technická data chladicího zařízení

Podléhají změnám.

Provozní charakteristiky
Teplota prostředí +5° C až +40° C

Číslo chladicí kapaliny R134A

Celková hmotnost chladicí
kapaliny

Pojistky

Konektor napájení 230 V stř. / 50 Hz

Příkon 145 VA

Rozměry: Š x V x H 540 mm x 600 mm x 400 mm

Hmotnost 22 kg

Různé

0,050 kg

Čeština 4

Rozsah dodávky

• AMTAX inter 2 včetně chladničky

• Reagencie A a B LCW802

(včetně mezinárodních komponent A+B BCZ802)

Poznámka: Další komponenty je nutno skladovat v chladu
při teplotě +2 °C až +8 °C!

• Nulový roztok LCW804

• Standardní roztok (0,5 mg/L) LCW862

• Standardní roztok 5 mg/L LCW803

• Standardní roztok 35 mg/L LCW808

• Čisticí roztok LCW819

• Sada šroubovacího uzávěru LZV304

• Sada příslušenství LZV088

• Sada opotřebovávajících se součástí pro nové zařízení

• Uživatelská příručka

• Plán údržby

• Certifikát plánu testů

Popis přístroje

Obrázek 1 Konstrukce

1 Blok fotometru 7 Odkapávací tácek se

2 Grafický displej

s membránovou klávesnicí

3 Čisticí roztok

4 Nádoba míchače a motor

míchače

5 Dávkovací čerpadla 11 Síťový kabel

6 Deska s ventily

snímačem vlhkosti

8 Konektory šroubu PG pro

elektrická zapojení

9 Zámek horních dveří s otvorem

pro šestihranný uzamykací
šroub M4

10 Přívodní a odpadní ventil

(závisí na provedení zařízení)

12 Chladicí zařízení s držákem pro

instalaci

Čeština 5

Obrázek 2 Blok fotometru

230 V

540

1190

400

560

230 V

810

703

330

26

38

214

265

Rozměry

Obrázek 1 Rozměry

1 Blok fotometru AMTAX inter 2

Rozsah měření 20/80 mg/L

2 Blok fotometru AMTAX inter 2

Rozsah měření 2 mg/L

Obrázek 3 Rozvržení chladničky a přehled šroubovacích uzávěrů

1 Nulový roztok 5 Šroubovací uzávěr na čisticí roztok
2 Standardní roztok 6 Šroubovací uzávěr na láhev standardního

roztoku o objemu 1 L

3 Reagencie A 7 Šroubovací uzávěr na reagencie A a B
4 Reagencie B 8 Šroubovací uzávěr na nulový roztok a barel

standardního roztoku o objemu 5 l

Čeština 6

Všeobecné informace

Poznámky k bezpečnosti

Před vybalením, nastavením nebo uvedením zařízení do provozu si
pečlivě přečtěte celý návod. Dbejte na všechna bezpečnostní
upozornění a varování. Nedodržení může mít za následek vážné
zranění obsluhy nebo poškození zařízení.

Dodržení zásad a správného postupu při instalaci a provozu přístroje
uvedených v tomto návodu je zárukou, že přístroj bude dlouho
spolehlivě a bezpečně sloužit.

Upozornění na nebezpečí uvedená v tomto návodu

Výstražné štítky

Dodržujte všechna označení a štítky připevněné k zařízení. Nedodržení
může míst za následek zranění osob nebo poškození zařízení.

Tento symbol představuje výstražný trojúhelník. Dodržujte všechna
bezpečnostní upozornění uvedená za tímto symbolem. Předejdete
tak možným zraněním. Pokud je na přístroji umístěn tento symbol,
odkazuje na informace týkající se provozních a bezpečnostních
pokynů v tomto návodu.

Tento symbol umístěný na zařízení označuje horké povrchy.

NEBEZPEČ Í

Označuje potenciálně nebezpečné situace, které v případě, že neprovedete
příslušná opatření, vedou k úmrtí nebo vážnému zranění.

VAROVÁNÍ

Označuje možnou nebo hrozící rizikovou situaci, jež může v případě, že jí ne
zabráníte, vést k usmrcení nebo vážnému zranění.

UPOZORNĚ NÍ

Označuje možnou rizikovou situaci, jež může vést k drobnému nebo mírnému
zranění.

POZNÁMKA

Označuje situace, které by v případě nedodržení mohly způsobit poškození
přístroje. Informace, které je třeba zvláště zdůraznit.

Poznámka: Informace doplňující některé pasáže hlavního textu.

Tento symbol se může nacházet na krytu nebo přepážce uvnitř
zařízení a označuje riziko elektrického šoku nebo úmrtí
způsobenému elektrickým proudem.

Elektrická zařízení označená tímto symbolem nesmějí být od

12. srpna 2005 s celoevropskou platností likvidována v netříděném
domovním nebo průmyslovém odpadu. Podle platných ustanovení
(směrnice EU 2002/96/EC) musejí od tohoto data spotřebitelé v EU
vracet stará elektrická zařízení výrobci k likvidaci. Tato služba je pro
spotřebitele bezplatná.

Poznámka: Instrukce o správné likvidaci všech (označených
a neoznačených) elektrických výrobků dodaných nebo
vyrobených společností Hach Lange lze získat na místní
obchodní pobočce společnosti Hach Lange.

Oblasti použití

Procesní fotometry AMTAX inter 2 jsou vhodné pro stanovení iontů
NH

+ ve vodních roztocích (pitné vodě, odpadní vodě, procesní vodě a

4

povrchové vodě).
Aby bylo možné co nejlepší přizpůsobení podmínkám použití, jsou

k dispozici tři různé rozsahy měření.
Naměřená hodnota (nebo dvě naměřené hodnoty při dvoukanálovém

provozu) se zobrazuje v mg/L NH
displeje.

–N prostřednictvím grafického

4

Čeština 7

Převodní vzorec: NH

–N : NH4+ = 1 : 1,288

4

Vzorky obsahující pevné látky musejí být před vložením do procesního
zařízení předem zpracovány:

• U aktivované kalové nádrže a v oblasti zpracování po odkalení se

doporučuje zařízení FILTRAX

• U zpracování před odkalením a v oblasti přívodu se osvědčila

ultrafiltrace nebo podobné postupy

Instalace

Provozní prostředí

POZNÁMKA

Chraňte zařízení před extrémními teplotami z topidel, před přímým slunečním
světlem a před dalšími tepelnými zdroji.

POZNÁMKA

Zařízení je určeno výhradně k instalaci na zeď.

UPOZORNĚ NÍ

Povšimněte si hmotnosti (přibl. 50 kg) přístroje. Nepřenášejte přístroj sami.
Pro přepravu používejte pouze vhodná zdvižná zařízení.

Zvolte vhodné místo k instalaci přístroje. Mechanickou instalaci
naplánujte ještě předtím, než použijete podpěry nebo vyvrtáte otvory.

Ujistěte se, že montážní materiál má dostatečnou nosnost. Zvolené
hmoždinky musejí být vhodné pro danou konstrukci zdi a musejí být
schváleny pro toto použití.

Naplánujte vedení kabelů a vodičů tak, aby nebyly velmi ohnuté a také
aby nevznikalo nebezpečí zakopnutí.

Obrázek 2 Pokyny k vrtání a instalaci

0°

min. + 5° C
max. +40° C

Rozestupy otvorů

1830

420

Rozestupy otvorů

1200

352

200 150

300

1785

527527

420

Rozestupy otvorů

1200

POZNÁMKA

Každé procesní zařízení by mělo mít vlastní odpadní hadici! Odpady jednotlivých
zařízení lze kombinovat pouze ve větší odpadní hadici s normálním průtokem
vody.

Čeština 8

Instalace

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a nebezpečí požáru. Používejte pouze
dodaný napájecí kabel.

Úkoly popsané v této části návodu smějí provádět pouze kvalifikovaní odborníci, a
to v souladu s místními platnými bezpečnostními předpisy.

POZNÁMKA

Kpřipojení tohoto zařízení k napájení používejte pouze uzemněné zásuvky.
Pokud není zřejmé, zda jsou zásuvky uzemněny, nechte je zkontrolovat

kvalifikovaným elektrikářem.
Kromě přívodu napájení slouží napájecí zástrčka také k rychlé izolaci zařízení od

sítě, je-li to třeba.
Celý měřicí systém je vybaven dvěma napájecími zástrčkami (u měřicího zařízení

a chladničky). Během odpojování od sítě se ujistěte, zda vytahujete správnou
napájecí zástrčku (lze například zkontrolovat označení zástrček).

Tento postup se doporučuje v případech, kdy přístroj nebude po dlouhou dobu
používán. Může zabránit možnému nebezpečí v případě poruchy.

Ztěchto důvodů dbejte na to, aby byly zásuvky pro připojení zařízení za všech
okolností snadno dostupné pro každého uživatele.

POZNÁMKA

Protože lednička není sama o sobě dodávána s pojistkou, smí být zapojena
pouze do zásuvky CEE vybavené pojistkou 10 A.

Následující kroky pracovního postupu provádějte
pouze ve dvojici:

1. Vyvedení kabelu chladničky pro připojení k síti ven.

2. Nastavte knoflík termostatu na úroveň 5–6.

3. Připojte odpadní hadici tácku (8/11).

4. Umístěte měřicí zařízení na chladničku a připevněte ho postranními

uzamykacími šrouby.

Obrázek 3 Připojení chladničky

Čeština 9

Obrázek 4 Připojení hadic

Elektrické přípojky

SEDITAX 2 FILTRAX - 1 FILTRAX - 2

Připojení hadic pomocí

systému SEDITAX 2

1 Odpad 1 Přívod vzorku 1 Přívod vzorku 1
2 Přívod vzorku

prostřednictvím
teflonové trubice na
vzorky ze systému
SEDITAX 2

Připojení hadic pomocí

systému FILTRAX

Jednokanálový provoz

2 Přepad vzorku 2 Přepad vzorku 1
3 Odpad 3 Odpad

Připojení hadic pomocí

systému FILTRAX

Dvoukanálový provoz

4 Přívod vzorku 2

5 Přepad vzorku 2

POZNÁMKA

Je možné připojit pouze stíněné linky!

Výměna pojistky

NEBEZPEČ Í

Některé obvody v tomto zařízení jsou chráněny pojistkami proti přepětí. Z důvodu
zajištění stálé ochrany před nebezpečím požáru vyměňujte tyto pojistky pouze za
pojistky stejného typu a se stejným jmenovitým výkonem.

NEBEZPEČ Í

Vadné pojistky obecně indikují problém v zařízení. Pokud opakovaně dochází
k chybám pojistek, obraťte se na servisní oddělení, kde vám sdělí pokyny k
postupu vrácení zařízení pro účely opravy. Za žádných okolností se nepokoušejte
opravit zařízení sami.

POZNÁMKA

Při vyjímání napájecí zástrčky (pevná instalace kabelu síťového napájení) je nut­né nainstalovat vhodný bipolární elektrický jistič!

POZNÁMKA

Než otevřete zařízení, vytáhněte napájecí zástrčku.

POZNÁMKA

Všechny připojené signální linky musejí být stíněné

Čeština 10

Obrázek 5

1 Zaslepovací zástrčky pro optické

2 Čelní strana 7 Kontakt horní mezní hodnoty

3 Vývody pro stínění 8 Proudový výstup 1
4 Svorkovnice 9 Proudový výstup 2
5 Připojení optického vlákna

Pohled na svorkovnici

vlákno ze systému SEDITAX 2
3, šroubovací konektory PG pro
linky připojení stíněného signálu

SEDITAX 2

6 Kontakt dolní mezní hodnoty

(MIN); na obrázku je relé v
nečinném stavu

(MIN); na obrázku je relé
nečinném stavu

10 Volitelné rozhraní pro sběrnice

MODBUS, PROFIBUS

Uvedení do provozu

Po instalaci zařízení se reagencie umístí do chladničky.

Platí pouze pro přístroj AMTAX inter2 – 2–80 mg:

Během chladného období s velmi nízkými venkovními teplotami se
reagencie A a B nesmějí používat déle než čtyři týdny. Pokud je horní
koncentrace v rozsahu nad 50 mg/L NH
výsledků vdůsledku zpomalení rychlosti reakce. Proto v tomto případě

-N, může to vést k poškození

4

vybírejte pouze pětiminutový interval měření, aby byla sada reagencií
spotřebována po čtyřech týdnech.

Viz kapitolaVýměna reagencií.
Po úplném připojení hadic, včetně odpadní hadice, lze zapojit napájecí

zástrčku do chladničky i do měřicího zařízení. Tím se ihned zahájí
operace měření. Všechna nastavení zařízení jsou uvedena v systému
nabídek softwaru.

Ochrana heslem

Chcete-li zařízení chránit před neoprávněným přístupem nebo
nežádoucím provozem, lze přímo při uvádění do provozu nebo později
aktivovat funkci hesla, a to prostřednictvím laptopu. Aktivaci provádí
pracovník společnosti Hach Lange. Heslo má čtyři číslice a každá
zmůže být číslo od 1–4, které lze volně naprogramovat.

Odstavení

POZNÁMKA

Pro dlouhodobé odstavení (více než dva dny) je nutné odstranit hadice ventilů
ze svěracích ventilů, aby se uvolnil tlak. Avšak kvůli riziku zpětného toku je nutné
nejprve hadice odpojit z příslušných šroubovacích uzávěrů (víček barelů)!

Poznámka: Během manipulace s reagenciemi dodržujte všechny
bezpečnostní poznámky uvedené v částikapitolaVýměna reagencií

Aby při příštím uvedení do provozu nevznikaly překážky v důsledku
krystalizace nebo jiných velkých nečistot, je nutné za účelem odstávky
trvající déle než 48 hodin vypláchnout celý systém destilovanou vodou
(kapitola Systém nabídek softwaru, strana 18[+SERVIS] předplnění a

kapitola Obecná údržba, strana 30).

Čeština 11

Proces vyplachování

1. Vyvolejte nabídku [+SERVIS].

2. Odšroubujte uzávěry z barelů reagencií A a B, od nulové a

standardního roztoku spolu se sacím potrubím (odšroubujte
ORIGINÁLNÍ UZÁVĚR) a vložte je do nádoby s destilovanou
vodou.

3. Vytáhněte hadici standardního roztoku, sejměte šroubovací uzávěr,

odšroubujte ORIGINÁLNÍ UZÁVĚR, odeberte láhev.

4. Vyberte nabídku [PRE PUMPING] (PŘEDPLNĚNÍ).

5. Po skončení procesu vyplachování znovu vytáhněte sací potrubí

z nádoby.

6. Znovu vyberte nabídku [PRE PUMPING] (PŘEDPLNĚNÍ).

7. Postup dokončete uvolněním čerpacích kazet a demontujte hadice

ze tří svěracích ventilů hadic.

Analytická část

Obrázek 6 Plán hadic pro jednokanálový provoz

U všech prací na dávkovacích a ventilových hadicích vždy nejprve odstraňte

POZNÁMKA

dávkovací hadice z příslušných barelů. (Riziko zpětného toku). Během
manipulace s reagenciemi dodržujte všechny bezpečnostní poznámky uvedené
v částikapitolaVýměna reagencií

Dávkovací hadice jsou hadice vedené přes čerpadla vzorku a reagencie.
Každou dávkovací hadici lze použít pouze u příslušného čerpadla
vzorku nebo čerpadla reagencie.

Poznámka: Po třech měsících vyměňte dávkovací hadici vzorku,
odpadní hadici a hadici pro standardní roztok. Na válečky čerpadla na
čerpadle vzorku naneste silikonovou pastu. Po šesti měsících vyměňte
dávkovací hadice reagencií.

Čeština 12

(Průběžný přívod vzorku, například FILTRAX)

Roční sada hadic LZV 277

1 Přívod vzorku do přepadové

nádobky

2 Přepad vzorku z přepadové nádobky N Nulový roztok
3 Odpadní hadice s kyvetou S Standardní roztok
4 Dávkovací hadice reagencie A a B A Reagencie A
5 Set ventilových hadic Vzorek, nulový

roztok, standardní roztok, čištění

6 Výstup, nádoba míchače ke kyvetě R Čisticí roztok
V Ventilová hadice, připojuje se pouze ke svěracím ventilům (bez označení)

D Dávkovací hadice vzorku

(bez označení)

B Reagencie B

Rozsah měření AMTAX inter 2, 2 mg

Tento typ zařízení je vybaven dalším blokem fotometru a větší kyvetou.

Obrázek 7 Blok fotometru

7 Blok fotometru 8 Kyveta

Obrázek 8 Plány hadic

Plán hadic pro

provoz SEDITAX 2

Plán hadic pro

Dvoukanálový provoz

Roční sada hadic LZV 277

Hadice jsou shodné s plánem hadic
pro jednokanálový provoz, s výjimkou
hadic 1 a 2 (obě jsou vynechány)

T Teflonové potrubí přívodu vzorku
SEDITAX 2

M Objímková hadice, připojuje přívod
vzorku ze systému SEDITAX 2
k ventilové hadici vzorku

Roční sady hadic LZV 277 + LZV 278

Kromě plánu hadic pro jednokanálový
provoz jsou k dispozici hadice pro
druhou přepadovou nádobku a
přepínací ventil.

1 Přívod dalšího vzorku do přepadové
nádobky 2

2 Přepad dalšího vzorku z přepadové
nádobky 2

U–V Ventilová hadice bez označení
pro přepínací ventil vzorku 1 (přední
hadice) / vzorku 2 (zadní hadice)

Popis funkcí

Cyklus měření

Filtrovaný vzorek odpadní vody neustále protéká přepadovou nádobkou
uspořádanou v zařízení (vynecháno při provozu SEDITAX 2) a vychází
znovu ven libovolnými zařízeními pro spádové měření (dusičnanů a
fosforečnanů). Přepadová nádobka (při dvoukanálovém provozu jsou

Čeština 13

dvě) se nachází přímo vedle svěracích ventilů hadice a neustále přivádí
do analytické části aktuální vzorek odpadní vody. Při měření je vzorek
nejprve dodáván přes levé čerpadlo P1 do nádoby míchače. Po
120 sekundách jsou nadávkovány reagencie A a B v přesně
stanovených množstvích, a to přes pravé čerpadlo P2. Po zamíchání
v nádobě míchače proteče roztok kyvetou, čerpadla se vypnou a začne
barevná reakce. V kyvetě se nyní zformuje indofenolové modré zbarvení
specifické pro amonium (žlutá-zelená-modrá). Jeho intenzita se
fotometricky změří pomocí dvoupaprskové a dvoufiltrové metody. Vliv
okolní teploty je přitom elektronicky kompenzován prostřednictvím
snímače teploty.

Čerpací fáze Doba trvání

Vyplachování se vzorkem 120 sekund
Směs vzorku a reagencií 40 sekund
Reakční doba a formování průměrné hodnoty 140 sekund
Doba čekání (při 10minutovém intervalu měření) 300 sekund

Kalibrace (přibližně 8minut)

Ve volitelných intervalech se provádí automatická kalibrace. Namísto
vzorku jsou do nádoby míchače postupně přiváděny nulový a standardní
roztok. V rámci této dvoubodové kalibrace se kompenzuje stárnutí
reagencie a odchylky dávkování, aby se zaručila co nejvyšší přesnost.
Po každé výměně reagencie nebo dávkovací hadice je nutné spustit
kalibraci.:

Automatické čištění (přibližně 10 minut)

Poznámka: Během manipulace s reagenciemi dodržujte všechny
bezpečnostní poznámky uvedené v částikapitolaVýměna reagencií

Poznámka: Čisticí roztok LCW 819 byl speciálně vyvinut pro použití
spřístrojem AMTAX inter 2. Jiné čisticí roztoky, které jsou příliš silné,
poškozují hadice a vedou ke srážení!

Čisticí roztok speciálně vyvinutý pro přístroj AMTAX inter 2 se dodává
hotový v průhledné lahvi PET o objemu 250 mL, což umožňuje zvenčí
dobře zjistit hladinu naplnění. Umisťuje se na pravou stranu nádoby
míchače, za držák.

Automatické čištění se provádí ve volitelných intervalech. Pokrývá celou
cestu vzorku zařízením a odstraňuje nečistoty do co největší délky
všech dotčených hadic a skleněných částí.

Dávkovací čerpadla

Dávkovací čerpadla se dvěma hadicemi jsou odpovědná za přepravu
všech kapalin. Ovládá je krokový motor a mají proměnlivou rychlost a
směr otáčení. Dávkovací hadice jsou vedeny pomocí pouzder čerpadla
přes válečky čerpadla.

Opotřebení válečků čerpadla se projevuje velkým tvořením drážek, což
může vést k vadnému dávkování. V takovém případě se jako
bezpečnostní opatření doporučuje vyměnit válečky čerpadla.

Poznámka: Pouzdra čerpadla je nutné vyměňovat ručně!

Obrázek 9 Hlava dávkovacího čerpadla během výměny válečku

1 Zahloubený šroub M3 4 Válcový kolík (osa)
2 Krycí disk
3 Váleček čerpadla

5 Pouzdro čerpadla

Přepadová nádobka

Poznámka: Během manipulace s reagenciemi dodržujte všechny
bezpečnostní poznámky uvedené v částikapitolaVýměna reagencií

Čeština 14

Speciální tvar použité přepadové nádobky má důležité
funkce a některé zvláštní výhody:

• Odstranění vzorku v zařízení, přímo na přívodu vzorku, a tím i

krátké prostoje

• Další vedení přebytečného vzorku a použití v libovolných zařízeních

pro spádové měření (například fotometru fosforečnanů nebo
dusičnanů)

• Separace vzduchových bublin

• Rezerva vzorku pro krátkodobý výpadek přívodu vzorku

Obrázek 10 Hlava dávkovacího čerpadla během výměny válečku

Nádoba míchače

Nádoba míchače zajišťuje rychlé a důkladné míchání vzorku (nulového
a standardního roztoku) a reagencií A a B. Nádobu míchače lze
pohodlně odinstalovat bez speciálních pomůcek.

Při sestavování nejprve vložte disk míchače a O-kroužek. Poté ručně
našroubujte a utáhněte těsnicí zátku.

Dávkovací hadice jsou vloženy do nádoby míchače přes duté šrouby.

Obrázek 11 Nádoba míchače

1 Odstranění vzorku 3 Další vedení

přebytečného vzorku

2 Přívod vzorku 4 Přídržná svorka

Připojuje se pouze přídržnou svorkou a lze ji snadno vytáhnout za
účelem čištění.

Přívodní a odpadní hadice jsou připojeny pomocí konektorů hadic a lze
také snadno vytáhnout. Chcete-li čistit přepadovou nádobku a hadice,
postačuje slabý roztok chloridu sodného (chlórového bělidla). Při
extrémním znečištění nebo růstu bakterií by měly být hadice úplně
vyměněny.

1 Vzorek (nulový a standardní roztok)

2 Reagencie A 6 O-kroužek
3 Reagencie B
4 Šroub M4 se šestihrannou hlavou

5 Disk míchače

7 Těsnicí zátka

Při údržbě a péči o přístroj dodržujte následující pokyny:

Čeština 15

Lehké nečistoty lze odstranit teplou vodou. Těžké nečistoty by měly být
vyčištěny rozpuštěnou kyselinou chlorovodíkovou.

POZNÁMKA

Kyselina chlorovodíková nesmí v žádném případě přijít do styku s reagenciemi A
a B (srážení)!

Nádoba míchače musí být odstraněna a po čištění důkladně vypláchnuta vodou!
Dodržujte bezpečnostní upozornění!

Dávkovací hadice a ventilové hadice

Všechny dávkovací a ventilové hadice pro jednu sestavu jsou obsaženy
vroční sadě opotřebitelných součástí a je nutné je jasně odlišit
barevnými neoddělitelnými značkami.

POZNÁMKA

Při veškerých pracích na dávkovacích hadicích je třeba nejprve vytáhnout hadice
zpříslušných barelů a vložit je zpět až jako poslední krok! (Riziko zpětného toku)

Snímač vlhkosti odkapávacího tácku

Odkapávací tácek je navržen tak, aby ihned odvedl všechny odtékající
kapaliny do snímače vlhkosti, který se nachází v levém zadním rohu
odkapávacího tácku. Jakmile dvě elektrody snímače vlhkosti zaregistrují
silně zvýšenou vodivost, operace měření se z bezpečnostních důvodů
vypne.

