HACH-LANGE 5060 User Manual [ru]

l'usure.
dégâts causés par une mauvaise utilisation ni
fabrication. La garantie ne couvre ni les
Garantie d'un an pour les défauts de

Garantie

pour éviter les changements de température.
correct. Ne tenez pas les tubes à la main
Assurez-vous d'utiliser le type de sonde

Dépannage

déminéralisée.
le corps de la sonde. Rincez à l'eau
Débris organiques : solvant compatible avec
inorganiques : HCl dilué ou acide chromique.
solution qui dissout les débris. Débris
Nettoyage : faites tremper la sonde dans une

n'utilisez pas de détergent abrasif.
Ne frottez pas la surface de l'électrode et

Maintenance et stockage

longuement sur pendant la stabilisation.
Modification du paramètre : appuyez
Continue : appuyez sur 2 fois.

Mesure de l'échantillon

2étalons.
2 points : appuyez sur après 1 ou
Pour l'étalonnage de conductivité en 1 ou

les étalons.

Rincez soigneusement la sonde entre

disparaissent.
sonde jusqu'à ce que les bulles
bulles sont présentes, agitez doucement la
stabilisation ou une erreur de mesure. Si des
pointe peut entraîner une lenteur de la
présence de bulles d'air en dessous de sa

Lorsque la sonde est immergée, la

Etalonnage

connecteur de la sonde.
Ne tournez pas ou ne tordez pas le

Branchement de la sonde

déminéralisée.
l'éthanol pendant 15 sec. Rincez à l'eau
Première utilisation : placez la sonde dans

Préparation

Type de connecteur MP-5

verre.
polycarbonate ou le
compatibles avec le
échantillons non

0-80 °C (32-176 °F)

-1

Limites Echantillons sales,

fonctionnement
Température de

Profondeur minimum 25 mm (1 po.)

Electrode Platine (3x)

Température Pt1000

Plage de mesures 0.2 µS/cm à 200 mS/cm

Constante de la cellule Environ 1 cm

Informations techniques

standard.
la conductivité dans les échantillons aqueux
température intégrée permettant de mesurer
en platine à 2 pôles et d'une sonde de
Cette sonde est la combinaison d'une cellule

Introduction

sécurité des matériaux (MSDS).
reportez-vous aux fiches de données sur la
connaître les procédures de sécurité,

Risque d'exposition chimique. Pour

vous couper.
Manipulez-les soigneusement pour ne pas
composants en verre risquent de casser.

Risque de blessure corporelle. Les

Attention

l'appareil de mesure.
reportez-vous à la documentation de
Pour des informations plus détaillées,

kompatible Proben.
mit Polycarbonat oder Glas
Schmutzige Proben, nicht

0 - 80 °C

-1

5060 FR

Anwendung noch Verschleiß.
Gewährleistung deckt weder falsche
1 Jahr für Herstellungsfehler. Diese

Gewährleistung

Temperaturänderungen zu vermeiden.
Röhrchen nicht in der Hand, um
Sondentyp verwendet wird. Halten Sie die
Vergewissern Sie sich, dass der korrekte

Fehlersuche und -behebung

Wasser spülen.
Anschließend gründlich mit vollentsalztem
dem Sondengehäuse kompatibel ist.
Organischer Rückstand: Lösungsmittel, das mit
Rückstand: verdünnter HCl oder Chromsäure.
rückstandlösenden Lösung: Anorganischer
Reinigung: Tränken Sie die Sonde in einer
Reinigungsmittel.
verwenden Sie keine reibenden
Reiben Sie die Elektrodenoberfläche nicht, und

Wartung und Lagerung

Sie während der Kalibrierung.
Ändern des Parameters: Drücken und halten
Kontinuierlich: Drücken Sie 2 Mal.

Probenmessung

Drücken Sie nach 1 oder 2 Standards.
Für 1- oder 2-Punkt-Leitfähigkeitkalibrierung:

zwischen Standards.

Spülen Sie den Sensor gründlich

sind.
eventuell vorhandene Luftblasen entfernt
Schütteln Sie die Messsonde vorsichtig, bis
oder zu Fehlern bei der Messung führen.
kann dies zu einer langsamen Stabilisierung
Spitze der Messonde Luftblasen bilden,

Wenn sich beim Eintauchen an der

Kalibrierung

Sondenstecker nicht.
Verdrehen oder verbiegen Sie den

Anschließen der Messsonde

in Ethanol. Mit entionisiertem Wasser spülen.
Erster Einsatz: Legen Sie die Sonde 15 s lang

Aufbereitung

Steckertyp MP-5

en
Einschränkung

atur
Betriebstemper

Mindesttiefe 25 mm (1")
Elektrode Platin (3x)
Temperatur Pt1000
Messbereich 0,2 µS/cm bis 200 mS/cm
Zellkonstante Ca. 1 cm

Technische Informationen

wässrigen Proben.
Leitfähigkeitsmessungen in allgemeinen
integriertem Temperatursensor für
Diese Sonde ist eine 2-polige Platinzelle mit

Einleitung

-1

polycarbonate or glass.
compatible with

(MSDS).
aktuellen Materialsicherheitsdatenblätter
Beachten Sie die Sicherheitsprotokolle der

Gefahr des Kontakts mit Chemikalien.

um Verletzungen zu vermeiden.
können zerbrechen. Vorsicht beim Umgang,

Verletzungsgefahr. Glaskomponenten

Vorsicht

Dokumentation des Messgeräts.
Detailliertere Informationen finden Sie in der

5060 DE

wear.
warranty does not cover improper use or
1 year for manufacturing faults. This

Warranty

temperature changes.
Do not hold the tubes by hand to prevent
Be sure that the correct probe type is used.

Troubleshooting

with deionized water.
that is compatible with the probe body. Rinse
HCl or chromic acid. Organic debris: solvent
dissolves the debris: Inorganic debris: dilute
Cleaning: soak the probe in a solution that

abrasive cleaner.
Do not rub the electrode surface or use an

Maintenance and Storage

during stabilization.
Change the parameter: push and hold

Continuous: push 2 times.

Sample measurement

push after 1 or 2 standards.
For 1 or 2-point conductivity calibration:

standards.

Rinse sensor thoroughly between

bubbles are removed.
present, gently shake the probe until
error in measurement. If bubbles are
submerged can cause slow stabilization or

Air bubbles under the probe tip when

Calibration

Do not turn or twist the probe connector.

Connect the probe

s. Rinse with deionized water.
First time use: put the probe in ethanol for 15

Preparation

Connector type MP-5

Limits Dirty samples, samples not
Operating temp 0–80 °C (32–176 °F)
Minimum depth 25 mm (1 in.)
Electrode Platinum (3x)
Temperature Pt 1000
Range 0.2 µS/cm to 200 mS/cm
Cell constant Approximate 1 cm

Technical information

measurements in general aqueous samples.
built-in temperature sensor for conductivity
This probe is a 2-pole platinum cell with a

Introduction

for safety protocols.
current material safety data sheets (MSDS)

Chemical exposure hazard. Refer to the

prevent cuts.
components can break. Handle with care to

Personal injury hazard. Glass

Caution

meter documentation.
For more detailed information, refer to the

5060 EN

5060 BG

За по-подробна информация разгледайте
документацията, съпътстваща
измервателното устройство.

Внимание

Опасност от нараняване.
Стъклените компоненти може да се
счупят. Бъдете внимателни, за да не се
порежете.

