HACH-LANGE 9662 ISE NO3 User Manual [ru]

l'utilisation ne sont pas couverts.
fabrication. Les dommages liés à
6 mois uniquement pour les défauts de

Garantie

l'électrode peut être altérée.
est endommagée, la réponse de
En présence de dépôts ou si la membrane

échantillons.
la même pour tous les étalons et
Assurez-vous que la vitesse d'agitation est

même.
des échantillons et des étalons doit être la
La concentration ionique et la température

Dépannage

sonde pour le stockage.
Stockage : nettoyez et faites séchez la

chaque étalon et chaque échantillon.
Nettoyage : rincez à l'eau distillée entre

Maintenance et stockage

d'échantillon.
Ajoutez 1 coussin ISA par 25 ml

Mesures

Ajoutez 1 coussin ISA par 25 ml d'étalon.

Etalonnage
Branchez la sonde

4

SO

(0,00001)

2–

(0,0001),

F

2–

(0,001),

3–

3

–

3

–

–

(0,005), NO

(0,0056), HCO

–

5 à 40 °C (41 à 104 °F)

Hach ISA 2984799
% à 25 °C (77 °F)

0,6 mg/l à 62 g/l de NO

Interférences Cl
fonctionnement

Temp. de
ionique (ISA)

concentration
réglage de la
Dispositif de

Pente 58 mV/décade, 90 à 110
Plage linéaire 3 mg/l à 62 g/l de NO
Plage de pH 2 à 9
mesures

Plage de

Informations techniques

électrode de référence.

4

(0,00001)

SO

2–

F

(0,0001),

2–

(0,001),

3–

3

–

3

–

–

(0,005), NO

(0,0056), HCO

–

5 bis 40 °C (41 bis 104 °F)

Hach ISA 2984799
110% bei 25 °C (77 °F)

souterraines et usées. Utilisez avec une
nitrate dans les eaux potables,
Cette sonde mesure la concentration en

Introduction

la sécurité des matériaux (MSDS).
reportez-vous aux fiches de données sur
connaître les procédures de sécurité,

Risque d'exposition chimique. Pour

vous couper.
Manipulez-les soigneusement pour ne pas
composants en verre risquent de casser.

Risque de blessure corporelle. Les

Attention

au manuel de l'outil de mesure.
Pour plus d'informations, reportez-vous

3

9662 FR

–

ISE NO

9662 DE

–

abgedeckt.
Beschädigung durch Verwendung ist nicht
6 Monate nur für Fertigungsfehler.

Gewährleistung

Elektrode.
Membran beeinflussen die Reaktion der
Beschädigungen oder Ablagerungen an der

für alle Standards und Proben gleich ist.
Sicherstellen, dass die Rührgeschwindigkeit

Proben und Standards identisch sein.
Ionenstärke und Temperatur müssen für

Fehlersuche und -behebung

reinigen und trocknen.
Lagerung: Die Messsonde für die Lagerung

Probe mit destilliertem Wasser spülen.
Reinigung: Nach jedem Standard und jeder

Wartung und Lagerung

Ein ISA-Kissen pro 25 mL Probe hinzufügen.

Messung

hinzufügen.
Ein ISA-Kissen pro 25 mL Standard

Kalibrierung
Anschließen der Messsonde

Damage from use is not covered.
6 months for manufacturing faults only.

Warranty

change the response of the electrode.
Damage or deposits on the membrane

standards and samples.
Make sure the stir speed is the same for all

samples and standards must be the same.
The ionic strength and temperature of

Troubleshooting

Storage: clean and dry the probe for storage.
each standard and each sample.

Cleaning: rinse with distilled water between

Maintenance and storage

Add 1 ISA pillow per 25 mL of sample.

Measurement

Add 1 ISA pillow per 25 mL of standard.

Calibration
Connect the probe

4

(0.00001)

SO

2–

F

Störeinflüsse Cl
tur

Betriebstempera
r (ISA)

Ionenstärkeregle

Steilheit –58 mV/Dekade, 90 bis
Linearer Bereich 3 mg/L bis 62 g/L NO
pH-Bereich 2 bis 9
Messbereich 0,6 mg/L bis 62 g/L NO

Technische Informationen

Referenzelektrode.
Abwasser. Zu verwenden mit einer
Nitratkonzentration in Trink-, Grund- und
Diese Messsonde misst die

(0.001),

3

–

3

–

Einleitung

(MSDS).
aktuellen Materialsicherheitsdatenblätter
Beachten Sie die Sicherheitsprotokolle der

Gefahr des Kontakts mit Chemikalien.

um Verletzungen zu vermeiden.
können zerbrechen. Vorsicht beim Umgang,

Verletzungsgefahr. Glaskomponenten

Vorsicht

dem Handbuch des Messgeräts.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte

3

ISE NO

(0.0001),

2–

–

(0.005), NO

(0.0056), HCO3–

–

Hach ISA 2984799
110% at 25 °C (77 °F)

Interferences Cl
Operating temp 5 to 40 °C (41 to 104 °F)
adjuster (ISA)

Ionic strength

Slope 58 mV/decade, 90 to
Linear range 3 mg/L to 62 g/L NO
pH range 2 to 9
Range 0.6 mg/L to 62 g/L NO

Technical information

with a reference electrode.
drinking, subterranean and wastewater. Use
This probe measures nitrate concentration in

Introduction

for safety protocols.
current material safety data sheets (MSDS)

Chemical exposure hazard. Refer to the

prevent cuts.
components can break. Handle with care to

Personal injury hazard. Glass

Caution

more information.
Refer to the meter manual for

3

9662 EN

–

ISE NO

ISE NO

За повече информация направете
справка в Ръководството за
потребителя на
измервателното устройство.

–

9662 BG

3

Внимание

Опасност от нараняване.
Стъклените компоненти може да се
счупят. Бъдете внимателни, за да не
се порежете.

