HACH-LANGE 9610 User Manual [ru]

DOC023.98.80246

Polymetron 9610sc SiO

05/2013, Edition 1

Installation
Installation

Installazione

Installation
Instalación

Instalação

Instalace

Installation

Installatie
Instalacja

Installation

Asentaminen

Инсталиране

Telepítés

Instalarea

Montavimas

Монтаж

Kurulum

Inštalácia

Namestitev

Ugradnja
Εγκατάσταση
Paigaldamine

2

English...................................................................................................................................................................................................

Deutsch...............................................................................................................................................................................................20

Italiano.................................................................................................................................................................................................38

Français..............................................................................................................................................................................................56

Español...............................................................................................................................................................................................74

Português..........................................................................................................................................................................................92

Čeština..............................................................................................................................................................................................110

Dansk.................................................................................................................................................................................................127

Nederlands......................................................................................................................................................................................144

Polski.................................................................................................................................................................................................162

Svenska............................................................................................................................................................................................180

Suomi.................................................................................................................................................................................................197

български.......................................................................................................................................................................................214

Magyar..............................................................................................................................................................................................232

Română............................................................................................................................................................................................250

lietuvių kalba...................................................................................................................................................................................268

Русский............................................................................................................................................................................................286

Türkçe................................................................................................................................................................................................304

Slovenský jazyk............................................................................................................................................................................321

Slovenski..........................................................................................................................................................................................339

Hrvatski.............................................................................................................................................................................................356

Ελληνικά...........................................................................................................................................................................................373

eesti keel..........................................................................................................................................................................................391

3

2

Table of contents

Specifications on page 3

General information on page 4

Installation on page 7

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Table 1 General specifications

Specification Details

Dimensions (W x D x H) 452 x 360 x 804 mm (17.8 x 14.2 x 31.7 in.)

Enclosure Rating: NEMA 4x/IP65

Material: PC/ABS case, PC door, PC hinges and
latches, 316 SST hardware

Indoor use only. Keep away from direct sunlight.

Weight 20 kg (45 lb) without reagents and standards,

Mounting Wall, panel or table

Protection class I

Pollution
degree/installation
category

Power requirements AC: 100–240 VAC, 50/60 Hz

Operating temperature 5 to 45 °C (41 to 113 °F)

Operating humidity 5 to 95% non-condensing

Storage temperature –20 to 60 °C (–4 to 140 °F)

36.3 kg (80 lb) with reagents

2/II

Instrument: 0.5 A nominal, 2.6 A maximum
Connection: 18 to 16 AWG wire, 18 AWG stranded

recommended

Table 1 General specifications (continued)

Specification Details

Maximum altitude 2000 m (6560 ft)

4–20 mA outputs Four; load impedance: 600 Ω maximum

Connection: 22 to 16 AWG wire, 22 to 20 AWG
recommended, twisted pair shielded wire

Alarm relay outputs Four; type: not powered SPDT relays, each rated

Digital inputs Four; connection: 22 to 16 AWG wire, 22 to

Fuses Input power—AC: T 1.6 A, 250 VAC; DC: T 6.3 A,

Fittings Sample line and sample bypass drain: 6 mm OD

Sample pressure, flow rate,
and temperature

Number of sample streams 1, 2, 4 or 6; programmable sequence

Air purge (optional) 0.425 m3/hour (15 scfh1), instrument quality air

Certifications ETL certified to UL and CSA standards, CE marked

1

standard cubic feet per hour

at 5 A resistive, 240 VAC maximum
Connection: 18 to 16 AWG wire, 18 AWG stranded

recommended

20 AWG stranded (isolated DC voltage input or an
open-collector/relay contact closure input)
recommended

250 VAC
Output power—AC: T 5.0 A, 250 VAC; DC: T 1.6 A,

250 VAC
Alarm relay outputs: T 5.0 A, 250 V

push-to-connect fitting for plastic tubing
Air purge air inlet: 6 mm OD push-to-connect fitting

for plastic tubing
Chemical and case drains: 11 mm (7/16 in.) ID slip-

on fitting for soft plastic tubing

Pressure: 2–87 psi to preset pressure regulator
Flow rate: 55–300 mL/minute
Temperature: 5 to 50 °C (41 to 122 °F)

English 3

Table 2 Measurement specifications

Specification Details

Light source Class 1M LED (light emitting diode) with a peak

Measurement range 0.5–5000 µg/L as SiO

1

Accuracy

Precision/Repeatability ±0.5 ppb or ±1% (the larger value)

Response time Typical 9.5 minutes at 25 °C (77 °F), changes with

Stabilization time After initial startup or annual maintenance:

Calibration time Slope calibration: 10 minutes

Minimum detection limit 0.5 µg/L

Reagent usage Usage: 2 L of each reagent every 90 days with a

Standard usage Usage: 2 L of standard for every 10 calibrations

1

The accuracy is based on using Hach supplied reagents only.

wavelength of 810 nm

2

0–500 µg/L: ±1% or ±1 µg/L (the larger value), 500–
5000 µg/L: ±5%

temperature

5 measurement cycles
After standby: 1 measurement cycle
After calibration: 0 measurement cycles

Zero calibration: 10 minutes

15 minute cycle time
Container: 2 L, PETE with polypropylene caps

Container: 2 L, PETE with polypropylene caps

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,
incidental or consequential damages resulting from any defect or
omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make
changes in this manual and the products it describes at any time, without
notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s
website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or
misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and
consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted
under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application
risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible
equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating
this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.
Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage
to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired.
Do not use or install this equipment in any manner other than that
specified in this manual.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate
injury.

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.
Information that requires special emphasis.

W A R N I N G

C A U T I O N

N O T I C E

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or
damage to the instrument could occur if not observed. A symbol, if noted

4 English

on the instrument, will be included with a danger or caution statement in
the manual.

This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow
this symbol to avoid potential injury. If on the instrument, refer to the
instruction manual for operation or safety information.

This symbol indicates the need for protective eye wear.

This symbol identifies a risk of chemical harm and indicates that only
individuals qualified and trained to work with chemicals should handle
chemicals or perform maintenance on chemical delivery systems
associated with the equipment.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or
electrocution exists.

This symbol indicates that the marked item can be hot and should not
be touched without care.

This symbol indicates that a risk of fire is present.

This symbol identifies the presence of a strong corrosive or other
hazardous substance and a risk of chemical harm. Only individuals
qualified and trained to work with chemicals should handle chemicals
or perform maintenance on chemical delivery systems associated
with the equipment.

Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier
for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied
electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of
in European public disposal systems after 12 August of 2005. In
conformity with European local and national regulations (EU Directive
2002/96/EC), European electrical equipment users must now return
old or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge
to the user.

Certification

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation,
IECS-003, Class A:

Supporting test records reside with the manufacturer.
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC Part 15, Class "A" Limits

Supporting test records reside with the manufacturer. The device
complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following conditions:

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user's authority to
operate the equipment. This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable

English 5

protection against harmful interference when the equipment is operated
in a commercial environment. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful interference
to radio communications. Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be
required to correct the interference at their expense. The following
techniques can be used to reduce interference problems:

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or

is not the source of the interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device

experiencing interference, connect the equipment to a different
outlet.

3. Move the equipment away from the device receiving the interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the

interference.

5. Try combinations of the above.

Product overview

D A N G E R

Chemical or biological hazards. If this instrument is used to monitor a
treatment process and/or chemical feed system for which there are
regulatory limits and monitoring requirements related to public health,
public safety, food or beverage manufacture or processing, it is the
responsibility of the user of this instrument to know and abide by any
applicable regulation and to have sufficient and appropriate
mechanisms in place for compliance with applicable regulations in the
event of malfunction of the instrument.

The analyzer measures silica concentration in power water and industrial
water. The chemical analysis uses the Heteropoly Blue (molybdenum)
Method, adapted from the Standard Methods.

Refer to Figure 1 for the analyzer
removed for better access. Refer to Figure 2.

*

overview. The doors can be easily

Figure 1 Product overview

1 Upper and lower

doors

2 Funnel cover 6 SD card slot 10 Reagent bottle tray
3 Grab sample input

funnel

4 Status indicator light 8 Power LED (on =

5 Display and keypad 9 Analytics panel

7 Power switch 11 Colorimeter cover

12 Grab sample valve

analyzer is on)

*

Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21st Edition, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF, pp 4–167, 4500­SiO2 D.

6 English

Figure 2 Door removal

Installation

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks
described in this section of the document.

Mechanical installation

Risk of injury or death. Make sure that the wall mounting is able to
hold 4 times the weight of the equipment.

D A N G E R

D A N G E R

W A R N I N G

Personal injury hazard. Instruments or components are heavy. Use
assistance to install or move.

W A R N I N G

Personal injury hazard. The object is heavy. Make sure that the
instrument is securely attached to a wall, table or floor for a safe
operation.

Install the analyzer indoors, in a non-hazardous environment. Refer to
the documentation that is supplied with the mounting hardware.

Plumbing

D A N G E R

Fire hazard. This product is not designed for use with flammable
liquids.

N O T I C E

Do not install reagents until all plumbing is complete.

Make sure to use the specified tubing size.

Plumbing access ports

Make plumbing connections through the plumbing access ports. Refer to

Figure 3, Figure 4 or Figure 5. To keep the enclosure rating, make sure

that plugs are installed in the plumbing ports that are not used.
If using an external air purge, refer to the instructions supplied with the

air purge kit to remove the fan filter and replace it with a plug. Refer to
the operations manual for instructions on enabling the air purge. Refer to
the maintenance and troubleshooting manual for the part number for the
air purge kit.

English 7

Figure 3 Ports for one or two sample streams

Figure 4 Ports for four sample streams

1 Drain vent-keep open 4 Air purge inlet

2 Not used 5 Sample 1 bypass

3 Two sample stream

analyzers only:

Sample 2 bypass
drain

(optional)

drain

6 Chemical drain 9 Two sample stream

8 English

7 Case drain for spills

or leaks

8 Sample 1 inlet

analyzers only:

Sample 2 inlet

1 Not used 5 Sample 2 bypass

2 Sample 4 bypass

drain

3 Sample 3 bypass

drain

4 Air purge inlet

(optional)

drain

6 Sample 1 bypass

drain

7 Chemical drain 11 Sample 3 inlet

8 Case drain for spills

or leaks

9 Sample 1 inlet

10 Sample 2 inlet

12 Sample 4 inlet

Figure 5 Ports for six sample streams

1 Sample 6 bypass

drain

2 Sample 5 bypass

drain

3 Sample 4 bypass

drain

4 Sample 6 inlet 9 Case drain for spills

5 Sample 3 bypass

drain

6 Sample 2 bypass

drain

7 Sample 1 bypass

drain

8 Chemical drain 13 Sample 3 inlet

or leaks

10 Sample 1 inlet 15 Sample 5 inlet

Plumb the sample and drain lines

C A U T I O N

Explosion hazard. Use only the supplied regulator from the
manufacturer.

11 Sample 2 inlet

12 Air purge inlet

(optional)

14 Sample 4 inlet

N O T I C E

Do not connect the drain lines to other lines or backpressure and damage to the
analyzer can occur. Make sure that the drain lines are open to air.

To prevent backpressure and damage to the analyzer, make sure that the
analyzer is higher than the facility drain(s) used and that the drain line has a
constant downward slope.

The pressure regulator is set to a fixed pressure and cannot be changed.

N O T I C E

N O T I C E

Use the supplied tubing (6 mm), Y-strainer with filter and pressure
regulator to plumb the drain and the sample to the analyzer. Refer to

Figure 6. The sample line tubing that goes into the plumbing access

ports must be 6 mm. Tubing of 1/4 in. may be used for the sample line
up to the valve/y-strainer but not into the plumbing access ports of the
analyzer.

C A U T I O N

Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes in
accordance with local, regional and national regulations.

English 9

Figure 6 Sample and drain lines

• Collect samples from locations that are sufficiently distant from points
of chemical additions to the process stream.

•

Make sure that the samples are sufficiently mixed.

• Make sure that all chemical reactions are complete.

Connect the sample stream

Install each sample line into the center of a larger process pipe to
minimize interference from air bubbles or bottom sediment. Figure 7
shows examples of good and bad installation.

Keep the sample lines as short as possible to prevent the accumulation
of bottom sediment. The sediment can absorb some of the analyte from
the sample and cause low readings. The sediment can later release the
analyte and cause high readings. This exchange with the sediment also
causes a delayed response when the analyte concentration in the
sample increases or decreases.

Figure 7 Sampling methods

1 Sample in (single-

stream)

2 Shut-off valve 5 Sample bypass drain
3 Y-strainer with filter 6 Chemical drain

4 Non-adjustable

pressure regulator
(set at 4 psi to protect
analyzer)

7 Case drain

Sample line guidelines

Select a good, representative sampling point for the best instrument
performance. The sample must be representative of the entire system.

To prevent erratic readings:

10 English

1 Air 2 Sample flow

Set the bypass flow rate

N O T I C E

Do not loosen the screw by more than 4 turns for the multi-stream.

The bypass flow can be adjusted when the analyzer is in shutdown
mode. Adjust the flow rate of the sample bypass line with the flow valve
as shown in Figure 8 or Figure 9. Refer to Specifications on page 3 for
the sample flow rate range. Use an external meter to measure the flow
rate of the sample bypass line. Increase the flow rate of the sample
bypass line when the process stream is far from the
response to changes in the process stream.

Figure 8 Bypass flow rate adjustment - one stream

analyzer for a faster

Figure 9 Bypass flow rate adjustment - multi-streams

Electrical installation

D A N G E R

Electrocution hazard. Use either high voltage (more than 30 V RMS
and 42.2 V PEAK or 60 VDC) or low voltage (less than 30 V RMS and

42.2 V PEAK or 60 VDC). Do not use a combination of high and low
voltage.

D A N G E R

Electrocution hazard. Always remove power to the instrument before
making electrical connections.

English 11

D A N G E R

Electrocution hazard. Do not connect AC power directly to a DC
powered instrument.

W A R N I N G

Electrical shock and fire hazards. For a cord-connected instrument,
make sure to install the instrument so that the cord can be
disconnected easily from the supply socket.

D A N G E R

Electrocution hazard. If this equipment is used outdoors or in
potentially wet locations, a Ground Fault Circuit Interrupt (GFCI/GFI)
device must be used for connecting the equipment to its main power
source.

Electrocution hazard. Protective Earth Ground (PE) connection is
required.

Electrocution hazard. Use only fittings that have the specified
environmental enclosure rating. Obey the requirements in the
Specifications section.

Electrical shock hazard. Externally connected equipment must have an
applicable country safety standard assessment.

Electrical shock and fire hazards. A local disconnect is needed for a
conduit installation.

Electrical shock and fire hazards. Make sure to identify the local
disconnect clearly for the conduit installation.

D A N G E R

D A N G E R

W A R N I N G

W A R N I N G

W A R N I N G

N O T I C E

Make sure that the equipment is connected to the instrument in accordance with
local, regional and national requirements.

Remove the access plugs

Install cables and conduit through the electrical access ports. Refer to

Figure 10. Remove rubber sealing plugs by pushing them out from inside

the enclosure to unlock the seal, and then remove completely by pulling
from the outside. Remove knockouts as necessary from the electrical
access plate with a hammer and screwdriver as shown in Figure 14
on page 16
are not used.

Figure 10 Electrical access ports

1 Power in (power cord only), no

2 Communication and network

. To keep the enclosure rating, put a cover on all ports that

ground plate. Do not use for
conduit.

modules (3x)

3 Communication and network

modules (8x)

4 Power in or out (conduit or power

cord), ground plate, communication
and network modules (8x)

12 English

Remove the access cover

Remove the access cover to connect to the wiring terminals. Refer to

Figure 11.

Figure 11 Access cover removal

Figure 12 Connections on the main circuit board

Wiring connections overview

Figure 12

the wire gauge that is specified for the connection (refer to Specifications
on page 3).

shows all of the possible wiring connections. Make sure to use

1 Dual monitor

connection

2 Smart probe

connection

3 4–20 mA outputs 6 Power switch and

4 Digital inputs 7 Power out

5 Power in 8 Power out LED (on =

LED (on = analyzer is
on)

Connect to power

W A R N I N G

Electrocution hazard. Use a crimp-on ring terminal on the main
protective earth connection.

power is connected to
the analyzer)

9 Relays

English 13

W A R N I N G

Electrical shock and fire hazards. Make sure that the supplied cord and non­locking plug meet the applicable country code requirements.

Electrocution hazard. Make sure that the protective earth conductor
has a low impedance connection of less than 0.1 ohm. The connected
wire conductor must have the same current rating as the AC mains line
conductor.

The instrument is used for a single phase connection only.

W A R N I N G

N O T I C E

Cord installation: The manufacturer recommends to use the optional
cord and sealing gland. Refer to the maintenance manual for the
replacement parts list. For a customer-supplied cord, three 18-gauge
conductors are required and the cord must be shorter than 3 meters
(10 feet). Use a sealing type strain relief to keep the environmental rating
of the instrument. Refer to Specifications on page 3. To connect power
to the instrument, refer to Table 3 or Table 4 and Figure 13.

Table 3 AC wiring information (AC models only)

Terminal Description Color—North

1 Protective Earth (PE)

Ground

2 Neutral (N) White Blue

3 Hot (L1) Black Brown

America

Green Green with

Color—EU

yellow stripe

Table 4 DC wiring information (DC models only)

Terminal Description Color—North

1 Protective Earth (PE)

Ground

2 24 VDC return (–) Black Black

3 24 VDC (+) Red Red

America

Green Green with

Color—EU

yellow stripe

14 English

Figure 13 Power connection

Connect a dual monitor

An external sc controller can connect to the
cable 6789400 to the external sc controller and the dual monitor
connection of the analyzer. Refer to Wiring connections overview
on page 13.

analyzer. Connect a Hach

Connect optional devices

Install the cables for output or input devices as shown in Figure 14.
Make sure to use the wire gauge that is specified for the connection.
Refer to Specifications on page 3. To configure a device, refer to the
operations manual.

English 15

Figure 14 Device connection

Connect to the relays

D A N G E R

Electrocution hazard. Do not mix high and low voltage. Make sure that
the relay connections are all high voltage AC or all low voltage DC.

C A U T I O N

Fire hazard. Relay loads must be resistive. Always limit current to the
relays with an external fuse or breaker. Obey the relay ratings in the
Specifications section.

Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and
wear all of the personal protective equipment appropriate to the
chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets
(MSDS/SDS) for safety protocols.

Wire gauge less than 18 AWG is not recommended.

C A U T I O N

N O T I C E

The analyzer contains relays for sample concentration alarms (2x),
analyzer system warning and analyzer system shutdown. Refer to Wiring

connections overview on page 13 to connect a device (NO = normally

open, COM = common, NC = normally closed).

Connect to the 4–20 mA outputs

Use twisted pair shielded wire for the 4–20 mA output connections.
Connect the shield at the recorder end or the analyzer end. Do not
connect the shield at both ends of the cable. Use of non-shielded cable
can result in radio frequency emission or susceptibility levels higher than
the allowed levels.

Refer to Wiring connections overview on page 13 to connect the device.
Refer to Specifications on page 3 for wiring and load impedance
specifications.

Note: The 4-20 mA outputs cannot be used to provide power to a 2-wire (loop­powered) transmitter.

16 English

Connect to the digital inputs

The analyzer can receive a digital signal from an external device, such
as a flow meter to stop measurements when flow stops. Each discrete
input is used to enable/disable the corresponding sample channel.