Obrázek 12 Nádoba míchače

1 Elektrody

POZNÁMKA

Dodržujte všechna bezpečnostní upozornění, pokud jsou na odkapávacím tácku
reagencie (Výměna reagencií, strana 26)!

Spustí se znovu až poté, co je odstraněna chyba (únik z hadic, nádoby
míchače apod.), elektrody jsou opět suché a chyba je potvrzena
v nabídce [STATUS]. Chemikálie na sběrném tácku lze odstranit
měkkým savým papírem.

Čeština 16

Dávkovací hadice

Hadice označované jako dávkovací jsou hadice vedené dávkovacími
čerpadly. Dávkovací hadice smějí být umístěny pouze na příslušném

dávkovacím čerpadle, které je pro ně určeno. Po třech měsících je nutné
dávkovací hadici vzorku a odpadní hadici vyměnit a na válečky čerpadla
nanést silikonovou pastu. U hadic pro dávkování reagencií (A a B) je
tento postup nutný jen každých šest měsíců.

Spojovací hadice

Spojovací hadice lze velmi snadno instalovat a odinstalovat
prostřednictvím rychlospojek. Během výměny spojovací hadice, k níž
dochází každý rok, se proto rychlospojky používají pro nové spojovací
hadice.

Ventilové hadice

Aby byla zaručena elasticita silikonových ventilových hadic, které jsou
téměř neustále stlačeny k sobě, je výměna nutná každé tři měsíce.
Ventilové hadice se pokládají pouze do otvorů svěracích ventilů a lze je
instalovat a odinstalovat přímo u ventilu vzorku a u jiných ventilů
jemným stisknutím plastových hlav ventilů.

Svěrací ventily hadic

Svěrací ventily hadic se podle potřeby přepínají mezi vzorkem, nulový,
standardním nebo čisticím roztokem na levém čerpadle
jednokanálového provozu. U dvoukanálové verze o přívodu vzorku 1
nebo 2 rozhoduje další ventil.

Protože ventily nepřicházejí přímo do styku s reagencií, čištění a servis
jsou zde vynechány.

Ventilová hadice, která pouze vzájemně spojuje ventily, je zde zbarvena
šedě.

Obrázek 13 Manipulace se svěracími ventily hadic

1 Hadice vzorku 3 Ventil pro nulový roztok
2 Ventil pro nulový roztok 4 Ventil pro standardní roztok

Chladící systém

Trvanlivost reagencií je zajištěna pouze při teplotách nižších než 10 °C.
Z tohoto důvodu je zařízení vybaveno chladničkou. Se systémem se

snadno manipuluje a nevyžaduje žádnou údržbu. Uvedení do provozu
se provádí zapojením do síťové zásuvky.

Kompresor chladničky je chráněn pláštěm přístroje AMTAX inter 2 a
nesmí být vystaven působení stříkání ani tryskání vody.

Obrázek 14 Termostat chladicího zařízení

Poznámka: Za účelem udržení požadovaného rozsahu teplot musí být
ovladač na termostatu chladicího zařízení v poloze 5–6. Poloha 6–7,
neboli velmi chladné instalační místnosti, může způsobit zamrznutí!

Čeština 17

Systém nabídek softwaru

Δ Kontrast

Sprache
Standard
Korr.Faktor
Bereich (mg/l)

zurück

ändern

GERÄTEDATEN

MB-Strom

Störung

Strom

Messintervall

F1

Y

X

F4

F3

F2

Z

O

O

M

Menue Grafik

F1

X

X

F4

F3

F2

Führt zurück in den
Messbetrieb
Ruft das ausgewählte
Menü auf

Verschiebt die aktuelle
Auswahl nach oben

Verschiebt die aktuelle
Auswahl nach unten

Menue

X

+GERÄTEDATEN

+SIGNALE
+SERVICE
Status

AMTAX inter 2

Messung

14:01:20

04.11.12

mg/l

4,9

AMTAX inter 2

Messort
13:59

NH -N

4

messen

wählen

Provoz

Všechny funkce zařízení jsou řízeny softwarově.

Provoz je řízen přes nabídky prostřednictvím čtyř funkcí a
4 grafických kláves. Tyto klávesy se nacházejí přímo vedle

grafického displeje.

Přehled vyvolávací nabídky
Pokud stisknete jednu ze čtyř funkčních kláves F1–F4 na dobu tří

sekund, displej se přepne ze zobrazení operace měření na
přehled nabídky. Všechny nabídky označené symbolem + mají položky

nabídky nebo podnabídky.

Výběr nabídky

Obrácená lišta pro výběr označuje nabídku, kterou lze vybrat pomocí
klávesy F2.
Pomocí kláves se šipkami F3 a F4 lze tyto lišty pro výběr

přesunout. Klávesa
F1 vždy přejde o jednu úroveň zpět nahoru k zobrazení operace měření.

1 Funkční klávesy 2 Přehled nabídky F1 Návrat k operaci měření
3 Lišta pro výběr 4 Nabídka F2 Vyvolání zvolené nabídky
5 Nastavení 6 Šipka nahoru F3 Přesun aktuálního výběru nahoru

Čeština 18

7 Šipka dolů F4 Přesun aktuálního výběru dolů

Změna nastavení za

V rámci nabídky (zde v příkladu nabídky [+SETTINGS] (NASTAVENÍ))
jsou k dispozici jednotlivé položky nabídky(zde: [Δ CONTRAST]
(KONTRAST)), jejichž nastavení lze příslušným způsobem změnit

řízení

pomocí klávesy F2.
Možná nastavení pak lze jedno po druhém vyvolat pomocí kláves F3

„+“ a F4 „–“ . Klávesou F2 „OK“ se použije nové nastavení. Klávesa F1
„ZRUŠIT“ ponechá staré nastavení.

Systém nabídek softwaru

100

20

40

80

60

12

00

8

00

4006

00

100014

00

8:00 14.10

19.5 mg/l NH -N

100%

20

Y

F1

Y

X

F4

F3

F2

Z

O

O

M

Menue Grafik

F1

Y

X

F4

F3

F2

Z

O

O

M

Menue Grafik

Messung

14:01:20

04.11.12

mg/l

4,9

AMTAX inter 2

NH -N

Messort
13:59

4

4

1 Grafické klávesy 2 Křivkový diagram
3 Tlačítka se šipkami 4 Kurzor
5 Bod protnutí dat
7 Klávesa Y/osa Y

Přehled nabídky přístroje AMTAX inter 2

NASTAVENÍ Nastavení všech parametrů zařízení: patří sem rozsah měření, korekční faktor, proudový výstup, datum, čas apod.

SIGNÁLY Data interního měření zařízení

SERVIS Údržba a opravy

STAV Popis chyby a potvrzení

Přehled nabídky

Proudové výstupy

Pro předání hodnot měření jsou uživateli k dispozici dva proudové
výstupy (proudový výstup 1 pro hodnotu měření pomocí jednokanálové

Grafické funkce

Pokud stisknete jednu ze čtyř grafických kláves na dobu tří sekund, displej se přepne do
grafického režimu s křivkovým diagramem. Prostřednictvím grafických kláves, které jsou nyní
aktivní, lze na displeji zobrazit celou řadu různých zobrazení.

Obsluha grafických kláves

Dvě velké klávesy se šipkami níže přesouvají kurzor na křivce. Data bodu protnutí kurzoru/
křivky se nalézají pod zobrazeným diagramem.

Pomocí kláves X a Y lze změnit měřítko příslušných os:

Měřítko osy
Osa X (časová osa): 12 h, 24 h, 48 h, 7 dní, 28 dní
Osa Y (osa hodnoty měření v %): závisí na bodu protnutí kurzoru/křivky

5 %, 10 %, 50 %, 100 % okolo tohoto bodu protnutí

Poznámka: 100 % = nastavený rozsah měření pro proudový výstup,
položka nabídky [CUR.RANGE 0..] (AKT. ROZSAH 0..)

verze 1 a proudový výstup 2 pro hodnoty měření pomocí dvoukanálové
verze).

6 Klávesa X/osa X

Hodnota měření je proporcionálně přenášena prostřednictvím síly
analogového proudového signálu mezi 0 a 20 mA nebo 4 a 20 mA.

Čeština 19

NASTAVENÍ (jednokanálový provoz)

CONTRAST (KONTRAST) (Nastavitelný úhle odečítání displeje [závisí na teplotě])

--> -90 to +90 °

JAZYK (průvodce nabídkou: dánština, němčina, objednaný jazyk)
STANDARD (Koncentrace používaného standardního roztoku):

0,5 (AMTAX inter 2 2)
4,90–5,10 v krocích po 0,01 (AMTAX inter 2 20)
34,0–36,0 v krocích po 0,1 (AMTAX inter 2 80)

KOREKCE ZISKU

(Korekční faktor --> 0,050–20,0 v přizpůsobených krocích)
RANGE (ROZSAH) (mg/L)

Rozsah měření zařízení (pro informaci)

--> 0,02–2,00 / 0,1–20,0 / 2,0–80
CUR.RANGE (ROZSAH PROUDU) (Rozsah měření pro proudový výstup

(20 mA = nastavená hodnota))

--> závisí na typu zařízení 0,2–2,0 / 2,0–20,0 / 20–100 mg/L NH

CURRENT (PROUD) (Převod proudu 0–20 mA, 4–20 mA)
SELHÁNÍ (převod proudu v případě selhání

--> 0 mA, 20 mA)
SEDITAX (Přívod vzorku přes tento systém odběru a

homogenizace

--> ano, ne)
MEAS.INTERVAL (INTERVAL MĚŘENÍ) (je-li položka [SEDITAX] = ne)

(Interval mezi dvěma měřeními 5 min, 10 min)
INTEGR. (Formování průměrné hodnoty v průběhu delšího intervalu se silně kolísajícími hodnotami měření

--> vyp., 2–20 [measurement values] (hodnoty měření))
MIN (Kontakt dolní mezní hodnoty (souvisí s proudovým výstupem 1)

--> 0,0–2000 mg/L v krocích po 0,1
MAX (Kontakt horní mezní hodnoty (souvisí s proudovým výstupem 1)

--> 0,0–2000 mg/L v krocích po 0,1)
LOCATION (UMÍSTĚNÍ) (Jakékoli označení

--> 9 znaků, každý A-Z, 0-9, /,.,-,,,+,*,(,),\\Q,&,./.,$,#,",!)
DATUM (Nastavení aktuálního data)
ČAS (Nastavení času)

-N

4

Čeština 20

NASTAVENÍ (jednokanálový provoz)

PASSCODE (HESLO) (Ochrana heslem při aktivaci

--> 4 číslice s čísly 1–4 prostřednictvím kláves F1–F4)
ČIŠTĚNĺ (Spuštění automatického čištění, ne, 6 h, 12 h, 1D–7D, čas spuštění pro každou možnost: každou hodinu. Doporučení:

1D (jednou denně)

--> last (poslední) Datum posledního automatického čištění
KALIBRACE (Spuštění automatické kalibrace

--> ne 1D–7D, čas spuštění pro každou možnost: každou hodinu. Doporučení: 3D (každé 3 dny)

--> last (poslední) Datum poslední automatické kalibrace)

VERZE (Verze programu)
PHOTOME.VERS. (VERZE FOTOMETRU) (Verze fotometru)
SW-LOADABLE (SW K NAČTENÍ) (typ EEPROM - ano, ne)
CONTACT (KONTAKT) (Odpovědná pobočka služeb zákazníkům)
PODSVÍCENÍ (Osvětlení displeje)

MODBUS (Volba)

--> Podnabídka pro nastavení parametrů souvisejících se sběrnicí

NASTAVENÍ (dvoukanálový provoz)

CONTRAST (KONTRAST) (Nastavitelný úhel odečítání displeje [závisí na teplotě])
JAZYK (průvodce nabídkou: dánština, němčina, objednaný jazyk)
STANDARD (Koncentrace používaného standardního roztoku):

0,5 (AMTAX inter 2 2)
4,90–5,10 v krocích po 0,01 (AMTAX inter 2 20)
34,0–36,0 v krocích po 0,1 (AMTAX inter 2 80)

RANGE (ROZSAH) (mg/L)
Rozsah měření zařízení (pro informaci)

--> 0,02–2,00 / 0,1–20,0 / 2,0–80

ADRESA (Nastavitelný rozsah adres podřízených zařízení tohoto
účastníka MODBUS

--> 1–247)
SPEED (RYCHLOST) (Rychlost přenosu v baudech

--> 4800, 9600, 19 200, 38 400, 57 600, 115 200)
JMÉNO (Zobrazení jména přiřazeného tomuto účastníkovi

prostřednictvím sběrnice)
BUS-TEST (TEST SBĚRNICE) (test příjmu protokolu MODBUS)

Čeština 21

NASTAVENÍ (dvoukanálový provoz)

+CHANNEL 1 (+ KANÁL 1) (Přívod vzorku přes tento systém

odběru a) homogenizace --> ano, ne)

+CHANNEL 2 (+ KANÁL 2) (Podnabídka pro proudový výstup 1 (vzorek 1), položky nabídky jako u možnosti [+CHANNEL 1] (+ KANÁL 1))
CHAN.1 / CHAN.2 (KAN. 1 / KAN. 2) (Počet měření přímo jedno za druhým na každý kanál

--> 0–10 měření, každá pro kanál 1 a 2)
MEAS.INTERVAL (INTERVAL MĚŘENÍ) (je-li položka [SEDITAX] = ne)

(Interval mezi dvěma měřeními 5 min, 10 min)
INTEGR. (Formování průměrné hodnoty v průběhu delšího intervalu se silně kolísajícími hodnotami měř

--> vyp., 2–20 [measurement values] (hodnoty měření))
MIN (Kontakt dolní mezní hodnoty (souvisí s proudovým výstupem 1)

--> 0,0–2000 mg/L v krocích po 0,1
MAX (Kontakt horní mezní hodnoty (souvisí s proudovým výstupem 1)

--> 0,0–2000 mg/L v krocích po 0,1)
DATUM (Nastavení aktuálního data)

ČAS (Nastavení času)
PASSCODE (HESLO) (Ochrana heslem při aktivaci

--> 4 číslice s čísly 1–4 prostřednictvím kláves F1–F4)
ČIŠTĚNĺ (Spuštění automatického čištění, ne, 6 h, 12 h, 1D–7D, čas spuštění pro každou možnost: každou hodinu. Doporučení:

1D (jednou denně)

--> last (poslední) Datum posledního automatického čištění)
KALIBRACE (Spuštění automatické kalibrace

--> ne 1D–7D,
čas spuštění pro každou možnost: každou hodinu. Doporučení: 3D (každé 3 dny)

--> last (poslední) Datum poslední automatické kalibrace

VERZE (Verze programu)

KOREKCE ZISKU

(Korekční faktor

--> 0,050–20,0 v přizpůsobených krocích)
INTEGR. (Formování průměrné hodnoty v průběhu delšího intervalu se

silně kolísajícími hodnotami měření

--> vyp., 2–20 [measurement values] (hodnoty měření))
CUR.RANGE (ROZSAH PROUDU) (Rozsah měření pro proudový

výstup (20 mA = nastavená hodnota)

--> závisí na typu zařízení 0,2–2,0 / 2,0–20,0 / 20–100 mg/L NH4-N

CURRENT (PROUD) (Převod proudu 0–20 mA, 4–20 mA)
SELHÁNÍ (Převod proudu v případě chyby --> 0 mA, 20 mA, vyp.)
LOCATION (UMÍSTĚNÍ) (Jakékoli označení

--> 9 znaků, každýA–Z, 0–9, /,.,-,,,+,*,(,),\\Q,&,./.,$,#,",!)

ení

Čeština 22

NASTAVENÍ (dvoukanálový provoz)

PHOTOME.VERS. (VERZE FOTOMETRU) (Verze fotometru)
SW-LOADABLE (SW K NAČTENÍ) (typ EEPROM - ano, ne)
CONTACT (KONTAKT) (Odpovědná pobočka služeb zákazníkům)
PODSVÍCENÍ (Osvětlení displeje)

MODBUS (Volba)

--> Podnabídka pro nastavení parametrů souvisejících se sběrnicí

Při provádění změn v nabídce SIGNÁLY pokračuje normální operace
měření zařízení a všechny výstupní signály jsou aktualizovány.

SIGNÁLY

PROCESS (PROCES) (Aktuální pracovní proces)
ACTION (AKCE) (Podproces)
INDEX (REJSTŘÍK) (Krok procesu)
STATUS (Funkční stav – ok, chyba)
T (Teplota uvnitř pláště)
REF (Aktuální referenční úroveň)
MES (MĚŘ.) (Aktuální úroveň měření)
ZESÍLENÍ (Zesílení referenční úrovně a úrovně měření [každé 0–7])

ΔE-ACT (ΔE-AKT) (Aktuální extinkce)
ΔE-MEAS (ΔE-MĚŘ.) (Extinkce posledního měření)

ADRESA (Nastavitelný rozsah adres podřízených zařízení tohoto
účastníka MODBUS

-->1–247)
SPEED (RYCHLOST) (Rychlost přenosu v baudech

--> 4800, 9600, 19 200, 38 400, 57 600, 115 200)
JMÉNO (Zobrazení jména přiřazeného tomuto účastníkovi

prostřednictvím sběrnice)
BUS-TEST (TEST SBĚRNICE) (test příjmu protokolu MODBUS)

Po 10 minutách, kdy nebyla stisknuta žádná klávesa, přejde displej zpět
do normálního zobrazení operace měření.

Čeština 23

SIGNÁLY

CALIBR. VALUES: (HODNOTY KALIBRACE:)
REF-N Referenční úroveň nulového roztoku, automatická
MES-N (MĚŘ.-N.) Úroveň měření nulového roztoku, automatická
REF Referenční úroveň standardního roztoku, automatická
MES Úroveň měření standardního roztoku, automatická
POMĚR Kalibrační faktor (gradient)

LWC-INPUT (VSTUP LWC) (Vstup optického vlákna SEDITAX 2 – zap., vyp.)
CURRENT (PROUD) (Proudový výstup v mA [dvoukanálová verze: proudový výstup 1 a proud 2])
SELHÁNÍ (Chybová zpráva prostřednictvím proudového výstupu – zap., vyp.

[dvoukanálová verze: selhání výstupu 1 a selhání 2])
MIN / MAX (Stav kontaktů mezní hodnoty – příslušně zap., vyp.)

Jakmile se otevře nabídka SERVIS:

• Operace měření se ihned zastaví.

• Uchová se poslední platná hodnota měření a

SERVIS

PRE PUMPING (PŘEDPLNĚNÍ) (Naplnění všech hadic, poté operace měření)
ČIŠTĚNÍ (Automatické čištění, poté operace měření)
PURGE (VYPLÁCHNUTÍ) (Vypláchnutí všech hadic, poté operace měření)
KALIBRACE (Automatické kalibrace, poté operace měření)
SIGNÁLY (Vyvolání nabídky [+SIGNÁLY])
NASTAVENÍ (Vyvolání nabídky [+NASTAVENÍ])

• aktuální proudové výstupy zůstanou na svých posledních

hodnotách

Poznámka: POZNÁMKA! Všechny výstupu jsou uchovány na poslední

Čeština 24

SERVIS

V1 cleaning valve off, on (Čištění ventilu V1 vyp., zap.)
V2 cleaning valve off, on (Čištění ventilu V2 vyp., zap.)
V3 cleaning valve off, on (Čištění ventilu V3 vyp., zap.)
V4 cleaning valve off, on (Čištění ventilu V4 vyp., zap.)
V5 channel (option: 2 channel) off, on (Kanál V5 (volba: dvoukanál.)

vyp., zap.)
LAMP off, on (KONTROLKA vyp., zap.)
P1 sample pump stop, test (Zastavení čerpadla vzorku P1, test)
P2 sample pump stop, test (Zastavení čerpadla vzorku P2, test)
Moisture sensor state (Stav snímače vlhkosti)

+TEST OF FUNC (TEST FUNKCÍ)
(Podnabídka kontroly funkcí různých součástí,
z nichž každou lze individuálně ovládat klávesami

-->F2 [výběr] a F4 [test], podržením klávesy F4 na 2 sekundy)

CONTROLUNIT (ŘÍDICÍ JEDNOTKA) (Resetování uvedených řídicích jednotek (pouze u problémů s elektronikou)

--> F2 (výběr), stisknout na dobu 3 sekund)

STATUS (Funkční stav – ok, chyba)
RANGE (ROZSAH) (mg/L)

Rozsah měření vypíná zařízení – k tomu může dojít pouze po převedení technickým zákaznickým servisem!
0,02–2,00 mg/L; 0,1–20 mg/L; 2–80 mg/L

COMMISSIONING (UVEDENÍ DO PROVOZU) (Datum spuštění)
LIGHTING TIME (DOBA OSVĚTLENÍ) (Počitadlo provozních hodin pro osvětlení displeje)

Photometer amplification M and R, each 0–7 (zesílení fotometru M a R,
každé 0–7)

LWC input fiber optic off, on (Vstupní optický kabel LWC vyp., zap.)
Current 1 (Proud 1) proudový výstup 1 0,0–20,0 mA
Current 2 (option: 2 channel) (Proud 2 (volba: dvoukanálový))

proudový výstup 2 0,0–20,0 mA
Malfunction 1 current output 1 off, on (Selhání proudového výstupu 1

vyp, zap.)
Malfunction 2 (option: 2 channel) current output 2 off, on

(Selhání proudového výstupu 2 (volba: dvoukanálový) vyp., zap.)
Minimum bottom limit value contact off, on (Hodnota kontaktu

minimální mezní hodnoty vyp., zap.)
Maximum top limit value contact off, on (Hodnota kontaktu maximální

mezní hodnoty vyp., zap.)
Service SIO RS 232 test (Servisní test SIO RS 232)
Bus test interface test (Test sběrnice rozhraní)

Čeština 25

Výměna reagencií

Požadované reagencie

POZNÁMKA

Pro dlouhodobé odstavení (více než dva dny) je nutné odstranit hadice ventilů
ze svěracích ventilů, aby se uvolnil tlak. Avšak kvůli riziku zpětného toku je nutné
nejprve hadice odpojit z příslušných šroubovacích uzávěrů (víček barelů)!

NEBEZPEČ Í

Potenciální nebezpečí při kontaktu s chemickými/biologickými materiály.
Manipulace s chemickými vzorky, standardy a činidly může být nebezpečná.
Seznamte se s nezbytnými bezpečnostními postupy a správnou manipulací

s chemikáliemi ještě předtím, než začnete pracovat, a prostudujte si a dodržujte
všechny relevantní bezpečnostní listy.

Běžný provoz tohoto přístroje může zahrnovat používání nebezpečných
chemikálií nebo biologicky škodlivých vzorků.

• Před použitím musíte dodržet všechny bezpečnostní informace

vytištěné na původních obalech roztoků a v bezpečnostním listu.

• Likvidujte všechny spotřebované roztoky v souladu s předpisy a

zákony v dané zemi.

• Zvolte takové ochranné pomůcky, které odpovídají koncentraci a

množství nebezpečného materiálu na příslušném pracovišti.

Název Položka č.Objem Přívod pro

Reagencie A BCF504 5,2 l 2 měsíce
Reagencie B BCF505 5,2 l 2 měsíce
Další komponenty

pro reagencie A a BBCZ802 2 x 25 mL

Nulový roztok LCW 804 2,5 l 12 měsíců
Standardní

kalibrační roztok
0,5 mg/L NH
5 mg/L NH
35 mg/L NH

Čisticí roztok LCW 819 2 x 250 mL 6–12 měsíců

–N

LCW862

4

LCW803

–N

4

LCW808

–N

4

1000 mL
5,2 l
5,2 l

3měsíce
12 měsíců
12 měsíců

Čeština 26

Obrázek 15 Výměna reagencií 1. Naplňte dvěma vychlazenými komponenty reagencie A a B do

barelů s reagencií A a B, barely uzavřete a důkladně protřepejte
pod dobu 3 x 1 minuty!

2. Na tři sekundy stiskněte klávesu nabídky a vyberte nabídku

[+SERVIS].

3. Otevřete chladničku a vytáhněte z barelů hadice reagencií.

4. Vytáhněte staré barely reagencií z chladničky, odšroubujte uzávěry

AB

A

B

AB

se sacími trubkami a nahraďte je víčky nových barelů.

5. Dejte nové barely do chladničky, znovu vložte hadice, zavřete

chladničku a vyberte položku nabídky [PRE PUMPING]
(PŘEDPLNĚNÍ).

Po uplynutí přibližně tří minut znovu vyvolejte nabídku [+SERVIS] a
vyberte položku nabídky [KALIBRACE].