Съществува риск от химическа
експлозия. За информация относно
протоколите за безопасност
разгледайте текущите информационни
листи за безопасност (MSDS).

Въведение

Тази сонда представлява 2-полюсна
платинена клетка с вграден
сензор за pH измервания в стандартни
водни проби.

Техн ич еска информация

Константа на
клетката

Обхват от 0,2 µS/cm дo 200 mS/cm

Температ ура PT 1000

Електрод Платина (3х)

Минимална
дълбочина

Работна
температура

Ограничения Замърсени проби, проби,

Тип съединител MP-5

Подготовка

При първоначална употреба: поставете
сондата в етанол за 15 секунди. Промийте
с дейонизирана вода.

Свържете сондата

Не завъртайте и не огъвайте съединителя
на сондата.

Калибриране

Въздушните мехурчета под
накрайника на сондата при потапяне
могат да причинят слаба стабилизация
или грешка в измерванията
налице мехурчета, внимателно
разклатете сондата, докато
мехурчетата изчезнат.

Промийте напълно сензора между
стандартите.

За 1 или 2-точково калибриране на
проводимостта: натиснете след 1 или 2
стандарта.

Измерване на пробата

Непрекъснато: натиснете 2 пъти.
Сменете параметъра: натиснете и
задръжте по време на
стабилизирането.

Поддръжка и съхранение

Не трийте повърхността на електрода и не
използвайте абразивно почистващо
вещество.
Почистване: потопете сондата в разтвор,
който разтваря остатъците: вътрешни
остатъци: разредена HCl или хромна
киселина. Органични остатъци: разтвор,
който е съвместим с тялото на сондата.
Изплакнете с дейонизирана вода.

Отстраняване на неизправности

Непременно поставете правилния тип
сонда. Не дръжте тръбите с ръка, за да
избегнете промени в температура.

Гаранция

1 година за производствени дефекти.
Настоящата гаранция не обхваща
неправилна употреба или износване.

Приблизително 1 см

25 mm (1 инч)

0 80°C (32 - 176°F)

които не са съвместими с
поликарбонат или стъкло.

температурен

-1

. Ако са

5060 CS

Podrobnější informace viz dokumentaci
měřidla.

Upozornění

Nebezpečí poranění osob. Skleněné
součásti se mohou rozbít. Se zařízením
zacházejte opatrně, hrozí poškrábání.

Riziko vystavení chemikáliím.
Bezpečnostní protokoly najdete v aktuálních
bezpečnostních listech materiálu (MSDS).

Úvodem

Tato sonda je dvoupólová platinová kyveta
svestavěným snímačem teploty pro měření
konduktivity v obecných vzorcích vody.

Technické informace

Konstanta
článku

Rozsah 0,2 µS/cm až 200 mS/cm
Teplotní čidlo Pt 1000
Elektroda Platinová (3x)
Minimální

hloubka
Provozní

teplota
Omezení Znečištěné vzorky, vzorky

Typ konektoru MP-5

Preparation (Blank přípravné vody)

První použití: vložte sondu na 15 sekund do
etanolu. Opláchněte deionizovanou vodou.

Připojení sondy

Neotáčejte konektor sondy ani s ním
nekruťte.

Kalibrace

Přibližně 1cm

25 mm (1 palec)

0–80 °C (32–176 °F)

neslučitelné
s polykarbonáty nebo
sklem.

-1

Vzduchové bublinky pod hrotem sondy,
vzniklé při ponoření, mohou způsobit
pomalou stabilizaci nebo chybu měření.
Objeví-li se bublinky, lehce sondou míchejte,
dokud nezmizí.

Mezi standardy snímač vždy pečlivě
vypláchněte.

Pro jedno- či dvoubodovou kalibraci
konduktivity: stiskněte po 1 nebo 2
standardech

Měření vzorku

Kontinuální: stiskněte dvakrát.
Změna parametru: stiskněte a podržte

během stabilizace.

Údržba a ukládání

Povrch elektrody nesmí být poškrábán ani
otírán abrazivním čističem.
Čištění: namočte sondu v roztoku
rozpouštějícím nečistoty: Neorganické
nečistoty: zředěný roztok HCl nebo kyselina
chromitá. Organické nečistoty: roztok
slučitelný s konstrukcí sondy. Důkladně
opláchněte deionizovanou vodou.

Poruchy, jejich příčiny a odstraňování

Zkontrolujte, zda je použita správná sonda.
Nedržte zkumavky v dlani, aby nedocházelo
k teplotním změnám.

Záruka

1 rok na výrobní závady. Záruka se
nevztahuje na nesprávné použití ani
opotřebení.

5060 DA

Se dokumentationen til måleren for at få
flere oplysninger.

Advarsel

Risiko for personskade.
Glaskomponenterne kan gå i stykker.
Håndter dem forsigtigt, så du ikke skærer
dig.

Fare for udsættelse for kemikalier Se det
aktuelle sikkerhedsdatablad (MSDS) for at
se sikkerhedsprotokollerne.

Introduktion

Denne probe er en 2-polet platincelle med
en indbygget temperatursensor til
konduktivitetsmålinger i generelle vandige
prøver.

Teknisk information

Cellekonstant Ca. 1 cm
Måleområde 0,2 µS/cm til 200 mS/cm
Temperatur Pt 1000
Elektrode Platin (3x)
Mindstedybde 25 mm
Driftstemperatur0 – 80 °C

Begrænsninger Snavsede prøver, prøver,

Tilslutningstype MP-5

Forberedelse

Førstegangsanvendelse: Sæt proben i
ethanol i 15 s. Skyl med demineraliseret
vand.

Tilslut proben

-1

der ikke er kompatible med
polycarbonat eller glas.

Drej eller vrid ikke probestikket.

Kalibrering

Luftbobler, der fremkommer i
probespidsen, når den nedsænkes, kan
forårsage en langsom stabilisering eller fejl i
målingen. Hvis der forefindes bobler, skal
proben rystes forsigtigt, indtil boblerne er
forsvundet.

Skyl sensoren omhyggeligt mellem
standarderne.

For 1- eller 2-punkts­konduktivitetskalibrering: Tryk på efter 1
eller 2 standarder.

Prøvemåling

Fortsat: Tryk på 2 gange.
Ændre parameteren: Tryk på , og hold
den nede under stabilisering.

Vedligeholdelse og opbevaring

Gnid ikke på elektrodeoverfladen, og brug
ikke et slibende rengøringsmiddel.

Rensning: Læg proben i blød i en opløsning,
der opløser rester: Uorganiske rester:
fortynd HCl eller chromsyre. Organiske
rester: Opløsningsmiddel, der er kompatibelt
med probekernen. Skyl med afioniseret
vand.

Fejlsøgning

Sørg for, at du bruger den korrekte
probetype. Hold ikke rørene i hånden, da det
kan give temperaturændringer.

Garanti

1 år for produktionsfejl. Denne garanti
dækker ikke forkert anvendelse eller slid.

5060 EL

Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες, ανατρέξτε
στο υλικό τεκμηρίωσης του μετρητή.

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού. Κίνδυνος
θραύσης των γυάλινων εξαρτημάτων.
Απαιτείται προσοχή ώστε να αποφευχθούν
τραυματισμοί.

Κίνδυνος έκθεσης σε χημικά. Ανατρέξτε
στα υπάρχοντα φύλλα δεδομένων ασφάλειας
υλικού (MSDS) για τα πρωτόκολλα
ασφάλειας.