Each digital input can be configured as an isolated TTL type digital input
or as a relay/open-collector type input. Refer to Figure 15. By default, the
jumpers are set for isolated TTL type digital input. Refer to Wiring

connections overview

on page 13 to connect the device.

Figure 15 Isolated TTL type digital input

1 Jumper (12x) 3 Isolated TTL type digital input
2 Digital input connectors 4 Relay/Open-collector type input

Install additional modules

Modules can be added for additional output, relay or communications
options. Refer to the documentation that is supplied with the module.

English 17

Install the analyzer bottles

C A U T I O N

Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and
wear all of the personal protective equipment appropriate to the
chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets
(MSDS/SDS) for safety protocols.

Install the stir bar

A stir bar is included in the installation kit. Prior to the installation,
remove the funnel cover, funnel and colorimeter cover. Refer to

Figure 17. Install the stir bar in the sample cell of the colorimeter as

shown in the illustrated steps. Refer to Figure 18.

Figure 17 Colorimeter cover and funnel removal

Refer to Figure 16
bottles and put the applicable cap on the applicable bottle.

Figure 16 Analyzer bottle installation

18 English

to install the analyzer bottles. Make sure to identify all

Figure 18 Stir bar installation

Preparation for use

The physical installation is now complete. Refer to the operations
manual to set up the analyzer for the first use.

English 19

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten auf Seite 20

Allgemeine Informationen auf Seite 21

Installation auf Seite 25

Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

Tabelle 1 Allgemeine technische Daten

Technische Daten Details

Abmessungen (B x T x H) 452 mm x 360 mm x 804 mm

Gehäuse Schutzart: NEMA 4X/IP65

Gewicht 20 kg (45 lb) ohne Reagenzien

Befestigung Wand, Schalttafel oder Tisch

Schutzklasse I

Verschmutzungsgrad/Installationskategorie 2/II

Stromversorgung Wechselspannung:

(17.8 x 14.2 x 31.7 in.)

Material: Gehäuse aus PC/ABS,
Tür aus PC, Scharniere und
Verriegelungen aus PC,
Befestigungsteile aus 316 SST

Nur im Innenbereich. Vor direkter
Sonneneinstrahlung schützen.

und Standards, 36,3 kg (80 lb)
mit Reagenzien

100-240 VAC, 50/60 Hz
Gerät: 0,5 A Nennstrom, 2,6 A

Spitzenstrom
Anschluss: Leiterquerschnitt

AWG 18 bis 16, Litze
AWG 18 empfohlen

Tabelle 1 Allgemeine technische Daten (fortgesetzt)

Technische Daten Details

Betriebstemperatur 5 bis 45 °C (41 bis 113 °F)

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 5 bis 95% nicht kondensierend

Lagertemperatur -20 bis 60 °C (-4 bis 140 °F)

Maximale Betriebshöhe 2.000 m (6.560 Fuß)

4-20 mA-Ausgänge Vier; Lastwiderstand: max. 600 Ω

Anschluss: Leiterquerschnitt
AWG 22 bis 16, AWG 22 bis
20 empfohlen, geschirmtes
Twisted-Pair-Kabel

Alarmrelaisausgänge Vier; Typ: potenzialfreie SPDT-

Relais, Nennstrom 5 A ohmsch,
max. 240 VAC

Anschluss: Leiterquerschnitt
AWG 18 bis 16, Litze
AWG 18 empfohlen

Digitaleingänge Vier; Anschluss: Leiterquerschnitt

AWG 22 bis 16, Litze AWG
22 bis 20 empfohlen (isolierter
DC-Spannungseingang oder ein
Open-Collector-/Relaiskontakt­Eingang)

Sicherungen Eingangsleistung, Wechselstrom:

T 1,6 A, 250 VAC; Gleichstrom: T
6,3 A, 250 VAC

Ausgangsleistung,
Wechselstrom: T 5,0 A,
250 VAC; Gleichstrom: T 1,6 A,
250 VAC

Alarmrelaisausgänge: T 5,0 A,
250 VAC

20 Deutsch

Tabelle 1 Allgemeine technische Daten (fortgesetzt)

Technische Daten Details

Anschlussstücke Probenleitung und Probe-

Probendruck, Durchflussmenge und
Temperatur

Anzahl der Probenflüsse 1, 2, 4 oder 6; programmierbare

Luftspülung (optional) 0,425 m3/Stunde (15scfh1),

Zertifizierungen ETL-zertifiziert nach UL und

1

Standardkubikfuß pro Stunde

Bypass-Ablauf: 6 mm AD,
Steckanschluss für
Kunststoffleitungen

Luftspülungseinlass: 6 mm AD,
Steckanschluss für
Kunststoffleitungen

Chemikalien- und
Gehäuseablauf: 11 mm
(7/16 Zoll) ID-Aufsteckanschluss
für weiche Kunststoffschläuche

Druck: 2-87 psi, für die
Voreinstellung des Druckreglers

Durchflussmenge:
55-300 ml/Minute

Temperatur: 5 bis 50 °C (41 bis
122 °F)

Reihenfolge

Instrumentenluft

CSA-Standards, CE­Kennzeichnung

Tabelle 2 Messspezifikationen

Technische Daten Details

Lichtquelle LED (Leuchtdiode), Klasse 1M, mit einer

Messbereich 0,5–5000 µg/l bei SiO

Spitzenwellenlänge von 810 nm

2

Tabelle 2 Messspezifikationen (fortgesetzt)

Technische Daten Details

Genauigkeit

Genauigkeit/Wiederholgenauigkeit ±0,5 ppb oder ±1 % (größerer Wert)

Ansprechzeit Typisch 9,5 Minuten bei 25 °C (77 °F),

Ansprechzeit Nach der Inbetriebnahme oder jährlichen

Kalibrierungszeit Steigungskalibrierung: 10 Minuten

Unterer Erfassungsgrenzwert 0,5 µg/l

Reagenzverbrauch Verbrauch: 2 l pro Reagenz alle 90 Tage bei

Standardverbrauch Verbrauch: 2 l Standard alle

1

1

Die Genauigkeit basiert auf von Hach gelieferten Reagenzien.

0–500 µg/l: ±1 % oder ±1 µg/l (größerer
Wert), 500–5000 µg/l: ±5 %

abhängig von der Temperatur

Wartung: 5 Messzyklen
Nach einem Standby: 1 Messzyklus
Nach einer Kalibrierung: 0 Messzyklen

Nullkalibrierung: 10 Minuten

einer Zykluszeit von 1 Minute
Behälter: 2 l, PETE mit Polypropylenkappen

10 Kalibrierungen
Behälter: 2 l, PETE mit Polypropylenkappen

Allgemeine Informationen

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte,
versehentliche oder Folgeschäden, die aus Fehlern oder
Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält
sich jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das
Recht auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin
beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der
Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

Deutsch 21

Sicherheitshinweise

H I N W E I S

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung
oder Missbrauch dieses Produkts entstehen, einschließlich, aber ohne
Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche
Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür
verantwortlich, schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und
erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von möglichen
Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät
auspacken, aufstellen oder bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und
Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des
Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte
Sicherheit nicht beeinträchtigt wird. Verwenden bzw. installieren Sie das
Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

Bedeutung von Gefahrenhinweisen

G E F A H R

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder
moderaten Verletzungen führen kann.

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät
beschädigen kann. Informationen, die besonders beachtet werden müssen.

W A R N U N G

V O R S I C H T

H I N W E I S

Warnhinweise

Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise.
Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts
zur Folge haben. Auf ein am Gerät angebrachtes Symbol wird im
Handbuch durch einen Hinweis GEFAHR oder ACHTUNG verwiesen.

Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Befolgen Sie alle
Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit diesem Symbol, um
Verletzungen zu vermeiden. Wenn es am Gerät angebracht ist,
beachten Sie die Betriebs- oder Sicherheitsinformationen im
Handbuch.

Dieses Symbol kennzeichnet den Bedarf für einen Augenschutz.

Dieses Symbol weist auf Gefahren durch Chemikalien hin. Nur
Personen, die im Umgang mit Chemikalien geschult und
entsprechend qualifiziert sind, dürfen mit Chemikalien arbeiten oder
Wartungsarbeiten an den chemischen Versorgungssystemen des
Gerätes vornehmen.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin,
der tödlich sein kann.

Dieses Symbol gibt an, dass die bezeichnete Stelle heiß werden
kann und deswegen ohne entsprechende Schutzvorkehrungen nicht
berührt werden sollte.

Dieses Symbol weist auf Brandgefahr hin.

22 Deutsch

Dieses Symbol weist auf das Vorhandensein einer stark
korrodierenden oder anderen gefährlichen Substanz und auf
Gefahren durch Chemikalien hin. Nur Personal, das im Umgang mit
Chemikalien geschult und qualifiziert ist, darf mit Chemikalien
arbeiten oder Wartungsarbeiten an den chemischen Systemen des
Geräts vornehmen.

Hinweis: Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen ab

12. August 2005 nicht in öffentlichen europäischen Abfallsystemen
entsorgt werden. Benutzer von Elektrogeräten müssen in Europa in
Einklang mit lokalen und nationalen europäischen Regelungen (EU­Richtlinie 2002/96/EG) Altgeräte kostenfrei dem Hersteller zur
Entsorgung zurückgeben.

Zertifizierung

Kanadische Vorschriften zu Störungen verursachenden
Einrichtungen, IECS-003, Klasse A:

Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit.
Dieses digitale Gerät der Klasse A erfüllt alle Vorgaben der kanadischen

Normen für Interferenz verursachende Geräte.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC Teil 15, Beschränkungen der Klasse "A"

Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit. Das Gerät
entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den
folgenden Bedingungen:

1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen.

2. Das Gerät muss jegliche Störung, die es erhält, einschließlich jener

Störungen, die zu unerwünschtem Betrieb führen, annehmen.

Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht
ausdrücklich durch die für die Einhaltung der Standards verantwortliche
Stelle bestätigt wurden, können zur Aufhebung der
Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen. Dieses Gerät wurde

geprüft, und es wurde festgestellt, dass es die Grenzwerte für digitale
Geräte der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften einhält.
Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen
gesundheitsschädliche Störungen gewährleisten, wenn dieses Gerät in
einer gewerblichen Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und
nutzt hochfrequente Energie und kann diese auch abstrahlen, und es
kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung
installiert und eingesetzt wird, schädliche Störungen der
Funkkommunikation verursachen. Der Betrieb dieses Geräts in
Wohngebieten kann schädliche Störungen verursachen. In diesem Fall
muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beseitigen.
Probleme mit Interferenzen lassen sich durch folgende Methoden
mindern:

1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um

sicherzugehen, dass dieser die Störungen nicht selbst verursacht.

2. Wenn das Gerät an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das

gestörte Gerät, schließen Sie das störende Gerät an eine andere
Steckdose an.

3. Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem

gestörten Gerät.

4. Ändern Sie die Position der Empfangsantenne des gestörten Geräts.

5. Versuchen Sie auch, die beschriebenen Maßnahmen miteinander zu

kombinieren.

Produktübersicht

G E F A H R

Chemische und biologische Risiken. Wird das Gerät dazu verwendet,
ein Verfahren und/oder eine chemische Zuleitung zu überwachen, für
das vorgeschriebene Grenzwerte und Überwachungsvorschriften im
Bereich der öffentlichen Sicherheit, der Gesundheit oder im Bereich
der Lebensmittel- oder Getränkeherstellung bestimmt wurden, so
unterliegt es der Verantwortung des Benutzers des Geräts, alle solche
Bestimmungen zu kennen und diese einzuhalten und für ausreichende
und entsprechende Vorsorgemaßnahmen zur Einhaltung der für den
Fall einer Fehlfunktion des Geräts bestehenden Bestimmung zu
sorgen.

Deutsch 23

Der Analysator misst den Kieselsäuregehalt in Kraftwerk- und
Industriewasser. Die chemische Analyse verwendet die Molybdänblau­Methode basierend auf den Standardverfahren.

Abbildung 1 enthält eine Übersicht des

*

Analysator. Die Türen können für

einen besseren Zugriff einfach entfernt werden. Siehe Abbildung 2.

Abbildung 1 Produktübersicht

1 Obere und untere Tür 5 Display und Tastatur 9 Analysebedienfeld
2 Trichterdeckel 6 SD-Kartensteckplatz 10 Reagenzflaschenfach
3 Stichprobenzulauftrichter7 Netzschalter 11 Kolorimeterdeckel
4 Status-

Anzeigeleuchte

8 Ein/Aus-LED

(leuchtet = Analysator
ist eingeschaltet)

12 Stichprobenventil

*

Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21st Edition, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF, Seiten 4–167,
4500-SiO2 D.

24 Deutsch

Abbildung 2 Ausbau der Türen

Installation

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem
Kapitel des Dokuments beschriebenen Aufgaben durchführen.

Mechanische Montage

Verletzungs- und Lebensgefahr. Vergewissern Sie sich, dass die
Wandbefestigung das vierfache Gewicht der Ausrüstung tragen kann.

G E F A H R

G E F A H R

W A R N U N G

Verletzungsgefahr. Geräte oder Komponenten sind schwer. Bewegen
oder installieren Sie diese nicht allein.

W A R N U N G

Verletzungsgefahr. Der Gegenstand ist schwer. Stellen Sie sicher,
dass das Gerät fest an einer Wand, auf einem Tisch oder auf dem
Boden montiert ist, um eine sichere Bedienung zu gewährleisten.

Installieren Sie den Analysator in geschlossenen Räumen in einer
ungefährlichen Umgebung. Weitere Informationen entnehmen Sie der
Dokumentation, die mit den Befestigungsteilen geliefert wird.

Montage der Schläuche

G E F A H R

Brandgefahr. Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch mit
entzündbaren Flüssigkeiten geeignet.

H I N W E I S

Installieren Sie Reagenzien erst dann, wenn alle Leitungen angeschlossen sind.

Achten Sie darauf, die angegebenen Leitungsgrößen zu verwenden.

Schlauchanschlüsse

Stellen Sie Schlauchverbindungen über die Schlauchanschlüsse her.
Siehe Abbildung 3, Abbildung 4 oder Abbildung 5. Um die Schutzklasse
des Geräts nicht zu beeinträchtigen, stellen Sie sicher, dass Stopfen auf
die nicht verwendeten Schlauchanschlüsse gesteckt werden.

Wenn eine externe Luftspülung verwendet wird, beachten Sie die mit
dem Luftspülungssatz mitgelieferten Anweisungen, um den Lüfterfilter
auszubauen und durch einen Stopfen zu ersetzen. Anweisungen zur
Aktivierung der Luftspülung finden Sie in der Bedienungsanleitung. Die
Teilenummer für den Luftspülungssatz finden Sie im Wartungs- und
Fehlerbehebungshandbuch.

Deutsch 25

Abbildung 3 Anschlüsse für ein oder zwei Probenflüsse

Abbildung 4 Anschlüsse für vier Probenflüsse

1 Entlüftungsöffnung –

geöffnet lassen

2 Nicht belegt 5 Probe 1 Bypass-

3 Nur bei

Analysatoren mit
zwei Probenflüssen:

Probe 2 Bypass­Ablauf

4 Luftspülungseinlass

(optional)

Ablauf

6 Chemikalien-Ablauf 9 Nur bei

26 Deutsch

7 Gehäuse-Ablauf für

Überlauf und Lecks

8 Probe 1 Einlass

Analysatoren mit
zwei Probenflüssen:

Einlass Probe 2

1 Nicht belegt 5 Probe 2 Bypass-

2 Probe 4 Bypass-

Ablauf

3 Probe 3 Bypass-

Ablauf

4 Luftspülungseinlass

(optional)

Ablauf

6 Probe 1 Bypass-

Ablauf

7 Chemikalien-Ablauf 11 Probe 3 Einlass

8 Gehäuse-Ablauf für

Überlauf und Lecks

9 Probe 1 Einlass

10 Probe 2 Einlass

12 Probe 4 Einlass

Abbildung 5 Anschlüsse für sechs Probenflüsse

1 Probe 6 Bypass-

Ablauf

2 Probe 5 Bypass-

Ablauf

3 Probe 4 Bypass-

Ablauf

4 Probe 6 Einlass 9 Gehäuse-Ablauf für

5 Probe 3 Bypass-

Ablauf

6 Probe 2 Bypass-

Ablauf

7 Probe 1 Bypass-

Ablauf

8 Chemikalien-Ablauf 13 Probe 3 Einlass

Überlauf und Lecks

10 Probe 1 Einlass 15 Probe 5 Einlass

Verlegen der Proben- und Ablaufleitungen

V O R S I C H T

Explosionsgefahr. Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten
Original-Regler.

11 Probe 2 Einlass

12 Luftspülungseinlass

(optional)

14 Probe 4 Einlass

H I N W E I S

Schließen Sie Ablaufleitungen nicht an anderen Leitungen an, da sonst ein
Gegendruck erzeugt wird und der Analysator beschädigt werden kann. Stellen
Sie sicher, dass die Ablaufleitungen zur Außenluft hin geöffnet sind.

Um einen Gegendruck und Beschädigungen am Analysator zu verhindern,
stellen Sie sicher, dass der Analysator höher als der Abfluss des Standorts steht
und die Ablaufleitung ein konstantes Gefälle hat.

Der Druckregler ist auf einen festen Wert eingestellt, der nicht geändert werden
kann.

H I N W E I S

H I N W E I S

Verwenden Sie den mitgelieferten Schläuche (6 mm), das Y-Sieb mit
Filter und den Druckregler, um die Ablauf- und Probenleitungen am
Analysator anzuschließen. Siehe Abbildung 6. Der
Probenleitungsschlauch, der an den Schlauchanschlüssen
angeschlossen wird, muss 6 mm groß sein. 1/4 Zoll-Schläuche können
für die Probenleitungen bis zum Ventil/Y-Sieb verlegt werden, dürfen
aber nicht an die Schlauchanschlüsse des Analysators angeschlossen
werden.

V O R S I C H T

Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Entsorgen Sie Chemikalien und
Abfälle gemäß lokalen, regionalen und nationalen Vorschriften.

Deutsch 27

Abbildung 6 Proben- und Ablaufleitungen

So vermeiden Sie fehlerhafte Messungen:

•

Entnehmen Sie Proben nur an Stellen, die sich in ausreichender
Entfernung zu Punkten befinden, an denen dem System chemische
Zusätze hinzugefügt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Proben ausreichend durchmischt
sind.

• Vergewissern Sie sich, dass alle chemischen Reaktionen
abgeschlossen sind.

Anschließen des Probenstroms

Installieren Sie jede Probenleitung innerhalb einer größeren
Prozessleitung, um Störungen durch Luftblasen oder Ablagerungen am
Boden zu minimieren. In Abbildung 7 finden Sie Beispiele für eine gute
und schlechte Installation.

Halten Sie Probenleitungen möglichst kurz, um Ablagerungen am Boden
zu verhindern. Die Ablagerungen können Teile des Analyten von der
Probe absorbieren, sodass die Messwerte zu niedrig sind. Die
Ablagerungen können später den Analyten wieder freigeben, sodas die
Messwerte zu hoch sind. Diese Wechselwirkung mit den Ablagerungen
können auch zu einer verzögerten Reaktion führen, wenn sich die
Analytkonzentration in der Probe erhöht oder verringert.

1 Probenzufuhr

(Einfachstrom)

2 Absperrventil 5 Proben-Bypass-

3 Y-Sieb mit Filter 6 Chemikalien-Ablauf

4 Nicht einstellbarer

Druckregler
(eingestellt auf 4 psi,
als Analysatorschutz)

Ablauf

7 Gehäuse-Ablauf

Richtlinien für die Probenahme

Um beste Geräteleistung zu erzielen, wählen Sie einen guten,
repräsentativen Probenahmepunkt. Die Probe muss für das gesamte
System repräsentativ sein.

