DOC023.98.90513
RTC multi-channel module
11/2018, Edition 5
Bedienungsanleitung
Manuel de l’utilisateur
Manual do utilizador
Gebruikershandleiding
Ръководство за потребителя
Felhasználói kézikönyv
Navodila za uporabo
Korisnički priručnik
User Manual
Manual del usuario
Manuale utente
Bruksanvisning
Brugervejledning
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Manual de utilizare
Kullanıcı Kılavuzu
Návod na použitie
English..............................................................................................................................3
Deutsch.......................................................................................................................... 19
Español.......................................................................................................................... 37
Français......................................................................................................................... 56
Italiano............................................................................................................................ 74
Português...................................................................................................................... 93
Nederlands................................................................................................................. 112
Svenska....................................................................................................................... 132
Dansk............................................................................................................................149
Polski............................................................................................................................ 169
Čeština......................................................................................................................... 187
български................................................................................................................... 205
Magyar......................................................................................................................... 225
Slovenski..................................................................................................................... 243
Română....................................................................................................................... 260
Türkçe...........................................................................................................................280
Slovenský jazyk......................................................................................................... 297
Hrvatski........................................................................................................................ 316
2
Table of contents
Specifications on page 3 RTC input and output variables values on page 9
General information on page 3 Troubleshooting on page 16
Installation on page 6 Replacement parts and accessories on page 18
Startup on page 7
Additional information
Additional information is available on the manufacturer's website.
Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Specification Details
Pollution degree 3
Protection class III
Installation category I
Degree of protection IP20
Mounting DIN rail EN 50022 or panel mount
Operating temperature 0 to 50 °C (32 to 122 °F)
Storage temperature –25 to +85 °C (–13 to +185 °F)
Relative humidity 95%, non-condensing
Flash memory CF compact flash card
Interface RJ 45 (Ethernet), 10/100 Mbit/s
Operating system Microsoft Windows® CE or Embedded Standard
Power supply 24 V DC or 100–240 V AC with external power supply
Warranty 1 year (EU: 2 years)
General information
In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential
damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to
make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.
Safety information
N O T IC E
The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,
without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent
permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install
appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.
Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.
English
3
Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this
equipment in any manner other than that specified in this manual.
Use of hazard information
D A N GE R
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious
injury.
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special
emphasis.
W A R NI N G
C A U TI O N
N O T IC E
Precautionary labels
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument
could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a
precautionary statement.
This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for operation and/or safety
information.
This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.
Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public
disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to
the user.
Certification
Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A:
Supporting test records reside with the manufacturer.
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne
sur les équipements provoquant des interférences.
FCC Part 15, Class "A" Limits
Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following conditions:
1. The equipment may not cause harmful interference.
2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested
and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the
4
English
equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to
correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce
interference problems:
1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the
interference.
2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect
the equipment to a different outlet.
3. Move the equipment away from the device receiving the interference.
4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference.
5. Try combinations of the above.
Product overview
N O T IC E
The use of a Real-Time Controller (RTC) module does not replace system maintenance. Make sure that all
instruments connected to the RTC controller are always in good condition. Regular maintenance is necessary to
make sure that the instruments supply correct, reliable measurement values. Refer to the user documentation of
each instrument.
RTC modules are general application control units that make some processes better in treatment
plants. RTC modules are available as 1-channel, 2-channel or multi-channel systems.
Multi-channel RTC modules are usually operated on industrial PCs (IPC) and all input/output signals
are transferred through the sc1000 controller. Refer to the sc1000 documentation. Refer to the
documentation supplied with the hardware.
Product components
N O T IC E
The combination of pre-assembled components supplied by the manufacturer does not show an independentlyfunctioning unit. In accordance with EU guidelines, this combination of pre-assembled components is not supplied
with a CE mark, and there is no EU declaration of conformity for the combination. However, the conformity of the
combination of components with the guidelines can be proved through technical measurements.
Make sure that all components have been received. If any items are missing or damaged, contact the
manufacturer or a sales representative immediately.
Figure 1 shows the sc1000 controller with an industrial PC. Version A shows the sc1000 installation
with a touch panel PC and version B with a DIN rail box PC.
Figure 1 Installation examples version A and version B
1 sc1000 controller 3 Touch panel PC
2 RTC communication card (2x) 4 DIN rail box PC
English 5
Installation
W A R NI N G
Potential Electrocution Hazard. Only qualified personnel should conduct the tasks described in this
section of the manual.
