Hach TL2310 Basic User Manual

DOC022.98.80534

TL2310

07/2016, Edition 2

Basis-Bedienungsanleitung
Manuale di base per l'utente
Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario

Manual básico do utilizador

Basisgebruikershandleiding

Grundlæggende brugerhåndbog

Podstawowa instrukcja obsługi

Grundläggande bruksanvisning

Основно ръководство за потребителя

Alapvető felhasználói útmutató

Manual de utilizare de bază

Bendroji naudotojo instrukcija

Начальное руководство пользователя

Základný návod na použitie

Osnovni uporabniški priročnik

Osnovni korisnički priručnik

Βασικό εγχειρίδιο χρήσης

Kokkuvõtlik kasutusjuhend

Basic User Manual

Základní návod k použití

Peruskäyttöohje

Temel Kullanım Kılavuzu

English..............................................................................................................................3

Deutsch.......................................................................................................................... 23

Italiano............................................................................................................................ 45

Français......................................................................................................................... 66

Español.......................................................................................................................... 87

Português.................................................................................................................... 108

Čeština......................................................................................................................... 129

Nederlands................................................................................................................. 149

Dansk............................................................................................................................171

Polski............................................................................................................................ 191

Svenska....................................................................................................................... 212

Suomi............................................................................................................................232

български................................................................................................................... 252

Magyar......................................................................................................................... 274

Română....................................................................................................................... 295

lietuvių kalba...............................................................................................................316

Русский........................................................................................................................337

Türkçe...........................................................................................................................359

Slovenský jazyk......................................................................................................... 380

Slovenski..................................................................................................................... 401

Hrvatski........................................................................................................................ 422

Ελληνικά...................................................................................................................... 442

eesti keel..................................................................................................................... 465

2

Table of contents

Specifications on page 3 Startup on page 10

General information on page 4 Operation on page 11

Installation on page 8 Maintenance on page 19

User interface and navigation on page 9 Troubleshooting on page 20

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Measurement method Nephelometric

Regulatory Meets ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 and NFT 9033

ASTM D7315 - Standard Test Method for Determination of Turbidity Above 1 Turbidity
Unit (TU) in Static Mode

ASTM D6655 - Standard Test Method for Determination of Turbidity Below 5 NTU in
Static Mode

Dimensions (W x D x H) 39.5 x 30.5 x 15.3 cm (15.6 x 12.0 x 6.02 in.)

Weight 2.9 kg (6.4 lb)

Enclosure IP30; indoor use only

Protection Class External power supply: Protection Class I; instrument: Protection Class II

Pollution degree 2

Installation category External power supply: Category II; instrument: Category I

Power requirements Instrument: 12 VDC, 3.4 A; power supply: 100–240 VAC, 50/60 Hz

Operating temperature 0 to 40 °C (32 to 104 °F)

Storage temperature –20 to 60 °C (–4 to 140 °F)

Humidity 5 to 95% relative humidity, non-condensing

Display 17.8 mm (7 in.) color touch screen

Light source Light-emitting diode (LED) at 860 ± 30 nm

Measurement units FNU and NTU

Range NTU/FNU: 0–1000

Accuracy1, 2,

Resolution Turbidity: 0.001 FNU/NTU (on lowest range)

Repeatability ±1% of reading or 0.01 FNU/NTU, whichever is greater (under reference conditions)

Response time Signal averaging off: 6.8 seconds

3

±2% of reading plus 0.01 FNU/NTU from 0–1000 FNU/NTU

Signal averaging on: 14 seconds (when 10 measurements are used to calculate the
average)

1

Turbidity specifications identified using recently prepared formazin standard and matched 1-inch
sample cells.

2

Intermittent electromagnetic radiation of 3 volts/meter or greater may cause slight accuracy
shifts.

3

Reference conditions: 23 (± 2) °C, 50 (± 10)% RH noncondensing, 100–240 VAC, 50/60 Hz

English 3

Specification Details

Stabilization time Immediately

Reading modes Single, continuous, Rapidly Settling Turbidity™, signal averaging on or off

Communication USB

Interface 2 USB-A ports for USB flash drive, external printer, keyboard and barcode scanner

Datalog Maximum 2000 total logs, includes reading log, verification log and calibration log

Air purge Dry nitrogen or instrument grade air (ANSI MC 11.1, 1975)

0.1 scfm at 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig) maximum
Hose barb connection for 1/8-inch tubing

Sample cells Round cells 95 x 25 mm (3.74 x 1 in.) borosilicate glass with rubber-lined screw caps

Sample requirements 25 mm sample cell: 20 mL minimum

Certification CE, KC, RCM

Warranty 1 year (EU: 2 years)

Note: Smaller sample cells (less than 25 mm) can be used when a cell adapter is used.

0 to 70 °C (32 to 158 °F)

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential
damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to
make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Additional information

Additional information is available on the manufacturer's website.

Safety information

N O T IC E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,
without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent
permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install
appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this
equipment in any manner other than that specified in this manual.

Use of hazard information

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious
injury.

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

4 English

D A N GE R

W A R NI NG

C A U TI ON

N O T IC E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special
emphasis.

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument
could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a
precautionary statement.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for operation and/or safety
information.

This symbol indicates the presence of a light source that may have the potential to cause minor eye
injury. Obey all messages that follow this symbol to avoid potential eye injury.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public
disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to
the user.

Certification

EN 55011/CISPR 11 Notification Warning

This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in
which case the user may be required to take adequate measures.

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A:
Supporting test records reside with the manufacturer.
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing

Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Part 15, Class "A" Limits

Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following conditions:

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested
and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to
correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce
interference problems:

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the

interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect

the equipment to a different outlet.

English

5

3. Move the equipment away from the device receiving the interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference.

5. Try combinations of the above.

Korean certification

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침
사용자안내문
A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )
이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Product overview

C A U TI ON

Fire hazard. This product is not designed for use with flammable liquids.

The TL2310 laboratory turbidimeter measures the scattered light from water samples to determine
the turbidity value of the samples. The instrument uses one detector at a 90-degree angle from the
light source. The user can calibrate the instrument and verify the calibration at regular intervals.

The user interface uses a touch screen display. A printer, USB flash drive or keyboard can connect
to the USB ports. Refer to Figure 1. The real-time clock with battery puts a time-date stamp on all of
the data that is transmitted or recorded (i.e., reading log, calibration log and verification log).

6 English

Figure 1 Product overview

1 Sample compartment lid 6 Power connection
2 Touch screen display 7 USB port
3 Sample cell holder 8 Power button
4 Lamp cover 9 USB port
5 Air purge

Product components

Make sure that all components have been received. Refer to Figure 2. If any items are missing or
damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.

English

7

Figure 2 Instrument components

1 Silicone oil 6 StablCal Calibration kit
2 Oiling cloth 7 Power supply
3 TL2310 turbidimeter 8 Power cord
4 1-inch sample cells (30 mL) with caps (6x) 9 Dust cover
5 Gelex secondary turbidity standardization kit

Installation

C A U TI ON

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the
document.

This instrument is rated for an altitude of 3100 m (10,710 ft) maximum. Use of this instrument at an
altitude higher than 3100 m can slightly increase the potential for the electrical insulation to break
down, which can result in an electric shock hazard. The manufacturer recommends that users with
concerns contact technical support.

Installation guidelines

Install the instrument:

• On a level surface

• In a clean, dry, well ventilated, temperature controlled location

• In a location with minimum vibrations that has no direct exposure to sunlight

• In a location where there is sufficient clearance around it to make connections and to do
maintenance tasks

• In a location where the power button and power cord are visible and easily accessible

Connect to external devices (optional)

Use the USB ports to connect the instrument to a printer, barcode handset scanner, USB flash drive
or keyboard. Refer to Figure 1 on page 7. The maximum length of a connected USB cable is 3 m
(9.8 ft). As an alternative to the touchscreen, use a keyboard to enter text into text boxes on the
display (e.g., passwords and sample IDs).

8

English

User interface and navigation

The instrument display is a touch screen. Only use a clean, dry finger tip to navigate the functions of
the touch screen. Do not use writing tips of pens or pencils or other sharp objects to make selections
on the screen or damage to the screen will occur.

Refer to Figure 3 for an overview of the home screen.

Figure 3 Display overview

1 Sample ID and measurement number
2 User comments 8 Sidebar menu (refer to Table 1)
3 Instructions 9 Time and date
4 Turbidity value, unit and reading mode 10 Options button
5 Warning or error message 11 Read button
6 Calibration status icon and calibration curve 12 Home/Instrument information button

4

7 UP/DOWN navigation arrows

Table 1 Sidebar menu icons

Icon Description

Logs in or logs out an operator. To log in, select an operator ID and then push Login. To log out,
push Logout.

Login

Sample ID

Calibration

4

The measurement number increases by one each time a measurement is completed.

Note: When an operator is logged in, the Login icon changes to the icon selected for the operator ID (e.g., fish,
butterfly or soccer ball) and the text "Login" changes to the operator ID.

Selects the sample ID.

Starts a calibration.

English 9

Table 1 Sidebar menu icons (continued)

Icon Description

Starts a verification.

Verification

Shows the reading log, calibration log and verification log. Refer to Show the recorded data
on page 18.

Data Log

Configures the instrument settings. Refer to Configure the instrument settings on page 11.

Setup

Shows the firmware information, instrument backup, instrument updates, signaling information and
factory service data.

Diagnostics

Sets a timer.

Timer

Startup

C A U TI ON

Infrared Light Hazard. The infrared light produced by this instrument can cause eye injury. The infrared light
source in this instrument only receives power when the sample cell cover is closed.

Refer to the illustrated steps that follow to supply power to the instrument and start the instrument.
The self-check will start.

10

English

Operation

Configure the instrument settings

1. Push , then push Setup.

2. Select an option.

Option Description

Location Sets the location name of the instrument. The location is sent with measurements to the

Date & Time Sets the date format, the time format and the date and time. Enter the current date and

Security Enables or disables password protection for the settings and tasks in the security list.

Sound Settings Enables or disables the sound settings for individual events. To enable or disable all of

Peripherals Shows the connection status of attached devices such as a printer, USB memory (flash

Power
Management

USB drive. The location is not saved to the data log.

time. Date Format—Sets the date format. Options: dd-mm-yyyy (default), yyyy-mm-dd,
dd-mm-yyyy or mm-dd-yyyy. Time Format—Sets the time format. Options: 12 or
24 hours (default).

Security Password—Sets or changes the security (administrator) password
(10 characters maximum). Passwords are case sensitive. Security List—Sets the
security level for each setting and task in the security list.

• Off—All operators can change the setting or do the task.

• One key—Only operators with a one-key or two-key security level can change the

setting or do the task. Refer to Add operator IDs on page 12.

• Two keys—Only operators with a two-key security level can change the setting or do

the task.

Note: The Security setting is not set to on until Close is pushed.

the sound settings, select All and then push Setup.

drive) or keyboard.

Sets when the instrument is automatically set to sleep mode or off after a period of no
activity. Sleep Timer—Sets when the instrument is set to sleep mode. Options: OFF,
30 minutes, 1 (default), 2 or 12 hours.

Configure the measurement settings

Select the reading mode, measurement units, data log settings and more.

1. At the main reading screen, push Options>Reading Setup.

2. Select an option.

Option Description

Reading
Mode

Unit Selects the measurement units that show on the display and that are recorded to the data log.

Sets the reading mode to single, continuous or RST mode. Single (default)—The
measurement stops when the reading is stable. Continuous—The measurement continues
until the user pushes Done. RST—The Rapidly Settling Turbidity (RST) mode calculates and
continuously updates the turbidity reading of the sample to a confidence of 95%, based on the
accumulated trend of the real time measured values. The RST mode is best used on samples
that settle rapidly and continuously change in value. The reading is based on a correctly
prepared sample that is homogeneous at the beginning of the reading. It is best applied to
samples that are greater than 20 NTU. The sample must be mixed thoroughly by inversion
immediately before inserting it into the instrument. Signal Avg—The turbidity reading that
shows on the display is an average of the values measured during the time interval selected.
Options: For single measurement mode, 5 to 15 seconds. For continuous measurement mode,
5 to 90 seconds.

Options: NTU (default), FNU.

English 11

Option Description

Bubble
Reject

Data Log
Setup

Sets the bubble reject to on (default) or off. When set to on, high turbidity readings caused by
bubbles in the sample are not shown or saved to the data log.

Sets the data log settings. Auto Store—Measurement data is automatically recorded in the
reading log. Default: On. If Auto Store is off, push Options>Store to manually save a reading in
the data log. Send Data Format—Sets the output format of measurement data that is sent to
external devices (CSV, XML or BMP). Default: XML. Print Format—Sets the output format of
measurement data that is sent to a printer (Quick Print or Detailed Print (GLP)). Comments—
Lets users add comments to log entries. Auto Send—Measurement data is automatically sent
to all of the devices (e.g., printer and USB flash drive) that are connected to the instrument after
each measurement. Options: Off, new file or continue file: off—do not auto send data, new file—
send data and save it in a new file, continue file—send data and save all data in one file.

Add operator IDs

Add a unique operator ID for each person who will measure samples (30 maximum). Select an icon,
operator password and security level for each operator ID.

1. Push Login.

2. Push Options>New.

3. Enter a new operator ID (20 characters maximum), then push OK.

4. Push the LEFT and RIGHT arrows to select the icon for the operator ID (e.g., fish, butterfly or

soccer ball).

5. Push Operator Password, then enter a password for the operator ID.

Note: Passwords are case sensitive.

6. Push Security Level, then select the security level for the operator ID.

• Off—The operator cannot change the settings or do the tasks in the Security settings that have

a security level of one key or two keys.

• One key—The operator can change all the settings and do all the tasks in the Security settings

that have a security level of off or one key.

• Two keys—The operator can change all the settings and do all the tasks in the Security

settings.

Note: Before a security level can be selected, the Security setting must be set to on. Refer to Configure the

instrument settings on page 11.

7. Push OK>Close.

8. To edit an operator ID, select the operator ID and then push Options>Edit.

9. To delete an operator ID, select the operator ID and then push Options>Delete>OK.

Add sample IDs

Add a unique sample ID for each sample (1000 maximum). The sample ID identifies the sample
location or other sample specific information.

As an alternative, import sample IDs from a spreadsheet file to the instrument. Refer to the expanded
user manual on the manufacturer's website to import sample IDs.

1. Push Sample ID.

2. Push Options>New.

3. Enter a new sample ID (20 characters maximum).

4. Push OK.

5. Select an option.

Option Description

Add Date/Time Adds the date and time that the sample was collected to the sample ID (optional). The date

12 English

and time entered for each sample ID show on the Sample ID menu.

Option Description

Add Number Adds a measurement number to the sample ID (optional). Select the first number used for

Add Color Adds a colored circle to the sample ID icon (optional). The sample ID icon shows before the

the measurement number (0 to 999).
The measurement number shows in parenthesis after the sample ID on the home screen.
Refer to User interface and navigation on page 9.

sample ID on the home screen. Refer to User interface and navigation on page 9.

6. Push OK>Close.

7. To edit a sample ID, select the sample ID and then push Options>Edit>OK.

8. To delete a sample ID, select the sample ID and then push Options>Delete>OK.

Note: To delete all sample ID's, select the sample ID and then push Options>Delete All Sample IDs>OK.

Calibrate the turbidimeter with StablCal Standards

Calibrate the turbidimeter before it is used for the first time using the StablCal sealed vial standards
provided.

Calibrate the turbidimeter at least every 3 months or as specified by the regulating authority when
data is used for ISO 7027 reporting.

Note: Unknown results may occur if standards other than the recommended calibration points are used. The
recommended calibration points (< 0.1, 20, 200 and 1000 NTU) provide the best calibration accuracy. Use of
standards other than StablCal, or user-prepared formazin, may result in less accurate calibrations. The
manufacturer cannot guarantee the performance of the instrument if calibrated with co-polymer
styrenedivinylbenzene beads or other suspensions.

Calibration notes

• Make sure that the instrument is in the same ambient conditions as where it is used.

• Make sure that the standards are at the same ambient temperature as the instrument before use.

• Use only the provided silicone oil. This silicone oil has the same refractive index as the vial glass
and masks minor glass differences and scratches.

• Store the oiling cloth in a plastic storage bag to keep the cloth clean.

• If power is lost during calibration, the new calibration data is lost and the last calibration data is
used.

• In Calibration mode, automatic range and signal averaging on are selected. When calibration is
completed, all operational modes go back to the last settings.

• All nephelometric (turbidity units of measure) calibrations are done at the same time.

• The FNU values of StablCal standards and formazin standards are calculated using the
conversion factors of 1 FNU = 1 NTU.

Configure the calibration settings

Change the calibration settings as necessary before the instrument is calibrated. The instrument
must be calibrated when the calibration curve is changed.

1. Push Calibration.

2. Push Options>Calibration Setup.

3. Select the calibration curve range and type of calibration standard.

Option Description

StablCal RapidCal
(0–40 NTU)

StablCal (0–1000
NTU)

Calibration with 20-NTU StablCal standard (default).

Note: The dark current in the instrument is used as the zero point of the calibration
curve. The calibration curve is linear from 0-40 NTU, thus low turbidity
measurements are very accurate.

Full-range calibration (<0.1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) with StablCal.

English 13

Option Description

Formazin RapidCal
(0–40 NTU)

Formazin (0–1000
NTU)

SDVB (0–1000 NTU) Full-range calibration (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU and dilution water) with

EU Pharm (0–30 NTU) Full-range calibration (<0.1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU).

Custom Calibration The user can enter a custom calibration for turbidity. The user selects the number of

Calibration with 20-NTU formazin standard.

Note: The dark current in the instrument is used as the zero point of the calibration
curve. The calibration curve is linear from 0-40 NTU, thus low turbidity
measurements are very accurate.

Full-range calibration (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU and dilution water) with
formazin.

spherical styrene divinylbenzene.

calibration standards and the value of each calibration standard. Use a custom
calibration when smaller sample cells are used with a sample cell adapter.

4. Select the remaining calibration options.

Option Description

Verify after Cal. Sets the instrument to start a verification immediately after the instrument is calibrated.

Calibration
Reminder

Reset to Factory
Calibration

When set to on, the verification standard is measured immediately after a calibration is
done. Default: ON. The value of the verification standard shows on the display as the
last standard during calibration.

Sets the time interval between calibrations. When a calibration is due, the display will
show a reminder and a question mark on the calibration icon at the top of the display.
Options: Off (default), 1 day, 7 days, 30 days or 90 days. When a calibration is done,
the calibration time is set to zero.

Sets the calibration settings to the factory defaults.

Prepare the StablCal standards

When received and at intervals:

1. Clean the exterior surface of the StablCal vials with laboratory glass cleaning detergent.

2. Rinse the vials with distilled or deionized water.

3. Dry the vials with a lint-free cloth.

Note: Never shake or invert the < 0.1 NTU standard. If the standard has been mixed or shaken, do not move the
vial for 15 minutes or more before using.

Note: Do not remove the caps from the sealed vials.

Make sure that the StablCal standards are at ambient instrument temperature before use (and no
greater than 40 °C (104 °F)).

Invert the standards (except < 0.1 NTU) before use. Refer to the user instructions that are supplied
with the StablCal standards.

14

English

StablCal calibration procedure

1. Push Login and

select the applicable
Operator ID. If login is
not necessary, go to
step 3.

5. Apply a small drop

of silicone oil from the
top to the bottom of the
vial.

2. Push Login and
enter the password.
Push OK.

6. Use the oiling cloth
to apply the oil equally
to the surface of the
vial. Remove most of
the oil. Make sure that
the vial is almost dry.

3. Push Calibration.
The standard values for
the selected calibration
curve (and verification
standard, if Verify after
Cal is on) show on the
display. To select a
different calibration
curve, refer to

Configure the
calibration settings

on page 13.

7. Carefully and slowly
invert the vial to fully
mix the standard (do
not invert the <0.1 NTU
vial). Be careful not to
add air bubbles.

4. Get the StablCal
standard that shows on
the display. Clean the
vial with a soft, lint-free
cloth to remove water
spots and fingerprints.

8. Put the vial in the
sample cell holder with
the triangle on the vial
aligned with the
reference mark on the
sample cell holder.
Push the lid closed until
a click is heard.

9. Push Read. Wait

1 minute for the
instrument to complete
the measurement.

10. Open the lid and
remove the vial from
the sample cell holder.

11. Do steps 4–10 for
the other StablCal vials
(from lowest to highest
NTU standard). When
complete, the
measured values are
shown.

12. If Verify after Cal is
set to on, the value of
the verification standard
shows. Push Read to
measure the verification
standard.

English 15

13. Push Store to save

the new calibration
data.

Verification procedure

Use the verification procedure to measure the same Gelex or StablCal vial at regular intervals to
determine if the reading stays within the acceptance range. Use the Verification Setup menu to set a
reminder for the verification.

1. Push Login and
select the applicable
Operator ID. If login is
not necessary, go to
step 3.

5. Apply a small drop
of silicone oil from the
top to the bottom of the
vial.

2. Push Login and
enter the password.
Push OK.

6. Use the oiling cloth
to apply the oil equally
to the surface of the
vial. Remove most of
the oil. Make sure that
the vial is almost dry.

3. Push Verification.
The verification
standard value is
shown. Push

Options>Verification
Setup to change the

value of the verification
standard.

7. Put the vial in the
sample cell holder with
the triangle on the vial
aligned with the
reference mark on the
sample cell holder.
Push the lid closed until
a click is heard.

Turbidity measurement

For accurate turbidity readings use clean sample cells and remove air bubbles.

4. Clean the Gelex
vials with a soft, lint-free
cloth to remove water
spots and fingerprints.

8. Push Read. The
value and pass or fail
status shows. The data
is automatically stored
in the instrument.

16

English

Measurement notes

Proper measurement techniques are important in minimizing the effects of instrument variation, stray
light and air bubbles. For accurate and repeatable measurements:

Instrument

• Make sure that the instrument is on a level, stationary surface that is free of vibration during the
measurement.

• Instrument stabilization is immediate. No warm-up time is necessary.

• Always close the sample compartment lid during measurement, calibration and verification.

• Remove the sample cell from the instrument and turn off the instrument if the instrument is stored
for an extended time period (more than a month).

• Keep the sample compartment lid closed to keep dust and dirt out.

Sample cells

• Always cap the sample cell to prevent spillage of the sample into the instrument.

• Always use clean sample cells in good condition. Dirty, scratched or damaged cells can result in
readings that are not accurate.

• Make sure that cold samples do not “fog” the sample cell.

• Store sample cells filled with distilled or deionized water and cap tightly.

• For the best accuracy, use a single sample cell for every measurement or a flow cell.

Note: As an alternative, matched sample cells may be used for measurements but do not provide as good of
accuracy or precision as a single indexed sample cell or flow cell. When using matched sample cells, align the
orientation mark on the sample cell with the reference mark on the sample cell holder.

Measurement

• Measure samples immediately to prevent temperature changes and settling. Before a
measurement is taken, always make sure that the sample is homogeneous throughout.

• Avoid sample dilution when possible.

• Avoid instrument operation in direct sunlight.

Turbidity measurement procedure

To include an operator ID and sample ID with the measurement data, refer to Add sample IDs
on page 12 and Add operator IDs on page 12.

1. Push Login and

select the applicable
Operator ID. If login is
not necessary, go to
step 3.

2. Push Login and
enter the password.
Push OK.

3. Push Sample ID.
Select the applicable
sample ID, then push
Select. The selected
sample ID shows on the
display.

4. Rinse a clean,
empty sample cell two
times with the solution
to be measured and
drain to waste. Fill to
the line (about 30 mL)
with sample and
immediately put the cap
on the sample cell.

English 17

5. Clean the sample

cells with a soft, lint-free
cloth to remove water
spots and fingerprints.

6. Apply a small bead
of silicone oil from the
top to the bottom of the
sample cells.

7. Use the oiling cloth
provided to apply the oil
equally to the surface of
the sample cells.
Remove the excess oil.
Make sure that the
sample cells are almost
dry.

8. Gently and slowly
invert the sample cell to
fully mix the sample. Be
careful not to add air
bubbles.

9. Put the sample cell
in the sample cell
holder with the triangle
on the sample cell
aligned with the
reference mark on the
sample cell holder.
Push the lid closed until
a click is heard.

10. Push Read (or
Done if in continuous

mode). Wait for the
instrument to read the
sample.

Note: If auto store is
off, push Options >
Store to save the data.

Data management

Show the recorded data

All the recorded data is kept in the data log. There are three types of data logs:

• Reading log—Shows the recorded measurements.

• Calibration log—Shows the calibration history.

• Verification log—Shows the verification history.

1. Push Data Log and select the applicable data log.

2. To show the details of a log entry, select the log entry and then push View Details.

Note: To add a comment to the log entry, push the comments icon.

3. To show only some of the data, push Filter, then select On. The Filter Settings window opens.

4. Select an option.

Option Description

Time Interval Selects only the data that was stored during a specific time interval.

Operator ID Selects only the data that was stored with a specific operator ID.

Sample ID Selects only the data from the Reading Log that was stored with a specific sample ID.

18 English

Send data to a connected device

The instrument can send data to a USB memory device or printer. For best results, use only USB

2.0 memory devices. The instrument makes a logger folder on the device and saves the data as

a .bmp, .csv or .xml file.
Use only the printers that are shown in the expanded version of this manual.

1. Connect a USB memory device or cable to a USB port on the instrument.

2. Connect the other end of the cable to the printer, if applicable.

3. Go to Setup>Peripherals. The connection status shows Connected. If the status shows Not

Connected, make sure to use the recommended devices.

4. Push Data Log and select the applicable log.

5. To send only some of the data, use the filter settings or select a single data point. Refer to Show

the recorded data on page 18.