Výměna ventilové hadice

AB

AB

A + B:

A + B:

3×

Obrázek 16 Výměna ventilové hadice

AB AB

1 Hadice vzorku 3 Ventil 3
2 Ventil 2 4 Ventil 4

Čeština 27

1. Stiskněte jednu z funkčních kláves F1–F4 na dobu tří sekund a

vyberte nabídku [+SERVIS].

2. Otevřete chladničku a vytáhněte hadice z nulového a standardního

roztoku.

3. Přímo vytáhněte hadici ventilu vzorku nebo ji znovu vložte.

4. U hadic na ostatních ventilech nejprve posuňte střední díl dozadu.

5. Znovu připojte hadice v chladničce a vyberte funkci [PRE

PUMPING] (PŘEDPLNĚNÍ).

Změna nebo přesun dávkovací hadice

Obrázek 17 Výměna dávkovací hadice

5 Uvolnění pouzdra čerpadla 8 Pasta Baysilone
6 Západka 9 Zarážka

7 Dávkovací hadice

10 Upevnění pouzdra čerpadla na

místě pomocí západek

1. Stiskněte jednu z funkčních kláves F1–F4 na dobu tří sekund a

vyberte nabídku [+SERVIS].

2. Uvolněte pouzdro příslušného čerpadla (nejprve zatlačte západku

dovnitř, přidržte ji a poté posuňte posuvník nahoru).

3. Vytáhněte pouzdro čerpadla s dávkovací hadicí z osy.

4. Naneste na válečky čerpadla pastu Baysilone.

5. Vložte novou dávkovací hadici do pouzdra čerpadla. barevná

zarážka musí být zarovnána nahoru!

6. Znovu připojte pouzdro čerpadla.

7. Po dokončení celého postupu vyberte funkci [PRE PUMPING]

(PŘEDPLNĚNÍ), aby se naplnily všechny hadice.

8. Po uplynutí přibližně tří minut znovu vyberte nabídku [+SERVIS] a

spusťte kalibraci výběrem funkce [KALIBRACE].

Čeština 28

Výměna halogenové lampy

UPOZORNĚ NÍ

Riziko popálení.
Počkejte, dokud lampa nevychladne. Dotykem rozpálené lampy si můžete

způsobit popáleniny.

Obrázek 18 Výměna halogenové lampy

AMTAX inter 2 – 20/80 mg AMTAX inter 2 – 2 mg

1 Rýhované šrouby 1 Rýhované šrouby
2 Halogenová lampa 2 Halogenová lampa
3 Svorkovnice 3 Svorkovnice
4 Blok optiky 4 Blok optiky

1. Stiskněte jednu z funkčních kláves F1–F4 na dobu tří sekund a

vyberte nabídku [+SERVIS].

2. Uvolněte dva rýhované šrouby základny lampy.

3. Vytáhněte lampu a vytáhněte svorkovnici.

4. Připojte novou halogenovou lampu a znovu pevně našroubujte do

bloku optiky.

Poznámka: Nedotýkejte se lampy prsty! Halogenovou lampu nelze
nainstalovat nesprávně kvůli uspořádání otvorů pro rýhované
šrouby.

5. Po instalaci nové lampy spusťte nový postup kalibrace pomocí

funkce [KALIBRACE].

Výměna kyvety

Obrázek 19 Výměna kyvety

AMTAX inter 2 – 20/80 mg AMTAX inter 2 – 2 mg

1 Kyveta 5 Blok optiky
2 Vystřeďovací kolík 6 Kryt kyvety
3 Rýhované šrouby
4 Halogenová lampa

7 Pěnové gumy

Čeština 29

Během výměny kyvety opatrně (!) proveďte následující pracovní
postupy.

Rozsahy měření 20 mg / 80 mg

1. Stiskněte jednu z funkčních kláves F1–F4 na dobu tří sekund a

vyberte nabídku [+SERVIS].

2. Vytáhněte hadice připojené rychlospojkami.

3. Vytáhněte kyvetu nahoru ve vystřeďovacím kolíku.

4. Po instalaci nové kyvety spusťte nový postup kalibrace pomocí

funkce [KALIBRACE].

Rozsah měření 2 mg

1. Stiskněte jednu z funkčních kláves F1–F4 na dobu tří sekund a

vyberte nabídku [+SERVIS].

2. Vytáhněte hadice spojené rychlospojkami z kyvety.

3. Uvolněte rýhované šrouby halogenové lampy a vyjměte

halogenovou lampu – pozor: je horká!

4. Odšroubujte blok kyvety/optiky a sejměte kryt kyvety.

5. Nyní je možné kyvetu opatrně vyjmout spolu s pěnovými gumami.

6. Po instalaci nové kyvety spusťte nový postup kalibrace pomocí

funkce [KALIBRACE].

Obecná údržba

Čištění zařízení

Zařízení čistěte měkkým, vlhkým hadříkem. Pokud znečištění ulpívá,
můžete použít běžný čisticí prostředek.

Údržba

Výrobce doporučuje uzavřít smlouvu na prohlídky zařízení. Tato
smlouva prodlužuje dobu záruky na pět let a zaručuje provedení všech
prohlídek a oprav kvalifikovanými specialisty. Zařízení jsou navíc
neustále vylepšována na základě zkušeností a uživatel je může využít.

analytická zařízení, stvrzují se následující výměny reagencií, úkoly
údržby a prohlídky v tomto plánu a zadá se příslušné následující datum.

PLÁN OPRAV AMTAX inter 2

Číslo: Korekční faktor:
Uvedení do provozu Provedl:

Prohlídka a oprava v rámci smlouvy
o prohlídkách

Jednou za
12 měsíců

Výměna

Spojovací hadice

Nulový roztok

Standardní roztok
pro rozsah měření
20 mg / 80 mg

Pouzdra
čerpadla

Jednou za
6měsíců

Výměna

Dávkovací hadice
vzorku

Dávkovací hadice
reagencií
následující

Halogenová
lampa

Čisticí roztok

Kontrola

Úroveň signálu

Elektronika

Čištění

Optika

Údržba prováděná uživatelem

Jednou za
3měsíce

Čištění

Skleněné součásti

Výměna

Ventilové hadice

Dávkovací hadice
vzorku, následující

Standardní roztok
pro rozsah měření
2mg

Každé 4–8 týdnů

Výměna

Reagencie A, B

Kontrola

Nádoba míchače

Přepadová nádob­ka

Hadice přívodu
vzorku a odpadní
hadice vzorku

Plán údržby

Plán údržby je součástí rozsahu dodávky každého zařízení. Aby byly
dodrženy úkoly a prohlídky, které jsou bezpodmínečně nutné pro složitá

Čeština 30

Hlášení o poruchách

Všechny poznámky a chybové zprávy se zobrazují na displeji dole
vlevo. Podrobné údaje o chybách lze obvykle nalézt v nabídce
[STATUS] – zde lze také chyby potvrdit.

Chyba Definice Opatření

SIGNAL LOW
(SLABÝ SIGNÁL)

SIGNAL HIGH
(SILNÝ SIGNÁL)

TEST SETTINGS
(NASTAVENÍ
TESTU)

SET
TIME/DATE
(NASTAVTE ČAS/
DATUM)

LEAK IN THE
SYSTEM (ÚNIK V
SYSTÉMU)

Kyveta není naplněna
Optika nebo kyveta

je znečištěná
Selhání lampy
Napětí lampy je příliš

nízké
Zesilovač je vadný/není

nastavený
Příliš vysoká

koncentrace
Kyveta není naplněna

Napětí lampy je příliš
nízké

Zesilovač je vadný/není
nastavený

Neplatná nebo nepra­vděpodobná data v
paměti dat zařízení

Častý výskyt ukazuje na
vybitou baterii
vyrovnávací paměti.

Čas nebo datum mají
neplatná nastavení a
byla resetována na
1/1/93, 15:00

vlhkosti zjistil

Snímač
kapalinu a po
10 sekundách zastavil
všechna čerpadla

Pokud čištění ani výměna
lampy nevedou k nápravě
chyby, obraťte se na
zákaznický servis.

Zkontrolujte přívod vzorku
Zavolejte zákaznický servis

Data zařízení musejí být
kompletně zkontrolována

(klávesa F1)
Zavolejte zákaznický servis

Je nutná náprava

Napravte chybu, vysušte
systém a stiskněte klávesu F1
[MEAS] (MĚŘ.) (5 sekund) a
znovu spusťte systém

EPROM ERROR
CALL SERVICE

(CHYBA PAMĚTI
EPROM, ZAVOLE­JTE SERVIS)

RAM ERROR
CALL SERVICE

(CHYBA PAMĚTI
RAM, ZAVOLEJTE
SERVIS)

CALIBRATION
FACTOR (KALIB­RAČNÍ FAKTOR)

Chyba v paměti
programu

Chyba ukládání dat Pokud se tato chyba zobrazí

Chybí standardní roztok
nebo reagencie

nejsou v pořádku

Pokud se tato chyba zobrazí
znovu po vypnutí a opětovném
zapnutí, zavolejte zákaznický
servis

znovu po vypnutí a opětovném
zapnutí, zavolejte zákaznický
servis

Zkontrolujte čerpadla. hadice a
elektromagnetické ventily

Zkontrolujte hladinu naplnění
barelu

Objednací čísla

Další příslušenství

Položka č. Název

DOC023.XX.03107 Uživatelská příručka
K dispozici na vyžádání FILTRAX s nevyhřívanou hadicí o délce 2 m
K dispozici na vyžádání FILTRAX s nevyhřívanou hadicí o délce 10 m
K dispozici na vyžádání FILTRAX s nevyhřívanou hadicí o délce 20 m
K dispozici na vyžádání FILTRAX s nevyhřívanou hadicí o délce 30 m
LZX414.00.00000 Hardware okraje nádrže pro nosič modulu
LZX676.00 Držák řídicí jednotky
LZX408 Program VIEWTAX pro analýzu dat

Čeština 31

Roční požadavek

Reagencie a
opotřebovávající se
součásti

Reagencie
(A, B, další komponenty)

Nulový roztok 1 x LCW 804 1 x LCW 804
Standardní roztok závisí

na rozsahu měření
AMTAX inter 2 -

0,02–2,00 mg/L

AMTAX inter 2 ­0,1–20 mg/L

AMTAX inter 2 ­2–80 mg/L

Čisticí roztok
(2 x 250 mL)

Sada opotřebovávajících
se součástí
(1 kanál)

Další pro dvoukanálovou
verzi

Interval měření 5 minut Interval měření

13 x LCW 802 6 x LCW 802

4 x LCW 862
(0,5 mg/L NH

1 x LCW 803
(5 mg/L NH

1 x LCW 808
(35 mg/L NH

1 x LCW 819 1 x LCW 819

1 x LZV 281

+ 1 x LZV 278

4

–N)

4

–N)

4

–N)

10 minut

4 x LCW 862
(0,5 mg/L NH

1 x LCW 803
(5 mg/L NH

1 x LCW 808
(35 mg/L NH

1 x LZV 281

+ 1 x LZV 278

4

–N)

4

–N)

4

–N)

Záruka a odpovědnost

Výrobce zaručuje, že dodaný výrobek nevykazuje vady materiálu a
zpracování a bere na sebe opravu nebo výměnu veškerých vadných
součástí, přičemž zákazníkovi nevzniknou žádné náklady.

Záruční doba je 24 měsíců. Je-li smlouva o servisu uzavřena do 6
měsíců od nákupu, záruční doba se prodlužuje na 60 měsíců.

U vad, kde je brán v úvahu také nedostatek zajišťovaných vlastností, je
výrobce odpovědný (s výjimkou dalších nároků) následujícím způsobem:
u všech součástí, u nichž v rámci záruční doby vypočítané ode dne
převodu rizik může být prokázáno v důsledku okolností předcházejících
převodu rizik, především v důsledku vadného designu, nekvalitních
materiálů nebo vadného provedení, že jsou nepoužitelné nebo je jejich
použitelnost výrazně snížena, budou součásti opraveny nebo vyměněny
v souladu s volbou dodavatele, a to bezplatně. V případě identifikace
takových vad je nutné ihned uvědomit dodavatele, nejpozději do sedmi
dnů od identifikace chyby, a to písemně. Pokud zákazník toto
upozornění nezašle, je výkon považován za schválený i přes existenci
vady. Další odpovědnost za přímé nebo nepřímé škody se nepřijímá.

Pokud má být specifická údržba přístroje a servis předepsaný výrobcem
prováděna zákazníkem (údržba) nebo dodavatelem (servis) v rámci
záruční doby a tyto požadavky nejsou splněny, jsou nároky na
odškodnění v důsledku nesplnění těchto požadavků považovány za
neplatné.

Nelze vznášet žádné další nároky, zejména pak nároky na následné
škody.

Opotřebení a poškození způsobená nesprávnou manipulací,
nesprávnou instalací nebo jiným než určeným použitím jsou z tohoto
ustanovení vyjmuta.

Čeština 32

Tekniske data for måleenhed

Emner, der skal ændres.

Specifikationer for ydeevne

Målemetode Metode med indophenolblåt afledt af DIN 38406 E5

Måleintervaller

Usikkerhed for måling

AMTAX inter 2 - 2:
AMTAX inter 2 - 20:
AMTAX inter 2 - 80:

AMTAX inter 2 - 2:
AMTAX inter 2 – 20/80:

0,02 - 2,00 mg/L NH
0,1 - 20 mg/L NH
2,0 - 80 mg/L NH

±4 % af målingens værdi ±0,02 mg/L NH
±2 % af målingens værdi ±0.02 mg/L NH

Måleinterval 5 eller 10 min (kan vælges med fortløbende prøvetilførsel)

Display for målt værdi Grafisk display med kurvediagram

Kalibrering Automatisk med valgbare intervaller

Inspektionsinterval hver 6. måned

Vedligeholdelseskrav Ca. 1 t/uge, typisk

Reagenslager

Udgange

Reagenser:
Nul/standardopløsning:
Rengøringsopløsning:

To strømudgange:
To kontakter med grænseværdi:
Interface:

4. - 8. uge afhængigt af interval
hver 12. måned

3. - 6. måned afhængigt af interval
0/4...20 mA, maksimum 500 Ω

Potentialefri, 24 V 1 A
BUS-forberedt (valgfrit)

Omgivelsestemperatur +5° C til +40° C

Strømtilslutning 230 V vekselstrøm/50 Hz

Strømforbrug Ca. 150 VA

Størrelse: B x H x D 560 mm x 810 mm x 330 mm

Vægt Ca. 29 kg (uden reagenser)

Sikringer T 2,5 A L; 250 V (2 stk.)

Diverse Automatisk rengøring, datalogger, grafisk display med kurvediagram

-N

4

-N

4

-N

4

Dansk

-N

4

-N

4

Dansk 33

Tekniske data for afkølingsmaskine

Emner, der skal ændres.

Specifikationer for ydeevne
Omgivelsestemperatur +5° C til +40° C

Kølemiddelnummer R134A

Samlet masse af
kølemiddel

Sikringer

Strømtilslutning 230 V vekselstrøm/50 Hz

Strømforbrug 145 VA

Størrelse: B x H x D 540 mm x 600 mm x 400 mm

Vægt 22 kg

Diverse

0,050 kg

Dansk 34

Leverings omfang

• AMTAX inter 2, inklusive køleenhed

• Reagens A og B LCW802

(inklusive supplerende komponenter A+B BCZ802)

Bemærk: De supplerende komponenter skal opbevares køligt
ved +2 °C til +8 °C!

• Nulopløsning LCW804

• Standardopløsning (0,5 mg/L) LCW862

• Standardopløsning 5 mg/L LCW803

• Standardopløsning 35 mg/L LCW808

• Rengøringsopløsning LCW819

• Skruehættesæt LZV304

• Tilbehørssæt LZV088

• Reservedelssæt til ny enhed

• Brugervejledning

• Vedligeholdelsesplan

• Certifikat for inventartest

Instrumentbeskrivelse

Figur 1 Instrumentdesign

1 Fotometerblok

2 Grafisk display

med membrantastatur

3 Rengøringsopløsning

4 Omrørerbeholder og omrører-

motor

5 Doseringspumper 11 Strømtilslutningskabel

6 Ventilplade

7 Drypbakke med

fugtsensor

8 PG-skruetilslutninger for

elektriske tilslutninger

9 Topdørlås med låseskrue for

M4-hexagonmuffe

10 Tilførsels- og dræningsnippel

(afhængigt af enheds design)

12 Afkølingsmaskine med

monteringsbeslag

Dansk 35

Figur 2 Fotometerblok

230 V

540

1190

400

560

230 V

810

703

330

26

38

214

265

Dimensioner

Figur 1 Dimensioner

1 Fotometerblok AMTAX inter 2

Måleinterval 20/80 mg/L

2 Fotometerblok AMTAX inter 2

Måleinterval 2 mg/L

Figur 3 Køleenhedslayout og oversigt over skruehætte

1 Nulopløsning 5 Skruehætte til

2 Standardopløsning 6 Skruehætte til

3 Reagens A 7 Skruehætte til

4 Reagens B 8 Skruehætte til nulopløsning og

rengøringsopløsning

standardopløsning 1 l-flaske

reagens A og B

standardopløsning 5 l-beholder

Dansk 36

Generelle oplysninger

Sikkerhedsbemærkninger

Gennemlæs hele vejledningen, før du pakker enheden ud, konfigurerer
den og tager den i brug. Følg alle fare- og advarselsbemærkninger. Hvis
de ikke følges, kan det medføre alvorlig personskade for operatøren
eller beskadigelse af enheden.

For at sikre, at udstyrets indbyggede sikkerhed ikke forringes, må det
hverken bruges eller installeres på anden måde end anvist i denne
betjeningsvejledning.

Farebemærkninger i denne vejledning

Advarselsmærkater

Følg alle mærker og etiketter, der sidder på enheden. Hvis de ikke
følges, kan det medføre personskade eller beskadigelse af enheden.

Dette symbol er en advarselstrekant. Følg alle sikkerheds­bemærkninger, som følger dette symbol for at undgå mulig
personskade. Hvis dette symbol er placeret på instrumentet,
henviser det til oplysninger i betjenings- og/eller sikkerhedsanvisnin­gerne i denne vejledning.

Dette symbol på enheden angiver forekomst af varme overflader.

FARE

Angiver en potentielt eller overhængende farlig situation, som, hvis den ikke
undgås, medfører dødsfald eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Angiver en potentielt eller overhængende farlig situation, som, hvis den ikke
undgås, kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

FORSIGTIG

Angiver en potentielt farlig situation, som kan medføre mindre eller moderat
personskade.

BEMÆRK

Angiver en situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre skade på
instrumentet. Oplysninger, der er særligt vigtige.

Bemærk: Oplysninger, der supplerer hovedteksten.

Dette symbol kan forefindes på et kabinet eller en
spærremekanisme i selve produktet og angiver, at der er risiko for
elektrisk stød og/eller dødsfald pga. samme.

Elektrisk udstyr, som er afmærket med dette symbol, må fra 12.
august 2005 ikke længere bortskaffes i usorteret husholdnings- eller
industriaffald i hele Europa. Ifølge de gældende bestemmelser
(EU-direktiv 2002/96/EC) skal forbrugere i EU herefter returnere
gamle elektriske enheder til producenten med henblik på
bortskaffelse. Dette er gratis for forbrugeren.

Bemærk: Anvisninger i korrekt bortskaffelse for alle
(afmærkede og ikke-afmærkede) elektriske produkter, som
er leveret eller produceret af Hach Lange, kan rekvireres hos
vores lokale Hach Lange-salgskontor.

Anvendelsesområder

AMTAX inter 2 procesfotometre egner sig til bestemmelse af NH4+ ioner
i vandige opløsninger (drikkevand, spildevand, forarbejdet vand og
overfladevand).

Af hensyn til den bedste mulige tilpasning af anvendelsesforholdene
findes der tre tilgængelige måleintervaller.

Den målte værdi (eller to målte værdier ved drift med to kanaler
) vises i mg/L NH

Konverteringsformular: NH

–N via et grafisk display.

4

–N : NH4+ = 1 : 1.288

4

Dansk 37

Prøver med fast stof skal forbehandles, før de indsættes i

1785

1830

352

1200

527527

300

0°

min. + 5° C
max. +40° C

420

1200

200 150

420

Hulafstand

Hulafstand

Hulafstand

procesenheden:

• Til den aktiverede slambeholder og efterbehandlingsområde for

spildevand anbefales FILTRAX.

• For området for forbehandling af spildevand og tilførselsområdet

har ultrafiltrering eller lignende procedurer vist deres værd.

Installation

Driftsmiljø

Figur 2 Borings- og installationsanvisninger

Beskyt enheden mod ekstreme temperaturer fra varmeenheder, direkte
sollys og andre varmekilder.

BEMÆRK

Enheden er designet udelukkende til montering på væggen.

FORSIGTIG

BEMÆRK

Bemærk instrumentets vægt (ca. 50 kg). Forsøg ikke at bære instrumentet uden
hjælp.

Anvend kun egnede løfteredskaber til transporten.

Vælg et egnet sted til installation af instrumentet. Planlæg den
mekaniske installation, før montering af understel eller boring af huller.

Kontroller, at hardwaren kan bære tilstrækkelig vægt. De valgte
vægbeslag skal være egnet og godkendt til vægmontering.

Planlæg kabel- og ledningsføring for at undgå skarpe bøjninger og fare
for at falde over kabler og ledninger.

Dansk 38

BEMÆRK

Hver procesenhed skal have en særskilt drænslange! De individuelle enheds­dræn må kun kombineres i et større drænrør med jævnt vandgennemløb.

Installation

ADVARSEL

Fare for elektrisk stød og brand. Anvend kun det medfølgende strømkabel.
Kun kvalificerede eksperter må udføre opgaver, der er beskrevet i dette afsnit i

vejledningen i overensstemmelse med gældende lokale sikkerhedsbestem­melser.

BEMÆRK

Anvend kun jordforbundne stik til tilslutning af denne enhed til strømforsyningen.
Hvis det ikke er tydeligt, at stikkene er jordforbundne, skal det kontrolleres af en

kvalificeret elektriker.
Ud over at forsyne enheden med strøm, fungerer strømstikket som hurtig

isolation af enheden fra strømnettet, når det er nødvendigt.
Hele målesystemet har to strømstrik (måleenhed og køleenhed). Under frakob-

ling fra strømnettet skal det kontrolleres, at det er det rette strømstik, der trækkes
ud (f.eks. via afmærkning af stikkene).

Dette anbefales ved langvarig inaktivitet og kan forhindre potentielle farer i tilfælde
af fejl.

Kontroller derfor, at de stik, som er tilsluttet enheden, til enhver tid er lette at
komme til for brugeren.

BEMÆRK

Da køleenheden ikke selv er udstyret med en sikring, kan den kun tilsluttes et
CEE-stik med en sikring på 10 A.

Udfør kun følgende arbejdstrin parvis:

1. Før strømtilslutningskablet fra køleenheden til ydersiden.

2. Indstil termostatknappen til niveau 5-6.

3. Tilslut bakkens drænslange (8/11).

4. Placer måleenheden på køleenheden, og fastgør den med

sidelåseskruerne.

Figur 3 Tilslutning af køleenhed

Dansk 39

Figur 4 Slangetilslutninger

Elektriske tilslutninger

SEDITAX 2 FILTRAX - 1 FILTRAX - 2

Slangetilslutninger med

SEDITAX 2

1 Dræn 1 Prøvetilførsel 1 Prøvetilførsel 1
2 Prøvetilførsel via

teflon-prøverøret
fra SEDITAX 2

Slangetilslutninger med

FILTRAX

Drift med en kanal

2 Prøveoverløb 2 Prøveoverløb 1

3 Dræn

Slangetilslutninger med

FILTRAX

Drift med to kanaler

3 Dræn
4 Prøvetilførsel 2

5 Prøveoverløb 2

BEMÆRK

Der må kun tilsluttes afskærmede ledninger!

Udskiftning af sikringen

FARE

Nogle kredsløb i denne enhed er beskyttet mod overspænding af sikringer.
Udskift kun sikringerne med sikringer af samme type og med samme
strømklassifikation for at opnå konstant beskyttelse mod brandfare.

FARE

Defekte sikringer udgør generelt et problem i enheden. Hvis der opstår
sikringsfejl gentagne gange, skal du kontakte serviceafdelingen for at få
anvisninger i returneringsproceduren i forbindelse med reparation. Forsøg under
ingen omstændigheder at reparere enheden selv.