Съществува риск от химическа
експлозия. За информация относно
протоколите за безопасност
разгледайте текущите
информационни листи за безопасност

(MSDS).

Въведение

Тази сонда измерва концентрацията на
нитрати в питейната, подпочвената и
отпадна вода. Използвайте с еталонен
електрод.

Техн ич еска

Обхват от 0,6 mg/L до 62 g/L

pH диапазон от 2 до 9

Линеен обхват от 3 mg/L до 62 g/L

Наклон 58 mV/decade, 90 дo

Регулатор на
силата на
йоните (ISA)

Работна лампа 5 до 40°C (от 41 до

Смущаващи
вещества

информация

–

NO

3

–

NO

3

110 % при 25°C (77°F)
Hach ISA 2984799

104°F)

–

(0.0056), HCO3–

Cl
(0.005), NO

–

(0.0001),

F

2–

(0.00001)

SO

4

(0.001),

2–

Свържете сондата

Калибриране

Добавете 1 ISA възглавничка на 25 mL
стандарт.

Измерване

Добавете 1 ISA възглавничка на 25 mL
проба.

Поддръжка и съхранение

Почистване: изплаквайте с
дестилирана вода между всеки
стандарт и всяка проба.

Съхранение: почиствайте и
подсушавайте сондата преди да я
приберете.

Отстраняване на повреди

Силата на йоните и температурата на
пробите и стандартите трябва да е една
и

съща.

Проверете дали скоростта на
разбъркване е една и съща за всички
стандарти и проби.

Повреда или отлагания по мембраната
променят реакцията на електрода.

Гаранция

6 месеца само за производствени
дефекти. Повредите, възникнали
следствие на начина на употреба, не се
покриват.

ISE NO

Více informací viz. uživatelská příručka

–

9662 CS

3

zařízení

Upozornění

Nebezpečí poranění osob. Skleněné
součásti se mohou rozbít. Se zařízením
zacházejte opatrně, hrozí poškrábání.

Riziko vystavení chemikáliím.
Bezpečnostní protokoly najdete v aktuálních
bezpečnostních listech materiálu (MSDS).

Úvodem

Tato sonda měří koncentraci dusičnanů
v pitné, podzemní a odpadní vodě. Používat
spolu s referenční elektrodou.

Technické informace

–

3

(0.001),

–

3

Rozsah 0,6 mg/l až 62 g/l NO
Rozsah pH 2 až 9
Lineární rozsah 3 mg/l až 62 g/l NO
Směrnice 58 mV/decade, 90 až

Regulátor
iontové síly (ISA)

Provozní teplota 5 až 40 °C (41 až 104 °F)
Interference Cl

110 % p ři 25 °C (77 °F)
Hach ISA 2984799

–

(0.0056), HCO3–

(0.005), NO

–

F
SO

(0.0001),

2–

(0.00001)

4

2–

Připojení sondy

Kalibrace

Přidat 1 polštářek ISA na 25 ml standardu.

Měření

Přidat 1 polštářek ISA na 25 ml vzorku.

Údržba a skladování

Čištění: opláchnout destilovanou vodou po
každém standardu a po každém vzorku.

Skladování: před skladováním sondu
očistěte a osušte.

Poruchy, jejich příčiny a odstraňování

Iontová síla a teplota vzorků a standardů
musí být stejná.

Zkontrolujte, že rychlost míchání je stejná
pro všechny standardy a vzorky.

Poškození nebo usazeniny na membráně
ovlivňují odezvu elektrody.

Záruka

Záruka 6 měsíců pouze na výrobní vady.
Poškození během používání záruka
nepokrývá.

ISE NO

Se brugervejledningen til måleren for

–

9662 DA

3

flere oplysninger.

Advarsel

Risiko for personskade.
Glaskomponenterne kan gå i stykker.
Håndter dem forsigtigt, så du ikke skærer
dig.

Fare for udsættelse for kemikalier Se det
aktuelle sikkerhedsdatablad (MSDS) for at
se sikkerhedsprotokollerne.

Introduktion

Denne probe måler nitratkoncentrationen i
drikkevand, grundvand og spildevand.
Anvend den sammen med en
referenceelektrode.

Teknisk information

(0,001),

2–

–

3

–

3

Måleområde 0,6 mg/l til 62 g/l NH
pH-område 2 til 9
Lineært område 3 mg/l til 62 g/l NO
Hældning 58 mV/dekade, 90 til 110%

Ionstyrkejusterin
g (ISA)

Driftstemperatur 5 til 40 °C (41 til 104°F)
Interferenser Cl

ved 25 °C (77 °F)
Hach ISA 2984799

–

(0,0056), HCO3–

(0,005), NO

–

(0,0001),

F

2–

(0,00001)

SO

4

Tilslut proben

Kalibrering

Tilføj 1 ISA-pose pr. 25 mL standard.

Måling

Tilføj 1 ISA-pose pr. 25 mL prøve.

Vedligeholdelse og opbevaring

Rengøring: Skyl med destilleret vand mellem
hver standard og hver prøve.

Opbevaring: Rens og aftør proben inden
opbevaring.

Fejlsøgning

Ionstyrken og temperaturen skal være den
samme på prøver og standarder.

Kontrollér, at omrøringshastigheden er den
samme for alle standarder og prøver.

Beskadigelse eller aflejringer på membranen
ændrer elektrodens respons.

Garanti

6 måneder kun for produktionsfejl.
Beskadigelse fra brug dækkes ikke.

ISE NO

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας του

–

9662 EL

3

μετρητή για περισσότερες πληροφορίες.

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού. Κίνδυνος
θραύσης των γυάλινων εξαρτημάτων.
Απαιτείται προσοχή ώστε να αποφευχθούν
τραυματισμοί.

Κίνδυνος έκθεσης σε χημικά. Ανατρέξτε
στα υπάρχοντα φύλλα δεδομένων ασφάλειας
υλικού (MSDS) για τα πρωτόκολλα
ασφάλειας.