Εισαγωγή

Αυτό το ηλεκτρόδιο είναι μια κυψελίδα
λευκόχρυσου 2 ακροδεκτών με ενσωματωμένο
αισθητήριο θερμοκρασίας για μετρήσεις
αγωγιμότητας σε γενικά υδατικά δείγματα.

Τεχ ν ικέ ς πληροφορίες

Σταθ ερά
κυψελίδας

Εύρος 0,2 µS/cm έως 200 mS/cm
Θερμοκρασία Pt 1000
Ηλεκτρόδιο Λευκόχρυσος (3x)
Ελάχιστο βάθος 25 mm (1 in.)
Θερμοκρασία

λειτουργίας
Όρια Βρώμικα δείγματα,

Τύπ ος
συνδέσμου

Προετοιμασία

Πρώτη χρήση: Τοπ ο θ ε τ ή σ τε το ηλεκτρόδιο σε
αιθανόλη για 15 δευτερόλεπτα. Ξεπλύνετε με
απιονισμένο νερό.

Συνδέστε το ηλεκτρόδιο

Μην γυρίζετε ή περιστρέφετε το σύνδεσμο του
ηλεκτροδίου.

Βαθμονόμηση

Περίπου 1 cm

0–80°C (32–176°F)

δείγματα μη συμβατά με
πολυανθρακικό ή γυαλί.

MP-5

-1

Οι φυσαλίδες αέρα κάτω από το άκρο
του ηλεκτροδίου, όταν αυτό βυθίζεται,
μπορούν να προκαλέσουν αργή
σταθεροποίηση ή σφάλμα μέτρησης. Εάν
υπάρχουν φυσαλίδες, ανακινήστε ελαφρώς
το ηλεκτρόδιο, μέχρι να απομακρυνθούν.

Ξεπλύνετε το αισθητήριο διεξοδικά
μεταξύ των προτύπων.

Για βαθμονόμηση αγωγιμότητας 1 ή 2 σημείων:
Πιέστε το μετά από 1 ή 2 πρότυπα.

Μέτρηση δείγματος

Συνεχής: Πιέστε το 2 φορές.
Αλλαγή της παραμέτρου: Πιέστε παρατεταμένα
το κατά τη σταθεροποίηση.

Συντήρηση και αποθήκευση

Μην τρίβετε την επιφάνεια του ηλεκτρόδιου ή
χρησιμοποιείτε αποξεστικά καθαριστικά.
Καθαρισμός: Βυθίστε το ηλεκτρόδιο σε ένα
διάλυμα που διαλύει τα κατάλοιπα: Ανόργανα
κατάλοιπα: αραιό HCl ή χρωμικό οξύ. Οργανικά
κατάλοιπα: διαλυτικό συμβατό με το σώμα του
ηλεκτρόδιου. Ξεπλύνετε με απιονισμένο νερό.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Βεβαιωθείτε ότι έχει χρησιμοποιηθεί ο σωστός
τύπος ηλεκτροδίου. Μην κρατάτε τα σωληνάρια
με το χέρι, προκειμένου να μην μεταβληθεί η
θερμοκρασία.

Εγγύηση

1 έτος για κατασκευαστικά ελαττώματα. Η
εγγύηση αυτή δεν καλύπτει περιπτώσεις
ακατάλληλης χρήσης ή φθοράς.

5060 ES

Para obtener información detallada, consulte la
documentación del medidor.

Precaución

Peligro de lesión personal. Los
componentes de vidrio pueden romperse.
Utilícelos con cuidado para evitar cortes.

Peligro por exposición a productos
químicos. Consulte los protocolos de
seguridad en las hojas de datos de
seguridad de los materiales (MSDS)
actuales.

Introducción

Esta sonda es una celda de 2 polos de platino
con un sensor térmico incorporado que se ha
diseñado para realizar mediciones de
conductividad en muestras acuosas generales.

Información técnica

Constante de
celda

Rango 0,2 µS/cm a 200 mS/cm
Temperatura Pt 1000
Electrodo Platino (3x)
Profundidad

mínima
Temperatura de

funcionamiento
Límites Muestras sucias, muestras

Tipo de
conector

Preparación

La primera vez que lo utilice, ponga la sonda en
etanol durante 15 s. Enjuague con agua
desionizada.

Conexión de la sonda

No gire ni enrosque el conector de la sonda.

Calibración

Aproximado 1 cm

25 mm (1 pulg.)

0–80 °C (32–176 °F)

no compatibles con
policarbonato o vidrio.

MP-5

-1

Si se producen burbujas de aire bajo la
punta de la sonda cuando ésta se sumerja,
se puede provocar una estabilización lenta o
errores de medición. En caso de que se
produzcan burbujas, agite suavemente la
sonda hasta que estas desaparezcan.

Enjuague el sensor concienzudamente
entre patrones.

En el caso de calibraciones de conductividad
de 1 o 2 puntos, pulse tras 1 o 2 patrones.

Medición de muestras

Continuo: pulse 2 veces.
Cambiar el parámetro: mantenga pulsado
durante la estabilización.

Mantenimiento y almacenamiento

No frote la superficie del electrodo ni utilice un
limpiador abrasivo.
Limpieza: sumerja la sonda en una solución
que disuelva los residuos como HCl diluido o
ácido crómico. Residuos orgánicos: disolvente
que sea compatible con el cuerpo de la sonda.
Enjuagar con agua desionizada.

Solución de problemas

Asegúrese de utilizar el tipo de sonda correcto.
Para evitar cambios de temperatura, no sujete
los tubos con los dedos.

Garantía

1 año por defectos de fabricación. Esta garantía
no cubre los problemas ocasionados por un
uso inadecuado o por el desgaste del
instrumento.

5060 ET

Lisateavet leiate mõõturi dokumentatsioonist.

Ettevaatust

Kehavigastuse oht. Klaasist detailid
võivad puruneda. Käsitsege neid
lõikehaavade vältimiseks ettevaatlikult.

Kemikaalidega kokkupuuteoht.
Ohutusnõuded leiate käesolevatelt
ohutuskaartidelt (MSDS).

Sissejuhatus

See mõõtepea on kahe poolusega plaatinanõu,
millel on sisseehitatud temperatuuriandur
üldiste veeproovide erijuhtivuse mõõtmiseks.

Tehniline teave

Nõukonstant Umbes 1 cm
Vahemik 0,2 µS/cm kuni 200 mS/cm
Temperatuur Pt 1000
Elektrood Plaatina (3x)
Minimaalne

sügavus
Töötemperatuur0–80 °C (32–176 °F)

Piirangud Ebapuhtad proovid,

Konnektori tüüp MP-5

Ettevalmistus

Esmakordne kasutus: kastke mõõtepea 15
sekundiks etanooli sisse. Loputage
deioniseeritud veega.

Mõõtepea ühendamine

Mõõtepea pistikut ei tohi pöörata ega väänata.

Kalibreerimine

25 mm (1 toll)

proovid, mis ei sobi
polükarbonaadi või
klaasiga kasutamiseks.

-1

Kui vedelikku kastetud mõõtepea otsa all
on õhumulle, võib stabiliseerumine olla
aeglane või tekkida vead mõõtmises.
Mullide esinemise korral raputage
mõõtepead õrnalt, kuni mullid kaovad.

Loputage andurit standardlahuste vahel
põhjalikult.

Ühe- või kahepunktiliseks erijuhtivuse
kalibreerimiseks: vajutage pärast ühte või
kahte standardlahust.