BEMÆRK

Ved fjernelse af strømstikket (fast installation af strømforsyningsledning), skal der
installeres en egnet tovejs afbryder!

BEMÆRK

Træk strømstikket ud, før du åbner enheden.

BEMÆRK

Alle tilsluttede signalledninger skal være afskærmede.

Dansk 40

Vis terminaltavlen

Figur 5

1 Slukningsstik til optiske fibre fra

SEDITAX 2
3 PG-skruetilslutninger til
afskærmede signal­tilslutningslinjer

2 Frontpanel 7 Kontakt med topgrænseværdi

3 Terminaler til afskærmning 8 Strømudgang 1
4 Terminaltavle 9 Strømudgang 2
5 SEDITAX 2-tilslutning med

fiberoptik

6 Kontakt med bundgrænseværdi

(MIN). Figuren viser relæ i
ledig tilstand

(MAX). Figuren viser relæ i ledig
tilstand

10 Valgfrit interface til

MODBUS, PROFIBUS

Ibrugtagning

Efter installationen af enheden placeres reagenserne i køleenheden.

Kun til AMTAX inter 2 – 2 - 80 mg:

På den kolde årstid med meget lave udendørs temperaturer, kan
reagens A og B kun anvendes i op til fire uger. Inden for
topkoncentrationsintervallet over 50 mg/L NH
forringede resultater på grund af den reducerede reaktionshastighed.

-N kan det føre til

4

Vælg derfor i dette tilfælde kun det 5-minutters måleinterval, så
reagenssættet bliver opbrugt i løbet af de fire uger.

Se i afsnit Udskiftning af reagenserne.
Når slangen er tilsluttet korrekt, herunder drænslangen, kan strømstikket

tilsluttes både køleenheden og måleenheden. Derefter påbegyndes
målingen straks. Alle enhedsindstillinger er beskrevet i softwarens
menusystem.

Beskyttelse af adgangskode

Hvis du vil beskytte enheden mod uautoriseret adgang eller uønsket
brug, kan du aktivere en adgangskode direkte ved ibrugtagningen eller
på et senere tidspunkt af Hach Lange-medarbejderen via en bærbar
computer. Adgangskoden er på fire cifre, og hver af disse består af
tallene 1 - 4, som kan programmeres efter ønske.

Lukning

BEMÆRK

Ved en længerevarende lukning (over to dage), skal ventilslangerne fjernes
fra klemmeventilerne, så trykket aflastes. På grund af risikoen for returløb, skal
slangerne imidlertid først fjernes fra de respektive skruehætter (beholderlåg)!

Bemærk: Følg venligst sikkerhedsbemærkningerne under afsnit

Udskiftning af reagenserne, når du håndterer reagenserne.

For at undgå krystallisering eller forekomst af andre større urenheder
efter ibrugtagningen, skal hele systemet gennemskylles med destilleret
vand i tilfælde af lukning i mere end 48 timer (afsnit Softwarens

menusystem, side 48[+SERVICE] forpumpning og afsnit Almindelig
vedligeholdelse, side 60).

Dansk 41

Gennemskylning

1. Åbn [+SERVICE]-menuen

2. Løsn skruehætterne fra reagensbeholder A og B på nul- og

standardopløsningen inklusive sugerørene (skrue
ORIGINALHÆTTEN af), og placer et bæger med destilleret vand.

3. Træk slangen ud fra standardopløsningen, fjern skruehætten, løsn

den ORIGINALE HÆTTE, fjern flasken.

4. Vælg menupunktet [PRE PUMPING] (FORPUMPNING)

5. Efter gennemskylningen skal du fjerne sugerørene fra bægeret

igen.

6. Vælg menupunktet [PRE PUMPING] (FORPUMPNING) igen

7. Afslut ved at slippe pumpekassetterne og fjerne slangerne fra de

tre slangeklemmeventiler

Analysesektion

BEMÆRK

Ved alt arbejde med doserings- og ventilslanger skal du altid først fjerne
doseringsslangerne fra de respektive beholdere. (Fare for returløb). Følg
sikkerhedsanvisningerne ved håndtering af reagenserne

afsnit Udskiftning af reagenserne.

Doseringsslanger er slanger, der er ført via prøve- og
reagenspumperne. Hver doseringsslange kan kun anvendes på den
tilsvarende prøve- eller reagenspumpe.

Bemærk: Efter tre måneder skal prøvedoseringsslangen, drænslangen
og standardopløsningsslangen udskiftes. Dæk pumperullerne på
prøvepumpen med silikonepasta. Efter seks måneder skal
doseringsslangerne til reagenserne udskiftes.

Figur 6 Slangeplan for drift med en kanal

(Forløbende prøvetilførsel, f.eks. FILTRAX)

Årligt slangesæt LZV 277

1 Prøvetilførsel til overløbskar D Prøvedoseringsslange

2 Prøveoverløb fra overløbskar N Nulopløsning
3 Drænslange fra kuvette S Standardopløsning
4 Doseringsslanger til reagens A og B A Reagens A
5 Ventilslangesæt

Prøve, nul, standard, rengøring

6 Udgang, omrørerbeholder til kuvette R Rengøringsopløsning
V Ventilslange, tilsluttes kun til klemmeventilerne (uden markering)

(uden markering)

B Reagens B

Dansk 42

AMTAX inter 2-måleinterval 2 mg

Denne enhedstype har en anden fotometerblok og en større kuvette.

Figur 7 Fotometerblok

7 Fotometerblok 8 Kuvette

Figur 8 Slangeplaner

Slangeplan for

SEDITAX 2-drift

Slangeplan for

Drift med to kanaler

Årligt slangesæt LZV 277

Slangerne er identiske med slangepla­nen for drift med en kanal, bortset fra
slange 1 og 2 (som begge er udeladt)

T Teflonprøvetilførselsledning
SEDITAX 2

M Muffeslange, tilslutter prøvetilførsel
fra SEDITAX 2 med
prøveventilslangen

Årlige slangesæt LZV 277 + LZV 278

Foruden slangeplanen her for drift
med en kanal findes der slanger til
den anden overløbsbeholder og
omskifterventil.

1 Supplerende prøvetilførsel til
overløbskar 2

2 Supplerende prøveoverløb fra
overløbskar 2

U–V Ventilslange uden markering til
omskifterventil til prøve 1 (forslange)/
prøve 2 (bagslange)

Funktionel beskrivelse

Målingscyklus

En filtreret spildevandsprøve flyder fortløbende gennem overløbskarret,
som er placeret i enheden (udeladt ved SEDITAX 2-drift), og ud igen til
en nedstrømsmåleenhed (nitrat og fosfat). Overløbskarret (ved drift med
to kanaler) er placeret lige ved siden af slangeklemmeventilerne og

Dansk 43

forsyner løbende analysesektionen med en aktuel spildevandsprøve.
Ved måling føres prøves først via venstre håndpumpe P1 til
omrørerkarret. Efter 120 sekunder doseres de to reagenser A og B i
præcist definerede mængder via højre håndpumpe P2. Efter blanding i
omrørerkarret løber opløsningen gennem kuvetten, pumperne slukkes
og farvereaktionen begynder. I kuvetten viser den ammonium-specifikke
indophenolblå farvning (gul-grøn-blå) sig nu. Intensiteten måles
fotometrisk ved hjælp af en metode med to stråler og to filtre, således at
påvirkningen af der kompenseres elektronisk for den omgivende
temperatur via en temperatursensor.

Pumpefase Varighed

Skyl med prøve 120 sekunder
Blanding af prøve og reagenser 40 sekunder
Reaktionstid og gennemsnitlig farvedannelse 140 sekunder
Ventetid (med målinger med 10 minutters interval) 300 sekunder

Kalibrering (ca. 8 minutter)

Der udføres en automatisk kalibrering med selvvalgte mellemrum. I
stedet for prøven føres en nul- eller standardopløsning en efter en ind i
omrørerkarret. Som del af denne todelte kalibrering kompenseres der for
forskelle i reagensens alder og dosering for at sikre en sø høj
nøjagtighed som muligt. Efter hvert skift af reagens- eller
doseringsslange, skal der udføres en kalibrering.:

Automatisk rengøring (ca. 10 minutter)

Bemærk: Følg sikkerhedsanvisningerne under afsnit Udskiftning af

reagenserne ved håndtering af reagenserne.

Bemærk: Rengøringsopløsningen LCW 819 er specielt udviklet til
anvendelse i AMTAX inter 2. Andre rengøringsopløsninger, som er for
kraftige, ødelægger slangerne og kan medføre udfældning!

Den rengøringsopløsning, der er specielt udviklet til AMTAX inter 2,
leveres brugsklar i en transparent 250 mL PE-flaske, som gør det muligt
at se mængden tydeligt. Den er placeret til højre for omrørerkarret bag
holderen.

Automatisk rengøring udføres med selvvalgte mellemrum. Den omfatter
hele prøvestien gennem enheden og fjerner urenheder så vidt muligt i
alle påvirkede slanger og glasdele.

Doseringspumper

De to anvendte slangedoseringspumper håndterer transporten af alle
væsker. De styres af en stepmotor, hvor hastigheden og
rotationsretningen varierer. Doseringsslangerne lægges ved hjælp af
pumpekassetterne via pumperullerne.

Slid på pumperullerne ses ved kraftige rilledannelser, hvilket kan
medføre forkert dosering. I så fald anbefales udskiftning af
pumperullerne som en sikkerhedsforanstaltning.

Bemærk: Pumpekassetterne skal udskiftes årligt!

Figur 9 Doseringspumpehoved under udskiftning af rulle

1 Forsænket M3-skrue 4 Cylinderstift (aksel)
2 Dækselskive
3 Pumperulle

5 Pumpekassette

Overløbskar

Bemærk: Følg sikkerhedsanvisningerne under afsnit Udskiftning af

reagenserne ved håndtering af reagenserne.

Dansk 44

Den særlige form på det anvendte overløbskar har vigtige
funktioner og nogle særlige fordele:

• Prøveudtagning i enheden, direkte ved prøvetilførslen, og således

kort dødtid

• Yderligere transport af overskydende prøve og anvendelse i

nedstrømsenheder (f.eks. fosfat- eller nitratfotometer)

• Luftbobbelseparation

• Prøvereserve til kortvarige fejl i prøveforsyning

Figur 10 Doseringspumpehoved under udskiftning af rulle

1 Prøveudtagning 3 Yderligere transport af

2 Prøvetilførsel 4 Tilbageholdelsesklemme

overskydende prøve

Den er kun fastgjort med en tilbageholdelsesklemme og kan let trækkes
ud i forbindelse med rengøring.

De indgående og udgående slanger tilsluttes med slangetilslutninger og
kan også let trækkes ud. Hvis du vil rengøre overløbskarret og
slangerne, er en svag natriumkloridopløsning (klorin) tilstrækkelig. Ved
ekstrem snavs eller kraft bakterievækst skal slangerne udskiftes helt.

Omrørerkar

Omrørerkarret sørger for en hurtig og grundig blanding af prøven (nul­og standardopløsning) og reagens A og B. Omrørerkarret kan let
afmonteres uden brug af særlige hjælpemidler.

Ved montering indføres omrørerskiven og O-ringen, og derefter skrues
tætningsproppen til med hånden.

Doseringsslangerne indføres i omrørerkarret via de hule skruer.

Figur 11 Omrørerkar

1 Prøve (nul- og standardopløsning) 5 Omrørerskive
2 Reagens A 6 O-ring
3 Reagens B
4 M4-skrue med indvendig sekskant

7 Tætningsprop

Vær opmærksom på følgende under vedligeholdelse og pleje:
Lette urenheder kan fjernes med varmt vand, kraftige urenheder skal

renses med fortyndet saltsyre.

BEMÆRK

Saltsyren må under ingen omstændigheder komme i kontakt med reagens A og B
(udfældning)!

Omrørerkarret skal således fjernes og efter rengøring skylles grundigt med vand!
Følg sikkerhedsanvisningerne!

Dansk 45

Drænbakkes fugtsensor

Drænbakken er konstrueret, så den straks udtømmer alle udløbende
væsker til fugtsensoren, som er placeret bagest til venstre på
drænbakken. Så snart de to elektroder på fugtsensoren registrerer en
mærkbar øget ledningsevne, afbrydes målingsfunktion af hensyn til
sikkerheden.

Figur 12 Omrørerkar

1 Elektroder

BEMÆRK

Følg sikkerhedsbemærkningerne, når der er reagenser
(Udskiftning af reagenserne, Side 56) i drænbakken!

Den starter først igen, når fejlen (lækage ved slanger, omrørerkar osv.)
er rettet, elektroderne er tørre igen, og fejlen er registreret i menuen
[STATUS] (STATUS). Kemikalierne i opsamlingsbakken kan samles op
med blødt trækpapir.

Doseringsslanger og ventilslanger

Alle doserings- og ventilslanger til samme montering findes i det årlige
reservedelssæt og skal være tydeligt angivne med fastgjorte, farvede
mærker.

Doseringsslanger

De slanger, der omtales som doseringsslanger, føres altid via
doseringspumperne. Doseringsslangerne må kun placeres på de
respektive, tilegnede doseringspumper. Efter tre måneder skal
prøvedoserings- og drænslangen udskiftes og pumperullerne dækkes
med silikonepasta. Til reagensdoseringsslangerne (A og B) kræves det
kun hver 6. måned.

Tilslutningsslanger

Tilslutningsslangerne kan let monteres og fjernes med anvendelsen af
hurtigtilslutninger. Under den årlige udskiftning af tilslutningsslangen
anvendes hurtigtilslutningerne derfor til de nye tilslutningsslanger.

Ventilslanger

Hvis du vil sikre, at silikoneventilslangerne holder sig elastiske, selv om
de hele tiden presses sammen, kræver det udskiftning hver 3. måned.
Ventilslangerne lægges kun i rillerne på klemmeventilerne, og de kan
monteres og fjernes uden videre ved prøveventilen på de andre ventiler
ved at trykke let på plastikventilhovederne.

Slangeklemmeventiler

Slangeklemmeventilernes omskifter er obligatorisk mellem prøve-, nul-,
standard- og rengøringsopløsninger i venstre doseringspumpe ved brug
af en enkelt kanal. Ved drift med to kanaler vil en ekstra ventil vælge
mellem tilførsel af prøve 1 og 2.

Da ventilerne ikke kommer i direkte kontakt med reagens, er der ikke
behov for rengøring og eftersyn her.

Den ventilslange, som kun forbinder ventilerne med hinanden, er grå
her.

BEMÆRK

Ved alt arbejde med doseringsslanger, skal slangerne altid trækkes ud af de
respektive beholdere som det første, du gør, og indføres igen som det sidste.
(Fare for returløb)

Dansk 46

Figur 13 Håndtering af slangeklemmeventiler

1 Prøveventil 3 Ventil til nulopløsning
2 Ventil til rengøringsopløsning 4 Ventil til standardopløsning

Kølesystem

Holdbarheden af reagenserne er kun garanterede ved temperaturer
under 10 °C.

Af denne grund er enheden udstyret med et kølesystem. Systemet er let
at håndtere og kræver ingen vedligeholdelse. Ibrugtagning foregår ved
at sætte strømstrikket i.

Kølekompressoren er beskyttet af AMTAX inter 2-kassen og må ikke
udsættes for vandsprøjt eller -stråler.

Figur 14 Køleenhedens termostat

Bemærk: For at opretholde den krævede temperatur, skal termostaten
på køleenheden altid være indstillet til position 5 - 6.
Position 6 - 7 eller meget kolde rum kan forårsage tilfrysning.

Dansk 47

Softwarens menusystem

Δ Kontrast

Sprache
Standard
Korr.Faktor
Bereich (mg/l)

zurück

ändern

GERÄTEDATEN

MB-Strom

Störung

Strom

Messintervall

F1

Y

X

F4

F3

F2

Z

O

O

M

Menue Grafik

F1

X

X

F4

F3

F2

Führt zurück in den
Messbetrieb
Ruft das ausgewählte
Menü auf

Verschiebt die aktuelle
Auswahl nach oben

Verschiebt die aktuelle
Auswahl nach unten

Menue

X

+GERÄTEDATEN

+SIGNALE
+SERVICE
Status

AMTAX inter 2

Messung

14:01:20

04.11.12

mg/l

4,9

AMTAX inter 2

Messort
13:59

NH -N

4

messen

wählen

1 Funktionstaster 2 Menuoversigt F1 Går tilbage til målingsfunktionen
3 Valglinje 4 Menu F2 Åbner den valgte menu
5 Indstillinger 6 Pil op F3 Flytter den aktuelle markering op

7 Pil ned F4 Flytter den aktuelle markering ned

Betjening

Alle udstyrets funktioner er softwarestyrede.

Betjeningen er menubaseret via fire funktionstaster og fire

grafiske taster. Disse taster er placeret til højre ved siden af det

grafiske display.

Visning af menuoversigt

Hvis du trykker på en af de fire funktionstaster F1 - F4 i tre sekunder,
skifter displayet fra målingsfunktionen til
menuoversigten. Alle menuer med et + tegn har menupunkter eller
undermenuer.

Valg af m enu

Den omvendte valglinje angiver den menu, som kan vælges med F2.
Med piletasterne F3 og F4 kan disse valglinjer

flyttes.
F1 går altid et niveau tilbage til displayet for målingsfunktionen.

Ændring af enhedsindstillinger

I menuen (i eksemplet her menuen [+SETTINGS] (INDSTILLINGER)
findes der særskilte menupunkter (her [Δ CONTRAST] (KONTRAST)),
hvor der kan skiftes mellem de enkelte indstillingermed tasten F2.

De mulige indstillinger kan derefter åbnes en ad gangen via F3 “+” og

F4 “–" . Med F2 “OK” anvendes den nye indstilling. Med F1 “CAN­CEL” (ANNULLER) bevares den gamle indstilling.

Dansk 48

Softwarens menusystem

100

20

40

80

60

12

00

8

00

4006

00

100014

00

8:00 14.10

19.5 mg/l NH -N

100%

20

Y

F1

Y

X

F4

F3

F2

Z

O

O

M

Menue Grafik

F1

Y

X

F4

F3

F2

Z

O

O

M

Menue Grafik

Messung

14:01:20

04.11.12

mg/l

4,9

AMTAX inter 2

NH -N

Messort
13:59

4

4

1 Grafiske taster 2 Kurvediagram
3 Piletaster 4 Markør
5 Datas krydspunkt
7 Y-tast/Y-akse

Menuoversigt for AMTAX inter 2

6 X-tast/X-akse

Grafikfunktioner

Når du trykker på en af de fire grafiske taster i tre sekunder, skifter displayet til grafisk tilstand
med kurvediagrammet. Med de grafiske taster, som nu er aktive, kan der åbnes en hel række af
forskellige visninger på displayet.

Betjening af grafiske taster

De to store piletaster nedenunder flytter markøren på kurven. Dataene for krydspunktet for
markøren/kurven findes under det viste diagram.

Med X- og Y-tasterne kan skalaen for de tilsvarende akser ændres:

Skala for akser
X-akse (tidsakse): 12 t, 24 t, 48 t, 7 dage, 28 dage
Y-akse (akse for målte værdi i %): afhængigt af markøren/kurvens krydspunkt

5 %, 10 %, 50 %, 100 % omkring dette krydspunkt

Bemærk: 100 % = indstil målingsinterval for strømudgangen,
menupunkt [CUR.RANGE 0..] (AKT. INTERVAL 0..)

SETTINGS
(INDSTILLINGER)

SIGNALS (SIGNALER) Enhedens interne målingsdata

SERVICE (SERVICE) Vedligeholdelse og reparationsarbejde

STATUS (STATUS) Fejlbeskrivelse og godkendelse

Menuoversigt

Strømudgange

Hvis du vil videresende målingsværdier, er der to
tilgængelige strømudgange for brugeren (strømudgang 1 til

Indstilling af alle enhedsparametre, herunder målingsinterval, korrektionsfaktor, strømudgang, dato, klokkeslæt osv.

målingsværdien med versionen med en kanal, strømudgang 1 og
strømudgang 2 til målingsværdier med versionen med to kanaler).

Målingsværdien overføres proportionalt via styrken på et analogt
strømsignal mellem 0 og 20 mA eller 4 og 20 mA.

Dansk 49

SETTINGS (INDSTILLINGER) (drift med en kanal)

CONTRAST (KONTRAST) (Justerbar aflæsningsvinkel på displayet [temperaturafhængig])

--> -90 til +90 °

LANGUAGE (SPROG) (Menuvejledning: DE, EN, bestilt sprog)
STANDARD (STANDARD) (Koncentration af den anvendte standardopløsning):

0,5 (AMTAX inter 2 2)
4,90 - 5,10 i trin á 0,01 (AMTAX inter 2 20)
34,0 - 36,0 i trin á 0,1 (AMTAX inter 2 80)

GAIN CORR (STIGNINGSKORREKTION)

(Korrektionsfaktor

--> 0,050–20,0 i tilpassede trin)
RANGE (INTERVAL) (mg/L)
Målingsinterval for enheden (til information)

--> 0,02 - 2,00/0,1 - 20,0/2,0 - 80
CUR.RANGE (STRØMINTERVAL) (Målingsinterval for strømudgangen (20 mA = indstillet værdi))

--> afhængigt af enhedstype 0,2 - 2,0/2,0 - 20,0/20 - 100 mg/L NH

CURRENT (STRØM) (Strømoverførsel 0 - 20 mA, 4 - 20 mA)
MALFUNCTION (FEJL) (strømoverførsel i tilfælde af fejl

--> 0 mA, 20 mA)
SEDITAX (Prøvetilførsel via dette udtagnings- og homogeniseringssystem

--> ja, nej)
MEAS.INTERVAL (MÅLINGSINTERVAL) (hvis [SEDITAX] = nej)

(Periode mellem to målinger 5 min, 10 min)
INTEGR. (GENNEMSNIT) (Gennemsnitligt værdiresultat over en længere periode med meget skiftende målinger

--> fra, 2 - 20 [målingsværdier])
MIN (MIN) (Bundgrænseværdi for kontakt (relateret til strømudgang 1)

--> 0,0 - 2000 mg/L i trin á 0,1
MAX (MAKS) (Topgrænseværdi for kontakt (relateret til strømudgang 1)

--> 0,0 - 2000 mg/L i trin á 0,1
LOCATION (PLACERING) (Enhver betegnelse

--> 9 tegn, hver A - Z, 0 - 9, /,.,-,,,+,*,(,),\\Q,&,./.,$,#,",!)