Εισαγωγή

Αυτό το ηλεκτρόδιο μετρά τη συγκέντρωση
νιτρικών σε πόσιμο νερό, υπόγεια ύδατα και
υγρά απόβλητα. Χρησιμοποιείται με
ηλεκτρόδιο αναφοράς.

Τεχ νικ ές πληροφορίες

Εύρος 0,6 mg/L έως 62 g/L NO
Εύρος pH 2 έως 9
Γραμμικό εύρος 3 mg/L έως 62 g/L NO
Κλίση 58 mV/δεκάδα, 90 έως

Ρυθμιστής
ιονικής ισχύος

(ISA)

Θερμοκρασία
λειτουργίας

Παρεμποδίσεις Cl

110 % στα 25 °C (77 °F)
Hach ISA 2984799

5 έως 40 °C (41 έως 104
°F)

–

(0,0056), HCO3–

(0,005), NO

–

(0,0001),

F
SO

4

2–

(0,00001)

(0,001),

2–

3

–

3

Συνδέστε το ηλεκτρόδιο

Βαθμονόμηση

Προσθέστε 1 φακελάκι ISA ανά 25 mL
προτύπου.

Μέτρηση

Προσθέστε 1 φακελάκι ISA ανά 25 mL
δείγματος.

Συντήρηση και αποθήκευση

Καθαρισμός: ξεπλύνετε με απιονισμένο νερό
μεταξύ κάθε προτύπου και κάθε δείγματος.

Αποθήκευση: καθαρίστε και στεγνώστε το
ηλεκτρόδιο για αποθήκευση.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Η ιονική ισχύς και η θερμοκρασία των
δειγμάτων και προτύπων πρέπει να είναι η
ίδια.

Βεβαιωθείτε ότι η ταχύτητα ανάδευσης είναι
ίδια για όλα τα πρότυπα και δείγματα.

Τυχόν φθορά ή ιζήματα στη μεμβράνη
αλλοιώνουν την απόκριση του ηλεκτροδίου.

Εγγύηση

6 μήνες μόνο για κατασκευαστικά σφάλματα.
Δεν καλύπτεται η βλάβη από χρήση.

ISE NO

Consulte el manual del usuario del medidor
para obtener más información.

Precaución

–

9662 ES

3

ISE NO

Vaadake lisateabe saamiseks mõõturi
kasutusjuhendit.

Ettevaatust

Peligro de lesión personal. Los
componentes de vidrio pueden romperse.
Utilícelos con cuidado para evitar cortes.

võivad puruneda. Käsitsege neid
lõikehaavade vältimiseks ettevaatlikult.

Peligro por exposición a productos
químicos. Consulte los protocolos de
seguridad en las hojas de datos de
seguridad de los materiales (MSDS)
actuales.

Introducción

Esta sonda mide la concentración de nitrato
en agua potable y subterránea, así como en
aguas residuales. Utilícelo con un electrodo
de referencia.

Ohutusnõuded leiate käesolevatelt
ohutuskaartidelt (MSDS).

Sissejuhatus

Selle mõõtepeaga mõõdetakse nitraadi
kontsentratsiooni joogivees, allikavees ja
reovees. Kasutage koos
võrdluselektroodiga.

Tehniline teave

Información técnica

–

Rango 0,6 mg/l a 62 g/l de NO
Intervalo de pH 2 a 9
Rango lineal 3 mg/l a 62 g/l de NO
Pendiente 58 mV/década, 90 a 110%

Adaptador de
fuerza iónica
(ISA)

Temperatura de
funcionamiento

Interferencias Cl

a 25 °C (77 °F)
ISA de Hach 2984799

5 a 40 °C (41 a 104 °C)

–

(0,0056), HCO3–

(0,005), NO

–

(0,0001),

F
SO

4

2–

(0,00001)

(0,001),

2–

–

3

–

3

Conecte la sonda

Calibración

Añada un sobre ISA por cada 25 ml de

Lisage iga 25 ml standardlahuse kohta 1 ISA
padjake.

patrón.

Medición

Añada un sobre ISA por cada 25 ml de
muestra.

Mantenimiento y almacenamiento

Limpieza: enjuague con agua destilada
entre cada patrón y cada muestra.

Almacenamiento: limpie y seque la sonda
antes de guardarla.

Solución de problemas

La fuerza iónica y la temperatura de las
muestras y los patrones debe ser la misma.

Asegúrese de que la velocidad de agitación
es la misma para todos los patrones y
muestras.

Los daños o los depósitos en la membrana
producen cambios en la respuesta del
electrodo.

Garantía

6 meses por defectos de fábrica. No cubre

Lisage iga 25 ml proovi kohta 1 ISA padjake.

Hooldus ja säilitamine

Puhastamine: loputage destilleeritud veega
iga standardlahuse ja iga proovi mõõtmise
vahepeal.

Säilitamine: enne hoiustamist puhastage ja
kuivatage mõõtepea.

Veaotsing

Proovide ja standardlahuste ioontugevused
ja temperatuurid peavad olema võrdsed.

Veenduge, et kasutate kõigi standardlahuste
ja proovide puhul sama segamiskiirust.

Membraani kahjustused või sellel olev sade
muudab elektroodi reageerimisvõimet.

Garantii

6 kuud ainult tootmisvigadele. Kasutamisest
tingitud kahjusid ei korvata.

–

9662 ET

3

Kehavigastuse oht. Klaasist detailid

Kemikaalidega kokkupuuteoht.