28 Deutsch

Abbildung 7 Probenmethoden

1 Luft 2 Probenfluss

Einstellen der Bypass-Durchflussmenge

H I N W E I S

Lösen Sie bei mehreren Flüssen die Schraube höchstens 4 Umdrehungen.

Der Bypass-Durchfluss kann eingestellt werden, wenn der Analysator
ausgeschaltet ist. Stellen Sie die Durchflussmenge der Proben-Bypass­Leitung wie in Abbildung 8 oder Abbildung 9
Flussventil ein. Technische Daten auf Seite 20 enthält Angaben zum
Probendurchflussbereich. Messen Sie mit einem externen Messgerät die
Durchflussmenge der Proben-Bypass-Leitung. Erhöhen Sie die
Durchflussmenge der Proben-Bypass-Leitung, wenn der Prozessfluss
vom Analysator weit entfernt ist, um eine schnellere Reaktion auf
Änderungen im Prozessfluss zu erhalten.

dargestellt mit dem

Abbildung 8 Einstellen der Bypass-Durchflussmenge – ein Fluss

Abbildung 9 Einstellen der Bypass-Durchflussmenge – mehrere
Flüsse

Deutsch 29

Elektrische Installation

Lebensgefahr durch Stromschlag. Verwenden Sie entweder eine hohe
Spannung (mehr als 30 Veff und 42,2 V SPITZE oder 60 V
Gleichspannung) oder eine niedrige Spannung (weniger als 30 Veff
und 42,2 V SPITZE oder 60 V Gleichspannung). Verwenden Sie keine
Kombination aus hoher und niedriger Spannung.

Lebensgefahr durch Stromschlag. Trennen Sie das Gerät immer von
der Spannungsversorgung, bevor Sie elektrische Anschlüsse
herstellen.

Lebensgefahr durch Stromschlag. Schließen Sie keine mit Gleichstrom
betriebenen Geräte an Wechselstrom an.

Lebensgefahr durch Stromschlag. Wenn dieses Gerät im Freien oder
an potenziell feuchten Standorten eingesetzt wird, muss ein FI­Schutzschalter zum Anschluss an die Netzversorgung verwendet
werden.

Lebensgefahr durch Stromschlag. Es ist eine Schutzerdung
erforderlich.

Lebensgefahr durch Stromschlag. Verwenden Sie nur Anschlüsse mit
der angegebenen Umgebungsschutzart. Halten Sie sich an die
Anforderungen im Abschnitt mit den Spezifikationen.

G E F A H R

G E F A H R

G E F A H R

G E F A H R

G E F A H R

G E F A H R

W A R N U N G

Stromschlaggefahr. Extern angeschlossene Geräte müssen über eine
entsprechende Sicherheitsnormenbeurteilung des jeweiligen Landes
verfügen.

Elektrische Gefahren und Brandgefahr Für eine Leitungsinstallation
wird eine örtliche Netzabschaltung benötigt.

Elektrische Gefahren und Brandgefahr Stellen Sie sicher, dass Sie für
die Leitungsinstallation die örtliche Netzabschaltung eindeutig
identifizieren.

Elektrische Gefahren und Brandgefahr Achten Sie bei einem
kabelgebundenem Gerät darauf, dass das Gerät so installiert ist, dass
das Kabel einfach von der Steckdose getrennt werden kann.

Achten Sie darauf, dass die Ausrüstung unter Einhaltung der lokalen, regionalen
und nationalen Vorschriften am Gerät angeschlossen wird.

W A R N U N G

W A R N U N G

W A R N U N G

H I N W E I S

Ausbau der Zugangsstopfen

Installieren Sie die Kabel und Leitung durch die elektrischen Zugänge.
Siehe Abbildung 10. Entfernen Sie die Gummistopfen. Drücken Sie sie
dazu aus der Einfassung, um die Dichtung zu lösen, und ziehen Sie von
außen, um sie dann komplett zu entfernen. Entfernen Sie bei Bedarf mit
einem Hammer und Schraubenzieher die Vorprägungen aus der
elektrischen Zugangsplatte; siehe Abbildung 14 auf Seite 34. Um die
Schutzklasse des Geräts nicht zu beeinträchtigen, verschließen Sie alle
nicht verwendeten Anschlüsse mit einer Abdeckung.

30 Deutsch

Abbildung 10 Elektrische Zugänge

Ausbau der Schutzabdeckung

Bauen Sie die Schutzabdeckung aus, um die Verdrahtungsklemmen
anzuschließen. Siehe Abbildung 11.

Abbildung 11 Ausbau der Schutzabdeckung

1 Eingang Spannungsversorgung

(nur Netzkabel), keine Masseplatte.
Nicht für die Leitung verwenden.

2 Kommunikations- und

Netzwerkmodule (3x)

3 Kommunikations- und

Netzwerkmodule (8x)

4 Ein- oder Ausgang

Spannungsversorgung (Leitung
oder Netzkabel), Masseplatte,
Kommunikations- und
Netzwerkmodule (8x)

Überblick über die Anschlüsse

Abbildung 12 zeigt alle möglichen Verdrahtungsanschlüsse. Achten Sie

darauf, Leitungsquerschnitte zu verwenden, die für den Anschluss
spezifiziert sind (siehe Technische Daten auf Seite 20

).

Deutsch 31

Abbildung 12 Anschlüsse auf der Hauptplatine

1 Anschluss für Dual-

Monitor

2 Anschluss für

intelligente Sonde

3 4-20 mA-Ausgänge 6 Netzschalter und

4 Digitaleingänge 7 Ausgang

5 Eingang

Spannungsversorgung

Ein/Aus-LED
(leuchtet = Analysator
ist eingeschaltet)

Spannungsversorgung

8 LED

Spannungsversorgung
(leuchtet = Analysator
wird mit Spannung
versorgt)

9 Relais

An die Stromversorgung anschließen

W A R N U N G

Lebensgefahr durch Stromschlag. Verwenden Sie am zentralen
Schutzleiteranschluss einen Crimp-Kabelschuh.

W A R N U N G

Elektrische Gefahren und Brandgefahr Stellen Sie sicher, dass das mitgelieferte
Kabel und der nichtverriegelnde Stecker den Vorschriften des jeweiligen Landes
entsprechen.

Lebensgefahr durch Stromschlag. Stellen Sie sicher, dass der
Schutzleiter eine niederohmige Verbindung von weniger als 0,1 Ohm
hat. Der angeschlossene Drahtleiter muss den gleichen Nennstrom
wie der Wechselstrom-Netzleiter aufweisen.

Das Gerät wird nur für einen einphasigen Anschluss verwendet.

Installation der Kabel: Der Hersteller empfiehlt, die optionale Kabel­und Dichtungsstopfbuchse zu verwenden. Die Ersatzteileliste finden Sie
im Wartungshandbuch. Für selbstkonfektionierte Kabel werden
dreiadrige Kabel mit einem Querschnitt von 0,8 mm² (AWG18) benötigt,
und das Kabel muss kürzer als 3 Meter (10 Fuß) sein. Verwenden Sie
eine Zugentspannung mit Dichtung, um die Schutzklasse des Geräts
nicht zu beeinträchtigen. Siehe Technische Daten auf Seite 20. Angaben
dazu, wie das Gerät an eine Stromversorgung angeschlossen wird,
finden Sie unter Tabelle 3 oder Tabelle 4 und Abbildung 13.

W A R N U N G

H I N W E I S

32 Deutsch

Tabelle 3 Klemmenbelegung bei Wechselspannungsversorgung

(nur für Modelle mit Wechselstromanschluss)

Anschluss
klemme

1 Schutzerde (PE) Grün Grün mit gelben

2 Nullleiter (N) Weiß Blau

3 Phase (L1) Schwarz Braun

Beschreibung Farbe –

Nordamerika

Farbe - EU

Streifen

Tabelle 4 DC-Verdrahtungsinformationen (nur DC-Modelle)

Anschluss
klemme

1 Schutzerde (PE) Grün Grün mit gelben

2 24 VDC-Rückführung

3 24 VDC (+) Rot Rot

Beschreibung Farbe –

Nordamerika

Schwarz Schwarz

(–)

Farbe - EU

Streifen

Abbildung 13 Stromversorgungsanschluss

Deutsch 33

Anschluss eines Dual-Monitors

Es kann ein externer sc-Controller am
werden. Schließen Sie das Hach Kabel 6789400 am externen sc­Controller und am Dualmonitoranschluss des Analysators an. Siehe

Überblick über die Anschlüsse auf Seite 31.

Analysator angeschlossen

Anschluss optionaler Geräte

Installieren Sie die Kabel für Ausgabe- oder Eingabegeräte; siehe

Abbildung 14. Achten Sie darauf, Leitungsquerschnitte zu verwenden,

die für den Anschluss spezifiziert sind. Siehe Technische Daten
auf Seite 20. Angaben zur Konfiguration der Geräte finden Sie in der
Bedienungsanleitung.

Abbildung 14 Anschluss von Geräten

34 Deutsch

Anschluss an die Relais

G E F A H R

Lebensgefahr durch Stromschlag. Vermischen Sie nicht Hoch- und
Niederspannung. Stellen Sie sicher, dass alle Relais-Anschlüsse
entweder Hochspannungs-Wechselstrom oder Niederspannungs­Gleichstrom sind.

Brandgefahr. Alle Angaben zu den Kontakten beziehen sich
ausschließlich auf Ohmsche Lasten. Beschränken Sie die an Relais
anliegende Stromstärke stets mit einer externen Sicherung oder einem
Trennschalter. Halten Sie sich an die Relaisnennspannungen, die im
Abschnitt mit den Spezifikationen angegeben sind.

Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Halten Sie sich an die
Sicherheitsmaßnahmen im Labor, und tragen Sie Schutzkleidung
entsprechend den Chemikalien, mit denen Sie arbeiten. Beachten Sie
die Sicherheitsprotokolle in den aktuellen
Materialsicherheitsdatenblättern (MSDS/SDB).

Ein Querschnitt von weniger als 0,8 mm² (AWG18) ist nicht zu empfehlen.

V O R S I C H T

V O R S I C H T

H I N W E I S

Der Analysator enthält Relais für Probenkonzentrationsalarme (2x),
Analysatorsystemwarnmeldungen und die
Analysatorsystemabschaltung. Angaben zum Anschluss eines Geräts
finden Sie unter Überblick über die Anschlüsse auf Seite 31 (NO =
Schließer, COM = Bezugspotenzial, NC = Öffner).

Angaben zum Anschluss des Geräts finden Sie unter Überblick über die

Anschlüsse auf Seite 31. Weitere Informationen zur Verdrahtung und zur

Spezifikation des Lastwiderstands finden Sie in Technische Daten
auf Seite 20.

Hinweis: Die 4-20 mA-Ausgänge können nicht zur Durchleitung von Strom zu
einem 2-adrigen (schleifenbetriebenen) Sender verwendet werden.

Anschluss an die Digitaleingänge

Der Analysator kann ein digitales Signal von einem externen Gerät wie
z. B. einem Strömungsmesser empfangen, um die Messung zu stoppen,
wenn der Fluss unterbrochen wird. Mit den diskreten Eingängen wird der
entsprechende Probenkanal aktiviert/deaktiviert.

Jeder Digitaleingang kann als isolierter TTL-Digitaleingang oder als
Relais-/Open-Collector-Eingang konfiguriert werden. Siehe

Abbildung 15. Standardmäßig sind die Steckbrücken für isolierte TTL-

Digitaleingänge gesetzt. Angaben zum Anschluss des Geräts finden Sie
unter Überblick über die Anschlüsse auf Seite 31.

Anschluss an die 4-20 mA-Ausgänge

Verwenden Sie geschirmtes Twisted-Pair-Kabel für den Anschluss an
die 4-20 mA-Ausgänge. Schließen Sie den Schirm am Recorder oder
Analysator an. Schließen Sie den Schirm NICHT an beiden Kabelenden
an! Die Verwendung ungeschirmter Kabel kann zu unzulässig hohen
Hochfrequenzemissionen oder Störempfindlichkeiten über das zulässige
Maß hinaus führen.

Deutsch 35

Abbildung 15 Isolierter TTL-Digitaleingang

Installation der Analysatorflaschen

V O R S I C H T

Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Halten Sie sich an die
Sicherheitsmaßnahmen im Labor, und tragen Sie Schutzkleidung
entsprechend den Chemikalien, mit denen Sie arbeiten. Beachten Sie
die Sicherheitsprotokolle in den aktuellen
Materialsicherheitsdatenblättern (MSDS/SDB).

1 Steckbrücke (12x) 3 Isolierter TTL-Digitaleingang
2 Anschlüsse für Digitaleingänge 4 Relais-/Open-Collector-Eingang

Installation zusätzlicher Module

Module können für zusätzliche Ausgänge, Relais oder
Kommunikationsoptionen hinzugefügt werden. Weitere Informationen
entnehmen Sie der Dokumentation, die mit dem Modul geliefert wird.

36 Deutsch

Abbildung 16 enthält Angaben zur Installation der

Analysator. Stellen Sie
sicher, dass alle Flaschen identifiziert werden und die entsprechende
Kappe auf die jeweilige Flasche gesteckt wird.

Abbildung 16 Installation der Analysatorflasche

Rührbolzen einsetzen

Der Installationssatz enthält einen Rührbolzen. Entfernen Sie vor der
Installation den Trichterdeckel, den Trichter und den Kolorimeterdeckel.
Siehe Abbildung 17. Installieren Sie wie dargestellt den Rührbolzen in
der Probenzelle des Kolorimeters. Siehe Abbildung 18.

Abbildung 17 Ausbau des Kolorimeterdeckels und Trichters

Abbildung 18 Installation des Rührbolzens

Vorbereitung für den Gebrauch

Die mechanische Installation ist jetzt abgeschlossen. Angaben zur
Konfiguration des Analysators für den ersten Gebrauch finden Sie in der
Bedienungsanleitung.

Deutsch 37

Sommario

Dati tecnici a pagina 38

Informazioni generali a pagina 39

Installazione a pagina 42

Dati tecnici

I dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso.

Tabella 1 Caratteristiche generali

Dato tecnico Dettagli

Dimensioni (L x P x A) 452 x 360 x 804 mm (17.8 x 14.2 x 31.7 poll.)

Corpo macchina Classificazione: NEMA 4X/IP65

Materiale: case PC/ABS, sportello PC, cerniere
e fermi PC, bulloneria 316 SST

Solo per uso in interni. Conservare lontano
dalla luce solare diretta.

Peso 20 kg (45 lb) senza reagenti e soluzioni

Montaggio A parete, su pannello o banco

Classe di protezione I

Grado di
inquinamento/categoria
installazione

Requisiti di alimentazione CA: 100–240 VCA, 50/60 Hz

Temperatura di esercizio Da 5 a 45 °C (da 41 a 113 °F)

Umidità di esercizio Dal 5% al 95%, non condensante

Temperatura di conservazione –20 - 60 °C (–4 - 140 °F)

standard, 36,3 kg (80 lb) con reagenti

2/II

Strumento: 0,5 A nominale, 2,6 A massima
Collegamenti: cavi da 18 - 16 AWG, cavi a

trefoli da 18 AWG consigliati

Tabella 1 Caratteristiche generali (continua)

Dato tecnico Dettagli

Altitudine massima 2000 m (6560 pd)

Uscite da 4–20 mA Quattro; impedenza di carico: 600 Ω massima

Collegamento: cavi da 22 - 16 AWG, cavi da
22 - 20 AWG consigliati, doppino intrecciato
schermato

Uscite dei relè di allarme Quattro; tipo: relè SPDT non alimentati,

Ingressi digitali Quattro, collegamenti: cavi 22 - 16 AWG, cavi a

Fusibili Alimentazione in ingresso — CA: T 1,6 A,

Raccordi Tubazione del campione e scarico di bypass

Pressione, portata e
temperatura del campione

Numero di flussi di campione 1, 2, 4 o 6; sequenza programmabile

ciascuno con carico resistivo nominale a 5 A,
240 VCA massima

Collegamenti: cavi da 18 - 16 AWG, cavi a
trefoli da 18 AWG consigliati

trefoli 22 - 20 AWG (ingresso di tensione CC
isolato o ingresso chiusura di contatto a relè o
collettore aperto) consigliati

250 VCA; CC: T 6,3 A, 250 VCA
Alimentazione in uscita — CA: T 5,0 A,

250 VCA; CC: T 1,6 A, 250 VCA
Uscite relè di allarme: T 5,0 A, 250 V

del campione: raccordi a pressione con D.E. di
6 mm per tubazioni in plastica

Presa di spurgo d'aria: raccordo a pressione
con D.E. di 6 mm per tubazioni in plastica

Scarico chimico e drenaggio: raccordi a
scorrimento con D.I. di 11 mm (7/16 poll.) per
tubazioni in plastica morbida

Pressione: 2–87 psi per la programmazione del
regolatore di pressione

Portata: 55–300 mL/minuto
Temperatura: 5 - 50 °C (41 - 122 °F)

38 Italiano

Tabella 1 Caratteristiche generali (continua)

Dato tecnico Dettagli

Spurgo d'aria (opzionale) 0,425 m3/ore (15 scfh1), alimentazione aria

Certificazioni Certificato ETL di conformità agli standard UL e

1

piede cubico standard all'ora

strumento di qualità

CSA, con contrassegno CE

Tabella 2 Specifiche di misurazione

Dato tecnico Dettagli

Sorgente luminosa LED (diodo ad emissione luminosa) di classe 1M

Intervallo di misura 0,5–5000 µg/L come SiO

Accuratezza

Precisione/ripetibilità ±0,5 ppb o ±1% (valore maggiore)

Tempo di risposta Generalmente 9,5 minuti a 25 °C (77 °F), variabile

Tempo di stabilizzazione Dopo l'avviamento iniziale o la manutenzione

Tempo di calibrazione Calibrazione pendenza: 10 minuti

Limite minimo di rilevazione 0,5 µg/L

1

con una lunghezza d'onda di picco di 810 nm

2

0–500 µg/L: ±1% o ±1 µg/L (valore maggiore),
500–5000 µg/L: ±5%

in base alla temperatura

annuale: 5 cicli di misurazione
Dopo lo standby: 1 ciclo di misurazione
Dopo la calibrazione: 0 cicli di misurazione

Calibrazione dello zero: 10 minuti

Tabella 2 Specifiche di misurazione (continua)

Dato tecnico Dettagli

Uso di reagenti Uso: 2 L di ciascun reagente ogni 90 giorni con un

Uso standard Uso: 2 L di soluzioni standard ogni 10 calibrazioni

1

L'accuratezza si basa sull'uso esclusivo di reagenti forniti da Hach.

ciclo di 15 minuti
Contenitore: 2 L, PETE con tappi in polipropilene

Contenitore: 2 L, PETE con tappi in polipropilene

Informazioni generali

In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile in caso
di danni diretti, indiretti, particolari, causali o consequenziali per qualsiasi
difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il
diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti
ivi descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo. Le
edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore.

Informazioni sulla sicurezza

A V V I S O

Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati
dall'applicazione errata o dall'uso errato di questo prodotto inclusi, a puro titolo
esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre
declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi
vigenti. La responsabilità relativa all'identificazione dei rischi critici
dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le
attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete
unicamente all'utilizzatore.

Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di
leggere l’intero manuale. Si raccomanda di leggere con attenzione e
rispettare le istruzioni riguardanti possibili pericoli o note cautelative. La
non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi
dell'operatore o danni all'apparecchio.