Proovi mõõtmine

Pidev: vajutage 2 korda.
Parameetri muutmine: vajutage ja hoidke all
stabileerumise ajal.

Hooldus ja säilitamine

Ärge hõõruge elektroodi pindasid või kasutage
abrasiivsed puhastusvahendeid.
Puhastamine: leotage mõõtepead lahuses, mis
lahustab saaste. Anorgaaniline saaste: HCl
lahus või kroomhape. Orgaaniline saaste:
lahus, mis sobib mõõtepea materjaliga
kasutamiseks. Loputage deioniseeritud veega.

Veao tsing

Veenduge, et kasutate õiget tüüpi mõõtepead.
Vältimaks temperatuurimuutusi, ärge hoidke
katseklaase käes.

Garantii

1 aasta tootmisvigade suhtes. Garantii ei kehti
väärkasutuse või kulumise korral.

DOC012.97.90312

50 60 Probe

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuale operativo

Manuel de l’utilisateur

Manual del usuario
Manual do utilizador
Uživatelská příručka

Brugermanual

Gebruikershandleiding

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Käyttäjän käsikirja

Ръководство за потребителя

Használati útmutató

Manualul utilizatorului

Naudotojo vadovas

Руководство пользователя

Kullanım Kılavuzu

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Korisnički priručnik

Εγχειρίδιο Λειτουργίας

Kasutusjuhend

© HACH Company, All rights reserved.
Printed in Germany 5/2011, Edition 1

5060 FI

Lisätietoja on mittarin käyttöoppaassa.

Huomautus

Henkilövahinkojen vaara. Lasiosat
voivat rikkoutua. Käsittele varoen, jotta et
loukkaannu.

Kemikaalille altistumisen vaara. Tutustu
tämän käyttöoppaan
käyttöturvallisuustiedoissa (MSDS)
määritettyihin turvatoimiin.

Johdanto

Tämä anturi on kaksinapainen platinakenno,
jossa on sisäänrakennettu lämpötila-anturi
yleisten vesipohjaisten näytteiden
johtokykymittauksiin.

Tekniset tiedot

Kennovakio Noin 1 cm
Mittausalue 0,2 µS/cm - 200 mS/cm
Lämpötila Pt 1000
Elektrodi Platina (3x)
Vähimmäissyvyys25 mm

Käyttölämpötila 0–80 °C (32–176 °F)
Rajoitukset Epäpuhtaat näytteet,

Liitäntätyyppi MP-5

Valmistelu

Ensimmäinen käyttökerta: upota anturi
etanoliin 15 sekunniksi. Huuhtele
deionisoidulla vedellä.

Anturin kytkeminen

polykarbonaatille tai lasille
sopimattomat näytteet

-1

Älä käännä tai kierrä anturin liitintä.

Kalibrointi

Anturin kärjen alle voi muodostua
upotettuna ilmakuplia, jotka saattavat
hidastaa stabiloitumista tai aiheuttaa
mittausvirheitä. Jos ilmakuplia havaitaan,
ravista anturia kevyesti, kunnes kuplat
poistuvat.

Huuhtele anturi huolellisesti standardien
välillä.

1- tai 2-pistekalibrointi: paina painiketta
ensimmäisen tai toisen standardin jälkeen.

Näytteen mittaaminen

Jatkuva: paina painiketta 2 kertaa.
Parametrien muuttaminen: pidä painiketta

painettuna vakautuksen ajan.

Huolto ja varastointi

Älä hiero elektrodin pintaa tai käytä hiovaa
puhdistusainetta.

Puhdistaminen: liota anturia liuoksessa, joka
liuottaa jäänteet. Epäorgaaniset jäänteet:
laimennettu suolahappoliuos tai kromihappo.
Orgaaniset jäänteet: anturin rungolle sopiva
liuotin. Huuhtele deionisoidulla vedellä.

Vianmääritys

Varmista, että käytössä on oikeanlainen
anturityyppi. Älä pidä käsin kiinni anturista,
jotta lämpötila ei muutu.

Takuu

Valmistusviat: 1 vuosi. Takuu ei kata
virheellisestä käytöstä tai kulumisesta
aiheutuvia vikoja.

5060 HR

Detaljnije informacije potražite u
dokumentaciji mjerača.

Oprez

Opasnost od tjelesnih ozljeda. Staklene
komponente su lomljive. Pažljivo rukujte s
njima kako se ne biste posjekli.

Opasnost od izlaganja kemikalijama.
Sigurnosne protokole potražite na trenutno
važećim podatkovnim listovima za sigurnost
materijala (MSDS).

Uvod

Sonda je platinasta kiveta s dva pola i
ugrađenim temperaturnim senzorom za
mjerenja vodljivosti u običnim vodenim
uzorcima.

Tehnički podaci

Konstanta
kivete

Raspon 0,2 µS/cm do 200 mS/cm
Temperatura Pt 1000
Elektroda Platina (3x)
Minimalna

dubina
Radna

temperatura
Ograničenja Prljavi uzorci, uzorci koji

Vrsta priključka MP-5

Priprema

Prva upotreba: sondu na 15 s uronite u
etanol. Isperite deioniziranom vodom.

Priključivanje sonde

Približno 1 cm

25 mm (1 in.)

0–80°C (32–176°F)

nisu kompatibilni sa
polikarbonatom ili staklom.

-1

Ne okrećite i ne izvrćite priključak sonde.

Kalibracija

Mjehurići zraka ispod vrha sonde
prilikom uranjanja mogu uzrokovati sporu
stabilizaciju i pogreške u mjerenju. Ako ima
mjehurića, lagano tresite sondu dok ne
nestanu.

Između standardnih otopina temeljito
isperite senzor.

Za kalibraciju vodljivosti u 1 ili 2 točke: nakon
1 ili 2 standardne otopine pritisnite .

Mjerenja uzorka

Trajno: dvaput pritisnite .
Promjena parametra: tijekom stabilizacije
pritisnite i zadržite .

Održavanje i pohrana

Nemojte trljati površinu elektrode niti koristiti
abrazivna sredstva za čišćenje.

Čišćenje: uronite sondu u otopinu koja
rastapa ostatke: Anorganski ostaci: otopina
razrijeđenog klorovodika (HCl) ili kromna
kiselina. Organski ostaci: otapalo prikladno
za tijelo sonde. Isperite deioniziranom
vodom.

Rješavanje problema

Uvijek koristite odgovarajuću vrstu sonde.
Cijevi nemojte držati rukom kako biste
spriječili promjene u temperaturi.

Jamstvo
1 godina za pogreške u proizvodnji. Ovo

jamstvo ne pokriva nepravilnu upotrebu ili
habanje.

5060 HU

A további tudnivalókat lásd a műszer
dokumentációjában.

Óvintézkedés

Személyi sérülés veszélye. Az üvegből

készült alkotórészek törékenyek. A vágási
sérülések elkerülése érdekében óvatosan
kezelje.

Kémiai kitettség kockázata. A biztonsági
protokollokkal kapcsolatban lásd az anyagra
vonatkozó biztonsági adatlapokat (MSDS).

Bevezetés

Ez a szonda egy kétpólusú platinacella
beépített hőmérséklet-érzékelővel
vezetőképességi mérésre általános vizes
mintákban.