DATE (DATO) (Indstilling af datoen)
TIME (KLOKKESLÆT) (Indstilling af klokkeslæt)

-N

4

Dansk 50

SETTINGS (INDSTILLINGER) (drift med en kanal)

PASSCODE (ADGANGSKODE) (Beskyttelse med adgangskode ved aktivering

--> 4-cifret med tallene 1 - 4 via tasterne F1 - F4)
CLEANING (RENGØRING) (Udløser automatisk rengøring, nej, 6 t, 12 t, 1D - 7D, starttidspunkt for hver: hver time. Anbefaling:

1D (en gang om dagen)

--> senest Dato for seneste automatiske rengøring
CALIBRATE (KALIBRER) (Udløser automatisk kalibrering

--> nej, 1D - 7D, starttidspunkt for hver: hver time. Anbefaling: 3D (hver 3. dag)

--> seneste Dato for seneste automatiske kalibrering)

VERSION (VERSION) (Programversion)
PHOTOME.VERS. (FOTOMETERVERSION) (Fotometerversion)
SW-LOADABLE (SW-OVERFØRBAR) (EEPROM-type - ja, nej)
CONTACT (KONTAKT) (Ansvarlig kundeserviceafdeling)
BACKLIGHT (BAGGRUNDSBELYSNING) (Displayets belysning)

MODBUS (Indstilling)

--> Undermenu for indstilling af BUS-relevante parametre

SETTINGS (INDSTILLINGER) (drift med 2 kanaler)

CONTRAST (KONTRAST) (Justerbar aflæsningsvinkel på displayet [temperaturafhængig])
LANGUAGE (SPROG) (Menuvejledning: DE, EN, bestilt sprog)
STANDARD (STANDARD) (Koncentration af den anvendte standardopløsning):

0,5 (AMTAX inter 2 2)
4,90 - 5,10 i trin á 0,01 (AMTAX inter 2 20)
34,0 - 36,0 i trin á 0,1 (AMTAX inter 2 80)

RANGE (INTERVAL) (mg/L)
Målingsinterval for enheden (til information)

--> 0,02 - 2,00/0,1 - 20,0/2,0 - 80

ADDRESS (ADRESSE) (Justerbar underordnet adresseinterval for
denne
MODBUS-deltager

--> 1 - 247)
SPEED (HASTIGHED) (Overførselshastighed i baud

--> 4800, 9600, 19.200, 38.400, 57.600, 115.200)
NAME (NAVN) (Visning af det navn, der er tildelt via BUS'sen til denne

deltager)
BUS-TEST (BUS-TEST) (Modtagelsestest af MODBUS-protokollen)

Dansk 51

SETTINGS (INDSTILLINGER) (drift med 2 kanaler)

+CHANNEL (Prøvetilførsel via dette udtagnings- og

homogeniseringssystem --> ja, nej)

+CHANNEL 2 (Undermenu til strømudgang 1 (prøve 1), menupunkter ifølge [+CHANNEL 1])
CHAN.1 / CHAN.2 (KANAL 1/KANAL 2) (Antal målinger direkte efter hinanden pr. kanal --> 0 - 10 målinger hver for kanal 1 and kanal 2)
MEAS.INTERVAL (MÅLINGSINTERVAL) (hvis [SEDITAX] = nej)

(Periode mellem to målinger 5 min, 10 min)
INTEGR. (GENNEMSNIT) (Gennemsnitligt værdiresultat over en længere periode med meget skiftende målinger

--> fra, 2 - 20 (målingsværdier))
MIN (MIN) (Bundgrænseværdi for kontakt (relateret til strømudgang 1)

--> 0,0 - 2000 mg/L i trin á 0,1
MAX (MAKS) (Topgrænseværdi for kontakt (relateret til strømudgang 1)

--> 0,0 - 2000 mg/L i trin á 0,1

DATE (DATO) (Indstilling af datoen)
TIME (KLOKKESLÆT) (Indstilling af klokkeslæt)
PASSCODE (ADGANGSKODE) (Beskyttelse med adgangskode ved aktivering

--> 4-cifret med tallene 1 - 4 via tasterne F1 - F4)
CLEANING (RENGØRING) (Udløser automatisk rengøring, nej, 6 t, 12 t, 1D - 7D, starttidspunkt for hver: hver time. Anbefaling:

1D (en gang om dagen)

--> senest Dato for seneste automatiske rengøring
CALIBRATE (KALIBRER) (Udløser automatisk kalibrering

--> nej, 1D - 7D,
starttidspunkt for hver: hver time. Anbefaling: 3 dage (hver 3. dag)

--> seneste Dato for seneste automatiske kalibrering)

VERSION (VERSION) (Programversion)

GAIN CORR (STIGNINGSKORREKTION)

(Korrektionsfaktor

--> 0,050 - 20,0 i tilpassede trin)
INTEGR. (GENNEMSNIT) (Gennemsnitligt værdiresultat over en

længere periode med meget skiftende målinger

--> fra, 2 - 20 [målingsværdier])
CUR.RANGE (STRØMINTERVAL) (Målingsinterval for strømudgangen

(20 mA = indstillet værdi))

--> afhængigt af enhedstype 0,2 - 2,0/2,0 - 20,0/20 - 100 mg/L NH4-N

CURRENT (STRØM) (Strømoverførsel 0 - 20 mA, 4 - 20 mA)
MALFUNCTION (FEJL) (Strømoverførsel ved fejltilfælde

--> 0 mA, 20 mA, fra)
LOCATION (PLACERING) (Enhver betegnelse

--> 9 tegn, hver A - Z, 0 - 9, /,.,-,,,+,*,(,),\\Q,&,./.,$,#,",!)

Dansk 52

SETTINGS (INDSTILLINGER) (drift med 2 kanaler)

PHOTOME.VERS. (FOTOMETERVERSION) (Fotometerversion)
SW-LOADABLE (SW-OVERFØRBAR) (EEPROM-type - ja, nej)
CONTACT (KONTAKT) (Ansvarlig kundeserviceafdeling)
BACKLIGHT (BAGGRUNDSBELYSNING) (Displayets belysning)

MODBUS (Indstilling) --> Undermenu for indstilling af BUS-relevante

parametre

Når du foretager ændringer i menuen SIGNALS (SIGNALER), fortsætter
den almindelige målingsfunktion på enheden og alle udgangssignaler
opdateres.

SIGNALS (SIGNALER)

PROCESS (PROCES) (Aktuel arbejdsproces)
ACTION (HANDLING) (Underproces)
INDEX (INDEKS) (Procestrin)
STATUS (STATUS) (Funktions tilstand – ok, fejl)
T (Temperatur indvendigt i kabinet)
REF (Strømreferenceniveau)
MES (Strømmålingsniveau)
GAIN (STIGNING) (Øgning af reference- og målingsniveau [hver 0 - 7])

ΔE-ACT (Strømslukning)
ΔE-MEAS (Slukning af seneste måling)

ADDRESS (ADRESSE) (Justerbar underordnet adresseinterval for
denne MODBUS-deltager

--> 1 - 247)
SPEED (HASTIGHED) (Overførselshastighed i baud

--> 4800, 9600, 19.200, 38.400, 57.600, 115.200)
NAME (NAVN) (Visning af det navn, der er tildelt via BUS'sen til denne

deltager)
BUS-TEST (BUS-TEST) (Modtagelsestest af MODBUS-protokollen)

Efter 10 minutter uden tasteaktivering, vises igen det almindelige display
for målingsfunktionen.

Dansk 53

SIGNALS (SIGNALER)

CALIBR. (KALIBR.) VALUES: (VÆRDIER:)
REF-N Automatisk nul for referenceniveau
MES-N Automatisk nul for målingsniveau
REF Automatisk standard for referenceniveau
MES Automatisk standard for målingsniveau
RATIO (FAKTOR) Kalibreringsfaktor (hældning)

LWC-INPUT (LWC-INDGANG) (Fiberoptisk indgang SEDITAX 2 – til, fra)
CURRENT (STRØM) (Aktuel strømudgang i mA [drift med to kanaler: udgangsstrøm 1 og udgangsstrøm 2])
MALFUNCTION (FEJL) (Fejlmeddelelse via strømudgang – til, fra

[drift med to kanaler: fejl i udgang 1 og fejl i udgang 2])
MIN / MAX (MIN/MAKS) (Tilstand for grænseværdikontakter – henholdsvis til, fra)

Så snart menuen SERVICE (SERVICE) er åbnet:

• Målingsfunktionen standser straks

• Den seneste gyldige målingsværdi beholdes, og

• Strømudgangene fastfryses ved deres seneste værdier

SERVICE (SERVICE)

PRE PUMPING (FORPUMPNING) (Opfyldning af alle slanger, derefter måling)
CLEANING (RENGØRING) (Automatisk rengøring, derefter måling)
PURGE (SKYLNING) (Skylning af alle slanger, derefter måling)
CALIBRATE (KALIBRER) (Automatisk kalibrering, derefter måling)
SIGNALS (SIGNALER) (Åbn menuen [+SIGNALS] (SIGNALER))
SETTINGS (INDSTILLINGER) (Åbn menuen [+SETTINGS] (INDSTILLINGER))

Bemærk: BEMÆRK! Alle udgange beholder kun den seneste
målingsværdi eller i den seneste position, indtil du foretager ændringer i
denne menu! Hvis strømudgangen testes, tilføres ikke den strøm, som
opfylder den aktuelle målingsværdi!

Dansk 54

SERVICE (SERVICE)

V1 Rengøringsventil - fra, til
V2 Prøveventil - fra, til
V3 Nulventil - fra, til
V4 Standardventil - fra, til
V5 Kanal (indstilling: to kanaler) - fra, til
LAMP (LAMPE) - fra, til
P1 Prøvepumpe - stop, test
P2 Kemipumpe - stop, test

+TEST OF FUNC (+TEST AF FUNK)
(Undermenu for funktionelt kontrol af forskellige komponenter,
som kan kontrolleres hver for sig

-->F2 [vælg] og F4 [test], mens du holder F4 nede i to sekunder)

CONTROLUNIT (KONTROLENHED) (Nulstilling af anførte kontrolenheder (kun ved elektroniske problemer)

--> F2 (vælg), tryk i tre sekunder)

STATUS (STATUS)

Funktions tilstand – ok, fejl
RANGE (INTERVAL) (mg/L)
Skift af målingsinterval for enheden - må kun ske efter en konvertering hos teknisk kundeservice!
0,02 - 2,00 mg/L; 0,1 - 20 mg/L; 2 - 80 mg/L

COMMISSIONING (IBRUGTAGNING) (Dato for opstart)
LIGHTING TIME(BELYSNINGSTID) (Tæller for displaybelysningens driftstimer)

Fugtsensors tilstand
Fotometerforstærkning M og R, hver 0 - 7
LWC-indgangs fiberoptik - fra, til
Current 1 (Strøm 1) Strømudgang 1

0,0 - 20,0 mA
Current 2 (Strøm 2) (indstilling: to kanaler) strømudgang 2

0,0 - 20,0 mA
Malfunction 1 (Fejl 1) Strømudgang 1 - fra, til
Malfunction 2 (Fejl 2) (indstilling: to kanaler) Strømudgang 2 - fra, til
Kontakt for minimal bundgrænseværdi - fra, til
Kontakt for maksimal topgrænseværdi - fra, til
Service SIO RS 232-test
BUS-test Interface-test

Dansk 55

Udskiftning af reagenserne

Nødvendige reagenser

BEMÆRK

Ved en længerevarende lukning (over to dage), skal ventilslangerne fjernes fra
klemmeventilerne, så trykket aflastes. På grund af risikoen for returløb, skal
slangerne imidlertid først fjernes fra de respektive skruehætter (beholderlåg)!

FARE

Risiko for fare ved kontakt med kemisk/biologisk materiale.
Det kan være farligt at håndtere kemiske prøver, standardopløsninger og

reagenser.
Sæt dig ind i de nødvendige sikkerhedsprocedurer og korrekt håndtering af

kemikalier, og læs og følg alle relevante sikkerhedsdatablade.

Normal betjening af dette instrument kan omfatte brug af farlige
kemikalier eller biologisk skadelige prøver.

• Inden de originale opløsningsbeholdere tages i brug, skal du

overholde alle advarsler, der er anført på dem og i
sikkerhedsdatabladet.

• Alle anvendte opløsninger skal bortskaffes i henhold til nationale

regler og love.

• Vælg den type beskyttelsesudstyr, som er mest velegnet til

koncentrationen og mængden af det farlige materiale på den
pågældende arbejdsplads.

Betegnelse Varenr. Volumen Forsyning til

Reagens A BCF504 5,2 L 2 måneder
Reagens B BCF505 5,2 L 2 måneder
Supplerende

komponenter til
reagens A og B

Nulopløsning LCW804 2,5 L hver 12. måned
Kalibreringsstandard

0,5 mg/L NH
5 mg/L NH
35 mg/L NH

Rengørings­opløsning

–N

4

–N

4

–N

4

BCZ802 2 x 25 mL

LCW862
LCW803
LCW808

LCW819 2 x 250 mL 6 - 12 måneder

1000 mL
5,2 L
5,2 L

3 måneder
12 måneder
12 måneder

Dansk 56

Figur 15 Udskiftning af reagenserne 1. Fyld de to supplerende afkølede komponenter A og B i

reagensbeholderne A og B, luk beholderne og ryst dem grundigt i
3 x 1 minut!

2. Tryk på en menutast i tre sekunder, og vælg menuen +SERVICE

(SERVICE).

3. Åbn køleenheden, og træk reagensslangerne ud af beholderne.

4. Tag de gamle reagensbeholdere ud af køleenheden, skru

AB

A

B

AB

skruehætterne med sugerør af, og udskift dem med lågene på de
nye beholdere.

5. Placer de nye beholdere i køleenheden, indfør slangerne igen, luk

køleenheden, og vælg menupunktet [PRE PUMPING]
(FORPUMPNING).

Efter ca. tre minutter skal du åbne menuen [+SERVICE] (SERVICE) igen
og vælge menupunktet [CALIBRATE] (KALIBRER).

AB

AB

AB AB

A + B:

A + B:

3×

Udskiftning af ventilslange

Figur 16 Udskiftning af ventilslange

1 Prøveventil 3 Ventil 3
2 Ventil 2 4 Ventil 4

Dansk 57

1. Tryk på en af funktionstasterne F1 - F4 i tre sekunder, og vælg

menuen [+SERVICE] (SERVICE).

2. Åbn køleenheden, og træk slangerne ud fra nul- og

standardopløsningen.

3. Tag slangen direkte ud af prøveventilen, eller indsæt den igen.

4. Skub først mellemstykket tilbage med slangerne på de andre

ventiler.

5. Tilslut slangerne i køleenheden igen, og vælg funktionen [PRE

PUMPING] (FORPUMPNING).

Udskiftning eller flytning af doseringsslangen

Figur 17 Udskiftning af doseringsslange

1. Tryk på en af funktionstasterne F1 - F4 i få sekunder, og vælg

menuen [+SERVICE] (SERVICE).

2. Slip den tilsvarende pumpekassette (skub først palen ind, hold og

skub skyderen op).

3. Tag pumpekassetten med doseringsslangen ud fra akslen.

4. Smør pumperullerne med Baysilone-pasta.

5. Indfør doseringsslangen i pumpekassetten, juster den farvede

stopper opad!

6. Fastgør pumpekassetten igen.

7. Når du er færdig, skal du vælge funktionen [PRE PUMPING]

(FORPUMPNING), så alle slanger bliver fyldt op.

8. Efter ca. tre minutter skal du vælge menuen [+SERVICE]

(SERVICE) igen og starte funktionen [CALIBRATE] (KALIBRER) for
at igangsætte en kalibrering.

5 Frigør pumpekassetten 8 Baysilone-pasta
6 Pal 9 Stopper
7 Doseringsslange 10 Klik pumpekassetten på plads

Dansk 58

Udskiftning af halogenlampen

5. Efter monteringen af den nye lampe, skal du igangsætte en ny

kalibreringsproces med [CALIBRATE] (KALIBRER).

Brændsårsfare.

FORSIGTIG

Vent, indtil lampen er afkølet. Kontakt med den varme lampe kan forårsage brandsår.

Figur 18 Udskiftning af halogenlampe

AMTAX inter 2 – 20/80 mg AMTAX inter 2 – 2 mg

1 Rouletterede skruer 1 Rouletterede skruer
2 Halogenlampe 2 Halogenlampe
3 Terminaltavle 3 Terminaltavle
4 Optikblok 4 Optikblok

1. Tryk på en af funktionstasterne F1 - F4 i tre sekunder, og vælg

menuen [+SERVICE] (SERVICE).

2. Løsn de to rouletterede skruer på lampebasen.

3. Tag lampen ud, og træk terminaltavlen af.

4. Tilslut den nye halogenlampe, og skrue den helt i optikblokken

igen.

Bemærk: Undgå at berøre lampeglasset med fingrene! Forkert
montering af den nye halogenlampe er ikke mulig, fordi hullerne i de
rouletterede skruer er placeret med forskydning.

Udskiftning af kuvette

Figur 19 Udskiftning af kuvetten

AMTAX inter 2 – 20/80 mg AMTAX inter 2 – 2 mg

1 Kuvette 5 Optikblok
2 Centreringsstift 6 Kuvettedæksel
3 Rouletterede skruer
4 Halogenlampe

Under udskiftning af kuvetten, skal følgende procedure udføres med
omhu!

Målingsintervaller 20 mg/80 mg

1. Tryk på en af funktionstasterne F1 - F4 i få sekunder, og vælg

menuen [+SERVICE] (SERVICE).

2. Træk slangerne af sammen med hurtigtilslutningerne.

7 Skumgummistykker

Dansk 59

3. Løft kuvetten op fra centreringsstiften.

4. Efter monteringen af den nye kuvette, skal du igangsætte en ny

kalibreringsproces med [CALIBRATE] (KALIBRER).

Målingsinterval 2 mg

1. Tryk på en af funktionstasterne F1 - F4 i tre sekunder, og vælg

menuen [+SERVICE] (SERVICE).

2. Træk slangerne af sammen med hurtigtilslutningerne fra kuvetten.

3. Løsn de rouletterede skruer på halogenlampen, og fjern

halogenlampen – Forsigtig: VARM!

4. Skru kuvetterne/optikblokken af, og fjern kuvettedækslet.

5. Du kan nu forsigtigt fjerne kuvetten sammen med de to

skumgummistykker.

6. Efter monteringen af den nye kuvette, skal du igangsætte en ny

kalibreringsproces med [CALIBRATE] (KALIBRER).

Almindelig vedligeholdelse

Rengøring af enheden

Rengør enheden med en blød, fugtig klud. Ved genstridig tilsmudsning
kan du bruge et almindeligt rengøringsmiddel.

Vedligeholdelse

Producenten anbefaler, at du indgår en serviceaftale. Denne aftale
forlænger garantiperioden til fem år og garanterer, at alle kontroller og
reparationer varetages af kvalificerede specialister. Nye erfaringer og
forbedringer vil ligeledes komme enheden og brugeren til gode.

Vedligeholdelsesplan

Der følger en vedligeholdelsesplan med hver leveret enhed. Ved
udførelse af vedligeholdelsesopgaver og kontroller, som er nødvendige
for komplekse analysemaskiner, kvitteres der i skemaet for følgende
reagensudskiftninger/vedligeholdelsesopgaver/kontroller og de
respektive efterfølgende forfaldsdatoer angives.

REPAIR SCHEDULE AMTAX inter 2 (REPARATIONSPLAN AMTAX inter 2)

Antal: Korrektionsfaktor:
Ibrugtagningsdato: af:

Kontrol og reparation inden for
serviceaftalen

Hver 12. måned

Udskiftning

Tilslutningsslanger

Nulopløsning

Standard­opløsning

for målingsinterval
20 mg/80 mg

Pumpekassetter

Hver 6. måned

Udskiftning

Prøvedoserings­slange

Reagens­doseringsslanger
fremadrettet

Halogenlampe

Rengørings­opløsning

Kontrol

Signalniveau

Elektronik

Rengøring

Optik

Vedligeholdelsesopgaver for
brugeren

Hver 3. måned

Rengøring

Glasdele

Udskiftning

Ventilslanger

Prøvedoserings­slange
fremadrettet

Standard­opløsning for
målingsinterval
2mg

Hver 4. - 8. uge

Udskiftning

Reagens A, B

Kontrol

Omrørerkar

Overløbskar

Slanger til
prøvetilførsel og ­udtømning

Dansk 60

Fejlmeddelelser

Alle bemærkninger og fejlmeddelelser vises nederst til venstre på
displayet. Detaljerede fejloplysninger kan normalt findes i menuen
STATUS (STATUS) - her kan fejlene også godkendes.

Fejl Definition Forholdsregler

SIGNAL LOW
(SIGNAL LAVT)

SIGNAL HIGH
(SIGNAL HØJT)

TEST
SETTINGS (TEST­INDSTILLINGER)

SET
TIME/DATE (IND­STIL TID/DATO)

LEAK IN THE
SYSTEM (LÆKAGE
I SYSTEMET)

EPROM ERROR
(EPROM-FEJL)

CALL SERVICE
(RING SERVICE)

Kuvette ikke fyldt
Optik eller kuvette

snavset
Lampefejl
Lampespænding for lav
Forstærker defekt/ikke

justeret
For høj koncentration

Kuvette ikke fyldt
Lampespænding for høj
Forstærker defekt/ikke

justeret
Ugyldige eller ingen

sandsynlige data i
enhedens
datahukommelse

Hyppig forekomst
tyder på et tomt
buffer-batteri

Tid og/eller dato har
ugyldige indstillinger og
blev nulstillet til
1/1/93, 15:00

Fugtsensoren har
registreret væske og
standsede efter
10 sekunder alle
pumper

Fejl i
programhukommelsen

Hvis hverken rengøring eller
lampeudskiftning kan rette
fejlen, skal du ringe til
kundeservice

Kontrol prøvetilførsel
Ring til kundeservice

Enhedsdata skal
kontrolleres helt

(F1-tast)
Ring til kundeservice

Der kræves en korrektion

Ret fejlen, tør systemet eller
tryk på F1 [MEAS]
(5 sekunder) for at starte
systemet igen

Når denne fejl vises igen efter
slukning og en anden
tænding, skal du ringe til
kundeservice

RAM ERROR
(RAM-FEJL)

CALL SERVICE
(RING SERVICE)

CALIBRATION
FACTOR
(KALIBRERINGS­FAKTOR)

Fejl i datalageret Når denne fejl vises igen efter

Standardopløsning eller
reagens mangler

eller er ikke
OK

slukning og en anden
tænding, skal du ringe til
kundeservice

Kontroller pumper, slanger og
solenoidventiler

Kontroller beholders påfyld­ningsniveau

Ordrenumre

Ekstratilbehør

Varenr. Betegnelse

DOC023.XX.03107 Betjeningsvejledning
Tilgængelig efter anmodning FILTRAX med 2 m uopvarmet slange
Tilgængelig efter anmodning FILTRAX med 10 m uopvarmet slange
Tilgængelig efter anmodning FILTRAX med 20 m uopvarmet slange
Tilgængelig efter anmodning FILTRAX med 30 m uopvarmet slange
LZX414.00.00000 Beholderkanthardware til modulledning
LZX676.00 Kontrolenhedholder
LZX408 VIEWTAX-program for dataanalyse

Dansk 61

Krav for hvert år

Reagenser og
reservedele

Reagenser (A, B,
supplerende
komponenter)

Nulopløsning 1 x LCW 804 1 x LCW 804
Standardopløsning,

afhængigt af
målingsinterval

AMTAX inter 2 ­0,02 - 2,00 mg/L

AMTAX inter 2 ­0,1 - 20 mg/L

AMTAX inter 2 ­2 - 80 mg/L

Rengøringsopløsning
(2 x 250 mL)

Reservedelssæt
(1 kanal)

Supplerende for drift med
to kanaler

Målingsinterval 5
minutter

13 x LCW 802 6 x LCW 802

4 x LCW 862
(0,5 mg/L NH

1 x LCW 803
(5 mg/L NH

1 x LCW 808
(35 mg/L NH

1 x LCW 819 1 x LCW 819

1 x LZV 281

+ 1 x LZV 278

4

–N)

4

–N)

4

–N)

Målingsinterval 10
minutter

4 x LCW 862
(0,5 mg/L NH

1 x LCW 803
(5 mg/L NH

1 x LCW 808
(35 mg/L NH

1 x LZV 281

+ 1 x LZV 278

4

–N)

4

–N)

4

–N)

Garanti og ansvar

Producenten garanterer, at det leverede produkt er frit for materiale- og
produktionsfejl og varetager reparation eller udskiftning af enhver defekt
del uden omkostninger for ejeren.

Garantiperioden er 24 måneder. Hvis der indgås en
vedligeholdelseskontrakt inden for 6 måneder fra købet, forlænges
garantiperioden til 60 måneder.

Ved defekter, hvor enhederne ikke har de lovede egenskaber, er
leverandøren ansvarlig uden undtagelse for yderligere retskrav på
følgende måde: Når det inden for garantiperioden, regnet fra datoen for
fejlanmeldelsen, kan påvises, at fejl på alle disse dele skyldes forhold,
som ligger forud for fejlen, i særdeleshed defekt design, mangelfulde
materialer eller defekt udførelse, og at enheden er ubrugelig eller at
anvendeligheden er markant nedsat, vil delene blive repareret eller
udskiftet efter leverandørens valg og uden omkostninger for ejeren.
Opdagelsen af sådanne defekter skal straks oplyses til leverandøren,
dog skriftligt og senest syv dage efter opdagelse af fejlen. Hvis kunden
udelader denne underretning, betragtes ydeevnen som godkendt på
trods af defekten. Yderligere ansvar for direkte eller indirekte skader
accepteres ikke.

Hvis der skal udføres instrumentspecifik vedligeholdelses- og
servicearbejde, som foreskrives af leverandøren, inden for
garantiperioden af kunden (vedligeholdelse) eller af leverandøren
(serviceeftersyn), og disse krav ikke opfyldes, ophæves fordringerne i
forbindelse med skader som følge af manglende overholdelse af disse
krav.

Yderligere krav, især krav for følgeskader, kan ikke gøres gældende.
Slid og skader, der skyldes ukorrekt håndtering, forkert installation eller

utilsigtet brug er ikke omfattet af denne bestemmelse.