Assicurarsi che la protezione fornita da questa apparecchiatura non sia
danneggiata. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo
diverso da quanto specificato nel presente manuale.

Italiano 39

Utilizzo dei segnali di avvertimento

P E R I C O L O

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,
potrebbe causare lesioni gravi o la morte.

A V V E R T E N Z A

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,
potrebbe comportare lesioni gravi, anche mortali.

Questo simbolo indica un rischio di scosse elettriche e/o
elettrocuzione.

Questo simbolo indica che l'elemento contrassegnato può essere
caldo e deve essere toccato con le dovute precauzioni.

Questo simbolo indica un rischio di incendio.

A T T E N Z I O N E

Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi
o moderate.

Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento.
Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dell'utente.

A V V I S O

Etichette di avvertimento

Leggere tutte le etichette presenti sullo strumento. La mancata
osservanza delle stesse può causare lesioni personali o danni allo
strumento. A ogni simbolo riportato sullo strumento corrisponde
un'indicazione di pericolo o di avvertenza nel manuale.

Questo è il simbolo di allarme sicurezza. Seguire tutti i messaggi di
sicurezza dopo questo simbolo per evitare potenziali lesioni. Se sullo
strumento, fare riferimento al manuale delle istruzioni per il
funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza.

Questo simbolo indica la necessità di indossare occhiali protettivi.

Questo simbolo identifica un rischio di danno chimico e indica che
solo individui qualificati e addestrati a lavorare con sostanze chimiche
devono maneggiare sostanze chimiche o eseguire la manutenzione
di sistemi di erogazione di sostanze chimiche associati
all'apparecchiatura.

40 Italiano

Questo simbolo identifica la presenza di una forte sostanza corrosiva
o altra sostanza pericolosa e un rischio di danno chimico. Solo
individui qualificati e addestrati a lavorare con sostanze chimiche
devono maneggiare sostanze chimiche o eseguire la manutenzione
di sistemi di erogazione di sostanze chimiche associati
all'apparecchiatura.

Nota: Per la restituzione al fine del riciclaggio, si prega di contattare il produttore
dell’apparecchio o il fornitore, che dovranno indicare come restituire
l’apparecchio usato.

Apparecchiature elettriche con apposto questo simbolo non possono
essere smaltite in impianti di smaltimento pubblici europei dopo il
12 agosto 2005. In conformità ai regolamenti europei locali e
nazionali (a norma della direttiva UE 2002/96/CE), gli utenti dovranno
restituire le apparecchiature vecchie o non più utilizzabili al
produttore, il quale è tenuto a provvedere allo smaltimento gratuito.

Certificazioni

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation,
IECS-003, Class A:

Le registrazioni dei test di supporto sono disponibili presso il produttore.
Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui

agli Ordinamenti canadesi sulle apparecchiature causanti interferenze.
Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui

agli Ordinamenti canadesi sulle apparecchiature causanti interferenze.

FCC Parte 15, Limiti Classe "A"

Le registrazioni dei testi di supporto sono disponibili presso il produttore.
Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 della normativa FCC. Il
funzionamento è subordinato alle seguenti condizioni:

1. L'apparecchio potrebbe non causare interferenze dannose.

2. L'apparecchio deve tollerare tutte le interferenze subite, comprese

quelle causate da funzionamenti inopportuni.

Modifiche o cambiamenti eseguiti sull’unità senza previa approvazione
da parte dell'ente responsabile della conformità potrebbero annullare il
diritto di utilizzare l'apparecchio. Questo apparecchio è stato testato ed è
conforme con i limiti per un dispositivo digitale di Classe A, secondo la
Parte 15 delle normative FCC. I suddetti limiti sono stati fissati in modo
da garantire una protezione adeguata nei confronti di interferenze nocive
se si utilizza l’apparecchiatura in applicazioni commerciali.
L’apparecchiatura produce, utilizza e può irradiare energia a
radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in accordo a quanto
riportato nel manuale delle istruzioni, potrebbe causare interferenze
nocive per le radiocomunicazioni. L'utilizzo di questa apparecchiatura in
una zona residenziale può provocare interferenze dannose; in tal caso,
l'utente dovrà eliminare l'interferenza a proprie spese. Per ridurre i
problemi di interferenza, è possibile utilizzare le seguenti tecniche:

1. Scollegare l'apparecchio dalla sua fonte di potenza per verificare che

sia la fonte dell’interferenza o meno.

2. Se l'apparecchio è collegato alla stessa uscita del dispositivo in cui si

verifica l'interferenza, collegare l'apparecchio ad un'uscita differente.

3. Spostare l'apparecchio lontano dal dispositivo che riceve

l'interferenza.

4. Posizionare nuovamente l’antenna di ricezione dell’apparecchio che

riceve le interferenze.

5. Provare una combinazione dei suggerimenti sopra riportati.

Descrizione del prodotto

P E R I C O L O

Rischi chimici o biologici. Se questo strumento viene utilizzato per
monitorare un processo di trattamento e/o un sistema di alimentazione
di sostanze chimiche per cui esistono limiti normativi e requisiti di
controllo legati a sanità pubblica, sicurezza pubblica, attività di
produzione o trasformazione di alimenti e bevande, l'utente dello
strumento ha la responsabilità di conoscere e rispettare tutte le
eventuali normative applicabili e di predisporre meccanismi adeguati e
sufficienti ai fini del rispetto delle normative vigenti in caso di
malfunzionamento dello strumento stesso.

L'analizzatore misura la concentrazione di silice nell'acqua di
alimentazione e per uso industriale. L'analisi chimica utilizza il metodo al
blu di eteropolo (molibdeno) sulla base dei metodi standard.

Fare riferimento alla Figura 1 per la descrizione dell'
sportelli possono essere facilmente rimossi per agevolare l'accesso.
Fare riferimento alla Figura 2.

*

analizzatore. Gli

*

Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21st Edition, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF, pp 4–167, 4500­SiO2 D.

Italiano 41

Figura 1 Descrizione del prodotto

1 Sportello superiore e

inferiore

2 Coperchio imbuto 6 Slot per scheda SD 10 Vassoio per bottiglie

3 Imbuto di ingresso

campionamento
estemporaneo

4 Spia di stato 8 LED di alimentazione

5 Display e tastiera 9 Pannello analisi

reagente

7 Interruttore di

alimentazione

(acceso =
analizzatore attivo)

11 Coperchio

colorimetro

12 Valvola di

campionamento
estemporaneo

Figura 2 Rimozione dello sportello

Installazione

P E R I C O L O

Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del
documento devono essere eseguiti solo da personale qualificato.

Installazione dei componenti meccanici

P E R I C O L O

Rischio di lesioni o morte. Verificare che il fissaggio a parete sia in
grado di sostenere un peso 4 volte superiore a quello
dell'apparecchio.

42 Italiano

A V V E R T E N Z A

Pericolo di lesioni personali. Gli strumenti o i componenti sono
pesanti. Per l'installazione o lo spostamento richiedere assistenza.

Figura 3 Attacchi per uno o due flussi di campione

A V V E R T E N Z A

Pericolo di lesioni personali. Oggetto pesante. Per un funzionamento
sicuro, verificare che lo strumento sia fissato saldamente alla parete,
al tavolo o al pavimento.

Installare i componenti interni dell'analizzatore in un ambiente sicuro.
Consultare la documentazione fornita insieme alla bulloneria di
montaggio.

Tubazioni

P E R I C O L O

Pericolo di incendio. Questo prodotto non è stato concepito per l'uso
con liquidi infiammabili.

A V V I S O

Non installare reagenti fino a quando l'impianto idraulico non è completato.

Utilizzare tubazioni delle dimensioni specificate.

Attacchi dell'impianto idraulico

Eseguire i collegamenti dell'impianto idraulico attraverso i relativi
attacchi. Fare riferimento alla Figura 3, alla Figura 4 o alla Figura 5. Per
mantenere le caratteristiche del corpo macchina, assicurarsi che negli
attacchi non utilizzati siano applicati dei tappi.

Se si utilizza uno spurgo dell'aria esterno, fare riferimento alle istruzioni
fornite con il kit di spurgo dell'aria per rimuovere il filtro della ventola e
applicarvi un tappo. Fare riferimento al manuale operativo per le
istruzioni sull'attivazione dello spurgo dell'aria. Fare riferimento al
manuale di manutenzione e risoluzione dei problemi per il numero di
parte del kit di spurgo dell'aria.

1 Sfiato di scarico

aperto

2 Non utilizzato 5 Scarico di bypass a

3 Solo analizzatori a

due flussi di
campioni:

bypass a 2 flussi di
campioni

scarico di

4 Presa di spurgo d'aria

(opzionale)

1 flusso di campione

6 Scarico chimico 9 Solo analizzatori a

7 Drenaggio per

versamenti o perdite

8 Ingresso per 1 flusso

di campione

due flussi di
campioni: ingresso

per 2 flussi di
campioni

Italiano 43

Figura 4 Attacchi per quattro flussi di campione

Figura 5 Attacchi per sei flussi di campione

1 Non utilizzato 5 Scarico di bypass a

2 Scarico di bypass a

4 flussi di campione

3 Scarico di bypass a

3 flussi di campione

4 Presa di spurgo d'aria

(opzionale)

2 flussi di campione

6 Scarico di bypass a

1 flusso di campione

7 Scarico chimico 11 Ingresso per 3 flussi

8 Drenaggio per

versamenti o perdite

44 Italiano

9 Ingresso per 1 flusso

di campione

10 Ingresso per 2 flussi

di campione

di campione

12 Ingresso per 4 flussi

di campione

1 Scarico di bypass a

6 flussi di campione

2 Scarico di bypass a

5 flussi di campione

3 Scarico di bypass a

4 flussi di campione

4 Ingresso per 6 flussi

di campione

5 Scarico di bypass a

3 flussi di campione

6 Scarico di bypass a

2 flussi di campione

7 Scarico di bypass a

1 flusso di campione

8 Scarico chimico 13 Ingresso per 3 flussi

9 Drenaggio per

versamenti o perdite

10 Ingresso per

1 flusso di campione

11 Ingresso per 2 flussi

di campione

12 Presa di spurgo

d'aria (opzionale)

di campione

14 Ingresso per 4 flussi

di campione

15 Ingresso per 5 flussi

di campione

Collegamento delle tubazioni di campione e di scarico

A T T E N Z I O N E

Pericolo di esplosione. Utilizzare unicamente il regolatore fornito dal
produttore.

A T T E N Z I O N E

Pericolo di esposizione ad agenti chimici. Smaltire i prodotti chimici e i
rifiuti conformemente alle normative locali, regionali e nazionali.

A V V I S O

Non collegare le tubazioni di scarico ad altre tubazioni per evitare
contropressione o altri danni dell'analizzatore. Assicurarsi che le tubazioni di
scarico siano esterne.

Per evitare la contropressione e altri danni dell'analizzatore, assicurarsi che
quest'ultimo sia posizionato più in alto rispetto agli scarichi dell'impianto e che la
tubazione di scarico sia sempre inclinata verso il basso.

Il regolatore di pressione è impostato su un valore fisso e non può essere
modificato.

A V V I S O

A V V I S O

Utilizzare la tubazione fornita (6 mm), il raccordo a Y con filtro e il
regolatore di pressione per collegare lo scarico e il campione
all'analizzatore. Fare riferimento alla Figura 6. La tubazione del
campione diretto agli attacchi dell'impianto idraulico deve essere di
6 mm. La tubazione da 1/4 poll. può essere utilizzata per collegare il
tubo di campione alla valvola/raccordo a Y ma non per il collegamento
agli attacchi dell'impianto idraulico dell'analizzatore.

Figura 6 Tubazioni di campione e di scarico

1 Ingresso campione

(flusso singolo)

2 Valvola di

intercettazione

3 Raccordo a Y con

filtro

4 Regolatore di

pressione non
regolabile (impostato
a 4 psi per garantire
la protezione
dell'analizzatore)

5 Scarico di bypass del

campione

6 Scarico chimico

7 Drenaggio

Italiano 45

Linee guida sulla linea dei campioni

Affinché lo strumento possa dare risultati ottimali, scegliere un punto di
campionamento appropriato e rappresentativo. Il campione deve essere
rappresentativo di tutto l'impianto.

Per evitare letture irregolari:

•

Prelevare i campioni da zone sufficientemente distanti dai punti in cui
le sostanze chimiche vengono aggiunte al flusso di processo.

• Verificare che i campioni siano sufficientemente omogeneizzati.

• Verificare che tutte le reazioni chimiche vengano completate.

Collegare il flusso del campione

Collocare le tubazioni del campione al centro di un tubo di processo più
grande, al fine di ridurre al minimo le interferenze generate dalle bolle
d'aria o dai sedimenti che si depositano sul fondo della tubazione. Nella

Figura 7 vengono mostrati esempi di un'installazione corretta ed errata.

Mantenere le tubazioni di campione quanto più corte possibile per
impedire il deposito di sedimenti sul fondo. I sedimenti possono
assorbire l'analita del campione e causare letture errate. Inoltre, l'analita
può essere rilasciato in un momento successivo e causare letture
elevate. Tale scambio può causare anche una risposta ritardata in
seguito all'aumento o alla riduzione della concentrazione di analita nel
campione.

Figura 7 Metodi di campionamento

1 Aria 2 Flusso del campione

Impostazione della portata di bypass

A V V I S O

Non allentare la vite per più di 4 giri per la configurazione a più flussi.

La portata di bypass può essere regolata con l'analizzatore in modalità
di spegnimento. Regolare la portata della tubazione di bypass del
campione tramite la valvola di flusso come mostrato nella Figura 8 o
nella Figura 9. Fare riferimento alla Dati tecnici a pagina
di portata del campione. Utilizzare un dispositivo di misurazione esterno
per misurare la portata della tubazione di bypass del campione. Per una
risposta più rapida alle variazioni nel flusso di processo, aumentare la
portata della tubazione di bypass del campione se il flusso di processo è
lontano dall'analizzatore.

38 per il range

46 Italiano

Figura 8 Regolazione della portata di bypass - un flusso

Figura 9 Regolazione della portata di bypass - più flussi

Installazione elettrica

Pericolo di folgorazione. Utilizzare alta tensione (superiore a 30 V
RMS e 42,2 V PEAK o a 60 V CC) o bassa tensione (inferiore a 30 V
RMS e 42,2 V PEAK o a 60 V CC). Non usare una combinazione di
alta e bassa tensione.

Pericolo di folgorazione. Quando si eseguono collegamenti elettrici,
scollegare sempre l'alimentazione dello strumento.

Pericolo di folgorazione. Non collegare l'alimentazione in c.a. a uno
strumento alimentato in c.c.

Pericolo di folgorazione. Se questo apparecchio viene usato all'esterno
o in posizioni potenzialmente umide, per collegarlo alla sorgente di
alimentazione principale è necessario utilizzare un interruttore
automatico differenziale.

Pericolo di folgorazione. È necessario predisporre la messa a terra.

Pericolo di folgorazione. Utilizzare esclusivamente accessori con il
grado di protezione ambientale specificato. Attenersi ai requisiti
riportati nella sezione Dati tecnici.

P E R I C O L O

P E R I C O L O

P E R I C O L O

P E R I C O L O

P E R I C O L O

P E R I C O L O

A V V E R T E N Z A

Pericolo di folgorazione. Gli apparecchi con collegamento esterno
devono essere sottoposti a valutazione in base alle norme di sicurezza
locali.

Italiano 47

A V V E R T E N Z A

Pericolo di incendio e folgorazione. Per l'installazione del condotto è
necessario un interruttore di disconnessione dell'alimentazione locale.

Figura 10 Prese elettriche

A V V E R T E N Z A

Pericolo di incendio e folgorazione. Individuare con precisione
l'interruttore di disconnessione dell'alimentazione per l'installazione del
condotto.

A V V E R T E N Z A

Pericolo di incendio e folgorazione. Per uno strumento collegato via
cavo, effettuare l'installazione in modo che il cavo possa essere
scollegato facilmente dalla presa di alimentazione.

Verificare che l'apparecchiatura sia collegata allo strumento in conformità alle
normative locali, regionali e nazionali.

A V V I S O

Rimozione dei tappi degli attacchi

Inserire i cavi e la canalina negli attacchi elettrici. Fare riferimento alla

Figura 10. Rimuovere i tappi di tenuta in gomma spingendoli dall'interno

del corpo macchina per depressurizzarli, quindi rimuoverli
completamente tirandoli dall'esterno. Rimuovere gli estrattori secondo
necessità dalla piastra di copertura centralina elettrica con un martello e
un cacciavite come mostrato nella Figura 14 a pagina
mantenere le caratteristiche del corpo macchina, applicare un tappo a
tutti gli attacchi che non vengono utilizzati.

52. Per

1 Ingresso alimentazione (solo cavo

di alimentazione), senza piastra di
terra. Non utilizzare per la canalina.

2 Moduli di comunicazione e rete (3x) 4 Ingresso o uscita di alimentazione

3 Moduli di comunicazione e rete (8x)

(canalina o cavo di alimentazione),
piastra di massa, moduli di
comunicazione e rete (8x)

48 Italiano

Rimozione del coperchio di accesso

Rimuovere il coperchio di accesso per collegare i terminali del cablaggio.
Fare riferimento alla Figura 11.

Figura 11 Rimozione del coperchio di accesso

Figura 12 Collegamenti al circuito stampato principale

Panoramica dei collegamenti per il cablaggio

Nella Figura 12 vengono mostrati tutti i possibili collegamenti del
cablaggio. Utilizzare il calibro per fili specificato per il collegamento (fare
riferimento a Dati tecnici a pagina

38).

1 Collegamento del

monitor doppio

2 Collegamento della

sonda intelligente

3 Uscite da 4–20 mA 6 Interruttore e LED di

4 Ingressi digitali 7 Uscita di

5 Ingresso

alimentazione

alimentazione
(acceso =
analizzatore attivo)

alimentazione

8 LED uscita di

alimentazione
(acceso =
alimentazione
collegata
all'analizzatore)

9 Relè

Italiano 49

Collegamento all'alimentazione

A V V E R T E N Z A

Pericolo di folgorazione. Utilizzare un connettore a crimpare ad anello
sul collegamento protettivo di massa principale.

A V V E R T E N Z A

Pericolo di incendio e folgorazione. Verificare che il cavo fornito e la spina senza
blocco soddisfino i requisiti relativi al codice paese.

Tabella 3 Informazioni sul cablaggio CA (solo per i modelli con

alimentazione CA)

Terminale Descrizione Colore-America del

1 Messa a terra protettiva

(PE)

2 Neutro (N) Bianco Blu

3 Caldo (L1) Nero Marrone

Nord

Verde Verde con

Colore-UE

banda gialla

A V V E R T E N Z A

Pericolo di folgorazione. Verificare che il conduttore di massa abbia
una connessione a bassa impedenza inferiore a 0,1 ohm. Il conduttore
collegato deve avere lo stesso valore nominale di corrente del
conduttore della linea principale CA.

Lo strumento viene utilizzato esclusivamente per il collegamento monofase.

A V V I S O

Installazione del cavo: il produttore raccomanda di utilizzare il cavo e il
premistoppa di tenuta opzionali. Fare riferimento al manuale di
manutenzione per l'elenco delle parti di ricambio. Per i cavi forniti dal
cliente, sono richiesti conduttori da 18 gauge di spessore e il cavo deve
essere più corto di 3 metri (10 piedi). Utilizzare un serracavo a tenuta
per mantenere il rating ambientale dello strumento. Fare riferimento a

Dati tecnici a pagina 38. Per il collegamento dell'alimentazione allo

strumento, fare riferimento alla Tabella 3 o alla Tabella 4 e alla

Figura 13.