6. Push Options>Send Data Log. Select single data point, filtered data or all data. Push OK.

The instrument sends the selected data to the connected devices.

Delete data from the data log

The instrument automatically deletes the oldest data record when the data log is full. The user can
also delete data manually. Make sure to save the data to an external device, then delete the data in
the data log.

1. Push Data Log and select the applicable log.

2. To delete only some of the data, use the filter settings. Refer to Show the recorded data

on page 18.

3. To delete the data, push Options>Delete Data. Select single data point, filtered data or all data.

Push OK.
The instrument deletes the selected data from the data log.

Maintenance

C A U TI ON

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the
document.

Clean spills

C A U TI ON

Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes in accordance with local, regional and
national regulations.

1. Obey all facility safety protocols for spill control.

2. Discard the waste according to applicable regulations.

Clean the instrument

Clean the exterior of the instrument with a moist cloth, and then wipe the instrument dry.

English

19

Instrument utilities

1. Push Home to see the instrument model, version, serial number and location name.

2. Push Diagnostics.

3. Select an option.

Option Description

Factory Service For factory/service use only.

Instrument Backup Store—Saves a backup of all the instrument settings and log files to a USB flash drive.

Instrument Update Installs an instrument update on the instrument from a USB flash drive.

Service Time Shows the date entered for the last service date and for the next service date. When

Restore—Copies the instrument settings and log files from a USB flash drive to the

instrument. Overwrites all the instrument settings.

set to on, a service reminder shows on the display when service is due.

Troubleshooting

Message Solution

Startup

The self-check stopped.
Close the lid.

The self-check stopped.
Hardware error.

Next calibration is due! Calibrate the instrument. Refer to Calibrate the turbidimeter with StablCal

Next service is due! Contact technical support.

Next verification is due! Do a calibration verification. Refer to the expanded user manual on the

Reading

Hardware error / instrument
error

The calibration range is
exceeded.

The measurement range is
exceeded.

Calibration/Verification

Instrument error Examine the standards. Start the calibration or verification again.

Close the lid. Push Close.

Set the power to off, wait 20 seconds and then set the power to on again. If the
self check is not successful, record the error number and contact technical
support.
Error numbers: 0: RTC; 1: Touch IC; 2: Slide door; 3: Dark voltage—Close the
door until a click is heard. Start the instrument again. 4: Amplifier coefficient—
Make sure that the power supply is connected to an electrical outlet that has a
protective earth ground. 5: Infrared LED voltage; 6: Infrared LED current; 9:
SDRAM; 10: NOR flash; 11: SPI flash; 12: Battery voltage; 13: Power supply
voltage—Make sure that the correct power supply is used.

Standards on page 13.

Note: The calibration reminder is set to on. Refer to Configure the calibration settings
on page 13.

Note: The service reminder is set to on. Refer to Instrument utilities on page 20.

manufacturer's website.

Note: The verification reminder is set to on.

Set the power to off, wait 20 seconds and then set the power to on again. If the
problem continues, contact technical support.

The measured turbidity is more than the calibration range of the instrument.
Select a calibration curve for the full measurement range. Refer to Configure the

calibration settings on page 13.

The measured turbidity is more than the measurement range of the instrument.

If calibration (or verification) is not successful, contact technical support.

20 English

Message Solution

The standard is not stable. Use the correct calibration standards. Invert the standard until no bubbles or

The standard value is out of
the measurement range.

The standard value is too
low.

The standard value is too
high.

Verification failed. Examine the verification standard. Calibrate the instrument. Refer to Calibrate the

Instrument update

Copy from USB Memory
failed

Instrument update file is
missing

Instrument update file is
corrupt

Not enough memory to
update the instrument

USB memory is not
connected.

Read/Write to USB flash drive

Cannot write to USB memory Connect a USB flash drive to the instrument. Make sure that the file system

Cannot read from USB
memory

Restore backup

No instrument backup is
available.

Not able to restore the
backup

Security

Invalid password Enter the correct password. If the password is lost, contact technical support.

large particles show.

Use the correct calibration standards. Invert the standards. Make sure to
measure the standards in ascending order.

The wrong calibration standard is in the vial compartment. Make sure that the
standard has not expired.

Put the correct calibration standard in the vial compartment. Make sure to invert
the standard.

The wrong calibration standard is in the vial compartment. Make sure that the
standard has not expired.

Put the correct calibration standard in the vial compartment.

turbidimeter with StablCal Standards on page 13.

If verification is not successful after calibration, contact technical support.

Remove large files from the USB flash drive that use too much space. Start the
instrument update procedure again.

Remove the instrument update files from the USB flash drive. Save the
instrument update files again to the USB flash drive.

Connect the USB flash drive to the instrument. Start the instrument update
procedure again.

Remove the instrument update files from the USB flash drive. Save the
instrument update files again to the USB flash drive.

Connect the USB flash drive to the instrument. Start the instrument update
procedure again.

Contact technical support.

Connect a USB flash drive to the instrument. Make sure that the file system
"FAT32" is installed on the USB flash drive.

Set the power to off, wait 20 seconds and then set the power to on again.
Connect the USB flash drive. Start the instrument update procedure again.

"FAT32" is installed on the USB flash drive.
Set the power to off, wait 20 seconds and then set the power to on again. Look

for remaining space on the USB flash drive.
Set the power to off, wait 20 seconds and then set the power to on again.

Connect the USB flash drive to the instrument.

Connect a USB flash drive to the instrument. Make sure that the file system
"FAT32" is installed on the USB flash drive.

Set the power to off, wait 20 seconds and then set the power to on again.
Connect the USB flash drive. Start the instrument update procedure again.

English 21

Message Solution

Send data

Connect a receiving device. Examine the device connections. Set the Auto Send setting to off. Refer to

Add sample IDs from list

No valid data found No sample ID file was found on the USB flash drive.

Not able to read sampling
date.

The instrument cannot read
the Sample ID

Problem/Error: Incorrect date
Possible cause: The wrong

date format.

The sample ID list full. Data
has not been added.

Configure the measurement settings on page 11.

Make sure that the date and time format is dd.mm.yyyy hh:mm.

Examine the text strings. Refer to the expanded user manual on the
manufacturer's website.

Make sure that the date and time format is dd.mm.yyyy hh:mm.

Remove the sample IDs that are not used. Add a new sample ID.

22 English

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten auf Seite 23 Inbetriebnahme auf Seite 30

Allgemeine Informationen auf Seite 24 Betrieb auf Seite 31

Installation auf Seite 28 Wartung auf Seite 41

Benutzeroberfläche und Navigation auf Seite 29 Fehlerbehebung auf Seite 42

Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

Technische Daten Details

Messverfahren Nephelometrisch

Normen Erfüllt ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 und NFT 9033

ASTM D7315 – Standardtestverfahren zur Bestimmung der Trübung über
1 Trübungseinheit (TU) im statischen Modus

ASTM D6655 – Standardtestverfahren zur Bestimmung der Trübung unter 5 NTU im
statischen Modus

Abmessungen (B x T x H) 39.5 x 30.5 x 15.3 cm (15.6 x 12.0 x 6.02 Zoll)

Gewicht 2,9 kg (6,4 lb)

Gehäuse IP30; nur für den Innengebrauch

Schutzklasse Externes Netzteil: Schutzklasse I; Messgerät: Schutzklasse II

Verschmutzungsgrad 2

Installationskategorie Externes Netzteil: Kategorie II; Messgerät: Kategorie I

Stromversorgung Messgerät: 12 V DC, 3,4 A; Stromversorgung: 100–240 V AC, 50/60 Hz

Betriebstemperatur 0 bis 40 °C (32 bis 104 °F)

Lagerungstemperatur -20 bis 60 °C

Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend

Display 7" Touchscreen mit Farbanzeige

Lichtquelle Leuchtdiode (LED) mit 860 ± 30 nm

Maßeinheiten FNU und NTU

Messbereich NTU/FNU: 0–1000

Genauigkeit1, 2,

Auflösung Trübung: 0,001 FNU/NTU (auf niedrigstem Bereich)

Wiederholgenauigkeit ± 1 % des Ergebnisses oder 0,01 FNU/NTU, je nachdem, welcher Wert größer ist

3

±2 % des Ergebnisses plus 0,01 FNU/NTU von 0–1000 FNU/NTU

(unter Referenzbedingungen)

1

Trübungsspezifikationen, die mit frisch vorbereitetem Formazinstandard und abgeglichenen 1­Zoll-Probenküvetten ermittelt werden.

2

Zeitweilige elektromagnetische Strahlung von 3 Volt/Meter oder höher können zu leichten
Verschiebungen der Genauigkeit führen.

3

Referenzbedingungen: 23 (± 2) °C, 50 % (± 10 %) relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend,
100/240 V AC, 50/60 Hz

Deutsch 23

Technische Daten Details

Ansprechzeit Signalmittelung aus: 6,8 Sekunden

Signalmittelung ein: 14 Sekunden (wenn 10 Messungen zum Berechnen des
Durchschnitts verwendet werden)

Ansprechzeit Sofort

Messmodi Einzel, kontinuierlich, Rapidly Settling Turbidity™, Signalmittelung ein oder aus

Kommunikation USB

Schnittstelle 2 USB-A-Ports für USB-Speicher, externen Drucker, Tastatur und Strichcode-

Datalog Maximal 2000 Dateneinträge gesamt, einschließlich Messdaten, Verifikationsdaten

Luftspülung Trockener Stickstoff oder Instrumentenluft (ANSI MC 11.1, 1975)

Küvetten Rundküvetten 95 x 25 mm (3,74 x 1 Zoll) Borosilikatglas mit gummierten

Probenanvolumen 25-mm-Probenküvetten: mindestens 20 ml

Zertifizierung CE, KC, RCM

Garantie 1 Jahr (EU: 2 Jahre)

Scanner

und Kalibrierdaten

0,1 scfm bei 69 kPa (10 psig); maximal 138 kPa (20 psig)
Schlauchanschluss für 1/8-Zoll-Schläuche

Schraubkappen

Hinweis: Kleinere Probenküvetten (kleiner als 25 mm) können mit einem Küvettenadapter
verwendet werden.

0 bis 70 °C (32 bis 158 °F)

Allgemeine Informationen

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die
aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich
jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an
diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der
Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

Zusätzliche Informationen

Zusätzliche Informationen finden Sie auf der Website des Herstellers.

Sicherheitshinweise

H I N WE IS

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts
entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche
Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende
Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von
möglichen Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder
bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt
wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

24

Deutsch

Bedeutung von Gefahrenhinweisen

G E F AH R

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führt.

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen kann.

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten Verletzungen führen kann.

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die
besonders beachtet werden müssen.

W A R NU NG

V O R SI CH T

H I N WE IS

Warnhinweise

Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen
oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch werden auf die am Gerät
angebrachten Symbole in Form von Warnhinweisen verwiesen.

Dieses Symbol am Gerät weist auf Betriebs- und/oder Sicherheitsinformationen im Handbuch hin.

Dieses Symbol kennzeichnet das Vorhandensein einer Lichtquelle, die kleinere Augenverletzungen
verursachen kann. Befolgen Sie zur Vermeidung potentieller Augenverletzungen alle Mitteilungen, die
diesem Symbol nachgestellt sind.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen öffentlichen
Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die
Geräte ohne Kosten für den Benutzer.

Zertifizierung

EN 55011/CISPR 11 Mitteilungswarnung

Dies ist ein Produkt der Klasse A. In Haushaltsumgebungen kann dieses Produkt Funkstörungen
verursachen, die dazu führen können, dass der Benutzer entsprechende Gegenmaßnahmen
ergreifen muss.

Kanadische Vorschriften zu Störungen verursachenden Einrichtungen, IECS-003, Klasse A:
Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit.
Dieses digitale Gerät der Klasse A erfüllt alle Vorgaben der kanadischen Normen für Interferenz

verursachende Geräte.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Teil 15, Beschränkungen der Klasse "A"

Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit. Das Gerät entspricht Teil 15 der FCC­Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen:

1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen.

2. Das Gerät muss jegliche Störung, die es erhält, einschließlich jener Störungen, die zu

unerwünschtem Betrieb führen, annehmen.

Deutsch

25

Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich durch die für die
Einhaltung der Standards verantwortliche Stelle bestätigt wurden, können zur Aufhebung der
Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen. Dieses Gerät wurde geprüft, und es wurde
festgestellt, dass es die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC­Vorschriften einhält. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen
gesundheitsschädliche Störungen gewährleisten, wenn dieses Gerät in einer gewerblichen
Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und nutzt hochfrequente Energie und kann diese
auch abstrahlen, und es kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung
installiert und eingesetzt wird, schädliche Störungen der Funkkommunikation verursachen. Der
Betrieb dieses Geräts in Wohngebieten kann schädliche Störungen verursachen. In diesem Fall
muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beseitigen. Probleme mit Interferenzen lassen
sich durch folgende Methoden mindern:

1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um sicherzugehen, dass dieser die Störungen

nicht selbst verursacht.

2. Wenn das Gerät an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das gestörte Gerät, schließen

Sie das störende Gerät an eine andere Steckdose an.

3. Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem gestörten Gerät.

4. Ändern Sie die Position der Empfangsantenne des gestörten Geräts.

5. Versuchen Sie auch, die beschriebenen Maßnahmen miteinander zu kombinieren.

Koreanisch-Zertifizierung

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침
사용자안내문
A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )
이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Produktübersicht

V O R SI CH T

Brandgefahr. Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch mit entzündbaren Flüssigkeiten geeignet.

Das Labor-Trübungsmessgerät TL2310 misst das Streulicht von Wasserproben, um den
Trübungswert der Proben zu bestimmen. Das Gerät verwendet einen Detektor in einem 90-Grad­Winkel zur Lichtquelle. Der Anwender kann das Gerät kalibrieren und die Kalibrierung in
regelmäßigen Zeitabständen verifizieren.

Die Benutzeroberfläche verwendet ein Touchscreen-Display. Drucker, USB-Speicher oder Tastatur
können an die USB-Ports angeschlossen werden. Siehe Abbildung 1. Die Echtzeituhr mit Batterie
fügt allen übertragenen oder aufgezeichneten Daten (d. h. Messdaten, Kalibrierdaten und
Verifizierungsdaten) einen Zeitstempel mit Datum hinzu.

26

Deutsch

Abbildung 1 Produktübersicht

1 Deckel des Küvettenschachts 6 Stromversorgungsanschluss
2 Touchscreen 7 USB-Port
3 Küvettenschacht 8 Ein/Aus-Schalter
4 Lampenabdeckung 9 USB-Port
5 Druckluftreinigung

Produktkomponenten

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben. Siehe Abbildung 2. Wenn Komponenten fehlen
oder beschädigt sind, kontaktieren Sie bitte umgehend den Hersteller oder Verkäufer.

Deutsch

27

Abbildung 2 Gerätekomponenten

1 Silikonöl 6 StablCal Kalibriersatz
2 Öltuch 7 Netzteil
3 Trübungsmessgerät TL2310 8 Netzkabel
4 Probenküvetten 2,5 cm (1 Zoll), 30 mL, mit Kappen

(6x)

5 Gelex Sekundärstandardisierungs-Kit für Trübung

9 Staubschutzhaube

Installation

V O R SI CH T

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments
beschriebenen Aufgaben durchführen.

Dieses Gerät ist für eine Höhe von maximal 3100 m ausgelegt. Die Verwendung des Geräts bei einer
Höhe von über 3100 m führt möglicherweise zum Versagen der elektrischen Isolierung, was einen
elektrischen Schlag herbeiführen kann. Benutzer sollten bei Bedenken den technischen Support
kontaktieren.

Installationsanleitung

Installation des Geräts:

• Auf einem ebenen Untergrund

• An einem sauberen, trockenen, gut belüfteten, klimatisierten Standort

• An einem Standort mit minimalen Vibrationen, an dem es keine direkte Sonneneinstrahlung gibt

• An einem Standort mit ausreichend Platz für Anschluss- und Wartungsarbeiten

• An einem Standort, an dem der Netzschalter und das Netzkabel sichtbar und leicht zugänglich
sind

Anschluss an externe Geräte (optional)

Verwenden Sie den USB-Port, um das Gerät mit einem Drucker, Strichcode-Handscanner, USB­Speicher oder einer Tastatur zu verbinden. Siehe Abbildung 1 auf Seite 27. Die maximal zulässige
Länge eines verbundenen USB-Kabels beträgt 3 m (9,8 Fuß). Als Alternative zum Touchscreen

28

Deutsch

können Sie eine Tastatur verwenden, um Text in die Textfelder auf dem Display einzugeben (z. B.
Passwörter und Proben-IDs).

Benutzeroberfläche und Navigation

Das Display des Geräts ist ein Touchscreen. Verwenden Sie nur die saubere, trockene Fingerspitze
zur Bedienung der Touchscreen-Funktionen. Verwenden Sie zur Bedienung des Touchscreen keine
Spitzen von Kugelschreibern und Bleistiften oder andere spitze Gegenstände, da er sonst beschädigt
wird.

Unter Abbildung 3 finden Sie eine Übersicht über den Startbildschirm.

Abbildung 3 Display-Übersicht

1 Proben-ID und Probennummer
2 Anwenderkommentare 8 Seitliche Menüleiste (siehe Tabelle 1)
3 Anweisungen 9 Uhrzeit und Datum
4 Trübungswert, Einheit und Messmodus 10 Schaltfläche Optionen
5 Warnung oder Fehlermeldung 11 Schaltfläche Messen
6 Kalibrierstatus-Symbol und Kalibrierkurve 12 Schaltfläche Start/Geräteinformationen

4

7 Pfeile für Navigation nach oben/unten

Tabelle 1 Symbole der seitlichen Menüleiste

Symbol Beschreibung

Zum Anmelden oder Abmelden eines Anwenders. Wählen Sie zum Anmelden eine Anwender-ID
und drücken Sie Anmelden. Drücken Sie zum Abmelden Abmelden.

Anmelden

Proben-ID

4

Die Probennummer wird um eins erhöht, sobald eine Messung abgeschlossen wurde.

Hinweis: Wenn ein Anwender angemeldet ist, wird statt des Anmelde-Symbols das für die Anwender-ID
gewählte Symbol (z. B. Fisch, Schmetterling oder Fußball) und statt des Texts „Anmelden“ die Anwender-ID
angezeigt.

Wählt die Proben-ID.

Deutsch 29

Tabelle 1 Symbole der seitlichen Menüleiste (fortgesetzt)

Symbol Beschreibung

Startet eine Kalibrierung.

Kalibrierung

Startet eine Überprüfung.

Überprüfung

Zeigt die Messdaten, Kalibrierdaten und Verifikationsdaten an. Siehe Anzeigen der

aufgezeichneten Daten auf Seite 40.

Datenprot.

Konfiguriert die Geräteeinstellungen. Siehe Konfiguration der Geräteeinstellungen
auf Seite 31.

Einstellungen

Zeigt Firmware-Informationen, Geräte-Backup, Geräteaktualisierungen, Signalinformationen und
Daten zum Werksservice.

Diagnose

Konfiguriert einen Timer.

Timer

Inbetriebnahme

V O R SI CH T

Gefahr durch Infrarotlicht. Das vom Gerät erzeugte Infrarotlicht kann Schäden am Auge verursachen. An der
Infrarotlichtquelle in diesem Gerät liegt nur dann Strom an, wenn die Abdeckung der Probenküvette geschlossen
ist.

Schließen Sie die Stromversorgung wie nachfolgend gezeigt an und staSchließen Sie die
Stromversorgungrten Sie das Gerät. Das Testprogramm startet im Anschluss.

30

Deutsch

Betrieb

Konfiguration der Geräteeinstellungen

1. Drücken Sie und anschließend Setup.

2. Wählen Sie eine Option.

Optionen Beschreibung

Standort Legt den Standortnamen des Geräts fest. Der Standort wird mit den Messungen an

Datum und Uhrzeit Legt das Datumsformat, Uhrzeitformat, das Datum und die Uhrzeit fest. Geben Sie das

Sicherheit Aktiviert oder deaktiviert den Passwortschutz für die Einstellungen und Aufgaben in

Klangeinstellungen Aktiviert oder deaktiviert die Toneinstellungen für einzelne Events. Um alle

Peripheriegeräte Zeigt den Verbindungsstatus angeschlossener Geräte wie Drucker, USB-Speicher

Energieverwaltung Legt fest, ob das Gerät nach einer vordefinierten Inaktivitätsdauer automatisch in den

den USB-Speicher gesendet. Der Standort wird nicht im Datenprotokoll gespeichert.

aktuelle Datum und die Uhrzeit ein. Datumsformat - Legt das Datumsformat fest.
Optionen: tt-mm-jjjj (Standard), jjjj-mm-tt, tt-mm-jjjj oder mm-tt-jjjj. Zeitformat - Legt
das Zeitformat fest. Optionen: 12 oder 24 Stunden (Standard).

der Sicherheitsliste. Sicherheitspasswort - Definiert oder ändert das
Sicherheitspasswort (Administrator) (maximal 10 Zeichen). Bei Passwörtern wird nach
Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Sicherheitsliste - Legt die Sicherheitsstufe
für die einzelnen Einstellungen und Aufgaben in der Sicherheitsliste fest.

• Aus – Alle Anwender können die Einstellung ändern oder die Aufgabe ausführen.

• Ein Schlüssel - Nur Anwender mit der Sicherheitsstufe „Ein Schlüssel“ oder „Zwei

Schlüssel“ können die Einstellung ändern oder die Aufgabe ausführen. Siehe

Hinzufügen von Anwender-IDs auf Seite 32.

• Zwei Schlüssel - Nur Anwender mit der Sicherheitsstufe „Zwei Schlüssel“ können

die Einstellung ändern oder die Aufgabe ausführen.

Hinweis: Die Einstellung „Sicherheit“ wird erst aktiviert, wenn „Schließen“ gedrückt
wird.

Toneinstellungen zu aktivieren oder deaktivieren, wählen Sie „Alle“ und drücken Sie
dann auf Setup.

(Flash-Laufwerk) oder Tastatur an.

Stromsparmodus geschaltet oder ausgeschaltet wird. Stromspar-Timer - Legt fest,
wann das Gerät in den Stromsparmodus geschaltet wird. Optionen: AUS, 30 Minuten,
1 (Standardeinstellung), 2 oder 12 Stunden.

Deutsch 31

Konfigurieren der Messeinstellungen

Definiert den Messmodus, die Messeinheiten, die Datenprotokolleinstellungen und vieles mehr.

1. Drücken Sie auf dem Haupteinlesebildschirm Optionen > Mess-Setup.

2. Wählen Sie eine Option.

Optionen Beschreibung

Messmodus Legt für den Messmodus Einzelmessung, kontinuierliche Messung und RST-

Einheit Festlegen der Messeinheiten, die auf dem Display angezeigt und im

Luftblasenunterdrückung Aktivieren (Standardeinstellung) oder Deaktivieren der

Datenspeicher Setup Legt die Einstellungen für den Datenspeicher fest. Automatisches Speichern

Modus fest. Einzel (Standard) – Die Messung stoppt, sobald der Messwert
stabil ist. Kontinuierl. - Die Messung wird fortgesetzt, bis der Anwender Fertig
drückt. RST – Der RST-Modus (Rapidly Settling Turbidity) berechnet und
aktualisiert den Trübungsmesswert der Probe kontinuierlich mit einer
Wahrscheinlichkeit von 95 % auf Basis des kumulierten Trends der Echtzeit­Messwerte. Der RST-Modus eignet sich ideal für Proben, die sich schnell
absetzen und deren Wert sich kontinuierlich ändert. Die Messung basiert auf
einer korrekt vorbereiteten Probe, die am Anfang der Messung homogen ist.
Der Modus eignet sich am besten für Proben über 20 NTU. Die Probe muss
unmittelbar vor dem Einsetzen in das Gerät durch Umschwenken sorgfältig
gemischt werden. Signalmittel. - Der am Display angezeigte Trübungswert ist
der Mittelwert der während des ausgewählten Zeitintervalls gemessenen Werte.
Optionen: Bei der Einzelmessung: 5 bis 15 Sekunden. Bei der kontinuierlichen
Messung: 5 bis 90 Sekunden.

Datenspeicher gespeichert werden. Optionen: NTU (Standard), FNU.

Luftblasenunterdrückung. Wenn diese Option aktiviert ist, werden hohe
Trübungsmesswerte, die durch Blasen in der Probe verursacht werden, nicht
angezeigt oder im Datenspeicher gespeichert.

Store - Die Messdaten werden automatisch im Messdatenspeicher
aufgezeichnet. Standard: Ein. Wenn das automatische Speichern deaktiviert ist,
drücken Sie „Optionen“ > „Speichern“, um eine Messung manuell im
Datenprotokoll zu speichern. Dateiformat – Legt das Ausgabeformat der
Messdaten fest, die an externe Geräte (als CSV, XML oder BMP) gesendet
werden. Standard: XML. Druckformat - Legt das Ausgabeformat der
Messdaten fest, die an einen Drucker gesendet werden (Schnelldruck oder
Detaildruck (GLP)). Kommentare - Hiermit können Anwender
Speichereinträgen Kommentare hinzuzufügen. Auto Send – Die Messdaten
werden automatisch nach jeder Messung an alle Geräte gesendet (z. B.
Drucker und USB-Speicher), die an das Gerät angeschlossen sind. Optionen:
Aus, Neue Datei oder Datei fortsetzen: Aus – Daten werden nicht automatisch
gesendet; Neue Datei – Daten werden gesendet und in einer neuen Datei
gespeichert; Datei fortsetzen – Daten werden gesendet und alle Daten werden
in einer Datei gespeichert.