Műszaki adatok

Cellaállandó Kb. 1 cm
Tartomány 0.2 µS/cm to 200 mS/cm
Hőmérséklet Pt 1000
Elektróda Platina (3×)
Minimális

mélység
Üzemi hőm. 0–80 °C
Korlátozások Szennyezett minták,

CsatlakozótípusMP-5

Előkészület

Első használat: Helyezze a szondát 15
másodpercre etanolba, majd öblítse
deionizált vízzel.

A szonda csatlakoztatása

Ne fordítsa vagy csavarja el a szonda
csatlakozóját.

Kalibrálás

-1

25 mm (1 zoll)

valamint a polikarbonáttal
és az üveggel
összeférhetetlen minták.

A bemerített szonda csúcsa alatt
megjelenő buborékok túl lassan
stabilizálódó vagy hibás mérési eredményt
okozhatnak. Ha buborékok észlelhetők,
addig rázza finoman a szondát, míg minden
buborék el nem távozik.

A normáloldatok között alaposan öblítse
az érzékelőt.

1 vagy 2 pontos vezetőképességi
kalibrációhoz: nyomja meg a gombot az
1 vagy 2 normáloldat után.

Mintamérés

Folyamatos: nyomja meg a gombot
kétszer.

Paraméterváltás: tartsa lenyomva a
gombot a stabilizálódás alatt.

Karbantartás és tárolás

Az elektród felületét ne dörzsölje, és ne
használjon súroló hatású tisztítószert.
Tisztítás: Áztassa a szondát a lerakódásokat
feloldó oldatba: Szervetlen lerakódás:
hígított HCl vagy krómsav. Szerves
lerakódás: a szondatesttel összeférő sav.
Öblítse le deionizált vízzel.

Hibaelhárítás

Ügyeljen a megfelelő szondatípus
használatára. A hőmérséklet-változás
elkerülése érdekében ne tartsa a kezében a
csöveket.

Jótállás

1 év gyártási hibákra. A jótállás nem
vonatkozik helytelen használatra és
elhasználódásra.

5060 IT

Per maggiori informazioni, vedere la
documentazione relativa al dispositivo di
misura.

Attenzione

Pericolo di lesioni personali. I
componenti in vetro potrebbero rompersi.
Maneggiare con cura per evitare di ferirsi.

Pericolo di esposizione chimica. Per i
protocolli di sicurezza, fare riferimento alle
attuali schede dei dati sulla sicurezza dei
materiali (MSDS).

Introduzione

Questa sonda è costituita da una cella al
platino a due poli e da un sensore di
temperatura integrato per misure di
conduttività in campioni a base di acqua.

Informazioni tecniche

Costante cella Circa 1 cm
Intervallo Da 0.2 µS/cm a 200 mS/cm
Temperatura Pt 1000
Elettrodo Platino (3x)
Profondità

minima
Temperatura di

funzionamento
Limiti Campioni sporchi, non

Tipo di
connettore

Preparazione

Primo utilizzo: immergere la sonda
nell'etanolo per 15 s. Sciacquare con acqua
deionizzata.

Collegamento della sonda

Non ruotare o torcere il connettore della
sonda.

Taratura

25 mm (1 poll.)

0–80 °C (32–176 °F)

compatibili con
policarbonato o vetro.

MP-5

-1

Eventuali bolle d'aria sotto la punta della
sonda, una volta sommersa, possono
rallentare la stabilizzazione o causare errori
di misura. In caso di bolle d'aria, agitare
delicatamente la sonda per rimuoverle.

Sciacquare abbondantemente il sensore
tra gli standard.

Per la calibrazione a 1 o 2 punti: premere
dopo 1 o 2 standard.

Misura del campione

Continua: premere 2 volte.
Modifica del parametro: tenere premuto
durante la stabilizzazione.

Manutenzione e stoccaggio

Non strofinare la superficie dell'elettrodo e
non utilizzare detergenti abrasivi.

Pulizia: immergere la sonda in una soluzione
in grado di dissolvere i detriti: detriti
inorganici: diluire HCl o acido cromico.
Detriti organici: solvente compatibile con il
corpo della sonda. Sciacquare
accuratamente con acqua deionizzata.

Individuazione ed eliminazione dei guasti

Assicurarsi che venga utilizzato il tipo di
sonda adeguata. Non tenere in mano le
provette per evitare modifiche alla
temperatura.

Garanzia

1 anno per difetti di produzione. La presente
garanzia non copre problemi causati da un
uso improprio o dall'usura.

5060 LT

Išsamesnės informacijos rasite matuoklio
dokumentacijoje.

Atsargiai

Pavojus susižeisti. Stikliniai

komponentai gali sudužti. Saugokitės, kad
neįpjautumėte.

Sąlyčio su cheminėmis medžiagomis

pavojus. Saugos protokolai nurodyti
galiojančiuose medžiagų saugos duomenų
lapuose (MSDL).

Įžanga

Šis zondas yra dvipolis platininis elementas
su įtaisytu temperatūros jutikliu. Juo
matuojamas laidumas bendrojo pobūdžio
vandens mėginiuose.

Techninė informacija

Elemento
konstanta

Diapazonas Nuo 0,2 µS/cm iki 200 mS/

Temperatūra Pt 1000
Elektrodas Platininis (3 kartų)
Minimalus gylis 25 mm (1 in)
Darbinė temp. 0–80 °C (32–176 °F)
Ribojimai Užteršti mėginiai, su

Jungties tipas MP-5

Paruošimas

Naudodami pirmą kartą: įmerkite zondą į
etanolį 15 sekundžių. Praskalaukite
dejonizuotu vandeniu.

Prijunkite zondą

Apytiksliai 1 cm

cm

polikarbonatu arba stiklu
nesuderinami mėginiai.

-1

Nelenkite ir nesukite zondo jungties.

Kalibravimas

Panardinus zondą po jo galu esantys oro

burbuliukai gali lemti lėtą stabilizavimąsi
arba klaidingus matavimus. Jei yra
burbuliukų, švelniai krestelėkite zondą, kad
jų nebeliktų.

Gerai praskalaukite jutiklį tarp standartų.

Atlikdami 1 arba 2 taškų laidumo
kalibravimą: paspauskite po 1 arba 2
standartų.

Mėginio matavimas

Nuolatinis: paspauskite 2 kartus.
Parametro keitimas: paspauskite ir laikykite

, kai vyksta stabilizavimas.

Priežiūra ir saugojimas

Netrinkite elektrodo paviršiaus ir
nenaudokite šveičiamųjų valiklių.

Valymas: panardinkite zondą į tirpalą, kuris
tirpintų nešvarumus. Neorganiniams
teršalams: atskiesta HCl arba chromo
rūgštis. Organiniams teršalams: su zondo
korpusu suderinamas tirpiklis. Praskalaukite
dejonizuotu vandeniu.

Tri kčių šalinimas

Įsitikinkite, kad naudojamas tinkamo tipo
zondas. Nelaikykite mėgintuvėlių ranka, kad
nepakistų temperatūra.

Garantija

1 metų garantija gamybiniam brokui. Ši
garantija netaikoma netinkamai naudojant
arba nusidėvėjus.

5060 NL

Raadpleeg voor meer gedetailleerde
informatie de documentatie bij de meter.

Let op

Gevaar van persoonlijk letsel.
Componenten van glas kunnen breken.
Voorzichtig hanteren om snijwonden te
voorkomen.

Gevaar van blootstelling aan
chemicalieën. Raadpleeg de actuele
veiligheidsinformatiebladen (MSDS) voor
veiligheidsprotocollen.