Vahemik 0.6 mg/l kuni 62 g/l NO
pH-vahemik 2 kuni 9
Lineaarne

vahemik
Tõus 58 mV/kümnend, 90 kuni

Ioontugevuse
regulaator (ISA)

Töötemperatuur 5 kuni 40 °C (41 kuni 104

Interferentsid Cl

3 mg/l kuni 62 g/l NO

110% temperatuuril 25 °C
(77 °F)

Hach ISA 2984799

°F)

–

(0.0056), HCO3–

(0.005), NO

–

F
SO

(0.0001),

2–

(0.00001)

4

2–

(0.001),

3

–

3

Mõõtepea ühendamine
Kalibreerimine

Mõõtmine

DOC022.98.80141

ISE NO

–

3

9662

User Manual

–

Bedienungsanleitung

Manuale operativo

Manuel de l’utilisateur

Manual del usuario
Manual do utilizador
Uživatelská příručka

Brugermanual

Gebruikershandleiding

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Käyttäjän käsikirja

Ръководство за потребителя

Használati útmutató

Manualul utilizatorului

Naudotojo vadovas

Руководство пользователя

Kullanım Kılavuzu

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Korisnički priručnik

Εγχειρίδιο Λειτουργίας

Kasutusjuhend

Kokkuvõtlik kasutusjuhend

los daños derivados del uso del producto.

© HACH Company, All rights reserved.
Printed in Germany 5/2011, Edition 1

ISE NO

–

9662 FI

3

Lisätietoja on mittarin käyttöohjeessa.

Huomautus

Henkilövahinkojen vaara. Lasiosat
voivat rikkoutua. Käsittele varoen, jotta et
loukkaannu.

Kemikaalille altistumisen vaara. Tutustu
tämän käyttöoppaan
käyttöturvallisuustiedoissa (MSDS)
määritettyihin turvatoimiin.

Johdanto

Tämä anturi mittaa juoma-, pohja- ja
jäteveden nitraattipitoisuuden. Käytetään
viite-elektrodina.

Tekniset tiedot

(0,001),

2–

–

3

–

3

Mittausalue 0,6 mg/l - 62 g/l NO
pH-alue 2–9
Lineaarinen alue 3 mg/l - 62 g/l NO
Kulmakerroin 58 mV/dekadi, 90 - 110 %,

ISA-puskuri Hach ISA 2984799
Käyttölämpötila 5-40 °C (41-104 °F)
Häiriöt Cl

kun lämpötila 25 °C (77
°F)

–

(0,0056), HCO3–

(0,005), NO

–

F

(0,0001),

2–

SO

(0,00001)

4

Kytke anturi (4)
Kalibrointi

Lisää yksi ISA-tyyny / 25 ml standardia.

Mittaus

Lisää yksi ISA-tyyny / 25 ml näytettä

Huolto ja varastointi

Puhdistaminen: huuhtele tislatulla vedellä
jokaisen standardin ja jokaisen näytteen
jälkeen.

Varastointi: puhdista ja kuivaa anturi ennen
varastointia.

Vianmääritys

Ionivahvuuden ja lämpötilan on oltava samat
näytteessä ja standardissa.

Varmista, että kaikkia standardeja ja
näytteitä sekoitetaan samalla nopeudella.

Kalvoon tulleet vauriot tai saostumat
vääristävät elektrodin mittaustuloksia.

Takuu

6 kk vain valmistusvikojen osalta. Takuu ei
kata käytöstä aiheutuvia vaurioita.

ISE NO

Dodatne informacije potražite u korisničkom
priručniku za mjerač.

–

9662 HR

3

Oprez

Opasnost od tjelesnih ozljeda. Staklene
komponente su lomljive. Pažljivo rukujte s
njima kako se ne biste posjekli.

Opasnost od izlaganja kemikalijama.
Sigurnosne protokole potražite na trenutno
važećim podatkovnim listovima za sigurnost
materijala (MSDS).

Uvod

Sonda služi za mjerenje koncentracije nitrata
u vodi za piće te podzemnim i otpadnim
vodama. Koristite s referentnom elektrodom.

Teh nički podaci

Raspon 0,6 mg/L do 62 g/L NO
Raspon pH

vrijednosti
Linearni raspon 3 mg/L do 62 g/L NO
Ograničenje

nagiba
Podešivač

ionske jakosti
(ISA)

Radna
temperatura

Interferencije Cl

2 do 9

58 mV/dekada, 90 do
110% pri 25°C (77°F)

Hach ISA 2984799

5 do 40°C (41 do 104°F)

–

(0,0056), HCO3–

(0,005), NO

–

(0,0001),

F
SO

4

2–

(0,00001)

(0,001),

2–

–

3

–

3

Priključivanje sonde

Kalibracija

Dodajte 1 ISA paketić na 25 mL standardne
otopine.

Mjerenje

Dodajte 1 ISA paketić na 25 mL uzorka.

Održavanje i pohrana

Čišćenje: isperite destiliranom vodom
između svakog korištenja sa standardnom
otopinom ili uzorkom.

Pohrana: prije pohrane sondu očistite i
posušite.

Rješavanje problema

Ionska jakost i temperatura standardne
otopine i uzorka moraju bisti iste.

Provjerite je li brzina miješanja jednaka za
sve standardne otopine i uzorke.

Oštećenja i naslage na membrani utječu na
rad elektrode.

Jamstvo

6 mjeseci za pogreške u proizvodnji. Ne
odnosi se na štetu nastalu korištenjem.

–

ISE NO

További információt a
mérőműszer kézikönyvében talál.

9662 HU

3

Óvintézkedés

Személyi sérülés veszélye. Az üvegből
készült alkotórészek törékenyek. A vágási
sérülések elkerülése érdekében óvatosan
kezelje.

Kémiai kitettség kockázata. A biztonsági
protokollokkal kapcsolatban lásd az anyagra
vonatkozó biztonsági adatlapokat (MSDS).

Bevezetés

Ez a szonda a nitrát koncentrációját méri
ivóvízben, földalatti vízben, szennyvízben és
élelmiszerben. Referenciaelektródával
használja.