Hinzufügen von Anwender-IDs

Fügen Sie eine unverwechselbare Anwender-ID für jede Person hinzu, die Proben misst (maximal

30). Wählen Sie für jede Anwender-ID ein Symbol, ein Anwenderpasswort und eine Sicherheitsstufe.

1. Drücken Sie Anmelden.

2. Drücken Sie Optionen > Neu.

3. Geben Sie eine neue Anwender-ID (maximal 20 Zeichen) ein und drücken Sie dann OK.

4. Drücken Sie die LINKE und RECHTE Pfeiltaste, um das Symbol für die Anwender-ID

auszuwählen (z. B. Fisch, Schmetterling oder Fußball).

5. Drücken Sie Anwenderpasswort und geben Sie ein Passwort für die Anwender-ID ein.

Hinweis: Bei Passwörtern wird nach Groß- und Kleinschreibung unterschieden.

6. Drücken Sie Sicherheitsstufe und wählen Sie dann die Sicherheitsstufe für die Anwender-ID.

32

Deutsch

• Aus - Der Anwender kann keine Einstellungen ändern oder Aufgaben in

Sicherheitseinstellungen ausführen, die die Sicherheitsstufe „Ein Schlüssel“ oder „Zwei
Schlüssel“ haben.

• Ein Schlüssel - Der Anwender kann alle Einstellungen ändern und alle Aufgaben in

Sicherheitseinstellungen ausführen, die die Sicherheitsstufe „Aus“ oder „Ein Schlüssel“ haben.

• Zwei Schlüssel - Der Anwender kann alle Einstellungen ändern und alle Aufgaben in den

Sicherheitseinstellungen ausführen.

Hinweis: Um eine Sicherheitsstufe auswählen zu können, muss die Einstellung „Sicherheit“ auf „EIN“
eingestellt werden. Siehe Konfiguration der Geräteeinstellungen auf Seite 31.

7. Drücken Sie OK>Schließen.

8. Um eine Anwender-ID zu bearbeiten, wählen Sie die Anwender-ID und drücken Sie dann
Optionen > Bearbeiten.

9. Um eine Anwender-ID zu löschen, wählen Sie die Anwender-ID und drücken Sie dann Optionen
> Löschen > OK.

Hinzufügen von Proben-IDs

Fügen Sie eine unverwechselbare Proben-ID für jede Probe hinzu (maximal 1000). Die Proben-ID
identifiziert den Probenstandort oder andere probenspezifische Informationen.

Alternativ können Sie Proben-IDs aus einer Tabellenkalkulationsdatei in das Gerät importieren. Im
ausführlichen Benutzerhandbuch auf der Website des Herstellers finden Sie Informationen zum
Import von Proben-IDs.

1. Drücken Sie Proben-ID.

2. Drücken Sie Optionen > Neu.

3. Geben Sie eine neue Proben-ID ein (maximal 20 Zeichen).

4. Drücken Sie OK.

5. Wählen Sie eine Option.

Optionen Beschreibung

Datum/Uhrzeit
hinzufügen

Nummer hinzufügen Fügt der Proben-ID eine Probennummer hinzu (optional). Wählen Sie die erste

Farbe hinzufügen Fügt dem Proben-ID-Symbol einen farbigen Kreis hinzu (optional). Das Proben-ID-

6. Drücken Sie OK>Schließen.

7. Um eine Proben-ID zu bearbeiten, wählen Sie die Proben-ID und drücken Sie Optionen >
Bearbeiten > OK.

8. Um eine Proben-ID zu löschen, wählen Sie die Proben-ID und drücken Sie Optionen > Löschen
> OK.

Hinweis: Um alle Proben-IDs zu löschen, wählen Sie die Proben-ID aus und drücken Sie dann auf Optionen >
Alle Proben-IDs löschen > OK.

Fügt der Proben-ID das Datum und die Uhrzeit der Probennahme hinzu (optional).
Das für die einzelnen Proben eingegebene Datum und die Uhrzeit werden im
Proben-ID-Menü angezeigt.

Nummer für die Probennummer (0 bis 999).
Die Probennummer wird in Klammern hinter der Proben-ID im Startbildschirm
angezeigt. Siehe Benutzeroberfläche und Navigation auf Seite 29.

Symbol wird vor der Proben-ID im Startbildschirm angezeigt. Siehe

Benutzeroberfläche und Navigation auf Seite 29.

Kalibrieren des Trübungsmessgeräts mit StablCal Standards

Kalibrieren Sie das Trübungsmessgerät vor der ersten Verwendung mit den im Lieferumfang
enthaltenen versiegelten Ampullenstandards.

Kalibrieren Sie das Trübungsmessgerät mindestens alle 3 Monate oder entsprechend den Vorgaben
der Aufsichtsbehörde, wenn die Daten für entsprechende Berichte verwendet werden.

Deutsch

33

Hinweis: Es kann zu ungenaueren Ergebnissen kommen, wenn andere Standards als die empfohlenen
Kalibrierpunkte verwendet werden. Die empfohlenen Kalibrierpunkte (< 0,1; 20; 200 und 1000 NTU) bieten die
optimale Kalibriergenauigkeit. Die Verwendung anderer Standards als StablCal oder benutzerdefiniertes Formazin
können zu ungenaueren Kalibrierungen führen. Der Hersteller kann nicht garantieren, dass das Gerät bei einer
Kalibrierung mit Styrol-Divinylbenzol-Copolymer oder mit anderen Suspensionen optimale Leistung zeigt.

Kalibrierungshinweise

• Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät in denselben Umgebungsbedingungen befindet, in denen
es genutzt wird.

• Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass die Standards dieselbe Umgebungstemperatur
haben wie das Gerät.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Silikonöl. Dieses Silikonöl hat denselben
Brechungsindex wie das Ampullenglas und maskiert kleinere Glasunterschiede und Kratzer.

• Bewahren Sie das Öltuch in einem Kunststoffbeutel auf, um es sauber zu halten.

• Wenn während der Kalibrierung die Stromverbindung getrennt wird, gehen die neuen
Kalibrierdaten verloren und die letzten Kalibrierdaten werden verwendet.

• Im Kalibrierungsmodus werden automatischer Messbereich und Signalmittelung ausgewählt.
Nachdem die Kalibrierung abgeschlossen wurde, kehren alle Bedienungsmodi zu den letzten
Einstellungen zurück.

• Alle nephelometrischen Kalibrierungen (für Trübungseinheiten) werden gleichzeitig durchgeführt.

• Die FNU-Werte der StablCal-Standards und Formazinstandards werden mit den
Umrechnungsfaktoren 1 FNU = 1 NTU berechnet.

Konfigurieren der Kalibriereinstellungen

Ändern Sie vor der Kalibrierung des Geräts die Kalibriereinstellungen nach Bedarf. Das Gerät muss
kalibriert werden, wenn die Kalibrierkurve geändert wird.

1. Drücken Sie Kalibrierung.

2. Drücken Sie Optionen > Kalibrier-Setup.

3. Wählen Sie den Kalibrierkurvenbereich und die Art des Kalibrierstandards.

Option Beschreibung

StablCal RapidCal
(0–40 NTU)

StablCal (0–1.000 NTU) Kalibrierung des gesamten Bereichs (< 0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU)

Formazin RapidCal
(0–40 NTU)

Formazin (0–1.000 NTU) Kalibrierung des gesamten Bereichs (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU und

SDVB (0–1.000 NTU) Kalibrierung des gesamten Bereichs (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU und

Kalibrierung mit 20-NTU StablCal Standard (Standardeinstellung).

Hinweis: Der Dunkelstrom im Gerät wird als Nullpunkt der Kalibrierkurve
verwendet. Die Kalibrierkurve ist von 0–40 NTU linear, sodass Messungen
niedriger Trübungen sehr präzise sind.

mit StablCal.

Kalibrierung mit 20-NTU-Formazinstandard.

Hinweis: Der Dunkelstrom im Gerät wird als Nullpunkt der Kalibrierkurve
verwendet. Die Kalibrierkurve ist von 0–40 NTU linear, sodass Messungen
niedriger Trübungen sehr präzise sind.

Verdünnungswasser) mit Formazin.

Verdünnungswasser) mit sphärischem Polystyrol-Divinylbenzol.

34 Deutsch

Option Beschreibung

EU Pharm (0–30 NTU) Kalibrierung des gesamten Bereichs (< 0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU,

Anwenderspez.
Kalibrierung

30 NTU).

Der Anwender kann eine anwenderspezifische Trübungskalibrierung eingeben.
Der Anwender wählt die Anzahl der Kalibrierstandards und den Wert jedes
Kalibrierstandards. Verwenden Sie eine anwenderspezifische Kalibrierung, wenn
kleinere Probenküvetten mit einem Küvettenadapter verwendet werden.

4. Wählen Sie die übrigen Kalibrieroptionen.

Optionen Beschreibung

Verify after Cal. (Verif.
nach Kalib.)

Kalibrierintervall Legt das Zeitintervall zwischen Kalibrierungen fest. Wenn eine Kalibrierung

Auf Werkskalibrierung
setzen

Das Gerät wird so eingestellt, dass es sofort nach der Gerätekalibrierung eine
Verifizierung startet. Wenn diese Option aktiviert ist, wird der
Verifizierungsstandard sofort nach einer Kalibrierung gemessen.
Standardeinstellung: ON (EIN). Der Wert des Verifikationsstandards wird
während der Kalibrierung als letzter Standard auf dem Display angezeigt.

fällig ist, werden auf dem Display eine Erinnerung und ein Fragezeichen auf
dem Kalibriersymbol angezeigt. Optionen: Aus (Standardeinstellung), 1 Tag,
7 Tage, 30 Tage oder 90 Tage. Nach einer Kalibrierung wird die Kalibrierzeit
auf null gesetzt.

Setzt die Kalibriereinstellungen auf die Werkseinstellungen zurück.

Vorbereiten der StablCal-Standards

Bei Inbetriebnahme und danach regelmäßig:

1. Reinigen Sie die Außenseite der StablCal-Ampullen mit einem Reinigungsmittel für Laborglas.

2. Spülen Sie die Ampullen mit destilliertem oder entionisiertem Wasser.

3. Trocken Sie die Ampullen mit einem fusselfreien Tuch.

Hinweis: Schütteln Sie den < 0,1-NTU-Standard nicht und schwenken Sie ihn nicht um. Falls der Standard
gemischt oder geschüttelt wurde, lassen Sie die Ampulle vor der Verwendung mindestens 15 Minuten ruhen.

Hinweis: Entfernen Sie den Deckel der verschlossenen Ampullen nicht.

Vergewissern Sie sich, dass die StablCal-Standards vor der Verwendung die Umgebungstemperatur
des Geräts haben (und nicht wärmer als 40 °C sind).

Schwenken Sie die Standards (außer < 0,1 NTU) vor dem Gebrauch um. Weitere Informationen
finden Sie in den mit den StablCal Standards gelieferten Anweisungen.

Deutsch

35

StablCal®-Kalibrierverfahren

1. Drücken Sie Anmel-

den und wählen Sie die

richtige Anwender-ID.
Wenn keine Anmeldung
erforderlich ist, fahren
Sie mit Schritt 3 fort.

5. Tragen Sie von der

Oberkante der Ampulle
zur Unterseite hin einen
Tropfen Silikonöl auf.

2. Drücken Sie Anmel­den und geben Sie das

Passwort ein. Drücken
Sie OK.

6. Verwenden Sie das
Öltuch, um das Öl
gleichmäßig auf die
Oberfläche der Ampul­len aufzutragen. Entfer­nen Sie den Großteil
des Öls. Stellen Sie si­cher, dass die Ampulle
nahezu trocken ist.

3. Drücken Sie Kalib­rierung. Die Standard-

werte für die ausge­wählte Kalibrierkurve
(und den Verifikationss­tandard, wenn „Verif.
nach Kalib.“ aktiviert ist)
werden auf dem Dis­play angezeigt. Infor­mationen zur Auswahl
einer anderen Kalibrier­kurve finden Sie unter

Konfigurieren der Kalib­riereinstellungen

auf Seite 34.

7. Schwenken Sie die
Ampulle vorsichtig und
langsam um, um den
Standard vollständig zu
mischen (schwenken
Sie die < 0,1 NTU-Am­pulle nicht). Achten Sie
darauf, dass keine Luft­blasen entstehen.

4. Nehmen Sie den
StablCal Standard, der
auf dem Display ange­zeigt wird. Reinigen Sie
die Ampulle mit einem
weichen, fusselfreien
Tuch, um Wasserfle­cken und Fingerabdrü­cke zu entfernen.

8. Setzen Sie die Am­pulle so in den Küvet­tenschacht, dass das
Dreieck an der Ampulle
mit der Referenzmar­kierung am Küvetten­schacht übereinstimmt.
Drücken Sie den De­ckel nach unten, bis ein
Klick zu hören ist.

36 Deutsch

9. Drücken Sie Read

(Messen). Warten Sie
eine Minute, bis das
Gerät die Messung ab­geschlossen hat.

13. Drücken Sie Spei­chern, um die neuen

Kalibrierdaten zu spei­chern.

10. Öffnen Sie den De­ckel und entnehmen
Sie die Ampulle aus
dem Küvettenschacht.

11. Führen Sie die
Schritte 4-10 für die an­deren StablCal-Ampul­len durch (vom niedrig­sten zum höchsten
NTU-Standard). Nach
Abschluss des Verfah­rens werden die Mess­werte angezeigt.

12. Wenn „Verif. nach
Kalib.“ aktiviert ist, wird
der Wert des Verifikati­onsstandards ange­zeigt. Drücken Sie Mes-
sen, um den Verifikati­onsstandard zu mes­sen.

Verifizierungsverfahren

Im Verifizierungsverfahren wird dieselbe Gelex oder StablCal Ampulle in regelmäßigen Zeitabstän­den gemessen, um zu ermitteln, ob die Messung innerhalb des Akzeptanzbereichs bleibt. Im Menü
„Verifizierung-Setup“ können Sie eine Erinnerung für die Verifikation einrichten.

1. Drücken Sie Anmel­den und wählen Sie die

richtige Anwender-ID.
Wenn keine Anmeldung
erforderlich ist, fahren
Sie mit Schritt 3 fort.

2. Drücken Sie Anmel­den und geben Sie das

Passwort ein. Drücken
Sie OK.

3. Drücken Sie Prü­fung Der Wert des Ve-

rifikationsstandards
wird angezeigt. Drü­cken Sie Optionen >
Verifizierung-Setup,
um den Wert des Verifi­kationsstandards zu än­dern.

4. Reinigen Sie die Ge­lex-Ampullen mit einem
weichen, fusselfreien
Tuch, um Wasserfle­cken und Fingerabdrü­cke zu entfernen.

Deutsch 37

5. Tragen Sie von der

Oberkante der Ampulle
zur Unterseite hin einen
Tropfen Silikonöl auf.

6. Verwenden Sie das
Öltuch, um das Öl
gleichmäßig auf die
Oberfläche der Ampul­len aufzutragen. Entfer­nen Sie den Großteil
des Öls. Stellen Sie si­cher, dass die Ampulle
nahezu trocken ist.

7. Setzen Sie die Am­pulle so in den Küvet­tenschacht, dass das
Dreieck an der Ampulle
mit der Referenzmar­kierung am Küvetten­schacht übereinstimmt.
Drücken Sie den De­ckel nach unten, bis ein
Klick zu hören ist.

8. Drücken Sie Mes­sen. Der Wert und die

Bewertung (bestanden
oder fehlgeschlagen)
werden angezeigt. Die
Daten werden automa­tisch im Gerät gespei­chert.

Trübungsmessung

Verwenden Sie für genaue Trübungsmessungen ausschließlich saubere Küvetten und entfernen Sie
Luftblasen.

Hinweise zur Messung

Um die Einflüsse von gerätebedingten Streuungen, Streulicht und Luftblasen zu minimieren, müssen
immer die geeigneten Messverfahren angewendet werden. Für genaue und wiederholbare
Messungen:

Messgerät

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf einer ebenen, festen Fläche steht, die während der
Messung nicht vibriert.

• Das Gerät stabilisiert sich sofort. Es ist keine Aufwärmzeit erforderlich.

• Schließen Sie bei Messungen, Kalibrierungen und Verifikationen stets den Deckel des
Probenfachs.

• Entnehmen Sie Probenküvetten aus dem Gerät und schalten Sie es aus, wenn Sie das Gerät über
einen längeren Zeitraum (mehr als einen Monat) nicht benötigen.

• Schließen Sie das Probenfach, damit kein Staub oder Schmutz eindringt.

Küvetten

• Schrauben Sie immer die Kappen auf die Küvetten auf, um Austreten der Probe in das Gerät zu
verhindern.

• Verwenden Sie nur saubere Küvetten, die sich in einem guten Zustand befinden. Schmutzige,
zerkratzte oder beschädigte Küvetten können zu fehlerhaften Ergebnissen führen.

• Stellen Sie sicher, dass kalte Proben nicht zum Beschlagen der Küvette führen.

• Füllen Sie die Küvetten zur Aufbewahrung mit destilliertem oder entionisiertem Wasser und
schrauben Sie die Kappe fest auf.

• Verwenden Sie für optimale Genauigkeit für jede Messung eine einzelne Probenküvette oder eine
Durchflusszelle.

Hinweis: Alternativ kann eine abgeglichene Probenküvette für die Messung verwendet werden. Diese bietet jedoch
nicht dieselbe Genauigkeit oder Präzision einer einzelnen indexierten Probenküvette oder Durchflusszelle. Bei der
Verwendung abgeglichener Probenküvetten richten Sie die Markierung an der Probenküvette an der
Referenzmarkierung am Probenküvettenhalter aus.

Messdaten

• Messen Sie die Proben sofort, um Temperaturänderungen und Absetzen zu verhindern. Stellen
Sie vor einer Messung immer sicher, dass die Probe homogen ist.

38

Deutsch

• Wenn möglich, vermeiden Sie es, die Probe zu verdünnen.

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung auf das Gerät.

Vorgehensweise zur Trübungsmessung

Informationen zum Hinzufügen einer Anwender- und Proben-ID zu den Messdaten finden Sie unter

Hinzufügen von Proben-IDs auf Seite 33 und Hinzufügen von Anwender-IDs auf Seite 32.

1. Drücken Sie Anmel­den und wählen Sie die

richtige Anwender-ID.
Wenn keine Anmeldung
erforderlich ist, fahren
Sie mit Schritt 3 fort.

5. Reinigen Sie die
Probenküvetten mit ei­nem weichen, fussel­freien Tuch, um Was­serflecken und Finger­abdrücke zu entfernen.

2. Drücken Sie Anmel­den und geben Sie das

Passwort ein. Drücken
Sie OK.

6. Tragen Sie von der
Oberkante der Proben­küvetten zur Unterseite
hin wenig Silikonöl auf.

3. Drücken Sie Pro­ben-ID. Wählen Sie die

entsprechende Proben­ID und drücken Sie
dann Auswahl. Die
ausgewählte Proben-ID
wird auf dem Display
angezeigt.

7. Verwenden Sie das
im Lieferumfang enthal­tene Öltuch, um das Öl
gleichmäßig auf die
Oberfläche der Proben­küvetten aufzutragen.
Entfernen Sie über­schüssiges Öl. Stellen
Sie sicher, dass die
Probenküvetten nahezu
trocken sind.

4. Spülen Sie eine sau­bere, leere Probenkü­vette zweimal mit der
zu messenden Lösung
und leeren Sie sie dann
vollständig aus. Füllen
Sie sie bis zur Linie (et­wa 30 ml) mit der Probe
und schrauben Sie so­fort die Kappe auf die
Probenküvette.

8. Schwenken Sie die
Probenküvette vorsich­tig und langsam um, um
die Probe vollständig zu
mischen. Achten Sie
darauf, dass keine Luft­blasen entstehen.

Deutsch 39

9. Setzen Sie die Pro-

benküvette so in den
Küvettenschacht, dass
das Dreieck an der Pro­benküvette mit der Re­ferenzmarkierung am
Küvettenschacht über­einstimmt.Drücken Sie
den Deckel nach unten,
bis ein Klick zu hören
ist.

10. Drücken Sie Mes­sen (oder Fertig im

kontinuierlichen Mo­dus). Warten Sie, bis
das Gerät die Probe ge­messen hat.

Hinweis: Wenn das au­tomatische Speichern
deaktiviert ist, drücken
Sie Optionen > Spei-
chern, um die Daten zu
speichern.

Datenmanagement

Anzeigen der aufgezeichneten Daten

Alle aufgezeichneten Daten sind im Datenspeicher gespeichert. Es gibt drei Arten von
Datenprotokollen:

• Messdaten - Zeigt die aufgezeichneten Messungen an.

• Kalibrierdaten - Zeigt den Kalibrierverlauf an.

• Verifizierungsdaten - Zeigt den Verifizierungsverlauf an.

1. Drücken Sie Datenprot. und wählen Sie das entsprechende Datenprotokoll aus.

2. Um die Details eines Speichereintrags anzuzeigen, wählen Sie den Speichereintrag und drücken

Sie Details anzeigen.

Hinweis: Um einen Kommentar dem Speichereintrag hinzuzufügen, drücken Sie das Kommentar-Symbol.

3. Um nur einige der Daten anzuzeigen, drücken Sie Filter und anschließend „Ein“. Das Fenster

„Filtereinstellungen“ wird geöffnet.

4. Wählen Sie eine Option.

Optionen Beschreibung

Zeitintervall Wählt nur die Daten aus, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums gespeichert wurden.

Anwender-ID Wählt nur die Daten aus, die mit einer bestimmten Anwender-ID gespeichert wurden.

Proben-ID Wählt nur die Daten aus den Messdaten aus, die mit einer bestimmten Proben-ID gespeichert

wurden.

Senden von Daten an ein angeschlossenes Gerät

Das Gerät kann Daten an ein USB-Speichergerät oder einen Drucker senden. Verwenden Sie für
optimale Ergebnisse nur USB 2.0-Speichergeräte. Das Gerät erstellt einen Ordner auf dem Speicher
und speichert die Daten als BMP-, CSV- oder XML-Datei.
Verwenden Sie nur die in der erweiterten Version dieses Handbuchs gezeigten Drucker.

1. Schließen Sie ein USB-Speichergerät oder Kabel an einen USB-Port am Messgerät an.

2. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels gegebenenfalls mit dem Drucker.

40

Deutsch

3. Rufen Sie Setup > Peripheriegeräte auf. Als Verbindungsstatus wird jetzt „Verbunden“

angezeigt. Wenn „Nicht verbunden“ angezeigt wird, prüfen Sie, ob das verwendete Gerät zu den
empfohlenen Geräten gehört.

4. Drücken Sie Datenprot. und wählen Sie das entsprechende Datenprotokoll aus.

5. Um nur einige der Daten zu senden, verwenden Sie die Filtereinstellungen oder wählen Sie einen

einzelnen Datenpunkt aus. Siehe Anzeigen der aufgezeichneten Daten auf Seite 40.

6. Drücken Sie Optionen > Datenprot. senden. Wählen Sie einen einzelnen Datenpunkt, gefilterte
Daten oder alle Daten aus. Drücken Sie OK.
Das Gerät sendet die ausgewählten Daten an die angeschlossenen Geräte.

Löschen von Daten aus dem Datenprotokoll

Das Gerät löscht automatisch den ältesten Datensatz, wenn das Datenprotokoll voll ist. Außerdem
können Anwender Daten manuell löschen. Speichern Sie die Daten auf einem externen Gerät und
löschen Sie dann die Daten aus dem Datenprotokoll.

1. Drücken Sie Datenprot. und wählen Sie das entsprechende Datenprotokoll aus.

2. Verwenden Sie die Filtereinstellungen, um nur einige der Daten zu löschen. Siehe Anzeigen der

aufgezeichneten Daten auf Seite 40.

3. Um die Daten zu löschen, drücken Sie Optionen > Daten löschen. Wählen Sie einen einzelnen
Datenpunkt, gefilterte Daten oder alle Daten aus. Drücken Sie OK.
Das Gerät löscht die ausgewählten Daten aus dem Datenprotokoll.

Wartung

V O R SI CH T

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments
beschriebenen Aufgaben durchführen.

Reinigen von Spritzern

V O R SI CH T

Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Entsorgen Sie Chemikalien und Abfälle gemäß lokalen,
regionalen und nationalen Vorschriften.

1. Befolgen Sie alle örtlichen Sicherheitsprotokolle zur Verschüttungskontrolle

2. Entsorgen Sie die Abfälle gemäß den zutreffenden Vorschriften.

Reinigung des Geräts

Reinigen Sie das Gerät außen mit einem feuchten Tuch, und wischen Sie das Gerät anschließend
trocken.

Dienstprogramme des Geräts

1. Drücken Sie Start, um Modell, Version, Seriennummer und Standortnamen des Geräts

anzuzeigen.

2. Drücken Sie Diagnose.

3. Wählen Sie eine Option.

Optionen Beschreibung

Werksservice Nur für Werkszwecke/Service.

Deutsch 41

Optionen Beschreibung

Geräte-Backup Speichern – Speichert ein Backup aller Geräteeinstellungen und Datendateien auf

Datei für das
Geräteupdate

Servicezeiten Zeigt das für den letzten Service und den nächsten Service eingegebene Datum

einem USB-Speicher. Wiederherstellen – Kopiert die Geräteeinstellungen und
Protokolldateien von einem USB-Speicher auf das Gerät. Überschreibt alle
Geräteeinstellungen.

Installiert ein Geräteupdate von einem USB-Speicher auf dem Gerät.

an. Wenn die Option aktiviert ist, wird auf dem Display eine Serviceerinnerung
angezeigt, wenn der nächste Service fällig ist.

Fehlerbehebung

Meldung Lösung

Einschalten

Testprogramm gestoppt!
Bitte Deckel schließen!