Inleiding

Deze sonde is een 2-polige platinacel met
een ingebouwde temperatuursensor voor
geleidbaarheidsmetingen in algemene
watermonsters.

Technische informatie

Celconstante Circa 1 cm
Meetbereik 0,2 µS/cm tot 200 mS/cm
Temperatuur Pt 1000
Elektrode Platina (3x)
Minimale diepte 25 mm (1 inch)
Bedrijfstempera

tuur
Grenzen Vuile monsters, monsters

Connectortype MP-5

Voorbereiding

Eerste gebruik: leg de sonde gedurende 15
seconden in ethanol. Spoel hem af met

0–80 °C (32–176 °F)

die niet geschikt zijn voor
polycarbonaat of glas.

-1

gedeïoniseerd water.

Sluit de sonde aan

Zorg dat de connector van de sonde op
geen enkele wijze wordt verdraaid.

Kalibratie

Luchtbellen onder de sondetip bij
onderdompeling kunnen langzame
stabilisatie of meetfouten veroorzaken. Als
er luchtbellen aanwezig zijn, dient de sonde
zo lang te worden geschud tot alle
luchtbellen zijn verdwenen.

Spoel de sensor grondig tussen
standaarden.

Voor 1- of 2-punts geleidbaarheidskalibratie:
druk op na 1 of 2 standaarden.

Monstermeting

Continu: druk 2 maal op .
Parameter wijzigen: houd gedurende de

stabilisatie ingedrukt.

Onderhoud en opslag

U mag het oppervlak van de elektrode niet
poetsen en geen schurend reinigingsmiddel
gebruiken.

Reinigen: dompel de sonde onder in een
oplossing waarin het vuil oplost.
Anorganisch vuil: verdund HCl of
chroomzuur. Organisch vuil: oplosmiddel dat
geschikt is voor het sondehuis. Spoel na met
gedeïoniseerd water.

Problemen oplossen

Zorg dat het juiste type sonde wordt
gebruikt. Houd de buizen niet met de hand
vast, om temperatuurveranderingen te
voorkomen.

Garantie

1 jaar tegen fabricagefouten. Deze garantie
geldt niet voor oneigenlijk gebruik of slijtage.

5060 PL

Więcej szczegółowych informacji można
znaleźć w dokumentacji miernika.

Uwaga

Zagrożenie uszkodzenia ciała.
Elementy szklane mogą ulec stłuczeniu.
Zachować ostrożność, aby uniknąć
skaleczeń.

Ryzyko kontaktu z substancjami
chemicznymi. Zapoznać się z protokołami
bezpieczeństwa zawartymi w aktualnych
kartach charakterystyki (MSDS).

Wprowadzenie

Ta sonda jest 2-polową celą pomiarową z
wbudowanym czujnikiem temperatury do
pomiarów przewodności w ramach ogólnych
badań próbek wody.

Informacje techniczne

Stała naczynka Około 1 cm
Zakres 0,2 µS/cm do 200 mS/cm
temperatura PT 1000
Elektroda Platynowa (3x)
Minimalna

głębokość
Temperatura

robocza
Ograniczenia Próbki ze ściekami,

Typ złącza MP-5

Przygotowanie

Podczas pierwszego użycia: wypłukać sondę
alkoholem etylowym przez 15 s. Wypłukać
wodą dejonizowaną.

Podłączenie sondy

Nie obracać ani skręcać złącza sondy.

Kalibracja

25 mm (1 cal)

0–80°C (32–176 °F)

próbki, które nie są
zgodne do jednorodnego
mieszania się z
poliwęglanem lub szkłem.

-1

Pęcherzyki powietrza znajdujące się
pod końcówką zanurzonej sondy mogą
spowalniać stabilizację lub być przyczyną
błędnych pomiarów. Należy wtedy
delikatnie potrząsać sondą, aż wszystkie
pęcherzyki zostaną usunięte.

Przemyć starannie czujnik pomiędzy
pomiarami wzorcowymi.

W przypadku 1- lub 2-punktowej kalibracji
przewodności: naciśnij po 1 lub 2
pomiarach wzorcowych.

Pomiar próbki

Praca ciągła: naciśnij 2 razy.
Zmiana parametru: naciśnij i przytrzymaj

podczas stabilizacji.

Konserwacja i przechowywanie

Nie przecierać powierzchni elektrody ani nie
używać ściernego środka czyszczącego.

Czyszczenie: zanurzyć sondę w roztworze
rozpuszczającym zanieczyszczenia:
Zanieczyszczenia nieorganiczne:
rozcieńczony HCl lub kwas chromowy.
Zanieczyszczenia organiczne:
rozpuszczalnik odpowiedni do obudowy
sondy. Starannie wypłukać wodą
dejonizowaną.

Rozwiązywanie problemów

Upewnić się, że została użyta prawidłowa
sonda. Nie trzymać rurek ręką, aby zapobiec
zmianom temperatury.

Gwarancja

1 rok na wady produkcyjne. Niniejsza
gwarancja nie obejmuje przypadków
nieprawidłowego użytkowania ani zużycia.

5060 PT

Para obter informações mais
pormenorizadas, consulte a documentação
do medidor.

Cuidado

Perigo de danos pessoais. Os
elementos de vidro podem partir-se.
Manusear com cuidado para evitar cortes.

Perigo de exposição química. Consultar
a documentação de dados actuais de
segurança do material (MSDS) para
protocolos de segurança.

Introdução

Esta sonda é uma célula de platina de 2
polos com um sensor de temperatura
integrado para medição de condutividade
em amostras aquosas gerais.

Informação técnica

Constante da
célula

Gama 0,2 µS/cm a 200 mS/cm
Temperatura Pt 1000
Eléctrodo Platina (3x)
Profundidade

mínima
Temperatura de

funcionamento
Limites Amostras impuras,

Tipo de
conector

Preparação

Primeira utilização: coloque a sonda em
etanol durante 15 s. Enxagúe com água
desionizada.

Ligue a sonda

Aproximadamente 1 cm

25 mm (1 polegadas)

0–80 °C (32–176 °F)

amostras não compatíveis
com policarbonato ou
vidro.

MP-5

-1

Não rode nem torça o conector da sonda.

Calibração

Bolhas de ar por baixo da ponta da
sonda, quando esta está submersa, podem
provocar uma estabilização lenta ou erros
de medição. Se existirem bolhas de ar, agite
cuidadosamente a sonda até as bolhas de
ar desaparecerem.

Lavar cuidadosamente o sensor entre
padrões.

Para a calibração de condutividade de 1 ou
2 pontos: prima após 1 ou 2 padrões.

Medição de amostras

Contínua: prima 2 vezes.
Alterar o parâmetro: prima e mantenha
premido durante a estabilização.

Manutenção e armazenamento

Não esfregue a superfície do eléctrodo nem
utilize nenhum produto de limpeza abrasivo.

Limpeza: mergulhe a sonda numa solução
que dissolva os detritos: Detritos
inorgânicos: dilua HCl ou ácido crómico.
Detritos orgânicos: solvente compatível com
o corpo da sonda. Lavar com água
desionizada.

Resolução de problemas

Certifique-se de que utiliza o tipo de sonda
correcto. Não segure nos tubos com a mão
para evitar alterações de temperatura.

Garantia

1 ano para defeitos de fabrico. Esta garantia
não cobre a utilização inadequada ou
desgaste.

5060 RO

Pentru informaţii detaliate, consultaţi
documentaţia aparatului de măsură.