Műszaki adatok

Tartomány 0,6 mg/l és 62 g/l közötti

pH-tartomány 2 - 9
Lineáris

tartomány
Meredekség 58 mV/tízes egység, 90–

Ionsűrűség­szabályzó (ISA)

Üzemi
hőmérséklet

Zavarok Cl

–

NO

3

3 mg/l és 62 g/l közötti

–

NO

3

110% 25 °C-on (77 °F)
Hach ISA 2984799

5–40 °C (41–104 °F)

–

(0,0056), HCO3–

(0,005), NO

–

(0,0001),

F
SO

4

2–

(0,00001)

(0,001),

2–

Csatlakoztassa a szondát

Kalibrálás

Adjon 1 ISA párnát 25 ml standard mintához.

Mérés

Adjon 1 ISA párnát 25 ml mintához.

Karbantartás és tárolás

Tisztítás: öblítse le desztillált vízzel
mindegyik minta és standard minta között.

Tárolás: tisztítsa és szárítsa meg az
érzékelőfejet tároláshoz.

Hibaelhárítás

A minták és a standard minták
ionsűrűségének és hőmérsékletének meg
kell egyeznie.

A keverési sebesség feltétlenül egyezzen
meg minden normáloldat és minta esetén.

A membrán sérülése vagy a rajta lévő
lerakódás megváltoztatja az elektróda
reakcióját.

Jótállás

6 hónap, csak a gyártási hibákra. A
használatból eredő károsodásra nem
vonatkozik.

ISE NO

Per maggiori informazioni, fare riferimento al
manuale del dispositivo di misura.

–

9662 IT

3

Attenzione

Pericolo di lesioni personali. I
componenti in vetro potrebbero rompersi.
Maneggiare con cura per evitare di ferirsi.

Pericolo di esposizione chimica. Per i
protocolli di sicurezza, fare riferimento alle
attuali schede dei dati sulla sicurezza dei
materiali (MSDS).

Introduzione

Questa sonda misura la concentrazione di
nitrato nelle acque potabili, sotterranee e di
scolo. Utilizzare con un elettrodo di
riferimento.

Informazioni tecniche

Intervallo da 0,6 mg/L a 62 g/L NO
Intervallo pH da 2 a 9
Intervallo lineare da 3 mg/L a 62 g/L NO
Pendenza 58 mV/decade, da 90 a

Regolatore della
forza ionica
(ISA)

Temperatura di
funzionamento

Interferenze Cl

110% a 25 °C (77 °F)
Hach ISA 2984799

da 5 a 40 °C (da 41 a 104
°F)

–

(0,0056), HCO3–

(0,005), NO

–

(0,0001),

F
SO

4

2–

(0,00001)

(0,001),

2–

3

–

3

Collegamento della sonda

Taratura

Aggiungere 1 cuscinetto ISA per 25 mL di
standard.

Misura

Aggiungere 1 cuscinetto ISA per 25 mL di
campione.

Manutenzione e stoccaggio

Pulizia: sciacquare con acqua distillata tra
singoli standard e campioni.

Stoccaggio: pulire e asciugare la sonda
prima dello stoccaggio.

Individuazione ed eliminazione dei guasti

La forza ionica e la temperatura dei
campioni e degli standard devono
corrispondere.

Verificare che la velocità dell'agitatore sia
uguale per tutti gli standard e i campioni.

La presenza di danni o depositi sulla
membrana modifica la risposta dell'elettrodo.

Garanzia

6 mesi solo per difetti di fabbricazione. Non
sono coperti i danni per uso improprio.

ISE NO

Žiūrėkite matuoklio vadovą, norėdami rasti
daugiau informacijos.

Atsargiai

–

9662 LT

3

ISE NO

Raadpleeg de handleiding van de meter
voor meer informatie.

Let op

Pavojus susižeisti. Stikliniai
komponentai gali sudužti. Saugokitės, kad
neįpjautumėte.

Sąlyčio su cheminėmis medžiagomis

Componenten van glas kunnen breken.
Voorzichtig hanteren om snijwonden te
voorkomen.

pavojus. Saugos protokolai nurodyti
galiojančiuose medžiagų saugos duomenų
lapuose (MSDL).

Įžanga

Šis zondas matuoja nitratų koncentraciją
geriamajame, požeminiame ir nuotėkų
vandenyse. Naudokite su referentiniu
elektrodu.

Techninė informacija

–

Diapazonas nuo 0,6 mg/l iki 62 g/l

pH diapazonas 2–9
Tiesinis

diapazonas
Kreivė 58 mV/dekada, 90–110 %

Jonų stiprumo
reguliatorius
(ISA)

Darbinė temp. 5–40 °C (41–104 °F)
Trukdžiai Cl

–

NO

3

nuo 3 mg/l iki 62 g/l NO

esant 25 °C (77 °F)
temperatūrai

Hach ISA 2984799

–

(0,0056), HCO3–

(0,005), NO

–

(0,0001),

F
SO

4

2–

(0,00001)

(0,001),

2–

3

–

chemicalieën. Raadpleeg de actuele
veiligheidsinformatiebladen (MSDS) voor
veiligheidsprotocollen.

Inleiding

Deze sonde meet de nitraatconcentratie in
drink-, grond- en afvalwater. Gebruiken in
combinatie met een referentie-elektrode.

Technische informatie

Prijunkite zondą

Kalibravimas

Įdėkite 1 ISA pagalvėlę kiekvieniems 25 ml
standarto.

Matavimas

Įdėkite 1 ISA pagalvėlę kiekvieniems 25 ml
mėginio.

Priežiūra ir saugojimas

Valymas: praskalaukite distiliuotu vandeniu
po kiekvieno standarto ir mėginio.

Laikymas: nuvalykite ir išdžiovinkite zondą
prieš saugodami.

Trikčių šalinimas

Mėginių ir standartų jonų stiprumas ir
temperatūra turi būti vienodi.

Užtikrinkite vienodą maišymo greitį visiems
standartams ir m

Membranos pažeidimas arba nuosėdos
pakeičia elektrodo reakciją.

Garantija

6 mėnesių, tik gamybos defektams.
Gedimams, atsiradusiems dėl naudojimo,

ėginiams.

netaikoma.