C A U TI O N
Possible danger to sensor or logger. Always disconnect power to the instrument when making any
electrical connections.
Install the RTC module
Only install RTC DIN rail versions on a DIN rail. Only install an IPC panel mount versions according
to the IPC manufacturer specifications that are supplied with the hardware.
Attach the module horizontally. Make sure that the passive aeration element operates correctly.
Make sure that there is a minimum of 30 mm (1.2 in.) of space around the module.
To use the RTC module indoors, install the module in a control cabinet. To use the RTC module
outdoors, install the module in an enclosure. Refer to Specifications on page 3 for the enclosure
specifications.
An sc1000 controller is necessary to operate the RTC module. Refer to the sc1000 controller
documentation. It is necessary to use software version V2.30 (or higher) for the sc1000 controller.
Hardware is subject to change without notice. Refer to the sc1000 documentation and other
hardware documentation for input/output electrical wiring. Additional information of RTC controllers
and setting parameters is available on the manufacturer's website.
This instrument is rated for an altitude of 2000 m (6562 ft) maximum. Use of this instrument at an
altitude higher than 2000 m can slightly increase the potential for the electrical insulation to break
down, which can result in an electric shock hazard. The manufacturer recommends that users with
concerns contact technical support.
Supply power to the RTC module
D A N GE R
Electrocution hazard. Do not connect AC power directly to a DC powered instrument.
An external deactivation switch is necessary for all installations. Refer to Table 1.
Table 1 Supply voltage of the RTC module
Specification Description
Voltage 24 V DC (-15%/+20%), 120 W (maximum)
Recommended fuse C2
With 110–240 V option 240 V, 50–60 Hz, 120 VA (maximum)
Connect to the process instruments
The measurement signals of the sc sensors, analyzer and other input signals are supplied to the
RTC module through the RTC communication card in the sc1000. For information about the power
supply of the sc1000 controller and the sc sensors, refer to the applicable documentation for the
sc1000 controller and sc sensors.
6
English
Connect to the controller
Attach the supplied SUB-D connector to a two-wire, shielded data cable (signal or bus cable). Refer
to the applicable documentation for the data cable connection.
Connect to external devices (optional)
N O T IC E
Network and access point security is the responsibility of the customer that uses the wireless instrument. The
manufacturer will not be liable for any damages, inclusive however not limited to indirect, special, consequential
or incidental damages, that have been caused by a gap in, or breach of network security.
Startup
User interface and navigation
Keypad description
Refer to Figure 2 for the keypad description and navigation information.
Figure 2 Keypad description
1 Enter: Saves the setting and exits the current
screen to the CONFIGURE menu
2 Cancel: Exits the current screen to the
CONFIGURE menu without saving the setting
3 Add: Adds a new sensor to the selection
4 Delete: Removes a sensor from the selection
5 UP and DOWN arrows: Moves the sensors up or
down the list
Add a sensor
Note: Make sure that an RTC communication card is installed in the sc1000 sensor module.
1. Connect the controller. Refer to the controller documentation.
2. Select MAIN MENU>RTC MODULES/PROGNOSYS>RTC
MODULES>RTC>CONFIGURE>SELECT SENSOR.
3. Push Add. Refer to Figure 3.
A list with all network connections shows.
4. Select the applicable sensor for the RTC module and push Enter. The sensor is shown in the
sensor list.
Note: The sensor names in black are available for an RTC module. The sensor names in red are not available
for an RTC module. A sensor name identified with a "(p)" is available for PROGNOSYS.
Note: The mA input cards and the PROFIBUS card (item no. YAB103) can supply RTC input signals.
5. Push Add to add more sensors or input cards from the list.
English
7
Selected sensors show in gray. Refer to Figure 4 on page 8 to set the sensor sequence. Refer
to Figure 5 on page 9 to remove a sensor.
6. Push Enter to accept the list.
Figure 3 Add sensors
1 Select sensor 4 Add
2 Accept 5 Select additional sensor or input card
3 Sensor list
Sort the sensors (RTC modules only)
The sensor sequence is programmed in the RTC module for the measurement values. To sort the
sensors in the order specified for the RTC module, move the selected sensor with the UP and
DOWN arrows. Refer to Figure 4.