Atenţie

Pericol de vătămare. Componentele din
sticlă se pot sparge. A se manevra cu
atenţie pentru prevenirea tăieturilor.

Pericol de expunere la substanţe
chimice. Consultaţi fişele tehnice curente
pentru siguranţa materialelor (MSDS) pentru
protocoalele de siguranţă.

Introducere

Această sondă este o celulă de platină cu 2
poli, cu un senzor de temperatură
încorporat, pentru măsurarea conductivităţii
în probe generice de apă.

Informaţii tehnice

Constanta
celulei

Domeniu 0,2 µS/cm - 200 mS/cm
Temperatură Pt 1000
Electrod Platină (3x)
Adâncime

minimă
Temperatură de

funcţionare
Limite Probe murdare, probe

Tip de conector MP-5

Pregătirea

Prima utilizare: scufundaţi sonda în etanol
timp de 15 secunde. Clătiţi cu apă

Aproximativ 1 cm

25 mm (1 in)

0–80 °C (32–176 °F)

incompatibile cu
policarbonatul sau sticla.

-1

deionizată.

Conectaţi sonda

Nu rotiţi sau răsuciţi conectorul sondei.

Calibrarea

Bulele de aer de sub vârful sondei când
aceasta este scufundată pot cauza
încetinirea stabilizării sau erori de măsurare.
Dacă sunt prezent bule, scuturaţi uşor sonda
până la eliminarea acestora.

Clătiţi temeinic senzorul între standarde.

Pentru calibrarea conductivităţii în 1 sau 2
puncte: apăsaţi după 1 sau 2 standarde.

Măsurarea probei

Continuu: apăsaţi de 2 ori.
Schimbaţi parametrul: apăsaţi lung în

timpul stabilizării.

Întreţinerea şi depozitarea

Nu frecaţi suprafaţa electrodului şi nu utilizaţi
o substanţă de curăţare abrazivă.

Curăţare: înmuiaţi sonda într-o soluţie care
dizolvă reziduurile: Reziduurile anorganice:
HCl diluat sau acid cromic. Reziduurile
organice: solvent compatibil cu corpul
sondei. Clătiţi cu apă deionizată.

Depanarea

Asiguraţi-vă că este utilizat tipul corect de
sondă. Nu ţineţi eprubetele cu mâna, pentru
a preveni schimbările de temperatură.

Garanţie

1 an garanţie pentru defectele de fabricaţie.
Această garanţie nu acoperă utilizarea
incorectă sau uzura.

5060 RU

Более подробные сведения приведены в
документации к датчику.

"Предостережение"

Риск получения травмы. Стеклянные
части могут разбиться. Во избежание
порезов следует обращаться осторожно.

Опасность вредного химического
воздействия. Инструкции по технике
безопасности см. в актуальных паспортах
безопасности (MSDS).

Введение

Данная 2-полюсная платиновая ячейка со
встроенным датчиком температуры
предназначена для измерения
проводимости в обычной воде.

Технические характеристики

Константа
ячейки

Диапазон от 0,2 мкСм/см до 200

Термодатчик Pt 1000
Электрод Платиновый (3 шт.)
Минимальная

глубина
Рабочая

температура
Ограничения Загрязненные пробы,

Тип разъема MP-5

Подготовка

При первом использовании: погрузить датчик
в этанол
деионизованной водой.

Подключение датчика

Не вращайте и не перекручивайте разъем
датчика.

Калибровка

Пузырьки воздуха в кончике электрода
или под ним могут замедлить
стабилизацию показаний или привести к
ошибке измерений. При наличии пузырьков
слегка встряхните датчик до исчезновения
пузырьков.

Тщательной промывайте датчик
между стандартами.

Для 1- или 2-точечной калибровки
проводимости:
стандарта.

Измерение проб

Непрерывное: нажмите 2 раза.
Изменение параметра: нажмите и держите

во время стабилизации.

Обслуживание и хранение

Не протирайте поверхность электрода и не
используйте абразивные чистящие
вещества.

Очистка: промойте датчик в растворе,
растворяющем налет. Налет
неорганического происхождения:
разбавленный раствор HCl или хромовой
кислоты. Налет органического
происхождения: растворитель, совместимый
с корпусом датчика. Ополосните
деионизованной водой.

Поиск и устранение проблем

Убедитесь, что используется датчик
подходящего типа. Не держите пробирки в
руках во избежание изменений температуры.

Гарантия

1 год на производственные дефекты.
Гарант ия не распространяется на случаи
ненадлежащего использования и износ.

Приблизительно 1 см

мСм/см

25 мм (1 дюйм)

0–80 °C (32–176 °F)

пробы, несовместимые с
поликарбонатом и
стеклом.

на 15 секунд. Промыть

нажмите после 1 или 2

-1

5060 SK

Podrobnejšie informácie nájdete v
dokumentácii meracieho prístroja.

Upozornenie

Hrozí nebezpečenstvo úrazu. Sklenené

súčasti sa môžu rozbiť. Zaobchádzajte so
sondou opatrne, aby sa predišlo porezaniu.

Hrozí nebezpečenstvo vystaveniu
chemikáliám. Bezpečnostné protokoly
nájdete v aktuálnej karte bezpečnostných
údajov.

Úvod

Táto sonda je dvojpólová platinová cela so
zabudovaným snímačom teploty na meranie
vodivosti v bežných vodných vzorkách.

Technické informácie

Konštanta cely Približne 1 cm
Rozsah 0,2 µS/cm až 200 mS/cm
Teplotné čidlo Pt 1000
Elektróda Platinová (3x)
Minimálna

hĺbka
Prevádzková

teplota
Obmedzenia Znečistené vzorky, vzorky,

Typ konektora MP-5

Príprava

Prvé použitie: vložte sondu na 15 s do
etanolu. Opláchnite deionizovanou vodou.

Pripojenie sondy

25 mm (1 palec)

0–80 °C (32–176 °F)

ktoré nie sú kompatibilné s
polykarbonátom alebo
sklom.

–1

Konektorom neotáčajte ani ho neohýbajte.

Kalibrácia

Pri ponorení sondy môžu vzduchové
bubliny nachádzajúce sa pod hrotom sondy
spôsobiť pomalé ustaľovanie, prípadne
chybu v meraní. V prípade prítomnosti
bublín sondou jemne traste, až kým bubliny
nezmiznú.

Medzi použitiami jednotlivých
štandardov snímač dôkladne opláchnite.

Pri 1-bodovej alebo 2-bodovej kalibrácii
vodivosti: stlačte tlačidlo po 1. alebo 2.
štandarde.

Meranie vzorky

Kontinuálne: 2-krát stlačte tlačidlo .
Zmena parametra: počas stabilizácie stlačte

tlačidlo a držte ho stlačené.

Údržba a skladovanie

Povrch elektródy neotierajte ani
nepoužívajte abrazívny čistiaci prostriedok.

Čistenie: ponorte sondu do roztoku, ktorý
rozpúšťa nečistoty. Anorganické nečistoty:
zriedená HCl alebo kyselina chrómová.
Organické nečistoty: rozpúšťadlo
kompatibilné s telom sondy. Opláchnite
deionizovanou vodou.

Riešenie problémov

Ubezpečte sa, že používate správnu sondu.
Nedržte skúmavky rukou, aby ste
nezapríčinili zmenu teploty.

Záruka
1 rok na výrobné závady. Táto záruka sa

nevzťahuje na nesprávne používanie a
opotrebenie.