Testprogramm gestoppt!
Hardware-Fehler.

Nächste Kalibrierung ist fällig! Kalibrieren Sie das Gerät. Siehe Kalibrieren des Trübungsmessgeräts mit

Nächster Service ist fällig! Wenden Sie sich an den technischen Support.

Nächste Verifizierung ist fällig! Führen Sie eine Kalibrierungsverifizierung durch. Siehe die ausführliche

Messung

Hardware-Fehler/Geräte­Fehler

Kalibrierbereich überschritten Die gemessene Trübung liegt über dem Kalibrierbereich des Geräts. Wählen Sie

Messbereich überschritten! Die gemessene Trübung liegt über dem Messbereich des Geräts.

Kalibrierung/Verifizierung

Geräte-Fehler. Prüfen Sie die Standards. Starten Sie die Kalibrierung oder Verifizierung erneut.

Standard nicht stabil. Verwenden Sie die richtigen Kalibrierstandards. Schwenken Sie den Standard,

Schließen Sie den Deckel. Drücken Sie Schließen.

Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie 20 Sekunden und schalten Sie das
Gerät dann wieder ein. Wenn das Testprogramm nicht erfolgreich ist, notieren
Sie die Fehlernummer und wenden Sie sich an den technischen Support.
Fehlernummern: 0: RTC; 1: Touch-IC; 2: Schiebetür; 3: Dunkelspannung –
Schließen Sie den Deckel des Küvettenschachts, bis ein Klick zu hören ist.
Starten Sie das Gerät erneut. 4: Verstärkerkoeffizient – Stellen Sie sicher, dass
das Netzteil an eine Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen ist. 5: Infrarot­LED-Spannung; 6: Infrarot-LED-Strom; 9: SDRAM; 10: NOR-Flash; 11: SPI­Flash; 12: Batteriespannung; 13: Stromversorgungsspannung – Stellen Sie
sicher, dass das richtige Netzteil verwendet wird.

StablCal Standards auf Seite 33.

Hinweis: Die Kalibrierungserinnerung ist aktiviert. Siehe Konfigurieren der

Kalibriereinstellungen auf Seite 34.

Hinweis: Die Serviceerinnerung ist aktiviert. Siehe Dienstprogramme des Geräts auf Seite 41.

Bedienungsanleitung auf der Website des Herstellers.

Hinweis: Die Verifizierungserinnerung ist aktiviert.

Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie 20 Sekunden und schalten Sie das
Gerät dann wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich
an den technischen Support.

eine Kalibrierkurve, die den gesamten Messbereich abdeckt. Siehe

Konfigurieren der Kalibriereinstellungen auf Seite 34.

Wenn die Kalibrierung (oder Verifizierung) nicht erfolgreich ist, wenden Sie sich
an den technischen Support.

bis keine Lufblasen oder größeren Partikel mehr sichtbar sind.

42 Deutsch

Meldung Lösung

Standard außerhalb des
Bereichs

Standardwert zu niedrig. Der falsche Kalibrierstandard befindet sich im Küvettenschacht. Stellen Sie

Standardwert zu hoch. Der falsche Kalibrierstandard befindet sich im Küvettenschacht. Stellen Sie

Verifizierung: Fehler. Prüfen Sie den Verifizierungsstandard. Kalibrieren Sie das Gerät. Siehe

Geräteupdate

Fehler beim Kopieren vom
USB-Speicher.

Datei für das Geräteupdate
fehlt.

Datei für das Geräteupdate ist
fehlerhaft.

Speicher für Update nicht
ausreichend.

USB-Speicher ist nicht
verbunden.

Lesen vom/Schreiben auf den USB-Speicher

Beim Schreiben auf den USB­Speicher ist ein Fehler
aufgetreten.

Beim Lesen vom USB­Speicher ist ein Fehler
aufgetreten.

Wiederherstellen mit Backup

Kein Geräte Backup
vorhanden.

Beim Aufspielen der
Gerätedaten ist ein Fehler
aufgetreten.

Sicherheit

Passwort ungültig Geben Sie das korrekte Passwort ein. Wenn das Passwort verloren gegangen

Verwenden Sie die richtigen Kalibrierstandards. Schwenken Sie die Standards.
Achten Sie darauf, die Standards in aufsteigender Reihenfolge zu messen.

sicher, dass der Standard nicht abgelaufen ist.
Setzen Sie den richtigen Kalibrierstandard in den Küvettenschacht ein. Achten

Sie darauf, den Standard zu schwenken.

sicher, dass der Standard nicht abgelaufen ist.
Setzen Sie den richtigen Kalibrierstandard in den Küvettenschacht ein.

Kalibrieren des Trübungsmessgeräts mit StablCal Standards auf Seite 33.

Wenn die Verifikation nach der Kalibrierung nicht erfolgreich war, wenden Sie
sich an den technischen Support.

Entfernen Sie großen Dateien vom USB-Speicher, die zu viel Speicherplatz in
Anspruch nehmen. Starten Sie das Geräteupdate erneut.

Entfernen Sie die Dateien für das Geräteupdate vom USB-Speicher. Speichern
Sie die Dateien für das Geräteupdate erneut auf dem USB-Speicher.

Schließen Sie den USB-Speicher an das Gerät an. Starten Sie das
Geräteupdate erneut.

Entfernen Sie die Dateien für das Geräteupdate vom USB-Speicher. Speichern
Sie die Dateien für das Geräteupdate erneut auf dem USB-Speicher.

Schließen Sie den USB-Speicher an das Gerät an. Starten Sie das
Geräteupdate erneut.

Wenden Sie sich an den technischen Support.

Schließen Sie einen USB-Speicher an das Gerät an. Vergewissern Sie sich,
dass das Dateisystem „FAT32“ auf dem USB-Speicher installiert ist.

Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie 20 Sekunden und schalten Sie das
Gerät dann wieder ein. Schließen Sie den USB-Speicher an. Starten Sie das
Geräteupdate erneut.

Schließen Sie einen USB-Speicher an das Gerät an. Vergewissern Sie sich,
dass das Dateisystem „FAT32“ auf dem USB-Speicher installiert ist.

Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie 20 Sekunden und schalten Sie das
Gerät dann wieder ein. Prüfen Sie den verbleibenden Speicherplatz auf dem
USB-Speicher.

Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie 20 Sekunden und schalten Sie das
Gerät dann wieder ein. Schließen Sie den USB-Speicher an das Gerät an.

Schließen Sie einen USB-Speicher an das Gerät an. Vergewissern Sie sich,
dass das Dateisystem „FAT32“ auf dem USB-Speicher installiert ist.

Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie 20 Sekunden und schalten Sie das
Gerät dann wieder ein. Schließen Sie den USB-Speicher an. Starten Sie das
Geräteupdate erneut.

ist, wenden Sie sich an den technischen Support.

Deutsch 43

Meldung Lösung

Senden von Daten

Bitte Empfangsgerät
anschließen!

Hinzufügen von Proben-IDs von einer Liste

Keine gültigen Daten
gefunden!

Probennahmedatum wurde
nicht gelesen.

Proben-ID wurde nicht
gelesen.

Problem/Fehler: Falsches
Datum

Mögliche Ursache: Falsches
Datenformat.

Proben-ID-Liste voll! Daten
wurden nicht hinzugefügt..

Prüfen Sie die Geräteverbindungen. Deaktivieren Sie die Einstellung „Auto
Send“. Siehe Konfigurieren der Messeinstellungen auf Seite 32.

Auf dem USB-Speicher wurde keine Proben-ID gefunden.

Stellen Sie sicher, dass Datum und Uhrzeit das Format TT.MM.JJJJ hh:mm
haben.

Prüfen Sie die Textzeichenfolgen. Siehe die ausführliche Bedienungsanleitung
auf der Website des Herstellers.

Stellen Sie sicher, dass Datum und Uhrzeit das Format TT.MM.JJJJ hh:mm
haben.

Entfernen Sie nicht verwendete Proben-IDs. Fügen Sie eine neue Proben-ID
hinzu.

44 Deutsch

Sommario

Dati tecnici a pagina 45 Avviamento a pagina 52

Informazioni generali a pagina 46 Funzionamento a pagina 53

Installazione a pagina 50 Manutenzione a pagina 62

Interfaccia utente e navigazione a pagina 51 Risoluzione dei problemi a pagina 63

Dati tecnici

I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Dato tecnico Dettagli

Metodo di misurazione Nefelometrico

Normative Conforme a ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 e NFT 9033

ASTM D7315 - Metodo di test standard per determinare una torbidità superiore a
1 unità di torbidità (TU) in modalità statica

ASTM D6655 - Metodo di test standard per determinare una torbidità inferiore a
5 NTU in modalità statica

Dimensioni (L x P x A) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12,0 x 6,02 pollici)

Peso 2,9 kg (6,4 libbre)

Involucro IP30; solo per uso interno

Classe di protezione Alimentazione esterna: Classe di protezione I; strumento: Classe di protezione II

Grado di inquinamento 2

Categoria di installazione Alimentazione esterna: Categoria II; strumento: Categoria I

Requisiti di alimentazione Strumento: 12 V CC, 3,4 A; alimentazione: 100-240 V CA, 50/60 Hz

Temperatura di esercizio Da 0 a 40 °C (da 32 a 104 °F)

Temperatura di stoccaggio Da -20 a 60 °C (da -4 a 140°F)

Umidità Dal 5 al 95% di umidità relativa, senza condensa

Display 17,8 mm (7"), touch screen a colori

Sorgente luminosa Diodo a emissione luminosa (LED) a 860 ± 30 nm

Unità di misura FNU e NTU

Gamma NTU/FNU: 0-1000

Precisione1, 2,

Risoluzione Torbidità: 0,001 FNU/NTU (alla gamma minima)

Riproducibilità ±1% del valore o 0,01 FNU/NTU, a seconda di quale dei due è maggiore (in

3

±2% del valore più 0,01 FNU/NTU da 0–1000 FNU/NTU

condizioni di riferimento)

1

Specifiche di torbidità identificate utilizzando uno standard di formazina preparato fresco e celle
campione simili da 1 pollice.

2

Una radiazione elettromagnetica intermittente di 3 volt/metro o superiore può causare leggere
variazioni per quel che riguarda la precisione.

3

Condizioni di riferimento: 23 (±2) °C, 50 (±10)% di umidità relativa senza condensa, 100-240 V
CA, 50/60 Hz

Italiano 45

Dato tecnico Dettagli

Tempo di risposta Media del segnale disattiva: 6,8 secondi

Media del segnale attiva: 14 secondi (quando si utilizzano 10 misurazioni per
calcolare la media)

Tempo di stabilizzazione Immediatamente

Modalità di lettura Singola, continua, Rapidly Settling Turbidity™, media segnale attiva disattiva

Comunicazione USB

Interfaccia 2 porte USB-A per unità flash USB, stampante esterna, tastiera e lettore di codici a

Registro dati Fino a un massimo di 2.000 registri totali, che includono registri di lettura, registri di

Sfiato dell’aria Azoto secco o aria strumento (ANSI MC 11.1, 1975)

Celle campione Celle rotonde 95 x 25 mm (3,74 x 1 poll.) in vetro borosilicato con tappi avvitabili

Requisiti dei campioni Cella campione da 25 mm: 20 mL minimo

Certificazione CE, KC, RCM

Garanzia 1 anno (EU: 2 anni)

barre

verifica e registri di calibrazione

0,1 scfm a 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig) massimo
Raccordo dentato per tubo flessibile per tubazione da 1/8 di pollice

rivestiti in gomma

Nota: è possibile adoperare delle celle campione ridotte (meno di 25 mm) quando si utilizza un
adattatore cella.

Da 0 a 70 °C (da 32 a 158 °F)

Informazioni generali

In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile per danni diretti, indiretti o accidentali
per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il diritto di
apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento
senza alcuna notifica o obbligo preventivi. Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del
produttore.

Ulteriori informazioni

Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito Web del produttore.

Informazioni sulla sicurezza

A V V IS O

Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall'applicazione errata o dall'uso errato di
questo prodotto inclusi, a puro titolo esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre
declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti. La responsabilità relativa
all'identificazione dei rischi critici dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le
attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete unicamente all'utilizzatore.

Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di leggere l’intero manuale. Si
raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti note di pericolosità. La non
osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi all'operatore o danni all'apparecchio.

Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza insiti nell'apparecchio siano efficaci all'atto della messa in
servizio e durante l'utilizzo dello stesso. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo
diverso da quanto specificato nel presente manuale.

46

Italiano

Indicazioni e significato dei segnali di pericolo

P E R IC OL O

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, causa lesioni gravi anche mortali.

A V V ER TE N Z A

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni gravi,
anche mortali.

A T T EN ZI ON E

Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate.

Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento. Informazioni che richiedono particolare
attenzione da parte dell'utente.

A V V IS O

Etichette di avvertimento

Leggere sempre tutte le indicazioni e le targhette di segnalazione applicate all'apparecchio. La
mancata osservanza delle stesse può infatti causare lesioni personali o danni allo strumento. Un
simbolo sullo strumento è indicato nel manuale unitamente a una frase di avvertenza.

Tale simbolo, se apposto sullo strumento, fa riferimento al manuale delle istruzioni per il
funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza.

Questo simbolo indica la presenza di una sorgente luminosa che può avere il potenziale di causare
lesioni minori agli occhi. Seguire tutti i messaggi dopo questo simbolo per evitare potenziali lesioni agli
occhi.

Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite
attraverso sistemi domestici o pubblici europei. Restituire le vecchie apparecchiature al produttore il
quale si occuperà gratuitamente del loro smaltimento.

Certificazioni

Avvertenza di notifica EN 55011/CISPR 11

Questo è un prodotto di Classe A. In un ambiente domestico questo prodotto può causare
interferenze radio per cui l’utente è tenuto ad adottare adeguate misure preventive.

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A:
Le registrazioni dei test di supporto sono disponibili presso il produttore.
Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui agli Ordinamenti canadesi sulle

apparecchiature causanti interferenze.

FCC Parte 15, Limiti Classe "A"

Le registrazioni dei testi di supporto sono disponibili presso il produttore. Il presente dispositivo è
conforme alla Parte 15 della normativa FCC. Il funzionamento è subordinato alle seguenti condizioni:

1. L'apparecchio potrebbe non causare interferenze dannose.

2. L'apparecchio deve tollerare tutte le interferenze subite, comprese quelle causate da

funzionamenti inopportuni.

Modifiche o cambiamenti eseguiti sull’unità senza previa approvazione da parte dell'ente
responsabile della conformità potrebbero annullare il diritto di utilizzare l'apparecchio. Questo
apparecchio è stato testato ed è conforme con i limiti per un dispositivo digitale di Classe A, secondo
la Parte 15 delle normative FCC. I suddetti limiti sono stati fissati in modo da garantire una
protezione adeguata nei confronti di interferenze nocive se si utilizza l’apparecchiatura in applicazioni

Italiano

47

commerciali. L’apparecchiatura produce, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non
installata e utilizzata in accordo a quanto riportato nel manuale delle istruzioni, potrebbe causare
interferenze nocive per le radiocomunicazioni. L'utilizzo di questa apparecchiatura in una zona
residenziale può provocare interferenze dannose; in tal caso, l'utente dovrà eliminare l'interferenza a
proprie spese. Per ridurre i problemi di interferenza, è possibile utilizzare le seguenti tecniche:

1. Scollegare l'apparecchio dalla sua fonte di potenza per verificare che sia la fonte dell’interferenza

o meno.

2. Se l'apparecchio è collegato alla stessa uscita del dispositivo in cui si verifica l'interferenza,

collegare l'apparecchio ad un'uscita differente.

3. Spostare l'apparecchio lontano dal dispositivo che riceve l'interferenza.

4. Posizionare nuovamente l’antenna di ricezione dell’apparecchio che riceve le interferenze.

5. Provare una combinazione dei suggerimenti sopra riportati.

Certificazione Coreana

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침
사용자안내문
A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )
이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Descrizione del prodotto

A T T EN ZI ON E

Pericolo di incendio. Questo prodotto non è stato concepito per l'uso con liquidi infiammabili.

Il torbidimetro da laboratorio TL2310 misura la luce diffusa da campioni d'acqua per determinarne il
valore di torbidità. Lo strumento utilizza un rilevatore posizionato a 90° rispetto alla sorgente di luce.
L'utente può calibrare lo strumento e verificare la calibrazione a intervalli regolari.

L'interfaccia utente utilizza un display touch screen. È possibile collegare alle porte USB una
stampante, un'unità flash USB o una tastiera. Fare riferimento a Figura 1. L'orologio in tempo reale
con batteria appone l'ora e la data su tutti i dati trasmessi o registrati (ossia registri di lettura, registri
di calibrazione e registri di verifica).

48

Italiano

Figura 1 Descrizione del prodotto

1 Coperchio del vano campione 6 Collegamento dell'alimentazione
2 Display touch screen 7 Porta USB
3 Supporto della cella campione 8 Pulsante di accensione
4 Coperchio lampada 9 Porta USB
5 Sfiato dell'aria

Componenti del prodotto

Accertarsi che tutti i componenti siano stati ricevuti. Fare riferimento a Figura 2. In caso di parti
mancanti o danneggiate, contattare immediatamente il produttore o il rappresentante vendite.

Italiano

49

Figura 2 Componenti dello strumento

1 Olio siliconico 6 Kit di calibrazione StablCal
2 Panno lubrificante 7 Alimentazione
3 Torbidimetro TL2310 8 Cavo di alimentazione
4 Celle campione da 30 ml (1 pollice) con tappi (6x) 9 Panno di copertura antipolvere
5 Kit di standard di torbidità secondari Gelex

Installazione

A T T EN ZI ON E

Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da
personale qualificato.

Questo strumento è adatto per l'uso a un'altitudine massima di 3100 m (10.710 piedi). L'uso di
questo strumento a un'altitudine superiore a 3100 m può aumentare leggermente la possibilità di
rottura dell'isolamento elettrico, generando un pericolo di scosse elettriche. Il produttore consiglia agli
utenti che rilevano problemi di contattare l'assistenza tecnica.

Linee guida di installazione

Installare lo strumento:

• Su una superficie piana

• In un luogo pulito, asciutto, ben ventilato e con temperatura controllata

• In un luogo con vibrazioni limitate e non esposto alla luce solare diretta

• In un luogo dove è presente spazio sufficiente attorno allo strumento per effettuare i vari
collegamenti e per gli eventuali interventi di manutenzione

• In una posizione in cui siano visibili e facilmente accessibili il pulsante e il cavo di alimentazione.

Collegamento a dispositivi esterni (opzionale)

Utilizzare le porte USB per collegare lo strumento a una stampante, a un lettore di codici a barre, a
un'unità flash USB o a una tastiera. Fare riferimento a Figura 1 a pagina 49. La lunghezza massima
di un cavo USB collegato è di 3 m (9,8 piedi). In alternativa al touch screen, è possibile utilizzare una

50

Italiano

tastiera per immettere il testo nelle caselle di testo sul display (ad esempio, password e ID
campione).

Interfaccia utente e navigazione

Il display dello strumento è touch screen. Utilizzare soltanto le punte pulite e asciutte delle dita per
spostarsi tra le funzioni del touch screen. Non utilizzare punte di penne o matite o altri oggetti
appuntiti per effettuare selezioni sullo schermo per non danneggiarlo.

Fare riferimento alla Figura 3 per una panoramica della schermata Home.

Figura 3 Descrizione del display

1 ID campione e numero della misura
2 Commenti utente 8 Menu su barra laterale (fare riferimento alla

3 Istruzioni 9 Ora e data
4 Valore di torbidità, unità e modalità lettura 10 Pulsante delle opzioni
5 Messaggi di avviso o di errore 11 Pulsante di lettura
6 Icona di stato calibrazione e curva di calibrazione 12 Pulsante Home/Informazioni sullo strumento

4

7 Frecce di navigazione SU/GIÙ

Tabella 1)

Tabella 1 Icone del menu su barra laterale

Icona Descrizione

Consente a un operatore di accedere e di uscire. Per accedere, selezionare un ID operatore e
premere Login. Per uscire, premere Logout.

Login

ID campione

4

Il numero della misura aumenta di uno ogni volta che viene completata una misura.

Nota: quando un operatore ha avuto accesso, l'icona Login cambia nell'icona selezionata per l'ID operatore
(ad esempio, pesce, farfalla, pallone) e il testo "Login" diventa quello dell'ID operatore.

Consente di selezionare l'ID campione.

Italiano 51

Icona Descrizione

Calibrazione

Verifica

Registro di dati

Configurazione

Diagnostica

Timer

Avviamento

Tabella 1 Icone del menu su barra laterale (continua)

Consente di avviare una calibrazione.

Consente di avviare una verifica.

Consente di visualizzare il registro di lettura, il registro di calibrazione e il registro di verifica.
Fare riferimento a Visualizzazione dei dati registrati a pagina 61.

Consente di configurare le impostazioni dello strumento. Fare riferimento a Configurazione

delle impostazioni dello strumento a pagina 53.

Consente di visualizzare le informazioni firmware, il backup strumento, gli aggiornamenti
strumento, le informazioni di segnalazione e i dati di servizio di fabbrica.

Consente di impostare un timer.

A T T EN ZI ON E

Pericolo di luce a infrarossi. La luce a infrarossi prodotta da questo strumento può causare lesioni agli occhi. La
sorgente di luce a infrarossi nello strumento viene alimentata solo quando il coperchio della cella campione è
chiuso.

Fare riferimento alle operazioni illustrate di seguito per attivare l'alimentazione allo strumento e
avviare lo strumento. Si avvia l'autodiagnosi.

52

Italiano

Funzionamento

Configurazione delle impostazioni dello strumento

1. Premere , quindi Configurazione.

2. Selezionare un'opzione.

Opzione Descrizione

Posizione Consente di impostare il nome della posizione dello strumento. La posizione viene

Data e ora Consente di impostare il formato di data e ora, la data e l'ora. Immettere la data e l'ora

Sicurezza Consente di attivare o disattivare la protezione tramite password per le impostazioni e le

Settaggio suono Consente di attivare o disattivare i settaggi suono per singoli eventi. Per attivare o

Periferiche Mostra lo stato di connessione dei dispositivi collegati come una stampante, un'unità

Gestione
alimentazione

inviata con le misurazioni all'unità USB. La posizione non viene salvata nel registro dei
dati.

correnti. Formato data—Consente di impostare il formato della data. Opzioni: gg-mm­aaaa (predefinita), aaaa-mm-gg, gg-mm-aaaa o mm-gg-aaaa. Formato tempo—
Consente di impostare il formato dell'ora. Opzioni: 12 o 24 ore (predefinito).

attività contenute nell'elenco sicurezza. Password—Consente di impostare o modificare
la password (amministratore) (massimo 10 caratteri). Le password distinguono tra
caratteri maiuscoli e minuscoli. Elenco sicurezza—Consente di impostare l'elenco
sicurezza per ciascuna impostazione e attività contenuta in questo elenco.

• Off—Tutti gli operatori possono modificare l'impostazione o eseguire l'attività.

• Una chiave—Solo gli operatori con livello di sicurezza a una o due chiavi possono

modificare l'impostazione o eseguire l'attività. Fare riferimento a Aggiunta di ID

operatore a pagina 54.

• Due chiavi—Solo gli operatori con un livello di sicurezza a due chiavi possono

modificare l'impostazione o eseguire l'attività.

Nota: l'impostazione Sicurezza non viene portata su On finché non si preme il pulsante
Chiudi.

disattivare tutti i settaggi suono, selezionare Tutti e premere Configurazione.

flash USB o una tastiera.

Consente di impostare il momento in cui lo strumento verrà portato automaticamente in
modalità pausa o spento dopo un periodo di inattività. Arresta Timer—Consente di
impostare il momento in cui lo strumento verrà portato in modalità pausa. Opzioni: OFF,
30 minuti, 1 ora (predefinita), 2 ore o 12 ore.

Italiano 53

Configurazione delle impostazioni di misurazione

Selezionare la modalità di lettura, le unità di misura, le impostazioni del registro dei dati e altro.

1. Sulla schermata di lettura principale, premere Opzioni>Config lettura.

2. Selezionare un'opzione.

Opzione Descrizione

Lettura Modalità Consente di impostare la modalità di lettura come singola, continua o RST. Singola

Unità Consente di selezionare le unità di misura da visualizzare sul display e da inserire nel

Espuls bolle Consente di impostare l'espulsione delle bolle su On (valore predefinito) oppure su Off.

Configurazione
registro dati

(predefinita)—La misura si interrompe quando la lettura è stabile. Continua—La misura

continua finché l'utente non preme Fatto. RST—La modalità RST (Rapidly Settling
Turbidity) calcola e aggiorna di continuo la lettura della torbidità di un campione con una
confidenza del 95%, basata sul trend cumulativo dei valori misurati in tempo reale. La
modalità RST viene utilizzata al meglio sui campioni che definiscono rapidamente e
continuamente le modifiche nel valore. La lettura è basata su un campione preparato
correttamente ed omogeneo all'inizio della lettura. Le migliore applicazione è su
campioni superiori a 20 NTU. Il campione deve essere mescolato in modo deciso tramite
capovolgimento immediatamente prima dell'inserimento nello strumento. Media segnale
—La lettura della torbidità visualizzata sul display è una media dei valori misurati durante
l'intervallo di tempo selezionato. Opzioni: per la modalità di misura singola, dai 5 ai
15 secondi. Per la modalità di misura continua, dai 5 ai 90 secondi.

registro dati. Opzioni: NTU (predefinita), FNU.

Quando impostata su On, le letture di elevata torbidità causate dalle bolle nel campione
non vengono mostrate o salvate nel registro dati.