Figure 4 Sort the sensors
1 Select sensor 2 UP and DOWN arrows
Delete a sensor from the list
To delete a selected sensor from the list, push Delete. Refer to Figure 5.
8
English
Figure 5 Delete a sensor
1 Select sensor 3 Delete the sensor
2 Go back without changes
RTC input and output variables values
All input and output signals are connected to the sc1000 controller or directly to the RTC module.
Refer to the RTC module and the sc1000 documentation.
Refer to Table 2 and Table 3 for the RTC101 P-module measurement values.
Refer to Table 4, Table 5, Table 6 and Table 7 for the RTC105 N/DN-module measurement values.
Refer to Table 8 and Table 9 for the RTC113 ST-module and RTC112 SD-module measurement
values.
Refer to Table 10 and Table 11 for the RTC103 N-module measurement values.
Refer to Table 12 for the RTC111 SRT-module measurement values.
Table 2 RTC101 P-module (1-channel)
Tag name Parameter Unit Channel Description
RTC input PO4-P mg/L 1 Phosphate
RTC input Flow rate L/s 1 Supply volume flow
MEASUREMENT 1 Q 1 L/s 1 Wastewater flow rate
ACTUAT VAR 2 Pdos 1 L/h 1 Set point precipitant dosing volume
ACTUAT VAR 3 Digi 1 — 1 Digital output for pulsed pump operation (ON/OFF)
ACTUAT VAR 4 Preg 1 L/h 1 Internal calculation variable for precipitant volume
ACTUAT VAR 5 ß' 1 — 1 Only with open loop: ß' otherwise internal calculation
ACTUAT VAR 6 Qras 1 L/s 1 Return sludge volume
variable.
Table 3 RTC101 P-module (2-channels)
Tag name Parameter Unit Channel Description
RTC input PO4-P mg/L 1 Phosphate 1
RTC input PO4-P mg/L 2 Phosphate 2
RTC input Flow rate L/s 1 Supply volume flow 1
RTC input Flow rate L/s 2 Supply volume flow 2
English 9
Table 3 RTC101 P-module (2-channels) (continued)
Tag name Parameter Unit Channel Description
MEASUREMENT 1 Q 1 L/s 1 Wastewater flow rate channel 1
MEASUREMENT 2 Q 2 L/s 2 Wastewater flow rate channel 2
ACTUAT VAR 3 Pdos 1 L/h 1 Set point precipitant dosing volume
ACTUAT VAR 4 Digi 1 — 1 Digital output for pulsed pump operation (ON/OFF)
ACTUAT VAR 5 Preg 1 L/h 1 Internal calculation variable for precipitant volume
ACTUAT VAR 6 ß' 1 — 1 Only with open loop: ß' otherwise internal calculation
ACTUAT VAR 7 Qras 1 L/s 1 Return sludge volume
ACTUAT VAR 8 Pdos 2 L/h 2 Set point precipitant dosing volume
ACTUAT VAR 9 Digi 2 — 2 Digital output for pulsed pump operation (ON/OFF)
ACTUAT VAR 10 Preg 2 L/h 2 Internal calculation variable for precipitant volume
ACTUAT VAR 11 ß' 2 — 2 Only with open loop: ß' otherwise internal calculation
ACTUAT VAR 12 Qras 2 L/s 2 Return sludge volume
variable.
variable.