Dansk 62

Technische Daten Messgerät

Änderungen vorbehalten.

Leistungsspezifikationen

Messverfahren Indophenolblau-Verfahren, abgeleitet aus DIN 38406 E5

Messbereiche

Messunsicherheit

AMTAX inter 2 – 2:
AMTAX inter 2 – 20:
AMTAX inter 2 – 80:

AMTAX inter 2 – 2:
AMTAX inter 2 – 20/80:

0,02–2,00 mg/L NH
0,1–20 mg/L NH

2,0–80 mg/L NH
± 4 % vom Messwert ± 0,02 mg/L NH

±2 % vom Messwert ±0,02 mg/L NH

Messintervall 5 oder 10 min (wählbar bei kontinuierlicher Probenzuführung)

Messwertanzeige Grafik-Display mit Gangliniendarstellung

Kalibrierung automatisch in wählbaren Intervallen

Inspektionsintervall 6 Monate

Wartungsaufwand ca. 1 h / Woche, typisch

Reagenzienvorrat

Ausgänge

Reagenzien:
Null/Standardlsg:
Reinigungslösung:

2 Stromausgänge:
2 Grenzwertkontakte:
Schnittstelle:

4–8 Wochen je nach Intervall
12 Monate

3–6 Monate je nach Intervall
0/4...20 mA, max. 500 Ω

potenzialfrei, 24 V 1A
busfähig (optional)

Umgebungstemperatur + 5 °C bis + 40 °C

Netzanschluss 230 V AC / 50 Hz

Leistungsaufnahme ca. 150 VA

Abmessungen: B x H x T 560 mm x 810 mm x 330 mm

Masse ca. 29 kg (ohne Reagenzien)

Sicherungen T 2,5A L; 250V (2 Stück)

Sonstiges Reinigungsautomatik, Datenlogger, Grafik-Display mit Gangliniendarstellung

-N

4

-N

4

-N

4

4

Deutsch

-N

4

-N

Deutsch 63

Technische Daten Kühlaggregat

Änderungen vorbehalten.

Leistungsspezifikationen
Umgebungstemperatur + 5° C bis + 40° C

Kältemittelnummer R134A

Gesamtmasse des
Kältemittels

Sicherungen

Netzanschluss 230 V AC / 50 Hz

Leistungsaufnahme 145 VA

Abmessungen: B x H x T 540 mm x 600 mm x 400 mm

Masse 22 kg

Sonstiges

0,050 kg

Deutsch 64

Lieferumfang

• AMTAX inter 2 einschließlich Kühlschrank

• Reagenzien A und B LCW802

(inklusive Zusatzkomponenten A+B BCZ802)

Hinweis: Die Zusatzkomponenten unbedingt kühl lagern
bei +2 °C bis +8 °C!

• Nulllösung LCW804

• Standardlösung (0,5 mg/L) LCW862

• Standardlösung 5 mg/L LCW803

• Standardlösung 35 mg/L LCW808

• Reinigungslösung LCW819

• Schraubkappensatz LZV304

• Zubehörsatz LZV088

• Verschleißteilesatz Neugerät

• Bedienungsanleitung

• Instandhaltungskalender

• Werksprüfzeugnis

Gerätebeschreibung

Abbildung 1 Geräteaufbau

1 Photometerblock

2 Grafik-Display

mit Folientastatur

3 Reinigungslösung

4 Rührgefäß und Rührmotor

5 Dosierpumpen 11 Netzanschluss-Kabel

6 Ventilplatte

7 Auffangwanne mit

Feuchtesensor

8 PG-Verschraubungen für

elektrische Anschlüsse

9 oberer Türverschluss mit

M4-Innen-Sechskant­Sicherungsschraube

10 Zu- und Ablaufnippel

(je nach Geräteausführung)

12 Kühlaggregat mit

Aufhängevorrichtung

Deutsch 65

Abbildung 2 Photometerblock

230 V

540

1190

400

560

230 V

810

703

330

26

38

214

265

Abmessungen

Abbildung 1 Abmessungen

1 Photometerblock AMTAX inter 2

Messbereich 20/80 mg/L

2 Photometerblock AMTAX inter 2

Messbereich 2 mg/L

Abbildung 3 Kühlschrankbelegung und Schraubkappen Übersicht

1 Nulllösung 5 Schraubkappe für

2 Standardlösung 6 Schraubkappe für

3 Reagenz A 7 Schraubkappe für

4 Reagenz B 8 Schraubkappe für Nulllösung

Reinigungslösung

Standardlösung 1L-Flasche

Reagenz A und B

und Standardlösung 5L-Kanister

Deutsch 66

Allgemeine Informationen

Sicherheitshinweise

Lesen Sie das gesamte Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
auspacken, aufbauen oder in Betrieb nehmen. Achten Sie auf alle
Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen des Bedieners oder zu Beschädigungen am Gerät führen.

Um sicherzustellen, dass die Schutzvorrichtungen des Geräts nicht
beeinträchtigt werden, darf dieses Gerät in keiner anderen als der in
diesem Handbuch beschriebenen Weise verwendet oder installiert
werden.

Gefahrenhinweise in diesem Handbuch

Warnschilder

Beachten Sie alle Kennzeichen und Schilder, die an dem Gerät
angebracht sind. Nichtbeachtung kann Personenschäden oder
Beschädigungen am Gerät zur Folge haben.

Dieses Symbol ist ein Warndreieck. Befolgen Sie alle
Sicherheitshinweise, die diesem Symbol folgen, um mögliche
Verletzungen zu vermeiden. Wenn sich dieses Symbol auf dem
Gerät befindet, verweist es auf Informationen in den Betriebs- und/
oder Sicherheitshinweisen der Betriebanleitung.

Dieses Symbol auf dem Gerät ist ein Hinweis auf heiße Oberflächen.

GEFAHR

Zeigt eine potenziell oder unmittelbar gefährliche Situation an, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

WARNUNG

Zeigt eine potenziell oder unmittelbar gefährliche Situation an, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die geringfügige oder mittel­schwere Verletzungen zur Folge haben kann.

ACHTUNG

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Schäden am
Gerät führen kann. Informationen, die besonders hervorgehoben werden sollen.

Hinweis: Informationen, die Aspekte aus dem Haupttext ergänzen.

Dieses Symbol kann an einem Gehäuse oder einer Absperrung im
Produkt angebracht sein und zeigt an, dass Stromschlaggefahr und/
oder das Risiko einer Tötung durch Stromschlag besteht.

Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische Geräte dürfen ab
dem 12. August 2005 europaweit nicht mehr im unsortierten
Haus- oder Gewerbemüll entsorgt werden. Gemäß geltenden
Bestimmungen (EU-Direktive 2002/96/EG) müssen ab diesem
Zeitpunkt Verbraucher in der EU elektrische Altgeräte zur
Entsorgung an den Hersteller zurückgeben. Dies ist für den
Verbraucher kostenlos.

Hinweis: Anweisungen zur fachgerechten Entsorgung aller
(gekennzeichneten und nicht gekennzeichneten)
elektrischen Produkte, die von Hach-Lange geliefert oder
hergestellt wurden, erhalten Sie bei Ihrem zuständigen
Hach-Lange-Verkaufsbüro.

Einsatzgebiete

Die AMTAX inter 2 - Prozess-Photometer eignen sich zur Bestimmung
von NH

+-Ionen in wässrigen Lösungen (Trinkwasser, Abwasser,

4

Prozesswässer und Oberflächenwasser).
Zur bestmöglichen Anpassung an die Einsatzbedingungen stehen drei

unterschiedliche Messbereiche zur Verfügung.

Deutsch 67

Der Messwert (bzw. zwei Messwerte im 2 Kanal-Betrieb) wird in
mg/L NH

Umrechnungsformel: NH

–N über ein Grafik-Display angezeigt.

4

–N : NH4+ = 1 : 1.288

4

Feststoffhaltige Proben müssen vor Eintritt in das Prozessgerät
vorbehandelt werden:

• für den Bereich Belebungsbecken und Nachklärung empfiehlt sich

FILTRAX.

• für die Vorklärung und den Zulaufbereich haben sich Ultrafiltration

oder ähnliche Verfahren bewährt.

Montage

Betriebsumgebung

ACHTUNG

Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen durch Heizungen, direkte
Sonneneinstrahlung und andere Hitzequellen.

ACHTUNG

Das Gerät ist ausschließlich für die Wandmontage konzipiert worden.

Abbildung 2 Bohr- und Installationshinweise

352

300

1200

Bohrabstand

1785

0°

min. + 5° C
max. +40° C

420

Bohrabstand

1830

200 150

527527

420

Bohrabstand

1200

VORSICHT

Beachten Sie das Gewicht (circa 50 kg) des Instruments.Versuchen Sie nicht, das
Instrument ohne Hilfe zu tragen.

Verwenden Sie ausschließlich geeignete Hebevorrichtungen für den Transport.

Wählen Sie einen geeigneten Platz für die Installation des Instruments.
Planen Sie die mechanische Installation vor dem Anbringen von Stützen
oder dem Bohren von Löchern.

Stellen Sie sicher, dass die Befestigung ausreichend Gewicht tragen
kann. Die Wanddübel müssen passend für die Wandbeschaffenheit
ausgewählt und auch hierfür zugelassen sein.

Planen Sie die Kabel- und Leitungsführung, um scharfe Krümmungen
und Auslösungsgefahren zu vermeiden.

Deutsch 68

ACHTUNG

Jedes Prozessgerät sollte über einen separaten Ablaufschlauch verfügen! Die
einzelnen Geräteabläufe dürfen erst in einem größeren Ablaufrohr mit
regelmäßigem Wasserdurchsatz zusammengeführt werden.

Installation

WARNUNG

Elektrische Gefahren und Brandgefahr. Verwenden Sie nur das mitgelieferte
Netzkabel.

Nur qualifiziertes Fachpersonal darf unter Einhaltung aller lokal gültigen
Sicherheitsvorschriften, die in diesem Abschnitt des Handbuchs beschriebenen
Arbeiten durchführen.

ACHTUNG

Verwenden Sie ausschließlich geerdete Steckdosen für den Anschluss dieses
Gerätes an die Stromversorgung.

Wenn Sie nicht sicher sind, ob die Steckdosen geerdet sind, so lassen Sie dies
durch einen qualifizierten Elektriker überprüfen.

Der Netzstecker dient neben der Spannungsversorgung auch dazu, das Gerät bei
Bedarf schnell vom Netz zu trennen.

Das gesamte Messsystem verfügt über zwei Netzstecker (Messgerät und
Kühlschrank). Bei der Trennung vom Netz muss sichergestellt sein, dass der
richtige Netzstecker gezogen wird (z. B. Beschriftung der Steckdosen).

Dies wird bei längerem Nichtgebrauch empfohlen und kann im Falle eines
Fehlers mögliche Gefährdungen verhindern.

Beachten Sie deshalb, dass die Steckdosen an die das Gerät angeschlossen ist,
durch jeden Benutzer jederzeit leicht zu erreichen sind.

ACHTUNG

Da der Kühlschrank selbst nicht mit einer Sicherung versehen ist, darf er nur an
eine mit 10A abgesicherte CEE-Steckdose angeschlossen werden.

Folgende Arbeitsschritte bitte nur zu zweit ausführen:

1. Netzanschlusskabel des Kühlschranks nach außen legen.

2. Thermostatdrehknopf auf Stufe 5–6 einstellen.

3. Wannenablaufschlauch (8/11) anschließen.

4. Messgerät auf den Kühlschrank stellen und mit den seitlichen

Sicherungsschrauben fixieren.

Abbildung 3 Anschluss Kühlschrank

Deutsch 69

Abbildung 4 Schlauchanschlüsse

Elektrische Anschlüsse

SEDITAX 2 FILTRAX - 1 FILTRAX - 2

Schlauchanschlüsse

mit SEDITAX 2

1 Ablauf 1 Probenzulauf 1 Probenzulauf 1
2 Probenzulauf über

Teflon­Probenleitung von
SEDITAX 2

Schlauchanschlüsse

mit FILTRAX

1 Kanal-Betrieb

2 Probenüberlauf 2 Probenüberlauf 1

3 Ablauf

Schlauchanschlüsse

mit FILTRAX

2 Kanal-Betrieb

3 Ablauf
4 Probenzulauf 2

5 Probenüberlauf 2

ACHTUNG

Es dürfen nur abgeschirmte Leitungen angeschlossen werden!

Wechsel der Sicherung

GEFAHR

Einige Schaltkreise innerhalb dieses Gerätes sind durch Sicherungen gegen
Überspannungen geschützt. Ersetzen Sie diese Sicherungen, zum dauerhaften
Schutz gegen Brandgefahr, nur durch Sicherungen gleichen Typs und Leistung.

GEFAHR

Defekte Sicherungen weisen generell auf ein Problem im Gerät hin. Wenn Fehler
der Sicherung wiederholt auftreten, kontaktieren Sie zwecks Hinweisen zur
Rücksendung zu Reparaturzwecken die Serviceabteilung. Versuchen Sie auf
keinen Fall, das Gerät selbst zu reparieren.

ACHTUNG

Bei Entfernung des Netzsteckers (fester Verlegung der Netzzuleitung) muss ein
geeigneter zweipoliger Ausschalter eingebaut werden!

ACHTUNG

Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen.

ACHTUNG

Alle angeschlossenen Signal-Anschluss- Leitungen müssen abgeschirmt sein

Deutsch 70

Abbildung 5

Ansicht der Anschlussplatte

Inbetriebnahme

Nach der Installation des Gerätes werden die Reagenzien in den
Kühlschrank gestellt.

Nur für AMTAX inter2 - 2–80 mg:

Während der kalten Jahreszeit mit sehr niedrigen Außentemperaturen
dürfen die Reagenzien A und B nicht länger als 4 Wochen eingesetzt
werden. Im oberen Konzentrationsbereich über 50 mg/L NH
wegen der verringerten Reaktionsgeschwindigkeit zu Minderbefunden
kommen. Wählen Sie deshalb in diesem Fall ausschließlich das
Messintervall 5 Minuten, damit der Reagenziensatz nach 4 Wochen
verbraucht ist.

Siehe auch Kapitel Wechsel der Reagenzien.
Bei vollständiger Verschlauchung inkl. Ablaufschlauch kann der

Netzstecker sowohl für den Kühlschrank als auch für das Messgerät
eingesteckt werden. Damit beginnt bereits der Messbetrieb. Sämtliche
Geräteeinstellungen sind in Software-Menüsystem beschrieben.

-N kann es

4

1 Blindstopfen für den Lichtwellen-

leiter vom SEDITAX 2
3 PG-Verschraubungen für
abgeschirmte Signal­Anschluss-Leitungen

2 Frontplatte 7 Oberer Grenzwertkontakt

3 Klemmen für Abschirmung 8 Stromausgang 1
4 Anschlussplatte 9 Stromausgang 2
5 Anschluss Lichtwellenleiter

SEDITAX 2

6 Unterer Grenzwertkontakt (MIN),

Abbildung zeigt Relais im
Ruhezustand

(MAX), Abbildung zeigt Relais
im Ruhezustand

10 Optionale Schnittstelle für

MODBUS, PROFIBUS

Passwortschutz

Um das Gerät vor unbefugtem Zugriff oder ungewollter Bedienung zu
schützen, kann direkt bei der Inbetriebnahme oder jederzeit später vom
Hach Lange Mitarbeiter über einen Laptop eine Passwort-Funktion
aktiviert werden. Das Passwort ist vierstellig und besteht jeweils aus den
Ziffern 1–4, die beliebig programmiert werden können.

Außerbetriebnahme

ACHTUNG

Bei einer längerfristigen Außerbetriebnahme (über 2 Tage) müssen die
Ventilschläuche zur Entlastung aus den Quetschventilen herausgenommen
werden. Wegen der Rücklaufgefahr müssen die Schläuche aber vorher von den
jeweiligen Schraubkappen (Kanisterdeckeln) abgezogen werden!

Hinweis: Bitte beachten Sie beim Umgang mit den Reagenzien die
Sicherheitshinweise unter Kapitel Wechsel der Reagenzien.

Damit keine Auskristallisationen oder sonstige starke Verunreinigungen
eine spätere Wiederinbetriebnahme erschweren, muss das gesamte

Deutsch 71

System bei einer Außerbetriebnahme von mehr als 48 Stunden mit
destilliertem Wasser gespült werden (Kapitel Software-Menüsystem,

Seite 78 [+SERVICE] Vorpumpen und Kapitel Allgemeine Wartung,
Seite 90).

Spülvorgang

1. Menü [+SERVICE] aufrufen

2. Schraubkappen der Reagenzienkanister A und B, der Null- und

Standardlösung hierzu komplett mit den Saugrohren abschrauben
(bitte ORIGINALVERSCHLUSS aufschrauben) und in ein
Becherglas mit dest. Wasser stellen

3. Den Schlauch von der Standardlösung abziehen, Schraubkappe

entfernen, ORIGINALVERSCHLUSS aufschrauben, Flasche
entnehmen

4. Menüpunkt [Vorpumpen] anwählen

5. Nach dem Spülvorgang die Saugrohre wieder aus dem Becherglas

herausziehen

6. Menüpunkt [Vorpumpen] erneut anwählen

7. Zum Schluss Pumpenkassetten ausklinken und die Schläuche aus

den drei Schlauchquetschventilen entfernen

Analysenteil

Abbildung 6 Verschlauchungsplan bei 1 Kanal-Betrieb

ACHTUNG

Bei allen Arbeiten an den Dosier- und Ventilschläuchen immer erst die
Dosierschläuche aus den jeweiligen Kanistern ziehen. (Rücklaufgefahr).Bitte
beachten Sie beim Umgang mit den Reagenzien die Sicherheitshinweise unter

Kapitel Wechsel der Reagenzien.

Dosierschläuche sind Schläuche, die über die Proben- und
Reagenzienpumpen geführt werden. Jeder Dosierschlauch darf nur auf
die entsprechende Proben- oder Reagenzienpumpe gesetzt werden.

Hinweis: Nach 3 Monaten tauschen Sie den Probendosierschlauch, den
Ablaufschlauch und den Schlauch für den Standard aus. Streichen Sie
die Pumpenrollen der Probenpumpe mit Silikonpaste ein.
Nach 6 Monaten tauschen Sie die Dosierschläuche für die Reagenzien
aus.

Deutsch 72

(kontinuierliche Probenzuführung, z. B. FILTRAX)

Jahresschlauchsatz LZV 277

1 Probenzulauf zum Überlaufgefäß D Dosierschlauch Probe

2 Probenüberlauf vom Überlaufgefäß N Nulllösung
3 Ablaufschlauch von der Küvette S Standardlösung
4 Dosierschläuche Reagenz A und B A Reagenz A
5 Ventilschlauchsatz

Probe, Null, Standard, Reinigung

6 Auslauf Rührgefäß zur Küvette R Reinigungslösung
V Ventilschlauch, verbindet nur die Quetschventile (ohne Markierung)

(ohne Markierung)

B Reagenz B

AMTAX inter 2 Messbereich 2 mg

Dieser Gerätetyp verfügt über einen anderen Photometerblock und eine
größere Küvette.

Abbildung 7 Photometerblock

7 Photometerblock 8 Küvette

Abbildung 8 Verschlauchungspläne

Verschlauchungsplan bei

SEDITAX 2-Betrieb

Verschlauchungsplan bei

2 Kanal-Betrieb

Jahresschlauchsatz LZV 277

Die Verschlauchung ist bis auf die
Schläuche 1 und 2 (entfallen beide)
identisch mit dem
Verschlauchungsplan 1 Kanal-Betrieb

T Teflon-Probenzulaufleitung
SEDITAX 2

M Muffenschlauch, verbindet den
Probenzulauf von SEDITAX 2 mit dem
Probenventilschlauch

Jahresschlauchsätze LZV 277 + LZV 278

Zusätzlich zum Verschlauchungsplan
1 Kanal-Betrieb sind hier die
Schläuche für das zweite
Überlaufgefäß und ein Umschaltventil
enthalten.

1 Zusätzlicher Probenzulauf zum
Überlaufgefäß 2

2 Zusätzlicher Probenüberlauf vom
Überlaufgefäß 2

U–V Ventilschlauch ohne Markierung
für Umschaltventil Probe 1 (Schlauch
vorne) / Probe 2 (Schlauch hinten)

Funktionsbeschreibung

Messzyklus

Eine filtrierte Abwasserprobe fließt kontinuierlich durch das im Gerät
angeordnete Überlaufgefäß (entfällt bei SEDITAX 2-Betrieb) und wieder
nach draußen zu eventuell nachgeschalteten Messgeräten (Nitrat und

Deutsch 73

Phosphat). Das Überlaufgefäß (zwei im 2 Kanal-Betrieb) befindet sich
direkt neben den Schlauchquetschventilen und versorgt den
Analysenteil ständig mit aktueller Abwasserprobe. Im Messbetrieb wird
zunächst die Probe über die linke Pumpe P1 in das Rührgefäß
gefördert. Nach 120 Sekunden werden die beiden Reagenzien A und B
zusätzlich in genau definierten Mengen über die rechte Pumpe P2
dosiert. Nach Durchmischung im Rührgefäß fließt die Lösung durch die
Küvette, die Pumpen werden abgeschaltet und die Farbreaktion beginnt.
In der Küvette bildet sich nun die ammoniumspezifische
indophenolblaue (gelbgrün-blaue) Färbung aus, deren Intensität
photometrisch nach der Zweistrahl-Zweifilter-Methode gemessen wird,
wobei der Einfluss der Umgebungstemperatur über einen
Temperaturfühler elektronisch kompensiert wird.

Pumpphase Dauer

Spülen mit Probe 120 s
Vermischen von Probe und Reagenzien 40 s
Reaktionszeit und Mittelwertbildung 140 s
Wartezeit (bei Messintervall 10 min) 300 s

Kalibrierung (ca. 8 Minuten)

In frei wählbaren Intervallen wird eine automatische Kalibrierung
durchgeführt. Anstatt der Probe gelangen nacheinander eine Null- und
eine Standardlösung in das Rührgefäß. Im Rahmen dieser
Zweipunktkalibrierung werden Reagenzalterung und
Dosierungsschwankungen kompensiert, um eine höchstmögliche
Genauigkeit zu gewährleisten. Nach jedem Reagenz- oder
Dosierschlauchwechsel muss eine Kalibrierung ausgelöst werden.:

Reinigungsautomatik (ca. 10 Minuten)

Hinweis: Bitte beachten Sie beim Umgang mit den Reagenzien die
Sicherheitshinweise unter Kapitel Wechsel der Reagenzien.

Hinweis: Die Reinigungslösung LCW 819 ist speziell für den Einsatz im
AMTAX inter 2 entwickelt worden. Andere, zu starke Reinigungslösungen
greifen die Schläuche an und können zu Ausfällungen führen!

Die speziell für das AMTAX inter 2 entwickelte Reinigungslösung wird
fertig angesetzt in einer transparenten 250-mL-PE-Flasche geliefert, bei

der sich der Füllstand von außen gut erkennen lässt. Sie wird rechts
neben das Rührgefäß hinter den Haltebügel gestellt.

In frei wählbaren Intervallen wird eine automatische Reinigung
durchgeführt, die den gesamten Probenweg durch das Gerät erfasst und
in sämtlichen betroffenen Schläuchen und Glasteilen Verunreinigungen
weitestgehend entfernt.

Dosierpumpen

Die zwei eingesetzten Schlauchdosierpumpen sind für den gesamten
Flüssigkeitstransport verantwortlich. Sie sind schrittmotorgesteuert und
variabel in Drehzahl und Drehrichtung. Die Dosierschläuche werden mit
Hilfe von Pumpenkassetten über die Pumpenrollen geführt.

Verschleiß an den Pumpenrollen kündigt sich durch starke
Rillenausbildung an, die zu fehlerhafter Dosierung führen kann. In
diesem Fall empfiehlt sich vorbeugend der Austausch der Pumpenrollen.

Hinweis: Die Pumpenkassetten müssen jährlich ausgetauscht werden!

Abbildung 9 Dosierpumpenkopf beim Rollenwechsel

1 M3-Senkschraube 4 Zylinderstift (Achse)
2 Abdeckscheibe
3 Pumpenrolle

5 Pumpenkassette

Deutsch 74

Überlaufgefäß

Hinweis: Bitte beachten Sie beim Umgang mit den Reagenzien die
Sicherheitshinweise unter Kapitel Wechsel der Reagenzien.