Consente di configurare le impostazioni del registro dei dati. Salvataggio autom.—I dati
di misura sono registrati automaticamente nel registro di lettura. Predefinito: On Se
l'opzione Salvataggio autom. è disattivata, premere Opzioni > Memorizza per salvare
manualmente una lettura nel registro dei dati. Invio formato dati—Consente di
impostare il formato di output dei dati di misura inviati a dispositivi esterni (CSV, XML o
BMP). Predefinito: XML Formato di stampa—Consente di impostare il formato di output
dei dati di misura inviati a una stampante (Stampa rapida o Stampa dett (GLP)).
Commenti—Consente agli utenti di aggiungere commenti alle voci del log. Invio autom.
—I dati di misura vengono inviati automaticamente a tutti i dispositivi (ad esempio,
stampante, unità flash USB) collegati allo strumento dopo ciascuna misura. Opzioni: Off,
New file (Nuovo file) o Continue file (Continua file). Off: nessun invio automatico dei dati;
New file (Nuovo file): invio dei dati, che vengono salvati in un nuovo file; Continue file
(Continua file): invio dei dati, tutti i dati vengono salvati in un unico file.

Aggiunta di ID operatore

Aggiungere un ID operatore univoco per ogni persona che eseguirà la misurazione di campioni
(massimo 30). Selezionare un'icona, una password operatore e un livello di sicurezza per ciascun ID
operatore.

1. Premere Login.

2. Premere Opzioni>Nuovo.

3. Immettere un nuovo ID operatore (non più di 20 caratteri), quindi premere OK.

4. Premere la freccia SINISTRA e DESTRA per selezionare l'icona per l'ID operatore (ad esempio,

pesce, farfalla o pallone).

5. Premere Password operatore, quindi immettere una password per l'ID operatore.

Nota: le password distinguono tra caratteri maiuscoli e minuscoli.

6. Premere Livello sicurezza, quindi selezionare il livello di sicurezza per l'ID operatore.

• Off—L'operatore non può modificare le impostazioni o eseguire attività nelle impostazioni

Sicurezza che presentano un livello di sicurezza a una o due chiavi.

• Una chiave—L'operatore può modificare tutte le impostazioni ed eseguire tutte le attività nelle

impostazioni Sicurezza che dispongono di un livello di sicurezza Off o a una chiave.

54

Italiano

• Due chiavi—L'operatore può modificare tutte le impostazioni ed eseguire tutte le attività nelle

impostazioni Sicurezza.

Nota: prima di poter selezionare un livello di sicurezza, portare l'impostazione Sicurezza su On. Fare
riferimento a Configurazione delle impostazioni dello strumento a pagina 53.

7. Premere OK>Chiudi.

8. Per modificare un ID operatore, selezionare l'ID e premere Opzioni>Modifica.

9. Per eliminare un ID operatore, selezionare l'ID e premere Opzioni>Cancella>OK.

Aggiunta di ID campione

Aggiungere un ID campione univoco per ogni campione (massimo 1.000). L'ID campione identifica la
posizione del campione o altre informazioni specifiche.

In alternativa, importare nello strumento gli ID campione da un file foglio di lavoro. Fare riferimento al
manuale completo per l'utente sul sito Web del produttore per importare l'ID campione.

1. Premere ID campione.

2. Premere Opzioni>Nuovo.

3. Immettere un nuovo ID campione (massimo 20 caratteri).

4. Premere OK.

5. Selezionare un'opzione.

Opzione Descrizione

Aggiungere
Data/ora

Aggiungere
Numero

Aggiungere
Colore

6. Premere OK>Chiudi.

7. Per modificare un ID campione, selezionare l'ID e premere Opzioni>Modifica>OK.

8. Per cancellare un ID campione, selezionare l'ID e premere Opzioni>Cancella>OK.

Nota: per eliminare tutti gli ID campione, selezionare l'ID campione, quindi premere Opzioni > Eliminare tutti
gli ID dei campioni? > OK.

Consente di aggiungere all'ID campione la data e l'ora in cui il campione è stato ottenuto
(opzionale). La data e l'ora immesse per ciascun ID campione vengono visualizzate sul
menu ID campione.

Consente di aggiungere un numero della misura all'ID campione (opzionale).
Selezionare il primo numero utilizzato per il numero della misura (da 0 a 999).
Il numero della misura viene visualizzato tra parentesi dopo l'ID campione sulla
schermata Home. Fare riferimento a Interfaccia utente e navigazione a pagina 51.

Consente di aggiungere un cerchio colorato all'icona dell'ID campione (opzionale).
L'icona dell'ID campione viene visualizzata prima dell'ID campione sulla schermata
Home. Fare riferimento a Interfaccia utente e navigazione a pagina 51.

Calibrazione del torbidimetro con gli standard StablCal.

Calibrare il torbidimetro prima del primo utilizzo servendosi degli standard forniti in fiale sigillate
StablCal.

Calibrare il torbidimetro almeno ogni 3 mesi o in base a quanto specificato dall'autorità di
regolamentazione quando i dati vengono utilizzati per la creazione di report ISO 7027.

Nota: utilizzando standard diversi dai punti di calibrazione consigliati si potrebbero ottenere risultati non
riconosciuti. I punti di calibrazione consigliati (< 0,1, 20, 200 e 1000 NTU) assicurano la migliore precisione per la
calibrazione. L'uso di standard diversi da StablCal, o di formazina preparata dall'utente, può determinare
calibrazioni meno precise. Il produttore non può garantire le prestazioni dello strumento, se calibrato con granuli di
copolimero di stirene-divinilbenzene o altre sospensioni.

Note sulla calibrazione

• Assicurarsi che lo strumento si trovi nelle stesse condizioni dell'ambiente in cui dovrà essere
utilizzato.

• Assicurarsi che gli standard si trovino alla stessa temperatura ambiente dello strumento prima
dell'uso.

Italiano

55

• Utilizzare esclusivamente l'olio siliconico fornito. L'olio siliconico presenta lo stesso indice di
rifrazione del vetro delle fiale e maschera graffi e differenze sul vetro di lieve entità.

• Conservare il panno lubrificante in un sacchetto di plastica per mantenerlo pulito.

• In caso di interruzione dell'alimentazione durante la calibrazione, i nuovi dati andranno persi e
verranno utilizzati quelli dell'ultima calibrazione.

• In modalità di calibrazione viene selezionata automaticamente la media della gamma e del
segnale. Completata la calibrazione, tutte le modalità operative tornano alle ultime impostazioni.

• Tutte le calibrazioni nefelometriche (unità di misura della torbidità) vengono effettuate
contemporaneamente.

• I valori FNU degli standard StablCal e degli standard di formazina vengono calcolati utilizzando i
fattori di conversione di 1 FNU = 1 NTU.

Configurazione delle impostazioni di calibrazione

Modificare le impostazioni di calibrazione secondo necessità prima di calibrare lo strumento.
Calibrare lo strumento in caso di modifica della curva di calibrazione.

1. Premere Calibrazione.

2. Premere Opzioni>Configurazione calibrazione.

3. Selezionare l'intervallo della curva di calibrazione e il tipo di standard di calibrazione.

Opzione Descrizione

StablCal RapidCal
(0-40 NTU)

StablCal (0-1000 NTU) Calibrazione a intervallo pieno (< 0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) con

Formazin RapidCal
(0-40 NTU)

Formazin (0-1000 NTU) Calibrazione a intervallo pieno (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU e acqua di

SDVB (0-1000 NTU) Calibrazione a intervallo pieno (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU e acqua di

EU Pharm (0-30 NTU) Calibrazione a intervallo pieno (< 0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU).

Calibrazione
personalizzata

4. Selezionare le opzioni di calibrazione rimanenti.

Opzione Descrizione

Verifica dopo cal Consente di impostare lo strumento per l'avvio di una verifica subito dopo la

Promemoria di
calibrazione

Ripristina a calibraz
di fabbrica

Calibrazione con standard StablCal 20 NTU (predefinita).

Nota: La corrente al buio nello strumento viene utilizzata come punto zero della
curva di calibrazione. La curva di calibrazione è lineare da 0 a 40 NTU, di
conseguenza le misure della torbidità sono molto accurate.

StablCal.

Calibrazione con standard formazin 20 NTU.

Nota: La corrente al buio nello strumento viene utilizzata come punto zero della
curva di calibrazione. La curva di calibrazione è lineare da 0 a 40 NTU, di
conseguenza le misure della torbidità sono molto accurate.

diluizione) con formazina.

diluizione) con stirene-divinilbenzene sferico.

L'utente può immettere una calibrazione personalizzata per la torbidità. L'utente
seleziona il numero di standard di calibrazione e il valore di ciascuno standard di
calibrazione. Utilizzare una calibrazione personalizzata quando si utilizzano celle
campione più piccole con un adattatore per celle campione.

calibrazione dello strumento. Quando impostato su On, lo standard di verifica viene
misurato subito dopo una calibrazione. Valore predefinito: ON. Il valore dello
standard di verifica viene visualizzato sul display come l'ultimo standard durante la
calibrazione.

Consente di impostare l'intervallo di tempo tra due verifiche di calibrazione. Quando
è necessaria una calibrazione, nella parte superiore del display vengono visualizzati
un promemoria e un punto interrogativo sull'icona della calibrazione. Opzioni: Off
(predefinita), 1 giorno, 7 giorni, 30 giorni o 90 giorni. Al termine di una calibrazione, il
tempo di calibrazione viene azzerato.

Consente di impostare la calibrazione sulle impostazioni predefinite.

56 Italiano

Preparazione degli standard StablCal

Al momento della ricezione e a intervalli:

1. Pulire la superficie esterna delle fiale StablCal con un detergente per la pulizia dei vetri da

laboratorio.

2. Sciacquare le fiale con acqua distillata o deionizzata.

3. Asciugare le fiale con un panno antipelucchi.

Nota: non agitare o capovolgere lo standard < 0,1 NTU. Se lo standard è stato mescolato o agitato, non muovere la
fiala per almeno 15 minuti prima dell'uso.

Nota: non rimuovere i tappi dalle fiale sigillate.

Prima dell'uso, assicurarsi che gli standard StablCal si trovino alla temperatura ambiente dello
strumento (e non oltre i 40 °C (104 °F)).

Capovolgere gli standard (eccetto quelli < 0,1 NTU) prima dell'uso. Fare riferimento alle istruzioni
fornite con gli standard StablCal.

Procedura di calibrazione StablCal

1. Premere Login e

selezionare l'ID
operatore applicabile.
Se non è necessario
effettuare l'accesso,
andare al passaggio 3.

2. Premere Login e
immettere la password.
Premere OK.

3. Premere
Calibrazione. Sul

display vengono
visualizzati i valori
standard per la curva di
calibrazione selezionata
(e lo standard di
verifica, se è attiva
l'opzione Verifica dopo
cal). Per selezionare
una curva di
calibrazione diversa,
fare riferimento a

Configurazione delle
impostazioni di
calibrazione

a pagina 56.

4. Ottenere lo standard
StablCal visualizzato
sul display. Pulire la
fiala con un panno
morbido che non lascia
residui per rimuovere
macchie e impronte
digitali.

Italiano 57

5. Applicare una

piccola goccia di olio
siliconico sulla fiala,
dall'alto verso il basso.

6. Utilizzare il panno
lubrificante per
applicare l'olio in modo
uniforme sulla
superficie della fiala.
Rimuovere la maggior
parte dell'olio. Verificare
che la fiala sia quasi
asciutta.

7. Capovolgere
delicatamente e
lentamente la fiala per
mescolare
completamente lo
standard (non
capovolgere la fiala <
0,1 NTU). Fare
attenzione a non
favorire l'ingresso di
bolle d'aria.

8. Inserire la fiala nel
supporto della cella
campione con il
triangolo sulla fiala
allineato al
contrassegno di
riferimento sul supporto
della cella campione.
Premere il coperchio
chiuso fino a sentire
uno scatto ("clic").

9. Selezionare Leggi.

Attendere 1 minuto in
modo che lo strumento
completi la
misurazione.

13. Premere

Memorizza per salvare

i nuovi dati di
calibrazione.

10. Aprire il coperchio
e rimuovere la fiala dal
supporto della cella
campione.

11. Effettuare i
passaggi 4-10 per le
altre fiale StablCal
(dallo standard NTU più
basso al più alto). Una
volta completata la
procedura, vengono
visualizzati i valori
misurati.

12. Se è attivata
l'opzione Verifica dopo
cal, viene visualizzato
lo standard di verifica.
Premere Leggi per
misurare lo standard di
verifica.

Procedura di verifica

Utilizzare la procedura di verifica per misurare la stessa fiala Gelex o StablCal periodicamente per
determinare se la lettura rimane nella gamma accettabile. Utilizzare il menu Verification Setup
(Configurazione di verifica) per impostare un promemoria per la verifica.

58

Italiano

1. Premere Login e
selezionare l'ID
operatore applicabile.
Se non è necessario
effettuare l'accesso,
andare al passaggio 3.

2. Premere Login e
immettere la password.
Premere OK.

3. Premere Verifica.
Viene visualizzato lo
standard di verifica.
Premere Opzioni >

Verification Setup

(Configurazione di
verifica) per modificare
il valore dello standard
di verifica.

4. Pulire le fiale Gelex
con un panno morbido
che non lascia residui
per rimuovere macchie
e impronte digitali.

5. Applicare una
piccola goccia di olio
siliconico sulla fiala,
dall'alto verso il basso.

6. Utilizzare il panno
lubrificante per
applicare l'olio in modo
uniforme sulla
superficie della fiala.
Rimuovere la maggior
parte dell'olio. Verificare
che la fiala sia quasi
asciutta.

7. Inserire la fiala nel
supporto della cella
campione con il
triangolo sulla fiala
allineato al
contrassegno di
riferimento sul supporto
della cella campione.
Premere il coperchio
chiuso fino a sentire
uno scatto ("clic").

8. Premere Leggi.
Vengono visualizzati il
valore e lo stato di
superamento o
mancato superamento.
I dati vengono
memorizzati
automaticamente nello
strumento.

Misurazione della torbidità

Per valori precisi della torbidità, utilizzare celle campione pulite ed eliminare le bolle d'aria.

Note sulle misurazioni

Tecniche di misurazione corrette sono importanti per ridurre al minimo gli effetti prodotti dalle
variazioni dello strumento, dalla luce dispersa e dalle bolle d’aria. Per misurazioni precise e accurate:

Strumento

• Durante la misurazione assicurarsi che lo strumento si trovi su una superficie piana e stabile, priva
di vibrazioni.

• La stabilizzazione dello strumento è immediata. Non è necessario un periodo di riscaldamento.

• Durante la misurazione, la calibrazione e la verifica, chiudere sempre il coperchio del vano
campione.

• Rimuovere la cella campione dallo strumento e spegnere lo strumento, se deve rimanere
inutilizzato per un periodo di tempo prolungato (oltre un mese).

• Mantenere chiuso il coperchio del vano campione, per evitare l'ingresso di polvere e sporcizia.

Celle campione

• Per prevenire fuoriuscite di campione nello strumento tappare sempre la cella campione.

Italiano

59

• Utilizzare sempre celle campione pulite e in buone condizioni. Celle sporche, graffiate o
danneggiate possono determinare valori imprecisi.

• Accertarsi che i campioni freddi non formino "condensa" sulla cella campione.

• Conservare le celle campione riempite con acqua distillata o deionizzata e chiudere saldamente.

• Per ottenere la massima precisione, utilizzare una cella campione singola per ogni misurazione o
una cella a flusso.

Nota: in alternativa, per le misurazioni è possibile utilizzare celle campione simili, che però non assicurano la
stessa precisione di una singola cella campione indicizzata o di una cella a flusso. Quando si utilizzano celle
campione simili, allineare il contrassegno di orientamento sulla cella campione con il contrassegno di riferimento sul
supporto della cella campione.

Misurazioni

• Misurare i campioni immediatamente, per non incorrere in oscillazioni termiche e sedimentazioni.
Prima di effettuare una misurazione, assicurarsi sempre che il campione sia completamente
omogeneo.

• Se possibile, evitare di diluire il campione.

• Evitare di esporre lo strumento alla luce diretta del sole.

Procedura di misurazione della torbidità

Per includere un ID operatore e un ID campione con i dati di misurazione, fare riferimento a Aggiunta

di ID campione a pagina 55 e Aggiunta di ID operatore a pagina 54.

1. Premere Login e

selezionare l'ID
operatore applicabile.
Se non è necessario
effettuare l'accesso,
andare al passaggio 3.

60 Italiano

2. Premere Login e

immettere la password.
Premere OK.

3. Premere ID
campione. Selezionare

l'ID campione
applicabile, quindi
premere Select
(Seleziona). Sul display
viene visualizzato l'ID
campione selezionato.

4. Sciacquare due
volte una cella
campione vuota e pulita
con la soluzione da
misurare, quindi
scaricare e gettare.
Riempire fino alla linea
(circa 30 mL) con il
campione e applicare
immediatamente il
tappo sulla cella
campione.

5. Pulire le celle
campione con un panno
morbido che non lascia
residui per rimuovere
macchie e impronte
digitali.

6. Applicare una
piccola striscia di olio
siliconico sulle celle
campione, dall'alto
verso il basso.

7. Utilizzare il panno
lubrificante fornito per
applicare l'olio in modo
uniforme sulla
superficie delle celle
campione. Rimuovere
l'olio in eccesso.
Assicurarsi che la cella
campione sia quasi
asciutta.

8. Capovolgere
delicatamente e
lentamente la cella
campione per
mescolare a fondo il
campione. Fare
attenzione a non
favorire l'ingresso di
bolle d'aria.

9. Inserire la cella
campione nell'apposito
supporto con il triangolo
sulla cella campione
allineato al
contrassegno di
riferimento sul supporto
della cella campione.
Premere il coperchio
chiuso fino a sentire
uno scatto ("clic").

10. Premere Leggi (o
Fatto, se in modalità

continua). Attendere
che lo strumento legga
il campione.

Nota: Se la
memorizzazione
automatica è
disattivata, premere

Opzioni > Memorizza

per salvare i dati.

Gestione dei dati

Visualizzazione dei dati registrati

Tutti i dati registrati vengono conservati nel registro dei dati. Sono disponibili tre tipi di registro dei
dati:

• Registro di lettura—Consente di visualizzare le misure registrate.

• Registro di calibrazione—Consente di visualizzare la cronologia delle calibrazioni.

• Registro di verifica—Consente di visualizzare la cronologia delle verifiche.

1. Premere Datalog e selezionare il registro dei dati applicabile.

2. Per visualizzare i dettagli di una voce del registro, selezionare la voce e premere Visualizza
dettagli.

Nota: per aggiungere un commento alla voce del registro, premere l'icona dei commenti.

Italiano

61

3. Per visualizzare solo alcuni dati, premere Filter (Filtro), quindi selezionare On. Viene visualizzata

la finestra delle impostazioni del filtro.

4. Selezionare un'opzione.

Opzione Descrizione

Intervallo di tempo Consente di selezionare solo i dati che sono stati memorizzati in un intervallo di tempo

ID operatore Consente di selezionare solo i dati memorizzati con un ID operatore specifico.

ID campione Consente di selezionare solo i dati del registro di lettura memorizzati con un ID

specifico.

campione specifico.

Invio dei dati a un dispositivo collegato

Lo strumento è in grado di inviare dati a un'unità di memoria USB o a una stampante. Per risultati
ottimali, utilizzare solo unità di memoria USB 2.0. Lo strumento crea una cartella di registro sull'unità
e salva i dati come file .bmp, .csv o .xml.
Utilizzare solo le stampanti indicate nella versione completa del presente manuale.

1. Collegare un'unità di memoria USB o un cavo a una porta USB dello strumento.

2. Collegare l'altra estremità del cavo alla stampante, se applicabile.

3. Accedere a Configurazione > Peripherals (Periferiche). Viene visualizzato lo stato di

collegamento Connected (Collegato). Se viene visualizzato lo stato Not Connected (Non
collegato), verificare di utilizzare i dispositivi consigliati.

4. Premere Datalog, quindi selezionare il registro applicabile.

5. Per inviare solo alcuni dati, utilizzare le impostazioni del filtro o selezionare un singolo punto di

dati. Fare riferimento a Visualizzazione dei dati registrati a pagina 61.

6. Premere Opzioni > Send Data Log (Invia Datalog). Selezionare un singolo punto di dati, i dati
filtrati o tutti i dati. Premere OK.
Lo strumento invia i dati selezionati ai dispositivi collegati.

Eliminazione di dati dal registro dei dati

Lo strumento elimina automaticamente i record dati meno recenti quando il registro dei dati è pieno.
Tali record possono anche essere eliminati manualmente. Assicurarsi di salvare i dati su un
dispositivo esterno, quindi eliminare i dati nel registro dei dati.

1. Premere Datalog, quindi selezionare il registro applicabile.

2. Per eliminare solo alcuni dati, utilizzare le impostazioni del filtro. Fare riferimento a

Visualizzazione dei dati registrati a pagina 61.

3. Per eliminare i dati, premere Opzioni > Delete Data (Elimina dati). Selezionare un singolo punto
di dati, i dati filtrati o tutti i dati. Premere OK.
Lo strumento elimina i dati selezionati dal registro dei dati.

Manutenzione

A T T EN ZI ON E

Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da
personale qualificato.

62 Italiano

Pulizia di fuoriuscite

A T T EN ZI ON E

Pericolo di esposizione ad agenti chimici. Smaltire i prodotti chimici e i rifiuti conformemente alle
normative locali, regionali e nazionali.

1. Rispettare tutti i protocolli di sicurezza degli impianti per il controllo delle fuoriuscite.

2. Smaltire i rifiuti secondo le norme vigenti.

Pulizia dello strumento

Pulire le superfici esterne dello strumento con un panno umido; quindi asciugare lo strumento.

Utilità dello strumento

1. Premere Home per visualizzare il modello, la versione, il numero di serie e il nome della

posizione dello strumento.

2. Premere Diagnostica.

3. Selezionare un'opzione.

Opzione Descrizione

Assistenza in fabbrica Solo per l'assistenza in fabbrica.

Backup strumento Memorizza—Consente di salvare il backup di tutte le impostazioni dello

Aggiornamento dello
strumento

Tempo serv. Consente di visualizzare la data dell'ultima manutenzione e di quella successiva.

strumento e di registrare i file su un'unità flash USB. Riprist.—Consente di
copiare le impostazioni dello strumento e i file di registro da un'unità flash USB
allo strumento. Tutte le impostazioni dello strumento vengono sovrascritte.

Consente di installare un aggiornamento dello strumento da un'unità flash USB.

Se impostato su On, quando è richiesta la manutenzione, sul display viene
visualizzato un promemoria.

Risoluzione dei problemi

Messaggio Soluzione

Accensione

Autodiagnostica arrestata.
Chiudere il coperchio prego.

Autodiagnostica arrestata.
Errore hardware.

Calibrazione successiva
necessaria!

Chiudere il coperchio prego. Premere Chiudi.

Spegnere lo strumento, attendere 20 secondi, quindi riaccenderlo. Se
l'autodiagnostica non viene eseguita correttamente, annotare il numero di errore
e contattare il servizio di assistenza tecnica.
Numeri di errore: 0: RTC; 1: Touch IC; 2: Sportello scorrevole; 3: Tensione al
buio; chiudere lo sportello fino a sentire uno scatto ("clic"). Riavviare lo
strumento. 4: Coefficiente amplificatore; verificare che l'alimentazione sia
collegata a una presa elettrica con messa a terra di protezione. 5: Tensione LED
a infrarossi; 6: Corrente LED a infrarossi; 9: SDRAM; 10: Flash NOR; 11: Flash
SPI; 12: Tensione batteria; 13: Tensione alimentazione; verificare l'utilizzo
dell'alimentazione corretta.

Calibrare lo strumento. Fare riferimento a Calibrazione del torbidimetro con gli

standard StablCal. a pagina 55.

Nota: il promemoria di calibrazione è impostato su On. Fare riferimento a Configurazione delle

impostazioni di calibrazione a pagina 56.

Italiano 63

Messaggio Soluzione

Pross. serv. Scade! Contattare il servizio di assistenza tecnica.

Nota: il promemoria di assistenza è impostato su On. Fare riferimento a Utilità dello strumento
a pagina 63.

Verifica successiva
necessaria!

Eseguire una verifica della calibrazione. Fare riferimento al manuale d'uso
completo disponibile sul sito Web del produttore.

Nota: il promemoria di verifica è impostato su On.

Lettura

Errore hardware / Errore
strumento

Sopra intervallo di
calibrazione!

Spegnere lo strumento, attendere 20 secondi quindi riaccendere. Se il problema
persiste, contattare il servizio di assistenza tecnica.

La torbidità misurata è superiore all'intervallo di calibrazione dello strumento.
Selezionare una curva di calibrazione per l'intero intervallo di misurazione. Fare
riferimento a Configurazione delle impostazioni di calibrazione a pagina 56.

Sopra intervallo di misura! La torbidità misurata è superiore all'intervallo di misurazione dello strumento.

Calibrazione/Verifica

Errore strumento Esaminare gli standard. Avviare nuovamente la calibrazione o la verifica.

Se la calibrazione (o la verifica) non viene eseguita correttamente, contattare il
servizio di assistenza tecnica.

Standard instabile. Utilizzare gli standard di calibrazione corretti. Invertire lo standard fino a quando

non vengono più mostrate bolle o particelle di grandi dimensioni.

Valore standard fuori gamma Utilizzare gli standard di calibrazione corretti. Invertire gli standard. Assicurarsi

che la misurazione degli standard avvenga in ordine crescente.

Valore standard troppo
basso.

Lo standard di calibrazione errato si trova nel vano fiale. Assicurarsi che lo
standard non sia scaduto.

Inserire lo standard di calibrazione corretto nel vano fiale. Invertire lo standard.