50 Italiano

Tabella 4 Informazioni sul cablaggio CC (solo modelli CC)

Terminale Descrizione Colore-America del

1 Messa a terra protettiva

(PE)

2 Ritorno 24 VCC (–) Nero Nero

3 24 VCC (+) Rosso Rosso

Nord

Verde Verde con

Colore-UE

banda gialla

Figura 13 Collegamento dell'alimentazione

Collegamento di un monitor doppio

È possibile collegare un controller sc esterno all'
un cavo Hach 6789400 al controller sc esterno e al collegamento del
monitor doppio dell'analizzatore. Fare riferimento a Panoramica dei

collegamenti per il cablaggio a pagina 49.

analizzatore. Collegare

Collegamento dei dispositivi opzionali

Installare i cavi per i dispositivi di uscita o ingresso come mostrato nella

Figura 14. Utilizzare il calibro per fili specificato per il collegamento. Fare

riferimento a Dati tecnici a pagina 38. Per configurare un dispositivo, fare
riferimento al manuale operativo.

Italiano 51

Figura 14 Collegamento del dispositivo

Collegamento ai relè

Pericolo di folgorazione. Non utilizzare simultaneamente alta tensione
e bassa tensione. Verificare che i collegamenti siano tutti ad alta
tensione CA o tutti a bassa tensione CC.

P E R I C O L O

A T T E N Z I O N E

Pericolo di incendio. I carichi dei relè devono essere resistivi. Limitare
sempre la corrente dei relè con un fusibile esterno o un interruttore.
Rispettare i valori di targa dei relè riportati nella sezione Dati tecnici.

A T T E N Z I O N E

Pericolo di esposizione ad agenti chimici. Rispettare le procedure di
sicurezza del laboratorio e indossare tutte le apparecchiature protettive
appropriate per le sostanze chimiche utilizzate. Fare riferimento alle
attuali schede di sicurezza (MSDS/SDS) per i protocolli di sicurezza.

Una dimensione dei fili inferiore a 0,8 mm2 non è raccomandata.

A V V I S O

L'analizzatore contiene i relè per gli allarmi relativi alla concentrazione di
campione (2x): avvertenze e spegnimento del sistema analizzatore. Fare
riferimento a Panoramica dei collegamenti per il cablaggio a pagina 49
per collegare un dispositivo (NO = normalmente aperto, COM = comune,
NC = normalmente chiuso).

Collegamento alle uscite da 4–20 mA

Per i collegamenti delle uscite da 4–20 mA, utilizzare il cavo a doppino
intrecciato schermato. Collegare la schermatura al lato registratore o
analizzatore. Non collegare la schermatura a entrambe le estremità del
cavo. L'uso di un cavo non schermato può determinare l'emissione di
radiofrequenze o livelli di suscettibilità superiori a quelli consentiti.

Fare riferimento a Panoramica dei collegamenti per il cablaggio
a pagina 49 per collegare il dispositivo. Per le specifiche di cablaggio e
impedenza del carico, fare riferimento alle Dati tecnici a pagina 38.

52 Italiano

Nota: le uscite da 4-20 mA non possono essere utilizzate per alimentare un
trasmettitore a 2 cavi (auto alimentato).

Collegamento agli ingressi digitali

L'analizzatore può ricevere un segnale digitale da un dispositivo esterno,
quale ad esempio un flussometro per interrompere le misurazioni al
termine del flusso. Ciascun ingresso discreto viene utilizzato per
attivare/disattivare il canale di campione corrispondente.

Ciascun ingresso digitale può essere configurato come TTL isolato o
come ingresso a relè o a collettore aperto. Fare riferimento alla

Figura 15. Per impostazione predefinita, i ponticelli sono regolati per

l'ingresso digitale TTL isolato. Fare riferimento a Panoramica dei

collegamenti per il cablaggio a pagina 49 per collegare il dispositivo.

Figura 15 Ingresso digitale TTL isolato

1 Ponticello (12x) 3 Ingresso digitale TTL isolato
2 Connettori ingressi digitali 4 Ingresso a relè/collettore aperto

Installazione di moduli aggiuntivi

È possibile aggiungere moduli per le opzioni di uscità, relè o
comunicazione aggiuntive. Consultare la documentazione fornita
insieme al modulo.

Italiano 53

Installazione delle bottiglie dell'analizzatore

A T T E N Z I O N E

Pericolo di esposizione ad agenti chimici. Rispettare le procedure di
sicurezza del laboratorio e indossare tutte le apparecchiature protettive
appropriate per le sostanze chimiche utilizzate. Fare riferimento alle
attuali schede di sicurezza (MSDS/SDS) per i protocolli di sicurezza.

Installazione dell'ancoretta di agitazione

Il kit di installazione contiene un'ancoretta di agitazione. Prima di
procedere con l'installazione, rimuovere il coperchio dell'imbuto, l'imbuto
e il coperchio del colorimetro. Fare riferimento alla Figura 17. Installare
l'ancoretta di agitazione nella cella di campione del colorimetro come
mostrato nei passi illustrati. Fare riferimento alla Figura 18.

Figura 17 Rimozione del coperchio del colorimetro e dell'imbuto

Fare riferimento alla Figura 16
analizzatore. Identificare tutte le bottiglie e applicare il tappo corretto.

Figura 16 Installazione delle bottiglie dell'analizzatore

54 Italiano

per l'installazione delle bottiglie

Figura 18 Installazione dell'ancoretta di agitazione

Preparazione all'uso

L'installazione è ora completa. Fare riferimento al manuale operativo per
impostare l'analizzatore per il primo utilizzo.

Italiano 55

Table des matières

Caractéristiques à la page 56

Généralités à la page 57

Installation à la page 61

Caractéristiques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Tableau 1 Caractéristiques générales

Caractéristique Détails

Dimensions (l x P x H) 452 x 360 x 804 mm (17.8 x 14.2 x 31.7 po)

Boîtier Classification : NEMA 4x/IP65

Matériel : boîtier PC/ABS, porte PC, charnières et
verrous PC, accessoires en acier inoxydable 316

Utilisation intérieure seulement. Installez le système
à l'abri des rayons directs du soleil.

Poids 20 kg (45 lb) sans réactif et solution standard,

Montage Mur, panneau ou table

Classe de protection I

Degré de
pollution/catégorie de
l'installation

Alimentation requise CA : 100–240 V CA, 50/60 Hz

Température de
fonctionnement

Humidité de
fonctionnement

36,3 kg (80 lb) sans réactif

2/II

Instrument : 0,5 A nominal, 2,6 A maximum
Branchements : câble 18 à 16 AWG, câble toronné

18 AWG recommandé

5 à 45 °C (41 à 113 °F)

5 à 95% sans condensation

Tableau 1 Caractéristiques générales (suite)

Caractéristique Détails

Température de stockage –20 à 60 °C (–4 à 140 °F)

Altitude maximale 2000 m (6560 ft)

Sorties 4–20 mA Quatre ; impédance de charge : 600 Ω maximum

Branchements : câble 22 à 16 AWG, câble 22 à
20 AWG recommandé, câble à paires torsadées
blindé

Sorties de relais d'alarme Quatre ; type : relais SPDT hors tension, réglés à

Entrées numériques Quatre ; branchements : câble 22 à 16 AWG, câble

Fusibles Puissance d'entrée—CA : T 1,6 A, 250 V CA ; CC : T

Raccords Conduite d'échantillon et vidange de dérivation de

Pression, débit et
température de
l'échantillon

une charge résistive de 5 A chacun, 240 V CA
maximum

Branchements : câble 18 à 16 AWG, câble toronné
18 AWG recommandé

toronné 22 à 20 AWG (entrée à tension CC isolée ou
entrée à fermeture de contact de type collecteur
ouvert/relais) recommandé

6,3 A, 250 V CA
Puissance de sortie—CA : T 5,0 A, 250 V CA ; CC :

T 1,6 A, 250 V CA
Sorties relais d'alarme : T 5,0 A, 250 V

l'échantillon : raccord instantané de diamètre
extérieur 6 mm pour les tubes en plastique

Arrivée d'air de purge : raccord instantané de
diamètre extérieur 6 mm pour les tubes en plastique

Ecoulement chimique et vidange du boîtier : 11 mm
(7/16 po.) Raccord coulissant de diamètre interne
pour les tubes en plastique souple

Pression : régulateur de pression préconfiguré sur
2–87 psi

Débit : 55–300 ml/minute
Température : 5 à 50 °C (41 à 122 °F)

56 Français

Tableau 1 Caractéristiques générales (suite)

Caractéristique Détails

Nombre de flux
d'échantillon

Purge d'air (en option) 0,425 m3/heure (15 scfh1), air de qualité pour

Certifications Certification ETL aux normes de sécurité UL et CSA,

1

standard cubic feet per hour (pied au cube par minute dans des conditions
standard)

1, 2, 4 ou 6 ; séquence programmable

instruments

homologation CE

Tableau 2 Caractéristiques relatives aux mesures

Caractéristique Détails

Source de lumière DEL classe 1M (diode électroluminescente)

Plage de mesure 0,5–5000 µg/l pour SiO

1

Précision

Précision/Répétabilité ±0,5 ppb ou ±1 % (selon la valeur la plus

Temps de réponse durée standard de 9,5 minutes à 25 °C (77 °F),

Temps de stabilisation Après un premier démarrage ou un entretien

Durée d'étalonnage Etalonnage de la pente : 10 minutes

Limite minimum de détection 0.5 µg/l

avec une longueur d'onde maximale de 810 nm

2

0–500 µg/l : ±1 % ou ±1 µg/l (selon la valeur la
plus élevée), 500–5000 µg/l : ±5 %

élevée)

variable selon la température

annuel : 5 cycles de mesure
Après une veille : 1 cycle de mesure
Après un étalonnage : 0 cycle de mesure

Etalonnage du zéro : 10 minutes

Tableau 2 Caractéristiques relatives aux mesures (suite)

Caractéristique Détails

Utilisation de réactif Utilisation : 2 l de chaque réactif tous les

Utilisation de solution
standard

1

La précision vaut uniquement pour les réactifs fournis par Hach.

90 jours avec un temps de cycle de 15 minutes
Récipient : 2 l, PETE avec bouchons en

polypropylène

Utilisation : 2 l de solution standard tous les
10 étalonnages

Récipient : 2 l, PETE avec bouchons en
polypropylène

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des
dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs
résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur
se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux
produits décrits à tout moment, sans avertissement ni obligation. Les
éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application
ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des
dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette
toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le
permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques
d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des
processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou
la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les
déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette
procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des
dégâts sur le matériel.

Français 57

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas
défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de
celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,
entraîne des blessures graves, voire mortelles.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Se conformer à tous les
messages de sécurité qui suivent ce symbole afin d'éviter tout risque
de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au manuel
d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de
sécurité.

Ce symbole indique la nécessité de porter des lunettes de protection.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,
peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures
mineures ou légères.

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner
l'endommagement du matériel. Informations nécessitant une attention
particulière.

A T T E N T I O N

A V I S

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument.
Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé
si ces instructions ne sont pas respectées. Les symboles apposés sur
l'appareil sont complétés par un paragraphe Danger ou Attention dans le
manuel.

58 Français

Ce symbole identifie un risque chimique et indique que seules les
personnes qualifiées et formées pour travailler avec des produits
chimiques sont autorisées à les manipuler ou à réaliser des
opérations de maintenance sur les systèmes associés à l'équipement
et utilisant des produits chimiques.

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou
d'électrocution.

Ce symbole indique que l’élément signalé peut être chaud et que des
précautions doivent être prises avant de le toucher.

Ce symbole indique un risque d'incendie.

Ce symbole identifie la présence d’une substance fortement corrosive
ou autre substance dangereuse et donc, un risque de blessure
chimique. Seuls les individus qualifiés et formés pour travailler avec
des produits chimiques doivent manipuler des produits chimiques ou
procéder à des travaux de maintenance sur les systèmes de
distribution chimique associés à l’équipement.

Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contacter le fabricant
ou le fournisseur d'équipement pour obtenir les instructions sur la façon de
renvoyer l'équipement usagé, les accessoires électriques fournis par le fabricant,
et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée.

En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques
comportant ce symbole ne doivent pas être jetés avec les autres
déchets. Conformément à la réglementation nationale et européenne
(Directive 2002/96/CE), les appareils électriques doivent désormais
être, à la fin de leur service, renvoyés par les utilisateurs au fabricant,
qui se chargera de les éliminer à ses frais.

Certification

Règlement canadien sur les équipements causant des
interférences radio, IECS-003, Classe A:

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le
constructeur.

Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la
réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC part 15, limites de classe A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le
constructeur. L'appareil est conforme à la partie 15 de la règlementation
FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y

compris celles qui pourraient entraîner un fonctionnement inattendu.

Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément
approuvées par le responsable de la conformité aux limites pourraient
annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet équipement.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour
les appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 de
la réglementation FCC. Ces limites ont pour but de fournir une protection
raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement
fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère,
utilise et peut irradier l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas
installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il peut entraîner des
interférences dangereuses pour les communications radio. Le
fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle risque de
causer des interférences nuisibles, dans ce cas l'utilisateur doit corriger
les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent
permettre de réduire les problèmes d'interférences :

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est

ou non la source des perturbations

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que

l'appareil qui subit des interférences, branchez l'équipement sur un
circuit différent.

3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les

interférences.

5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.

Présentation du produit

D A N G E R

Dangers chimiques ou biologiques. Si cet instrument est utilisé pour la
surveillance d'un procédé de traitement et/ou d'un système de dosage
de réactifs chimiques auxquels s'appliquent des limites réglementaires
et des normes de surveillance motivées par des préoccupations de
santé et de sécurité publiques ou de fabrication et de transformation
d'aliments ou de boissons, il est de la responsabilité de l'utilisateur de
cet instrument qu'il connaisse et applique les normes en vigueur et
qu'il ait à sa disposition suffisamment de mécanismes pour s'assurer
du bon respect de ces normes dans l'éventualité d'un
dysfonctionnement de l'appareil.

Cet analyseur mesure la concentration en silice dans l'eau des centrales
électriques et dans les eaux industrielles. L'analyse chimique s'effectue
à l'aide de la méthode par bleu hétéropoly (molybdène), adaptée des
méthodes standard.

*

Français 59

Reportez-vous à la Figure 1 pour une présentation de l'

analyseur. Les

portes peuvent être aisément retirées pour faciliter l'accès. Voir Figure 2.

Figure 1 Présentation du produit

1 Portes supérieure et

inférieure

2 Couvercle de

l'entonnoir

3 Entonnoir

d'introduction des
échantillons
ponctuels

4 Voyant d'état 8 DEL d'alimentation

*

Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater , 21ème édition, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF, pp 4–167,

5 Ecran et clavier 9 Panneau des

6 Logement de la carteSD10 Plateau des flacons

7 Interrupteur

marche/arrêt

(allumée = analyseur
sous tension)

analyses

de réactif

11 Couvercle du

colorimètre

12 Vanne d'échantillon

ponctuel

4500-SiO2 D.

60 Français

Figure 2 Retrait de la porte

A V E R T I S S E M E N T

Risque de blessures corporelles. Les instruments ou les composants
sont lourds. Ne pas installer ou déplacer seul.

Installation

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches
détaillées dans cette section du document.

Installation mécanique

Risque de blessures graves, voire mortelles. Vérifiez que le montage
mural est capable de supporter 4 fois le poids de l'équipement.

D A N G E R

D A N G E R

A V E R T I S S E M E N T

Risque de blessures corporelles. Cet objet est très lourd. Assurez­vous que l'instrument est correctement fixé au mur, à la table ou au
sol pour garantir une utilisation en toute sécurité.

Installez l'analyseur dans un environnement non dangereux, à l'intérieur.
Reportez-vous à la documentation fournie avec le matériel de montage.

Plomberie

D A N G E R

Risque d’incendie. Ce produit n'est pas adapté à l'utilisation avec des
liquides inflammables.

A V I S

N'introduisez pas de réactifs avant d'avoir installé toute la tuyauterie.

Assurez-vous d'utiliser des tubes de la dimension appropriée.

Orifices d'entrée de la tuyauterie

Raccordez la tuyauterie via les orifices d'entrée de la tuyauterie.
Reportez-vous à la Figure 3, Figure 4 ou Figure 5. Pour respecter
l'indice de protection du boîtier, assurez-vous que des bouchons sont
installés sur les orifices de la tuyauterie non utilisés.

Si vous utilisez un purgeur d'air externe, reportez-vous aux instructions
fournies avec le kit de purge d'air pour retirer le filtre du ventilateur et le
remplacer par un bouchon. Reportez-vous au manuel d'utilisation pour
savoir comment activer la purge d'air. Reportez-vous au manuel de
maintenance et de dépannage pour connaître la référence du kit de
purge d'air.

Français 61

Figure 3 Orifices pour un ou deux flux d'échantillon

Figure 4 Orifices pour quatre flux d'échantillon

1 Conduit de vidange (à

garder ouvert)

2 Non utilisé 5 Vidange de dérivation

3 Analyseurs deux

flux d'échantillon
uniquement :

vidange de dérivation
de l'échantillon 2

4 Arrivée de la purge

d'air (en option)

de l'échantillon 1

6 Ecoulement chimique 9 Analyseurs deux

62 Français

7 Vidange du boîtier

pour les
débordements ou les
fuites

8 Arrivée de

l'échantillon 1

flux d'échantillon
uniquement : arrivée

de l'échantillon 2

1 Non utilisé 5 Vidange de dérivation

2 Vidange de dérivation

de l'échantillon 4

3 Vidange de dérivation

de l'échantillon 3

4 Arrivée de la purge

d'air (en option)

de l'échantillon 2

6 Vidange de dérivation

de l'échantillon 1

7 Ecoulement chimique 11 Arrivée de

8 Vidange du boîtier

pour les
débordements ou les
fuites

9 Arrivée de

l'échantillon 1

10 Arrivée de

l'échantillon 2

l'échantillon 3

12 Arrivée de

l'échantillon 4

Figure 5 Orifices pour 6 flux d'échantillon

1 Vidange de dérivation

de l'échantillon 6

2 Vidange de dérivation

de l'échantillon 5

3 Vidange de dérivation

de l'échantillon 4

4 Arrivée de

l'échantillon 6

5 Vidange de dérivation

de l'échantillon 3

6 Vidange de dérivation

de l'échantillon 2

7 Vidange de dérivation

de l'échantillon 1

8 Ecoulement chimique 13 Arrivée de

9 Vidange du boîtier

pour les
débordements ou les
fuites

10 Arrivée de

l'échantillon 1

11 Arrivée de

l'échantillon 2

12 Arrivée de la purge

d'air (en option)

l'échantillon 3

14 Arrivée de

l'échantillon 4

15 Arrivée de

l'échantillon 5

Raccordement des conduites d'échantillon et de vidange

A T T E N T I O N

Risque d’explosion. Utilisez uniquement le régulateur fourni par le
fabricant.

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Mettez au rebut les substances
chimiques et les déchets conformément aux réglementations locales,
régionales et nationales.

Ne raccordez pas les conduites de vidange à d'autres conduites pour éviter tout
risque de contre-pression ou d'endommagement de l'
les conduites de vidange débouchent à l'air libre.

Pour éviter tout risque de contre-pression ou d'endommagement de l'analyseur,
l'analyseur doit être installé à une hauteur supérieure aux bouches de vidange
utilisées et la conduite de vidange doit suivre une pente descendante régulière.

Le régulateur de pression est réglé sur une pression fixe, qui ne peut pas être
modifiée.

