Hach sensION+ EC5, sensION+ MM150, sensION+ MM156, sensION+ MM110, sensION+ DO6 User Manual

DOC022.97.80143

sensION™+ Portable Meter

02/2013, Edition 3

User Manual

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Manual do usuário

用户手册

取扱説明書

사용 설명서

คูมือผูใช

English...................................................................................................................................................................................................

Français..............................................................................................................................................................................................18

Español...............................................................................................................................................................................................34

Português..........................................................................................................................................................................................50

中文.......................................................................................................................................................................................................66

日本語..................................................................................................................................................................................................80

한글.......................................................................................................................................................................................................95

ไทย........................................................................................................................................................................................................110

3

2

Table of contents

Specifications on page 3
General information on page 4
Installation on page 5
User interface and navigation on page 6
Startup on page 10
Operation on page 10
Maintenance on page 13
Troubleshooting on page 13
Replacement parts and accessories on page 15
Standard solutions on page 15
Salinity values for dissolved oxygen meters on page 17

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Dimensions 18.6 x 7.3 x 3.8 cm (7.32 x 2.87 x 1.5 in.)

Weight 300 g (0.66 lb)

Meter enclosure IP67

Power requirements
(internal)

Input connectors MP-5 or MP-8 connector for sensION+ probes

Meter protection class Class III

Storage temperature –15 to +65 °C (5 to +149 °F)

Operating temperature 0 to 50 °C (32 to 122 °F)

Operating humidity 80% (non-condensing)

AA Alkaline or rechargeable Nickel Metal Hydride
(NiMH) batteries (3); battery life: over 500 hours

Specification Details

Instrument range pH: –2.00 to 19.99; ORP: ±1999 mV

Conductivity: 0.01 to 500 mS/cm; TDS: 0 to
500 g/L; Salinity: 0.0 to 1999 mg/L, 2.0 to 50.0 g/L

DO: 0.00 to 19.99 mg/L and 20.0 to 22.0 mg/L
(25°C), 0.0 to 199.9% and 200 to 250% (25°C)

Resolution pH: 0.01 pH; ORP: 1 mV (0.1 mV from –199.9 to

Measuring error (± 1 digit) pH: ≤ 0.01 pH; ORP: ≤ 1 mV

Reproducibility (± 1 digit) pH: ± 0.01 pH; ORP ± 1 mV

Reference temperature
(RT)

Temperature coefficient
(TC)

TDS conversion factor Conductivity: 0.00 to 4.44 (factory settings: 0.64)

Energy management Automatic power off after 5 minutes of inactivity

Certification CE

199.9 mV)

DO: 0.1% (1% if ≥ 200%); 0.01 mg/L (0.1 mg/L if ≥
20 mg/L)

Conductivity: changes with range (auto-ranging)

Temperature: 0.1 °C (0.1°F)

DO: ≤ 0.5% of the measured value

Conductivity: ≤ 0.5% (0.01 µS/cm to 19.99 mS/cm);
≤ 1% (≥ 20.0 mS). Salinity/TDS: ≤ 0.5%

Temperature: ≤ 0.2 °C (≤ 0.4 °F)

DO: ≤ 0.2 of the measured value

Conductivity/Salinity/TDS: ± 0.1%

Temperature ± 0.1 °C (± 0.1 °F)

Conductivity: 20 or 25 °C (68 or 77 °F) (factory
settings: 25 °C (77 °F))

Conductivity: 0.00 to 5.00%/°C (factory settings:
2%/ °C)

English 3

General information

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or
misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and
consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted
under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application
risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible
equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating
this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.
Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage
to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired.
Do not use or install this equipment in any manner other than that
specified in this manual.

Use of hazard information

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate
injury.

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.
Information that requires special emphasis.

D A N G E R

W A R N I N G

C A U T I O N

N O T I C E

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or
damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the
instrument is referenced in the manual with a precautionary statement.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction
manual for operation and/or safety information.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of
in European public disposal systems after 12 August of 2005. In
conformity with European local and national regulations (EU Directive
2002/96/EC), European electrical equipment users must now return
old or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge
to the user.

Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier
for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied
electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal.

Product overview

The sensION™+ series meters are used with sensION+ probes to
measure various parameters in water. Primarily for field use, the portable
meter operates on three AA batteries.

The sensION™+ series meters are available in 6 models:

• sensION™+ EC5—conductivity, TDS, salinity and temperature meter

• sensION™+ MM150—pH, ORP (Redox), conductivity, TDS and
temperature meter

• sensION™+ MM110—pH, ORP (Redox) and temperature meter

• sensION™+ MM156—pH, conductivity, salinity, dissolved oxygen and
temperature meter

• sensION™+ pH1—pH meter

• sensION™+ DO6—dissolved oxygen (concentration and % saturation)
and temperature meter

Certification

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation,
IECS-003, Class A:

4 English

Supporting test records reside with the manufacturer.
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC Part 15, Class "A" Limits

Supporting test records reside with the manufacturer. The device
complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following conditions:

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user's authority to
operate the equipment. This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the equipment is operated
in a commercial environment. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful interference
to radio communications. Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be
required to correct the interference at their expense. The following
techniques can be used to reduce interference problems:

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or

is not the source of the interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device

experiencing interference, connect the equipment to a different
outlet.

3. Move the equipment away from the device receiving the interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the

interference.

5. Try combinations of the above.

Installation

C A U T I O N

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks
described in this section of the document.

Install the batteries

W A R N I N G

Explosion hazard. Incorrect battery installation can cause the release of explosive
gases. Be sure that the batteries are of the same approved chemical type and
are inserted in the correct orientation. Do not mix new and used batteries.

The battery compartment is not waterproof. If the battery compartment becomes
wet, remove and dry the batteries and dry the interior of the compartment. Check
the battery contacts for corrosion and clean them if necessary.

When using nickel metal hydride (NiMH) batteries, the battery icon will not
indicate a full charge after freshly charged batteries have been inserted (NiMH
batteries are 1.2 V versus 1.5 V for alkaline batteries). Even though the icon does
not indicate complete charge, 2300 mAH NiMH batteries will achieve 90% of
instrument operation lifetime (before recharge) versus new alkaline batteries.

To avoid potential damage to the meter from battery leakage, remove the meter
batteries prior to extended periods of non-use.

The meter can be powered with AA alkaline or rechargeable NiMH
batteries. To conserve battery life, the meter will power off after
5 minutes of inactivity. This time can be changed in the Display Options
menu.

N O T I C E

N O T I C E

N O T I C E

English 5

For battery installation, refer to Figure 1.

Note: A tool such as a flat screwdriver may be necessary the first time the cover is
removed.

Make sure that the cover is tightly closed to maintain the IP67 enclosure
rating.

Figure 1 Battery installation

Connect a probe

1. Plug the probe into the meter (Figure 2).

2. Push the connector so that the alignment pin goes into the groove on

the female connector.

Note: Do not turn the connector.

Figure 2 Probe connection

User interface and navigation

User interface

Figure 3 Keypad description

1 CALIBRATION key 4 DOWN key: scroll to other options,

2 UP key: scroll to other options,

change a value

3 MEASUREMENT key

change a value

5 ON/OFF: turn on or turn off the

meter, DISPLAY LIGHT: turn on
and off the display light

6 English

Display description

The display shows 3 types of screens:

•

Measure—the most recent parameter measurement is shown with the
temperature and stabilization time.

• Calibration—the calibration standard values and temperature are
shown during a calibration.

• Standby—the screen is empty except for the measurement timer at
the bottom.

Figure 4 pH1 screen display

Figure 5 DO6 screen display

1 Main measurement value (DO) 4 Measurement time (hh:mm:ss)
2 Main measurement units 5 Temperature
3 Battery indicator

1 Main measurement value (pH or

ORP)

2 Main measurement units 5 Temperature
3 Battery indicator

4 Measurement time (hh:mm:ss)

English 7

Figure 6 MM110 screen display

Figure 7 MM150 screen display

1 Main measurement value (pH) 4 Main measurement time

(hh:mm:ss)

2 Measurement units 5 Temperature
3 Battery indicator 6 Main measurement value (ORP)

8 English

1 Main measurement value

(conductivity)

2 Main measurement value (pH) 6 Temperature
3 Main measurement units 7 Main measurement value (TDS,

4 Battery indicator 8 Reference temperature

5 Measurement time (hh:mm:ss)

ORP)

Figure 8 MM156 screen display

Figure 9 EC5 screen display

1 Main measurement value

(conductivity)

2 Main measurement value (pH) 6 Temperature
3 Main measurement units 7 Main measurement value (DO,

4 Battery indicator 8 Reference temperature

5 Measurement time (hh:mm:ss)

salinity)

1 Reference temperature 4 Battery indicator
2 Main measurement units 5 Measurement time (hh:mm:ss)
3 Temperature 6 Main measurement value

(conductivity, salinity, TDS)

Navigation

Use the calibrate key to calibrate the probe. Use the measure key
to take a sample measurement. Use the arrow keys to scroll to

other options or to change a value.
Some options require that a key be pushed and held or that multiple

keys be pushed at the same time. Be sure to look at the display during
tasks as the screens change quickly. Refer to each task for specific
instructions.

English 9

Startup

Turn the meter on and off

N O T I C E

Make sure that the probe is connected to the meter before the meter is turned on.

Push and hold to turn on or turn off the meter. If the meter does not
turn on, make sure that the batteries are properly installed.

Note: The meter is set to automatically power off after 5 minutes of inactivity to
maximize the battery life.

Operation

W A R N I N G

Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of
the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled.
Refer to the current material safety data sheets (MSDS) for safety protocols.

Change the settings

The settings for dissolved oxygen measurements can be changed when
a dissolved oxygen probe is used. Push to view the current settings.

1. Push . The first setting is shown.

2. Quickly use the arrow keys to change the value. Wait for the next

setting to be shown and change any additional values:

Option Description

Atmospheric pressure in mbar (default: 1013 mbar)

SAL Salinity in g/L NaCl (default: 0 g/L)

Aut: automatic (only in model MM156)

SEn Select the DO sensor model: 5120 or 5130

Note: The salinity value can be found from a conductivity measurement. Refer
to Table 3 on page

17.

Setup for pH

The meter is ready for pH or ORP calibration without additional setup.

Setup for dissolved oxygen

Before calibration or measurement for dissolved oxygen, the probe must
be polarized and the settings for atmospheric pressure and salinity must
be entered.

Polarize the electrode

If the probe or batteries are disconnected, connect the probe or install
the batteries and wait for polarization:

Disconnect time Polarization time

< 5 minutes 10 minutes

5 to 15 minutes 45 minutes

> 15 minutes 6 hours

10 English

Setup for conductivity

The settings for conductivity measurements can be changed when a
conductivity probe is used. Push

1. Push . The first setting is shown.

2. Quickly use the arrow keys to change the value. Wait for the next

setting to be shown and change any additional values:

Option Description

CEL Electrode type: platinum (default) or titanium.

Note: This option is not available on all meters.

CAL The number of standards for conductivity calibration. Select one

standard (default). Select the standard nearest to the expected
measurement range.

tC Temperature compensation: 0 to 9.99%/°C (default: 2%/°C)

tr Reference temperature: 20 or 25 °C (default: 25 °C)

F TDS calculation factor: 0.01 to 4.44 (default: 0.64)

to view the current settings.

The new settings are automatically stored in the meter.

Calibration

W A R N I N G

Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of
the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled.
Refer to the current material safety data sheets (MSDS) for safety protocols.

Calibration procedure

This procedure is for general use with liquid calibration solutions. Refer
to the documents that are included with each probe for additional
information.

1. Pour the buffers or calibration solution into the labeled calibration

tubes.

2. Rinse the probe with deionized water and put the probe into the

appropriate calibration tube. Make sure that there are no air bubbles
under the probe tip.

3. Push . The parameter flashes.

4. Use the arrow keys to change the parameter, if applicable.

5. Push to select the parameter.

6. Push the arrow keys to select the appropriate standard solution. For

pH, the buffers are automatically recognized.

7. Push to measure the calibration solution.

Note: For pH, the next calibration solution is shown. For conductivity, use one
calibration point. Select the standard nearest to the expected measurement
range.

8. Rinse the probe with deionized water and put the probe into the

second calibration tube, if applicable. Make sure that there are no air
bubbles under the probe tip.

9. Push to measure the second calibration solution, if applicable.

The next calibration solution is shown.

10. Rinse the probe with deionized water and put the probe into the third

calibration tube. Make sure that there are no air bubbles under the
probe tip.

11. Push to measure the third calibration solution, if applicable.

When the calibration is good, the display briefly shows OK and then
goes to the standby mode.

Note: To calibrate with only 1 or 2 standards when additional standards are
supplied, push after the first or second standard is measured.

View the calibration data

Data from the most recent calibration can be shown for pH, ORP and
conductivity.

1. Push .

2. Use the arrow keys to change the parameter, if necessary, and push

.

3. Push and at the same time. The calibration data is shown:

•

pH—the slope and offset values are shown alternating with the
deviation (in %) and calibration temperature.

• ORP—the measured mV value and calibration temperature are
shown.

• Conductivity—the cell constant and calibration temperature for
each standard are shown.

Restore the factory calibration

The user calibration can be erased and the factory calibration restored
for pH, ORP and conductivity.

1. Push

. The parameter flashes.

2. Use the arrow keys to change the parameter, if necessary.

3. Push and hold until OFF

is shown.

The factory calibration for the selected parameter is restored.

Adjust the calibration

The instrument can be adjusted to read a specified solution value for pH,
ORP and conductivity.

1. Rinse the probe. Put the probe in the solution.

2. Push

3. Push . The parameter flashes.

to read the value of the solution.

English 11

4. Use the arrow keys to select the parameter, if necessary.

5. Push and hold and then push .

The measured value flashes.

6. Use the arrow keys to change the value.

7. Push . The display shows OK.

Adjust the temperature

The temperature measurement can be adjusted at 25 °C (77 °F) and/or
85 °C (185 °F) to increase accuracy for pH, ORP and conductivity.

Note: Refer to the probe documentation to find the temperature limits for the probe
that is used.

1. Put the probe and a reference thermometer in a container of water at

approximately 25 °C and allow the temperature to stabilize.

2. Compare the temperature read by the meter with that of the

reference thermometer. The difference is the adjustment value for
the meter.
Example: reference thermometer: 24.5 °C; meter: 24.3 °C.
Adjustment value: 0.2 °C.

3. Enter the adjustment value for the 25 °C reading:

a. Push . The parameter flashes.
b. Use the arrow keys to select tEn.
c. Push . 25 °C is shown.
d. Push and then use the arrow keys to enter the adjustment

value for 25 °C. Push . 85 °C is shown.

4. Put the probe and a reference thermometer in a container of water at

approximately 85 °C and allow the temperature to stabilize.

5. Compare the temperature from the meter with that of the reference

thermometer. The difference is the adjustment value for the meter.

6. Push and then use the arrow keys to enter the adjustment value

for the 85 °C reading. Push .

Push to take a sample measurement. During measurements, the
parameter flashes and the timer shows the stabilization time. To change
the measurement parameter (if applicable), push and hold

To measure the sample continuously, push 2 times. The parameter
flashes to indicate the continuous measurement mode.

.

Change the temperature units

The temperature units can be changed when the measurement screen is
shown.

1. Make sure that a stable measurement reading is shown.

2. Push and at the same time. The temperature units change to °C

or °F.

Disable the auto-shutoff option

The meter is set to automatically power off after 5 minutes of inactivity to
maximize the battery life. This option can be temporarily disabled.

1. Make sure that the meter is powered off.

2. Push and hold until the display shows OFF and no. The power

remains on indefinitely.

3. To power off the meter, push and hold until the display shows
OFF.

Note: The auto-shutoff option is enabled again when the meter is powered on
normally.

Set the backlight time

The display is illuminated when is pushed. The user can set the
length of time that the backlight stays on.

About sample measurements

Each probe has specific preparation steps and procedures for taking
sample measurements. For step-by-step instructions, refer to the
documents that are included with the probe.

12 English

Note: The battery life is decreased when the backlight time is increased.

1. Make sure that the instrument is powered on.

2. Push and immediately push 2 times. The backlight time

flashes.

3. Push or to change the backlight time (range: 3 seconds to

2 minutes).

Maintenance

W A R N I N G

Multiple hazards. Do not disassemble the instrument for maintenance or service.
If the internal components must be cleaned or repaired, contact the
manufacturer.

Personal injury hazard. Only qualified personnel should conduct the tasks
described in this section of the manual.

Clean the instrument

Never use cleaning agents such as turpentine, acetone or similar products to
clean the instrument including the display and accessories.

Clean the exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soap
solution.

Store the meter

To avoid potential damage to the meter from battery leakage, remove the meter
batteries prior to extended periods of non-use.

C A U T I O N

N O T I C E

N O T I C E

Replace the batteries

W A R N I N G

Explosion hazard. Incorrect battery installation can cause the release of explosive
gases. Be sure that the batteries are of the same approved chemical type and
are inserted in the correct orientation. Do not mix new and used batteries.

For battery replacement, refer to Figure 10.

Figure 10 Battery replacement

Troubleshooting

Refer to the following table for common problem messages or
symptoms, possible causes and corrective actions.

English 13

Error/Warning Description Solution

Measurement out
of range.

Battery is low. Insert new batteries.

E1 Unstable reading

during a stability
measurement or
during calibration.

E2 Probe current:

exceeded upper
limit during
measurement ≥
250 nA.

E2 pH probes

sensitivity out of
range (accepted
values 70–105%).

• Insert the probe into the appropriate
standard and read again.

• Clean the probe and the membrane.

• Make sure that there are no air
bubbles in the membrane.

• Disconnect the probe and then
connect the probe again.

• Connect a different probe to verify if
problem is with probe or meter.

Make sure that the probe is properly
immersed in the sample.

• Clean the probe and the membrane.

•

Make sure that there are no air
bubbles in the membrane.

• Disconnect the probe and then
connect the probe again.

• Connect a different probe to verify if
problem is with probe or meter.

• Make sure that the correct probe is
connected to the meter.

• Connect a new probe.

Error/Warning Description Solution

E2 During calibration,

the difference
between the
constants gets >
30%.

E3 During calibration,

the cell constant
gets < 0.05 cm-1.

E3 Slope out of range

(accepted values ±
58 mV).

E4 Buffer solution not

recognized.

• Insert the probe into the appropriate
standard and read again.

• Clean the probe and the membrane.

• Make sure that there are no air
bubbles in the membrane.

• Disconnect the probe and then
connect the probe again.

• Connect a different probe to verify if
problem is with probe or meter.

• Connect a new probe.

• Insert the probe into the appropriate
standard and read again.

• Clean the probe and the membrane.

• Make sure that there are no air
bubbles in the membrane.

• Disconnect the probe and then
connect the probe again.

• Connect a different probe to verify if
problem is with probe or meter.

Connect a new probe.

• Clean the probe and the membrane.

• Make sure that there are no air
bubbles in the membrane.

• Disconnect the probe and then
connect the probe again.

• Connect a different probe to verify if
problem is with probe or meter.

• Make sure that the buffer used
matches the buffer specified in
configuration.

• Replace the buffer solution.

• Make sure of the temperature
specification in configuration.

14 English

Error/Warning Description Solution

E4 Salinity cannot be

E5 Same buffer

E6 The calibration

ErA (only

MM156)

calculated TC=0

solutions.

solutions have
different
temperatures.

Salinity is set to
automatic and
measured value >
50 g/L.

Modify TC

• Clean the probe and the membrane.

• Make sure that there are no air
bubbles in the membrane.

• Disconnect the probe and then
connect the probe again.

• Connect a different probe to verify if
problem is with probe or meter.

• Make sure that the buffer used
matches the buffer specified in
configuration.

• Replace the buffer solution.

• Make sure of the temperature
specification in configuration.

Make sure that the calibration solutions
have the same temperature.

Modify TC

Replacement parts and accessories

Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the
appropriate distributor or refer to the company website for contact information.

Replacement parts

Description Item no.

Batteries, Alkaline AA 1938004

Carrying case LZW9990.99

Accessories

Description Item no.

Electrolyte for DO probe 51 20, 25 mL LZW9811.99

Electrolyte for DO probe 51 30, 50 ml 2759126

Tube for DO probe calibration LZW5123.99

Service kit for 51 30 DO probe (contains 2 membrane
modules and DO filling solution)

Replacement DO membrane for DO probe 51 20 LZW5125.99

147 μS/cm standard solution (at 25 °C, 77 °F), 125 mL
bottle

1413 μS/cm standard solution (at 25 °C, 77 °F), 125 mL
bottle

12.88 mS/cm standard solution (at 25 °C, 77 °F), 125 mL
bottle

Set of calibration tubes, 147 μS/cm, 1413 μS/cm and

12.88 mS/cm

220 mV standard solution, 125 mL LZW9402.99

Buffer solution pH 4.01, 125 mL LZW9460.99

Buffer solution pH 7.00, 125 mL LZW9461.97

Buffer solution pH 10.01, 125 mL LZW9470.99

Electrolyte solution, KCI 3M, 50 mL LZW9509.99

Calibration tubes pH 4.01, pH 7.00 and pH 10.01 LZW9137.97

Tube for ORP standard calibration 220 mV LZW9136.99

Work protector for electrodes 50 51 T and 50 52 T LZW9162.99

5196800

LZW9701.99

LZW9711.99

LZW9721.99

LZW9138.99

Standard solutions

Technical buffer solutions (DIN 19267)

Refer to Table 1 pH and ORP (mV) values of specific buffer sets at
varying temperatures.

English 15

Table 1 pH, ORP (mV) and temperature values

Temperature pH mV

°C °F

0 32 2.01 4.01 7.12 9.52 10.30 —

10 50 2.01 4.00 7.06 9.38 10.17 245

20 68 2.00 4.00 7.02 9.26 10.06 228

25 77 2.00 4.01 7.00 9.21 10.01 220

30 86 2.00 4.01 6.99 9.16 9.96 212

40 104 2.00 4.03 6.97 9.06 9.88 195

50 122 2.00 4.06 6.97 8.99 9.82 178

60 140 2.00 4.10 6.98 8.93 9.76 160

70 158 2.01 4.16 7.00 8.88 — —

80 176 2.01 4.22 7.04 8.83 — —

90 194 2.01 4.30 7.09 8.79 — —

Conductivity standard solutions

Refer to Table 2 for conductivity values of standard solutions at varying
temperatures.

Table 2 Conductivity and temperature values

Temperature Conductivity (EC)

°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm

15.0 59 119 1147 10.48 92.5

16.0 60.8 122 1173 10.72 94.4

17.0 62.6 125 1199 10.95 96.3

18.0 64.4 127 1225 11.19 98.2

19.0 66.2 130 1251 11.43 100.1

Table 2 Conductivity and temperature values (continued)

Temperature Conductivity (EC)

°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm

20.0 68 133 1278 11.67 102.1

21.0 69.8 136 1305 11.91 104.0

22.0 71.6 139 1332 12.15 105.4

23.0 73.4 142 1359 12.39 107.9

24.0 75.2 145 1386 12.64 109.8

25.0 77 147 1413 12.88 111.8

26.0 78.8 150 1440 13.13 113.8

27.0 80.6 153 1467 13.37 115.7

28.0 82.4 156 1494 13.62 —

29.0 84.2 159 1522 13.87 —

30.0 86 162 1549 14.12 —

31.0 87.8 165 1581 14.37 —

32.0 89.6 168 1609 14.62 —

33.0 91.4 171 1638 14.88 —

34.0 93.2 174 1667 15.13 —

35.0 95 177 1696 15.39 —

16 English

Salinity values for dissolved oxygen meters

Table 3 can be used to convert conductivity values to salinity for

dissolved oxygen meters.