5060 SL

Za podrobnejše informacije glejte
dokumentacijo merilnika.

Pozor

Nevarnost poškodovanja oseb. Stekleni
sestavni deli se lahko razbijejo. Z njimi
ravnajte previdno, da se ne urežete.

Nevarnost izpostavljenosti kemikalijam.
Za varnostne protokole glejte varnostni list
(MSDS) trenutne snovi.

Uvod

Sonda je 2-polna platinasta celica z
vgrajenim senzorjem temperature za meritve
vrednosti prevodnosti v splošnih vodnih
vzorcih.

Tehnične informacije

Konstanta
celice

Območje 0.2 µS/cm do 200 mS/cm
Temperatura Pt 1000
Elektroda Platinasta (3x)
Najmanjša

globina
Delovna

temperatura
Omejitve Umazani vzorci in vzorci, ki

Vrsta priključka MP-5

Priprava

Približno 1 cm

25 mm (1 palec)

0–80 °C (32–176 °F)

niso združljivi s
polikarbonati ali steklom.

-1

Prva uporaba: sondo za 15 s postavite v
etanol. Sperite z deionizirano vodo.

Priklopite sondo

Ne obračajte ali zvijajte priključka sonde.

Kalibracija

Zračni mehurčki pod potopljeno konico
sonde lahko povzročijo počasno
stabiliziranje ali napako pri merjenju. Če so
mehurčki prisotni, nežno pretresite sondo,
dokler mehurčkov ne odstranite.

Med standardnimi raztopinami senzor
temeljito sperite.

Za 1- ali 2-točkovno umerjanje prevodnosti:
pritisnite tipko po 1 ali 2 standardnih
raztopinah.

Merjenje vzorca

Neprekinjeno: 2-krat pritisnite tipko .
Sprememba parametrov: med stabilizacijo

pritisnite tipko in jo držite.

Vzdrževanje in shranjevanje

Ne drgnite površino elektrod in na
uporabljajte jedkih čistil.

Čiščenje: sondo potopite v raztopino, ki
razgradi odpadke: neorganski odpadki:
razredčena HCl ali kromova kislina.
Organski odpadki: topilo, ki je združljivo z
ohišjem sonde. Sperite z deionizirano vodo.

Odpravljanje težav

Prepričajte se, da uporabljate pravilno
sondo. Cevk ne držite v roki, da ne bi prišlo v
sprememb v temperaturi.

Garancija

1 leto za napake v izdelavi. Garancija ne
pokriva nepravilne uporabe ali izrabe.

5060 SV

I dokumentationen för mätaren finns mer
detaljerad information.

Var försiktig!

Risk för personskada. Glasdelarna kan
gå sönder. Hantera varsamt för att undvika
skärsår.

Risk för kemikalieexponering. I de
aktuella materialsäkerhetsdatabladen
(MSDS) finns säkerhetsprotokoll.

Inledning

Den här elektroden är en tvåpolig platinacell
med intern temperaturgivare för
konduktivitetsmätningar i allmänna
vattenprover.

Teknisk information

Cellkonstant Cirka 1 cm
Intervall 0,2 µS/cm till 200 mS/cm
Temperatur Pt 1000
Elektrod Platina (3x)
Minsta djup 25 mm (1/ in)
Driftstemperatur0–80 °C (32–176 °F)

Begränsningar Förorenade prover och

Kontakttyp MP-5

Förberedelser

Vid användning första gången: Låt
elektroden i stå i etanol i 15 s. Skölj med

prover som inte är
kompatibla med
polykarbonat eller glas.

-1

avjoniserat vatten.

Anslut elektroden

Vrid eller böj inte på elektrodanslutningen.

Kalibrering

Om det förekommer luftbubblor under
elektrodspetsen när elektroden sänks ned
kan det leda till långsam stabilisering eller
mätfel. Om det förekommer bubblor skakar
du elektroden försiktigt tills bubblorna
försvinner.

Skölj givaren noggrant mellan
standardkontroller.

Konduktivitetskalibrering med 1 eller 2
punkter: tryck på efter 1 eller 2
standardkontroller.

Provmätning

Kontinuerlig: tryck på 2 gånger.
Ändra parameter: tryck och håll nere

under stabiliseringen.

Underhåll och förvaring

Borsta inte elektrodytan och använd inte
något rengöringsmedel med slipmedel.

Rengöring: Blötlägg elektroden i en lösning
som löser upp beläggningar: Oorganiska
beläggningar: Utspädd HCl eller kromsyra.
Organiska beläggningar: lösningsmedel som
är kompatibelt med elektrodstommen. Skölj
med avjoniserat vatten.

Felsökning

Kontrollera att rätt elektrodtyp används. Håll
inte i rören med händerna - temperaturen
kan ändras.

Garanti

1 år för tillverkningsfel. Garantin täcker inte
felaktig användning eller slitage.

5060 TR

Daha detaylı bilgi için ölçüm cihazı
belgelerine bakın.

Dikkat

Kişisel yaralanma tehlikesi. Cam

parçalar kırılabilir. Kendinizi kesmemek
için dikkatli kullanın.

Kimyasal maddeye maruz kalma
tehlikesi. Güvenlik protokolü için mevcut
malzeme güvenlik veri çizelgesine
(MSDS) bakın.

Giriş

Bu prob, genel sıvı numunelerde iletkenlik
ölçümüne yönelik dahili sıcaklık sensörü
bulunan 2 kutuplu platin elektrottur.

Teknik bilgi

Hücre sabiti Yaklaşık 1 cm
Aralık 0,2 µS/cm - 200 mS/cm
Sıcaklık Pt1000
Elektrot Platin (3x)
Minimum

derinlik
Çalışma

sıcaklığı
Sınırlar Kirli numuneler ve

Konnektör türü MP-5

Hazırlık

İlk kullanım: 15 sn süreyle probu etanol
içerisine koyun ve deiyonize su ile
durulayın.

Probu bağlayın

Prob konektörünü çevirmeyin ve
döndürmeyin.

Kalibrasyon

25 mm (1 inç)

0–80°C (32–176°F)

polikarbonat veya camla
uyumlu olmayan
numuneler.

-1

Batırıldığında probun ucunda oluşan
hava kabarcıkları yavaş stabilizasyona ya
da ölçümde hataya yol açabilir. Kabarcık
oluşumu mevcutsa kabarcıklar kaybolana
dek probu yavaşça sallayın.

Standartlar arasında sensörü
derinlemesine durulayın.

1 veya 2 noktalı iletkenlik kalibrasyonu
için: 1 veya 2 standarttan sonra
öğesine basın.

Numune ölçümleri

Devamlı: 2 kez tuşuna basın.
Parametreyi değiştirin: Sabitleme

süresince tuşunu basılı tutun.

Bakım ve Saklama

Elektrot yüzeyini ovalamayın ve aşındırıcı
bir temizleyici kullanmayın.

Temizleme: probu birikintileri çözen bir
çözeltinin içine koyun: İnorganik
birikintiler: dilüe HCI veya kromik asit.
Organik kalıntı: prob gövdesiyle uyumlu
bir çözücü. Deiyonize su ile durulayın.

Sorun giderme

Doğru prob türünün kullanıldığından emin
olun. Sıcaklık değişimine neden olmamak
için tüpleri elinize almayın.

Garanti

Üretim hatalarına karşı 1 yıl. Bu garanti
hatalı kullanım veya yıpranmayı
kapsamaz.