Valore standard troppo alto. Lo standard di calibrazione errato si trova nel vano fiale. Assicurarsi che lo

standard non sia scaduto.
Inserire lo standard di calibrazione corretto nel vano fiale.

Verifica non superata. Esaminare lo standard di verifica. Calibrare lo strumento. Fare riferimento a

Calibrazione del torbidimetro con gli standard StablCal. a pagina 55.

Contattare l'assistenza tecnica se la verifica dopo la calibrazione non va a buon
fine.

Aggiornamento dello strumento

Copia da USB fallita! Rimuovere dall'unità flash USB i file di grandi dimensioni che occupano spazio.

Riavviare la procedura di aggiornamento dello strumento.
Rimuovere i file di aggiornamento dello strumento dall'unità flash USB. Salvare

nuovamente i file di aggiornamento dello strumento sull'unità flash USB.
Collegare l'unità flash USB allo strumento. Riavviare la procedura di

aggiornamento dello strumento.

Aggiornamento strumento file
mancante

Aggiornam. Strumento file
corrotto

Memoria non sufficiente per

Rimuovere i file di aggiornamento dello strumento dall'unità flash USB. Salvare
nuovamente i file di aggiornamento dello strumento sull'unità flash USB.

Collegare l'unità flash USB allo strumento. Riavviare la procedura di
aggiornamento dello strumento.

Contattare il servizio di assistenza tecnica.

aggiornare lo strumento

64 Italiano

Messaggio Soluzione

Memoria USB non connessa. Collegare un'unità flash USB allo strumento. Assicurarsi che il file system

Lettura/scrittura su unità flash USB

Errore presente! Ness.
scrittura su memoria USB

Errore presente! Ness.
Lettura da memoria USB

Ripristino del backup

Backup strumento non disp. Collegare un'unità flash USB allo strumento. Assicurarsi che il file system

Backup strumento non disp.

Sicurezza

Password non valida Immettere la password corretta. Se la password è andata persa, contattare il

Trasmissione dati

Connettere il dispositivo
ricevente

Aggiunta di ID campione dall'elenco

Rilevati dati non validi! Nessun file ID campione trovato sull'unità flash USB.

Impossibile leggere la data di
campionamento.

Impossibile leggere ID
campione

Per favore verificare
il formato dei dati

Lista ID campioni piena.
Impossibile aggiungere dati..

"FAT32" sia installato sull'unità flash drive USB.
Spegnere lo strumento, attendere 20 secondi quindi riaccendere. Collegare

l'unità flash USB. Riavviare la procedura di aggiornamento dello strumento.

Collegare un'unità flash USB allo strumento. Assicurarsi che il file system
"FAT32" sia installato sull'unità flash drive USB.

Spegnere lo strumento, attendere 20 secondi quindi riaccendere. Verificare lo
spazio rimanente sull'unità flash USB.

Spegnere lo strumento, attendere 20 secondi quindi riaccendere. Collegare
l'unità flash USB allo strumento.

"FAT32" sia installato sull'unità flash drive USB.
Spegnere lo strumento, attendere 20 secondi quindi riaccendere. Collegare

l'unità flash USB. Riavviare la procedura di aggiornamento dello strumento.

servizio di assistenza tecnica.

Esaminare i collegamenti del dispositivo. Impostare Invio autom. su Off. Fare
riferimento a Configurazione delle impostazioni di misurazione a pagina 54.

Verificare che il formato di data e ora sia gg.mm.aaaa hh:mm.

Esaminare le stringhe di testo. Fare riferimento al manuale d'uso completo
disponibile sul sito Web del produttore.

Verificare che il formato di data e ora sia gg.mm.aaaa hh:mm.

Rimuovere gli ID campione non utilizzati. Aggiungere un nuovo ID campione.

Italiano 65

Table des matières

Caractéristiques à la page 66 Mise en marche à la page 73

Généralités à la page 67 Fonctionnement à la page 74

Installation à la page 71 Maintenance à la page 83

Interface utilisateur et navigation à la page 72 Dépannage à la page 84

Caractéristiques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Caractéristique Détails

Méthode de mesure Néphélométrique

Réglementation Conforme aux normes ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 et NFT 9033

ASTM D7315 - Méthode de test standard pour déterminer la turbidité au­dessus d'une unité de turbidité (TU) en mode statique

ASTM D6655 - Méthode de test standard pour déterminer la turbidité en­dessous de 5 NTU en mode statique

Dimensions (L x P x H) 39.5 x 30.5 x 15.3 cm (15.6 x 12.0 x 6.02 pouces)

Poids 2,9 kg

Boîtier IP30 ; usage en intérieur uniquement

Classe de protection Alimentation externe : classe de protection I ; instrument : classe de

Niveau de pollution 2

Catégorie d’installation Alimentation externe : catégorie II ; instrument : catégorie I

Alimentation électrique Instrument : 12 V CC, 3,4 A ; alimentation : de 100 à 240 V c.a., 50/60 Hz

Température de fonctionnement 0 à 40 °C (32 à 104 °F)

Température de stockage –20 à 60 °C (–4 à 140 °F)

Humidité Humidité relative de 5 à 95 %, sans-condensation

Ecran Ecran tactile couleur de écran tactile couleur

Source de lumière Diode électroluminescente (LED) à 860 ± 30 nm

Unités de mesure FNU et NTU

Plage de mesures NTU/FNU : de 0 à 1 000

Précision1, 2,

Résolution Turbidité : 0,001 FNU/NTU (sur la plage la plus basse)

Répétabilité ±1 % du relevé ou 0,01 FNU/NTU, selon l'écart le plus important (dans les

3

protection II

±2 % du relevé plus 0,01 FNU/NTU de 0 à 1 000 FNU/NTU

conditions de référence)

1

Spécifications de turbidité identifiées à l'aide d'un étalon de formazine récemment préparé et de
cuves pour échantillon d'un pouce correspondantes.

2

Un rayonnement électromagnétique intermittent de 3 volts/mètre ou plus peut causer de
légères imprécisions.

3

Conditions de référence : 23 (± 2) °C, 50 (± 10) % HR sans condensation, de 100 à 240 V c.a.,
50/60 Hz

66 Français

Caractéristique Détails

Temps de réponse Moyenne pondérée du signal désactivée : 6,8 secondes

Moyenne pondérée du signal activée : 14 secondes (lorsque 10 mesures sont
utilisées pour calculer la moyenne)

Temps de stabilisation Immédiatement

Modes de mesure Signal unique, continu, RST (Rapidly Settling Turbidity™), moyennant activé

Communication USB

Interface 2 ports USB-A pour clé USB, imprimante externe, clavier et scanner de code à

Journal Datalog Total maximal d'entrées de journal de 2 000, comprenant un journal de

Purge d'air Azote sec ou air pour instruments (ANSI MC 11.1, 1975)

Cuves d'échantillon Cuves rondes 95 x 25 cm (3.74 x 1 po) verre au borosilicate avec bouchons à

Exigences relatives à
l'échantillon

Certification CE, KC, RCM

Garantie 1 an (UE : 2 ans)

ou désactivé

barres

mesure, un journal de vérification et un journal d'étalonnage.

0,1 scfm à 69 kPa (10 psig) ; 138 kPa (20 psig) maximum
Raccord de flexible à crans pour tube de 1/8e de pouce

vis revêtus de caoutchouc

Remarque : Des cuves pour échantillon plus petites (moins de 25 mm) peuvent être
utilisées lorsqu'un adaptateur pour cuves est utilisé.

cuve pour échantillon de 25 mm : 20 ml minimum
0 à 70 °C (32 à 158 °F)

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,
accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur
se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,
sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Informations supplémentaires

Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce
produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages
consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.
L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de
mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement
de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de
cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez
cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

Français

67

Interprétation des indications de risques

D A N GE R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,
voire mortelles.

A V E RT IS S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations
nécessitant une attention particulière.

A T T EN TI O N

A V I S

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent
se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un
symbole sur l'appareil est référencé dans le manuel et accompagné d'une déclaration de mise en
garde.

Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel d'utilisation pour consulter les
informations de fonctionnement et de sécurité.

Ce symbole signale la présence d'une source lumineuse entraînant un risque de détérioration légère
de la vue. Veillez à vous conformer à tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole afin
d'éviter une potentielle détérioration de votre vue.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques
ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut
sans frais pour l'utilisateur.

Certification

Avertissement EN 55011/CISPR 11

Ce produit appartient à la classe A. Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer
des interférences radio auquel cas l'utilisateur peut être amené à prendre des mesures adéquates.

Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, IECS-003, Classe
A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur.
Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel

brouilleur du Canada.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC part 15, limites de classe A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme
à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient

entraîner un fonctionnement inattendu.

68

Français

Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable
de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet
équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils
numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont
pour but de fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement
fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier
l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il
peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de
cet équipement dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce
cas l'utilisateur doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent
permettre de réduire les problèmes d'interférences :

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est ou non la source des

perturbations

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que l'appareil qui subit des

interférences, branchez l'équipement sur un circuit différent.

3. Eloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences.

5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.

Certification Coréenne

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침
사용자안내문
A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )
이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Présentation du produit

A T T EN TI O N

Risque d’incendie. Ce produit n'est pas adapté à l'utilisation avec des liquides inflammables.

Le turbidimètre de laboratoire TL2310 mesure la lumière diffusée des échantillons d'eau pour
déterminer leur valeur de turbidité. L'instrument utilise un détecteur sur un angle de 90 degrés par
rapport à la source de lumière. L'utilisateur peut étalonner l'instrument et vérifier l'étalonnage à
intervalles réguliers.

L'interface utilisateur utilise un affichage à écran tactile. Une imprimante, une clé USB ou un clavier
peut être connecté aux ports USB. Reportez-vous à la Figure 1. L'horloge en temps réel à pile
affecte un horodatage à toutes les données transmises ou enregistrées (par ex., les journaux de
lecture, d'étalonnage et de vérification).

Français

69

Figure 1 Présentation du produit

1 Couvercle du compartiment d'échantillon 6 Branchement électrique
2 Ecran tactile 7 Port USB
3 Porte-cuve 8 Bouton d'alimentation
4 Cache du voyant 9 Port USB
5 Purge d'air

Composants du produit

Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Reportez-vous à la Figure 2. Si un élément est
absent ou endommagé, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant.

70

Français

Figure 2 Composants de l'instrument

1 Huile de silicone 6 Kit d'étalonnage StablCal
2 Chiffon de huilage 7 Alimentation
3 Turbidimètre TL2310 8 Cordon d'alimentation
4 Cuves à échantillon de 2,5 cm (30 mL) avec

bouchons (6x)

5 Kit de standardisation de turbidité secondaire Gelex

9 Cache anti-poussière

Installation

A T T EN TI O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du
document.

Cet instrument peut être utilisé jusqu'à une altitude de 3 100 m (10 710 pieds). Son utilisation à une
altitude supérieure à 2 000 m peut légèrement augmenter le risque de défaillance de l'isolation, et
entraîner un risque de choc électrique. Le fabricant conseille aux utilisateurs ayant des questions de
contacter l'assistance technique.

Conseils d'installation

Installez l'instrument :

• Sur une surface plane

• Dans un endroit propre, sec, bien ventilé et dont la température est sous contrôle

• Dans un endroit présentant le moins de vibrations possible et non exposé à la lumière directe du
soleil

• Dans un endroit offrant suffisamment d'espace autour de l'instrument pour effectuer les
connexions et les interventions de maintenance

• Dans un endroit où l'interrupteur et le cordon d'alimentation sont visibles et facilement accessibles

Branchement à des appareils externes (en option)

Utilisez les ports USB pour connecter l'instrument à une imprimante, un scanner manuel de codes à
barres, une clé USB ou un clavier. Reportez-vous à la Figure 1 à la page 70. La longueur maximale

Français

71

d'un câble USB connecté est de 3 m. A la place des écrans tactiles, vous pouvez utiliser un clavier
pour entrer le texte dans les cases textuelles à l'écran (par ex., mots de passe et ID échantillon).

Interface utilisateur et navigation

L'écran de l'instrument est un écran tactile. Utilisez uniquement le bout du doigt propre et sec pour
parcourir les fonctions de l'écran tactile. N'utilisez pas la pointe d'écriture de stylos ou de crayons, ni
aucun autre objet pointu pour effectuer les sélections à l'écran au risque d'endommager l'écran.

Voir Figure 3 pour une vue d'ensemble de l'écran d'accueil.

Figure 3 Afficher une présentation

1 ID échantillon et nombre de mesures
2 Commentaires d'utilisateur 8 Menu latéral (voir Tableau 1)
3 Instructions 9 Heure et date
4 Valeur de turbidité, unité et mode de mesure 10 Bouton Options
5 Avertissement ou message d'erreur 11 Bouton Mesurer
6 Icône de statut d'étalonnage et courbe d'étalonnage 12 Bouton d'informations locales/d'instrument

4

7 Flèches de navigation HAUT/BAS

Tableau 1 Icônes du menu latéral

Icône Description

Connexions ou déconnexions d'un opérateur. Pour se brancher, sélectionnez un
ID opérateur, puis appuyez sur Brancher. Pour débrancher, appuyez sur Débrancher.

Connexion

ID échantillon

4

Le nombre de mesures augmente de un chaque fois qu'une mesure est terminée.

Remarque : Lorsqu'un opérateur est connecté, l'icône de connexion est remplacée par l'icône
sélectionnée pour l'ID opérateur (par ex., un poisson, papillon ou un ballon de football) et le texte
« Connexion » est remplacé par l'ID opérateur.

Sélectionne l'ID échantillon.

72 Français

Icône Description

Etalonnage

Vérification

Journal des données

Setup

Diagnostics

Minuterie

Mise en marche

Tableau 1 Icônes du menu latéral (suite)

Commence un étalonnage.

Commence une vérification.

Affiche les journaux de lecture, d'étalonnage et de vérification. Voir Affichage des

données enregistrées à la page 82.

Permet de configurer les paramètres de l'instrument. Voir Paramétrage de l'instrument
à la page 74.

Affiche les données spécifiques au micrologiciel, la sauvegarde de l'instrument, les
mises à jour de l'instrument, les informations de signalisation et les données sur la
réparation en usine.

Configure une minuterie.

A T T EN TI O N

Danger lié à la lumière infrarouge La lumière infrarouge produite par cet instrument peut causer des blessures
oculaires. La source de lumière infrarouge de cet instrument n'est alimentée en courant que lorsque le couvercle
de la cuve pour échantillon est fermé.

Reportez-vous aux étapes illustrées ci-dessous pour relier l'instrument à l'alimentation et démarrer
l'instrument. L'autodiagnostic démarre.

Français

73

Fonctionnement

Paramétrage de l'instrument

1. Appuyez sur , puis sur Configuration.

2. Sélectionnez une option.

Option Description

Emplacement Définit le nom d'emplacement de l'instrument. L'emplacement est enregistré avec les

Date et heure Définit le format de la date, le format de l'heure et la date et l'heure. Entrez la date et

Sécurité Active ou désactive la protection par mot de passe pour les paramètres et tâches qui

Paramètres
sonores

Périphériques Affiche l'état de la connexion des périphériques associés comme une imprimante, une

Gestion de
l'alimentation

mesures sur la clé USB. L'emplacement n'est pas enregistré dans le journal de
données.

l'heure. Format date : définit le format de la date. Options : jj-mm-aaaa (par défaut),
aaaa-mm-jj, jj-mm-aaaa ou mm-jj-aaaa. Format temps : définit le format de l'heure.
Options : 12 ou 24 heures (par défaut).

figurent dans la liste de sécurité. Mot de passe de sécurité : définit ou modifie le mot
de passe de sécurité (administrateur) (de 10 caractères au maximum). Les mots de
passe sont sensibles à la casse. Liste de sécurité : définit le niveau de sécurité pour
chaque paramètre et tâche qui figurent dans la liste de sécurité.

• Désactivé : tous les opérateurs peuvent modifier le paramètre ou effectuer la tâche.

• Une clef : seuls les opérateurs dont le niveau de sécurité est une clef ou deux clefs

peuvent modifier le paramètre ou effectuer la tâche. Voir Ajout d'ID opérateur
à la page 75.

• Deux clefs : seuls les opérateurs dont le niveau de sécurité est deux clefs peuvent

modifier le paramètre ou effectuer la tâche.

Remarque : Le paramètre Sécurité n'est pas activé tant que vous n'avez pas appuyé
sur Fermer.

Active ou désactive les paramètres sonores pour les événements individuels. Pour
activer ou désactiver tous les paramètres sonores, sélectionnez Tous, puis appuyez sur
Configurer.

clé USB ou un clavier.

Définit quand l'instrument passe automatiquement en mode veille ou est désactivé après
une période d'inactivité. Minuteur en veille : définit quand l'instrument passe en mode
veille. Options : OFF, 30 minutes, 1 (par défaut), 2 ou 12 heures.

74 Français

Configuration des paramètres de mesure

Sélectionnez le mode de mesure, les unités de mesure, les paramètres du journal de données et
plus encore.

1. Sur l'écran de mesure principal, appuyez sur Options>Réglage de la lecture.

2. Sélectionnez une option.

Option Description

Lecture
Mode

Unit
(Unité)

Rejet des
bulles d'air

Config.
données

Définit la mesure en mode unique, continu ou RST. Unique (par défaut) : la mesure s'arrête
lorsqu'elle est stable. Continu : la mesure continue tant que l'utilisateur n'a pas appuyé sur
Terminé. RST : le mode RST (Rapidly Settling Turbidity) calcule et met constamment à jour la
mesure de la turbidité de l'échantillon avec une précision de 95 %, en fonction de la tendance
accumulée des valeurs mesurées en temps réel. Le mode RST s'utilise au mieux sur les
échantillons qui se déposent rapidement et dont la valeur change en permanence. La mesure
se base sur un échantillon préparée correctement homogène au début de la mesure. Elle
s'applique le mieux aux échantillons de valeur supérieure à 20 NTU. L'échantillon doit
immédiatement être soigneusement mélangé par inversion avant d'être inséré dans
l'instrument. Moy. signal : la mesure de turbidité qui s'affiche à l'écran est une moyenne des
valeurs mesurées pendant l'intervalle de temps sélectionné. Options : pour le mode de mesure
unique, de 5 à 15 secondes. Pour le mode de mesure continu, de 5 à 90 secondes.

Sélectionne les unités de mesure qui s'affichent à l'écran et qui sont enregistrées dans le
journal des données. Options : NTU (par défaut), FNU.

Permet d'activer (par défaut) ou de désactiver l'option Eliminer les bulles. Lorsque cette option
est activée, les mesures de turbidité élevées provoquées par des bulles dans l'échantillon ne
s'affichent pas ou ne sont pas enregistrées dans le journal des données.

Définit les paramètres du journal de données. Mémorisation automatique : les données de
mesure sont automatiquement enregistrées dans le journal de lecture. Valeur par défaut :
Activé. Si l'enregistrement automatique est désactivé, appuyez sur Options>Enregistrer pour
enregistrer manuellement une lecture dans le journal de données. Envoi du format de
données : définit le format de sortie des données de mesure qui sont envoyées aux
périphériques externes (CSV, XML ou BMP). Valeur par défaut : XML. Format d'impression :
définit le format de sortie des données de mesure qui sont envoyées à une imprimante
(Impression rapide ou Impr. détaillée (BPL)). Commentaires : permet aux utilisateurs d'ajouter
des commentaires aux entrées de journal. Envoi automatique : les données de mesure sont
automatiquement envoyées à l'ensemble des périphériques (par ex., imprimante et clé USB)
qui sont connectés à l'instrument après chaque mesure. Options : Désactivé, nouveau fichier
ou fichier continu : désactivé - ne pas envoyer automatiquement des données, nouveau fichier ­envoyer des données et les enregistrer dans un nouveau fichier, fichier continu - envoyer des
données et enregistrer toutes les données dans un fichier.

Ajout d'ID opérateur

Ajoutez un ID opérateur unique pour chaque personne qui mesure les échantillons (30 au
maximum). Sélectionnez une icône, un mot de passe opérateur et un niveau de sécurité pour
chaque ID opérateur.

1. Appuyez sur Connexion.

2. Appuyez sur Options>Nouveau.

3. Entrez un nouvel ID opérateur (20 caractères au maximum), puis appuyez sur OK.

4. Appuyez sur les flèches GAUCHE et DROITE pour sélectionner l'icône pour l'ID opérateur (par

ex., poisson, papillon ou ballon de football).

5. Appuyez sur Mot de passe utilisateur, puis entrez un mot de passe pour l'ID opérateur.

Remarque : Les mots de passe sont sensibles à la casse.

6. Appuyez sur Niveau de sécurité, puis sélectionnez le niveau de sécurité pour l'ID opérateur.

• Désactivé : l'opérateur ne peut pas modifier les paramètres ni effectuer aucune tâche sur les

paramètres de sécurité dont le niveau de sécurité comporte une ou deux clefs.

• Une clef : l'opérateur peut modifier tous les paramètres et effectuer toutes les tâches sur les

paramètres de sécurité dont le niveau de sécurité est désactivé ou comporte une clef.

Français

75

• Deux clefs : l'opérateur peut modifier tous les paramètres et effectuer toutes les tâches sur les

paramètres de sécurité.

Remarque : Avant de sélectionner un niveau de sécurité, le paramètre de sécurité doit être activé. Voir

Paramétrage de l'instrument à la page 74.

7. Appuyez sur OK>Fermer.

8. Pour modifier un ID opérateur, sélectionnez-le puis appuyez sur Options>Modifier.

9. Pour supprimer un ID opérateur, sélectionnez-le puis appuyez sur Options>Supprimer>OK.

Ajout d'ID échantillon

Ajoutez un ID échantillon unique pour chaque échantillon (1000 au maximum). L'ID échantillon
identifie l'emplacement de l'échantillon ou d'autres informations spécifiques à l'échantillon.

Vous pouvez également importer dans l'instrument des ID échantillon à partir du fichier de feuille de
calcul. Reportez-vous au manuel de l'utilisateur complet sur le site Web du fabricant pour importer
des ID échantillon.

1. Appuyez sur Sample ID (ID d'échantillon).

2. Appuyez sur Options>Nouveau.

3. Entrez un nouvel ID échantillon (20 caractères au maximum).

4. Appuyez sur OK.

5. Sélectionnez une option.

Option Description

Ajouter
Date/Temps

Ajouter numéro Ajoute un nombre de mesure à l'ID échantillon (en option). Sélectionnez le premier

Ajouter couleur Ajoute un cercle coloré à l'icône d'ID échantillon (en option). L'icône d'ID échantillon

6. Appuyez sur OK>Fermer.

7. Pour modifier un ID échantillon, sélectionnez-le, puis appuyez sur Options>Modifier>OK.

8. Pour supprimer un ID échantillon, sélectionnez-le, puis appuyez sur Options>Supprimer>OK.

Remarque : Pour supprimer tous les ID échantillon, sélectionnez l'ID échantillon et appuyez sur
Options>Supprimer tous les ID d'échantillon>OK.

Ajoutez à l'ID échantillon la date et l'heure de collecte de l'échantillon (en option). La
date et l'heure entrées pour chaque ID échantillon s'affichent sur le menu
ID échantillon.

numéro utilisé pour le nombre de mesure (de 0 à 999).
Le nombre de mesure s'affiche entre parenthèses après l'ID échantillon dans l'écran
d'accueil. Voir Interface utilisateur et navigation à la page 72.

s'affiche avant l'ID échantillon dans l'écran d'accueil. Voir Interface utilisateur et

navigation à la page 72.

Calibation du turbidimètre avec les étalons StablCal

Calibrez le turbidimètre avant de l'utiliser pour la première fois à l'aide des étalons pour fiole scellée
StablCal fournis.

Étalonnez le turbidimètre au moins tous les 3 mois ou conformément aux spécifications des autorités
compétentes lorsque les données sont utilisées pour les rapports ISO 7027.

Remarque : Des résultats inattendus peuvent se produire si des étalons autres que les points d'étalonnage
recommandés sont utilisés. Les points d'étalonnage recommandés (< 0,1, 20, 200 et 1 000 NTU) permettent
d'obtenir une précision d'étalonnage optimale. L'utilisation d'étalons autres que les étalons StablCal ou les étalons
formazine préparés par l'utilisateur peut donner un étalonnage moins précis. Le fabricant ne peut pas garantir les
performances de l'instrument s'il est étalonné avec des perles de styrènedivinylbenzène de copolymère ou d'autres
suspensions.

Notes d'étalonnage

• Assurez-vous que l'instrument se trouve dans les mêmes conditions ambiantes que l'endroit dans
lequel il est utilisé.

76

Français

• Assurez-vous que les étalons se trouvent à la même température ambiante que l'instrument avant
utilisation.

• N'utiliser que l'huile de silicone fournie. L'huile de silicone possède le même indice de réfraction
que le verre de la fiole et elle masque les différences et rayures mineures du verre.

• Rangez le chiffon de huilage dans un sachet de rangement en plastique pour le conserver propre.

• En cas de coupure de courant pendant l'étalonnage, les nouvelles données d'étalonnage sont
perdues et les données du dernier étalonnage sont utilisées.

• En mode d'étalonnage, la plage automatique et la moyenne des signaux sont sélectionnées. Une
fois l'étalonnage terminé, tous les modes de fonctionnement reviennent aux derniers paramètres
définis.

• Tous les étalonnages néphélométriques (unités de mesure de la turbidité) sont effectués en même
temps.

• Les valeurs FNU des étalons StablCal et formazine sont calculées à l'aide des facteurs de
conversion 1 FNU = 1 NTU.

Configuration des paramètres d'étalonnage

Modifiez les paramètres d'étalonnage selon les besoins avant l'étalonnage de l'instrument.
L'instrument doit être étalonné lorsque la courbe d'étalonnage est modifiée.