Table 3 Conversion from conductivity to salinity

Conductivity (mS/cm) Salinity (g/L NaCl)

1.9 1.0

3.7 2.0

7.3 4.0

10.9 6.0

17.8 10.1

25.8 15.1

33.6 20.2

41.2 25.4

48.9 30.6

56.3 35.8

62.2 40.0

69.4 45.3

75.7 50.0

English 17

Table des matières

Caractéristiques à la page 18
Généralités à la page 19
Installation à la page 20
Interface utilisateur et navigation à la page 22
Mise en marche à la page 25
Fonctionnement à la page 25
Maintenance à la page 29
Dépannage à la page 29
Pièces de rechange et accessoires à la page 31
Solutions étalons à la page 32
Valeurs de salinité pour sondes à oxygène dissous à la page 33

Caractéristiques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Caractéristique Détails

Dimensions 18,6 x 7,3 x 3,8 cm (7,32 x 2,87 x 1,5 pouces)

Poids 300 g (0,66 lb)

Boîtier de l'appareil IP67

Alimentation (interne) (3) piles alcalines AA ou rechargeables Nickel

Connecteurs d'entrée Connecteur MP-5 ou MP-8 pour les sondes

Classe de protection de
l'instrument

Température de stockage –15 à +65 °C (5 à +149 °F)

Température de
fonctionnement

Humidité de fonctionnement max. 80% (sans condensation)

Métal hybride (NiMH) ; durée de vie des piles :
plus de 500 heures

sensION+

Classe III

0 à 50 °C

Caractéristique Détails

Plage de l'appareil de
mesure

Résolution pH : 0,01 pH ; Eh : 1 mV (0,1 mV de –199,9 à

Erreur de mesure
(± 1 chiffre)

Reproductibilité (± 1 chiffre) pH : ± 0,01 pH ; Eh : ± 1 mV

Température de référence
(RT)

Coefficient de température
(TC)

Facteur de conversion TDS Conductivité : 0,00 à 4,44 (réglages d'usine :

pH : –2,00 à 19,99 ; Eh : ±1 999 mV

Conductivité : 0,01 à 500 mS/cm ; TDS : 0 à
500 g/l ; salinité : 0,0 à 1 999 mg/l, 2,0 à 50,0 g/l

DO : 0,00 à 19,99 mg/l et 20,0 à 22,0 mg/l
(25 °C), 0,0 à 199,9 % et 200 à 250 % (25 °C)

199,9 mV)

DO : 0,1 % (1 % si ≥ 200 %) ; 0,01 mg/l (0,1 mg/l
si ≥ 20 mg/l)

Conductivité : varie avec la plage (plage auto)

Température : 0,1 °C (0,1 °F)

pH : ≤ 0,01 pH ; Eh : ≤ 1 mV

DO : ≤ 0,5 de la valeur mesurée

Conductivité : ≤ 0.5% (de 0,01 µS/cm à
19,99 mS/cm) ; ≤ 1 % (≥ 20 mS). /TDS (Facteur
TDS) :

Température : ≤ 0,2 °C (≤ 0,4 °F)

DO : ≤ 0,2 de la valeur mesurée

Conductivité/Salinité/TDS : ± 0,1 %

Température : ± 0,1 °C (± 0,1 °F)

Conductivité : 20 ou 25 °C (68 ou 77 °F)
(réglages d'usine : 25 °C (77 °F))

Conductivité : 0,00 à 5,00 %/°C (réglages
d'usine : 2 %/°C)

0,64)

18 Français

Caractéristique Détails

Gestion de l'énergie Arrêt automatique au bout de 5 minutes

Certification CE

d'inactivité

Généralités

Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application
ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des
dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette
toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le
permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques
d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des
processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou
la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les
déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette
procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des
dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas
défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de
celle décrite dans ce manuel.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures
mineures ou légères.

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner
l'endommagement du matériel. Informations nécessitant une attention
particulière.

A V I S

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument.
Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé
si ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole sur l'appareil est
désigné dans le manuel avec une instruction de mise en garde.

Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel
d'utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de
sécurité.

En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques
comportant ce symbole ne doivent pas être jetés avec les autres
déchets. Conformément à la réglementation nationale et européenne
(Directive 2002/96/CE), les appareils électriques doivent désormais
être, à la fin de leur service, renvoyés par les utilisateurs au fabricant,
qui se chargera de les éliminer à ses frais.

Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contacter le fabricant
ou le fournisseur d'équipement pour obtenir les instructions sur la façon de
renvoyer l'équipement usagé, les accessoires électriques fournis par le fabricant,
et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,
entraîne des blessures graves, voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,
peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Présentation du produit

Les appareils de mesure portables de la série sensION™+ s'utilisent
avec des sondes numériques sensION™+ pour mesurer différents
paramètres dans l'eau. Essentiellement destinés à l'utilisation sur le
terrain, ces appareils de mesure portables fonctionnent avec trois piles
AA.

Les appareils de mesure de la série sensION™+ sont disponibles en
6 modèles :

Français 19

• sensION™+ EC5- appareil de mesure de conductivité, TDS, salinité et
température

•

sensION™+ MM150- appareil de mesure de pH, Eh (Redox),
conductivité, TDS et température

• sensION™+ MM110- appareil de mesure de pH, Eh (Redox) et
température

• sensION™+ MM156—instrument de mesure du pH, de la conductivité,
de la salinité, de l'oxygène dissous et de la température

• sensION™+ pH1-appareil de mesure de pH

• sensION™+ DO6- appareil de mesure d'oxygène dissous
(concentration et % saturation) et de température

Certification

Règlement canadien sur les équipements causant des
interférences radio, IECS-003, Classe A:

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le
constructeur.

Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la
réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC part 15, limites de classe A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le
constructeur. L'appareil est conforme à la partie 15 de la règlementation
FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y

compris celles qui pourraient entraîner un fonctionnement inattendu.

Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément
approuvées par le responsable de la conformité aux limites pourraient
annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet équipement.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour
les appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 de
la réglementation FCC. Ces limites ont pour but de fournir une protection

raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement
fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère,
utilise et peut irradier l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas
installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il peut entraîner des
interférences dangereuses pour les communications radio. Le
fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle risque de
causer des interférences nuisibles, dans ce cas l'utilisateur doit corriger
les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent
permettre de réduire les problèmes d'interférences :

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est

ou non la source des perturbations

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que

l'appareil qui subit des interférences, branchez l'équipement sur un
circuit différent.

3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les

interférences.

5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.

Installation

A T T E N T I O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches
détaillées dans cette section du document.

20 Français

Installation des piles

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'explosion. Une installation incorrecte des piles peut libérer des gaz
explosifs. Veillez à ce que les piles soient du même type chimique homologué et
qu'elles soient insérées dans le bon sens. Ne mélangez pas des piles neuves et
des piles usagées.

Le compartiment des piles n'est pas étanche à l'eau. Si le compartiment des piles
est humide, retirez et séchez les piles et séchez l'intérieur du compartiment.
Recherchez des traces de corrosion sur les contacts des piles et les nettoyer si
nécessaire.

En cas d'utilisation de piles nickel métal hybride (NiMH), l'icône d'état des piles
n'indique pas une charge complète après mise en place de piles venant d'être
rechargées (les piles NiMH ont une tension de 1,2 V, les piles alcalines de 1,5 V).
Même si l'icône n'indique pas une charge complète, les piles NiMH de 2300 mAH
atteignent 90 % de la durée de fonctionnement de l'appareil (avant recharge)
comparée à des piles alcalines neuves.

Pour éviter des dégâts potentiels à l'appareil suite à une fuite des piles, retirer les
piles de l'appareil de mesure s'il ne doit pas être utilisé pendant une durée
prolongée.

L'appareil peut être alimenté par des piles alcalines AA ou
rechargeables NiMH. Pour optimiser la durée de vie des piles, l'appareil
s'éteint après 5 minutes d'inactivité. Cette durée est modifiable dans le
menu des Options d'affichage.

A V I S

A V I S

A V I S

Pour l'installation de la pile, reportez-vous à la Figure 1.

Remarque : Pour retirer le couvercle pour la première fois, munissez-vous d'un
tournevis plat.

Assurez-vous que le capot est fermement fixé afin de conserver l'indice
de protection du boîtier IP67.

Figure 1 Installation de la batterie

Branchement d'une sonde

1. Reliez la sonde à l'instrument (Figure 2).

2. Insérez le connecteur de sorte que la tige d'alignement entre dans la

rainure du connecteur femelle.

Remarque : Ne tournez pas le connecteur.

Français 21

Figure 2 Connexion de la sonde

Interface utilisateur et navigation

Interface utilisateur

Figure 3 Description du clavier

Description de l'affichage

L'affichage présente trois types d'écran :

•

Measure (Mesure) - la mesure la plus récente s'affiche avec la
température et le temps de stabilisation.

• Calibration (Etalonnage) - les valeurs d'étalon d'étalonnage et la
température sont affichées durant un étalonnage.

• Standby (Veille) - l'écran est vide, à l'exception de la minuterie de
mesure en bas.

Figure 4 Ecran pH1

1 Touche d'ETALONNAGE 4 Touche BAS : défiler vers d'autres

2 Touche HAUT : défiler vers d'autres

options, modifier une valeur

3 Touche de MESURE

options, modifier une valeur

5 MARCHE/ARRET : allumage ou

extinction de l'appareil,
ECLAIRAGE DE L'ECRAN : activer
ou désactiver l'éclairage de l'écran

22 Français

1 Valeur de mesure principale (pH ou

Eh)

2 Unités de mesure principales 5 Température
3 Témoin de la pile

4 Heure de mesure (hh:mm:ss)

Figure 5 Ecran DO6

Figure 6 Ecran MM110

1 Valeur de mesure principale (DO) 4 Heure de mesure (hh:mm:ss)
2 Unités de mesure principales 5 Température
3 Témoin de la pile

1 Valeur de mesure principale (pH) 4 Heure de mesure principale

(hh:mm:ss)

2 Unités de mesure 5 Température
3 Témoin de la pile 6 Valeur de mesure principale (Eh)

Français 23

Figure 7 Ecran MM150

Figure 8 Ecran MM156

1 Valeur de mesure principale

(conductivité)

2 Valeur de mesure principale (pH) 6 Température
3 Unités de mesure principales 7 Valeur de mesure principale (TDS,

4 Témoin de la pile 8 Température de référence

5 Heure de mesure (hh:mm:ss)

Eh)

24 Français

1 Valeur de mesure principale

(conductivité)

2 Valeur de mesure principale (pH) 6 Température
3 Unités de mesure principales 7 Valeur de mesure principale (DO,

4 Témoin de la pile 8 Température de référence

5 Heure de mesure (hh:mm:ss)

salinité)

Figure 9 Ecran EC5

Mise en marche

Allumage et extinction de l'appareil de mesure

A V I S

Veillez à ce que la sonde soit connectée à l'appareil de mesure avant d'allumer
l'appareil de mesure.

Appuyez longuement sur la touche pour allumer ou éteindre l'appareil
de mesure. Si l'appareil de mesure ne s'allume pas, vérifiez que les piles
sont correctement installées.

Remarque : L'appareil de mesure est paramétré de manière à s'arrêter au bout de
5 minutes d'inactivité afin d'optimiser la durée de vie de la batterie.

Fonctionnement

1 Température de référence 4 Témoin de la pile
2 Unités de mesure principales 5 Heure de mesure (hh:mm:ss)
3 Température 6 Valeur de mesure principale

(conductivité, salinité, TDS)

Navigation

Utilisez la touche d'étalonnage pour étalonner la sonde. Utilisez la
touche de mesure pour mesurer un échantillon. Utilisez les touches

fléchées pour accéder à d'autres options ou modifier une valeur.
Certaines options nécessitent une pression longue sur une touche ou

l'actionnement simultané de plusieurs touches. Veillez à observer l'écran
pendant les tâches car les écrans changent rapidement. Consultez les
instructions spécifiques à chaque tâche.

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du
laboratoire et portez tous les équipements de protection personnelle adaptés aux
produits chimiques que vous manipulez. Reportez-vous aux fiches techniques de
sécurité des matériaux (MSDS) pour connaître les protocoles de sécurité.

Configuration pour le pH

L'appareil de mesure est prêt pour l'étalonnage pH ou Eh sans
configuration supplémentaire.

Configuration pour l'oxygène dissous

Avant un étalonnage ou une mesure pour l'oxygène dissous, vous devez
polariser la sonde et saisir les paramètres de pression atmosphérique et
de salinité.

Polarisation de l'électrode

Si la sonde ou les piles ont été déconnectées, branchez la sonde ou
insérez les piles et attendez la polarisation :

Français 25

Temps de déconnexion Temps de polarisation

< 5 minutes 10 minutes

5 à 15 minutes 45 minutes

> 15 minutes 6 heures

Modification des paramètres

Les paramètres des mesures d'oxygène dissous peuvent être modifiés
lorsqu'une sonde d'oxygène dissous est utilisée. Appuyez sur pour

consulter les paramètres actuels.

1. Appuyez sur . Le premier paramètre s'affiche.

2. Appuyez rapidement sur les touches fléchées pour modifier la valeur.

Attendez que le paramètre suivant apparaisse et modifiez les valeurs
additionnelles :

Option Description

Pression atmosphérique en mbar (par défaut : 1 013 mbar)

SAL Salinité en g/L NaCl (par défaut : 0 g/L)

Aut : automatique (uniquement sur le modèle MM156)

SEn Sélectionnez la modèle du capteur OD : 5120 ou 5130

Remarque : La valeur de salinité peut être déterminée à partir d'une mesure
de conductivité. Reportez-vous au Tableau 3 à la page

33.

Configuration pour mesurer la conductivité

Les paramètres des mesures de conductivité peuvent être modifiés
quand vous utilisez une sonde de conductivité. Appuyez sur

consulter les paramètres actuels.

1. Appuyez sur . Le premier paramètre s'affiche.

pour

2. Appuyez rapidement sur les touches fléchées pour modifier la valeur.

Attendez que le paramètre suivant apparaisse et modifiez les valeurs
additionnelles :

Option Description

CEL Type d'électrode : platine (par défaut) ou titane.

Remarque : Cette option n'est pas disponible sur tous les
appareils.

CAL Le nombre d'étalons pour l'étalonnage de la conductivité.

Sélectionner un étalon (par défaut). Sélectionner l'étalon le plus
proche de la série de mesure attendue.

tC Compensation thermique : 0 à 9,99 %/°C (par défaut : 2 %/°C)

tr Température de référence : 20 ou 25 °C (par défaut : 25 °C)

F Facteur de calcul TDS : 0,01 à 4,44 (par défaut : 0,64)

Les nouveaux paramètres sont automatiquement enregistrés dans
l'appareil de mesure.

Etalonnage

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du
laboratoire et portez tous les équipements de protection personnelle adaptés aux
produits chimiques que vous manipulez. Reportez-vous aux fiches techniques de
sécurité des matériaux (MSDS) pour connaître les protocoles de sécurité.

Procédure d'étalonnage

Cette procédure s'utilise généralement avec des solutions d'étalonnage
liquides. Reportez-vous aux documents inclus avec chaque sonde pour
en savoir plus.

1. Versez les solutions tampons ou d'étalonnage dans les tubes

d'étalonnage étiquetés.

2. Rincez la sonde à l'eau déminéralisée et placez-la dans le tube

d'étalonnage correspondant. Assurez-vous qu'il n'y a pas de bulles
d'air sous la pointe de la sonde.

3. Appuyez sur . Le paramètre clignote.

26 Français

4. Utilisez les touches fléchées pour modifier le paramètre, le cas

échéant.

5. Appuyez sur pour sélectionner le paramètre.

6. Appuyez sur les flèches pour sélectionner la solution standard

appropriée. Pour le pH, les tampons sont reconnus
automatiquement.

7. Appuyez sur pour mesurer la solution d'étalonnage.

Remarque : Pour le pH, la solution d'étalonnage suivante s'affiche. Pour la
conductivité, utilisez un point d'étalonnage. Sélectionnez l'étalon le plus proche
de la série de mesure attendue.

8. Rincez la sonde à l'eau déminéralisée et placez-la dans le second

tube d'étalonnage, si besoin est. Assurez-vous qu'il n'y a pas de
bulles d'air sous la pointe de la sonde.

9. Appuyez sur pour mesurer la seconde solution d'étalonnage, si

besoin est.
La solution d'étalonnage suivante apparaît.

10. Rincez la sonde à l'eau déminéralisée et placez-la dans le troisième

tube d'étalonnage. Assurez-vous qu'il n'y a pas de bulles d'air sous la
pointe de la sonde.

11. Appuyez sur pour mesurer la troisième solution d'étalonnage, si

besoin est.
Une fois l'étalonnage correct, l'écran affiche brièvement OK, puis
passe en mode Veille.

Remarque : Pour un étalonnage avec seulement 1 ou 2 étalons quand des
étalons sont disponibles, appuyez sur après la mesure du premier ou du
second étalon.

Affichage des données d'étalonnage

Les données du dernier étalonnage peuvent être consultées pour le pH,
l'Eh et la conductivité.

1. Appuyez sur .

2. Utilisez les touches fléchées pour modifier le paramètre, si

nécessaire, puis appuyez sur .

3. Appuyez simultanément sur et sur . Les données d'étalonnage

sont affichées :

•

pH - les valeurs de pente et d'offset s'affichent en alternance avec
la déviation (en %) et la température d'étalonnage.

• Eh - la valeur en mV mesurée et la température d'étalonnage
s'affichent.

• Conductivité - la constante de cellule et la température
d'étalonnage de chaque étalon s'affichent.

Restauration de l'étalonnage d'usine

L'étalonnage utilisateur peut être effacé et l'étalonnage d'usine restauré
pour le pH, la Eh et la conductivité.

1. Appuyez sur

. Le paramètre clignote.

2. Utilisez les touches fléchées pour modifier le paramètre, si

nécessaire.

3. Appuyez longuement sur jusqu'à ce que OFF s'affiche.

L'étalonnage d'usine du paramètre sélectionné est restauré.

Ajustement de l'étalonnage

L'instrument peut être ajusté de manière à relever une valeur de solution
spécifique de pH, d'Eh et de conductivité.

1. Rincez la sonde. Placez la sonde dans la solution.

2. Appuyez sur pour lire le relevé de la solution.

3. Appuyez sur . Le paramètre clignote.

4. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner le paramètre, si

nécessaire.

5. Appuyez longuement sur , puis appuyez sur .

La valeur mesurée clignote.

6. Utilisez les touches fléchées pour modifier la valeur.

7. Appuyez sur . L'écran affiche OK.

Français 27

Ajustement de la température

Il est possible d'ajuster la mesure de température à 25 °C (77 °F) et/ou
85 °C (185 °F) pour augmenter la précision de pH, d'Eh et de
conductivité.

Remarque : Consultez la documentation de la sonde pour connaître les limites de
température de la sonde utilisée.

1. Placez la sonde et un thermomètre de référence dans un récipient

d'eau à environ 25 °C et laissez la température se stabiliser.

2. Comparez le relevé de température de la sonde avec celui du

thermomètre de référence. La différence est la valeur d'ajustement
de la sonde.
Exemple : thermomètre de référence : 24,5 °C, sonde : 24,3 °C.
Valeur d'ajustement : 0,2 °C.

3. Entrez la valeur d'ajustement pour le relevé de 25 °C :

a. Appuyez sur . Le paramètre clignote.
b. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner tEn.
c. Appuyez sur . 25 °C s'affiche.
d. Appuyez sur , puis utilisez les touches fléchées pour entrer la

valeur d'ajustement pour 25 °C. Appuyez sur . 85 °C s'affiche.

4. Placez la sonde et un thermomètre de référence dans un récipient

d'eau à environ 85 °C et laissez la température se stabiliser.

5. Comparez la température de la sonde avec celle du thermomètre de

référence. La différence est la valeur d'ajustement de la sonde.

6. Appuyez sur , puis utilisez les touches fléchées pour entrer la

valeur d'ajustement pour la valeur 85 °C. Appuyez sur .

A propos des mesures d'échantillon

Chaque sonde a des étapes de préparation et procédures spécifiques
pour prendre les mesures d'échantillons. Pour des instructions pas à
pas, consulter les documents inclus avec la sonde.

Appuyez sur pour effectuer une mesure d'échantillon. Lors des
mesures, le paramètre clignote et le minuteur affiche le temps de
stabilisation. Pour modifier le paramètre de mesure (le cas échéant),
appuyez longuement sur

.

Pour mesurer l'échantillon en continu, appuyez deux fois sur
paramètre clignote pour indiquer le mode de mesure continue.

. Le

Modification des unités de température

Les unités de température peuvent être modifiées dans l'écran de
mesure.

1. Veillez à ce que l'écran de mesure indique un relevé stable.

2. Appuyez simultanément sur et sur . Les unités de température

changent entre °C et °F.

Désactivation de l'option d'arrêt automatique

L'appareil de mesure est paramétré de manière à s'arrêter au bout de
5 minutes d'inactivité afin d'optimiser la durée de vie de la batterie.
option peut être désactivée temporairement.

1. Assurez-vous que l'appareil de mesure est hors tension.

2. Appuyez longuement sur
no. L'appareil reste sous tension indéfiniment.

3. Pour éteindre l'appareil de mesure, appuyez longuement sur
jusqu'à ce que l'écran affiche OFF.

Remarque : L'option d'arrêt automatique est réactivée lorsque vous allumez
l'appareil de mesure normalement.

jusqu'à ce que l'écran affiche OFF et

Cette

Réglage de la durée de rétroéclairage

L'écran s'allume lorsque vous appuyez sur
durée d'activation du rétroéclairage.

Remarque : La durée de vie des piles diminue si vous augmentez la durée de
rétroéclairage.

1. Assurez-vous que l'appareil de mesure est sous tension.

2. Appuyez sur , puis appuyez immédiatement deux fois sur . La

durée de rétroéclairage clignote.

3. Appuyez sur ou sur pour modifier la durée de rétroéclairage
(plage : 3 secondes à 2 minutes).

. L'utilisateur peut définir la

28 Français

Maintenance

A V E R T I S S E M E N T

Dangers multiples. Ne démontez pas l'appareil pour l'entretien. Si les
composants internes doivent être nettoyés ou réparés, contactez le fabricant.

Risque de blessures corporelles Seul le personnel qualifié est autorisé à
entreprendre les opérations décrites dans cette section du manuel.

Nettoyage de l'appareil

N'utilisez jamais d'agents de nettoyage tels que térébenthine, acétone ou autres
produits similaires pour nettoyer l'appareil, ni son écran et ses accessoires.

Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide et une solution
de détergent doux.

Entreposage de l'appareil de mesure

Pour éviter des dégâts potentiels à l'appareil suite à une fuite des piles, retirez
les piles de l'appareil de mesure s'il ne doit pas être utilisé pendant une durée
prolongée.

Remplacer les piles

A T T E N T I O N

A V I S

A V I S

Pour le remplacement de la pile, consulter Figure 10

Figure 10 Remplacement de la batterie

Dépannage

Consulter le tableau ci-dessous des messages ou symptômes les plus
courants, pour trouver les causes possibles et actions correctives.