A V I S

A V I S

A V I S

analyseur. Veillez à ce que

Utilisez les tubes (6 mm), le filtre en Y et le régulateur de pression
fournis pour raccorder les conduites de vidange et d'échantillon à
l'analyseur. Voir Figure 6. Les tubes de conduite d'échantillon pénétrant
dans les orifices d'entrée de la tuyauterie doivent être de 6 mm. Des
tubes de 1/4 po. peuvent être utilisés pour la conduite d'échantillon
jusqu'à la vanne/jusqu'au filtre en Y, mais pas dans les orifices d'entrée
de la tuyauterie de l'analyseur.

Français 63

Figure 6 Conduites d'échantillon et de vidange

• prélevez les échantillons à des endroits suffisamment éloignés des

points d'ajout de produits chimiques au flux à traiter ;

•

assurez-vous que les échantillons sont suffisamment mélangés ;

• assurez-vous que toutes les réactions chimiques sont bien terminées.

Raccordement du flux d'échantillon

Installez chaque conduite d'échantillon au centre d'un tuyau de process
de diamètre supérieur, afin de limiter les interférences liées aux bulles
d'air ou les dépôts de sédiments. Des exemples d'installations correctes
et incorrectes sont fournis à la Figure 7.

Les conduites d'échantillon doivent être aussi courtes que possible pour
empêcher l'accumulation de dépôts de sédiments. Les sédiments
peuvent absorber une partie de l'échantillon à analyser et de générer
des mesures faibles. Ils risquent par la suite de libérer l'échantillon et de
générer des mesures élevées. Cet échange avec les sédiments est
également susceptible d'entraîner une réponse tardive lors des hausses
ou des baisses de concentration d'analyte dans l'échantillon.

Figure 7 Méthodes d'échantillonnage

1 Entrée de l'échantillon

(flux simple)

2 Vanne d'arrêt 5 Vidange de dérivation
3 Filtre en Y 6 Ecoulement chimique

4 Régulateur de

pression non réglable
(réglé sur 4 psi pour
protéger l'analyseur)

7 Vidange de boîtier

Directives de ligne d'échantillonnage

Choisissez un point d'échantillonnage adapté et représentatif pour
garantir le fonctionnement optimal de l'instrument. L'échantillon doit être
représentatif de l'ensemble du système.

Pour éviter les relevés irréguliers :

64 Français

1 Air 2 Débit de l'échantillon

Réglage du débit de dérivation

A V I S

Ne desserrez pas la vis de plus de 4 tours pour le flux multiple.

Le débit de dérivation peut être réglé quand l'analyseur est en mode
Arrêt. Réglez le débit de la conduite de dérivation d'échantillon à l'aide
de la vanne de débit, comme illustré à la Figure 8 ou à la Figure 9.
Reportez-vous aux Caractéristiques à la page 56
de débit d'échantillon. Utilisez un débitmètre externe pour mesurer le
débit de la conduite de dérivation de l'échantillon. Augmentez le débit de
la conduite de dérivation d'échantillon lorsque le flux de process est loin
de l'analyseur pour obtenir une réponse plus rapide aux changements
de flux du process.

Figure 8 Réglage du débit de dérivation - flux simple

pour connaître la plage

Figure 9 Réglage du débit de dérivation - flux multiple

Installation électrique

D A N G E R

Risque d'électrocution. Utilisez soit la haute tension (supérieure à
30 V RMS et CRETE de 42,2 V ou 60 V CC) soit la basse tension
(inférieure à 30 V RMS et CRETE de 42,2 V ou 60 V CC). N'utilisez
pas de combinaison de haute tension et de basse tension.

D A N G E R

Risque d'électrocution Débranchez systématiquement l'alimentation de
l'appareil avant tout branchement électrique.

Français 65

D A N G E R

Risque d'électrocution Ne branchez pas directement l'alimentation en
courant alternatif un instrument alimenté en courant continu.

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'incendie et de choc électrique. Lorsque vous installez un
instrument relié par un cordon, veillez à ce que le cordon puisse être
facilement débranché de la prise d'alimentation.

D A N G E R

Risque d'électrocution Si cet équipement est utilisé à l'extérieur ou
dans des lieux potentiellement humides, un disjoncteur de fuite à la
terre (GFCI/GFI) doit être utilisé pour le branchement de l'équipement
à sa source d'alimentation secteur.

Risque d'électrocution Un raccordement à la terre est nécessaire.

Risque d'électrocution Utilisez uniquement des équipements ayant les
caractéristiques environnementales prescrites. Respectez les
exigences décrites dans la section Spécifications.

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'électrocution. Tout équipement externe relié doit avoir fait
l'objet d'un contrôle de sécurité conformément aux normes nationales
applicables.

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'incendie et de choc électrique. Un dispositif de déconnexion
est nécessaire pour l'installation du conduit.

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'incendie et de choc électrique. Assurez-vous d'identifier
clairement l'emplacement du dispositif de déconnexion local pour
l'installation du conduit.

D A N G E R

D A N G E R

A V I S

L'équipement doit être branché sur l'instrument conformément aux exigences
locales, régionales et nationales.

Retrait des bouchons obturateurs

Installez les câbles et les conduits sur les orifices d'entrée électrique.
Voir Figure 10. Retirez les bouchons obturateurs en caoutchouc en les
poussant de l'intérieur du boîtier pour les libérer, puis retirez-les
complètement de l'extérieur. Retirez les débouchures de la plaque
d'entrée électrique le cas échéant à l'aide d'un marteau ou d'un
tournevis, comme indiqué à la Figure 14 à la page 70. Pour respecter
l'indice de protection du boîtier, installez un cache sur chaque orifice non
utilisé.

66 Français

Figure 10 Orifices d'entrée électrique

Retrait du cache

Retirez le cache pour effectuer le câblage des bornes. Voir Figure 11.

Figure 11 Retrait du cache

1 Mise sous tension (cordon

d'alimentation uniquement), aucune
plaque de mise à la terre. A ne pas
utiliser pour les conduits.

2 Modules de communication et de

réseau (3x)

3 Modules de communication et de

réseau (8x)

4 Mise sous et hors tension (conduit

ou cordon d'alimentation), plaque
de mise à la terre, modules de
communication et de réseau (8x)

Présentation des connexions pour câblage

La Figure 12 présente toutes les possibilités de câblage. Assurez-vous
d'utiliser le calibre de câble spécifié pour le branchement (reportez-vous
à la section Caractéristiques à la page

56).

Français 67

Figure 12 Connexions sur la carte principale

Branchement à l'alimentation

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'électrocution. Utilisez une borne circulaire à sertissage sur la
connexion de masse de protection.

1 Branchement du

double moniteur

2 Connexion de la

sonde intelligente

3 Sorties 4–20 mA 6 Interrupteur et DEL

4 Entrées numériques 7 Hors tension

5 Sous tension 8 DEL de mise hors

d'alimentation
(allumée = analyseur
sous tension)

tension (allumée =
analyseur sous
tension)

9 Relais

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'incendie et de choc électrique. Assurez-vous que le cordon et la fiche
non verrouillable fournis sont conformes aux normes du pays concerné.

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'électrocution. Assurez-vous que le conducteur de masse de
protection présente une faible impédance (inférieure à 0,1 ohm). Le fil
conducteur connecté doit avoir le même courant nominal que le
conducteur des lignes principales AC.

Cet instrument est conçu pour un branchement monophasé uniquement.

A V I S

Installation du cordon : le fabricant recommande d'utiliser le cordon et
le presse-étoupe fournis en option. Reportez-vous au manuel de
maintenance pour obtenir la liste des pièces de rechange. Si le cordon
est fourni par l'utilisateur, il convient d'utiliser un cordon d'une longueur
inférieure à 3 mètres (10 pieds) comportant trois conducteurs de
calibre 18. Utilisez un protecteur de cordon de type étanche pour
respecter la classification environnementale de l'instrument. Voir

Caractéristiques à la page 56. Pour raccorder l'alimentation à

l'instrument, reportez-vous au Tableau 3 ou Tableau 4 et à la Figure 13.

68 Français

Tableau 3 Informations relatives au câblage en courant alternatif

(modèles alimentés en courant alternatif uniquement)

Borne Description Couleur (Amérique

du Nord)

1 Mise à la terre Vert Vert avec des

2 Neutre (N) Blanc Bleu

3 Chaud (L1) Noir Marron

Couleur (UE)

bandes jaunes

Tableau 4 Données de câblage CC (modèles CC seulement)

Borne Description Couleur (Amérique

du Nord)

1 Mise à la terre Vert Vert avec des

2 Retour de 24 V CC (–) Noir Noir

3 24 V CC (+) Rouge Rouge

Couleur (UE)

bandes jaunes

Figure 13 Branchement électrique

Français 69

Branchement d'un double moniteur

Un transmetteur sc externe peut être branché sur l'
d'un câble Hach 6789400, branchez le transmetteur sc externe sur le
port du double moniteur de l'analyseur. Voir Présentation des

connexions pour câblage à la page 67.

analyseur. A l'aide

Branchement de périphériques en option

Installez les câbles des périphériques de sortie ou d'entrée comme
illustré à la Figure 14. Veillez à utiliser le calibre de câble spécifié pour le
branchement. Reportez-vous à la Caractéristiques à la page 56. Pour
configurer un périphérique, reportez-vous au manuel d'utilisation.

Figure 14 Branchement de périphériques

70 Français

Branchement sur les relais

Risque d'électrocution. Ne mélangez pas de tensions basses et
hautes. Assurez-vous que les raccordements du relais présentent tous
une haute tension AC ou une basse tension DC.

D A N G E R

Reportez-vous à la section Présentation des connexions pour câblage
à la page

67 pour brancher le périphérique. Reportez-vous aux

Caractéristiques à la page 56 pour connaître les spécifications de

câblage et d'impédance de charge.

Remarque : Les sorties 4-20 mA ne peuvent pas être utilisées pour alimenter un
émetteur à 2 fils (circuit bouclé).

A T T E N T I O N

Risque d’incendie. Les charges de relais doivent être résistantes.
Limitez toujours le courant vers les relais avec un fusible ou un
disjoncteur externe. Respectez les courants nominaux des relais
indiqués dans la section Spécifications.

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité
du laboratoire et portez tous les équipements de protection
personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez.
Consultez les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour
connaître les protocoles de sécurité applicables.

Il est déconseillé d'utiliser des fils de calibre inférieur à 18 AWG.

A T T E N T I O N

A V I S

L'analyseur est doté de relais pour les alarmes de concentration
d'échantillons (2x), l'avertissement système de l'analyseur et l'arrêt
système de l'analyseur. Reportez-vous à la section Présentation des

connexions pour câblage à la page

67 pour brancher un périphérique

(NO = normalement ouvert, COM = commun, NC = normalement fermé).

Branchement sur les sorties 4–20 mA

Utilisez un câble à paires torsadées blindé pour les branchements sur
les sorties 4–20 mA. Connectez le blindage côté enregistreur ou côté
analyseur. Ne connectez pas le blindage aux deux extrémités du câble.
L'utilisation d'un câble non blindé peut entraîner l'émission de
fréquences radio ou une susceptibilité supérieure aux niveaux autorisés.

Branchement sur les entrées numériques

L'analyseur peut recevoir un signal numérique d'un périphérique
externe, un débitmètre, par exemple, pour arrêter les mesures lorsque le
flux s'arrête. Chaque entrée discrète est utilisée pour activer/désactiver
le canal d'échantillon correspondant.

Chaque entrée numérique peut être configurée en tant qu'entrée
numérique de type TTL isolée ou en tant qu'entrée de type
relais/collecteur ouvert. Voir Figure 15. Par défaut, les cavaliers sont
réglés pour une entrée numérique de type TTL isolée. Reportez-vous à
la section Présentation des connexions pour câblage à la page 67 pour
brancher le périphérique.

Français 71

Figure 15 Entrée numérique de type TTL isolée

Installation des flacons de l'analyseur

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité
du laboratoire et portez tous les équipements de protection
personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez.
Consultez les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour
connaître les protocoles de sécurité applicables.

1 Cavalier (12x) 3 Entrée numérique de type TTL

isolée

2 Connecteurs d'entrée numérique 4 Entrée de type relais/collecteur

ouvert

Installation de modules supplémentaires

Des modules peuvent être ajoutés pour des sorties, relais ou options de
communication supplémentaires. Reportez-vous à la documentation
fournie avec le module.

72 Français

Reportez-vous à la Figure 16

pour installer les flacons dans l'analyseur.
Veillez à identifier tous les flacons et de les fermer à l'aide des bouchons
correspondants.

Figure 16 Installation des flacons de l'analyseur

Installation de l'agitateur

Un agitateur est fourni avec le kit d'installation. Avant de procéder à son
installation, retirez le couvercle de l'entonnoir, l'entonnoir et le couvercle
du colorimètre. Voir Figure 17. Installez l'agitateur dans la cellule
d'échantillon du colorimètre conformément aux illustrations. Voir

Figure 18.

Figure 17 Retrait du couvercle du colorimètre et de l'entonnoir

Figure 18 Installation de l'agitateur

Préparation à l'utilisation

Le matériel est maintenant installé. Reportez-vous au manuel
d'utilisation pour configurer l'analyseur en vue d'une première utilisation.

Français 73

Índice de contenidos

Especificaciones en la página 74

Información general en la página 75

Instalación en la página 78

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Tabla 1 Especificaciones generales

Especificación Detalles

Dimensiones (An x Pr x Al) 452 x 360 x 804 mm (17.8 x 14.2 x

Carcasa Clasificación: NEMA 4x/IP65

Peso 20 kg (45 libras) sin reactivos y estándares,

Montaje Pared, panel o mesa

Clase de protección I

Categoría del nivel de
contaminación/instalación

Requisitos de alimentación CA: 100–240 VCA, 50/60 Hz

Temperatura de funcionamiento 5 a 45 °C (41 a 113 °F)

Humedad de funcionamiento 5 a 95% sin condensación

31.7 pulg.)

Material: caja de PC/ABS, puerta de PC,
pestillos y bisagras de PC, hardware
316 SST

Sólo para uso en interiores. Mantener
apartado de la luz solar directa.

36,3 kg (80 libras) con reactivos

2/II

Instrumento: 0,5 A nominal, 2,6 A máximo
Conexión: cable de 18 a 16 AWG, 18 AWG

trenzado recomendado

Tabla 1 Especificaciones generales (continúa)

Especificación Detalles

Temperatura de almacenamiento –20 a 60 °C (–4 a 140 °F)

Altitud máxima 2.000 m (6.560 pies)

Salidas de 4–20 mA Cuatro; impedancia de carga: 600 Ω como

máximo
Conexión: cable de 22 a 16 AWG, de 22 a

20 AWG recomendado, cable blindado de
par trenzado

Salidas de relé de alarma Cuatro; tipo: relés SPDT no habilitados, cada

uno con una resistencia de 5 A, 240 VCA
como máximo

Conexión: cable de 18 a 16 AWG, 18 AWG
trenzado recomendado

Entradas digitales Cuatro; conexión: cable de 22 a 16 AWG,

trenzado de 22 a 20 AWG (entrada con
tensión de CC o una entrada de cierre de
contactos de relé/colector abierto)
recomendado

Fusibles Alimentación de entrada—CA: T 1,6 A,

250 VCA; CC: T 6,3 A, 250 VCA
Alimentación de salida—CA: T 5,0 A,

250 VCA; CC: T 1,6 A, 250 VCA
Salidas de relé de alarma: T 5,0 A, 250 V

Conectores de tubería Línea de muestra y drenaje de desviación de

muestra: conector de tubería de conexión a
presión de 6 mm de DE para tubos de
plástico

Entrada de purga de aire: conector de
tubería de conexión a presión de 6 mm de
DE para tubos de plástico

Drenajes químicos y de la caja: conector de
tubería deslizante de 11 mm (7/16 pulg.) de
DI para tubos de plástico

74 Español

Tabla 1 Especificaciones generales (continúa)

Especificación Detalles

Presión de muestra, caudal y
temperatura

Número de corrientes de muestra 1, 2, 4 o 6; secuencia programable

Purga de aire (opcional) 0,425 m3/horas (15 scfh1), aire de calidad

Certificaciones Certificación ETL conforme a los estándares

1

pies cúbicos por hora

Presión: 2–87 psi para regulador de presión
prestablecido

Caudal: 55–300 mL/minuto
Temperatura: 5 a 50 °C (41 a 122 °F)

para uso en instrumentos

UL y CSA, certificado por CE

Tabla 2 Especificaciones de medición

Especificación Detalles

Fuente de luz LED (Diodo emisor de luz) de Clase 1M con una

Rango de medición 0,5–5000 µg/L como SiO

1

Precisión

Precisión/Repetibilidad ±0,5 ppb o ±1% (el valor superior)

Tiempo de respuesta 9,5 minutos a 25 °C (77 °F) habitualmente, cambia

Tiempo de estabilización Tras la puesta en marcha inicial o el

Tiempo de calibración Calibración de pendiente: 10 minutos

Límite de detección mínimo 0,5 µg/L

longitud de onda pico de 810 nm

2

0–500 µg/L: ±1% o ±1 µg/L (el valor superior),
500–5000 µg/L: ±5%

con la temperatura

mantenimiento anual: 5 ciclos de medición
Tras el modo de espera: 1 ciclo de medición
Después de la calibración: 0 ciclos de medición

Calibración cero: 10 minutos

Tabla 2 Especificaciones de medición (continúa)

Especificación Detalles

Uso de reactivo Uso: 2 L de cada reactivo cada 90 días con un

Uso estándar Uso: 2 L de estándar por cada 10 calibraciones

1

La precisión se basa en el uso de reactivos suministrados por Hach
únicamente.

tiempo de ciclo de 15 minutos
Contenedor: 2 L, PETE con tapones de

polipropileno

Contenedor: 2 L, PETE con tapones de
polipropileno

Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo,
indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en
este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este
manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso
ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web
del fabricante.

Información de seguridad

A V I S O

El fabricante no es responsable de ningún daño debo a un mal uso de este
producto incluyendo, sin limitación, daños directos, fortuitos o circunstanciales y
reclamos sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El
usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los
mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible
mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este
equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El
no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está
dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo
especificado en este manual.

Español 75

Uso de la información sobre riesgos

P E L I G R O

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse,
provocará la muerte o lesiones graves.

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse,
podría provocar la muerte o lesiones graves.

Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o
electrocución.

Este símbolo indica que la pieza marcada podría estar caliente y que
debe tocarse con precaución.

Este símbolo indica que hay riesgo de incendio.

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión
menor o moderada.

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento.
Información que requiere especial énfasis.

A V I S O

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso
contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el
instrumento. Se incluye un símbolo, en caso de estar rotulado en el
equipo, con una indicación de peligro o de advertencia en el manual.

Este es un símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los
mensajes de seguridad que se muestran junto con este símbolo para
evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el instrumento,
consulte el manual de instrucciones para obtener información de
funcionamiento o seguridad.

Este símbolo indica la necesidad de usar protectores para ojos.

Este símbolo identifica un peligro químico e indica que el trabajo se
debe ejecutar exclusivamente por personal cualificado y entrenados
en el manejo de productos químicos, el cual debe realizar también
los trabajos de mantenimiento en el sistema de alimentación de
productos químicos asociado con este equipo.

76 Español

Este símbolo identifica la presencia de una sustancia corrosiva fuerte
u otras sustancias peligrosas, y el riesgo de lesiones químicas.
Solamente los individuos calificados y entrenados para trabajar con
químicos deben manejar estos productos y realizar mantenimiento de
los sistemas de entrega de químicos asociados con el equipo.