1. Appuyez sur Etalonnage.

2. Appuyez sur Options > Réglage de l'étalonnage.

3. Sélectionnez la plage de la courbe d'étalonnage et le type d'étalon.

Option Description

StablCal RapidCal
(de 0 à 40 NTU)

StablCal (0–1 000 NTU) Etalonnage complet (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1 000 NTU) avec StablCal.

Formazin RapidCal (de
0 à 40 NTU)

Formazine (0–1 000 NTU) Etalonnage complet (20 NTU, 200 NTU, 1 000 NTU et eau de dilution ) avec

SDVB (0–1 000 NTU) Etalonnage complet (20 NTU, 200 NTU, 1 000 NTU et eau de dilution ) avec

EU Pharm (de
0 à 30 NTU)

Etalonnage personnalisé L'utilisateur peut entrer un étalonnage personnalisé pour la turbidité. L'utilisateur

4. Sélectionnez les options d'étalonnage restantes.

Option Description

Vérifier après l'étal. Définit l'instrument pour commencer une vérification immédiatement une fois

Etalonnage avec étalon StablCal de 20 NTU (par défaut)

Remarque : Le courant sombre dans l'instrument sert de point zéro pour la
courbe d'étalonnage. La courbe d'étalonnage est linéaire de 0 à 40 NTU, les
mesures de turbidité faible sont ainsi très précises.

Etalonnage avec étalon de formazine 20 NTU.

Remarque : Le courant sombre dans l'instrument sert de point zéro pour la
courbe d'étalonnage. La courbe d'étalonnage est linéaire de 0 à 40 NTU, les
mesures de turbidité faible sont ainsi très précises.

formazine.

divinylbenzène de styrène sphérique.

Etalonnage complet (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU).

sélectionne le nombre d'étalons d'étalonnage et la valeur de chacun d'eux.
Utilisez un étalonnage personnalisé lorsque des cuves pour échantillon plus
petites sont utilisées avec un adaptateur pour cuves.

l'instrument étalonné. Lorsque cette option est activée, l'étalon de vérification est
mesuré immédiatement une fois qu'un étalonnage est réalisé. Par défaut : Activer. La
valeur de l'étalon de vérification s'affiche comme dernier étalon lors de l'étalonnage.

Français 77

Option Description

Rappel d'étalonnage Définit l'intervalle entre les étalonnages. Lorsqu'un étalonnage est requis, un rappel

Rétablir étalonnage
d'usine

et un point d'interrogation sur l'icône d'étalonnage s'affichent en haut de l'écran.
Options : Désact. (par défaut), 1 jour, 7 jours, 30 jours ou 90 jours. Lorsqu'un
étalonnage est terminé, l'intervalle de temps d'étalonnage est défini sur zéro.

Réinitialise les paramètres d'étalonnage par défaut.

Préparation des étalons StablCal

Lors de la réception puis régulièrement :

1. Nettoyez la surface extérieure des fioles StablCal avec du détergent pour verre spécial

laboratoire.

2. Rincez les fioles avec de l'eau distillée ou déionisée.

3. Séchez les fioles avec un chiffon non pelucheux.

Remarque : Ne secouez ou n'inversez jamais l'étalon < 0,1 NTU. Si l'étalon a été mélangé ou secoué, laissez la
fiole immobile pendant 15 minutes ou plus avant de l'utiliser.

Remarque : Ne débouchez pas les fioles.

Assurez-vous que les étalons StablCal sont à température ambiante avant de les utiliser (la
température ne doit pas dépasser 40 °C).

Inversez les étalons (à l'exception des valeurs < 0,1 NTU) avant l'utilisation. Reportez-vous aux
instructions fournies avec les étalons StablCal.

Procédure d'étalonnage StablCal

1. Appuyez sur
Connexion et

sélectionnez
l'ID opérateur
applicable. Si la
connexion n'est pas
nécessaire, passez à
l'étape 3.

78 Français

2. Appuyez sur
Connexion et entrez le

mot de passe. Appuyez
sur OK.

3. Appuyez sur
Etalonnage. Les

valeurs d'étalon pour la
courbe d'étalonnage
sélectionnée (et l'étalon
de vérification, si
l'option Vérifier après
Cal est activée)
s'affichent à l'écran.
Pour sélectionner une
courbe d'étalonnage
différente, reportez­vous à Configuration

des paramètres
d'étalonnage

à la page 77.

4. Obtenez
l'étalon StablCal qui
s'affiche à l'écran.
Nettoyez la fiole avec
un chiffon doux non
pelucheux pour éliminer
les traces d'eau et de
doigts.

5. Appliquez une petite

goutte d'huile de
silicone sur la fiole, du
haut jusqu'en bas.

6. Utilisez le chiffon de
huilage fourni pour
appliquer l'huile
uniformément sur la
surface de la fiole.
Retirez la majeure
partie de l'huile. Vérifiez
que la fiole est presque
sèche.

7. Inversez lentement
et avec précaution la
fiole pour mélanger
entièrement l'étalon
(n'inversez pas de
fiole <0,1 NTU). Veillez
à ne pas ajouter de
bulles d'air.

8. Placez la fiole dans
le porte-cuve en
alignant le triangle sur
la fiole avec le repère
du porte-cuve. Appuyez
sur le couvercle jusqu'à
ce qu'un clic retentisse.

9. Appuyez sur Read

(Mesure). Patientez
pendant 1 minute le
temps que l'instrument
finisse la mesure.

13. Appuyez sur

Enregistrer pour

enregistrer les
nouvelles données
d'étalonnage.

10. Ouvrez le
couvercle et retirez la
fiole du porte-cuve.

11. 4Effectuez les
étapes pour les autres
fioles StablCal (de
l'étalon le plus bas au
plus élevé en NTU). 10
Une fois la mesure
terminée, les valeurs
mesurées s'affichent.

12. Si l'option Vérifier
après Cal est activée, la
valeur de l'étalon de
vérification s'affiche.
Appuyez sur Mesurer
pour mesurer l'étalon
de vérification.

Procédure de vérification

Utilisez la procédure de vérification pour mesurer la même fiole Gelex ou StablCal à intervalles
réguliers afin de déterminer si les mesures demeurent dans la plage d'acceptation. Utilisez le menu
Réglage de la vérification pour définir un rappel pour la vérification.

Français

79

1. Appuyez sur
Connexion et

sélectionnez
l'ID opérateur
applicable. Si la
connexion n'est pas
nécessaire, passez à
l'étape 3.

2. Appuyez sur
Connexion et entrez le

mot de passe. Appuyez
sur OK.

3. Appuyez sur
Vérification. La valeur

de l'étalon de
vérification s'affiche.
Appuyez sur

Options >Réglage de
la vérification pour

modifier la valeur de
l'étalon de vérification.

4. Nettoyez les fioles
Gelex avec un chiffon
doux non pelucheux
pour éliminer les traces
d'eau et de doigts.

5. Appliquez une petite
goutte d'huile de
silicone sur la fiole, du
haut jusqu'en bas.

6. Utilisez le chiffon de
huilage fourni pour
appliquer l'huile
uniformément sur la
surface de la fiole.
Retirez la majeure
partie de l'huile. Vérifiez
que la fiole est presque
sèche.

7. Placez la fiole dans
le porte-cuve en
alignant le triangle sur
la fiole avec le repère
du porte-cuve. Appuyez
sur le couvercle jusqu'à
ce qu'un clic retentisse.

8. Appuyez sur
Mesurer. La valeur

ainsi que le statut de
succès ou d'échec sont
affichés. Les données
sont automatiquement
enregistrées dans
l'instrument.

Mesures de la turbidité

Pour obtenir des mesures de turbidité précises, utilisez des cuves pour échantillon propres et
éliminez les bulles d'air.

Notes sur la mesure

Des techniques de mesure correctes sont importantes pour réduire au minimum les effets de la
variation de l'instrument, de la lumière parasite et des bulles d'air. Pour obtenir des mesures précises
et reproductibles :

Instrument

• Assurez-vous que l'instrument est placé sur une surface fixe, plane et exempte de vibrations
pendant la mesure.

• La stabilisation de l'instrument est immédiate. Aucun temps de préchauffage n'est nécessaire.

• Fermez toujours le couvercle du compartiment d'échantillon pendant la mesure, l'étalonnage et la
vérification.

• Retirez la cuve à échantillon de l'instrument et éteignez l'instrument s'il doit être stocké pendant
une durée prolongée (supérieure à un mois).

• Maintenez le couvercle du compartiment d'échantillon fermé pour éviter toute pénétration de
poussière et de saletés.

80

Français

Cuves d'échantillon

• Toujours boucher la cuve à échantillon pour éviter le renversement de l'échantillon dans
l'instrument.

• Toujours utiliser des cuves à échantillon propres et en bon état. Les cuves sales, rayées ou
endommagées peuvent donner des relevés imprécis.

• Assurez-vous que les échantillons froids ne créent pas de « buée » sur la cuve à échantillon.

• Conserver les cuves à échantillon remplies d'eau désionisée ou distillée et les boucher
soigneusement.

• Pour une précision optimale, utilisez une seule cuve à échantillon pour chaque mesure ou une
cuve à circulation.

Remarque : Vous pouvez également utiliser des cuves à échantillon correspondantes pour les mesures mais elles
ne fournissent pas une précision aussi bonne qu'une cuve à échantillon indexée unique ou une cuve à circulation.
Lorsque vous utilisez des cuves à échantillon correspondantes, alignez le repère d'orientation de la cuve à
échantillon avec le repère de référence sur le porte-cuve.

Mesure

• Mesurer les échantillons immédiatement pour éviter les variations de température et le dépôt.
Avant de prendre une mesure, toujours s'assurer que l'échantillon est totalement homogène.

• Éviter la dilution d'échantillon chaque fois que c'est possible.

• Évitez d'utiliser l'instrument sous la lumière directe du soleil.

Procédure de mesure de turbidité

Pour inclure un ID opérateur et un ID échantillon aux données de mesure, reportez-vous à Ajout

d'ID échantillon à la page 76 et à Ajout d'ID opérateur à la page 75.

1. Appuyez sur

Connexion et

sélectionnez
l'ID opérateur
applicable. Si la
connexion n'est pas
nécessaire, passez à
l'étape 3.

2. Appuyez sur
Connexion et entrez le

mot de passe. Appuyez
sur OK.

3. Appuyez sur
Sample ID (ID

d'échantillon).
Sélectionnez
l'ID échantillon
applicable, puis
appuyez sur
Sélectionner.
L'ID échantillon
sélectionné s'affiche à
l'écran.

4. Rincez une cuve
d'échantillon propre et
vide deux fois avec la
solution à mesurer et
videz-la. Remplissez
jusqu'au trait (environ
30 ml) avec l'échantillon
et placez
immédiatement le
bouchon sur la cuve
pour échantillon.

Français 81

5. Nettoyez les cuves

avec un chiffon doux
non pelucheux pour
éliminer les traces
d'eau et de doigts.

6. Appliquez un petit
cordon d'huile de
silicone sur les cuves,
du haut jusqu'en bas.

7. Utilisez le chiffon de
huilage fourni pour
appliquer l'huile
uniformément sur la
surface des cuves.
Retirez l'excès d'huile.
Vérifiez que les cuves
sont presque sèches.

8. Inversez lentement
et avec précautions la
cuve d'échantillon pour
mélanger
complètement
l'échantillon. Veillez à
ne pas ajouter de bulles
d'air.

9. Placez la cuve dans
le porte-cuve en
alignant le triangle sur
la cuve pour échantillon
avec le repère de
référence du porte­cuve.Appuyez sur le
couvercle jusqu'à ce
qu'un clic retentisse.

10. Appuyez sur
Mesurer (ou Terminé

si en mode continu).
Patientez pendant que
l'instrument mesure
l'échantillon.

Remarque : Si l'option
d'enregistrement
automatique est
désactivée, appuyez
sur Options >
Enregistrer pour
enregistrer les
données.

Gestion des données

Affichage des données enregistrées

Toutes les données enregistrées sont conservées dans le journal des données. Il existe trois types
de journaux de données :

• Journal de lecture : affiche les mesures enregistrées.

• Journal d'étalonnage : affiche l'historique de l'étalonnage.

• Journal de vérification : affiche l'historique de vérification.

1. Appuyez sur Journal données et sélectionnez le journal de données applicable.

2. Pour afficher les détails d'une entrée de journal, sélectionnez l'entrée de journal puis appuyez sur
Afficher les détails.

Remarque : Pour ajouter un commentaire à l'entrée de journal, appuyez sur l'icône de commentaires.

82

Français

3. Pour afficher uniquement certaines données, appuyez sur Filtre, puis sélectionnez Activé. La

fenêtres des paramètres de filtrage s'affiche.

4. Sélectionnez une option.

Option Description

Intervalle de temps Sélectionne uniquement les données qui ont été enregistrées lors d'un intervalle de

ID opérateur Sélectionne uniquement les données qui ont été enregistrées avec un ID opérateur

ID échantillon Sélectionne uniquement les données à partir du journal de lecture qui a été enregistré

temps spécifique.

spécifique.

avec un ID échantillon spécifique.

Envoi de données à un périphérique connecté

L'instrument peut envoyer des données à une clé USB ou une imprimante. Pour obtenir de meilleurs
résultats, utilisez uniquement les clés USB 2.0. L'instrument crée un dossier d'enregistreur sur le
périphérique et enregistre les données sous forme de fichier .bmp, .csv ou .xml.
Utilisez uniquement les imprimantes indiquées dans la version étendue de ce manuel.

1. Connectez une clé USB ou un câble à un port USB sur l'instrument.

2. Branchez l'autre extrémité du câble à l'imprimante si applicable.

3. Accédez aux options Configuration>Périphériques. Le statut de la connexion affiche Connecté.

Si le statut affiche Pas connecté, vérifiez que les périphériques que vous utilisez figurent parmi
ceux recommandés.

4. Appuyez sur Journal données et sélectionnez le journal applicable.

5. Pour n'envoyer que certaines données, utilisez les paramètres de filtrage ou sélectionnez un

point de données unique. Reportez-vous à la Affichage des données enregistrées à la page 82.

6. Appuyez sur Options>Envoyer journal de données. Sélectionnez un point de données unique,
les données filtrées ou toutes les données. Appuyez sur OK.
L'instrument envoie les données sélectionnées aux périphériques connectés.

Supprimer des données du journal de données

L'instrument supprime automatiquement les enregistrements de données les plus anciens lorsque le
journal de données arrive à saturation. L'utilisateur peut également supprimer des données
manuellement. Assurez-vous d'enregistrer les données sur un périphérique externe, puis supprimez­les du journal des données.

1. Appuyez sur Journal données et sélectionnez le journal applicable.

2. Pour ne supprimer que certaines données, utilisez les paramètres de filtre. Reportez-vous à la

Affichage des données enregistrées à la page 82.

3. Pour supprimer les données, appuyez sur Options>Supprimer données. Sélectionnez un point
de données unique, les données filtrées ou toutes les données. Appuyez sur OK.
L'instrument supprime les données sélectionnées du journal de données.

Maintenance

A T T EN TI O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du
document.

Français 83

Nettoyage des déversements

A T T EN TI O N

Risque d'exposition chimique. Mettez au rebut les substances chimiques et les déchets conformément
aux réglementations locales, régionales et nationales.

1. Respectez toutes les règles de sécurité du site concernant le contrôle des déversements.

2. Jetez les déchets en suivant les règles applicables.

Nettoyage de l'instrument

Nettoyez l'extérieur de l'instrument avec un chiffon humide, puis essuyez l'instrument en ne laissant
aucune trace d'humidité.

Utilitaires de l'instrument

1. Appuyez sur Accueil pour afficher le modèle, la version, le numéro de série et le nom de

l'emplacement de l'instrument.

2. Appuyez sur Diagnostics (Diagnostic).

3. Sélectionnez une option.

Option Description

Service usine Pour utilisation en usine/service d'assistance uniquement.

Sauvegarde Appareil Sauvegarder : permet d'enregistrer une sauvegarde de tous les paramètres de

Mise à jour de
l'appareil

Temps de service Permet d'afficher les dates de la dernière inspection et de la prochaine. Quand

l'instrument et des fichiers journaux sur une clé USB. Restaurer : permet de
copier les paramètres de l'instrument, les fichiers journaux à partir d'une clé USB
sur l'instrument. Cette option écrase tous les paramètres de l'instrument.

Installe une mise à jour de l'instrument sur l'instrument à partir d'une clé USB.

cette option est activée, un rappel d'inspection s'affiche à l'écran lorsqu'une
inspection est requise.

Dépannage

Message Solution

Mise en marche

Auto-diagnostic interrompu.
Fermez le couvercle.

Auto-diagnostic interrompu.
Erreur matérielle.

Etalonnage nécessaire ! Etalonnez l'instrument. Reportez-vous à la section Calibation du turbidimètre

84 Français

Fermez le couvercle. Appuyez sur Fermer.

Mettez l'appareil hors tension, patientez 20 secondes et remettez l'appareil
sous tension. En cas d'échec de l'auto-diagnostic, notez le numéro de
l'erreur et contactez le support technique.
Numéros d'erreur : 0 : RTC; 1 : Touch IC ; 2 : Porte coulissante ; 3 : Tension
sombre—Fermez la porte jusqu'à ce qu'un clic retentisse. Démarrez à
nouveau l'instrument. 4 : Coefficient d'amplificateur - Assurez-vous que
l'alimentation est connectée à une prise électrique protégée par la mise à la
terre. 5 : Tension de DEL infrarouge ; 6 : Courant de DEL infrarouge ; 9 :
SDRAM ; 10 : NOR flash ; 11 : SPI flash ; 12 : Tension de pile ; 13 : Tension
d'alimentation - Assurez-vous que l'alimentation utilisée est correcte.

avec les étalons StablCal à la page 76.

Remarque : le rappel d'étalonnage est activé. Reportez-vous à la section Configuration

des paramètres d'étalonnage à la page 77.

Message Solution

Prochaine inspection échue ! Contactez l'assistance technique.

Remarque : le rappel d'inspection est activé. Reportez-vous à la section Utilitaires de

l'instrument à la page 84.

Vérification nécessaire ! Effectuez une vérification de l'étalonnage. Consultez le manuel d'utilisation

complet sur le site Web du fabricant.

Remarque : le rappel de vérification est activé.

Reading (Mesure)

Erreur matérielle / Erreur de
l'appareil

Au-dessus de la plage
d'étalonnage !

Mettez l'appareil hors tension, patientez 20 secondes et remettez l'appareil
sous tension. Si le problème persiste, contactez l'assistance technique.

La turbidité mesurée est supérieure à la plage d'étalonnage de l'instrument.
Sélectionnez une courbe d'étalonnage pour l'ensemble de la plage de
mesure. Reportez-vous à la section Configuration des paramètres

d'étalonnage à la page 77.

Au-dessus de la plage de

La turbidité mesurée est supérieure à la plage de mesure de l'instrument.

mesure !

Etalonnage/Vérification

Erreur au niveau de l’instrument Examinez les étalons. Lancez à nouveau l'étalonnage ou la vérification.

En cas d'échec de l'étalonnage (ou la vérification), contactez le support
technique.

Etalon instable. Utilisez les étalons appropriés. Retournez l'étalon jusqu'à faire disparaître

toutes les bulles ou grosses particules.

Valeur étalon hors plage. Utilisez les étalons appropriés. Retournez les étalons. Veillez à mesurer les

étalons dans l'ordre croissant.

Valeur de l'étalon trop basse. L'étalon dans le compartiment du flacon n'est pas le bon. Assurez-vous que

l'étalon n'a pas expiré.
Placez l'étalon correct dans le compartiment du flacon. Veillez à bien

retourner l'étalon.

Valeur de l'étalon trop élevée. L'étalon dans le compartiment du flacon n'est pas le bon. Assurez-vous que

l'étalon n'a pas expiré.
Placez l'étalon correct dans le compartiment du flacon.

Echec de la vérification. Examinez l'étalon de vérification. Etalonnez l'instrument. Reportez-vous à la

section Calibation du turbidimètre avec les étalons StablCal à la page 76.
En cas d'échec de la vérification après l'étalonnage, contactez l'assistance

technique.

Mise à jour de l'instrument

La copie de la mémoire USB a
échoué

Retirez les fichiers volumineux de la clé USB. Lancez à nouveau la
procédure de mise à jour de l'instrument.

Retirez de la clé USB les fichiers de mise à jour de l'instrument. Enregistrez
à nouveau sur la clé USB les fichiers de mise à jour de l'instrument.

Connectez le lecteur USB à l'instrument. Lancez à nouveau la procédure de
mise à jour de l'instrument.

Fichier de mise à jour de
l'instrument manquant

Fichier de mise à jour de
l'instrument corrompu

Mémoire insuffisante pour la mise

Retirez de la clé USB les fichiers de mise à jour de l'instrument. Enregistrez
à nouveau sur la clé USB les fichiers de mise à jour de l'instrument.

Connectez le lecteur USB à l'instrument. Lancez à nouveau la procédure de
mise à jour de l'instrument.

Contactez l'assistance technique.

à jour de l'appareil

Français 85

Message Solution

Mémoire USB pas connectée. Connectez une clé USB à l'instrument. Assurez-vous que le système de

Lecture/écriture sur clé USB

Erreur lors de l'écriture vers la
mémoire USB

Erreur lors de la lecture de la
mémoire USB

Restauration de sauvegarde

Aucune sauvegarde de
l'instrument disponible.

Restauration de la sauvegarde
impossible

Security (Sécurité)

Mot de passe non valide Saisissez le mot de passe correct. En cas de perte du mot de passe,

Send data (Envoyer des données)

Connecter un dispositif récepteur. Examinez les connexions de l'appareil. Désactivez le paramètre de transfert

Ajout d'ID d'échantillon de la liste

Pas de données valides trouvées ! Aucun fichier d'ID d'échantillon n'a été trouvé sur la clé USB.

Impossible de lire la date de
l'échantillon.

Incapable de lire l'ID de
l'échantillon

Problem/Error: Incorrect date
Possible cause: The wrong date

format. (Problème/erreur : date
incorrecte. Cause possible : merci
de vérifier le format de la date.)

Liste des ID d'échantillons pleine.
Les données n'ont pas été
ajoutées..

fichiers sur la clé USB est bien « FAT32 ».
Mettez l'appareil hors tension, patientez 20 secondes et remettez l'appareil

sous tension. Connectez le lecteur USB. Lancez à nouveau la procédure de
mise à jour de l'instrument.

Connectez une clé USB à l'instrument. Assurez-vous que le système de
fichiers sur la clé USB est bien « FAT32 ».

Mettez l'appareil hors tension, patientez 20 secondes et remettez l'appareil
sous tension. Recherchez tout espace restant sur la clé USB.

Mettez l'appareil hors tension, patientez 20 secondes et remettez l'appareil
sous tension. Connectez le lecteur USB à l'instrument.

Connectez une clé USB à l'instrument. Assurez-vous que le système de
fichiers sur la clé USB est bien « FAT32 ».

Mettez l'appareil hors tension, patientez 20 secondes et remettez l'appareil
sous tension. Connectez le lecteur USB. Lancez à nouveau la procédure de
mise à jour de l'instrument.

contactez le support technique.

automatique. Reportez-vous à la section Configuration des paramètres de

mesure à la page 75.

Assurez-vous que le format de date/heure est le suivant : jj.mm.aaaa
hh:mm.

Examinez les chaînes de texte. Consultez le manuel d'utilisation complet sur
le site Web du fabricant.

Assurez-vous que le format de date/heure est le suivant : jj.mm.aaaa
hh:mm.

Retirez les ID d'échantillon non utilisés. Ajoutez un nouvel ID d'échantillon.

86 Français

Tabla de contenidos

Especificaciones en la página 87 Puesta en marcha en la página 94

Información general en la página 88 Funcionamiento en la página 95

Instalación en la página 92 Mantenimiento en la página 104

Interfaz del usuario y navegación en la página 93 Solución de problemas en la página 105

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificación Detalles

Método de medición Nefelométrico

Normativa Cumple las normativas ISO 7027, DIN EN 27027, DIN 38404 y NFT 9033

ASTM D7315 - Métodos de análisis estándar para obtener la turbidez por
encima de 1 unidad de turbidez (UT) en modo estático

ASTM D6665 - Métodos de análisis estándar para obtener la turbidez por
debajo de 5 NTU en modo estático

Dimensiones (An x Pr x Al) 39,5 x 30,5 x 15,3 cm (15,6 x 12,0 x 6,02 pulg.)

Peso 2,9 kg (6,4 lb)

Carcasa IP30; uso solo en interiores

Clase de protección Fuente de alimentación externa: clase de protección I; instrumento: clase de

Grado de contaminación 2

Categoría de instalación Fuente de alimentación externa: categoría II; instrumento: categoría I

Requisitos de alimentación Instrumento: 12 V CC, 3,4 A; fuente de alimentación: 100–240 V CA,

Temperatura de funcionamiento 0 a 40 °C (32 a 104 °F)

Temperatura de almacenamiento –20 a 60 °C (–4 a 140 °F)

Humedad Humedad relativa del 5% al 95%, sin condensación

Pantalla 17,8 mm (7 pulg.), pantalla táctil a color

Fuente de luz Diodo emisor de luz (LED) a 860 ± 30 nm

Unidades de medida FNU y NTU

Rango NTU/FNU: 0–1000

Exactitud1, 2,

Resolución Turbidez: 0,001 FNU/NTU (en el rango más bajo)

Repetibilidad ±1% de la lectura o 0,01 FNU/NTU, lo que sea mayor (en condiciones de

3

protección II

50/60 Hz

±2% de la lectura más 0,01 FNU/NTU desde 0–1000 FNU/NTU

referencia)

1

Especificaciones de turbidez identificadas utilizando estándar de formazina de elaboración
reciente y cubetas de muestra coincidentes de 1 pulgada.