Voeg 1 ISA-kussen per 25 ml standaard toe.

Voeg 1 ISA-kussen per 25 ml monster toe.

Onderhoud en opslag

Reiniging: spoel na met gedestilleerd water
tussen elke standaardoplossing en elk
monster.

Opslag: reinig de sonde en droog de sonde
af voordat u deze opslaat.

Problemen oplossen

De ionische sterkte en de temperatuur van
de monsters en standaarden moeten
hetzelfde zijn.

Zorg ervoor dat de roersnelheid voor alle
standaardoplossingen en monsters gelijk is.

Schade aan op afzettingen op het
membraan veranderen de respons van de
elektrode.

Garantie

Alleen voor fabricagefouten gedurende 6
maanden. Gebruiksschade wordt niet
gedekt.

–

9662 NL

3

Gevaar van persoonlijk letsel.

Gevaar van blootstelling aan

3

(0,001),

–

3

–

Meetbereik 0,6 mg/l tot 62 g/l NO
pH-bereik 2 tot 9
Lineair bereik 3 mg/l tot 62 g/l NO
Helling 58 mV/stap, 90 tot 110%

Stelinrichting
voor
ionensterkte
(ISA)

Bedrijfstemperat
uur

Storingen Cl

bij 25 °C (77 °F)
Hach ISA 2984799

5 tot 40 °C (41 tot 104 °F)

–

(0,0056), HCO3–

(0,005), NO

–

F
SO

(0,0001),

2–

(0,00001)

4

2–

Sluit de sonde aan
Kalibratie

Meting

ISE NO

Zapoznać się z instrukcją użytkowania
urządzenia pomiarowego, aby uzyskać
więcej informacji.

–

9662 PL

3

Uwaga

Zagrożenie uszkodzenia ciała.
Elementy szklane mogą ulec stłuczeniu.
Zachować ostrożność, aby uniknąć
skaleczeń.

Ryzyko kontaktu z substancjami
chemicznymi. Zapoznać się z protokołami
bezpieczeństwa zawartymi w aktualnych
kartach charakterystyki (MSDS).

Wprowadzenie

Ta sonda wykonuje pomiary stężenia
azotu w wodzie pitnej, gruntowej oraz
ściekowej. Należy jej używać wraz z
elektrodą referencyjną.

Informacje techniczne

–

3

(0.001),

–

3

Zakres 0.6 mg/l do 62 g/l NO
Zakres pH 2 do 9
Zakres liniowy 3 mg/l do 62 g/l N)
Nachylenie 58 mV/dekadę, od 90 do

Regulator siły
jonowej (ISA)

Temperatura
otoczenia

Zakłócenia Cl

110% przy temp. 25 °C
(77 °F)

Hach ISA 2984799

5 do 40°C (od 41 do
104°F)

–

(0.0056), HCO3–

(0.005), NO

–

F
SO

(0.0001),

2–

(0,00001)

4

2–

Podłączenie sondy

Kalibracja

Dodać1 poduszkę ISA na 25 ml roztworu
wzorcowego.

Pomiar

Dodać 1 poduszkę ISA na 25 ml próbki.

Konserwacja i przechowywanie

Czyszczenie: opłukać wodą destylowaną
przed każdym zanurzeniem w roztworze
wzorcowym i w próbce.

Przechowywanie: wyczyścić i wysuszyć
przed przechowywaniem.

Rozwiązywanie problemów

Wartości siły jonowej i temperatury próbek
i roztworów wzorcowych muszą

być takie

same.
Upewnić się, żę prędkość mieszania jest

taka sama dla wszystkich standardów
oraz próbek.

Uszkodzenia lub osady na membranie
mogą negatywnie wpływać na
skuteczność elektrody.

Gwarancja

6 miesięcy gwarancji wyłącznie na wady
produkcyjne. Gwarancja nie obejmuje
uszkodzeń powstałych w wyniku
użytkowania.

ISE NO

Consultar o manual do utilizador do medidor
para mais informações.

–

9662 PT

3

Cuidado

Perigo de danos pessoais. Os
elementos de vidro podem partir-se.
Manusear com cuidado para evitar cortes.

Perigo de exposição química. Consultar
a documentação de dados actuais de
segurança do material (MSDS) para
protocolos de segurança.

Introdução

Esta sonda mede a concentração de nitrato
em água potável, subterrânea e residual.
Utilizar com um eléctrodo de referência.

Informação técnica

3

(0,001),

–

3

–

Gama 0,6 mg/L a 62 g/L NO
Intervalo de pH 2 a 9
Zona de

lineariedade
Declive 58 mV/década, 90 a 110%

Ajustador de
força iónica
(ISA)

Temperatura de
funcionamento

Interferências Cl

3 mg/L a 62 g/L NO

a 25 °C (77 °F)
Hach ISA 2984799

5 a 40 °C (41 a 104 °F)

–

(0,0056), HCO3–

(0,005), NO

–

F
SO

(0,0001),

2–

(0,00001)

4

2–

Ligue a sonda
Calibração

Adicionar 1 medida de ISA por cada 25 mL
de solução-padrão.

Medição

Adicionar 1 medida de ISA por cada 25 mL
de amostra.

Manutenção e armazenamento

Limpeza: lavar com água destilada entre
cada solução-padrão e cada amostra.

Armazenamento: limpar e secar a sonda
para armazenar.

Resolução de problemas

A força iónica e a temperatura das amostras
e das soluções-padrão deve corresponder.

Certifique-se de que a velocidade de
agitação é a mesma para todas as soluções­padrão e amostras.

Danos ou depósito de resíduos na
membrana alteram a resposta do eléctrodo.

Garantia

6 meses apenas para defeitos de fabrico.
Não inclui danos resultantes da utilização.

ISE NO

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi
manualul analizorului

–

9662 RO

3

Atenţie

Pericol de vătămare. Componentele din
sticlă se pot sparge. A se manevra cu
atenţie pentru prevenirea tăieturilor.