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'explosion. Une installation incorrecte des piles peut libérer des gaz
explosifs. Veillez à ce que les piles soient du même type chimique homologué et
qu'elles soient insérées dans le bon sens. Ne mélangez pas des piles neuves et
des piles usagées.

Français 29

Erreur/Avertissement Description Solution

Mesure hors
plage.

La pile est faible. Insérer des piles neuves..

E1 Relevé instable

E2 Courant de

pendant une
mesure de
stabilité ou un
étalonnage.

sonde :
dépassement de
la limite
supérieure durant
la mesure
≥

250 nA.

• Insérez la sonde dans l'étalon
approprié et recommencez le
relevé.

• Nettoyez la sonde et la
membrane.

• Vérifiez qu'aucune bulle d'air
ne s'est formée dans la
membrane.

• Débranchez, puis rebranchez
la sonde.

• Branchez une autre sonde pour
vérifier si le problème provient
de la sonde ou de l'appareil.

Vérifiez que la sonde est
correctement immergée dans
l'échantillon.

• Nettoyez la sonde et la
membrane.

• Vérifiez qu'aucune bulle d'air
ne s'est formée dans la
membrane.

• Débranchez, puis rebranchez
la sonde.

• Branchez une autre sonde pour
vérifier si le problème provient
de la sonde ou de l'appareil.

Erreur/Avertissement Description Solution

E2 Sensibilité des

sondes de pH
hors plage
(valeurs
acceptées
70-105 %).

E2 Pendant

l'étalonnage, la
différence entre
les constantes
dépasse 30 %.

E3 Pendant

l'étalonnage, la
constante de
cellule passe en
dessous de
0,05 cm-1.

• Vérifiez que la sonde
appropriée est bien branchée à
l'appareil de mesure.

• Branchez une nouvelle sonde.

• Insérez la sonde dans l'étalon
approprié et recommencez le
relevé.

• Nettoyez la sonde et la
membrane.

• Vérifiez qu'aucune bulle d'air
ne s'est formée dans la
membrane.

• Débranchez, puis rebranchez
la sonde.

• Branchez une autre sonde pour
vérifier si le problème provient
de la sonde ou de l'appareil.

• Branchez une nouvelle sonde.

• Insérez la sonde dans l'étalon
approprié et recommencez le
relevé.

• Nettoyez la sonde et la
membrane.

• Vérifiez qu'aucune bulle d'air
ne s'est formée dans la
membrane.

• Débranchez, puis rebranchez
la sonde.

• Branchez une autre sonde pour
vérifier si le problème provient
de la sonde ou de l'appareil.

30 Français

E3 Pente hors plage

(valeurs
acceptées
± 58 mV).

Connectez une nouvelle sonde.

Erreur/Avertissement Description Solution

E4 Solution tampon

non reconnue.

• Nettoyez la sonde et la
membrane.

• Vérifiez qu'aucune bulle d'air
ne s'est formée dans la
membrane.

• Débranchez, puis rebranchez
la sonde.

• Branchez une autre sonde pour
vérifier si le problème provient
de la sonde ou de l'appareil.

• Vérifiez que le tampon utilisé
correspond bien au tampon
spécifié au cours de la
configuration.

• Remplacez la solution tampon.

• Vérifiez que la température
spécifiée au moment de la
configuration est correcte.

Erreur/Avertissement Description Solution

E5 Solutions

tampons
identiques.

• Nettoyez la sonde et la
membrane.

• Vérifiez qu'aucune bulle d'air
ne s'est formée dans la
membrane.

• Débranchez, puis rebranchez
la sonde.

• Branchez une autre sonde pour
vérifier si le problème provient
de la sonde ou de l'appareil.

• Vérifiez que le tampon utilisé
correspond bien au tampon
spécifié au cours de la
configuration.

• Remplacez la solution tampon.

• Vérifiez que la température
spécifiée au moment de la
configuration est correcte.

E4 Impossible de

calculer la salinité
TC=0

Modifiez TC

E6 Les solutions

ErA (uniquement avec

le MM156)

d'étalonnage sont
à des
températures
différentes.

La salinité est
définie sur
automatique et la
valeur mesurée
sur > 50 g/l.

Veillez à ce que les solutions
d'étalonnage soient à la même
température.

Modifier TC

Pièces de rechange et accessoires

Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre
des régions de commercialisation. Prenez contact avec le distributeur approprié ou
consultez le site web de la société pour connaître les personnes à contacter.

Français 31

Pièces de rechange

Description Article n°

Piles, alcalines AA 1938004

Sacoche de transport LZW9990.99

Pièces de rechange et accessoires (suite)

Description Article n°

Tube pour étalonnage d'étalon Eh 220 mV LZW9136.99

Protection de travail pour électrodes 50 51 T et 50 52 T LZW9162.99

Accessoires

Description Article n°

Electrolyte pour sonde DO 51 20, 25 ml LZW9811.99

Electrolyte pour sonde DO 51 30, 50 ml 2759126

Tube pour étalonnage de sonde DO LZW5123.99

Kit d'entretien pour sonde DO 51 30 (contient 2 modules
de membrane et une solution de remplissage DO)

Membrane DO de rechange pour sonde DO 51 20 LZW5125.99

Solution étalon 147 μS/cm (à 25 °C, 77 °F), flacon de
125 ml

Solution étalon 1 413 μS/cm (à 25 °C, 77 °F), flacon de
125 ml

Solution étalon 12,88 mS/cm (à 25 °C, 77 °F), flacon de
125 ml

Ensemble de tubes d'étalonnage, 147 μS/cm, 1 413 μS/cm
et 12,88 mS/cm

Solution étalon 220 mV, flacon de 125 ml LZW9402.99

Solution tampon pH 4,01, 125 ml LZW9460.99

Solution tampon pH 7,00, 125 ml LZW9461.97

Solution tampon pH 10.01, 125 ml LZW9470.99

Solution électrolyte, KCI 3M, 50 ml LZW9509.99

Tubes d'étalonnage pH 4,01, pH 7,00 et pH 10.01 LZW9137.97

5196800

LZW9701.99

LZW9711.99

LZW9721.99

LZW9138.99

Solutions étalons

Solutions tampons techniques (DIN 19267)

Reportez-vous au Tableau 1 pour connaître les valeurs pH et ORP (mV)
d'un tampon spécifique réglé à diverses températures.

Tableau 1 Valeurs pH, ORP (mV) et température

Température pH mV

°C °F

0 32 2,01 4,01 7,12 9,52 10,30 —

10 50 2,01 4,00 7,06 9,38 10,17 245

20 68 2,00 4,00 7,02 9,26 10,06 228

25 77 2,00 4,01 7,00 9,21 10,01 220

30 86 2,00 4,01 6,99 9,16 9,96 212

40 104 2,00 4,03 6,97 9,06 9,88 195

50 122 2,00 4,06 6,97 8,99 9,82 178

60 140 2,00 4,10 6,98 8,93 9,76 160

70 158 2,01 4,16 7,00 8,88 — —

80 176 2,01 4,22 7,04 8,83 — —

90 194 2,01 4,30 7,09 8,79 — —

Solutions de conductivité étalons

Reportez-vous au Tableau 2
des solutions étalons à diverses températures.

pour connaître les valeurs de conductivité

32 Français

Tableau 2 Valeurs de conductivité et température

Température Conductivité (EC)

°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm

15,0 59 119 1 147 10,48 92,5

16,0 60,8 122 1 173 10,72 94,4

17,0 62,6 125 1 199 10,95 96,3

18,0 64,4 127 1 225 11,19 98,2

19,0 66,2 130 1 251 11,43 100,1

20,0 68 133 1 278 11,67 102,1

21,0 69,8 136 1 305 11,91 104,0

22,0 71,6 139 1 332 12,15 105,4

23,0 73,4 142 1 359 12,39 107,9

24,0 75,2 145 1 386 12,64 109,8

25,0 77 147 1 413 12,88 111,8

26,0 78,8 150 1 440 13,13 113,8

27,0 80,6 153 1 467 13,37 115,7

28,0 82,4 156 1 494 13,62 —

29,0 84,2 159 1 522 13,87 —

30,0 86 162 1 549 14,12 —

31,0 87,8 165 1 581 14,37 —

32,0 89,6 168 1 609 14,62 —

33,0 91,4 171 1 638 14,88 —

34,0 93,2 174 1 667 15,13 —

35,0 95 177 1 696 15,39 —

Valeurs de salinité pour sondes à oxygène dissous

Vous pouvez utiliser le Tableau 3 pour convertir les valeurs de
conductivité en salinité pour les sondes à oxygène dissous.

Tableau 3 Conversion de la conductivité en salinité

Conductivité (mS/cm) Salinité (g/L NaCl)

1,9 1,0

3,7 2,0

7,3 4,0

10,9 6,0

17,8 10,1

25,8 15,1

33,6 20,2

41,2 25,4

48,9 30,6

56,3 35,8

62,2 40,0

69,4 45,3

75,7 50,0

Français 33

Índice de contenidos

Especificaciones en la página 34
Información general en la página 35
Instalación en la página 36
Interfaz del usuario y navegación en la página 38
Puesta en marcha en la página 41
Operación en la página 41
Mantenimiento en la página 45
Solución de problemas en la página 45
Piezas de repuesto y accesorios en la página 47
Soluciones estándar en la página 48
Valores de salinidad para medidores de oxígeno disuelto en la página 49

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificación Detalles

Dimensiones 18,6 x 7,3 x 3,8 cm (7,32 x 2,87 x 1,5 pulg.)

Peso 300 g (0,66 lb)

Carcasa del medidor IP67

Requisitos de alimentación
(interna)

Conectores de entrada Conector MP-5 o MP-8 para sondas sensION+

Clase de protección del
medidor

Temperatura de
almacenamiento

Temperatura de
funcionamiento

Pilas alcalinas AA o pilas de hidruro metálico de
níquel recargables (NiMH) (3); duración de las
pilas: más de 500 horas

Clase III

–15 a +65 °C (5 a +149 °F)

0 a 50 °C (32 a 122 °F)

Especificación Detalles

Humedad de
funcionamiento

Rango del instrumento pH: –2,00 a 19,99; ORP: ±1999 mV

Solución pH: 0,01 pH; ORP: 1 mV (0,1 mV de –199,9 a

Error de medición (±
1 dígito)

Reproducibilidad (± 1 dígito) pH: ± 0,01 pH; ORP ± 1 mV

Temperatura de referencia
(RT)

Coeficiente de temperatura
(TC)

80% (sin condensación)

Conductividad: 0,01 a 500 mS/cm; TDS: 0 a
500 g/l; salinidad: 0,0 a 1999 mg/l, 2,0 a 50,0 g/l

OD: 0,00 a 19,99 mg/l y 20,0 a 22,0 mg/l (25 °C),
0,0 a 199,9% y 200 a 250% (25 °C)

199,9 mV)

OD: 0,1% (1% si ≥ 200%); 0,01 mg/l (0,1 mg/l si ≥
20 mg/l)

Conductividad: cambia según el rango
(automáticamente)

Temperatura: 0,1 °C (0,1 °F)

pH: ≤ 0,01 pH; ORP: ≤ 1 mV

OD: ≤ 0,5% del valor medido

Conductividad: ≤ 0,5% (0,01 µS/cm a
19,99 mS/cm); ≤ 1% (≥ 20,0 mS). Salinidad/TDS:
≤ 0,5%

Temperatura: ≤ 0,2 °C (≤ 0,4 °F)

OD: ≤ 0,2 del valor medido

Conductividad/salinidad/TDS: ≤ 0,1%

Temperatura: ± 0,1 °C (± 0,1 °F)

Conductividad: 20 o 25 °C (68 o 77 °F)
(configuración de fábrica: 25 °C (77 °F))

Conductividad: 0,00 a 5,00%/°C (configuración de
fábrica: 2%/ °C)

34 Español

Especificación Detalles

Factor de conversión de
TDS

Gestión de energía Apagado automático tras 5 minutos de inactividad

Certificación CE

Conductividad: 0,00 a 4,44 (configuración de
fábrica: 0,64)

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión
menor o moderada.

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento.
Información que requiere especial énfasis.

A V I S O

Información general

Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.

Información de seguridad

A V I S O

El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este
producto incluyendo, sin limitacion, daños directos, fortuitos o circunstanciales y
reclamaciones sobre esos daños que no esten recogidos en la legislacion
vigente. El usuario es el responsable de la identificacion de los riesgos criticos y
de tener los mecanismos adecuados de proteccion de los procesos en caso de
un posible mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este
equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El
no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está
dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo
especificado en este manual.

Uso de la información sobre riesgos

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse,
provocará la muerte o lesiones graves.

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse,
podría provocar la muerte o lesiones graves.

P E L I G R O

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso
contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el
instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se comentará
en el manual con una declaración de precaución.

Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace
referencia a las instrucciones de uso o a la información de seguridad
del manual.

El equipo eléctrico marcado con este símbolo no se podrá desechar
por medio de los sistemas europeos públicos de eliminación después
del 12 de agosto de 2005. De acuerdo con las regulaciones locales y
nacionales europeas (Directiva UE 2002/96/EC), ahora los usuarios
de equipos eléctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o
que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su
eliminación sin cargo para el usuario.

Nota: Para devolver equipos para su reciclaje, póngase en contacto con el
fabricante o distribuidor para así obtener instrucciones acerca de cómo
devolverlos y desecharlos correctamente. Esto es aplicable a equipos que hayan
alcanzado el término de su vida útil, accesorios eléctricos suministrados por el
fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar.

Descripción general del producto

Los medidores de la serie sensION™+ se utilizan con sondas sensION+
para medir diversos parámetros en agua. Principalmente para el uso de
campo, el medidor portátil funciona con tres pilas AA.

Los medidores de la serie sensION™+ se encuentran disponibles en
6 modelos:

Español 35

• sensION™+ EC5: medidor de conductividad, TDS, salinidad y
temperatura

•

sensION™+ MM150: medidor de pH, ORP (Redox), conductividad,
TDS y temperatura

• sensION™+ MM110: medidor de pH, ORP (Redox) y temperatura

• sensION™+ MM156: medidor de pH, conductividad, salinidad,
oxígeno disuelto y temperatura

• sensION™+ pH1: medidor de pH

• sensION™+ DO6: medidor de oxígeno disuelto (% de saturación y
concentración) y temperatura

Certificación

Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan
interferencia, IECS-003, Clase A

Registros de pruebas de control del fabricante.
Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de

las reglamentaciones canadienses para equipos que producen
interferencias.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la
réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC Parte 15, Límites Clase "A"

Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple
con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense. Su operación
está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales.

2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo

las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado.

Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido
aprobados por la parte responsable podrían anular el permiso del
usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y
encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase
A, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están
diseñados para proporcionar una protección razonable contra las
interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un

entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía
de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el
manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las
radio comunicaciones. La operación de este equipo en un área
residencial es probable que produzca interferencia dañina, en cuyo caso
el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su propio
cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los
problemas de interferencia:

1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si

éste es o no la fuente de la interferencia.

2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el

dispositivo que experimenta la interferencia, conecte el equipo a otra
toma eléctrica.

3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia.

4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la

interferencia.

5. Trate combinaciones de las opciones descritas.

Instalación

P R E C A U C I Ó N

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas
descritas en esta sección del documento.

36 Español

Instalación de las pilas

A D V E R T E N C I A

Peligro de explosión. Si las pilas no están colocadas correctamente, se puede
producir la liberación de gases explosivos. Asegúrese de que las pilas son del
mismo tipo y material químico aprobado y están insertadas en el sentido
correcto. No mezcle pilas nuevas y usadas.

El compartimento de las pilas no es estanco al agua. Si se moja, retire y seque
las pilas y seque cuidadosamente el interior del compartimiento. Compruebe los
contactos de las pilas y límpielos si es necesario.

Cuando use pilas de hidruro metálico de níquel (NiMH), el icono de pilas no le
indicará una carga completa después de haber insertado pilas nuevas (las pilas
de NiMH son de 1,2 V y las pilas alcalinas son de 1,5 V). Aunque el icono no
indique carga completa, las pilas de NiMH de 2300 mAh alcanzarán el 90% de la
vida útil del instrumento (antes de la recarga) en comparación con las pilas
alcalinas nuevas.

Para evitar posibles daños en el medidor debidos a fugas de las pilas, retírelas
durante los períodos largos de inactividad.

El medidor puede alimentarse con pilas alcalinas AA o con pilas
recargables de NiMH. Para prolongar la duración de las pilas, el medidor
se apagará después de 5 minutos de inactividad. Este tiempo se puede
cambiar en el menú Opciones de visualización.

A V I S O

A V I S O

A V I S O

Para la instalación de las pilas, consulte la Figura 1.

Nota: Puede que sea necesario utilizar una herramienta, como un destornillador
plano, para retirar la tapa por primera vez.

Asegúrese de que la cubierta esté correctamente cerrada para
mantener el tipo de protección IP67.

Figura 1 Instalación de las pilas

Conexión de las sondas

1. Conecte la sonda al medidor (Figura 2).

2. Presione el conector hasta que la patilla de alineación quede

insertada en la ranura del conector hembra.

Nota: No gire el conector.

Español 37

Figura 2 Conexión de la sonda

Interfaz del usuario y navegación

Interfaz del usuario

Figura 3 Descripción del teclado

Descripción de la pantalla

En la pantalla se muestran tres visualizaciones diferentes:

•

Medida: se muestra la medida más reciente del parámetro junto con
la temperatura y el tiempo de estabilización.

• Calibración: se muestran los valores de calibración estándar y la
temperatura durante la calibración.

• En espera: la pantalla queda en blanco y solo se muestra el
temporizador de la medida en la parte inferior.

Figura 4 Pantalla de pH1

1 Tecla de CALIBRACIÓN 4 Tecla ABAJO: para desplazarse por

2 Tecla ARRIBA: para desplazarse

por las opciones o cambiar un valor

3 Tecla de MEDICIÓN

las opciones o cambiar un valor

5 ON/OFF: encendido o apagado del

medidor.ILUMINACIÓN DE
PANTALLA: encendido y apagado
de la luz de la pantalla.

38 Español

1 Valor de medida principal (pH u

ORP)

2 Unidades de medida principales 5 Temperatura
3 Indicador de batería

4 Tiempo de medida (hh:mm:ss)

Figura 5 Pantalla de OD6

Figura 6 Pantalla de MM110

1 Valor de medida principal (OD) 4 Tiempo de medida (hh:mm:ss)
2 Unidades de medida principales 5 Temperatura
3 Indicador de batería

1 Valor de medida principal (pH) 4 Tiempo de medida (hh:mm:ss)
2 Unidades de medida 5 Temperatura
3 Indicador de batería 6 Valor de medida principal (ORP)

Español 39

Figura 7 Pantalla de MM150

Figura 8 Pantalla del MM156

1 Valor de medida principal

(conductividad)

2 Valor de medida principal (pH) 6 Temperatura
3 Unidades de medida principales 7 Valor de medida principal (TDS u

4 Indicador de batería 8 Temperatura de referencia

5 Tiempo de medida (hh:mm:ss)

ORP)

40 Español

1 Valor de medida principal

(conductividad)

2 Valor de medida principal (pH) 6 Temperatura
3 Unidades de medida principales 7 Valor de medida principal (OD o

4 Indicador de batería 8 Temperatura de referencia

5 Tiempo de medida (hh:mm:ss)

salinidad)

Figura 9 Pantalla de EC5

Puesta en marcha

Encienda y apague el medidor

A V I S O

Asegúrese de que la sonda está conectada al medidor antes de encenderlo.

Mantenga pulsado para encender o apagar el medidor. Si el medidor
no se enciende, asegúrese de que las pilas se han instalado
correctamente.

Nota: El medidor está configurado para apagarse automáticamente tras 5 minutos
de inactividad y maximizar así la duración de la batería.

Operación

1 Temperatura de referencia 4 Indicador de batería
2 Unidades de medida principales 5 Tiempo de medida (hh:mm:ss)
3 Temperatura 6 Valor de medida principal

(conductividad, salinidad o TDS)

Navegación

Utilice la tecla de calibración para calibrar la sonda. Utilice la tecla de
medición para tomar una medición de la muestra. Utilice las teclas de

flecha para desplazarse a otras opciones o cambiar un valor.
Algunas opciones requieren que se mantenga pulsada una tecla o se

pulsen varias teclas al mismo tiempo. Asegúrese de observar la pantalla
durante las tareas, ya que las visualizaciones cambian con rapidez.
Consulte cada tarea para obtener instrucciones específicas.

A D V E R T E N C I A

Peligro por exposición química. Respete los procedimientos de seguridad del
laboratorio y utilice el equipo de protección personal adecuado para las
sustancias químicas que vaya a manipular. Consulte los protocolos de seguridad
en las hojas de datos actuales de seguridad de los materiales (MSDS).

Configuración para medición de pH

El medidor está listo para realizar calibraciones de pH u ORP sin
necesidad de realizar ningún otro ajuste.

Configuración para medición de oxígeno disuelto

Antes de realizar la calibración o medición de oxígeno disuelto, es
preciso polarizar la sonda e introducir los ajustes de salinidad y presión
atmosférica.

Polarización del electrodo

Si la sonda o las pilas están desconectadas, conecte la sonda o instale
las pilas y espere a que se realice la polarización:

Español 41

Tiempo de desconexión Tiempo de polarización

< 5 minutos 10 minutos

5 a 15 minutos 45 minutos

> 15 minutos 6 horas

Cambio de los ajustes

Los ajustes para la medida de oxígeno disuelto pueden modificarse si se
utiliza una sonda de oxígeno disuelto. Pulse para ver los ajustes

actuales.

1. Pulse . Se mostrará el primer ajuste.

2. Utilice rápidamente las teclas de flecha para cambiar el valor.

Espere hasta que se muestre el siguiente ajuste y modifique los
valores que desee:

Opción Descripción

Presión atmosférica en mbares (valor predeterminado:
1013 mbares)

SAL Salinidad en g/l NaCl (valor predeterminado: 0 g/l)

Aut: automático (solo en el modelo MM156)

SEn Seleccione el modelo de sensor de OD: 5120 o 5130

Nota: El valor de salinidad puede obtenerse a partir de una medida de
conductividad. Consulte la Tabla 3 en la página

49.

Configuración para medición de conductividad

Los ajustes para la medición de conductividad pueden modificarse si se
utiliza una sonda de conductividad. Pulse

actuales.

1. Pulse . Se mostrará el primer ajuste.

para ver los ajustes

2. Utilice rápidamente las teclas de flecha para cambiar el valor.

Espere hasta que se muestre el siguiente ajuste y modifique los
valores que desee:

Opción Descripción

CEL Tipo de electrodo: platino (predeterminado) o titanio.

CAL Número de estándares para la calibración de conductividad.

tC Compensación de temperatura: 0 a 9,99%/°C (valor

tr Temperatura de referencia: 20 o 25 °C (valor predeterminado:

F Factor de cálculo de TDS: 0,01 a 4,44 (valor predeterminado: 0,64)

Nota: Esta opción no está disponible en todos los medidores.

Seleccione un estándar (predeterminado). Seleccione el estándar
más próximo al rango de medición esperado.

predeterminado: 2%/°C)

25 °C)

Los nuevos ajustes se guardan automáticamente en el medidor.

Calibración

A D V E R T E N C I A

Peligro por exposición química. Respete los procedimientos de seguridad del
laboratorio y utilice el equipo de protección personal adecuado para las
sustancias químicas que vaya a manipular. Consulte los protocolos de seguridad
en las hojas de datos actuales de seguridad de los materiales (MSDS).