Die spezielle Form des eingesetzten Überlaufgefäßes hat wichtige
Aufgaben und einige besondere Vorteile:

• Probenentnahme im Gerät direkt an der Probenzuführung und

damit kleine Totzeit

• Weiterführung der überschüssigen Probe und Verwendung in

eventuell nachgeschalteten Geräten (z. B. Phosphat- oder
Nitrat-Photometer)

• Luftblasenabsonderung

• Probenvorrat bei kurzzeitigem Ausfall der Probenversorgung

Abbildung 10 Dosierpumpenkopf beim Rollenwechsel

Rührgefäß

Das Rührgefäß dient der schnellen und gründlichen Durchmischung der
Probe (Null- und Standardlösung) und der Reagenzien A und B. Das
Rührgefäß lässt sich bequem und ohne besondere Hilfsmittel zerlegen.

Beim Zusammenbau zuerst Rührscheibe und O-Ring einlegen und dann
den Verschluss-Stopfen handfest verschrauben.

Die Dosierschläuche sind im Rührgefäß über Hohlschrauben
eingesteckt.

Abbildung 11 Rührgefäß

1 Probenentnahme 3 Weiterführung der überschüssigen Probe
2 Probenzuführung 4 Halteklammer

Es ist nur mittels einer Halteklammer befestigt und kann zu
Reinigungszwecken einfach abgezogen werden.

Die ankommenden und abgehenden Schläuche sind mit
Schnellverbindern aufgesteckt und können ebenfalls einfach abgezogen
werden. Zur Reinigung des Überlaufgefäßes und der Schläuche genügt
eine schwache Natriumhypochloritlösung (Chlorbleichlauge). Bei
extremer Verschmutzung oder starkem Bakterienwachstum sollten die
Schläuche komplett getauscht werden.

1 Probe (Null- und

Standardlösung)

2 Reagenz A 6 O-Ring
3 Reagenz B
4 M4 Innen-Sechskant-Schraube

5 Rührscheibe

7 Verschluss-Stopfen

Bei der Wartung und Pflege folgendes beachten:

Deutsch 75

Leichte Verunreinigungen lassen sich mit warmem Wasser entfernen,
bei starken Verschmutzungen sollte mit verdünnter Salzsäure gereinigt
werden.

ACHTUNG

Die Salzsäure darf unter keinen Umständen mit den Reagenzien A und B in
Berührung kommen (Ausfällungen)!

Das Rührgefäß muss daher ausgebaut und nach der Reinigung gründlich mit
Wasser gespült werden! Sicherheitshinweise beachten!

Dosier- und Ventilschläuche

Alle Dosier- und Ventilschläuche für eine Bestückung befinden sich im
Jahresverschleißteilesatz und sind durch unverlierbare, farbige
Markierungen eindeutig zu unterscheiden.

ACHTUNG

Bei allen Arbeiten an Dosierschläuchen müssen die Schläuche von den
jeweiligen Kanistern unbedingt als erster Handgriff abgezogen und als letzter
Handgriff wieder eingesteckt werden! (Rücklaufgefahr)

Feuchtesensor Ablaufwanne

Die Ablaufwanne ist so konstruiert, dass sie eventuell auslaufende
Flüssigkeiten sofort zum Feuchtesensor ableitet, der sich in der linken
hinteren Ecke der Ablaufwanne befindet. Sobald die beiden Elektroden
des Feuchtesensors eine stark erhöhte Leitfähigkeit registrieren, wird
der Messbetrieb aus Sicherheitsgründen abgeschaltet.

Abbildung 12 Rührgefäß

1 Elektroden

ACHTUNG

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise, wenn sich Reagenzien (Wechsel der

Reagenzien, Seite 86) in der Ablaufwanne befinden!

Er lässt sich erst wieder starten, nachdem der Fehler (Leckage an
Schläuchen, Rührgefäß,...) behoben ist, die Elektroden wieder trocken
sind und der Fehler im Menü [Status] quittiert worden ist. Die
Chemikalien in der Auffangwanne können mit einem weichen
Vliespapier aufgenommen werden.

Deutsch 76

Dosierschläuche

Als Dosierschläuche werden die Schläuche bezeichnet, die über die
Dosierpumpen geführt werden. Die Dosierschläuche dürfen nur auf die
für sie jeweils vorgesehene Dosierpumpe gesetzt werden. Nach
3 Monaten müssen der Probendosier- und Ablaufschlauch ausgetauscht
und die Pumpenrollen mit Silikonpaste eingestrichen werden. Bei den
Reagenziendosierschläuchen (A nd B) ist dies nur alle 6 Monate
erforderlich.

Verbindungsschläuche

Die Verbindungsschläuche können durch den Einsatz von
Schnellverbindern sehr leicht ein- und ausgebaut werden. Bei einem
Verbindungsschlauchwechsel, der jährlich erfolgt, werden die
Schnellverbinder deshalb für die neuen Verbindungsschläuche
übernommen.

Ventilschläuche

Um die Elastizität der fast ständig zusammengedrückten Silikon­Ventilschläuche zu gewährleisten, ist ein Austausch nach 3 Monaten
erforderlich. Die Ventilschläuche sind nur in die Schlitze der
Quetschventile eingelegt und können beim Probenventil direkt, bei den
anderen Ventilen durch Drücken der Kunststoff-Ventilköpfe nach innen
leicht ein- und ausgebaut werden.

Schlauchquetschventile

Die Schlauchquetschventile schalten je nach Bedarf Probe, Null-,
Standard- oder Reinigungslösung auf die linke Einkanal-Dosierpumpe.

In der 2 Kanal-Version entscheidet ein weiteres Ventil über die
Zuführung von Probe 1 oder 2.

Da die Ventile nicht direkt mit Reagenz in Berührung kommen, entfallen
hier Reinigungs- und Wartungsarbeiten.

Der Ventilschlauch, der nur die Ventile untereinander verbindet, ist hier
grau eingefärbt.

Abbildung 13 Handhabung Schlauchquetschventile

1 Probenventil 3 Ventil für die Nulllösung
2 Ventil für die Reinigungslösung 4 Ventil für die Standardlösung

Aus diesem Grund besitzt das Gerät einen Kühlschrank. Dieses System
ist einfach zu handhaben und bedarf keiner Wartung. Die
Inbetriebnahme erfolgt durch Einstecken des Netzsteckers.

Der Kühlschrankkompressor wird vom AMTAX inter 2-Gehäuse
geschützt und darf weder Spritz- noch Strahlwasser ausgesetzt werden.

Abbildung 14 Thermostat des Kühlaggregates

Hinweis: Zur Erhaltung des geforderten Temperaturbereiches muss der
Regler am Thermostat des Kühlaggregates auf Stellung 5–6 stehen.
Bei Stellung 6–7 oder in sehr kalten Aufstellungsräumen kann es zur
Gefrierung kommen!

Kühlsystem

Die Haltbarkeit der Reagenzien ist nur bei Temperaturen von unter
10 °C sichergestellt.

Deutsch 77

Software-Menüsystem

Δ Kontrast

Sprache
Standard
Korr.Faktor
Bereich (mg/l)

zurück

ändern

GERÄTEDATEN

MB-Strom

Störung

Strom

Messintervall

F1

Y

X

F4

F3

F2

Z

O

O

M

Menue Grafik

F1

X

X

F4

F3

F2

Führt zurück in den
Messbetrieb
Ruft das ausgewählte
Menü auf

Verschiebt die aktuelle
Auswahl nach oben

Verschiebt die aktuelle
Auswahl nach unten

Menue

X

+GERÄTEDATEN

+SIGNALE
+SERVICE
Status

AMTAX inter 2

Messung

14:01:20

04.11.12

mg/l

4,9

AMTAX inter 2

Messort
13:59

NH -N

4

messen

wählen

1 Funktionstasten 2 Menü-Übersicht F1 Führt zurück in den Messbetrieb
3 Auswahlbalken 4 Menü F2 Ruft das ausgewählte Menü auf
5 Einstellungen 6 Pfeiltaste oben F3 Verschiebt die aktuelle Auswahl nach oben

7 Pfeiltaste unten F4 Verschiebt die aktuelle Auswahl nach unten

Bedienung

Alle Funktionen des Gerätes laufen softwaregesteuert ab. Die

Bedienung erfolgt menügeführt über je 4 Funktions- und
4 Grafiktasten. Diese Tasten befinden sich rechts neben dem

Grafik-Display.

Menü-Übersicht aufrufen

Wenn Sie eine der 4 Funktionstasten F1–F4 für 3 Sekunden drücken,
schaltet das Display von der Messbetriebs-Anzeige in die
Menü-Übersicht. Mit einem +-Zeichen sind alle Menüs versehen, die
Menüpunkte oder Umtermenüs beinhalten.

Menü auswählen

Der inverse Auswahlbalken zeigt das Menü an, das mit F2 gewählt
werden kann.
Mit den Pfeiltasten F3 und F4 können diese Auswahlbalken

verschoben werden.
F1 führt immer eine Ebene zurück bis hin zur Messbetriebs-Anzeige.

Geräteeinstellungen ändern

Innerhalb der Menüs (hier im Beispiel das Menü [+GERÄTEDATEN])
gibt es einzelne Menüpunkte (hier: [Δ Kontrast]), deren Einstellungen
jeweils über Taste F2 geändert werden können.

Die möglichen Einstellungen lassen sich dann über F3 “+” und F4 “–“
nacheinander abrufen. F2 “ok” übernimmt die neue Einstellung. F1
“abbr.” behält die alte Einstellung bei.

Deutsch 78

Software-Menüsystem

100

20

40

80

60

12

00

8

00

4006

00

100014

00

8:00 14.10

19.5 mg/l NH -N

100%

20

Y

F1

Y

X

F4

F3

F2

Z

O

O

M

Menue Grafik

F1

Y

X

F4

F3

F2

Z

O

O

M

Menue Grafik

Messung

14:01:20

04.11.12

mg/l

4,9

AMTAX inter 2

NH -N

Messort
13:59

4

4

1 Grafiktasten 2 Gangliniendarstellung
3 Pfeiltasten 4 Cursor
5 Daten Schnittpunkt
7 Y-Ta st e/ Y-A ch se

Menü-Übersicht AMTAX inter 2

GERÄTEDATEN Einstellung aller Geräteparameter: Hierzu gehören Messbereich, Korrekturfaktor, Stromausgang, Datum, Uhrzeit usw.

SIGNALE geräteinterne Messdaten

SERVICE Wartungs- und Reparaturarbeiten

Status Fehlerbeschreibung und Quittierung

Menü-Übersicht

Stromausgänge

Zur Weiterleitung der Messwerte stehen dem Anwender
2 Stromausgänge zur Verfügung (Stromausgang 1 für den Messwert bei

Grafik-Funktionen

Wenn Sie eine der 4 Grafik-Tasten für 3 Sekunden drücken, schaltet die Anzeige in den Grafik-
Modus mit Gangliniendarstellung. Über die nun aktiven Grafiktasten lassen sich eine ganze
Reihe unterschiedlicher Darstellungen auf dem Display anzeigen.

Grafik-Tasten bedienen
Die beiden großen Pfeiltasten unten bewegen den Cursor auf der Ganglinie. Die Daten des

Schnittpunktes Cursor/Ganglinie finden Sie unterhalb des abgebildeten Diagramms.
Mit den beiden X- und Y-Tasten und verändern Sie die Skalierung der entsprechenden Achsen:

Achsen-Skalierung
X-Achse (Zeitachse): 12 h, 24 h, 48 h, 7 Tage, 28 Tage
Y-Ac hse (Messwertachse in %): abhängig vom Schnittpunkt Cursor/Ganglinie

5 %, 10 %, 50 %, 100 % um diesen Schnittpunkt herum

Hinweis: 100 % = eingestellter Messbereich für den Stromausgang,
Menüpunkt [MB-Strom 0..]

der 1 Kanal-Version, Stromausgang 1 und Stromausgang 2 für die
Messwerte bei der 2 Kanal-Version).

6 X-Taste/X-Achse

Der Messwert wird über die Stärke eines analogen Stromsignals
zwischen 0 und 20 mA oder 4 und 20 mA proportional übertragen.

Deutsch 79

GERÄTEDATEN (1 Kanal Betrieb)

Kontrast (Einstellbarer Ablesewinkel des Displays (temperaturabhängig))

--> -90 bis + 90°

Sprache (Menüführung: DE, EN, bestellte Landessprache)
Standard (Konzentration der eingesetzten Standardlösung:

0,5 (AMTAX inter 2 2)
4,90–5,10 in 0,01-Schritten (AMTAX inter 2 20)
34,0–36,0 in 0,1-Schritten (AMTAX inter 2 80)

Korr.Faktor

(Korrekturfaktor --> 0,050–20,0 in angepassten Schritten)
Bereich (mg/L)

Messbereich des Gerätes (zur Information)

--> 0,02–2,00 / 0,1–20,0 / 2,0–80
MB-Strom (Messbereich für den Stromausgang

(20 mA = eingestellter Wert))

--> nach Gerätetyp 0,2–2,0 / 2,0–20,0 / 20–100 mg/L NH

Strom (Stromübertragung 0–20 mA, 4–20 mA)
Störung (Stromübertragung im Fehlerfall

--> 0 mA, 20 mA)
SEDITAX (Probenzuführung über dieses Entnahme- und

Homogenisierungssystem

--> ja, nein)
Messintervall (bei [SEDITAX] = nein)

(Zeitraum zwischen zwei Messungen 5 min, 10 min)
Integration (Mittelwertbildung über einen längeren Zeitraum bei stark schwankenden Messwerten

--> aus, 2–20 (Messwerte))
MIN (unterer Grenzwertkontakt (bezogen auf Stromausgang 1)

--> 0,0–2000 mg/L in 0,1-Schritten
MAX (oberer Grenzwertkontakt (bezogen auf Stromausgang 1)

--> 0,0–2000 mg/L in 0,1-Schritten)
Messort (Beliebige Bezeichnung

--> 9 Zeichen je A-Z, 0-9, /,.,-,,,+,*,(,),`,&,./.,$,#,",!)

Datum (Einstellung des Datums)
Uhrzeit (Einstellung der Uhrzeit)

-N

4

Deutsch 80

GERÄTEDATEN (1 Kanal Betrieb)

Passwort (Passwortschutz bei Aktivierung

--> 4-stellig mit Ziffern 1–4 über die Tasten F1–F4)
reinigen (automatische Reinigung auslösen , nein, 6h, 12h, 1T-7T, Startzeit jeweils stündlich Empfehlung: 1T (einmal am Tag)

--> zuletzt Datum der letzten automatischen Reinigung)
kalibrieren (automatische Kalibrierung auslösen

--> nein 1T–7T, Startzeit jeweils stündlich Empfehlung: 3T (alle 3 Tage)

--> zuletzt Datum der letzten automatischen Kalibrierung)

Versio n (Programmversion)
Photome.Vers. (Photometerversion)
ladbar (EEPROM-Typ - ja, nein)
K-Dienst (Zuständige Kundendienst-Geschäftsstelle)
Beleuchtung (Displaybeleuchtung)

MODBUS (Option)

--> Untermenü zur Einstellung der BUS-relevaten Parametern

GERÄTEDATEN (2 Kanal Betrieb)

Kontrast (Einstellbarer Ablesewinkel des Displays (temperaturabhängig))
Sprache (Menüführung: DE, EN, bestellte Landessprache)
Standard (Konzentration der eingesetzten Standardlösung:

0,5 (AMTAX inter 2 2)
4,90–5,10 in 0,01-Schritten (AMTAX inter 2 20)
34,0–36,0 in 0,1-Schritten (AMTAX inter 2 80)
Bereich (mg/L)
Messbereich des Gerätes (zur Information)

--> 0,02–2,00 / 0,1–20,0 / 2,0–80

Adresse (Einstellbarer Slave-Adressbereich dieses
MODBUSTeilnehmers

--> 1–247)
Ü-Rate (Übertragungsgeschwindigkeit in baud

--> 4800, 9600, 19 200, 38 400, 57 600, 115 200)
Name (Anzeige des Namens, der über den Bus an diesen Teilnehmer

vergeben wurde)
Bus-Test (Empfangstest des MODBUS-Protokolls)

Deutsch 81

GERÄTEDATEN (2 Kanal Betrieb)

KANAL1 (Probenzufuhr über dieses Entnahme- und Homogenisie-

rungssystem

--> ja, nein)

KANAL2 (Untermenü für Stromausgang 1 (Probe 1), Menüpunkte wie [+KANAL 1])
Kan.1 / Kan.2 (Anzahl der Messungen direkt hintereinander pro Kanal --> je 0–10 Messungen für Kanal 1 und Kanal 2)
Messintervall (bei [SEDITAX] = nein)

(Zeitraum zwischen zwei Messungen 5 min, 10 min)
Integration (Mittelwertbildung über einen längeren Zeitraum bei stark schwankenden Messwerten

--> aus, 2–20 (Messwerte))
MIN (unterer Grenzwertkontakt (bezogen auf Stromausgang 1)

--> 0,0–2000 mg/L in 0,1-Schritten
MAX (oberer Grenzwertkontakt (bezogen auf Stromausgang 1)

--> 0,0–2000 mg/L in 0,1-Schritten)

Datum (Einstellung des Datums)
Uhrzeit (Einstellung der Uhrzeit)
Passwort (Passwortschutz bei Aktivierung

--> 4-stellig mit Ziffern 1–4 über die Tasten F1–F4)
reinigen (automatische Reinigung auslösen , nein, 6h, 12h, 1T–7T, Startzeit jeweils stündlich Empfehlung: 1T (einmal am Tag)

--> zuletzt Datum der letzten automatischen Reinigung)
kalibrieren (automatische Kalibrierung auslösen

--> nein 1T–7T,
Startzeit jeweils stündlich Empfehlung: 3T (alle 3 Tage)

--> zuletzt Datum der letzten automatischen Kalibrierung)

Versio n (Programmversion)

Korr.Faktor

(Korrekturfaktor

--> 0,050–20,0 in angepassten Schritten)
Integration (Mittelwertbildung über einen längeren Zeitraum bei stark

schwankenden Messwerten

--> aus, 2–20 (Messwerte))
MB-Strom (Messbereich für den Stromausgang

(20 mA = eingestellter Wert))

--> nach Gerätetyp 0,2–2,0 / 2,0–20,0 / 20–100 mg/L NH4-N

Strom (Stromübertragung 0-20 mA, 4-20 mA)
Störung (Stromübertragung im Fehlerfall --> 0 mA, 20 mA, aus)
Messort (Beliebige Bezeichnung

--> 9 Zeichen je A–Z, 0–9, /,.,-,,,+,*,(,),`,&,./.,$,#,",!)

Deutsch 82

GERÄTEDATEN (2 Kanal Betrieb)

Photome.Vers. (Photometerversion)
ladbar (EPROM-Typ - ja, nein)
K-Dienst (Zuständige Kundendienst-Geschäftsstelle)
Beleuchtung (Displaybeleuchtung)

MODBUS (Option) --> Untermenü zur Einstellung der BUS-relevaten

Parametern

Während Sie in dem Menü SIGNALE Änderungen vornehmen, geht der
normale Messbetrieb des Gerätes weiter und sämtliche
Ausgangssignale werden aktualisiert.

SIGNALE

Prozess (Aktueller Arbeitsprozess)
Aktion (Teilprozess)
Index (Prozess-Schritt)
Status (Funktionszustand – ok, Fehler)
T (Temperatur innerhalb des Gehäuses)
REF (Aktueller Referenzpegel)
MES (Aktueller Messpegel)
Verst. (Verstärkung des Referenz- und Messpegels (je 0–7))

ΔE-Akt (Aktuelle Extinktion)
ΔE-Mess (Extinktion der letzten Messung)

Adresse (Einstellbarer Slave-Adressbereich dieses
MODBUSTeilnehmers

-->1–247)
Ü-Rate (Übertragungsgeschwindigkeit in baud

--> 4800, 9600, 19 200, 38 400, 57 600, 115 200)
Name (Anzeige des Namens, der über den Bus an diesen Teilnehmer

vergeben wurde)
Bus-Test (Empfangstest des MODBUS-Protokolls)

Nach 10 Minuten ohne Tastenbetätigung springt die Displaydarstellung
wieder in die normale Messbetriebs-Anzeige um.

Deutsch 83

SIGNALE

Kalibrierwerte:
REF-N Referenzpegel Nullautomatik
MES-N Messpegel Nullautomatik
REF Referenzpegel Standardautomatik
MES Messpegel Standardautomatik
Kal.Faktor Kalibrierfaktor (Steilheit)

LWL-Eingang (Lichtwellenleitereingang SEDITAX 2 – an aus)
Strom (aktueller Stromausgang in mA (2 Kanal-Version: Ausgabe Strom 1 und Strom 2))
Störung (Störungsmeldung über Stromausgang – an, aus

(2 Kanal-Version: Ausgabe Störung 1 und Störung 2))
MIN / MAX (Zustand der Grenzwertkontakte – jeweils an, aus)

Sobald das SERVICE-Menü geöffnet wird,

• stoppt der Messbetrieb sofort,

• wird der letzte gültige Messwert festgehalten und

• bleiben die Stromausgänge auf ihren letzten Werten eingefroren.

SERVICE

vorpumpen (Füllen aller Schläuche, danach Messbetrieb)
reinigen (automatische Reinigung, danach Messbetrieb)
spülen (Spülen aller Schläuche, danach Messbetrieb)
kalibrieren (automatische Kalibrierung, danach Messbetrieb)
SIGNALE (Menü [+SIGNALE] aufrufen)
GERÄTEDATEN (Menü [+GERÄTEDATEN] aufrufen)

Hinweis: ACHTUNG! Alle Ausgänge werden nur solange auf dem
letzten Messwert bzw. in der letzten Stellung festgehalten, bis Sie
Änderungen innerhalb dieses Menüs vornehmen! Wird der
Stromausgang getestet, so wird er nicht mit dem Strom beschickt, der
dem aktuellen Messwert entspricht!

Deutsch 84

SERVICE

V1 Reinigung Ventil aus, an
V2 Probe Ventil aus, an
V3 Null Ventil aus, an
V4 Standard Ventil aus, an
V5 Kanal (Option: 2 Kanal) aus, an
Lampe aus, an
P1 Probe Pumpe stop, testen
P2 Chemie Pumpe stop, testen

FUNKTIONSTEST
(Untermenü zur Funktionskontrolle diverser Komponenten,
die jeweils einzeln angesteuert werden können

-->F2 [wählen] und F4 [testen], dabei F4 für 2 Sekunden festhalten)

STEUEREINHEIT (Zurücksetzen der aufgelisteten Steuereinheiten (nur für elektronische Probleme)

--> F2 (wählen) 3 Sekunden lang drücken)

Status

Funktionszustand – ok, Fehler
Bereich (mg/L)

Messbereichsumschaltung des Gerätes - darf erst nach einer Umrüstung durch den technischen Kundendienst erfolgen!
0,02–2,00 mg/L; 0,1–20 mg/L; 2–80 mg/L

Inbetriebnahme (Inbetriebnahmedatum)
Beleucht. Dauer (Betriebsstundenzähler für die Displaybeleuchtung)

Feuchtesensor Zustand
Photometer Verstärkung M und R je 0–7
LWL-Eingang Lichtwellenleiter aus, an
Strom 1 Stromausgang 1 0,0–20,0 mA
Strom 2 (Option: 2 Kanal) Stromausgang 2 0,0–20,0 mA
Störung 1 Stromausgang 1 aus, an
Störung 2 (Option: 2 Kanal) Stromausgang 2 aus, an
MIN unterer Grenzwertkontakt aus, an
MAX oberer Grenzwertkontakt aus, an
Service SIO RS 232 testen
Bus-Test Schnittstelle testen

Deutsch 85

Wechsel der Reagenzien

Benötigte Reagenzien

ACHTUNG

Bei einer längerfristigen Außerbetriebnahme (über 2 Tage) müssen die
Ventilschläuche zur Entlastung aus den Quetschventilen herausgenommen
werden. Wegen der Rücklaufgefahr müssen die Schläuche aber vorher von den
jeweiligen Schraubkappen (Kanisterdeckeln) abgezogen werden!

GEFAHR

Potenzielle Gefahren bei Kontakt mit chemischen/biologischen Stoffen.
Das Arbeiten mit chemischen Proben, Standards und Reagenzien ist mit

Gefahren verbunden.
Machen Sie sich vor der Arbeit mit den notwendigen Sicherheitsverfahren und

dem richtigen Umgang mit den Chemikalien vertraut und lesen und befolgen Sie
alle einschlägigen Sicherheitsdatenblätter.