Nota: Para devolver equipos para su reciclaje, póngase en contacto con el
fabricante o distribuidor para así obtener instrucciones acerca de cómo
devolverlos y desecharlos correctamente. Esto es aplicable a equipos que hayan
alcanzado el término de su vida útil, accesorios eléctricos suministrados por el
fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar.

El equipo eléctrico marcado con este símbolo no se podrá desechar
por medio de los sistemas europeos públicos de eliminación después
del 12 de agosto de 2005. De acuerdo con las regulaciones locales y
nacionales europeas (Directiva UE 2002/96/EC), ahora los usuarios
de equipos eléctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o
que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su
eliminación sin cargo para el usuario.

Certificación

Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan
interferencia, IECS-003, Clase A

Registros de pruebas de control del fabricante.
Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de

las reglamentaciones canadienses para equipos que producen
interferencias.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la
réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC Parte 15, Límites Clase "A"

Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple
con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense. Su operación
está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales.

2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo

las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado.

Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido
aprobados por la parte responsable podrían anular el permiso del
usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y
encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase
A, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están
diseñados para proporcionar una protección razonable contra las
interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un
entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía
de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el
manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las
radio comunicaciones. La operación de este equipo en un área
residencial es probable que produzca interferencia dañina, en cuyo caso
el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su propio
cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los
problemas de interferencia:

1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si

éste es o no la fuente de la interferencia.

2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el

dispositivo que experimenta la interferencia, conecte el equipo a otra
toma eléctrica.

3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia.

4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la

interferencia.

5. Trate combinaciones de las opciones descritas.

Descripción general del producto

P E L I G R O

Peligro químico o biológico. Si este instrumento se usa para controlar
un proceso de tratamiento y/o un sistema de suministro químico para
el que existan límites normativos y requisitos de control relacionados
con la salud pública, la seguridad pública, la fabricación o
procesamiento de alimentos o bebas, es responsabilidad del usuario
de este instrumento conocer y cumplir toda normativa aplicable y
disponer de mecanismos adecuados y suficientes que satisfagan las
normativas vigentes en caso de mal funcionamiento del equipo.

El analizador mide la concentración de sílice en agua de centrales
eléctricas y en agua industrial. El análisis químico utiliza el método
Heteropoly Blue (molibdeno), adaptado de los métodos estándar.

Consulte la Figura 1 para obtener una descripción general del
analizador

. Las puertas se pueden retirar fácilmente para obtener un

mejor acceso. Consulte la Figura 2.

*

*

Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21st Edition, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF, pp 4–167, 4500­SiO2 D.

Español 77

Figura 1 Descripción general del producto

1 Puertas superiores e

inferiores

2 Cubierta del embudo 6 Ranura de tarjeta SD 10 Bandeja de botella

3 Embudo de entrada

de muestra fortuita

4 Luz indicadora de

estado

5 Pantalla y teclado 9 Panel de analíticas

de reactivo

7 Interruptor de

encendido

8 LED de encendido

(on = el analizador
está encendido)

11 Cubierta del

colorímetro

12 Válvula de muestra

fortuita

Figura 2 Extracción de la puerta

Instalación

P E L I G R O

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas
descritas en esta sección del documento.

Instalación mecánica

P E L I G R O

Riesgo de lesiones o muerte. Asegúrese de que el soporte de pared
puede soportar un peso 4 veces superior al del equipo.

78 Español

A D V E R T E N C I A

Peligro de lesión personal. Los instrumentos o los componentes son
pesados. Pida ayuda para instalarlos o moverlos.

Figura 3 Puertos para una o dos corrientes de muestra

A D V E R T E N C I A

Peligro de lesión personal. El objeto es pesado. Asegúrese de que el
instrumento queda bien fijado a una pared, mesa o al suelo para que
el funcionamiento sea seguro.

Instale el analizador en interiores, en un lugar que no presente riesgos.
Consulte la documentación suministrada con el hardware de montaje.

Fontanería

P E L I G R O

Peligro de incendio. Este producto no ha so diseñado para utilizarse
con líquidos inflamables.

A V I S O

No instale reactivos hasta que finalicen todas las tareas de fontanería.

Asegúrese de utilizar el tamaño de tubos especificado.

Puertos de acceso de fontanería

Realice conexiones de fontanería a través de los puertos de acceso de
fontanería. Consulte la Figura 3, Figura 4 o Figura 5. Para mantener el
grado de protección, asegúrese de que los tapones se instalan en los
puertos de fontanería que no se utilicen.

Si se utiliza una purga de aire externa, consulte las instrucciones
suministradas con el kit de purga de aire para extraer el filtro del
ventilador y sustituirlo por un tapón. Consulte el manual de operaciones
para obtener instrucciones sobre la activación de la purga de aire.
Consulte el manual de mantenimiento y de solución de problemas para
conocer el número de referencia del kit de purga de aire.

1 Ventilación del

drenaje - mantener
abierta

2 No se usa 5 Drenaje de

3 Sólo dos

analizadores de la
corriente de
muestra:

desviación de
muestra 2

Drenaje de

4 Entrada de purga de

aire (opcional)

desviación de
muestra 1

6 Drenaje químico 9 Sólo dos

7 Desagüe de la caja

para derramamientos
o fugas

8 Entrada de muestra

1

analizadores de la
corriente de
muestra: Entrada de

muestra 2

Español 79

Figura 4 Puertos para cuatro corrientes de muestra

Figura 5 Puertos para seis corrientes de muestra

1 No se usa 5 Drenaje de

2 Drenaje de

desviación de
muestra 4

3 Drenaje de

desviación de
muestra 3

4 Entrada de purga de

aire (opcional)

desviación de
muestra 2

6 Drenaje de

desviación de
muestra 1

7 Drenaje químico 11 Entrada de muestra

8 Desagüe de la caja

para derramamientos
o fugas

80 Español

9 Entrada de muestra

1

10 Entrada de muestra

2

3

12 Entrada de muestra

4

1 Drenaje de

desviación de
muestra 6

2 Drenaje de

desviación de
muestra 5

3 Drenaje de

desviación de
muestra 4

4 Entrada de muestra6 9 Desagüe de la caja

5 Drenaje de

desviación de
muestra 3

6 Drenaje de

desviación de
muestra 2

7 Drenaje de

desviación de
muestra 1

8 Drenaje químico 13 Entrada de muestra

para derramamientos
o fugas

10 Entrada de muestra1 15 Entrada de muestra

11 Entrada de muestra

12 Entrada de purga de

14 Entrada de muestra

Conexión de los tubos de drenaje y de muestra

P R E C A U C I Ó N

Peligro de explosión. Utilice únicamente el regulador suministrado por
el fabricante.

2

aire (opcional)

3

4

5

P R E C A U C I Ó N

Peligro por exposición a productos químicos. Deshágase de los
productos químicos y los residuos de acuerdo con las normativas
locales, regionales y nacionales.

No conecte los tubos de drenaje a otros conductos, ya que puede producirse
contrapresión o daños en el
están al aire libre.

Para evitar que se produzca contrapresión y daños en el analizador, asegúrese
de que el analizador está en una posición más alta que los drenajes de planta
utilizados y que el tubo de drenaje tiene una pendiente descendiente constante.

El regulador de presión se establece con una presión fija y no se puede cambiar.

analizador. Asegúrese de que los tubos de drenaje

A V I S O

A V I S O

A V I S O

Utilice los tubos suministrados (6 mm), el filtro en Y con inserto filtrante y
regulador de presión para conectar el drenaje y la muestra al analizador.
Consulte la Figura 6. Los tubos de la línea de muestra que se introducen
en los puertos de acceso de fontanería deben ser de 6 mm. Se pueden
utilizar tubos de 1/4 de pulg. para la línea de muestra hasta la
válvula/filtro en Y pero no en los puertos de acceso de fontanería del
analizador.

Figura 6 Tubos de drenaje y de muestra

1 Entrada de muestra

(corriente única)

2 Válvula de cierre 5 Drenaje de

3 Filtro en Y con inserto

filtrante

4 Regulador de presión

no ajustable
(establecido a 4 psi
para proteger el
analizador

desviación de
muestra

6 Drenaje químico

7 Desagüe de la caja

Español 81

Directrices sobre la línea de muestra

Seleccione un buen punto de muestreo que sea representativo para
obtener el mejor rendimiento del instrumento. La muestra debe ser
representativa para todo el sistema.

Para evitar las lecturas erróneas:

•

Recopile muestras de lugares lo suficientemente alejados de los
puntos en los que se añaden productos químicos a la corriente del
proceso.

• Asegúrese de que las muestras están lo suficientemente mezcladas.

• Asegúrese de que todas las reacciones químicas se han completado.

Conexión de la corriente de muestra

Instale cada línea de muestra en el centro de un conducto de procesado
de mayor tamaño para minimizar la interferencia de burbujas de aire o
de sedimentos provenientes de la parte inferior. La Figura 7 muestra
ejemplos de una instalación óptima y deficiente.

Mantenga las líneas de muestra lo más cortas posibles para evitar la
acumulación de sedimentos provenientes de la parte inferior. El
sedimento puede absorber parte del analito de la muestra y causar
lecturas bajas. El sedimento puede liberar posteriormente el analito y
causar lecturas altas. Este intercambio con el sedimento también causa
un retardo en la respuesta cuando aumenta o disminuye la
concentración de analitos en la muestra.

Figura 7 Métodos de muestreo

1 Aire 2 Flujo de la muestra

Configure el caudal de desviación

A V I S O

No afloje el tornillo más de 4 vueltas para la corriente múltiple.

El flujo de desviación se puede ajustar cuando el analizador se
encuentra en modo de apagado. Ajuste el caudal de la línea de
desviación de muestra con la válvula de flujo, tal y como se muestra en
la Figura 8
para conocer el rango del caudal de muestra. Utilice un medidor externo
para medir el caudal de la línea de desviación de muestra. Aumente el
caudal de la línea de desviación de muestra cuando la corriente de
proceso se encuentre alejada del analizador para obtener una respuesta
más rápida a los cambios en la corriente de proceso.

o la Figura 9. Consulte las Especificaciones en la página 74

82 Español

Figura 8 Ajuste del caudal de desviación: una corriente

Figura 9 Ajuste del caudal de desviación: varias corrientes

Instalación eléctrica

Peligro de electrocución. Utilice alto voltaje (más de 30 V RMS y
42,2 V PICO o 60 V CC) o bajo voltaje (menos de 30 V RMS y 42,2 V
PICO o 60 V CC). No utilice una combinación de voltaje alto y bajo.

Peligro de electrocución. Desconecte siempre la alimentación eléctrica
del instrumento antes de realizar conexiones eléctricas.

Peligro de electrocución. No suministre directamente corriente alterna
(CA) a un instrumento que utilice corriente continua (CC).

Peligro de electrocución. Si este equipo se usa en exteriores o en
lugares potencialmente húmedos, debe utilizarse un disyuntor de
interrupción de circuito por falla a tierra (GFCI/GFI) para conectar el
equipo a la alimentación eléctrica.

Peligro de electrocución. Se requiere una conexión de toma a tierra
(PE).

Peligro de electrocución. Utilice únicamente accesorios que cuenten
con el tipo de protección medioambiental especificado. Respete los
requisitos de la sección Especificaciones.

P E L I G R O

P E L I G R O

P E L I G R O

P E L I G R O

P E L I G R O

P E L I G R O

A D V E R T E N C I A

Riesgo de descargas eléctricas. El equipo conectado de forma externa
debe someterse a una evaluación estándar de seguridad aplicable.

Español 83

A D V E R T E N C I A

Peligro de descarga eléctrica e incendio. Se necesita un
desconectador local para la instalación de un conducto.

Figura 10 Puertos de acceso eléctrico

A D V E R T E N C I A

Peligro de descarga eléctrica e incendio. Asegúrese de identificar
claramente el desconectador local para la instalación del conducto.

A D V E R T E N C I A

Peligro de descarga eléctrica e incendio. En el caso de instrumentos
conectados con cable, debe instalar los instrumentos de forma que el
cable se pueda desconectar fácilmente de la toma de alimentación.

Compruebe que el equipo está conectado al instrumento según las regulaciones
locales, regionales y nacionales.

A V I S O

Extracción de los tapones de acceso

Instale los cables y el conducto a través de los puertos de acceso
eléctrico. Consulte la Figura 10. Extraiga los tapones de sellado de
goma empujándolos desde dentro de la carcasa hacia fuera para
desbloquear el sello y, a continuación, extráigalos completamente
tirando desde fuera. Extraiga los tapones según sea necesario de la
placa de acceso eléctrica con un martillo y un destornillador, tal y como
se muestra en la Figura 14 en la página
de protección, coloque una cubierta en todos los puertos que no se
utilicen.

88. Para mantener el grado

1 Entrada de energía (sólo cable de

corriente), sin placa de puesta a
tierra. No utilizar para el conducto.

2 Módulos de comunicación y red

(x3)

3 Módulos de comunicación y red

(x8)

4 Entrada o salida de energía

(conducto o cable de alimentación),
placa de puesta a tierra, módulos
de comunicación y red (x8)

84 Español

Extracción de la cubierta de acceso

Extraiga la cubierta de acceso para acceder a los terminales de
cableado. Consulte la Figura 11.

Figura 11 Extracción de la cubierta de acceso

Figura 12 Conexiones en la placa de circuitos principal

Descripción general de las conexiones de cableado

Figura 12

Asegúrese de utilizar el calibrador de cables que se especifica para la
conexión (consulte las Especificaciones en la página 74).

muestra todas las conexiones de cableado posibles.

1 Conexión de monitor

doble

2 Conexión de la sonda

inteligente

3 Salidas de 4–20 mA 6 LED e interruptor de

4 Entradas digitales 7 Salida de energía

5 Entrada de energía 8 LED de salida de

encendido (on = el
analizador está
encendido)

energía (on =
alimentación
conectada al
analizador)

9 Relés

Español 85

Conexión a la alimentación

A D V E R T E N C I A

Peligro de electrocución. Utilice un terminal de anillo ondulado en la
conexión principal de seguridad del conductor de puesta a tierra.

A D V E R T E N C I A

Peligro de descarga eléctrica e incendio. Asegúrese de que el cable suministrado
y el enchufe a prueba de bloqueo cumplen los requisitos de códigos del país
pertinentes.

A D V E R T E N C I A

Peligro de electrocución. Asegúrese de que el conductor de puesta a
tierra de seguridad presenta una conexión de baja impedancia de
menos de 0,1 ohmios. El conductor alámbrico conectado debe tener la
misma capacidad nominal de corriente que el conductor de línea de
alimentación de CA.

El instrumento se utiliza únicamente para una conexión de una sola fase.

Instalación de cables: El fabricante recomienda utilizar el
prensaestopas de sellado y el cable opcionales. Consulte el manual de
mantenimiento para conocer la lista de piezas de repuesto. En el caso
de los cables suministrados por el cliente, son necesarios tres
conductores de calibre 18 y el cable debe tener una longitud inferior a
3 metros (10 pies). Utilice un liberador de tensión para mantener la
clasificación medioambiental del instrumento. Consulte la

Especificaciones en la página 74. Para conectar la alimentación al

instrumento, consulte la Tabla 3 o Tabla 4 y la Figura 13.

A V I S O

Tabla 3 Información de cableado de CA (sólo modelos de CA)

Terminal Descripción Color

1 Toma de tierra de

protección

2 Neutral (N) Blanco Azul

3 Vivo (L1) Negro Marrón

(Norteamérica)

Verde Verde con trazo

Color: UE

amarillo

Tabla 4 Información de cableado de CC (sólo módulos con CC)

Terminal Descripción Color

1 Toma de tierra de

protección

2 Retorno de 24 VCC (–) Negro Negro

3 24 VCC (+) Rojo Rojo

(Norteamérica)

Verde Verde con trazo

Color: UE

amarillo

86 Español

Figura 13 Conexión eléctrica

Conexión de un monitor doble

Se puede conectar un controlador sc externo al
cable 6789400 de Hach al controlador sc externo y la conexión del
monitor doble del analizador. Consulte la Descripción general de las

conexiones de cableado en la página 85.

analizador. Conecte un

Conexión de dispositivos opcionales

Instale los cables para los dispositivos de entrada o salida, tal y como se
muestra en la Figura 14. Asegúrese de utilizar el calibrador de cables
que se especifica para la conexión. Consulte Especificaciones
en la página 74. Para configurar un dispositivo, consulte el manual de
operaciones.

Español 87

Figura 14 Conexión del dispositivo

Conexión a los relés

Peligro de electrocución. No mezcle voltaje alto y bajo. Asegúrese de
que las conexiones del relé son todas de CA de alta tensión o todas
de CC de baja tensión.

P E L I G R O

P R E C A U C I Ó N

Peligro de incendio. Las cargas del relé deben ser resistivas. Limite
siempre la corriente que reciben los relés mediante un fusible o un
disyuntor. Respete los tipos de relés de la sección Especificaciones.

P R E C A U C I Ó N

Peligro por exposición a productos químicos. Respete los
procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de
protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya
a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de
datos de seguridad actuales (MSDS/SDS).

No se recomienda la utilización de cables con calibre menor a 18 AWG.

A V I S O

El analizador contiene relés para las alarmas de concentración de
muestra (x2), la advertencia y el apagado del sistema del analizador.
Consulte Descripción general de las conexiones de cableado
en la página 85 para conectar un dispositivo (NO = normalmente
abierto, COM = comunes, NC = normalmente cerrado).

Conexión a las salidas de 4–20 mA

Utilice un cable blindado de par trenzado para las conexiones de salida
de 4–20 mA. Conecte la protección al extremo del registrador o al
extremo del analizador. No conecte la protección a ambos extremos del
cable. La utilización del cable no blindado puede causar emisiones de
radiofrecuencia o niveles de sensibilidad mayores a lo permitido.

Consulte Descripción general de las conexiones de cableado
en la página 85 para conectar el dispositivo. Consulte Especificaciones
en la página 74 para leer las especificaciones de cableado e impedancia
de carga.

88 Español

Nota: Las salidas de 4-20 mA no se pueden usar para suministrar energía a un
transmisor de 2 cables (alimentado por bucle).

Conexión a las entradas digitales

El analizador puede recibir una señal digital de un dispositivo externo,
como un medidor de flujo para detener las mediciones cuando el flujo
cesa. Cada entrada discreta se utiliza para activar/desactivar el canal de
muestra correspondiente.

Cada entrada digital se puede configurar como una entrada digital de
tipo TTL aislada o como una entrada de tipo colector abierto/relé.
Consulte la Figura 15. De forma predeterminada, los interconectores se
establecen para la entrada digital de tipo TTL aislada. Consulte

Descripción general de las conexiones de cableado en la página 85 para

conectar el dispositivo.

Figura 15 Entrada digital de tipo TTL aislada

1 Interconector (12 unidades) 3 Entrada digital de tipo TTL aislada
2 Conectores de entrada digital 4 Entrada de tipo colector abierto/relé

Instalación de módulos adicionales

Se pueden añadir módulos para opciones de salida, relé o
comunicaciones adicionales. Consulte la documentación suministrada
con el módulo.

Español 89

Instalación de las botellas del analizador

P R E C A U C I Ó N

Peligro por exposición a productos químicos. Respete los
procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de
protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya
a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de
datos de seguridad actuales (MSDS/SDS).

Colocación de la barra agitadora

Se incluye una barra agitadora en el kit de instalación. Antes de la
instalación, retire la cubierta del embudo, el embudo y la cubierta del
colorímetro. Consulte la Figura 17. Instale la barra agitadora en la
cubeta de muestras del colorímetro, como se muestra en los siguientes
pasos. Consulte la Figura 18.