Procedimiento de calibración

Este procedimiento se utiliza generalmente con soluciones líquidas de
calibración. Consulte los documentos suministrados con cada sonda
para obtener información adicional.

1. Vierta la solución tampón o de calibración en los tubos de calibración

etiquetados.

2. Enjuague la sonda con agua desionizada e introdúzcala en el tubo

de calibración adecuado. Asegúrese de que no hay burbujas de aire
bajo la punta de la sonda.

3. Pulse . El parámetro parpadea.

42 Español

4. Utilice las teclas de flecha para cambiar el parámetro, si procede.

5. Pulse para seleccionar el parámetro.

6. Pulse las teclas de flecha para seleccionar la solución estándar

adecuada. En el caso del pH, las soluciones tampón reconocen
automáticamente.

7. Pulse para medir la solución de calibración.

Nota: En el caso del pH, se mostrará la siguiente solución de calibración. En
el caso de la conductividad, utilice un punto de calibración. Seleccione el
estándar más próximo al rango de medición esperado.

8. Enjuague la sonda con agua desionizada e introdúzcala en el

segundo tubo de calibración, si procede. Asegúrese de que no hay
burbujas de aire bajo la punta de la sonda.

9. Pulse para medir la segunda solución de calibración, si procede.

Se mostrará la siguiente solución de calibración.

10. Enjuague la sonda con agua desionizada e introdúzcala en el tercer

tubo de calibración. Asegúrese de que no hay burbujas de aire bajo
la punta de la sonda.

11. Pulse para medir la tercera solución de calibración, si procede.

Cuando la calibración es correcta, en la pantalla se muestra
brevemente OK (Aceptar) y, a continuación, pasa al modo en
espera.

Nota: Si se ofrecen patrones adicionales pero solo se desea realizar la
calibración utilizando 1 o 2, pulse tras medir el primer o segundo patrón.

Vista de la información de calibración

Es posible visualizar los datos de pH, ORP y conductividad de la
calibración más reciente.

1. Pulse .

2. Utilice las teclas de flecha para cambiar el parámetro, si procede, y

pulse .

3. Pulse y al mismo tiempo. Se muestran los datos de

calibración:

•

pH: se muestran los valores de pendiente y compensación
alternando con la desviación (en %) y la temperatura de
calibración.

• ORP: se muestra el valor de mV medido y la temperatura de
calibración.

• Conductividad: se muestra la constante de celda y la temperatura
de calibración de cada patrón.

Restauración de calibración por defecto

Es posible borrar la calibración establecida por el usuario y restaurar la
calibración de fábrica de pH, ORP y conductividad.

1. Pulse

. El parámetro parpadea.

2. Utilice las teclas de flecha para cambiar el parámetro, si procede.

3. Mantenga pulsado hasta que se muestre OFF (Apagado).

Se restablecerá la calibración de fábrica para el parámetro
seleccionado.

Ajuste de la calibración

El instrumento puede ajustarse para la lectura de un valor de solución
específico de pH, ORP y conductividad.

1. Enjuague la sonda. Introduzca la sonda en la solución.

2. Pulse para leer el valor de la solución.

3. Pulse . El parámetro parpadea.

4. Utilice las teclas de flecha para seleccionar el parámetro, si procede.

5. Mantenga pulsado y, a continuación, pulse .

El valor medido parpadea.

6. Utilice las teclas de flecha para cambiar el valor.

7. Pulse . En la pantalla se muestra OK (Aceptar).

Ajuste de la temperatura

La medición de temperatura puede ajustarse a 25 °C (77 °F) o 85 °C
(185 °F) para aumentar la precisión de pH, ORP y conductividad.

Español 43

Nota: Consulte en la documentación de la sonda los límites de temperatura de la
sonda que se va a utilizar.

1. Coloque la sonda y el termómetro de referencia en un recipiente con

agua a 25 °C aproximadamente y espere hasta que la temperatura
se estabilice.

2. Compare la temperatura leída por el medidor con la del termómetro

de referencia. La diferencia será el valor de ajuste del medidor.
Por ejemplo, termómetro de referencia: 24,5 °C; medidor: 24,3 °C.
Valor de ajuste: 0,2 °C.

3. Introduzca el valor de ajuste para la lectura de 25 °C.

a. Pulse . El parámetro parpadea.
b. Utilice las teclas de flecha para seleccionar tEn
c. Pulse . Se muestra un valor de 25 °C.
d. Pulse y, a continuación, utilice las teclas de flecha para

introducir el valor de ajuste para 25 °C. Pulse . Se muestra un
valor de 85 °C.

4. Coloque la sonda y el termómetro de referencia en un recipiente con

agua a 85 °C aproximadamente y espere hasta que la temperatura
se estabilice.

5. Compare la temperatura del medidor con la del termómetro de

referencia. La diferencia será el valor de ajuste del medidor.

6. Pulse y, a continuación, utilice las teclas de flecha para introducir

el valor de ajuste para la lectura de 85 °C. Pulse .

Acerca de las mediciones de muestras

Cada sonda tiene unos pasos y procedimientos específicos de
preparación para llevar a cabo las mediciones de muestras. Para ver
instrucciones paso a paso, consulte los documentos que se incluyen con
cada sonda.

Pulse para realizar la medición de una muestra. Durante las
mediciones, el parámetro parpadea y el temporizador muestra el tiempo
de estabilización. Para modificar el parámetro de medición (si procede),
mantenga pulsado

Para realizar una medición continua de la muestra, pulse 2 veces. El
parámetro parpadea para indicar el modo de medición continua.

.

Cambio de las unidades de temperatura

Las unidades de temperatura se pueden cambiar cuando aparece la
pantalla de medición.

1. Asegúrese de que se muestre una lectura de medición estable.

2. Pulse y al mismo tiempo. Las unidades de temperatura

cambian a °C o °F.

Desactivación de la función de apagado automático

El medidor está configurado para apagarse automáticamente tras
5 minutos de inactividad y maximizar así la duración de la batería.
opción se puede desactivar temporalmente.

1. Asegúrese de que el medidor está apagado.

2. Mantenga pulsado

(Apagado) y no. La alimentación eléctrica permanecerá encendida
indefinidamente.

3. Para apagar el medidor, mantenga pulsado hasta que en la
pantalla aparezca OFF (Apagado).

Nota: La opción de apagado automático se volverá a activar al encender el
medidor de la forma habitual.

hasta que en la pantalla se muestre OFF

Esta

Ajuste de la duración de retroiluminación

La pantalla se ilumina al pulsar . El usuario puede definir el periodo de
tiempo que debe permanecer encendida la retroiluminación.

Nota: La duración de la batería se reduce a medida que aumenta la duración de la
retroiluminación.

1. Asegúrese de que el instrumento está encendido.

2. Pulse e inmediatamente pulse 2 veces. La duración de la

retroiluminación parpadea.

3. Pulse o para modificar la duración de la retroiluminación
(intervalo: de 3 segundos a 2 minutos).

44 Español

Mantenimiento

A D V E R T E N C I A

Peligros diversos. No desmonte el instrumento para su mantenimiento o
reparación. Si es necesario limpiar o reparar los componentes internos, póngase
en contacto con el fabricante.

Para la instalación de las pilas, consulte la Figura 10.

Figura 10 Cambio de la batería

P R E C A U C I Ó N

Peligro de lesión personal. Las tareas descritas en esta sección del manual solo
deben ser realizadas por personal cualificado.

Limpieza del instrumento

A V I S O

Nunca utilice productos de limpieza como aguarrás, acetona o productos
similares para limpiar el instrumento, incluidos la pantalla y los accesorios.

Limpie el exterior del instrumento con un paño húmedo y una solución
jabonosa suave.

Almacenamiento del medidor

A V I S O

Para evitar posibles daños en el medidor provocados por fugas de las pilas,
retírelas durante los períodos largos de inactividad.

Cambio de las pilas

A D V E R T E N C I A

Peligro de explosión. Si las pilas no están colocadas correctamente, se puede
producir la liberación de gases explosivos. Asegúrese de que las pilas son del
mismo tipo y material químico aprobado y están insertadas en el sentido
correcto. No mezcle pilas nuevas y usadas.

Solución de problemas

Consulte la siguiente tabla para ver los mensajes o síntomas de los
problemas comunes, las posibles causas y acciones correctivas.

Español 45

Error/advertencia Descripción Solución

Medida fuera de
rango.

• Coloque la sonda en el patrón
adecuado y vuelva a leer el valor.

• Limpie la sonda y la membrana.

• Asegúrese de que no hay burbujas
de aire en la membrana.

• Desconecte la sonda y después
conéctela de nuevo.

• Conecte una sonda diferente para
verificar si el problema es de la
sonda o del medidor.

Las pilas están

Inserte nuevas pilas..

bajas.

E1 Lectura inestable

durante una
medida de

Asegúrese de que la sonda está
debidamente sumergida en la

muestra.
estabilidad o
durante la
calibración.

E2 Corriente de la

sonda: se ha
excedido el límite
superior durante la
medida, ≥ 250 nA.

• Limpie la sonda y la membrana.

•

Asegúrese de que no hay burbujas
de aire en la membrana.

• Desconecte la sonda y después
conéctela de nuevo.

• Conecte una sonda diferente para
verificar si el problema es de la
sonda o del medidor.

Error/advertencia Descripción Solución

E2 Durante la

calibración, la
diferencia entre las
constantes llega a
ser > 30%.

• Coloque la sonda en el patrón
adecuado y vuelva a leer el valor.

• Limpie la sonda y la membrana.

• Asegúrese de que no hay burbujas
de aire en la membrana.

• Desconecte la sonda y después
conéctela de nuevo.

• Conecte una sonda diferente para
verificar si el problema es de la
sonda o del medidor.

• Conectar una nueva sonda.

E3 Durante la

calibración, la
constante de celda
alcanza un valor <
0,05 cm

-1

• Coloque la sonda en el patrón
adecuado y vuelva a leer el valor.

• Limpie la sonda y la membrana.

• Asegúrese de que no hay burbujas
de aire en la membrana.

• Desconecte la sonda y después
conéctela de nuevo.

• Conecte una sonda diferente para
verificar si el problema es de la
sonda o del medidor.

E3 Pendiente fuera de

Conecte una nueva sonda.
rango (valores
aceptados: ±
58 mV).

E2 Sensibilidad de las

sondas de pH
fuera de rango
(valores
aceptados: 70–
105%).

46 Español

• Asegúrese de que la sonda
conectada al medidor sea la
correcta.

• Conectar una nueva sonda.

Error/advertencia Descripción Solución

E4 No se reconoce la

solución tampón.

E4 No es posible

calcular la
salinidad, TC=0

E5 Misma solución

tampón.

• Limpie la sonda y la membrana.

• Asegúrese de que no hay burbujas
de aire en la membrana.

• Desconecte la sonda y después
conéctela de nuevo.

• Conecte una sonda diferente para
verificar si el problema es de la
sonda o del medidor.

• Asegúrese de que el tampón
utilizado concuerde con el
especificado en la configuración.

• Sustituya la solución tampón.

• Asegúrese de que la especificación
de temperatura en la configuración
sea la correcta.

Modifique el TC.

• Limpie la sonda y la membrana.

• Asegúrese de que no hay burbujas
de aire en la membrana.

• Desconecte la sonda y después
conéctela de nuevo.

• Conecte una sonda diferente para
verificar si el problema es de la
sonda o del medidor.

• Asegúrese de que el tampón
utilizado concuerde con el
especificado en la configuración.

• Sustituya la solución tampón.

• Asegúrese de que la especificación
de temperatura en la configuración
sea la correcta.

Error/advertencia Descripción Solución

E6 Las soluciones de

calibración tienen
temperaturas
diferentes.

ErA (solo MM156) La salinidad está

configurada en
automático y el
valor medido es >
50 g/l.

Asegúrese de que las soluciones de
calibración están a la misma
temperatura.

Modificar TC

Piezas de repuesto y accesorios

Nota: Los números de producto y artículo pueden variar para algunas regiones de
venta. Comuníquese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la
compañía para obtener la información de contacto.

Piezas de repuesto

Descripción Referencia

Pilas, alcalinas AA 1938004

Caja de transporte LZW9990.99

Accesorios

Descripción Referencia

Electrolito para sonda de OD, 51 20, 25 ml LZW9811.99

Electrolito para sonda de OD, 51 30, 50 ml 2759126

Tubo para calibración de sonda de OD LZW5123.99

Kit de mantenimiento para sonda de OD 51 30 DO
(contiene 2 módulos de membrana y solución de llenado
de OD)

Membrana de OD de recambio para sonda de OD, 51 20 LZW5125.99

5196800

Español 47

Piezas de repuesto y accesorios (continúa)

Descripción Referencia

Solución estándar de 147 μS/cm (a 25 °C, 77 °F), botella
de 125 ml

Solución estándar de 1413 μS/cm (a 25 °C, 77 °F), botella
de 125 ml

Solución estándar de 12,88 μS/cm (a 25 °C, 77 °F), botella
de 125 ml

Set de tubos de calibración, 147 μS/cm, 1413 μS/cm y
12,88 mS/cm

LZW9701.99

LZW9711.99

LZW9721.99

LZW9138.99

Solución estándar de 220 mV, 125 ml LZW9402.99

Solución tampón de pH 4,01, 125 ml LZW9460.99

Solución tampón de pH 7,00, 125 ml LZW9461.97

Solución tampón de pH 10,01, 125 ml LZW9470.99

Solución de electrolito, KCl 3M, 50 ml LZW9509.99

Tubos de calibración de pH 4,01, pH 7,00 y pH 10,01 LZW9137.97

Tubo para calibración estándar de ORP de 220 mV LZW9136.99

Protector de trabajo para electrolitos 50 51 T y 50 52 T LZW9162.99

Soluciones estándar

Soluciones buffer técnicas (DIN 19267)

Consulte en la Tabla 1 los valores de pH y ORP (mV) de series de
soluciones buffer con variaciones de temperatura.

Tabla 1 Valores de temperatura, pH y ORP (mV)

Temperatura pH mV

°C °F

0 32 2,01 4,01 7,12 9,52 10,30 —

10 50 2,01 4,00 7,06 9,38 10,17 245

Tabla 1 Valores de temperatura, pH y ORP (mV) (continúa)

Temperatura pH mV

°C °F

20 68 2,00 4,00 7,02 9,26 10,06 228

25 77 2,00 4,01 7,00 9,21 10,01 220

30 86 2,00 4,01 6,99 9,16 9,96 212

40 104 2,00 4,03 6,97 9,06 9,88 195

50 122 2,00 4,06 6,97 8,99 9,82 178

60 140 2,00 4,10 6,98 8,93 9,76 160

70 158 2,01 4,16 7,00 8,88 — —

80 176 2,01 4,22 7,04 8,83 — —

90 194 2,01 4,30 7,09 8,79 — —

Soluciones estándar de conductividad

Consulte en la Tabla 2 los valores de conductividad de soluciones
estándar con variaciones de temperatura.

Tabla 2 Valores de temperatura y conductividad

Temperatura Conductividad (CE)

°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm

15,0 59 119 1147 10,48 92,5

16,0 60,8 122 1173 10,72 94,4

17,0 62,6 125 1199 10,95 96,3

18,0 64,4 127 1225 11,19 98,2

19,0 66,2 130 1251 11,43 100,1

20,0 68 133 1278 11,67 102,1

21,0 69,8 136 1305 11,91 104,0

48 Español

Tabla 2 Valores de temperatura y conductividad (continúa)

Temperatura Conductividad (CE)

°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm

22,0 71,6 139 1332 12,15 105,4

23,0 73,4 142 1359 12,39 107,9

24,0 75,2 145 1386 12,64 109,8

25,0 77 147 1413 12,88 111,8

26,0 78,8 150 1440 13,13 113,8

27,0 80,6 153 1467 13,37 115,7

28,0 82,4 156 1494 13,62 —

29,0 84,2 159 1522 13,87 —

30,0 86 162 1549 14,12 —

31,0 87,8 165 1581 14,37 —

32,0 89,6 168 1609 14,62 —

33,0 91,4 171 1638 14,88 —

34,0 93,2 174 1667 15,13 —

35,0 95 177 1696 15,39 —

Valores de salinidad para medidores de oxígeno disuelto

La Tabla 3 puede utilizarse para convertir valores de conductividad en
salinidad para medidores de oxígeno disuelto.

Tabla 3 Conversión de conductividad a salinidad

Conductividad (mS/cm) Salinidad (g/l NaCl)

1,9 1,0

3,7 2,0

Tabla 3 Conversión de conductividad a salinidad (continúa)

Conductividad (mS/cm) Salinidad (g/l NaCl)

7,3 4,0

10,9 6,0

17,8 10,1

25,8 15,1

33,6 20,2

41,2 25,4

48,9 30,6

56,3 35,8

62,2 40,0

69,4 45,3

75,7 50,0

Español 49

Índice

Especificações na página 50
Informações gerais na página 51
Instalação na página 52
Interface do usuário e navegação na página 54
Inicialização na página 57
Operação na página 57
Manutenção na página 61
Solução de problemas na página 61
Peças e acessórios de reposição na página 63
Soluções padrão na página 64
Valores de salinidade para medidores de oxigênio dissolvido na página 65

Especificações

As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Especificação Detalhes

Dimensões 18,6 x 7,3 x 3,8 cm (7,32 x 2,87 x 1,5 pol)

Peso 300 g (0,66 lb)

Gabinete do medidor IP67

Requisitos de alimentação
(interna)

Conectores de entrada Conector MP-5 ou MP-8 para sondas sensION+

Classe de proteção do
medidor

Temperatura de
armazenamento

Temperatura de operação 0 a 50°C (32 a 122°F)

Umidade de operação 80% (sem condensação)

Pilhas AA alcalinas ou de níquel-hidreto metálico
(NiMH) recarregáveis (3); vida útil da pilha: mais
de 500 horas

Classe III

–15 a +65 °C (5 a +149 °F)

Especificação Detalhes

Faixas de medição pH: –2,00 a 19,99; ORP: ±1999 mV

Condutividade: 0,01 a 500 mS/cm; TDS: 0 a
500 g/L; Salinidade: 0,0 a 1999 mg/L, 2,0 a
50,0 g/L

OD: 0,00 a 19,99 mg/L e 20,0 a 22,0 mg/L (25°C),
0,0 a 199,9% e 200 a 250% (25°C)

Resolução pH: 0,01 pH; ORP: 1 mV (0,1 mV de –199,9 a

Erro de medição (± 1 dígito) pH: ≤ 0,01 pH; ORP: ≤ 1 mV

Reprodutibilidade (±
1 dígito)

Temperatura de referência
(TR)

Coeficiente de temperatura
(CT)

Fator de conversão TDS Condutividade: 0,00 a 4,44 (configuração de

199,9 mV)

OD: 0,1% (1% se ≥ 200%); 0,01 mg/L (0,1 mg/L
se ≥ 20 mg/L)

Condutividade: muda com a faixa (ajuste
automático de faixa)

Temperatura: 0,1 °C (0,1 °F)

OD: ≤ 0.5% do valor medido

Condutividade: ≤ 0,5% (0,01 µS/cm a
19,99 mS/cm); ≤ 1% (≥ 20,0 mS). Salinidade/TDS:
≤ 0,5%

Temperatura: ≤ 0,2 °C (≤ 0,4 °F)

pH: ± 0,01 pH; ORP ± 1 mV

OD: ≤ 0,2 do valor medido

Condutividade/Salinidade/TDS: ± 0,1%

Temperatura ± 0,1 °C (± 0,1 °F)

Condutividade: 20 ou 25 °C (68 ou 77 °F)
(configuração de fábrica: 25 °C (77 °F))

Condutividade: 0,00 a 5,00%/°C (configuração de
fábrica: 2%/ °C)

fábrica: 0,64)

50 Português

Especificação Detalhes

Controle de energia Desligamento automático após 5 minutos de

Certificação CE

inatividade

Informações gerais

As edições revisadas podem ser encontradas no site do fabricante.

Informações de segurança

A V I S O

O fabricante não é responsável por quaisquer danos devido ao uso ou aplicação
incorreta deste produto, incluindo, sem limitação, danos diretos, acidentais ou
consequenciais, e se isenta desses danos à extensão total permitida pela lei
aplicável. O usuário é unicamente responsável por identificar riscos críticos de
aplicação e por instalar os mecanismos apropriados para proteger os processos
durante um possível mau funcionamento do equipamento.

Leia todo o manual antes de tirar da embalagem, montar ou operar esse
equipamento. Preste atenção a todas as declarações de perigo e
cuidado. Caso contrário, o operador poderá sofrer ferimentos graves ou
o equipamento poderá ser danificado.

Certifique-se de que a proteção oferecida por este equipamento não
seja afetada. Não use nem instale este equipamento de nenhuma outra
forma além da especificada neste manual.

Uso de informações de risco

Indica uma situação potencial ou iminentemente perigosa que, se não for
evitada, resultará em morte ou lesão grave.

A D V E R T Ê N C I A

Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode
resultar em morte ou ferimento grave.

P E R I G O

C U I D A D O

Indica uma situação potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento
leve a moderado.

Indica uma situação que, se não evitada, pode causar danos ao instrumento.
Informações que necessitam de uma ênfase especial.

A V I S O

Avisos de precaução

Leia todas as etiquetas e rótulos fixados no instrumento. Caso não
sejam observadas, podem ocorrer lesões pessoais ou danos ao
instrumento. Um símbolo no instrumento tem sua referência no manual
com uma medida preventiva.

Este símbolo, se observado no instrumento, diz respeito ao manual
de instruções para operação e/ou informações de segurança.

Os equipamentos elétricos marcados com este símbolo não podem
ser descartados em sistemas de descarte (lixo) públicos europeus
após 12 de agosto de 2005. Em conformidade com as
regulamentações nacionais e locais européias (Diretiva UE
2002/96/EC), os usuários de equipamentos elétricos devem devolver
seus equipamentos usados para o fabricante para descarte, sem
ônus para o usuário.

Observação: Para o envio de equipamento para reciclagem, entre em contato
com o fabricante ou fornecedor do equipamento para obter instruções sobre o
envio de sucata de equipamento, acessórios elétricos fornecidos pelo fabricante
e todos os itens auxiliares para um descarte adequado.

Visão geral do produto

Os medidores da série sensION™+ são usados com sondas sensION+
para medir vários parâmetros na água. Destinado principalmente para
uso em campo, o medidor portátil funciona com três pilhas AA.

Os medidores da série sensION™+ estão disponíveis em 6 modelos:

•

Medidor sensION™+ EC5 — condutividade, TDS, salinidade e
temperatura

Português 51

• Medidor sensION™+ MM150 — pH, ORP (Redox), condutividade,
TDS e temperatura

•

Medidor sensION™+ MM110 — pH, ORP (Redox) e temperatura

• sensION™+ MM156—pH, condutividade, salinidade, oxigênio
dissolvido e medidores de temperatura

• Medidor sensION™+ pH1 — pH

• Medidor sensION™+ DO6 — oxigênio dissolvido (concentração e %
saturação) e temperatura

Certificação

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation
(Regulamentação para equipamentos de rádio causadores de
interferência do Canadá), IECS-003, Classe A:

Os registros de testes de comprovação encontram-se com o fabricante.
Este aparelho digital Classe A atende a todos os requisitos de

regulamentações canadenses sobre equipamentos que causam
interferências.