Beim normalen Betrieb dieses Geräts kann die Nutzung von
gesundheitsgefährdenden Chemikalien oder biologisch schädlichen
Proben erforderlich sein.

• Beachten Sie vor dem Umgang mit diesen Stoffen alle, auf den

Gebinden der Originallösungen und im Sicherheitsdatenblatt
gedruckten, Gefahrenhinweise und Sicherheitsinformationen.

• Entsorgen Sie sämtliche verbrauchte Lösungen in

Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften und Gesetzen.

• Wählen Sie die Art der Schutzausrüstung entsprechend der

Konzentration und Menge des gefährlichen Stoffs am jeweiligen
Arbeitsplatz.

Bezeichnung Artikel-Nr. Volumen Vorrat für

Reagenz A BCF504 5,2 L 2 Monate
Reagenz B BCF505 5,2 L 2 Monate
Zusatz-

komponenten für
Reagenz A und B

Nulllösung LCW804 2,5 L 12 Monate
Kalibrier-Standard

0,5 mg/L NH
5 mg/L NH
35 mg/L NH

Reinigungslösung LCW819 2 x 250 mL 6–12 Monate

4

BCZ802 2 x 25 mL

–N

LCW862

4

–N

LCW803

–N

LCW808

4

1000 mL
5,2 L
5,2 L

3 Monate
12 Monate
12 Monate

Deutsch 86

Abbildung 15 Wechsel der Reagenzien 1. Die beiden gekühlten Zusatzkomponenten A und B in die

Reagenzienkanister A und B füllen, Kanister verschließen und
gründlich 3 x 1 Minute schütteln!

2. Eine Menütaste drei Sekunden drücken und Menü [+SERVICE]

anwählen.

3. Kühlschrank öffnen und die Reagenzienschläuche von den

Kanistern abziehen.

AB

A

B

AB

4. Die alten Reagenzkanister aus dem Kühlschrank nehmen,

Schraubkappen mit Saugrohren abschrauben und mit den Deckeln
der neuen Kanister tauschen.

5. Neue Kanister in den Kühlschrank stellen, Schläuche wieder

einstecken, Kühlschrank schließen, Menüpunkt [vorpumpen]
anwählen.

Nach circa 3 Minuten Menü [+SERVICE] erneut aufrufen und
Menüpunkt [kalibrieren] anwählen.

Ventilschlauch wechseln

AB

AB

A + B:

A + B:

3×

Abbildung 16 Wechsel Ventilschlauch

AB AB

1 Probenventil 3 Ventil 3
2 Ventil 2 4 Ventil 4

Deutsch 87

1. Eine der Funktionstasten F1–F4 für 3 Sekunden drücken und Menü

[+SERVICE] wählen.

2. Kühlschrank öffnen und Schläuche von der Null- und

Standardlösung abziehen.

3. Den Schlauch des Probenventils direkt herausnehmen bzw. wieder

einlegen.

4. Bei den Schläuchen der anderen Ventile zuerst das Mittelstück

nach hinten drücken.

5. Schläuche im Kühlschrank wieder anschließen und Funktion

[vorpumpen] wählen.

Dosierschlauch wechseln oder weitersetzen

Abbildung 17 Wechsel Dosierschlauch

1. Eine der Funktionstasten F1–F4 für Sekunden drücken und Menü

[+SERVICE] wählen.

2. Entsprechende Pumpenkassette ausklinken (zuerst Rasthebel

nach innen drücken, festhalten und dann nach oben schieben).

3. Pumpenkassette mit Dosierschlauch von der Achse nehmen.

4. Pumpenrollen mit Baysilone-Paste einschmieren.

5. Neuen Dosierschlauch in die Pumpenkassette einlegen, dabei die

farbigen Stopper nach oben ausrichten!

6. Pumpenkassette wieder einklinken.

7. Nach Beendigung sämtlicher Arbeiten Funktion [vorpumpen]

wählen, damit sich alle Schläuche füllen.

8. Nach ca. 3 Minuten erneut Menü [+SERVICE] anwählen und

Funktion [kalibrieren] auslösen, um eine Kalibrierung zu starten.

5 Pumpenkassette ausklinken 8 Baysilone-Paste
6 Rasthebel 9 Stopper
7 Dosierschlauch 10 Pumpenkassette einklinken

Deutsch 88

Halogenlampe wechseln

VORSICHT

Verbrennungsgefahr!
Warten Sie, bis die Lampe sich abgekühlt hat. Der Kontakt mit der heißen Lampe

verursacht Verbrennungen.

Abbildung 18 Wechsel der Halogenlampe

AMTAX inter 2 – 20/80 mg AMTAX inter 2 – 2 mg

1 Rändelschrauben 1 Rändelschrauben
2 Halogenlampe 2 Halogenlampe
3 Anschlussplatte 3 Anschlussplatte
4 Optikblock 4 Optikblock

1. Eine der Funktionstasten F1–F4 für 3 Sekunden drücken und Menü

[+SERVICE] wählen.

2. Die beiden Rändelschrauben des Lampensokkels lösen.

3. Lampe herausnehmen und Anschlussplatte abziehen.

4. Neue Halogenlampe aufstecken und im Optikblock wieder

festschrauben.

Hinweis: Lampenkolben nicht mit den Fingern berühren! Ein
falscher Einbau der neuen Halogenlampe ist nicht möglich, da die
Löcher für die Rändelschrauben versetzt angeordnet sind.

5. Nach dem Einbau einer neuen Lampe mit [kalibrieren] einen

Kalibriervorgang starten.

Küvette wechseln

Abbildung 19 Wechsel der Küvette

AMTAX inter 2 – 20/80 mg AMTAX inter 2 – 2 mg

1 Küvette 5 Optikblock
2 Zentrierstopfen 6 Küvettenabdeckung
3 Rändelschrauben
4 Halogenlampe

7 Moosgummis

Deutsch 89

Bei einem Küvettenwechsel folgende Arbeitsgänge mit Vorsicht (!)
durchführen!

Messbereiche 20 mg / 80 mg

1. Eine der Funktionstasten F1–F4 für Sekunden drücken und Menü

[+SERVICE] wählen.

2. Die mit Schnellverbindern angekoppelten Schläuche abziehen.

3. Küvette am Zentrierstopfen nach oben herausziehen.

4. Nach dem Einbau einer neuen Küvette mit [kalibrieren] einen

Kalibriervorgang starten.

Messbereich 2 mg

1. Eine der Funktionstasten F1–F4 für 3 Sekunden drücken und Menü

[+SERVICE] wählen.

2. Die mit Schnellverbindern angekoppelten Schläuche von der

Küvette abziehen.

3. Rändelschrauben der Halogenlampe lösen und Halogenlampe

ausbauen - Vorsicht: heiß!

4. Den Küvetten/Optikblock abschrauben und die Küvettenabdeckung

abnehmen.

5. Die Küvette kann nun zusammen mit den beiden Moosgummis

vorsichtig herausgenommen werden.

6. Nach dem Einbau einer neuen Küvette mit [kalibrieren] einen

Kalibriervorgang starten.

Allgemeine Wartung

Reinigen des Gerätes

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Bei
hartnäckigen Verschmutzungen können Sie ein handelsübliches
Reinigungsmittel verwenden.

Verbesserungen ständig in die Geräte ein und können vom Anwender
genutzt werden.

Instandhaltungskalender

Zum Lieferumfang jedes Gerätes gehört ein Instandhaltungskalender.
Um die bei komplexen Analysenautomaten unbedingt erforderlichen
regelmäßigen Wartungen und Inspektionen einzuhalten, werden in
diesem Kalender die erfolgten Reagenzwechsel / Wartungen /
Inspektionen quittiert und der jeweils nächste fällige Termin eingetragen.

INSTANDHALTUNGSKALENDER AMTAX inter 2

Nummer: Korrekturfaktor:
Inbetriebnahme am: durch:

Inspektion und Instandsetzung
innerhalb des Inspektions-Vertrages

Alle 12 Monate

Austausch

Verbindungs­schläuche

Nulllösung

Standardlösung
für Messbereich
20 mg / 80 mg

Pumpen­kassetten

Alle 6 Monate

Austausch

Probendosier­schlauch

Reagenzien­dosierschläuche
weiter

Halogenlampe

Reinigungslösung

Kontrolle

Signalpegel

Wartungsarbeiten des Anwenders

Alle 3 Monate

Reinigung

Glasteile

Austausch

Ventilschläuche

Probendosier­schlauch weiter

Standardlösung
für Messbereich
2mg

Alle 4–8 Wochen

Austausch

Reagenzien A, B

Kontrolle

Rührgefäß

Überlaufgefäß

Probenzulauf- und
Probenablauf­schläuche

Wartung

Der Hersteller empfiehlt den Abschluss eines Inspektions-Vertrages.
Dieser Vertrag verlängert die Garantiezeit auf 5 Jahre und gewährleistet
die Übernahme aller Inspektionen und Instandsetzungsarbeiten durch
qualifiziertes Fachpersonal. Darüber hinaus fließen Erfahrungen und

Deutsch 90

Elektronik

Reinigung

Optik

Fehlermeldungen

Sämtliche Hinweise und Fehlermeldungen erscheinen unten links auf
dem Display. Detailliertere Fehlerangaben finden Sie im Normalfall im
[Status]- Menü - dort können Sie die Fehler auch quittieren.

Fehler Ursache Maßnahmen

PEGEL ZU
KLEIN

PEGEL ZU
GROSS

G. -D AT EN
PRÜFEN

UHR/DATUM
SETZEN

Küvette nicht gefüllt
Optik oder Küvette

verschmutzt
Lampenausfall
Lampenspannung zu

klein
Verstärker defekt/nicht

abgeglichen
Konzentration zu hoch

Küvette nicht gefüllt
Lampenspannung zu

groß
Verstärker defekt/nicht

abgeglichen
Ungültige bzw. nicht

plausible Daten im
Gerätedatenspeicher

Häufiges Auftreten
deutet auf eine leere
Pufferbatterie hin

Uhrzeit und/oder Datum
haben ungültige
Einstellungen und
wurden auf 1.1.93,
15:00 zurückgesetzt

Wenn weder Reinigung noch
Lampenwechsel den Fehler
beheben, Kundendienst rufen

Probenzufuhr prüfen
Kundendienst rufen

Die Gerätedaten müssen
komplett überprüft werden

(Taste F1)
Kundendienst rufen

Eine Korrektur ist erforderlich

EPROM-FEHLER
SERVICE RUFEN

RAM-FEHLER
SERVICE RUFEN

KALIBRIERFAKTOR

Fehler im
Programmspeicher

Fehler im
Datenspeicher

Standardlösung oder
Reagenzien fehlen

oder sind nicht in
Ordnung

Wenn dieser Fehler nach
Abschalten und erneutem
Einschalten wieder auftritt,
Kundendienst rufen

Wenn dieser Fehler nach
Abschalten und erneutem
Einschalten wieder auftritt,
Kundendienst rufen

Pumpen, Schläuche und
Magnetventile prüfen

Kanisterfüllstand prüfen

Bestellnummern

Erweitertes Zubehör

Artikel-Nr. Bezeichnung

DOC023.XX.03107 Bedienungsanleitung
auf Anfrage FILTRAX mit 2 m unbeheiztem Schlauch
auf Anfrage FILTRAX mit 10 m unbeheiztem Schlauch
auf Anfrage FILTRAX mit 20 m unbeheiztem Schlauch
auf Anfrage FILTRAX mit 30 m unbeheiztem Schlauch
LZX414.00.00000 Beckenrandbefestigung für Modulträger
LZX676.00 Halterung für Steuereinheit
LZX408 VIEWTAX-Programm zur Datenauswertung

LECK IM
SYSTEM

Der Feuchtesensor hat
Flüssigkeit erkannt und
nach 10 Sekunden alle
Pumpen gestoppt

Fehler beheben, System
abtrocknen und durch Druck
auf Taste F1 [MESS]
(5 Sekunden) das System neu
starten

Deutsch 91

Jahresbedarf

Reagenzien und
Verschleißteile

Reagenzien
(A, B, Zusatzkomp.)

Nulllösung 1 x LCW 804 1 x LCW 804
Standardlösung je nach

Messbereich
AMTAX inter 2 -

0,02–2,00 mg/L

AMTAX inter 2 ­0,1–20 mg/L

AMTAX inter 2 ­2–80 mg/L

Reinigungslösung
(2 x 250 mL)

Verschleißteilesatz
(1 Kanal)

Für die 2 Kanal-Version
zusätzlich

Messintervall 5 min. Messintervall 10 min.

13 x LCW 802 6 x LCW 802

4 x LCW 862
(0,5 mg/L NH

1 x LCW 803
(5 mg/L NH

1 x LCW 808
(35 mg/L NH

1 x LCW 819 1 x LCW 819

1 x LZV 281

+ 1 x LZV 278

4

–N)

4

–N)

4

–N)

4 x LCW 862
(0,5 mg/L NH

1 x LCW 803
(5 mg/L NH

1 x LCW 808
(35 mg/L NH

1 x LZV 281

+ 1 x LZV 278

4

–N)

4

–N)

4

–N)

Gewährleistung und Haftung

Der Hersteller leistet Gewähr dafür, dass das gelieferte Produkt frei von
Material- und Herstellungsfehlern ist, und verpflichtet sich, etwaige
fehlerhafte Teile kostenlos zu reparieren oder auszutauschen.

Die Garantiezeit für Geräte beträgt 24 Monate. Bei Abschluss eines
Wartungsvertrags innerhalb der ersten 6 Monate nach Kauf verlängert
sich die Garantiezeit auf 60 Monate.

Für Mängel, zu denen auch das Fehlen zugesicherter Eigenschaften
zählt, haftet der Lieferer unter Ausschluss weiterer Ansprüche wie folgt:
Alle diejenigen Teile, die innerhalb der Garantiezeit vom Tage des
Gefahrenüberganges an gerechnet nachweisbar infolge eines vor dem
Gefahrenübergang liegenden Umstandes, insbesondere wegen
fehlerhafter Konstruktion, minderwertiger Werkstoffe oder mangelhafter
Ausführung, unbrauchbar werden oder deren Brauchbarkeit erheblich
beeinträchtigt ist, werden nach Wahl des Lieferers unentgeltlich
ausgebessert oder ausgetauscht. Die Feststellung solcher Mängel muss
dem Lieferer unverzüglich, jedoch spätestens 7 Tage nach Feststellung
des Fehlers, schriftlich gemeldet werden. Unterlässt der Kunde diese
Anzeige, gilt die Leistung trotz Mangels als genehmigt. Eine darüber
hinausgehende Haftung für unmittelbare oder mittelbare Schäden
besteht nicht.

Wenn vom Lieferer vorgegebene gerätespezifische Wartungs- oder
Inspektionsarbeiten innerhalb der Garantiezeit durch den Kunden selbst
(Wartung) oder durch den Lieferer (Inspektion) durchzuführen sind und
diese Anforderungen nicht eingehalten werden, erlöschen Ansprüche für
Schäden, die sich aus der Nichtbeachtung dieser Anforderungen
ergeben.

Weitergehende Ansprüche, insbesondere für Folgeschäden, können
nicht geltend gemacht werden.

Verschleißteile und Beschädigungen, die durch unsachgemäße
Handhabung, nicht ordnungsgemäße Installation oder nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen, sind von dieser
Bestimmung ausgeschlossen.

Deutsch 92

Measurement device technical data

Subject to changes.

Performance specifications

Measurement method Indophenol blue method, derived from DIN 38406 E5

Measurement ranges

Measurement uncertainty

AMTAX inter 2 – 2:
AMTAX inter 2 – 20:
AMTAX inter 2 – 80:

AMTAX inter 2 – 2:
AMTAX inter 2 – 20/80:

0.02–2.00 mg/L NH

0.1–20 mg/L NH

2.0–80 mg/L NH
±4 % of the measurement value ±0.02 mg/L NH

±2 % of the measurement value ±0.02 mg/L NH

Measuring interval 5 or 10 min (selectable with continuous sample feed)

Measured value display Graphic display with curve diagram

Calibration Automatic at selectable intervals

Inspection interval 6 months

Maintenance requirements Approximately 1 h / week, typical

Reagent stock

Outputs

Reagents:
Null/standard solution:
Cleaning solution:

Two current outputs:
Two limit-value contacts:
Interface:

4–8 weeks depending on interval
12 months
3–6 months depending on interval

0/4...20 mA, maximum 500 Ω
Potential-free, 24 V 1 A
Bus-capable (optional)

Ambient temperature +5° C to +40° C

Power connector 230 V AC / 50 Hz

Power consumption Approximately 150 VA

Dimensions: W x H x D 560 mm x 810 mm x 330 mm

Mass Approximately 29 kg (without reagents)

Fuses T 2.5 A L; 250 V (2 pieces)

Miscellaneous Auto-cleaning, data logger, graphic display with curve diagram

-N

4

-N

4

-N

4

English

-N

4

-N

4

English 93

Cooling machine technical data

Subject to changes.

Performance specifications
Ambient temperature +5° C to +40° C

Refrigerant number R134A

Total mass of the
refrigerant

Fuses

Power connector 230 V AC / 50 Hz

Power consumption 145 VA

Dimensions: W x H x D 540 mm x 600 mm x 400 mm

Mass 22 kg

Miscellaneous

0.050 kg

English 94

Delivery scope

• AMTAX inter 2 including refrigerator

• Reagents A and B LCW802

(including additional components A+B BCZ802)

Note: The additional components must be stored cool
at +2 °C to +8 °C!

• Null solution LCW804

• Standard solution (0.5 mg/L) LCW862

• Standard solution 5 mg/L LCW803

• Standard solution 35 mg/L LCW808

• Cleaning solution LCW819

• Screw cap set LZV304

• Accessories set LZV088

• New device wear parts set

• User manual

• Maintenance schedule

• Plant test certificate

Instrument description

Figure 1 Instrument design

1 Photometer block 7 Drip tray with moisture sensor
2 Graphic display

with membrane keypad

3 Cleaning solution 9 Top door lock with M4 hexagon

4 Stirrer vessel and stirrer motor 10 Feed and draining nipple

5 Dosing pumps 11 Mains connection cable
6 Valve plate 12 Cooling machine with

8 PG screw connections for

electrical connections

socket locking screw

(depending on device design)

mounting bracket

English 95

Figure 2 Photometer block

230 V

540

1190

400

560

230 V

810

703

330

26

38

214

265

Dimensions

Figure 1 Dimensions

1 Photometer block AMTAX inter 2

Measurement range 20/80 mg/L

2 Photometer block AMTAX inter 2

Measurement range 2 mg/L

Figure 3 Refrigerator layout and overview of screw caps

1 L bottle

1 Null solution

2 Standard solution 6 Screw cap for standard solution

5 Screw cap for cleaning solution

3 Reagent A 7 Screw cap for reagent A and B
4 Reagent B 8 Screw cap for null solution and

standard solution 5 L canister

English 96

General information

Safety notes

Read through the entire manual carefully before you unpack the device,
set it up or put it into operation. Observe all hazard and warning notes.
Non-observance could lead to serious injury of the operator or to
damage to the device.

To ensure that the protection provided by this equipment is not impaired,
do not use or install this equipment in any manner other than that
specified in this manual.

Danger notes in this manual

DANGER

Indicates a potentially or imminently hazardous situation that, if not avoided,
results in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially or imminently hazardous situation that, if not avoided, could
result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate
injury.

NOTICE

Indicates a situation that, if not avoided, could result in damage to the instrument.
Information that particularly should be emphasized.

Note: Information that supplements aspects from the main text.

Warning labels

Observe all marks and labels that are attached to the device. Non­observance can result in personal injury or damage to the device.

This symbol is a warning triangle. Follow all safety notes that follow
this symbol to avoid potential injuries. If this symbol is located on the
instrument, it refers to information in the operating and/or safety
instructions of this manual.

This symbol on the device is an indication of hot surfaces.

This symbol may be found on an enclosure or barrier within the
product and indicates a risk of electrical shock and/or death by
electrocution.

Electrical equipment marked with this symbol may as of August 12,
2005 Europe-wide no longer be disposed of in unsorted house or
industrial waste. According to valid provisions (EU Directive 2002/96/
EC), from this point consumers in the EU must return old electrical
devices to the manufacturer for disposal. This is free for the
consumer.

Note: Instructions on the correct disposal of all (marked and
unmarked) electrical products supplied or manufactured by
Hach Lange can be obtained from your local Hach Lange
sales office.

Areas of application

The AMTAX inter 2 process photometers are suitable for the
determination of NH
water, process water and surface water).

For the best possible adaptation to the usage conditions there are three
different measurement ranges available.

The measured value (or two measured values in two-channel
operation) is displayed in mg/L NH

Conversion formula: NH

+ ions in aqueous solutions (drinking water, waste

4

–N via a graphic display.

4

–N : NH4+ = 1 : 1,288

4

English 97

Solid-containing samples must be pre-treated prior to entry into the

1785

1830

352

1200

527527

300

0°

min. + 5° C
max. +40° C

420

1200

200 150

420

Hole spacing

Hole spacing

Hole spacing

process device:

• For the activated sludge tank and post-sewage treatment area,

FILTRAX is recommended

• For the pre-sewage treatment and feed area, ultrafiltration or similar

procedures have proven themselves

Installation

Operating environment

Figure 2 Drilling and installation instructions

Protect the device against extreme temperatures from heaters, direct sunlight and
other heat sources.

NOTICE

The device has been designed exclusively for wall installation.

CAUTION

NOTICE

Note the weight (approx. 50 kg) of the instrument. Do not try to carry the instru­ment without help.

Use only suitable lifting devices for the transport.

Select a suitable place for installation of the instrument. Plan the
mechanical installation before the application of supports or the drilling
of holes.

Make sure that the hardware can support sufficient weight. The wall
plugs selected must be suitable for the wall composition and also be
approved for this.

Plan the cable and lead routing in order to avoid sharp bends and
tripping hazards.

English 98

NOTICE

Each process device should have a separate drain hose! The individual device
drains may only be combined in a larger drain pipe with regular water throughput.

Installation

WARNING

Electrical hazards and fire hazard. Use only the supplied power cable.
Only qualified experts may perform the tasks described in this section of the

manual, in compliance with all locally applicable safety regulations.

Figure 3 Refrigerator connection

Use only earthed sockets for the connection of this device to the power supply.
If it is not clear whether the sockets are earthed, have this checked by a qualified

electrician.
In addition to supplying power, the power plug also serves to isolate the device

quickly from the mains where necessary.
The entire measurement system has two power plugs (measurement device and

refrigerator). During the disconnection from the mains, it must be made sure that
the correct power plug is pulled (e.g. labeling of the sockets).

This is recommended for long-term disuse and can prevent potential dangers in
the event of a fault.

Therefore make sure that the sockets to which the device is connected are easy
to reach by each user at all times.

NOTICE

As the refrigerator itself is not provided with a fuse, it may only be connected to a
10 A fused CEE socket.

Please only perform the following work steps as a
pair:

1. Route the mains connection cable of the refrigerator to the outside.

2. Set the thermostat knob to level 5–6.

3. Connect the tray drain hose (8/11).

4. Place the measurement device on the refrigerator and attach with

the side lock screws.

NOTICE

English 99

Figure 4 Hose connections

Electrical connections

SEDITAX 2 FILTRAX - 1 FILTRAX - 2

Hose connections with

SEDITAX 2

1 Drain 1 Sample feed 1 Sample feed 1
2 Sample feed via

Teflon sample pipe
from
SEDITAX 2

Hose connections with

FILTRAX

One-channel operation

2 Sample overflow 2 Sample overflow 1

3 Drain

Hose connections with

FILTRAX

Two-channel operation

3 Drain
4 Sample feed 2

5 Sample overflow 2

NOTICE

Only shielded lines may be connected!

Change of the fuse

DANGER

Some circuits in this device are protected by fuses against overvoltages. For
constant protection against risk of fire, replace these fuses only with fuses of the
same type and power rating.

DANGER

Defective fuses generally indicate a problem in the device. If fuse errors
repeatedly occur, contact the service department for instructions on the return
procedure for repair purposes. Under no circumstances attempt to repair the
device independently.

NOTICE

On removal of the power plug (fixed installation of mains supply lead), a suitable
bipolar circuit breaker must be installed!

NOTICE

Pull out the power plug before opening the device.

NOTICE

All connected signal connection lines must be shielded

English 100