Figura 17 Extracción de la cubierta del colorímetro y el embudo

Consulte la Figura 16 para instalar las botellas del
Asegúrese de identificar todas las botellas y de colocar el tapón
adecuado en la botella que corresponda.

Figura 16 Instalación de la botella del analizador

90 Español

analizador.

Figura 18 Instalación de la barra agitadora

Preparación para su uso

Ya se ha completado la instalación física. Consulte el manual de
operaciones para configurar el analizador para utilizarlo por primera vez.

Español 91

Índice

Especificações na página 92

Informação geral na página 93

Instalação na página 96

Especificações

As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

Tabela 1 Especificações gerais

Especificação Detalhes

Dimensões (L x P x A) 452 x 360 x 804 mm (17.8 x 14.2 x 31.7 pol.)

Estrutura Classificação: NEMA 4x/IP65

Material: caixa em PC/ABS, porta em PC,
dobradiças e trincos em PC, hardware SST 316

Apenas para utilização em ambientes fechados.
Mantenha afastado da luz solar directa.

Peso 20 kg (45 lb) sem reagentes nem padrões, 36,3 kg

Montagem Parede, painel ou mesa

Classe de protecção I

Grau de poluição/categoria
de instalação

Requisitos de energia CA: 100–240 V CA, 50/60 Hz

Temperatura de
funcionamento

Humidade de
funcionamento

(80 lb) com reagentes

2/II

Instrumento: 0,5 A (nominal), 2,6 A (máximo)
Ligação: fio de 18 a 16 AWG (fio entrançado de

18 AWG recomendado)

5 a 45 °C

5 a 95% sem condensação

Tabela 1 Especificações gerais (continuação)

Especificação Detalhes

Temperatura de
armazenamento

Altitude máxima 2000 m (6560 pés)

Saídas de 4–20 mA Quatro; impedância de carga: 600 Ω no máximo

Saídas de relé de alarme Quatro; tipo: relés SPDT sem alimentação, cada

Entradas digitais Quatro; ligação: fio de 22 a 16 AWG, fio

Fusíveis Potência de entrada — CA: T 1,6 A, 250 V CA;

Encaixes Linha de amostras e dreno de desvio de amostras:

Pressão, taxa de fluxo e
temperatura das amostras

–20 a 60 °C

Ligação: fio de 22 a 16 AWG (fio de 22 a 20 AWG
recomendado), fio blindado de pares entrançados

um com potência de 5 A (resistiva), 240 V CA no
máximo

Ligação: fio de 18 a 16 AWG (fio entrançado de
18 AWG recomendado)

entrançado de 22 a 20 AWG recomendado
(entrada de tensão CC isolada ou entrada de
encerramento de contacto de relé/colector aberto)

CC: T 6,3 A, 250 V CA
Potência de saída — CA: T 5,0 A, 250 V CA; CC: T

1,6 A, 250 V CA
Saídas de relé de alarme: T 5,0 A, 250 V

acessório de encaixe com um diâmetro externo de
6 mm para tubos de plástico

Entrada de ar para purga de ar: acessório de
encaixe com um diâmetro externo de 6 mm para
tubos de plástico

Drenos de químicos e da caixa: acessório de
deslize com um diâmetro interno de 11 mm
(7/16 pol.) para tubos de plástico

Pressão: 2–87 psi para pré-configurar o regulador
de pressão

Taxa de fluxo: 55–300 mL/minuto
Temperatura: 5 a 50 °C

92 Português

Tabela 1 Especificações gerais (continuação)

Especificação Detalhes

Número de fluxos de
amostras

Purga de ar (opcional) 0,425 m3/hora (15 scfh1), ar de qualidade para

Certificações Certificação ETL de acordo com as normas UL e

1

pés cúbicos-padrão por hora

1, 2, 4 ou 6; sequência programável

instrumentos

CSA, marcação CE

Tabela 2 Especificações de medição

Especificação Detalhes

Fonte de luz LED (díodo emissor de luz) de classe 1M com um

Intervalo de medição 0,5–5000 µg/L como SiO

1

Precisão

Exactidão/repetibilidade ±0,5 ppb ou ±1% (o maior valor)

Tempo de resposta Normalmente, 9,5 minutos a 25 °C, varia conforme

Tempo de estabilização Após o arranque inicial ou a manutenção anual:

Tempo de calibração Declive da calibração: 10 minutos

Limite de detecção mínimo 0,5 µg/L

comprimento de onda máximo de 810 nm

2

0–500 µg/L: ±1% ou ±1 µg/L (o maior valor), 500–
5000 µg/L: ±5%

a temperatura

5 ciclos de medição
Após o modo de espera: 1 ciclo de medição
Após a calibração: 0 ciclos de medição

Calibração zero: 10 minutos

Tabela 2 Especificações de medição (continuação)

Especificação Detalhes

Utilização dos reagentes Utilização: 2 L de cada reagente a cada 90 dias,

Utilização dos padrões Utilização: 2 L de padrão por cada 10 calibrações

1

A precisão baseia-se na utilização exclusiva de reagentes fornecidos pela
Hach.

com um tempo de ciclo de 15 minutos
Recipiente: 2 L, PETE com tampas em

polipropileno

Recipiente: 2 L, PETE com tampas em
polipropileno

Informação geral

Em caso algum o fabricante será responsável por quaisquer danos
directos, indirectos, especiais, acidentais ou consequenciais resultantes
de qualquer incorrecção ou omissão deste manual. O fabricante
reserva-se o direito de, a qualquer altura, efectuar alterações neste
manual ou no produto nele descrito, sem necessidade de o comunicar
ou quaisquer outras obrigações. As edições revistas encontram-se
disponíveis no website do fabricante.

Informações de segurança

A T E N Ç Ã O

O fabricante não é responsável por quaisquer danos resultantes da aplicação
incorrecta ou utilização indevida deste produto, incluindo, mas não limitado a,
danos directos, incidentais e consequenciais, não se responsabilizando por tais
danos ao abrigo da lei aplicável. O utilizador é o único responsável pela
identificação de riscos de aplicação críticos e pela instalação de mecanismos
adequados para a protecção dos processos na eventualidade de uma avaria do
equipamento.

Leia este manual até ao fim antes de desembalar, programar ou utilizar
o aparelho. Dê atenção a todos os avisos relativos a perigos e
precauções. A não leitura destas instruções pode resultar em lesões
graves para o utilizador ou em danos para o equipamento.

Português 93

Certifique-se de que a protecção oferecida por este equipamento não é
comprometida. Não o utilize ou instale senão da forma especificada
neste manual.

Uso da informação de perigo

P E R I G O

Indica uma situação de risco potencial ou eminente que, se não for evitada,
resultará em morte ou lesão grave.

Este símbolo identifica o risco de perigo químico e indica que apenas
o pessoal qualificado e com formação para trabalhar com químicos
deve manusear os produtos químicos ou efectuar manutenção em
sistemas de produção química associados ao equipamento.

Este símbolo indica que existe um risco de choque eléctrico e/ou
electrocussão.

A D V E R T Ê N C I A

Indica uma situação de perigo potencial ou eminente que, caso não seja evitada,
poderá resultar na morte ou em ferimentos graves.

Indica uma situação de risco potencial, que pode resultar em lesão ligeira a
moderada.

Indica uma situação que, caso não seja evitada, poderá causar danos no
instrumento. Informação que requer ênfase especial.

A V I S O

A T E N Ç Ã O

Avisos de precaução

Leia todas as etiquetas presentes no aparelho. A sua não observação
pode resultar em lesões para as pessoas ou em danos para o aparelho.
Qualquer símbolo afixado no aparelho poderá ser encontrado no manual
com a respectiva indicação de perigo ou precaução.

Este é o símbolo de alerta de segurança. Observe todas as
mensagens de segurança que seguem este símbolo para evitar
potenciais lesões. Caso se encontre no instrumento, consulte o
manual de instruções para obter informações de operação ou
segurança.

Este símbolo indica a necessidade de usar equipamento de
protecção ocular.

94 Português

Este símbolo indica a probabilidade de risco de incêndio.

Este símbolo identifica a presença de uma substância fortemente
corrosiva ou de outra substância de perigo, bem como o risco de
risco químico. Apenas os indivíduos qualificados e que disponham
de formação para trabalhar com produtos químicos devem manuseá-

-los ou efectuar manutenção dos sistemas de entrega de produtos
químicos associados ao equipamento.

Nota: Para retornar o equipamento à reciclagem, favor entrar em contacto com o
seu fabricante ou fornecedor para obter instruções acerca de como devolver
equipamentos no fim da vida útil, acessórios eléctricos e todos os itens auxiliares
para disposição adequada.

Desde 12 de Agosto de 2005, os equipamentos eléctricos marcados
com este símbolo não poderão ser depositados nos sistemas
europeus públicos de recolha de resíduos. Em conformidade com a
legislação europeia e nacional (Directiva europeia 2002/96/CE), os
utilizadores europeus de equipamentos eléctricos deverão devolver
os equipamentos usados ou em fim de vida ao Fabricante, que
procederá à sua eliminação sem quaisquer custos para o utilizador.

Certificação

Regulamento Canadiano de Equipamentos Causadores de
Interferências, IECS-003, Classe A::

Os registos de suporte dos testes estão na posse do fabricante.

Este aparelho de Classe A obedece a todos os requisitos dos
Regulamentos Canadianos de Equipamentos Causadores de
Interferências.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la
réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

Parte 15 das Normas FCC, Limites da Classe “A”

Os registos de suporte dos testes estão na posse do fabricante. Este
aparelho está conforme com a Parte 15 das Normas FCC. O
funcionamento está sujeito às duas condições seguintes:

1. O equipamento não provoca interferências nocivas.

2. O equipamento deve aceitar qualquer interferência recebida,

incluindo interferências susceptíveis de determinar um
funcionamento indesejado.

Alterações ou modificações efectuadas nesta unidade que não sejam
expressamente aprovadas pela entidade responsável pela conformidade
podem retirar ao utilizador a legitimidade de usar o aparelho. . Este
equipamento foi testado e considerado conforme relativamente aos
limites para os dispositivos digitais de Classe A, de acordo com a Parte
15 das Normas FCC. Estes limites destinam-se a conferir uma
protecção razoável contra interferências nocivas quando o equipamento
é operado em ambiente comercial. Este equipamento gera, utiliza e
pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e
utilizado em conformidade com o manual de instruções, poderá
provocar interferências nocivas com comunicações por rádio. . É
provável que a utilização deste equipamento numa zona residencial
provoque interferências nocivas. Neste caso, o utilizador deverá corrigi-

-las às suas próprias expensas. As técnicas a seguir podem ser
utilizadas para diminuir os problemas de interferência:

1. Desligue o aparelho da corrente e verifique se esta é ou não a fonte

de interferência.

2. Se o aparelho estiver ligado à mesma tomada que o dispositivo que

apresenta interferências, ligue-o a uma tomada diferente.

3. Afaste o equipamento do dispositivo que está a receber a

interferência.

4. Reposicione a antena de recepção do dispositivo que está a receber

a interferência.

5. Experimente combinações das sugestões anteriores.

Vista geral do produto

P E R I G O

Risco químico ou biológico. Se utilizar o instrumento para monitorizar
um processo de tratamento e/ou um sistema de alimentação química
para o qual existem limites regulamentares e requisitos de
monitorização relacionados com a saúde pública, segurança pública,
fabrico ou processamento de alimentos ou bebidas, é da
responsabilidade do utilizador deste instrumento conhecer e cumprir a
regulamentação aplicável e dispor de mecanismos suficientes e
adequados para estar em conformidade com os regulamentos
aplicáveis na eventualidade de avaria do instrumento.

O analisador mede a concentração de sílica em águas de alimentação e
industriais. A análise química utiliza o método Heteropoly Blue
(molibdénio), adaptado a partir dos Standard Methods (métodos

*

padrão).
Consulte a Figura 1

para obter uma vista geral do analisador. As portas
podem ser facilmente removidas para um melhor acesso. Consulte

Figura 2.

*

Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21.ª edição, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF, pp 4–167, 4500-

-SiO2 D.

Português 95

Figura 1 Vista geral do produto

1 Portas superior e

inferior

2 Tampa do funil 6 Ranhura para cartãoSD10 Tabuleiro para

3 Funil de entrada de

amostras
extemporâneas

4 Luz indicadora de

estado

5 Ecrã e teclado 9 Painel de análise

garrafas de
reagentes

7 Botão de alimentação 11 Tampa do

8 LED de alimentação

(aceso = analisador
ligado)

colorímetro

12 Válvula de amostras

extemporâneas

Figura 2 Remoção das portas

Instalação

Vários perigos. Apenas pessoal qualificado deverá realizar as tarefas
descritas nesta secção do documento.

Instalação mecânica

Risco de lesões ou de morte. Certifique-se de que a montagem de
parede aguenta um peso 4 vezes superior ao do equipamento.

P E R I G O

P E R I G O

96 Português

A D V E R T Ê N C I A

Perigo de ferimentos. Os instrumentos ou componentes são pesados.
Peça ajuda para instalar ou mover os instrumentos ou componentes.

Figura 3 Portas para fluxos de uma ou duas amostras

A D V E R T Ê N C I A

Perigo de ferimentos. O objecto é pesado. Certifique-se de que o
instrumento está bem preso a uma parede, mesa ou chão para
garantir a sua utilização com segurança.

Instale o analisador num ambiente fechado e livre de perigos. Consulte
a documentação fornecida com o equipamento de montagem.

Nivelamento

P E R I G O

Perigo de incêndio. Este produto não foi concebido para uso com
líquidos inflamáveis.

A T E N Ç Ã O

Não instale os reagentes até a canalização estar concluída.

Certifique-se de que utiliza o tamanho de tubo especificado.

Portas de acesso à canalização

Efectue ligações de canalização através das portas de acesso à
canalização. Consulte a Figura 3, a Figura 4 ou a Figura 5. Para manter
a classificação da estrutura, certifique-se de que são instaladas cavilhas
nas portas de canalização que não são utilizadas.

Se utilizar um sistema externo de purga de ar, consulte as instruções
fornecidas com o kit de purga de ar para remover o filtro do ventilador e
substituí-lo por uma cavilha. Consulte o manual de instruções para obter
orientações sobre a activação da purga de ar. Consulte o manual de
manutenção e de resolução de problemas para obter o número de
componente do kit de purga de ar.

1 Abertura do dreno

(manter aberta)

2 Não utilizado 5 Dreno de desvio da

3 Apenas para

analisadores de
fluxos de duas
amostras: dreno de

desvio da amostra 2

4 Entrada para purga

de ar (opcional)

amostra 1

6 Dreno de químicos 9 Apenas para

7 Dreno da caixa para

derramamentos ou
fugas

8 Entrada da amostra

1

analisadores de
fluxos de duas
amostras: entrada

da amostra 2

Português 97

Figura 4 Portas para fluxos de quatro amostras

Figura 5 Portas para fluxos de seis amostras

1 Não utilizado 5 Dreno de desvio da

2 Dreno de desvio da

amostra 4

3 Dreno de desvio da

amostra 3

4 Entrada para purga

de ar (opcional)

amostra 2

6 Dreno de desvio da

amostra 1

7 Dreno de químicos 11 Entrada da amostra

8 Dreno da caixa para

derramamentos ou
fugas

98 Português

9 Entrada da amostra

1

10 Entrada da amostra

2

3

12 Entrada da amostra

4

1 Dreno de desvio da

amostra 6

2 Dreno de desvio da

amostra 5

3 Dreno de desvio da

amostra 4

4 Entrada da amostra6 9 Dreno da caixa para

5 Dreno de desvio da

amostra 3

6 Dreno de desvio da

amostra 2

7 Dreno de desvio da

amostra 1

8 Dreno de químicos 13 Entrada da amostra

derramamentos ou
fugas

10 Entrada da amostra1 15 Entrada da amostra

Ligar as linhas de amostras e de drenagem

A V I S O

Perigo de explosão. Utilize apenas o regulador fornecido pelo
fabricante.

A V I S O

Perigo de exposição a produtos químicos. Elimine os produtos
químicos e os resíduos de acordo com as regulamentações locais,
regionais e nacionais.

11 Entrada da amostra

2

12 Entrada para purga

de ar (opcional)

3

14 Entrada da amostra

4

5

A T E N Ç Ã O

Não ligue as linhas de drenagem a outras linhas, dado que isso pode resultar em
contrapressão e danos no analisador. Certifique-se de que as linhas de
drenagem estão abertas ao ar exterior.

Para evitar a ocorrência de contrapressão e danos no analisador, certifique-se
de que o analisador está a um nível mais elevado do que o(s) dreno(s) da
instalação utilizado(s) e que a linha de drenagem tem uma inclinação
descendente constante.

O regulador de pressão está configurado para uma pressão fixa que não pode
ser alterada.

A T E N Ç Ã O

A T E N Ç Ã O

Utilize o tubo (6 mm), o coador em Y com filtro e o regulador de pressão
fornecidos para ligar o dreno e a amostra ao analisador. Consulte

Figura 6. O tubo da linha de amostras que vai até às portas de acesso à

canalização deve ter 6 mm. É possível utilizar um tubo de 1/4 pol. para a
linha de amostras até à válvula/coador em Y, mas não até às portas de
acesso à canalização do analisador.

Figura 6 Linhas de amostras e de drenagem

1 Entrada de amostras

(fluxo único)

2 Válvula de corte 5 Dreno de desvio de

3 Coador em Y com

filtro

4 Regulador de

pressão não ajustável
(configurado para
4 psi para proteger o
analisador)

amostras

6 Dreno de químicos

7 Dreno da caixa

Português 99

Directrizes da linha de amostra

Seleccione um bom ponto de amostra representativo do melhor
desempenho do instrumento. A amostra deve ser representativa do todo
o sistema.

Para prevenir as leituras erradas:

•

Recolha amostras de localizações que estejam suficientemente
distantes de pontos de adições químicas para o caudal do processo.

• Certifique-se de que as amostras estão suficientemente misturadas.

• Certifique-se de que todas as reacções químicas foram concluídas.

Ligar o fluxo de amostras

Instale cada linha de amostras no centro de uma tubagem de
processamento maior para minimizar a interferência das bolhas de ar ou
dos sedimentos na parte inferior. A Figura 7 apresenta exemplos de
instalação correcta e incorrecta.

Mantenha as linhas de amostras tão curtas quanto possível para
prevenir a acumulação de sedimentos na parte inferior. Os sedimentos
podem absorver uma parte do analito da amostra, dando origem a
leituras baixas. Numa fase posterior, os sedimentos podem libertar o
analito, dando origem a leituras elevadas. Este intercâmbio com os
sedimentos provoca ainda um atraso de resposta quando a
concentração do analito na amostra aumenta ou diminui.

Figura 7 Métodos de amostragem

1 Ar 2 Fluxo de amostras

Definir a taxa de fluxo de desvio

A T E N Ç Ã O

Não desaperte o parafuso em mais do que 4 voltas para o fluxo múltiplo.

O fluxo de desvio pode ser ajustado quando o analisador estiver no
modo de encerramento. Ajuste a taxa de fluxo da linha de desvio de
amostras com a válvula de fluxo, conforme mostrado na Figura 8 ou na

Figura 9. Consulte Especificações

de taxa de fluxo das amostras. Utilize um medidor externo para medir a
taxa de fluxo da linha de desvio de amostras. Aumente a taxa de fluxo
da linha de desvio de amostras quando o fluxo de processamento
estiver longe do analisador para obter uma resposta mais rápida às
alterações no fluxo de processamento.

na página 92 para obter o intervalo

100 Português