Cet appareil numèrique de classe A répond à toutes les exigences de la
réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC parte 15, limites Classe "A"

Os registros de testes de comprovação encontram-se com o fabricante.
O dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da
FCC. A operação está sujeita às seguintes condições:

1. O equipamento não deve causar interferência prejudicial.

2. O equipamento deve aceitar todas as interferências recebidas,

inclusive interferências que podem causar funcionamento
indesejado.

Alterações ou modificações a este equipamento não aprovadas
expressamente pela parte responsável pela conformidade podem anular
a autoridade do usuário de operar o equipamento. Este equipamento foi
testado e está em conformidade com os limites de dispositivo digital
Classe A, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Esses limites
foram estabelecidos para proporcionar uma razoável proteção contra
interferências nocivas quando o equipamento for operado em ambientes
comerciais. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de

rádiofrequência e, se não instalado e usado de acordo com o manual de
instruções, pode causar interferências prejudiciais às comunicações de
rádio. É provável que o funcionamento deste equipamento em área
residencial possa causar interferência indesejada, caso em que o
usuário será solicitado a corrigir a interferência por conta própria. As
seguintes técnicas podem ser usadas para reduzir problemas de
interferência:

1. Desconecte o equipamento de sua fonte de alimentação para

verificar se ele é ou não a origem da interferência.

2. Se o equipamento está conectado à mesma tomada do dispositivo

que está sofrendo interferência, conecte o equipamento a uma
tomada diferente.

3. Afaste o equipamento do dispositivo que estiver recebendo a

interferência.

4. Reposicione a antena de recebimento do dispositivo que está

sofrendo interferência.

5. Tente algumas combinações das opções acima.

Instalação

C U I D A D O

Vários perigos. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas
descritas nesta seção do manual.

52 Português

Instalação das pilhas

A D V E R T Ê N C I A

Perigo de explosão. A instalação incorreta das pilhas pode causar liberação de
gases explosivos. As pilhas devem ser do mesmo tipo químico aprovado e ser
inseridas com a orientação correta. Não misture pilhas novas com antigas.

O compartimento de bateria não é à prova de água. Se o compartimento de
bateria ficar úmido, remova e seque as baterias e o interior do compartimento.
Verifique se há corrosão nos contatos da bateria e limpe-os, se necessário.

Ao usar baterias de níquel-hidreto metálico (NiMH), o ícone de bateria não
indicará a carga completa após a inserção de baterias carregadas recentemente
(as baterias NiMH são de 1,2 V em comparação com os 1,5 V das baterias
alcalinas). Mesmo que o ícone não indique a carga completa, as baterias NiMH
de 2300 mAh alcançarão 90% da duração da operação do instrumento (antes da
recarga) em comparação com baterias alcalinas novas.

Para evitar o dano potencial ao medidor devido a um vazamento de bateria,
remova as baterias antes de longos períodos sem uso.

O medidor pode ser alimentado com baterias AA alcalinas ou de NiMH
recarregáveis. Para prolongar a duração das pilhas, o medidor se
desligará após 5 minutos de inatividade. Esse período pode ser alterado
no menu Opções de Exibição.

A V I S O

A V I S O

A V I S O

Para ver informações sobre a instalação da bateria, consulte a Figura 1.

Observação: Pode ser necessário usar uma ferramenta, como uma chave de
fenda reta, na primeira vez em que a tampa for removida.

Certifique-se de que a tampa esteja fechada com firmeza para manter a
classificação de proteção IP67.

Figura 1 Instalação da pilha

Conexão de uma sonda

1. Conecte a sonda ao medidor (Figura 2).

2. Pressione o conector de forma que o pino de alinhamento se

encaixe no conector fêmea.

Observação: Não gire o conector.

Português 53

Figura 2 Conexão da sonda

Interface do usuário e navegação

Interface do usuário

Figura 3 Descrição do teclado numérico

Descrição da tela

O monitor mostra três tipos de telas:

•

Medição — a medição mais recente do parâmetro é exibida com a
temperatura e o tempo de estabilização.

• Calibração — os valores padrão de calibração e a temperatura são
exibidos durante a calibração.

• Espera — a tela fica vazia, exceto quanto ao temporizador de
medições na parte inferior.

Figura 4 Tela pH1

1 tecla CALIBRAÇÃO 4 tecla PARA BAIXO: rolar até outras

2 tecla PARA CIMA: rolar até outras

opções, alterar um valor

3 tecla MEDIÇÃO

opções, alterar um valor

5 LIGAR/DESLIGAR: ligar ou desligar

o medidor, LUZ DO MONITOR:
ligar e desligar a luz do monitor

54 Português

1 Valor principal de medição (pH ou

ORP)

2 Unidades principais de medição 5 Temperatura
3 Indicador da bateria

4 Tempo da medição (hh:mm:ss)

Figura 5 Tela DO6

Figura 6 Tela MM110

1 Valor principal de medição (OD) 4 Tempo da medição (hh:mm:ss)
2 Unidades principais de medição 5 Temperatura
3 Indicador da bateria

1 Valor principal de medição (pH) 4 Tempo principal da medição

(hh:mm:ss)

2 Unidades de medida 5 Temperatura
3 Indicador da bateria 6 Valor principal de medição (ORP)

Português 55

Figura 7 Tela MM150

Figura 8 Tela MM156

1 Valor principal de medição

(condutividade)

2 Valor principal de medição (pH) 6 Temperatura
3 Unidades principais de medição 7 Valor principal de medição (TDS,

4 Indicador da bateria 8 Temperatura de referência

5 Tempo da medição (hh:mm:ss)

ORP)

56 Português

1 Valor principal de medição

(condutividade)

2 Valor principal de medição (pH) 6 Temperatura
3 Unidades principais de medição 7 Valor principal de medição (OD,

4 Indicador da bateria 8 Temperatura de referência

5 Tempo da medição (hh:mm:ss)

salinidade)

Figura 9 Tela EC5

Inicialização

Ligue ou desligue o medidor

A V I S O

Verifique se a sonda está conectada ao medidor antes de ligá-lo.

Mantenha pressionada a tecla para ligar ou desligar o medidor. Se o
medidor não ligar, verifique se as pilhas estão devidamente colocadas.

Observação: O medidor é programado para desligar automaticamente após
5 minutos de inatividade para aumentar a vida útil da bateria.

Operação

1 Temperatura de referência 4 Indicador da bateria
2 Unidades principais de medição 5 Tempo da medição (hh:mm:ss)
3 Temperatura 6 Valor principal de medição

(condutividade, salinidade, TDS)

Navegação

Use a tecla de calibração para calibrar a sonda. Use a tecla de
medição para fazer uma medição de amostra. Use as teclas de seta

para rolar até outras opções ou alterar um valor.

Algumas opções requerem pressionar e manter pressionada uma tecla
ou pressionar várias teclas ao mesmo tempo. Observe o monitor
durante as tarefas, pois as telas mudam rapidamente. Para obter
instruções específicas, consulte cada tarefa.

A D V E R T Ê N C I A

Perigo de exposição a produtos químicos. Obedeça aos procedimentos de
segurança laboratoriais e use todos os equipamentos de proteção individual
adequados aos produtos químicos que estão sendo manipulados. Consulte os
protocolos de segurança nas atuais planilhas de dados de segurança de
materiais (MSDS).

Configuração do pH

O medidor está pronto para a calibração do pH ou ORP sem
necessidade de configuração adicional.

Configuração do oxigênio dissolvido

Antes da calibração ou da medição do oxigênio dissolvido, a sonda deve
estar polarizada e as configurações da pressão atmosférica e da
salinidade devem ser inseridas.

Polarização do eletrodo

Se a sonda ou as pilhas estiverem desconectadas, conecte a sonda ou
coloque as pilhas e aguarde a polarização:

Português 57

Tempo de desconexão Tempo de polarização

< 5 minutos 10 minutos

5 a 15 minutos 45 minutos

> 15 minutos 6 horas

Como alterar as configurações

As configurações das medições de oxigênio dissolvido podem ser
alteradas quando for usada uma sonda de oxigênio dissolvido.

Pressione para exibir as configurações atuais.

1. Pressione . A primeira configuração será exibida.

2. Use rapidamente as teclas de seta para alterar o valor. Aguarde até

a próxima configuração ser exibida e altere qualquer outro valor:

Opção Descrição

Pressão atmosférica em mbar (padrão: 1013 mbar)

SAL Salinidade em g/L NaCl (padrão: 0 g/L)

Aut: automático (apenas para o modelo MM156)

SEn Selecione o modelo de sensor DO: 5120 ou 5130

Observação: O valor da salinidade pode ser obtido na medição de
condutividade. Consulte a seção Tabela 3

na página 65.

Configuração da condutividade

As configurações das medições de condutividade podem ser alteradas
quando for usada uma sonda de condutividade. Pressione

as configurações atuais.

1. Pressione . A primeira configuração será exibida.

para exibir

2. Use rapidamente as teclas de seta para alterar o valor. Aguarde até

a próxima configuração ser exibida e altere qualquer outro valor:

Opção Descrição

CEL Tipo de eletrodo: platina (padrão) ou titânio.

Observação: Esta opção não está disponível em todos os
medidores.

CAL O número de padrões da amostra para calibração da

condutividade. Selecione um padrão (predeterminado). Selecione o
padrão que mais se aproxima ao da faixa de medição esperada.

tC Compensação de temperatura: 0 a 9,99%/°C (padrão: 2%/°C)

tr Temperatura de referência: 20 ou 25 °C (padrão: 25 °C)

F Fator de cálculo TDS: 0,01 a 4,44 (padrão: 0,64)

As novas configurações são automaticamente armazenadas no
medidor.

Calibração

A D V E R T Ê N C I A

Perigo de exposição a produtos químicos. Obedeça aos procedimentos de
segurança laboratoriais e use todos os equipamentos de proteção individual
adequados aos produtos químicos que estão sendo manipulados. Consulte os
protocolos de segurança nas atuais planilhas de dados de segurança de
materiais (MSDS).

Procedimento de calibração

Este procedimento se destina ao uso geral com soluções de calibração
líquida. Consulte os documentos que acompanham cada sonda e
obtenha mais informações.

1. Coloque as soluções tampão ou a de calibração nos tubos de

calibração identificados.

2. Enxágue a sonda com água deionizada e coloque-a no tubo de

calibração apropriado. Certifique-se de não haver bolhas de ar sob a
ponta da sonda.

3. Pressione . O parâmetro piscará.

58 Português

4. Use as teclas de seta para alterar o parâmetro, se necessário.

5. Pressione para selecionar o parâmetro.

6. Pressione as teclas de seta para selecionar a solução padrão

apropriada. Com relação ao pH, as soluções tampão são
reconhecidas automaticamente.

7. Pressione para medir a solução de calibração.

Observação: Com relação ao pH, a próxima solução de calibração será
exibida. Com relação à condutividade, uso um ponto de calibração. Pressione
o padrão que mais se aproxima ao da faixa de medição esperada.

8. Enxágue a sonda com água deionizada e coloque-a no segundo

tubo de calibração, se aplicável. Certifique-se de não haver bolhas
de ar sob a ponta da sonda.

9. Pressione para medir a segunda solução de calibração, se

aplicável.
A próxima solução de calibração será exibida.

10. Enxágue a sonda com água deionizada e coloque-a no terceiro tubo

de calibração. Certifique-se de não haver bolhas de ar sob a ponta
da sonda.

11. Pressione para medir a terceira solução de calibração, se

aplicável.
Quando a calibração estiver satisfatória, o monitor exibirá
brevemente "OK", voltando em seguida ao modo de espera.

Observação: Para calibrar somente com 1 ou 2 padrões quando forem
fornecidos padrões adicionais, pressione depois que o primeiro ou o
segundo padrão for medido.

Como exibir os dados da calibração

Os dados da calibração mais recente do pH, ORP e condutividade
podem ser exibidos.

1. Pressione .

2. Use as teclas de setas para alterar o parâmetro, se necessário, e

pressione .

3. Pressione e ao mesmo tempo. Os dados da calibração são

exibidos:

•

pH — os valores da inclinação e do deslocamento são mostrados
alternadamente com o desvio (em %) e a temperatura de
calibração.

• ORP — o valor medido mV e a temperatura de calibração são
exibidos.

• Condutividade — a constante da célula e a temperatura de
calibração de cada padrão são exibidas.

Como restaurar a calibração de fábrica

A calibração do usuário pode ser apagada e a calibração de fábrica
restaurada para o pH, ORP e condutividade.

1. Pressione

. O parâmetro piscará.

2. Use as teclas de setas para alterar o parâmetro, se necessário.

3. Mantenha pressionado até OFF aparecer.

A calibração de fábrica do parâmetro selecionado é restaurada.

Como ajustar a calibração

O instrumento pode ser ajustado para ler um valor de solução
especificado para pH, ORP e condutividade.

1. Enxágue a sonda. Coloque a sonda na solução.

2. Pressione para fazer a leitura do valor da solução.

3. Pressione . O parâmetro piscará.

4. Use as teclas de seta para selecionar o parâmetro, se necessário.

5. Mantenha pressionado e, em seguida, pressione

O valor medido piscará.

6. Use as teclas de seta para alterar o valor.

7. Pressione . O monitor exibirá OK.

Como ajustar a temperatura

A medição da temperatura pode ser ajustada a 25 °C (77 °F) e/ou 85 °C
(185 °F) para aumentar a precisão do pH, ORP e condutividade.

Português 59

Observação: Consulte a documentação da sonda e veja os limites de temperatura
da sonda que está sendo usada.

1. Coloque a sonda e um termômetro de referência em um recipiente

com água a aproximadamente 25 °C e aguarde até a temperatura se
estabilizar.

2. Compare a temperatura lida pelo medidor com a do termômetro de

referência. A diferença é o valor de ajuste do medidor.
Exemplo: termômetro de referência: 24,5 °C; medidor: 24,3 °C. Valor
de ajuste: 0,2 °C.

3. Insira o valor de ajuste da leitura de 25 °C:

a. Pressione . O parâmetro piscará.
b. Use as teclas de seta para selecionar e .
c. Pressione . Será exibido o valor 25 °C.
d. Pressione e, em seguida, use as teclas de seta para inserir o

valor de ajuste de 25 °C. Pressione . Será exibido o valor
85 °C.

4. Coloque a sonda e um termômetro de referência em um recipiente

com água a aproximadamente 85 °C e aguarde até a temperatura se
estabilizar.

5. Compare a temperatura lida no medidor com a do termômetro de

referência. A diferença é o valor de ajuste do medidor.

6. Pressione e, em seguida, use as teclas de seta para inserir o

valor de ajuste da leitura de 85 °C. Pressione .

Sobre medições de amostras

Cada sonda tem etapas e procedimentos de preparação específicos
para a coleta de medições de amostras. Para obter instruções passo a
passo, consulte os documentos que acompanham a sonda.

Pressione para fazer uma medição de amostra. Durante as
medições, o parâmetro pisca e o temporizador mostra o tempo de
estabilização. Para alterar o parâmetro de medição (se aplicável),
mantenha pressionado

Para medir a amostra continuamente, pressione 2 vezes. O
parâmetro pisca indicando o modo de medição contínua.

Como alterar as unidades de temperatura

As unidades de temperatura podem ser alteradas quando é exibida a
tela de medições.

1. A leitura da medição exibida deve ser estável.

2. Pressione e ao mesmo tempo. As unidades de temperatura

mudam para °C ou °F.

Como desativar a opção de autodesligamento

O medidor é programado para desligar automaticamente após 5 minutos
de inatividade para aumentar a vida útil da bateria.
temporariamente desativada.

1. Verifique se o medidor está desligado.

2. Mantenha pressionado
(DESLIGADO) e no (não). A energia permanecerá ligada

indefinidamente.

3. Para desligar o medidor, mantenha pressionado até que o
monitor mostre OFF (DESLIGADO).

Observação: A opção de autodesligamento é novamente ativada quando o
medidor é ligado normalmente.

até que o monitor mostre OFF

Esta opção pode ser

Definição do tempo da luz de fundo

O monitor fica aceso quando é pressionado. O usuário pode definir o
tempo em que a luz de fundo permanece acesa.

Observação: A vida útil da bateria diminui quando o tempo da luz de fundo
aumenta.

1. Verifique se o instrumento está ligado.

2. Pressione e pressione imediatamente duas vezes. O tempo da

luz de fundo piscará.

3. Pressione ou para alterar o tempo da luz de fundo (faixa:
3 segundos a 2 minutos).

60 Português

Manutenção

A D V E R T Ê N C I A

Vários perigos. Não desmonte o instrumento para manutenção ou serviço. Caso
seja necessário limpar ou reparar componentes internos, entre em contato com o
fabricante.

Risco de lesão corporal. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas
descritas nesta seção do manual.

Como limpar o instrumento

Nunca use agentes de limpeza tais como terebintina, acetona ou produtos
semelhantes para limpar o instrumento, inclusive o monitor e os acessórios.

Limpe o exterior do instrumento com um pano úmido e uma solução de
sabão neutro.

Como guardar o medidor

Para evitar o dano potencial ao medidor devido a um vazamento de bateria,
remova as baterias antes de longos períodos sem uso.

Recoloque as pilhas

A D V E R T Ê N C I A

Perigo de explosão. A instalação incorreta das pilhas pode causar liberação de
gases explosivos. As pilhas devem ser do mesmo tipo químico aprovado e ser
inseridas com a orientação correta. Não misture pilhas novas com antigas.

C U I D A D O

A V I S O

A V I S O

Para obter informações sobre substituição de pilhas, consulte a

Figura 10.

Figura 10 Troca de pilha

Solução de problemas

Consulte a tabela a seguir com relação a sintomas e mensagens de
problemas comuns, possíveis causas e ações corretivas.

Português 61

Erro/Advertência Descrição Solução

Medição fora da
faixa.

A bateria está
fraca.

E1 Leitura instável

durante a medição
de estabilidade ou
durante a
calibração.

E2 Corrente da sonda:

ultrapassou o limite
superior durante a
medição ≥ 250 nA.

• Insira a sonda no padrão
adequado e faça a leitura
novamente.

• Limpe a sonda e a membrana.

• Certifique-se de não haver bolhas
de ar na membrana.

• Desconecte a sonda e reconecte-

-a.

• Conecte uma sonda diferente para
verificar se o problema está na
sonda ou no medidor.

Insira baterias novas.

Verifique se a sonda está
devidamente imersa na amostra.

• Limpe a sonda e a membrana.

•

Certifique-se de não haver bolhas
de ar na membrana.

• Desconecte a sonda e reconecte-

-a.

• Conecte uma sonda diferente para
verificar se o problema está na
sonda ou no medidor.

Erro/Advertência Descrição Solução

E2 Durante a

calibração, a
diferença entre as
constantes fica >
30%.

E3 Durante a

calibração, a
constante da célula
fica < 0,05 cm-1.

E3 Inclinação fora da

faixa (valores
aceitáveis ±
58 mV).

• Insira a sonda no padrão
adequado e faça a leitura
novamente.

• Limpe a sonda e a membrana.

• Certifique-se de não haver bolhas
de ar na membrana.

• Desconecte a sonda e reconecte-

-a.

• Conecte uma sonda diferente para
verificar se o problema está na
sonda ou no medidor.

• Conecte uma nova sonda.

• Insira a sonda no padrão
adequado e faça a leitura
novamente.

• Limpe a sonda e a membrana.

• Certifique-se de não haver bolhas
de ar na membrana.

• Desconecte a sonda e reconecte-

-a.

• Conecte uma sonda diferente para
verificar se o problema está na
sonda ou no medidor.

Conecte uma nova sonda.

E2 Sensibilidade das

sondas de pH fora
da faixa (valores
aceitáveis 70 a
105%).

62 Português

• Verifique se a sonda correta está
conectada ao medidor.

• Conecte uma nova sonda.

Erro/Advertência Descrição Solução

E4 Solução de buffer

não reconhecida.

E4 A salinidade não

pode ser calculada
TC=0

E5 Mesmas soluções

de buffer.

• Limpe a sonda e a membrana.

• Certifique-se de não haver bolhas
de ar na membrana.

• Desconecte a sonda e reconecte-

-a.

• Conecte uma sonda diferente para
verificar se o problema está na
sonda ou no medidor.

• Verifique se o buffer utilizado
corresponde ao buffer
especificado na configuração.

• Substitua a solução de buffer.

• Verifique a especificação de
temperatura na configuração.

Modificar TC

• Limpe a sonda e a membrana.

• Certifique-se de não haver bolhas
de ar na membrana.

• Desconecte a sonda e reconecte-

-a.

• Conecte uma sonda diferente para
verificar se o problema está na
sonda ou no medidor.

• Verifique se o buffer utilizado
corresponde ao buffer
especificado na configuração.

• Substitua a solução de buffer.

• Verifique a especificação de
temperatura na configuração.

Erro/Advertência Descrição Solução

E6 As soluções de

ErA (apenas

MM156)

calibração têm
temperaturas
diferentes.

A salinidade é
definida para o
valor medido e
automático >
50g/L.

Verifique se as soluções de
calibração têm a mesma
temperatura.

Modificar TC

Peças e acessórios de reposição

Observação: Os códigos dos produtos podem variar para algumas regiões. Entre
em contato com o distribuidor apropriado ou consulte o website da empresa para
obter informações de contato.

Peças de reposição

Descrição Nº de item

Pilhas AA alcalinas 1938004

Maleta LZW9990.99

Acessórios

Descrição Nº de item

Eletrólito para sonda OD 51 20, 25 mL LZW9811.99

Eletrólito para sonda OD 51 30, 50 mL 2759126

Tubo para calibração da sonda OD LZW5123.99

Kit de serviço para sonda OD 51 30 (contém 2 módulos de
membrana e solução de preenchimento OD)

Membrana OD de substituição para sonda OD 51 20 LZW5125.99

Solução padrão 147 μS/cm (a 25 °C, 77 °F), frasco de
125 mL

5196800

LZW9701.99

Português 63

Peças e acessórios de reposição (continuação)

Descrição Nº de item

Solução padrão 1413 μS/cm (a 25 °C, 77 °F), frasco de
125 mL

Solução padrão 12,88 mS/cm (a 25 °C, 77 °F), frasco de
125 mL

Conjunto de tubos de calibração, 147 μS/cm, 1413 μS/cm
e 12,88 mS/cm

LZW9711.99

LZW9721.99

LZW9138.99

Solução padrão 220 mV, 125 mL LZW9402.99

Solução buffer pH 4,01, 125 mL LZW9460.99

Solução buffer pH 7,00, 125 mL LZW9461.97

Solução buffer pH 10.01, 125 mL LZW9470.99

Solução de eletrólito, KCI 3M, 50 mL LZW9509.99

Tubos de calibração pH 4,01, pH 7,00 e pH 10.01 LZW9137.97

Tubo para calibração ORP padrão 220 mV LZW9136.99

Protetor de trabalho para eletrodos 50 51 T e 50 52 T LZW9162.99

Soluções padrão

Soluções de buffer técnicas (DIN 19267)

Consulte os valores de Tabela 1 pH e ORP (mV) de conjuntos de buffer
específicos a temperaturas variáveis.