Pericol de expunere la substanţe
chimice. Consultaţi fişele tehnice curente
pentru siguranţa materialelor (MSDS) pentru
protocoalele de siguranţă.

Introducere

Această sondă măsoară concentraţia de
nitrat din apa potabilă, subterană şi uzată. A
se utiliza cu un electrod de referinţă.

Informaţii tehnice

–

3

(0,001),

–

3

Domeniu 0,6 mg/L - 62 g/L NO
Interval pH 2 - 9
Domeniu liniar 3 mg/L - 62 g/L NO
Pantă 58 mV/decadă, 90 - 110 %

Regulator de
concentraţie
ionică (ISA)

Temperatură de
funcţionare

InterferenţeCl

la 25 °C (77 °F)
Hach ISA 2984799

5 - 40 °C (41 - 104 °F)

–

(0.0056), HCO3–

(0,005), NO

–

F
SO

(0,0001),

2–

(0,00001)

4

2–

Conectaţi sonda

Calibrarea

Adăugaţi o 1 plic ISA la fiecare 25 ml de
soluţie standard.

Măsurare

Adăugaţi 1 plic ISA la fiecare 25 ml de
probă.

Întreţinere şi depozitare

Curăţare: clătiţi cu apă distilată între fiecare
soluţie standard şi fiecare probă.

Depozitare: cur
fi depozitată.

Depanarea

Concentraţia ionică şi temperatura probelor
şi a soluţiilor standard trebuie să fie identice.

Asiguraţi-vă că viteza de amestecare este
aceeaşi pentru toate soluţiile standard şi

ăţaţi şi uscaţi sonda pentru a

probele.
Deteriorările sau depunerile de pe

membrană modifică răspunsul electrodului.

Garanţie

6 luni numai pentru defectele de fabricaţie.
Deteriorările rezultate în urma utilizării nu
sunt acoperite.

ISE NO

Подробнее см. в руководстве по
эксплуатации прибора.

–

9662 RU

3

"Предостережение"

Риск получения травмы.
Стеклянные части могут разбиться. Во
избежание порезов следует обращаться
осторожно.

Опасность вредного химического
воздействия. Инструкции по технике
безопасности см. в актуальных
паспортах безопасности (MSDS).

Введение

Данный датчик измеряет концентрацию
нитратов в питьевой воде, подземных и
сточных водах. Для использования с
электродом сравнения.

Техн ич еские характеристики

(0.001),

2–

–

3

–

3

Диапазон 0,6 мг/л - 62 г/л NO
Диапазон рН от 2 до 9
Линейный

диапазон
Наклон 58 мВ/дек, 90 - 110% при

Регулятор
ионной силы

(ISA)

Рабочая
температура

Мешающие
влияния

3 мг/л - 62 г/л NO

25 °C (77 °F)
Hach ISA 2984799

5 - 40 °C(41 - 104 °F)

–

(0.0056), HCO3–

Cl
(0.005), NO

–

(0.0001),

F

2–

(0.00001)

SO

4

Подключение датчика
Калибровка

Добавить 1 пакетик регулятора ISA на

25

мл стандартного раствора.

Измерение

Добавить 1 пакетик регулятора ISA на 25
мл пробы.

Обслуживание и хранение

Очистка: сполоснуть в дистиллированной
воде перед каждым стандартным
раствором и перед каждой пробой.

Хранение: датчик следует очистить и дать
ему просохнуть.

Поиск и устранение проблем

У проб и стандартных растворов ионная
сила и температура должны быть
одинаковыми.

Убедитесь, что скорость перемешивания
одна и та же для всех стандартных
растворов и проб.

Повреждения или загрязнения на
мембране влияют на характеристики
электрода.

Гарантия

6 месяцев, только на производственный
брак. Повреждения при использовании не
покрываются.

ISE NO

Viac informácií nájdete v návode na použitie
meracieho zariadenia.

–

9662 SK

3

Varovanie

Hrozí nebezpečenstvo úrazu. Sklenené
súčasti sa môžu rozbiť. Zaobchádzajte so
sondou opatrne, aby sa predišlo porezaniu.

Hrozí nebezpečenstvo vystaveniu
chemikáliám. Bezpečnostné protokoly
nájdete v aktuálnej karte bezpečnostných
údajov.

Úvod

Táto sonda meria koncentráciu
dusičnanových iónov v pitnej, podzemnej a
odpadovej vode. Používa sa spolu s
referenčnou elektródou.

Technické informácie

–

3

(0,001),

–

3

Rozsah 0,6 mg/l až 62 g/l NO
Rozsah pH 2 až 9
Lineárny rozsah 3 mg/l až 62 g/l NO
Zisk 58 mV/dekádu, 90 až 110

Roztok na
úpravu iónovej
sily (ISA)

Prevádzková
teplota

Rušivé vplyvy Cl

% pri 25 °C (77 °F)
Hach ISA 2984799

5 až 40 °C (41 až 104 °F)

–

(0,0056), HCO3–

(0,005), NO

–

F
SO

(0,0001),

2–

(0,00001)

4

2–

Zapojenie sondy

Kalibrácia

Pridajte 1 ISA sáčok na 25 ml štandardu.

Meranie

Pridajte 1 ISA sáčok na 25 ml vzorky.

Údržba a skladovanie

Čistenie: medzi jednotlivými štandardmi a
vzorkami opláchnite destilovanou vodou.

Skladovanie: pred uskladnením sondu
vyčistite a osušte.

Riešenie problémov

Iónová sila a teplota vzoriek a štandardov
musia byť totožné.

Rýchlosť miešania musí byť pre všetky
štandardy a vzorky rovnaká.

Poškodenia alebo povlak na membráne
mení odozvu elektródy.

Záruka

Len na výrobné chyby po dobu 6 mesiacov.
Na poškodenie spôsobené používaním sa
nevzťahuje.