2

La radiación electromagnética intermitente de 3 voltios/metro o superior puede provocar leves
desvíos de precisión.

3

Condiciones de referencia: 23 (± 2) °C, 50 (± 10)% HR sin condensación, 100–240 V CA,
50/60 Hz

Español 87

Especificación Detalles

Tiempo de respuesta Promedio de señal desactivado: 6,8 segundos

Promedio de señal activado: 14 segundos (cuando se emplean
10 mediciones para calcular la media)

Tiempo de estabilización Inmediatamente

Modos de medición Puntual, en continuo, Rapidly Settling Turbidity, promedio de señal activado o

Comunicación USB

Interfaz 2 puertos USB-A para unidad flash USB, impresora externa, teclado y

Registro de datos Máximo de 2000 registros, que incluye registro de medición, registro de

Purga de aire Nitrógeno seco o aire de grado instrumental

Cubetas de muestra Cubetas redondas de 95 x 25 mm (3.74 x 1 pulg.) Vidrio de borosilicato con

Requisitos de la muestra: Cubeta de muestra de 25 mm: 20 ml mínimo

Certificación CE, KC, RCM

Garantía 1 año (UE: 2 años)

desactivado

escáner de código de barras

verificación y registro de calibración

0,1 pcm a 69 kPa (10 psig); 138 kPa (20 psig) máximo
Conexión de espiga para tubos de 1/8 de pulgada

tapones de rosca de goma

Nota: Pueden usarse cubetas de muestra más pequeñas (de menos de 25 mm)
empleando un adaptador.

De 0 a 70 °C (de 32 a 158 °F)

Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental
o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar
este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las
ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.

Información adicional

En el sitio web del fabricante encontrará información adicional.

Información de seguridad

A V I SO

El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación,
daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la
legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los
mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a
todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o
daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale
este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual.

Uso de la información sobre riesgos

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.

88 Español

P E L IG RO

A D V ER TE N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o
lesiones graves.

P R E CA UC I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada.

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere
especial énfasis.

A V I SO

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse
heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se
comentará en el manual con una declaración de precaución.

Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace referencia a las instrucciones de uso o a
la información de seguridad del manual.

Este símbolo indica la presencia de una fuente de luz que podría provocar lesiones oculares leves.
Obedezca todos los mensajes que se muestran a continuación de este símbolo para evitar posibles
lesiones oculares.

En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio
de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el
término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario.

Certificación

Advertencia sobre notificación de EN 55011/CISPR 11

Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico, el producto puede provocar interferencias
radioeléctricas, en cuyo caso puede que el usuario deba adoptar las medidas oportunas.

Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan interferencia, IECS-003, Clase A

Registros de pruebas de control del fabricante.
Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones

canadienses para equipos que producen interferencias.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Parte 15, Límites Clase "A"

Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las
normas de la FCC estadounidense. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales.

2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que

pueden causar un funcionamiento no deseado.

Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable
podrían anular el permiso del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y
encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte
15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable
contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un entorno comercial. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de
acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las radio
comunicaciones. La operación de este equipo en un área residencial es probable que produzca

Español

89

interferencia dañina, en cuyo caso el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su
propio cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los problemas de interferencia:

1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si éste es o no la fuente de la

interferencia.

2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el dispositivo que experimenta la

interferencia, conecte el equipo a otra toma eléctrica.

3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia.

4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la interferencia.

5. Trate combinaciones de las opciones descritas.

Certificación Coreana

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침
사용자안내문
A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )
이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정

외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Descripción general del producto

P R E CA UC I Ó N

Peligro de incendio. Este producto no ha so diseñado para utilizarse con líquidos inflamables.

El turbidímetro de laboratorio TL2310 mide la luz dispersa de las muestras de agua para determinar
la turbidez de estas. El instrumento utiliza un detector con un ángulo de 90 grados con respecto a la
fuente de luz. El usuario puede calibrar el instrumento y verificar la calibración frecuentemente.

La interfaz de usuario cuenta con una pantalla táctil. Puede conectar una impresora, una unidad
flash USB o un teclado a los puertos USB. Consulte la Figura 1. El reloj en tiempo real con batería
inserta la fecha y hora en todos los datos transmitidos o registrados (es decir, registro de medición,
registro de calibración y registro de verificación).

90

Español

Figura 1 Descripción general del producto

1 Tapa del compartimento de la muestra 6 Conexión eléctrica
2 Pantalla táctil 7 Puerto USB
3 Soporte de cubetas de muestra 8 Botón de encendido
4 Cubierta de la lámpara 9 Puerto USB
5 Purga de aire

Componentes del producto

Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Consulte la Figura 2. Si faltan artículos o están
dañados, contacte con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente.

Español

91

Figura 2 Componentes del instrumento

1 Aceite de silicona 6 Kit de calibración StablCal
2 Paño lubricante 7 Fuente de alimentación
3 Turbidímetro TL2310 8 Cable de alimentación
4 Cubetas de muestra de 1 pulgada (30 ml) con

tapones (6)

5 Kit de estándares secundarios de turbidez Gelex

9 Funda guardapolvo

Instalación

P R E CA UC I Ó N

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del
documento.

Este instrumento está clasificado para una altitud de 3100 m (10.710 pies) como máximo. El uso de
este instrumento a una altitud superior a los 3100 m puede aumentar ligeramente la posibilidad de
fallo del aislamiento eléctrico, lo que puede generar riesgo de descarga eléctrica. El fabricante
recomienda ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica en caso de dudas.

Instrucciones de instalación

Instale el instrumento:

• Sobre una superficie lisa

• En una ubicación limpia, seca, bien ventilada y con temperatura controlada

• En una ubicación con una vibración mínima que no esté expuesta a la luz solar directa

• En una ubicación con espacio libre alrededor del instrumento suficiente para establecer las
conexiones y realizar las tareas de mantenimiento necesarias

• En una ubicación donde el botón de encendido y el cable de alimentación estén a la vista y
tengan fácil acceso

Conexión a dispositivos externos (opcional)

Utilice los puertos USB para conectar el instrumento a una impresora, un escáner portátil, una
unidad flash USB o un teclado. Consulte la Figura 1 en la página 91. La longitud máxima de un cable

92

Español

USB conectado es 3 m (9,8 pies). Como alternativa a la pantalla táctil, utilice un teclado para
introducir texto en cuadros de texto de la pantalla (p. ej., contraseñas e ID de muestra).

Interfaz del usuario y navegación

La pantalla del instrumento es táctil. Para desplazarse por las funciones de la pantalla táctil, utilice
únicamente la punta del dedo, que debe estar limpia y seca. No use puntas de lápices ni bolígrafos,
u otros objetos punzantes, para seleccionar elementos en la pantalla, ya que podría quedar dañada.

Consulte la Figura 3 para obtener una visión general de la pantalla de inicio.

Figura 3 Descripción general de la pantalla

1 ID de la muestra y número de medición
2 Comentarios del usuario 8 Menú lateral (consulte la Tabla 1)
3 Instrucciones 9 Fecha y hora
4 Valor de turbidez, unidad y modo de medición 10 Botón de opciones
5 Advertencia o mensaje de error 11 Botón de medición
6 Icono de estado de calibración y curva de

calibración

4

7 Flechas de navegación ARRIBA/ABAJO

12 Inicio/botón de información del instrumento

Tabla 1 Iconos del menú lateral

Icono Descripción

Inicia o cierra sesión de un usuario. Para iniciar sesión, seleccione una ID de usuario y pulse
Registrar. Para cerrar sesión, pulse Salir sesión.

Registrar

ID de la muestra

4

El número de medición aumenta una unidad cada vez que se completa una medición.

Nota: Cuando un usuario inicia sesión, el icono de Registro cambia al icono seleccionado para la ID del
usuario (p. ej., pez, mariposa o balón de fútbol) y el texto "Login" (Registro) cambia a la ID del usuario.

Selecciona la ID de la muestra.

Español 93

Icono Descripción

Inicia una calibración.

Calibración

Inicia una verificación.

Verificación

Muestra el registro de medición, el registro de calibración y el registro de verificación.
Consulte Visualización de datos registrados en la página 103.

Regist. datos

Configura los ajustes del instrumento. Consulte Configuración de los ajustes del instrumento
en la página 95.

Config.

Muestra información de firmware, copia de seguridad del instrumento, actualizaciones del
instrumento, información de señales y datos de asistencia técnica de fábrica.

Diagnósticos

Establece un temporizador.

Temporizador

Puesta en marcha

Tabla 1 Iconos del menú lateral (continúa)

P R E CA UC I Ó N

Peligro de radiación infrarroja. La luz infrarroja producida por este instrumento puede causar lesiones oculares.
La fuente de luz infrarroja de este instrumento solo recibe alimentación cuando la cubierta de la cubeta de
muestra está cerrada.

Para conectar la alimentación eléctrica al instrumento y encenderlo, consulte las siguientes
ilustraciones. Se iniciará la autocomprobación.

94

Español

Funcionamiento

Configuración de los ajustes del instrumento

1. Pulse y, a continuación, Config.

2. Seleccione una opción.

Opción Descripción

Ubicación Establece el nombre de la ubicación del instrumento. La ubicación se envía con las

Fecha y hora Establece el formato de fecha y de hora, y además fija la fecha y la hora. Introduzca la

Seguridad Activa o desactiva la protección con contraseña para los ajustes y tareas de la lista de

Ajustes de
sonido

Peripherals
(Periféricos)

Power
Management
(Gestión de la
energía)

mediciones al dispositivo USB. La ubicación no se guarda en el registro de datos.

fecha y hora actuales. Formato de fecha: establece el formato de la fecha. Opciones:
dd-mmm-aaaa (predeterminado), aaaa-mm-dd, dd-mm-aaaa o mm-dd-aaaa. Formato
de hora: establece el formato de la hora. Opciones: 12 o 24 horas (predeterminado).

seguridad. Contraseña de seguridad: establece o cambia la contraseña de seguridad
(administrador), (máximo 10 caracteres). Las contraseñas distinguen mayúsculas de
minúsculas. Lista de seguridad: establece el nivel de seguridad para cada ajuste y
tarea de la lista de seguridad.

• Desactivada: todos los operadores pueden cambiar el ajuste o realizar la tarea.

• Una clave: solo los usuarios con el nivel de seguridad de una clave o de dos pueden

modificar la configuración o realizar la tarea en cuestión. Consulte Añadir ID de

usuario en la página 96.

• Dos claves: solo los usuarios con el nivel de seguridad de dos claves pueden

cambiar la configuración o realizar la tarea.

Nota: La configuración de seguridad no se activa hasta que se pulse Cerrar.

Activa o desactiva la configuración del sonido para eventos individuales. Para activar o
desactivar todos los ajustes de sonido, seleccione Todo y pulse Config.

Muestra el estado de conexión de los dispositivos conectados, como una impresora, un
dispositivo flash USB o un teclado.

Establece cuándo pasa el instrumento automáticamente al modo de suspensión o se
apaga después de un periodo sin actividad. Temporizador de autoapagado: establece
cuándo pasa el instrumento al modo de suspensión. Opciones: Apagado, 30 minutos,
1 (predeterminado), 2 o 12 horas.

Configuración de los ajustes de medición

Seleccione el modo de medición, las unidades de medida y la configuración del registro de datos,
entre otros.

1. En la pantalla de lectura principal, pulse Opciones>Configuración de medición.

2. Seleccione una opción.

Opción Descripción

Reading
Mode (Modo
de
medición)

Establece el modo de medición en puntual, en continuo o RST. Puntual (predeterminado):
la medición se detiene cuando la lectura es estable. Continua: la medición continúa hasta
que el usuario pulsa Hecho. RST: el modo Rapidly Settling Turbidity (RST) calcula y
actualiza continuamente la lectura de la turbidez de la muestra con una confianza del 95%,
en función de la tendencia acumulada de los valores medidos en tiempo real. El modo RST
se usa mejor en muestras que decantan rápidamente y que cambian continuamente su valor.
La medición se basa en una muestra correctamente preparada que es homogénea al
comenzar la medición. Se aplica mejor a muestras mayores a 20 NTU. Invierta la muestra
justo antes de introducirla en el instrumento para mezclarla completamente. Prom. señal: la
lectura de turbidez que se muestra en la pantalla es una media de los valores medidos
durante el intervalo de tiempo seleccionado. Opciones: para el modo de medición puntual, de
5 a 15 segundos. Para el modo de medición en continuo, de 5 a 90 segundos.

Español 95

Opción Descripción

Unidad Selecciona la unidades de medida que se muestran en la pantalla y que se registran en el

Rechazo de
burbujas

Fijar
registro de
datos

registro de datos. Opciones: NTU (predeterminada), FNU.

Activa (ajuste predeterminado) o desactiva el rechazo de burbujas. Cuando esta opción está
activada, las lecturas de turbidez alta provocadas por las burbujas en la muestra no se
muestran ni guardan en el registro de datos.

Establece la configuración del registro de datos. Auto memorizado: los datos de la medición
se registran automáticamente en el registro de medición. Predeterminado: Encendid. Si la
opción Auto memorizado está desactivada, pulse Opciones>Almacenar para guardar
manualmente una medición en el registro de datos. Enviar formato de datos: establece el
formato de salida de los datos de medición que se envían a dispositivos externos (CSV, XML
o BMP). Valor predeterminado: XML. Formato impresión: establece el formato de salida de
los datos de medición que se envían a una impresora (Impresión rápida o Impresión
detallada [GLP]). Comentarios: permite a los usuarios añadir comentarios para registrar
entradas. Auto Enviado: los datos de medición se envían automáticamente a todos los
dispositivos (p. ej., impresora y unidad flash USB) que estén conectados al instrumento tras
cada medición. Opciones: desactivado, new file (archivo nuevo) o continue file (seguir con
archivo). Desactivado: no enviar automáticamente los datos; new file (archivo nuevo): enviar
los datos y guardarlos en un archivo nuevo; continue file (seguir con archivo): enviar los
datos y guardar todos los datos en un único archivo.

Añadir ID de usuario

Añada una única ID de usuario para cada persona que vaya a medir muestras (30 como máximo).
Seleccione un icono, una contraseña de usuario y un nivel de seguridad para cada ID de usuario.

1. Pulse Registrar.

2. Pulse Opciones>Nuevo.

3. Introduzca una nueva ID de operador (20 caracteres como máximo) y pulse OK.

4. Pulse las flechas IZQUIERDA y DERECHA para seleccionar el icono de la ID de usuario (p. ej.,

pez, mariposa o balón de fútbol).

5. Pulse Contraseña de operador y, a continuación, introduzca una contraseña para la ID de

usuario.

Nota: Las contraseñas distinguen mayúsculas de minúsculas.

6. Pulse Nivel de seguridad y, a continuación, seleccione el nivel de seguridad para la ID de

usuario.

• Apagado: el usuario no puede modificar la configuración ni realizar las tareas de configuración

de seguridad con un nivel de seguridad de una clave o de dos claves.

• Una clave: el usuario puede modificar todos los ajustes y realizar todas las tareas de

configuración de seguridad con un nivel de seguridad de una clave o de ninguna.

• Dos claves: el usuario puede modificar todos los ajustes y realizar todas las tareas de

configuración de seguridad.

Nota: Antes de poder seleccionar un nivel de seguridad, se debe activar la configuración de seguridad.
Consulte Configuración de los ajustes del instrumento en la página 95.

7. Pulse OK>Cerrar.

8. Para editar una ID de usuario, seleccione la ID de usuario y pulse Opciones>Edición.

9. Para borrar una ID de usuario, seleccione la ID de usuario y pulse Opciones>Borrar>OK.

Añadir ID de muestra

Añada una única ID de muestra para cada muestra (1000 como máximo). La ID de muestra
identifica la ubicación de la muestra y otra información específica de la misma.

También puede importar ID de muestra de un archivo de hoja de cálculo en el instrumento. Consulte
la versión ampliada del manual del usuario disponible en la página web del fabricante para importar
las ID de la muestra.

96

Español

1. Pulse Sample ID (ID de muestra).

2. Pulse Opciones>Nuevo.

3. Introduzca una nueva ID de muestra (máximo 20 caracteres).

4. Pulse Aceptar.

5. Seleccione una opción.

Opción Descripción

Añadir Fecha/
Hora

Agregar
número

Añadir Color Añade un círculo coloreado al icono de ID de la muestra (opcional). El icono de ID de la

Añade la fecha y la hora en que se recogió la muestra a la ID de la muestra (opcional). La
fecha y la hora introducida en cada ID de muestra aparecen en el menú ID de la muestra.

Añade un número de medición a la ID de la muestra (opcional). Seleccione el primer
número que se usa en el número de la medición (del 0 al 999).
Este número aparece entre paréntesis tras la ID de la muestra en la pantalla de inicio.
Consulte la Interfaz del usuario y navegación en la página 93.

muestra aparece antes de la ID de la muestra en la pantalla de inicio. Consulte la Interfaz

del usuario y navegación en la página 93.

6. Pulse OK>Cerrar.

7. Para editar una ID de muestra, seleccione la ID de la muestra y, a continuación, pulse
Opciones>Editar>OK.

8. Para borrar una ID de muestra, seleccione la ID de la muestra y, a continuación, pulse
Opciones>Borrar>OK.

Nota: Para borrar todas las ID de muestra, seleccione la ID de la muestra y pulse Opciones>Eliminar todos
los ID de la muestra>OK.

Calibración del turbidímetro con los estándares StablCal

Calibre el turbidímetro antes de usarlo por primera vez utilizando los estándares Stablcal en viales
sellados suministrados.

Calibre el turbidímetro al menos cada 3 meses o según especifique la autoridad reguladora cuando
los datos se usen para informes ISO 7027.

Nota: Puede encontrarse con resultados desconocidos si se utilizan estándares distintos a los puntos de
calibración recomendados. Los puntos de calibración recomendados (< 0,1, 20, 200 y 1000 NTU) ofrecen la mejor
exactitud de calibración. Si se utilizan otros estándares distintos del StablCal o formazina preparada por el usuario,
la calibración podría ser menos precisa. El fabricante no garantiza el rendimiento del instrumento si se calibra con
perlas de copolímeros de estireno-divinilbenceno u otras suspensiones.

Notas sobre la calibración

• Asegúrese de que el instrumento se encuentre en las mismas condiciones ambientales que

aquellas en las que se vaya usar.

• Asegúrese de que los estándares tengan la misma temperatura ambiente que el instrumento

antes de usarlo.

• Utilice solo el aceite de silicona suministrado. El aceite de silicona tiene el mismo índice de

refracción que el vidrio del vial y enmascara las pequeñas irregularidades y arañazos del vidrio.

• Conserve el paño lubricante en una bolsa de plástico para mantenerlo limpio.

• Si la alimentación eléctrica se va durante la calibración, los nuevos datos de calibración se

perderán y se emplearán los de la anterior calibración.

• En el modo de calibración, el promedio de señal y rango automáticos están activados. Cuando la

calibración finaliza, todos los modos operativos vuelven a los ajustes anteriores.

• Todas las calibraciones nefelométricas (unidades de medida de turbidez) se realizan al mismo

tiempo.

• Los valores FNU de los estándares StablCal y los estándares de formazina se calculan usando

los factores de conversión 1 FNU = 1 NTU.

Español

97

Configuración de los ajustes de calibración

Antes de calibrar el instrumento, cambie los ajustes de calibración según sea necesario. Debe
calibrar el instrumento después de cambiar la curva de calibración.

1. Pulse Calibración.

2. Pulse Opciones>Configuración de calibración.

3. Seleccione el rango de la curva de calibración y el tipo de estándar de calibración.

Opción Descripción

StablCal RapidCal
(0–40 NTU)

StablCal (0–1000 NTU) Calibración completa (<0,1 NTU, 20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU) con StablCal.

Formacina RapidCal
(0–40 NTU)

Formacina (0–1000
NTU)

SDVB (0–1000 NTU) Calibración completa (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU y agua de dilución) con

EU Pharma (0–30 NTU) Calibración completa (<0,1 NTU, 3 NTU, 6 NTU, 18 NTU, 30 NTU).

Calibración
personalizada

4. Seleccione el resto de opciones de calibración.

Opción Descripción

Verificar tras cal. Configura el instrumento para iniciar una verificación inmediatamente después de la

Recordatorio de
calibración

Restaurar
calibración fábrica

Calibración con estándar StablCal de 20 NTU (predeterminada).

Nota: La intensidad en oscuridad del instrumento se utiliza como el punto cero de
la calibración. La curva de calibración es lineal de 0 a 40 NTU. Por tanto, las
mediciones de baja turbidez son muy precisas.

Calibración con estándar de formacina de 20 NTU.

Nota: La intensidad en oscuridad del instrumento se utiliza como el punto cero de
la calibración. La curva de calibración es lineal de 0 a 40 NTU. Por tanto, las
mediciones de baja turbidez son muy precisas.

Calibración completa (20 NTU, 200 NTU, 1000 NTU y agua de dilución) con
formacina.

divinilbenceno estireno esférico.

El usuario puede introducir un valor de calibración personalizado para la turbidez.
El usuario selecciona el número de estándares de calibración y el valor de cada
uno de ellos. Utilice una calibración personalizada si usa cubetas más pequeñas
con un adaptador de cubetas de muestra.

calibración del instrumento. Cuando esta opción está activada, el patrón de
verificación se mide inmediatamente después de la calibración. Ajuste
predeterminado: encendido. En la pantalla se muestra el valor del estándar de
verificación como el último estándar durante la calibración.

Establece el intervalo de tiempo entre calibraciones. Cuando está prevista una
calibración, la pantalla mostrará un recordatorio y una marca de interrogación en el
icono de calibración en la parte superior de la pantalla. Opciones: Apagado
(predeterminada), 1 día, 7 días, 30 días o 90 días. Cuando se realiza una calibración,
el tiempo de calibración se pone a cero.

Restaura los ajustes de calibración a los valores predeterminados de fábrica.

Prepare los estándares StablCal

Cuando los reciba y a intervalos regulares:

1. Limpie la superficie externa de los viales StablCal con detergente para la limpieza de vidrio de

laboratorio.

2. Aclare los viales con agua destilada o desionizada.

3. Seque los viales con un paño que no tenga pelusa.

Nota: Nunca agite o invierta el estándar < 0,01 NTU. Si el estándar ha sido mezclado o agitado, no mueva el vial
durante al menos 15 minutos antes de utilizarlo.

Nota: No retire las tapas de los viales sellados.

98

Español

Asegúrese de que los estándares StablCal se encuentren a la temperatura ambiente del dispositivo
antes de usarlos (y que esta no sea superior a 40 ºC [104 ºF]).

Invierta los estándares (excepto <0,1 NTU) antes de utilizarlos. Consulte las instrucciones del
usuario que se proporcionan con los estándares StablCal.

Procedimiento de calibración StablCal

®

1. Pulse Registrar y

seleccione la ID de
operador
correspondiente. Si no
es necesario
registrarse, vaya al
paso 3.

5. Aplique una

pequeña gota de aceite
de silicona desde la
parte superior del vial
hasta la parte inferior.

2. Pulse Registrar e
introduzca la
contraseña. Pulse OK.

6. Utilice el paño
lubricante para aplicar
el aceite de forma
uniforme por la
superficie del vial.
Retire la mayor parte
del aceite. Asegúrese
de que el vial esté casi
seco.

3. Pulse Calibración.
Los valores estándar de
la curva de calibración
seleccionada (y el
estándar de
verificación, si Verificar
tras cal. está activada)
se muestran en la
pantalla. Para
seleccionar una curva
de calibración diferente,
consulte Configuración

de los ajustes de
calibración

en la página 98.

7. Invierta lentamente y
con cuidado el vial para
mezclar completamente
el estándar (no invierta
el vial de <0,1 NTU).
Tenga cuidado de que
no aparezcan burbujas
de aire.

4. Prepare el estándar
StablCal que se
muestra en la pantalla.
Limpie el vial con un
paño suave sin pelusa
para eliminar las gotas
de agua y las huellas
de dedos.

8. Coloque el vial en el
soporte de cubetas de
muestra con el triángulo
del vial alineado con la
marca de referencia del
soporte de cubetas.
Presione la tapa, que
quedará cerrada
cuando oiga un clic.

Español 99

9. Pulse Medición.

Espere 1 minuto hasta
que el instrumento
finalice la medición.

13. Pulse Almacenar
para guardar los datos
nuevos de la
calibración.

10. Abra la tapa y
saque el vial del
portacubetas.

11. Repita los pasos

4–10 para los otros

viales StablCal (desde
el estándar NTU más
bajo hasta el más alto).
Cuando haya
terminado, se
mostrarán los valores
de la medición.

12. Si Verificar tras cal.
está activada, se
muestra el valor del
estándar de
verificación. Pulse
Medición para medir el
estándar de
verificación.

Procedimiento de verificación

Utilice el procedimiento de verificación para medir el mismo vial Gelex o StablCal frecuentemente y
así determinar si la lectura permanece dentro del rango aceptable. Utilice el menú Configuración de
verificación para establecer un recordatorio de la verificación.

1. Pulse Registrar y
seleccione la ID de
operador
correspondiente. Si no
es necesario
registrarse, vaya al
paso 3.

100 Español

2. Pulse Registrar e

introduzca la
contraseña. Pulse OK.

3. Pulse Verificación. Se
muestra el valor del
estándar de verificación.
Pulse

Opciones>Configuración
de verificación para

cambiar el valor del
estándar de verificación.

4. Limpie los viales
Gelex con un paño
suave sin pelusa para
eliminar las gotas de
agua y las huellas de
dedos.