Tabela 1 valores de pH, ORP (mV) e temperatura

Temperatura pH mV

°C °F

0 32 2.01 4.01 7.12 9.52 10.30 —

10 50 2.01 4.00 7.06 9.38 10.17 245

20 68 2,00 4.00 7.02 9.26 10.06 228

Tabela 1 valores de pH, ORP (mV) e temperatura (continuação)

Temperatura pH mV

°C °F

25 77 2.00 4.01 7.00 9.21 10.01 220

30 86 2,00 4.01 6.99 9.16 9.96 212

40 104 2,00 4.03 6.97 9.06 9.88 195

50 122 2,00 4.06 6.97 8.99 9.82 178

60 140 2,00 4,10 6.98 8.93 9.76 160

70 158 2.01 4.16 7.00 8.88 — —

80 176 2.01 4.22 7.04 8.83 — —

90 194 2.01 4.30 7.09 8.79 — —

Soluções padrão de condutividade

Consulte Tabela 2 para obter os valores de condutividade de soluções
padrão a temperaturas variáveis.

Tabela 2 Valores de condutividade e de temperatura

Temperatura Condutividade (EC)

°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm

15.0 59 119 1147 10.48 92.5

16.0 60.8 122 1173 10.72 94.4

17.0 62.6 125 1199 10.95 96.3

18.0 64.4 127 1225 11.19 98.2

19.0 66.2 130 1251 11.43 100.1

20.0 68 133 1278 11.67 102.1

21.0 69.8 136 1305 11.91 104.0

22.0 71.6 139 1332 12.15 105.4

64 Português

Tabela 2 Valores de condutividade e de temperatura (continuação)

Temperatura Condutividade (EC)

°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm

23.0 73.4 142 1359 12.39 107.9

24.0 75.2 145 1386 12.64 109.8

25.0 77 147 1413 12.88 111.8

26.0 78.8 150 1440 13.13 113.8

27.0 80.6 153 1467 13.37 115.7

28.0 82.4 156 1494 13.62 —

29.0 84.2 159 1522 13.87 —

30.0 86 162 1549 14.12 —

31.0 87.8 165 1581 14.37 —

32.0 89.6 168 1609 14.62 —

33.0 91.4 171 1638 14.88 —

34.0 93.2 174 1667 15.13 —

35.0 95 177 1696 15.39 —

Valores de salinidade para medidores de oxigênio dissolvido

Tabela 3

salinidade para os medidores de oxigênio dissolvido.

Condutividade (mS/cm) Salinidade (g/L NaCl)

1,9 1.0

3,7 2.0

7.3 4,0

pode ser usado para converter os valores de condutividade em

Tabela 3 Conversão de condutividade em salinidade

Tabela 3 Conversão de condutividade em salinidade (continuação)

Condutividade (mS/cm) Salinidade (g/L NaCl)

10,9 6.0

17,8 10,1

25,8 15,1

33,6 20,2

41,2 25,4

48,9 30,6

56,3 35,8

62,2 40,0

69,4 45,3

75,7 50,0

Português 65

目录

规格 第 66
基本信息 第 67
安装 第 68
用户界面及导航 第 69
启动 第 73
操作 第 73
维护 第 75
故障排除 第 76
更换部件与附件 第 77
标准溶液 第 78
溶氧仪的含盐量值 第 79

规格

产品规格如有变化，恕不另行通知。

规格 详细信息

尺寸

重量

仪表外壳

电源要求（内部） AA 碱性或可充电的镍氢 (NiMH) 电池

输入连接器 用于 sensION+ 探头的 MP-5 或 MP-8 连接器

仪表保护等级 III 类

存储温度 –15 至 +65 °C（5 至 +149 °F）

操作温度 0 到

操作湿度 80%（无冷凝）

18.6 x 7.3 x 3.8 cm (7.32 x 2.87 x 1.5 in.)

300 g (0.66 lb)

IP67

(3)；电池寿命：500 小

时以上

50 °C（32 到 122 °F）

规格 详细信息

仪器量程 pH: –2.00 - 19.99；ORP: ±1999 mV

电导率：0.01 - 500 mS/cm；TDS：0 - 500 g/L；

1999 mg/L，2.0 - 50.0 g/L

DO：0.00 - 19.99 mg/L 和 20.0 - 22.0 mg/L (25°C)，0.0 -

199.9% 和 200 - 250% (25°C)

分辨率 pH：0.01 pH；ORP：1 mV（0.1 mV，从 –199.9 到

测量错误（± 1 位）

可再现性（± 1 位）

参考温度 (RT) 电导率：20 或 25 °C（68 或 77 °F）（工厂设置值：25 °C

温度系数 (TC) 电导率：0.00 - 5.00%/°C（工厂设置：2%/ °C）

TDS 换算系数 电导率：0.00 - 4.44（工厂设置：0.64）

能源管理 在不活动状态下

认证

199.9 mV）

DO：0.1%（如果 ≥

则 0.1 mg/L）

电导率：因量程而异（自动调节量程）

温度：0.1 °C (0.1°F)

pH: ≤ 0.01 pH; ORP: ≤ 1 mV

DO: ≤ 测量值的 0.5%

电导率：≤

20.0 mS)。含盐量/TDS：≤ 0.5%

温度：≤

0.2 °C (≤ 0.4 °F)

pH: ± 0.01 pH; ORP ± 1 mV

DO: ≤ 测量值的 0.2

电导率/含盐量/TDS：± 0.1%

温度

± 0.1 °C (± 0.1 °F)

(77 °F)）

CE

200% 则 1%）；0.01 mg/L（如果 ≥ 20 mg/L

0.5%（0.01 µS/cm 至 19.99 mS/cm）；≤ 1% (≥

5 分钟后自动关闭电源

含盐量：0.0 -

66

中文

基本信息

修订版可在制造商的网站上找到。

本符号如果出现在仪器中，则表示参考说明手册中的操作和/或安全信
息。

安全信息

注 意

对于误用和滥用造成的产品损坏，制造商概不负责，包括但不限于：直接、附带和
间接的损坏，并且对于适用法律允许的最大程度的损坏也不承担任何责任。用户唯
一的责任是识别重大应用风险和安装适当的系统，以在设备可能出现故障时保护流
程。

请在拆开本设备包装、安装或使用本设备前，完整阅读本手册。特别要注
意所有的危险警告和注意事项。否则，可能会对操作者造成严重的人身伤
害，或者对设备造成损坏。

确保设备提供的保护没有受损。请勿以本手册指定方式之外的其它方式使
用或安装本设备。

危险信息使用

危 险

表示潜在的或紧急的危险情况，如果不加以避免，将会导致死亡或严重伤害。

表示潜在或非常危险的情形，如不避免，可能导致严重的人身伤亡。

表示潜在的危险情形，可能导致一定程度的人身伤害。

表明如不加以避免则会导致仪器损坏的情况。需要特别强调的信息。

警 告

警 告

注 意

警告标签

请阅读贴在仪器上的所有标签和标记。如未遵照这些安全标签的指示操
作，则可能造成人身伤害或仪器损坏。仪器上的符号在手册中通过警告说
明参考。

使用此符号标记的电气设备在
共垃圾系统进行处理。为遵守欧洲地区和国家法规（欧盟指令
2002/96/EC），欧洲电气设备使用者现在必须将废弃或到期的设备送还
制造商进行处理，使用者不必支付任何费用。

注： 如果退回产品是为了进行再循环，请联系设备生产商或供应商，索取如何退回
使用寿命到期的设备、生产商提供的电源附件以及所有辅助部件的说明，以便进行
适当处理。

2005 年 8 月 12 日后，不能通过欧洲公

产品概述

sensION™+ 系列仪表与 sensION+ 探头配套使用，以便测量水的各种参
数。该便携式仪表可由三节

sensION™+ 系列仪表提供 6 种型号：

• sensION™+ EC5 - 用于测量电导率、TDS、含盐量和温度的仪器

• sensION™+ MM150 - 用于测量 pH 值、ORP (Redox)、电导率、TDS

和温度的仪器

• sensION™+ MM110 - 用于测量 pH 值、ORP (Redox) 和温度的仪器

• sensION™+ MM156 - 用于测量 pH 值、电导率、盐度、溶解氧和温度

的仪器

• sensION™+ pH1 - 酸度计

• sensION™+ DO6 - 用于测量溶解氧（浓度和饱和度）温度的仪器

AA 电池供电，主要用于现场使用。

认证

加拿大无线电干扰产生设备法规（Canadian Radio Interference-
Causing Equipment Regulation），IECS-003，A 类：

制造商支持测试记录留存。
此 A 类数字设备符合加拿大干扰产生设备法规的所有要求。

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la
réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC 第 15 部分，“A”类限制

中文

67

制造商支持测试记录留存。该设备符合 FCC 规定第 15 部分的要求。设
备操作满足以下两个条件：

1. 本设备不会造成有害干扰。

2. 本设备必须接受任何接收到的干扰，包括可能导致意外操作的干扰。

若未经负责出具符合声明的一方明确同意擅自对本设备进行改动或改装，
可能会导致取消用户操作该设备的权限。本设备已经过测试，
定第 15 部分中确定的 A 类数字设备限制。这些限制专门提供当设备在商
业环境下工作时针对有害干扰的合理保护。该设备产生、使用和放射无线
电射频能量，如果不按照说明手册的要求对其进行安装和使用，可能会对
无线电通讯造成有害干扰。本设备在居民区工作时可能会产生有害干扰，
这种情况下用户须自行承担费用消除这种干扰。以下方法可用于减少干扰
问题：

1. 断开设备的电源，以便确证它是干扰源与否。

2. 如果设备与遭受干扰的仪器连接到相同的插座，将设备连接到其他插

座。

3. 将设备从接受干扰的仪器边上移开。

4. 重新定位受干扰仪器的接收天线。

5. 同时尝试以上多项措施。

符合 FCC 规

安装

警 告

多种危险。只有合规的专业人员才能从事文件中本部分所述的任务。

安装电池

警 告

爆炸危险。电池安装不正确会导致释放爆炸性气体。确保以正确的朝向插入与已批
准化学类型相同的电池。请勿混用新电池和用过的电池。

电池盒不防水。如果电池盒弄湿，取下并擦干电池，且擦干电池盒的内部。检查电
池接点是否腐蚀，如果需要则清洁电池接点。

使用镍氢 (NiMH) 电池时，

1.5V）后，电池图标不会显示完全充电。即使图标不会显示完全充电，但与新碱性
电池相比，2300 mAH 镍氢电池将实现 90% 仪器操作使用时间。

为避免电池漏液可能对仪表造成的损坏，请在长期未用时取下仪表电池。

仪表可通过 AA 碱性电池或可充电镍氢电池供电。为节省电池电量，仪表
将在处于不活动状态 5 分钟之后关闭电源。此时间可在“显示选项”菜单中
进行更改。

在装入刚充好电的电池（镍氢电池为 1.2V，而碱性电池为

注 意

注 意

注 意

68

中文

有关电池安装，请参阅 图 1。

注： 第一次卸下电池盖时，可能需要使用诸如平头螺丝刀之类的工具。

确保电池盖紧闭，以符合 IP67 外壳防护等级。

图

1 安装电池

连接探头

1. 将探头插入仪表 (图 2)。

2. 按下连接器，以便定位销进入插座连接器上的沟槽。

注： 请勿旋转连接器。

图 2 探头连接

用户界面及导航

用户界面

图 3 键盘说明

1 校准键 4 向下键：滚动至其他选项，更改某值
2 向上键：滚动至其他选项，更改某值 5 开/关
3 测量键

：打开或关闭仪表，显示灯：开

启或关闭显示灯

显示屏说明

显示屏显示 3 类屏幕：

中文

69

• 测量 - 与温度和稳定时间一起显示最近的参数测量值。

• 校准 - 在校准过程中会显示校准标准值和温度。

• 待机 - 除底部的测量定时器外，屏幕为空。

图 4 pH1 屏幕显示

1 主测量值（pH 或 ORP） 4 测量时间（小时:分:秒）
2 主测量值单位 5 温度
3 电池指示符

图 5 DO6 屏幕显示

1 主测量值 (DO) 4 测量时间（小时:分:秒）
2 主测量值单位 5 温度
3 电池指示符

70

中文

图 6 MM110 屏幕显示

图 7 MM150 屏幕显示

1 主测量值 (pH) 4 主测量时间（小时:分:秒）
2 测量装置 5 温度
3 电池指示符 6 主测量值 (ORP)

1 主测量值（电导率） 5 测量时间（小时:分:秒）
2 主测量值 (pH) 6 温度
3 主测量值单位 7 主测量值 (TDS, ORP)
4 电池指示符 8 参考温度

中文

71

图 8 MM156 屏幕显示

图 9 EC5 屏幕显示

1 主测量值（电导率） 5 测量时间（小时:分:秒）
2 主测量值 (pH) 6 温度
3 主测量值单位 7 主测量值（DO，盐度）
4 电池指示符 8 参考温度

72

中文

1 参考温度 4 电池指示符
2 主测量值单位 5 测量时间（小时:分:秒）
3 温度 6 主测量值（电导率、盐度、TDS）

导航

使用校准键 校准探头。使用测量键 进行试样测量。使用箭头键

滚动至其他选项或更改值。

某些选项要求按住键或同时按下多个键。请确保在任务执行过程中注视屏
幕，因为屏幕变化很快。有关特定说明，请参考每个任务。

启动

开启和关闭仪表。

注 意

在开启仪表之前，确保探头已与仪表相连。

按住 以开启或关闭仪表。如果仪表未开启，确保已正确安装电池。

注： 仪表设为在不活动状态下

5

分钟后自动关闭电源，以最大限度延长电池寿命。

2. 使用箭头键快速更改该值。等待显示下一个设置，然后更改任何附加

值。

选项 说明

以 mbr 表示的大气压力（默认：1013 mbar）

SAL 以

SEn 选择 DO 传感器型号：5120 或 5130

g/L NaCl 表示的含盐量（默认：0 g/L）

Aut：自动（仅限 MM156 型）

操作

警 告

化学品暴露风险。遵守实验室安全规程，穿戴适用于所处理化学品的所有个人防护
装备。有关安全协议，请参考当前材料安全数据表 (MSDS)。

pH 设置

仪表可用于 pH 或 ORP 校准，无需进行其它设置。

溶氧量设置

在校准或测量溶氧量之前，必须极化探头并输入大气压和含盐量设置值。

极化电极

如果未连接探头或电池，请连接探头或安装电池，并等待极化：

断开连接时间 极化时间

< 5 分钟 10 分钟

5 至 15 分钟 45 分钟

> 15 分钟 6 小时

更改设置

在使用溶氧量探头时，可以更改溶氧量测量设置。按 以查看当前设置。

1. 按 。此时将显示第一个设置。

注： 可以由电导率测量值获得含盐量。请参阅

表 3 第 79

。

电导率设置

在使用电导率探头时，可以更改电导率测量设置。按

1. 按 。此时将显示第一个设置。

2. 使用箭头键快速更改该值。等待显示下一个设置，然后更改任何附加

值。

选项 说明

CEL 电极类型：铂金（默认）或钛。

注： 此选项并非不适用于所有仪表。

CAL 电导率校准标准值。选择一个标准值（默认）。选择最接近预期测量范

围的标准。

tC 温度补偿：0 - 9.99%/°C（默认：2%/°C）

tr 参考温度：20 或 25 °C（默认：25 °C）

F TDS 计算因数：0.01 - 4.44（默认：0.64）

新设置将自动存储在仪表中。

以查看当前设置。

校准

警 告

化学品暴露风险。遵守实验室安全规程，穿戴适用于所处理化学品的所有个人防护
装备。有关安全协议，请参考当前材料安全数据表 (MSDS)。

中文

73

校准过程

此过程对液体校准溶液是通用的。有关详细信息，请参考每个探头随附的
文档。

1. 将缓冲溶液或校准溶液倒入贴有标签的校准管。

2. 使用已去离子的水清洗探头，然后将探头放入相应的校准管中。确保探

头尖下方无气泡。

3. 按 。参数闪烁。

4. 如果适用，请用箭头键更改参数。

5. 按 选择参数。

6. 按下箭头键，以选择相应的标准溶液。可自动识别缓冲溶液 pH 值。

7. 按 以测量校准溶液。

注： 将显示下一份校准溶液
期测量范围的标准。

pH

值。使用一个校准点测量电导率。选择最接近预

8. 使用已去离子的水清洗探头，然后将探头放入第二个校准管中（如适

用）。确保探头尖下方无气泡。

9. 按

以测量第二份校准溶液（如适用）。

此时将显示下一份校准溶液。

10. 使用已去离子的水清洗探头，

然后将探头放在第三个校准杯中。确保探

头尖下方无气泡。

11. 按

以测量第三份校准溶液（如适用）。

在校准情况良好时，

显示屏将简单显示 OK（正常），然后进入待机模

式。

注： 如果仅用一个标准溶液或在提供附加标准溶液时使用两个标准溶液进行校
准，则请在测量第一或第二标准溶液后按 。

查看校准数据

可以针对 pH、ORP 和电导率显示由最近校准得出的数据。

1. 按

。

2. 如有必要，请使用箭头键更改参数并按 。

3. 同时按 和 。此时将显示校准数据：

• pH - 斜率和偏移值与偏差（以百分比英寸表示）和校准温度交替显

示。

• ORP - 显示测量的 mV 值和校准温度。

• 电导率 - 显示每个标准溶液的电池常数和校准温度。

恢复工厂校准

可以删除用户校准，并恢复有关 pH、ORP 和电导率的工厂校准。

1. 按 。参数闪烁。

2. 如有必要，请用箭头键更改参数。

3. 按住 ，直至显示 OFF（关）。

此时将恢复选定参数的工厂校准。

调整校准

可以调整仪器，以读取指定溶液的 pH、ORP 以及电导率值。

1. 清洗探头。将探头放在溶液中。

2. 按 读取溶液值。

3. 按 。参数闪烁。

4. 如有必要，使用箭头键选择参数。

5. 按住 ，然后按 。

测量值将闪烁。

6. 使用箭头键更改值。

7. 按 。显示屏将显示 OK（确定）。

调整温度

可以在 25 °C (77 °F) 和/或 85 °C (185 °F) 时调整温度测量值，以提高
PH、ORP 和电导率的准确度。

注： 请参考探头文档，了解所用探头的温度限值。

1. 将探头和参考温度计放在由容器盛放的大约 25 °C 的水中，并让温度稳

定。

2. 将从仪表读取的温度与参考温度计所测温度进行比较。两者之间的差

异就是仪表的调整值。
示例：参考温度计：24.5 °C；仪表：24.3 °C。调整值：0.2 °C。

3. 输入 25 °C 读数的调整值：

a. 按
b. 使用箭头键选择“tEn”。

。参数闪烁。

74

中文

c. 按 。此时将显示 25 °C。
d. 按 ，然后使用箭头键输入 25 °C 读数的调整值。按 。此时将显

示 85 °C。

4. 将探头和参考温度计放在由容器盛放的大约 85 °C 的水中，

定。

5. 将从仪表读取的温度与参考温度计所测温度进行比较。两者之间的差

异就是仪表的调整值。

，然后使用箭头键输入 85 °C 读数的调整值。按 。

6. 按

并让温度稳

关于试样测量

每个探头都有适用于进行试样测量的特定准备步骤和过程。有关分步说
明，请参阅随每个探头附带的文档。

按 进行试样测量。在测量过程中，参数闪烁，定时器会显示稳定时间。
要更改测量参数（如适用），请按住

要连续测量试样，请按 两次。参数将闪烁，以指示连续测量模式。

。

注： 如果背光时间增长，则电池寿命将缩短。

1. 确保已关闭仪器电源。

2. 按

3. 按 或 以更改背光时间（范围：3 秒到 2 分钟）。

并立即按 两次。此时背光时间将开始闪烁。

维护

警 告

多种危险。请勿拆卸仪器进行维护或维修。如果必须清洁或维修内部组件，请联系
制造商。

存在人身伤害危险。只有合格的专业人员，才能从事手册此处所述的工作。

清洁仪器

警 告

更改温度单位

在显示测量屏幕时，可以更改温度单位。

1. 请确保显示稳定的测量读数。

2. 同时按 和 。温度单位变为 °C 或 °F。

禁用自动关闭选项

仪表设为在不活动状态下 5 分钟后自动关闭电源，以最大限度延长电池寿
命。用户可以临时禁用此选项。

1. 确保已关闭仪表电源。

2. 按住 ，直到显示屏显示 OFF（关）和 no（否）。电源将保持开启。

3. 要关闭仪表电源，请按住 ，直到显示屏显示 OFF（关）。

注： 在正常打开仪表电源后，自动关闭选项将再次启用。

设置背光时间

在按下

后，显示屏将亮起。用户可以设置背光持续亮起的时长。

注 意

切勿使用松节油、丙酮或类似清洁剂来清洁仪器，包括显示屏和附件。

使用湿布和加温的肥皂溶液清洁仪器的外部。

存放仪表

注 意

为避免电池漏液可能对仪表造成的损坏，请在长期未用时取下仪表电池。

更换电池

警 告

爆炸危险。电池安装不正确会导致释放爆炸性气体。确保以正确的朝向插入与已批
准化学类型相同的电池。请勿混用新电池和用过的电池。

中文

75

要更换电池，请参考 图 10。

图 10 更换电池

错误/警告 说明 解决方案

E1

E2

在稳定性测量或校准
过程中读数不稳定。

探头电流：在测量时
已超过上限

250 nA 。

≥

确保已将探头正确浸泡在试样中。

• 清洁探头和膜。

• 确保膜中没有气泡。

• 断开探头连接，然后重新连接探头

• 连接不同的探头，以检验探头或仪表是否

存在问题。

故障排除

有关常见问题消息或故障现象、

错误/警告 说明 解决方案

测量超出范围。

是电池电量不足。 装入新电池.