ISE NO

Za dodatne informacije glejte navoodila za
uporabo merilnika.

–

9662 SL

3

Pozor

Nevarnost poškodovanja oseb. Stekleni
sestavni deli se lahko razbijejo. Z njimi
ravnajte previdno, da se ne urežete.

Nevarnost izpostavljenosti kemikalijam.
Za varnostne protokole glejte varnostni list
(MSDS) trenutne snovi.

Uvod

Sonda je namenjena merjenju koncentracije
nitratov v pitni vodi, podtalnici in odpadnih
vodah. Uporabljajte jo z referenčno
elektrodo.

Teh nične informacije

–

3

(0,001);

–

3

Območje 0,6 mg/l do 62 g/l NO
Območje pH od 2 do 9
Linearni razpon 3 mg/l do 62 g/l NO
Naklon 58 mV/dekado, 90 do 110

Sredstvo za
uravnavanje
ionske moči
(ISA)

Delovna
temperatura

Motnje Cl

% pri 25 °C (77 °F)
Hach ISA 2984799

5 do 40 °C (41 do 104 °F)

–

(0,0056); HCO3–

(0,005); NO

–

F
SO

(0,0001);

2–

(0,00001)

4

2–

Priklopite sondo
Kalibracija

Dodajte 1 blazinico ISA na 25 ml standardne
raztopine.

Merjenje

Dodajte 1 blazinico ISA na 35 ml vzorca.

Vzdrževanje in shranjevanje

Čiščenje: med vsakim standardom ali
vzorcem elektrodo vedno sperite z
destilirano vodo.

Shranjevanje: pred shranjevanjem sondo
vedno očistite in posušite.

Odpravljanje težav

Ionska moč in temperatura vzorcev in
standardnih raztopin mora biti enaka.

Hitrost mešanja mora biti pri vseh standardih
in vzorcih enaka.

Poškodbe ali obloge na membrani vplivajo
na odzivnost elektrode.

Garancija

6 mesecev; samo za napake v izdelavi.
Garancija ne krije poškodb zaradi uporabe.

ISE NO

I användarhandboken till mätaren finns mer
information.

–

9662 SV

3

Var försiktig!

Risk för personskada. Glasdelarna kan
gå sönder. Hantera varsamt för att undvika
skärsår.

Risk för kemikalieexponering. I de
aktuella materialsäkerhetsdatabladen
(MSDS) finns säkerhetsprotokoll.

Inledning

Den här elektroden mäter
nitratkoncentrationen i dricks-, underjords­och avloppsvatten. Använd den tillsammans
med en referenselektrod.

Teknisk information

(0,001),

–

3

–

3

Intervall 0,6 mg/L till 62 g/L NO
pH-värde 2 till 9
Linjärt intervall 3 mg/L till 62 g/L NO
Lutning 58 mV/tiotal, 90 till 110 %

Jonstyrkejustera
re (ISA)

Användningstem
peratur

Störningar Cl

vid 25 °C (77 °F)
Hach ISA 2984799

5 till 40 °C (41 till 104 °F)

–

(0,0056), HCO3–

(0,005), NO

–

F
SO

(0,0001),

2–

(0,00001)

4

2–

Anslut elektroden

Kalibrering

Tillsätt 1 ISA-kudde per 25 ml standard.

Mätning

Tillsätt 1 ISA-kudde per 25 ml prov.

Underhåll och förvaring

Rengöring: skölj med destillerat vatten
mellan varje standard och varje prov.

Förvaring: rengör och torka givaren för
förvaring.

Felsökning

Proven och standardlösningarna måste ha
samma temperatur och jonstyrka.

Kontrollera att omrörningshastigheten är
samma för alla standarder och prover.

Skador eller avlagringar på membranet
ändrar elektrodens respons.

Garanti

6 månader, endast för tillverkningsfel. Skada
från användning täcks inte.

ISE NO

Daha fazla bilgi için ölçüm cihazının
kılavuzuna bakın.

–

9662 TR

3

Dikkat

Kişisel yaralanma tehlikesi. Cam
parçalar kırılabilir. Kendinizi kesmemek
için dikkatli kullanın.

Kimyasal maddeye maruz kalma
tehlikesi. Güvenlik protokolü için mevcut
malzeme güvenlik veri çizelgesine
(MSDS) bakın.

Giriş

Bu prob, içme ve yeraltı suyu ve atık
sulardaki nitrat konsantrasyonunu ölçer.
Referans elektrotla kullanın.

Teknik bilgi

–

3

(0,001),

–

3

Aralık 0,6 mg/L - 62 g/L NO
pH aralığı 2 - 9
Lineer aralık 3 mg/L - 62 g/L NO
Eğim 58 mV/10 yıl, 25 °C (77

Iyonik kuvvet
ayarlayıcı (ISA)

Çalışma
sıcaklığı

Girişimler Cl

°F) sıcaklıkta %90 - 110
Hach ISA 2984799

5 - 40 °C (41 - 104 °F)

–

(0,0056), HCO3–

(0,005), NO

–

F
SO

(0,0001),

2–

(0,00001)

4

2–

Probu bağlayın

Kalibrasyon

Her 25 mL standart için 1 adet ISA
paketçiği ekleyin.

Ölçüm

Her 25 mL numune için 1 adet ISA
paketçiği ekleyin.

Bakım ve saklama

Temizleme: her standart ve her numuneyi
takiben distile suyla durulayın.

Saklama: saklayacağınız zaman probu
temizleyip kurulayın.

Sorun giderme

Numune ve standartların iyonik kuvveti ve
sıcaklığı aynı olmalıdır.

Karıştırma hızının tüm standart ve
numuneler için aynı olduğundan emin
olun.

Membrandaki hasar veya birikintiler
elektrot yanıtlarını

Garanti

Sadece üretim hataları için 6 ay. Kullanım
kaynaklı hasar garanti kapsamında
değildir.

değiştirir.