中文

76

可能的原因和纠正措施，请参阅以下表格。

• 将探头插入合适的标准溶液，

数。

• 清洁探头和膜。

• 确保膜中没有气泡。

• 断开探头连接，然后重新连接探头

• 连接不同的探头，以检验探头或仪表是否

存在问题。

然后再次读

E2

E2

E3

E3

pH 探头灵敏度超出
范围（接受值 70–
105%）。

在校准过程中，常数
之间的差异 > 30%。

在校准过程中，电池
常数 < 0.05 cm-1。

斜率超出范围（接受
值 ± 58 mV）。

• 确保已将正确的探头连接到仪表。

• 连接新探头。

• 将探头插入合适的标准溶液，然后再次读

数。

• 清洁探头和膜。

• 确保膜中没有气泡。

• 断开探头连接，然后重新连接探头

• 连接不同的探头，以检验探头或仪表是否

存在问题。

• 连接新探头。

• 将探头插入合适的标准溶液，然后再次读

数。

• 清洁探头和膜。

• 确保膜中没有气泡。

• 断开探头连接，然后重新连接探头

• 连接不同的探头，以检验探头或仪表是否

存在问题。

连接新探头。

错误/警告 说明 解决方案

E4

E4

E5

E6

ErA（仅

MM156）

未识别缓冲溶液。

无法计算含盐量

TC=0

相同的缓冲溶液。

校准溶液具有不同的
温度。

盐度设为自动，测量
值 > 50 g/L。

• 清洁探头和膜。

• 确保膜中没有气泡。

• 断开探头连接，然后重新连接探头

• 连接不同的探头，

存在问题。

• 确保使用的缓冲溶液与配置中指定的缓

冲溶液相符。

• 更换缓冲溶液。

• 确保符合配置中的温度规范。

修改 TC

• 清洁探头和膜。

• 确保膜中没有气泡。

• 断开探头连接，然后重新连接探头

• 连接不同的探头，以检验探头或仪表是否

存在问题。

• 确保使用的缓冲溶液与配置中指定的缓

冲溶液相符。

• 更换缓冲溶液。

• 确保符合配置中的温度规范。

确保校准溶液具有相同的温度。

修改 TC

以检验探头或仪表是否

更换部件与附件

注： 一些销售地区的产品和物品数量可能有所不同。请与相关分销商联系或参阅公司
网站上的联系信息。

更换部件

说明 物品编号

AA 碱性电池

携带箱

1938004

LZW9990.99

配件

说明 物品编号

电解液，适用于 DO 探头 51 20、25 mL

电解液，适用于 DO 探头 51 30、50 mL

DO 探头校准管

维修套件，适用于 51 30 DO 探头（包含 2 个膜模块和 DO
充填液）

DO 更换膜，适用于 DO 探头 51 20

147 μS/cm 标准溶液（25 °C 或

1413 μS/cm 标准溶液（25 °C 或 77 °F），125 mL 瓶装

12.88 mS/cm 标准溶液（25 °C 或 77 °F），125 mL 瓶装

校准管组，147 μ

220 mV 标准溶液，125 mL

缓冲溶液 pH 4.01，125 mL

缓冲溶液 pH 7.00，125 mL

缓冲溶液 pH 10.01，125 mL

电解质溶液，KCI 3M，50 mL

校准管 pH 4.01、pH 7.00 和 pH 10.01

ORP 标准校准 220 mV 管

电极 50 51 T 和 50 52 T 工作保护器

S/cm，1413 μS/cm 和 12.88 mS/cm

77 °F），125 mL 瓶装

LZW9811.99

2759126

LZW5123.99

5196800

LZW5125.99

LZW9701.99

LZW9711.99

LZW9721.99

LZW9138.99

LZW9402.99

LZW9460.99

LZW9461.97

LZW9470.99

LZW9509.99

LZW9137.97

LZW9136.99

LZW9162.99

中文

77

标准溶液

工业用缓冲溶液 (DIN 19267)
请参考不同温度下特定缓冲组的表 1pH 和 ORP (mV) 值。

表

1 pH、ORP (mV) 和温度值

温度

°C °F

0 32 2.01 4.01 7.12 9.52 10.30 —

10 50 2.01 4.00 7.06 9.38 10.17 245

20 68 2.00 4.00 7.02 9.26 10.06 228

25 77 2.00 4.01 7.00 9.21 10.01 220

30 86 2.00 4.01 6.99 9.16 9.96 212

40 104 2.00 4.03 6.97 9.06 9.88 195

50 122 2.00 4.06 6.97 8.99 9.82 178

60 140 2.00 4.10 6.98 8.93 9.76 160

70 158 2.01 4.16 7.00 8.88 — —

80 176 2.01 4.22 7.04 8.83 — —

90 194 2.01 4.30 7.09 8.79 — —

电导率标准溶液
有关不同温度下标准溶液的电导率值，请参考 表 2。

2 电导率和温度值

表

温度 电导率

°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm

15.0 59 119 1147 10.48 92.5

16.0 60.8 122 1173 10.72 94.4

17.0 62.6 125 1199 10.95 96.3

pH mV

(EC)

表

2 电导率和温度值 （续）

温度 电导率 (EC)

°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm

18.0 64.4 127 1225 11.19 98.2

19.0 66.2 130 1251 11.43 100.1

20.0 68 133 1278 11.67 102.1

21.0 69.8 136 1305 11.91 104.0

22.0 71.6 139 1332 12.15 105.4

23.0 73.4 142 1359 12.39 107.9

24.0 75.2 145 1386 12.64 109.8

25.0 77 147 1413 12.88 111.8

26.0 78.8 150 1440 13.13 113.8

27.0 80.6 153 1467 13.37 115.7

28.0 82.4 156 1494 13.62 —

29.0 84.2 159 1522 13.87 —

30.0 86 162 1549 14.12 —

31.0 87.8 165 1581 14.37 —

32.0 89.6 168 1609 14.62 —

33.0 91.4 171 1638 14.88 —

34.0 93.2 174 1667 15.13 —

35.0 95 177 1696 15.39 —

78

中文

溶氧仪的含盐量值

可以使用表 3 为溶氧仪将电导率值转换为含盐量值。

3 从电导率转换为含盐量

表

电导率 (mS/cm) 含盐量 (g/L NaCl)

1.9 1.0

3.7 2.0

7.3 4.0

10.9 6.0

17.8 10.1

25.8 15.1

33.6 20.2

41.2 25.4

48.9 30.6

56.3 35.8

62.2 40.0

69.4 45.3

75.7 50.0

中文

79

目次

仕様 ページの 80
総合情報 ページの 81
設置 ページの 82
ユーザー インターフェースとナビゲーション ページの 83
スタートアップ ページの 87
操作 ページの 87
メンテナンス ページの 90
トラブルシューティング ページの 91
交換部品とアクセサリ ページの 93
標準溶液 ページの 93
溶存酸素測定用の塩分濃度値 ページの 94

仕様

この仕様は予告なく変更されることがあります。

項目 仕様

寸法

質量

保護構造

電源 単三アルカリ電池または充電式ニッケル水素電池

入力コネクタ sensION+ プローブ用 MP-5 または MP-8 コネクタ

測定器の保護クラス

保管温度 -15 ～ +65℃

動作周囲温度 0 ～

動作周囲湿度 80 % (結露なきこと)

18.6 x 7.3 x 3.8 cm

300 g

IP67

3 本、電池寿命: 500 時間以上

Class III

50 ℃

(NiMH)

項目 仕様

動作温度範囲 pH: –2.00 ～ 19.99、ORP: ±1999 mV

導電率: 0.01 ～ 500 mS/cm、TDS: 0 ～ 500 g/L、塩分濃
度: 0.0 ～ 1999 mg/L、2.0 ～

DO: 0.00 ～ 19.99 mg/L および 20.0 ～ 22.0 mg/L (25 ℃)、

0.0 ～ 199.9 % および 200 ～ 250 % (25 ℃)

分解能 pH: 0.01 pH、ORP: 1 mV (

DO: 0.1% (≥ 200% のとき 1%)、0.01 mg/L (≥ 20 mg/L のと

き 0.1 mg/L)

導電率: 範囲により異なる (自動範囲設定)

温度: 0.1 ℃

測定誤差

(± 1 桁) pH: ≤ 0.01 pH、ORP: ≤ 1 mV

DO: 測定値の ≤ 0.5 %

導電率:

≤ 0.5% (0.01 µS/cm ～ 19.99 mS/cm)、≤ 1% (≥

20.0 mS)塩分濃度/TDS: ≤ 0.5 %

温度: ≤ 0.2 ℃

再現性 (± 1 桁) pH: ± 0.01 pH、ORP ± 1 mV

DO: ≤ 測定値の 0.2 %

導電率/塩分濃度/TDS: ± 0.1 %

温度

± 0.1 ℃

基準温度 (RT) 導電率: 20 または 25 ℃ (出荷時設定: 25 ℃)

温度係数 (TC) 導電率: 0.00 ～ 5.00%/℃ (出荷時設定: 2 %/℃)

TDS 換算係数 導電率: 0.00 ～ 4.44 (出荷時設定: 0.64)

電源管理 5 分間操作がないと自動的に電源オフ

取得認証

CE

50.0 g/L

–199.9 ～ 199.9 mV で 0.1 mV)

80

日本語

総合情報

改訂版は、製造元のウェブサイト上にあります。

安全情報

告 知

メーカーは、本製品の目的外使用または誤用に起因する直接損害、偶発的損害、
結果的損害を含むあらゆる損害に対して、適用法で認められている範囲で一切責
任を負わないものとします。ユーザーは、適用に伴う危険性を特定したり、装置
が誤作動した場合にプロセスを保護するための適切な機構を設けることに関し
て、全責任を負うものとします。

この機器の開梱、設定または操作を行う前に、このマニュアルをすべて
よく読んでください。危険および注意の注意事項に注意を払ってくださ
い。これを怠ると、オペレータが重傷を負う可能性、あるいは機器が損
傷を受ける可能性があります。

本装置に備わっている保護機能が故障していないことを確認します。本
マニュアルで指定されている以外の方法で本装置を使用または設置しな
いでください。

危険情報の使用

回避しなければ死亡または重傷につながる、潜在的または切迫した危険な状況を
示します。

避けない場合、死亡事故や負傷が起こるかも知れない危険な状況を示します。

軽傷または中傷事故の原因となる可能性のある危険な状況を示しています。

回避しなければ、装置の損傷を引き起こす可能性のある状況を示します。 特に注
意を要する情報。

危 険

警 告

注 意

告 知

使用上の注意ラベル

測定器上に貼付されたラベルやプレートを全てお読みください。これを
怠ると、人身傷害や装置の損傷につながるおそれがあります。測定器に
記載されたシンボルについては、使用上の注意のあるマニュアルを参照
してください。

このシンボルが測定器に記載されている場合、操作上の指示マニュア
ル、または安全情報を参照してください。

このシンボルが表示された電気機器は、欧州廃棄システムにより
2005 年 8 月 12 日以降の廃棄処分が禁じられています。欧州地域規
制および国内規制
ーザーは古くなったまたは使い切った機器をメーカーに無償返却す
る必要があります。

注: リサイクル用にご返却になる場合には、機器メーカーまたは供給者にご連絡
の上、使い切った機器、メーカー供給による電気アクセサリーおよび予備品を適
切に処分するための返却方法をご確認ください。

(EU 指令 2002/96/EC) に従い、欧州の電気機器ユ

製品概要

sensION™+ シリーズ測定器は、sensION+ プローブとともに、
ざまなパラメーターを測定するのに使用します。フィールド使用を主と
したこの携帯型測定器は、単三電池 3 個で動作します。

sensION™+ シリーズ測定器には、次の 6 つのモデルがあります。

• sensION™+ EC5 - 導電率、TDS、塩分濃度および温度測定器

• sensION™+ MM150 - pH、ORP (Redox)、導電率、TDS および温度測

定器

• sensION™+ MM110 - pH、ORP (Redox) および温度測定器

• sensION™+ MM156 - pH、導電率、塩分濃度、溶存酸素および温度測

定器

• sensION™+ pH1 - pH 測定器

• sensION™+ DO6 - 溶存酸素 (濃度と飽和度 %) および温度測定器

水のさま

取得認証

カナダの障害発生機器規則、IECS-003、クラス A:
テスト記録のサポートはメーカーにあります。

日本語

81

このクラス A デジタル装置はカナダの障害発生機器規則の要件をすべて
満たします。

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la
réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC PART 15、クラス 「A」 限度値
テスト記録のサポートはメーカーにあります。この機器は FCC 規則の

パート 15 に準拠します。運転は以下の条件を前提としています:

1. この装置が有害な干渉の原因とならないこと。

2. この装置が望ましくない動作の原因となる可能性のあるいかなる干

渉にも対応しなければなりません。

これらの規格への準拠に責任を持つ当事者による明示的承認を伴わなず
にこの装置に対する改変または改造を行うと、ユーザーはこの機器を使
用する権限を失う可能性があります。この装置は、FCC 規則のパート
15 に従って、

クラス A のデジタル機器の制限に準拠することが試験によ

って確認されています。これらの制限は、この機器が商用の環境で使用
されたときに、有害な干渉から適切に保護することを目的に設定されて
います。この機器は、無線周波数エネルギーを生成および使用するもの
で、取り扱い説明書に従って取り付けおよび使用しない場合にはそれを
放射する場合があり、無線通信に対して有害な干渉を発生させる可能性
があります。住宅地域における本装置の使用は有害な電波妨害を引き起
こすことがあり、その場合ユーザーは自己負担で電波妨害の問題を解決
する必要があります。以下の手法が干渉の問題を軽減するために使用可
能です。

1. 装置から電源を取り外して、電源が干渉源かどうかを確認します。

2. 装置が干渉を受けている装置と同じコンセントに接続されている場

合は、装置を別のコンセントに接続してください。

3. 妨害を受けている装置から本装置を離します。

4. 干渉を受けるデバイスの受信アンテナの位置を変更します。

5. 上記の手法を組み合わせてみます。

設置

注 意

複合的な危険。本書のこのセクションに記載されている作業は、必ず
資格のある要員が行う必要があります。

バッテリーの取り付け

警 告

爆発の危険。バッテリーを正しく入れないと、爆発性ガスが発生する可能性があ
ります。バッテリーが指定の化学型であり 3 本とも同じ型であることと、
方向に入れられていることを確認してください。新しいバッテリーと古いバッテ
リーを混ぜて使用しないでください。

バッテリー収納部は防水ではありません。バッテリー収納部が濡れた場合、バッ
テリーを取り外して乾かし、収納部内部を完全に乾燥させてください。バッテリ
ーの接触に腐食がないかチェックし、必要に応じて洗浄してください。

ニッケル水素(NiMH)バッテリーを使用する場合、
入された場合であっても、バッテリーのアイコンはフル充電を示しません(NiMH
は 1.2V でアルカリ・バッテリーは 1.5V)。アイコンは完全充電を示しませんが、
2300mAH の NiMH バッテリーは再充電が必要になるまで、新しいアルカリ・バ
ッテリーに対して 90%程度の使用可能時間があります。

バッテリーのリークから測定器の損傷が起こることを避けるために、長期に渡っ
て使用を停止する場合はバッテリーを外してください。

測定器は AA アルカリまたは充電可能
とができます。バッテリーの消耗を抑えることができるように、5 分間
操作を行わないと、測定器の電源が自動的にオフになります。この時間
は [Display Options] メニューで変更できます。

告 知

告 知

告 知

フル充電されたバッテリーが挿

NiMH バッテリーから給電するこ

正しい

82

日本語

バッテリーの取り付けは図 1 を参照してください。

注: カバーを初めて取り外す際には、マイナスドライバーなどの道具が必要になる
ことがあります。

保護等級 IP67 を維持するために、カバーがしっかりと閉じられているこ
とを確認してください。

図 1 バッテリーの取り付け

プローブの接続

1. プローブを測定器に差し込みます (図 2)。

2. 位置決めピンがメス

込みます。

注: コネクタを回転させないでください。

・コメクタの溝にはまるように、コネクタを押し

図 2 プローブの接続

ユーザー インターフェースとナビゲーション

ユーザー・インターフェース

図 3 キーパッドの説明

1 校正キー 4 矢印キー (下): 別のオプションへの

2 矢印キー (上): 別のオプションへの

スクロール、値の変更

3 測定キー

スクロール、値の変更

5 オン/オフ: 測定器のオン/オフを切

り替えます、ディスプレイ・ライ
ト: ディスプレイ・ライトのオン/オ
フ切り替え

日本語

83

ディスプレイの説明

ディスプレイには 3 種類の画面が表示されます。

• 測定 - 直近のパラメーター測定が温度と安定時間とともに表示されま

す。

• 校正 - 校正中は校正標準値と温度が表示されます。

• スタンバイ - 一番下の測定時間以外は何も表示されません。

図 4 pH1 画面表示

1 メイン測定値 (pH または ORP) 4 測定時間 (hh:mm:ss)
2 メイン測定単位 5 温度
3 バッテリー・インジケーター

図 5 DO6 画面表示

1 メイン測定値 (DO) 4 測定時間 (hh:mm:ss)
2 メイン測定単位 5 温度
3 バッテリー・インジケーター

84

日本語

図 6 MM110 画面表示

図 7 MM150 画面表示

1 メイン測定値 (pH) 4 メイン測定時間 (hh:mm:ss)
2 測定単位 5 温度
3 バッテリー・インジケーター 6 メイン測定値 (ORP)

1 メイン測定値 (導電率) 5 測定時間 (hh:mm:ss)
2 メイン測定値 (pH) 6 温度
3 メイン測定単位 7 メイン測定値 (TDS、ORP)
4 バッテリー・インジケーター 8 基準温度

日本語

85

図 8 MM156 画面表示

図 9 EC5 画面表示

1 メイン測定値 (導電率) 5 測定時間 (hh:mm:ss)
2 メイン測定値 (pH) 6 温度
3 メイン測定単位 7 メイン測定値 (DO、塩分濃度)
4 バッテリー・インジケーター 8 基準温度

86

日本語

1 基準温度 4 バッテリー・インジケーター
2 メイン測定単位 5 測定時間 (hh:mm:ss)
3 温度 6 メイン測定値 (導電率、塩分濃度、

TDS)

ナビゲーション

校正キー で、プローブの校正を行います。測定キー で、試料測定
を行います。矢印キー で、別のオプションへのスクロールまたは

値の変更を行います。
一部のオプションでは、1 つのキーを一定時間押し続けたり、複数のキ

ーを同時に押したりする必要があります。画面表示は次々と変化するの
で、作業中はディスプレイから目を離さないでください。詳細な説明に
ついては、各作業の項目を参照してください。

スタートアップ

測定器のオンとオフ

告 知

測定器の電源をオンにする前に、プローブが測定器に接続されていることを確認
してください。

を押し続けて、

測定器をオンまたはオフにしてください。測定器がオ
ンにならない場合は、バッテリーが正しく入れられていることを確認し
てください。

注: 電池の消耗を抑えるため、5 分間操作がないと自動的に測定器の電源がオフに
なります。

操作

警 告

化学物質による人体被害の危険。検査室の安全手順に従い、取り扱う薬品に適し
た個人用保護具をすべて装着してください。安全規約については、最新の化学物
質安全性データシート (MSDS) を参照してください。

pH の設定

pH 校正または ORP 校正は追加の設定なしで行うことができます。

溶存酸素の設定

溶存酸素の校正または測定を行う前に、プローブを分極し、気圧と塩分
濃度の設定を入力する必要があります。

電極の分極

取り外したプローブまたは電池を再び取り付けるときは、取り付けてか
ら分極が終了するまでしばらく時間を置いてください。

取り外していた時間 分極時間

< 5 分 10 分

5 ～

15 分 45 分

> 15 分 6 時間

設定の変更

溶存酸素プローブを使用する場合、溶存酸素測定の設定を変更できます。
現在の設定を表示するには、 を押します。

1. を押します。最初の設定項目が表示されます。

2. 矢印キーを使用して速やかに値を変更します。一定時間後に次の設

定項目が表示されるので、その他の値を変更します。

オプション 説明

気圧、ミリバール単位

SAL 塩分濃度、g/L NaCl 単位 (初期値: 0 g/L)

Aut: 自動 (MM156 モデルのみ)

SEn DO センサーモデルを選択してください: 5120 または 5130

注: 塩分濃度値は導電率測定で割り出せます。
ください。

(初期値: 1013 ミリバール)

表 3

ページの

94

を参照して

日本語

87

導電率の設定

導電率プローブを使用する場合、導電率測定の設定を変更できます。現
在の設定を表示するには、 を押します。

1. を押します。最初の設定項目が表示されます。

2. 矢印キーを使用して速やかに値を変更します。一定時間後に次の設

定項目が表示されるので、その他の値を変更します。

オプション説明

CEL 電極タイプ: プラチナ (初期値) またはチタン。

注: このオプションは一部の測定器では利用できません。

CAL 導電率校正用の標準の数。1 つの標準を選択します (デフォル

ト)。つ予想される測定範囲に最も近い標準を選択します。

tC 温度補償: 0 ～ 9.99 %/℃ (初期値: 2 %/℃)

tr 基準温度: 20 または 25 ℃ (初期値: 25 ℃)

F TDS 係数: 0.01 ～ 4.44 (初期値: 0.64)

新しい設定は自動的に測定器に保存されます。

4. パラメーターを変更する場合は、矢印キーを使用して変更します。

5. を押してパラメーターを選択します。

6. 必要に応じて、矢印キーを押して該当する標準溶液を選択します。

pH の場合、緩衝液は自動的に認識されます。

7. を押して校正液を測定します。

注

: pH

の場合、次の校正液が表示されます。導電率の場合、1 つの校正点を使

用します。予想される測定範囲に最も近い標準を選択します。

8. 必要に応じて、プローブを純水で洗浄し、2 つ目の校正チューブに入

れます。プローブ先端の下に気泡がないことを確認してください。

9. 必要に応じて、

を押して 2 つ目の校正液を測定します。

次の校正液が表示されます。

10. プローブを純水で洗浄し、3 つ目の校正チューブに入れます。プロー

ブ先端の下に気泡がないことを確認してください。

11. 必要に応じて、 を押して 3 つ目の校正液を測定します。

校正結果が良好の場合、ディスプレイに「OK」と表示され、装置は
スタンバイ・モードに入ります。

注: 追加の標準溶液がある場合に
には、1 つ目または

2

つ目の標準溶液の測定後に

1

つまたは

2

つの標準溶液のみで校正を行う

を押します。

校正データの表示

直近の校正の pH、ORP および導電率のデータを表示できます。

校正

警 告

化学物質による人体被害の危険。検査室の安全手順に従い、取り扱う薬品に適し
た個人用保護具をすべて装着してください。安全規約については、最新の化学物
質安全性データシート (MSDS) を参照してください。

校正手順

液状の校正液を使用した一般的な校正の手順です。詳細については、各
プローブに付属の取扱説明書を参照してください。

1. 緩衝液または校正液をラベルの付いた校正チューブに注ぎます。

2. プローブを純水で洗浄し、

ブ先端の下に気泡がないことを確認してください。

を押します。パラメーターが点滅します。

3.

88

日本語

該当する校正チューブに入れます。プロー

1. を押します。

2. パラメーターを変更する場合は、

矢印キーを使用して変更し、

します。

3. と を同時に押します。校正データが表示されます。

•

pH - スロープ値およびオフセット値と、偏差値 (% 単位) および校

正温度が、交互に表示されます。

• ORP - 測定された mV 値と校正温度が表示されます。

• 導電率 - 各標準溶液のセル定数および校正温度が表示されます。

を押

出荷時校正の復元

pH、ORP および導電率のユーザー校正を消去して、出荷時校正を復元す
ることができます。

1. を押します。パラメーターが点滅します。

2. パラメーターを変更する場合は、矢印キーを使用して変更します。

3. 「OFF (オフ)」と表示されるまで を押し続けます。

選択したパラメーターの出荷時校正が復元されます。

校正の調整

装置は pH、ORP および導電率について特定の溶液値を測定するよう調
整できます。

1. プローブを洗浄します。プローブを溶液の中に入れます。

2. を押して、溶液の値を測定します。

3. を押します。パラメーターが点滅します。

4. 必要に応じて、矢印キーを使用してパラメーターを選択します。

5. を押したままにして、 を押します。

測定値が点滅します。

6. 矢印キーを使用して値を変更します。

7. を押します。ディスプレイに「OK」と表示されます。

温度の調整

温度測定は、25°C および/または
pH、ORP および導電率の測定精度が高まります。

注: ご使用のプローブの使用可能温度については、プローブの説明書を参照してく
ださい。

1. プローブと基準温度計を約 25°C の水が入った容器に入れ、温度が安

定するのを待ちます。

2. 測定器の測定温度と基準温度計の測定温度を比較します。この値の

差が測定器の調整値です。
例: 基準温度計: 24.5 ℃、測定器: 24.3 ℃の場合、調整値: 0.2 ℃。

3. 25 ℃測定の調整値を入力します。

a.

を押します。パラメーターが点滅します。

85°C で調整できます。調整を行うと、

b. 矢印キーを使用して [tEn] を選択します。
c. を押します。25 ℃と表示されます。
d. を押し、矢印キーを使用して 25 ℃の調整値を入力します。

を押します。85 ℃と表示されます。

4. プローブと基準温度計を約 85 ℃の水が入った容器に入れ、温度が安

定するまで待ちます。

5. 測定器の測定温度と基準温度計の測定温度を比較します。この値の

差が測定器の調整値です。

6. を押し、

を押します。

矢印キーを使用して 85 ℃測定の調整値を入力します。

サンプル測定について

各プローブでは、サンプル測定を行う際の特定の準備手順が定められて
います。詳細な手順については、プローブに付属の取扱説明書を参照し
てください。

サンプル測定を行うには、 を押します。測定中はパラメーターが点滅
し、タイマーに安定時間が表示されます。測定パラメーターを変更する
には (必要な場合)、

サンプルを連続して測定するには、 を 2 回押します。パラメーターが
点滅し、連続測定モードであることを示します。

を押し続けます。

温度単位の変更

温度単位は、測定画面の表示中に変更できます。

1. 安定した測定値が表示されていることを確認します。

2. と を同時に押します。温度単位が℃または°F に変更されます。

日本語

89

自動電源オフ・オプションを無効にする

電池の消耗を抑えるため、5 分間操作がないと自動的に測定器の電源が
オフになります。このオプションは一時的に無効にすることができま
す。

1. 測定器の電源がオフになっていることを確認します。

2. ディスプレイに「OFF (オフ)」および「no (無効)」と表示されるま

で、 を押し続けます。電源がオンのままになります。

3. 電源をオフにするには、

を押し続けます。

まで

注: 通常の方法で測定器の電源をオンにすると、自動電源オフ・オプションが
再び有効になります。

ディスプレイに「OFF (オフ)」と表示される

注 意

人体損傷の危険。マニュアルのこのセクションに記載されている作業は、必ず資
格のある要員が行う必要があります。

装置の清掃

告 知

装置 (ディスプレイや付属品を含む) の洗浄に、
の製品等の洗浄剤を使用しないでください。

装置の外部を湿った布と中性洗剤で清掃してください。

テレビン油、アセトンまたは類似

測定器の保管

バックライト点灯時間の設定

を押すと、

を点灯させておく時間を設定できます。

注: 点灯時間が長いほど、電池寿命が短くなります。

1. 装置の電源がオンになっていることを確認します。

2.

します。

3. または を押してバックライト点灯時間を変更します (範囲: 3 秒

～ 2 分)。

ディスプレイのバックライトが点灯します。バックライト

を押し、

すぐに

を 2 回押します。バックライト点灯時間が点滅

メンテナンス

警 告

複合的な危険。メンテナンスまたは点検のために装置を分解しないでください。
内部のコンポーネントを清掃するか、または修理する場合は、メーカーにお問合
せください。

日本語

90

告 知

バッテリーのリークから測定器の損傷が起こることを避けるために、長期に渡っ
て使用を停止する場合はバッテリーを外してください。

バッテリーの交換

警 告

爆発の危険。バッテリーを正しく入れないと、爆発性ガスが発生する可能性があ
ります。バッテリーが指定の化学型であり 3 本とも同じ型であることと、
方向に入れられていることを確認してください。新しいバッテリーと古いバッテ
リーを混ぜて使用しないでください。

正しい

バッテリーの交換は図 10 を参照してください。

図 10 バッテリーの交換

エラー/警告 説明 対処方法

測定範囲外です。

• プローブを適切な標準溶液に入れ、再度測

定します。

• プローブと隔膜を洗浄します。

• 隔膜/感応部/電極に気泡が含まれていない

ことを確認してください。

• プローブを取り外してから、再度差し込ん

でください。

• 別のプローブを接続して、プローブまたは

測定器のどちらに問題があるか確認してく
ださい。

トラブルシューティング

一般的な問題のメッセージまたは現象、起こり得る原因および修復アク
ションは次の表を参照してください。

E1

E2

E2

バッテリーが低下
しています。

安定性測定中また
は校正中の測定値
が安定しません。

プローブ電流: 測
定中に上限
250 nA) を超えま
した。

pH プローブの感
度が範囲外です

(許容範囲 70 ～
105 %)

(≥

新しいバッテリーを入れてください。.

プローブが適切に試料に浸されていることを
確認してください。

• プローブと隔膜を洗浄します。

• 隔膜に気泡が含まれていないことを確認し

てください。

• プローブを取り外してから、再度差し込ん

でください。

• 別のプローブを接続して、プローブまたは

測定器のどちらに問題があるか確認してく
ださい。

• 正しいプローブが測定器に接続されている

ことを確認してください。

• 新しいプローブを接続します。

日本語

91

エラー/警告 説明 対処方法

E2

E3

E3

校正中に、定数間
の差が

30 % を超

過します。

校正中に、セル定
数が 0.05 cm-1 を
下回りました。

スロープが範囲外
です (許容範囲 ±

58 mV)。

• プローブを適切な標準溶液に入れ、再度測

定します。

• プローブと隔膜/感応部/電極を洗浄しま

す。

• 隔膜/感応部/電極に気泡が含まれていない

ことを確認してください。

• プローブを取り外してから、再度差し込ん

でください。

• 別のプローブを接続して、プローブまたは

測定器のどちらに問題があるか確認してく
ださい。

• 新しいプローブを接続します。

• プローブを適切な標準溶液に入れ、再度測

定します。

• プローブと電極を洗浄します。

• 電極に気泡が含まれていないことを確認し

てください。

• プローブを取り外してから、再度差し込ん

でください。

• 別のプローブを接続して、プローブまたは

測定器のどちらに問題があるか確認してく
ださい。

新しいプローブを接続します。

エラー/警告 説明 対処方法

E4

E4

E5

緩衝液を認識でき
ません。

塩分濃度を算出で
きません。TC=0

同じ緩衝液です。

• プローブと感応膜を洗浄します。

• 感応膜に気泡が含まれていないことを確認

してください。

• プローブを取り外してから、再度差し込ん

でください。

• 別のプローブを接続して、プローブまたは

測定器のどちらに問題があるか確認してく
ださい。

• 使用している緩衝液が設定で指定されてい

るものと一致していることを確認してくだ
さい。

• 緩衝液を取り替えます。

• 設定内の温度指定を確認してください。

TC を修正します。

• プローブと隔膜を洗浄します。

• 感応膜に気泡が含まれていないことを確認

してください。

• プローブを取り外してから、再度差し込ん

でください。

• 別のプローブを接続して、プローブまたは

測定器のどちらに問題があるか確認してく
ださい。

• 使用している緩衝液が設定で指定されてい

るものと一致していることを確認してくだ
さい。

• 緩衝液を取り替えます。

• 設定内の温度指定を確認してください。

92

日本語

E6

ErA

(MM156 の
み)

校正液の温度が異
なっています。

塩分濃度は自動お
よび測定値
50 g/L に設定され
ています。

>

校正液が同じ温度であることを確認してくだ
さい。

TC を修正

交換部品とアクセサリ

注: プロダクト番号とカタログ番号は、一部の販売地域では異なる場合があります。
詳細は、取り扱い販売店にお問い合わせください。お問い合わせ先については、当
社の

Web

サイトを参照してください。

交換パーツ

説明 アイテム番号

電池、アルカリ単三

キャリング・ケース

オプション

説明 アイテム番号

DO プローブ 51 20 用電解液、25 mL

DO プローブ 51 30 用電解液、50 mL

DO プローブ校正用チューブ

51 30 DO プローブ用サービス・キット
2 および充填溶液を含む)

DO プローブ 51 20 用交換 DO 隔膜

147 μS/cm 標準溶液 (25 ℃)、125 mL ボトル

1413 μS/cm 標準溶液 (25 ℃)、125 mL ボトル

12.88 mS/cm 標準溶液 (25 ℃)、125 mL ボトル

校正チューブ・セット、147 μ

12.88 mS/cm

220 mV 標準溶液、125 mL

緩衝液 pH 4.01、125 mL

緩衝液 pH 7.00、125 mL

緩衝液 pH 10.01、125 mL

S/cm、1413 μS/cm および

(隔膜モジュール x

1938004

LZW9990.99

LZW9811.99

2759126

LZW5123.99

5196800

LZW5125.99

LZW9701.99

LZW9711.99

LZW9721.99

LZW9138.99

LZW9402.99

LZW9460.99

LZW9461.97

LZW9470.99

交換部品とアクセサリ （続き）

説明 アイテム番号

電解液、KCI 3M、50 mL

校正チューブ

ORP 標準校正用チューブ 220 mV

電極 50 51 T および 50 52 T 用保護具

pH 4.01、pH 7.00 および pH 10.01

LZW9509.99

LZW9137.97

LZW9136.99

LZW9162.99

標準溶液

技術緩衝液 (DIN 19267)
温度ごとの規定緩衝液セットの pH 値および ORP (mV) 値については、

表 1 を参照してください。

表 1 pH 値、ORP (mV) 値、および温度

温度

°F

℃

0 32 2.01 4.01 7.12 9.52 10.30 —

10 50 2.01 4.00 7.06 9.38 10.17 245

20 68 2.00 4.00 7.02 9.26 10.06 228

25 77 2.00 4.01 7.00 9.21 10.01 220

30 86 2.00 4.01 6.99 9.16 9.96 212

40 104 2.00 4.03 6.97 9.06 9.88 195

50 122 2.00 4.06 6.97 8.99 9.82 178

60 140 2.00 4.10 6.98 8.93 9.76 160

70 158 2.01 4.16 7.00 8.88 — —

80 176 2.01 4.22 7.04 8.83 — —

90 194 2.01 4.30 7.09 8.79 — —

pH mV

日本語

93

導電率標準溶液
温度ごとの標準溶液の導電率値については、表 2 を参照してください。

表

2 導電率と温度

温度 導電率

℃

15.0 59 119 1147 10.48 92.5

16.0 60.8 122 1173 10.72 94.4

17.0 62.6 125 1199 10.95 96.3

18.0 64.4 127 1225 11.19 98.2

19.0 66.2 130 1251 11.43 100.1

20.0 68 133 1278 11.67 102.1

21.0 69.8 136 1305 11.91 104.0

22.0 71.6 139 1332 12.15 105.4

23.0 73.4 142 1359 12.39 107.9

24.0 75.2 145 1386 12.64 109.8

25.0 77 147 1413 12.88 111.8

26.0 78.8 150 1440 13.13 113.8

27.0 80.6 153 1467 13.37 115.7

28.0 82.4 156 1494 13.62 —

29.0 84.2 159 1522 13.87 —

30.0 86 162 1549 14.12 —

31.0 87.8 165 1581 14.37 —

32.0 89.6 168 1609 14.62 —

33.0 91.4 171 1638 14.88 —

°F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm

(EC)

表

2 導電率と温度 （続き）

温度 導電率 (EC)

℃

34.0 93.2 174 1667 15.13 —

35.0 95 177 1696 15.39 —

°F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm

溶存酸素測定用の塩分濃度値

電気伝導率値を溶存酸素測定用の塩分濃度値に換算するには、表 3 を参
照してください。

表 3 電気伝導率から塩分濃度への換算

電気伝導率 (mS/cm) 塩分濃度 (g/L NaCl)

1.9 1.0

3.7 2.0

7.3 4.0

10.9 6.0

17.8 10.1

25.8 15.1

33.6 20.2

41.2 25.4

48.9 30.6

56.3 35.8

62.2 40.0

69.4 45.3

75.7 50.0

94

日本語

목차

사양 페이지의 95
일반 정보 페이지의 96
설치 페이지의 97
사용자 인터페이스 및 탐색 페이지의 98
시작 페이지의 102
작동 페이지의 102
유지관리 페이지의 104
문제 해결 페이지의 105
교체 부품 및 액세서리 페이지의 107
표준 용액 페이지의 107
용존산소 계측기의 염도 값 페이지의 109

사양

사양은 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다.

사양 세부 정보

치수

무게

계측기 외함

전원 요구 사항(내부) AA 알칼리 또는 NiMH(Nickel Metal Hydride) 충전지(3 개),

입력 커넥터 sensION+ 프로브용

계측기 보호 등급

보관 온도

작동 온도

작동 습도 80%(비응결)

18.6 x 7.3 x 3.8cm(7.32 x 2.87 x 1.5in.)

300g(0.66lb)

IP67

건전지 수명: 최대 500 시간

MP-5 또는 MP-8 커넥터

Class III

–15-+65°C(5-+149°F)

0~50°C(32~122°F)

사양 세부 정보

기기 범위

분해능

측정 오류(±1 자리) pH: 0.01pH 이하, ORP: 1mV 이하

재현성(±1 자리)

기준 온도(RT) 전도도: 20°C 또는 25°C(68°F 또는

온도 계수(TC) 전도도: 0.00~5.00%/°C(출고 시 설정값: 2%/°C)

TDS 변환 계수 전도도: 0.00~4.44(출고 시 설정값: 0.64)

에너지 관리 5 분 동안 사용하지 않은 경우 자동 전원 끄기

인증

pH: –2.00~19.99, ORP: ±1999mV

전도도: 0.01~500mS/cm, TDS: 0~500g/L, 염도:

0.0~1999mg/L, 2.0~50.0g/L

DO: 0.00~19.99mg/L 및 20.0~22.0mg/L(25°C),

0.0~199.9% 및 200~250%(25°C)

pH: 0.01pH; ORP: 1mV(0.1mV, –199.9~199.9mV)

DO: 0.1%(200% 이상인 경우 1%), 0.01mg/L(20mg/L 이상

인 경우 0.1mg/L)

전도도: 범위 변경(자동 범위 지정)

온도: 0.1°C(0.1°F)

DO: 측정값의 0.5% 이하

전도도:

≤ 0.5% (0.01µS/cm ~ 19.99mS/cm); ≤ 1% (≥

20.0mS). 염도/TDS: ≤ 0.5%

온도: 0.2°C 이하(0.4°F 이하)

pH: ±0.01 pH; ORP ±1mV

DO: 측정값의 0.2 이하

전도도/염도/TDS: ±0.1%

온도

±0.1°C (±0.1°F)

25°C(77°F))

CE

77°F) (출고 시 설정값:

한글

95

일반 정보

개정본은 제조업체 웹 사이트에서 확인할 수 있습니다.

안전 정보

주 의 사 항

제조사는 본 제품의 잘못된 적용 또는 잘못된 사용으로 인한 직접, 우발적 또는 간
접적 손해에 국한하지 않는 모든 손해에 대한 어떠한 책임도 지지않으며, 관계 법
령이 최대한 허용하는 손해에 관한 면책이 있습니다. 사용자는 사용상 중대한 위험
을 인지하고 장비 오작동이 발생할 경우에 대비하여 적절한 보호 장치를 설치하여
야 합니다.

장치 포장을 풀거나 설치하거나 작동하기 전에 본 설명서를 모두 읽으십
시오. 모든 위험 및 주의사항 설명에 유의하시기 바랍니다. 이를 지키지
않으면 사용자가 중상을 입거나 장치가 손상될 수 있습니다.

본 장치의 보호 기능이 손상되지 않도록 본 설명서에서 설명하는 방법이
아닌 다른 방법으로 본 장치를 사용하거나 설치하지 마십시오.

위험 정보 표시

방지하지 않을 경우 사망 또는 심각한 부상이 일어나는 잠재적 또는 즉각적 위험
상황을 의미합니다.

피하지 않을 경우에 사망이나 심각한 부상을 유발할 수 있는 잠재적 위험이나 긴급
한 위험 상황을 나타냅니다.

경미하거나 심하지 않은 부상을 초래할 수 있는 잠재적으로 위험한 상황을 경고합
니다.

피하지 않으면 기기에 손상을 일으킬 수 있는 상황을 나타냅니다. 특별히 강조할
필요가 있는 정보.

위 험

경 고

주 의

주 의 사 항

주의 경고 라벨

본 장치에 부착된 표기들을 참조하시기 바랍니다. 표시된 지침을 따르지
않으면 부상이나 기기 손상이 발생할 수 있습니다. 기기에 있는 기호는 주
의사항에 대한 설명과 함께 설명서에서 참조합니다.

본 심볼은 작동 및 안전 주의사항에 대한 지침서를 뜻합니다.

본 기호가 부착된 전기 장비는 2005 년 8 월 12 일 이후 유럽 공공 처리
시스템에 의해 처분될 수도 있습니다. 유럽 지역 및 국가 규정(EU 지침
2002/96/EC)에 따라 유럽 전기 장비 사용자는 구형 또는 수명이 끝난
장비를 제조업체에 무료 조건으로 반환하도록 합니다.

참고: 재활용을 위해 반환하려면 장비 제조업체나 공급업체에 문의하여 수명이 다

장비,

제조업체에서 받은 전기 부품 및 모든 보조 물품을 올바른 방법으로 폐기

한

위한 반환

하기

방법을 확인하십시오

.

제품 소개

sensION™+ 시리즈 계측기는 sensION™+ 프로브와 함께 물 속에서 다양
한 매개변수를 측정하는 데 사용됩니다. 주로 현장용으로 사용되는 본 휴
대용 계측기는 AA 건전지

3 개로 작동합니다.

sensION™+ 시리즈 계측기는 다음 6 가지 모델로 제공됩니다.

• sensION™+ EC5—전도도, TDS, 염도 및 온도 계측기

• sensION™+ MM150—pH, ORP (Redox), 전도도, TDS 및 온도 계측기

• sensION™+ MM110—pH, ORP (Redox) 및 온도 계측기

• sensION™+ MM156—pH, 전도도, 염도, 용해 산소 및 온도계

• sensION™+ pH1—pH 계측기

• sensION™+ DO6—용존산소(농도, 습도(%)) 및 온도 계측기

인증

캐나다 무선 간섭 유발 장치 규정, IECS-003, 등급 A:
보조 테스트 기록은 제조업체가 제공합니다.
본 등급 A 디지털 장치는 캐나다 간섭 유발 장치 규제의 모든 요구조건을

만족합니다.

96

한글

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la
réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC Part 15, Class "A" 제한
보조 테스트 기록은 제조업체가 제공합니다. 본 장치는 FCC 규칙, Part

15 를 준수합니다. 본 장치는 다음 조건에 따라 작동해야 합니다.

1. 유해한 간섭을 일으키지 않아야 합니다.

2. 바람직하지 않은 작동을 유발할 수 있는 간섭을 포함하여 수신되는 모

든 간섭에도 정상적으로 작동해야 합니다.

본 장치의 준수 책임이 있는 측이 명시적으로 허용하지 않은 변경 또는 수
정을 가하는 경우 해당 사용자의 장치 작동 권한이 무효화될 수 있습니다.
본 장치는 FCC 규칙, Part 15 에 의거하여 등급 A 디지털 장치 제한 규정
을 준수합니다. 이러한 제한은 상업 지역에서 장치를 작동할 때 유해한 간
섭으로부터 적절하게 보호하기 위하여 제정되었습니다. 본 장치는 무선
주파수 에너지를 생성 및 사용하며 방출할 수 있고 사용 설명서에 따라 설
치하고 사용하지 않을 경우 무선 통신에 해로운 간섭을 일으킬 수 있습니
다. 주거 지역에서 본 장치를 사용하면 해로운 간섭을 일으킬 수 있으며,
이 경우 사용자는 자비를 들여 간섭 문제를 해결해야 합니다. 다음과 같은
방법으로 간섭 문제를 줄일 수 있습니다.

1. 장치를 전원에서 분리하여 장치가 간섭의 원인인지 여부를 확인합니

다.

2. 장치가 간섭을 받는 장치와 동일한 콘센트에 연결된 경우, 장치를 다

른 콘센트에 연결해보십시오.

3. 장치를 간섭을 받는 장치로부터 멀리 떨어트려 놓으십시오.

4. 간섭을 받는 장치의 안테나 위치를 바꿔보십시오.

5. 위의 방법들을 함께 이용해보십시오.

설치

건전지 설치

경 고

폭발 위험 건전지를 잘못 설치하면 폭발성 가스가 유출될 수 있습니다. 동종의 인
증된 화학 건전지인지 확인하고 올바른 방향으로 끼워져 있는지 확인하십시오. 새
건전지와 사용한 건전지를 같이 사용하지 마십시오.

건전지 구획은 방수가 아닙니다. 건전지 구획에 물이 들어가면 건전지를 빼서 말리
고 구획 내부를 즉시 닦으십시오. 건전지 접촉면의 부식 상태를 확인하고 필요하면
청소합니다.

NiMH 충전지를 사용하는 경우, 완전히 충전한 충전지를 삽입해도 건전지 아이콘
이 완전치 채워지지 않습니다(1.5 V 인 알칼리 건전지와 달리 NiMH 충전지의 전압
은 1.2 V 임). 아이콘이 완충되지 않은 것으로 표시되더라도 2,300mAH NiMH 충전
지는 새 알칼리 건전지 대비 기기 작동 시간(재충전까지의 시간)의 90%까지 사용
할 수 있습니다.

건전지 누액에 의해 계측기가 손상되지 않도록 장시간 사용하지 않을 때는 건전지
를 빼놓으십시오.

본 계측기는 AA 알칼리 건전지 또는 NiMH 충전지를 사용하여 작동합니
다. 건전지 소모를 줄이기 위해 계측기는 5 분 동안 사용되지 않으면 꺼집
니다. 이 시간은 Display Options 메뉴에서 변경할 수 있습니다.

주 의 사 항

주 의 사 항

주 의 사 항

주 의

여러 가지 위험이 존재합니다. 해당 전문가가 본 문서에 의거하여 작업
을 수행해야 합니다.

한글

97

건전지 설치에 대해서는 그림 1 를 참조하십시오.

참고: 덮개를 처음으로 제거할 때에는 일자 드러이버와 같은 연장이 필요할 수 있습
니다

.

IP67 케이스 등급을 유지하려면 덮개를 단단히 닫아야합니다.

그림 1 건전지 설치

프로브 연결

1. 프로브를 계측기에 꽂습니다(그림 2).

2. 정렬 핀이 암 커넥터의 홈 안으로 들어가도록 커넥터를 밀어 넣습니

다.

참고: 커넥터를 돌리지 마십시오

.

그림

2 프로브 연결

사용자 인터페이스 및 탐색

사용자 인터페이스

그림 3 키패드 설명

1 CALIBRATION(교정) 키 4 DOWN(아래로) 키: 다른 옵션으로

2 UP(위로) 키: 다른 옵션으로 스크롤,

값 변경

3 MEASUREMENT(측정) 키

스크롤, 값 변경

5 ON/OFF(켜기/끄기): 계측기를 켜고

끕니다., DISPLAY LIGHT(디스플레
이 백라이트): 디스플레이 백라이트
켜기 및 끄기

98

한글

디스플레이 설명

디스플레이에 표시되는 3 가지 유형의 화면:

• 측정

- 최신 매개변수 측정이 온도 및 안정화 시간과 함께 표시됩니다.

• 교정 - 교정 중 교정 표준 값 및 온도가 표시됩니다.

• 대기 - 아래쪽의 측정 타이머를 제외하고 화면이 비어 있습니다.

그림 4 pH1 화면 디스플레이

1 주 측정 값(pH 또는 ORP) 4 측정 시간(hh:mm:ss)
2 주 측정 단위 5 온도
3 건전지 표시기

그림 5 DO6 화면 디스플레이

1 주 측정 값(DO) 4 측정 시간(hh:mm:ss)
2 주 측정 단위 5 온도
3 건전지 표시기

한글

99

그림 6 MM110 화면 디스플레이

그림 7 MM150 화면 디스플레이

1 주 측정 값(pH) 4 주 측정 시간(hh:mm:ss)
2 측정 단위 5 온도
3 건전지 표시기 6 주 측정 값(ORP)

한글

100

1 주 측정 값(전도도) 5 측정 시간(hh:mm:ss)
2 주 측정 값(pH) 6 온도
3 주 측정 단위 7 주 측정 값(TDS, ORP)
4 건전지 표시기 8 기준 온도