Table 4 RTC105 N/DN-module (1-channel)
Tag name Parameter Unit Channel Description
RTC input NH4-N mg/L 1 Ammonia
RTC input NO3-N mg/L 1 Nitrate
RTC input Flow rate L/s 1 Optional: Flow rate to biological treatment
MEASUREMENT 1 Qin 1 % 1 Flow rate as fed to the RTC
ACTUAT VAR 2 B_S 1 Stage 1 Blower stage (ON/OFF)
ACTUAT VAR 3 Nreg 1 — 1 Internal calculation value Nitrogen based
Table 5 RTC105 N/DN-module (2-channels)
Tag name Parameter Unit Channel Description
RTC input NH4-N mg/L 1 Ammonia 1
RTC input NO3-N mg/L 1 Nitrate 1
RTC input NH4-N mg/L 2 Ammonia 2
RTC input NO3-N mg/L 2 Nitrate 2
RTC input Flow rate L/s 1 Optional: Flow rate to biological treatment 1
RTC input Flow rate L/s 2 Optional: Flow rate to biological treatment 2
MEASUREMENT 1 Qin 1 % both Flow rate as fed to the RTC
ACTUAT VAR 2 B_S 1 Stage 1 Blower stage (ON/OFF)
ACTUAT VAR 3 Nreg 1 — 1 Internal calculation value Nitrogen based
ACTUAT VAR 4 B_S 2 Stage 2 Blower stage (ON/OFF)
ACTUAT VAR 5 Nreg 2 — 2 Internal calculation value Nitrogen based
10 English
Table 6 RTC105 N/DN-module (1-channel with DO option)
Tag name Parameter Unit Channel Description
RTC input NH4-N mg/L 1 Ammonia
RTC input NO3-N mg/L 1 Nitrate
RTC input DO mg/L 1 Oxygen
RTC input Flow rate L/s 1 Optional: Flow rate to biological treatment
MEASUREMENT 1 Qin 1 % 1 Flow rate as fed to the RTC
ACTUAT VAR 2 B_S 1 Stage 1 Aeration stage (ON/OFF)
ACTUAT VAR 3 Nreg 1 — 1 Internal calculation value Nitrogen based
ACTUAT VAR 4 Oreg 1 — 1 Internal calculation value oxygen based
ACTUAT VAR 5 A_S 1 % 1 Aeration intensity VFD 1
ACTUAT VAR 6 A_S 2 % 1 Aeration intensity VFD 2
ACTUAT VAR 12 Osetp 1 mg/L 1 O2 set point
Table 7 RTC105 N/DN-module (2-channels with DO option)
Tag name Parameter Unit Channel Description
RTC input NH4-N mg/L 1 Ammonia 1
RTC input NO3-N mg/L 1 Nitrate 1
RTC input DO mg/L 1 Oxygen 1
RTC input NH4-N mg/L 2 Ammonia 2
RTC input NO3-N mg/L 2 Nitrate 2
RTC input DO mg/L 2 Oxygen 2
RTC input Flow rate L/s 1 Optional: Flow rate to biological treatment 1
RTC input Flow rate L/s 2 Optional: Flow rate to biological treatment 2
MEASUREMENT 1 Qin 1 % 1 Flow rate as fed to the RTC
ACTUAT VAR 2 B_S 1 Stage 1 Aeration stage (ON/OFF)
ACTUAT VAR 3 Nreg 1 — 1 Internal calculation value Nitrogen based
ACTUAT VAR 4 Oreg 1 — 1 Internal calculation value oxygen based
ACTUAT VAR 5 A_S 1 % 1 Aeration intensity VFD 1
ACTUAT VAR 6 A_S 2 % 1 Aeration intensity VFD 2
ACTUAT VAR 7 B_S 2 Stage 2 Aeration stage (ON/OFF) B_S 2
ACTUAT VAR 8 Nreg 2 — 2 Internal calculation value Nreg
ACTUAT VAR 9 Oreg 2 — 2 Internal calculation value Oreg
ACTUAT VAR 10 A_S 1 % 2 Aeration intensity VFD 1
ACTUAT VAR 11 A_S 2 % 2 Aeration intensity VFD 2
ACTUAT VAR 12 Osetp 1 mg/L 1 O2 set point
ACTUAT VAR 13 Osetp 2 mg/L 2 O2 set point
English 11
Table 8 RTC113 ST-module and RTC112 SD-module (1-channel)
Tag name Parameter Unit Channel Description
RTC input TSSin 1 g/L 1 TS concentration in inflow
RTC input TSSeff 1 g/L 1 TS concentration in effluent
RTC input Feedflow 1 L/s 1 Actual feed flow rate
RTC input Polyflow 1 L/h 1 Actual polymer flow rate
RTC input Hopper 1 — 1 Pump (ON/OFF)
MEASUREMENT 1 Qin 1 L/s 1 Actual flow rate to thickening
MEASUREMENT 2 Qavg 1 L/s 1 Averaged flow rate to thickening (as defined in menu)
MEASUREMENT 3 Qdos 1 L/h 1 Quantity of polymer added
MEASUREMENT 4 Tsin 1 g/L 1 TS concentration in inflow (modified by averaging).
MEASUREMENT 5 Tsef 1 g/L 1 TS concentration in effluent (modified by averaging and
ACTUAT VAR 6 Pdos 1 L/h 1 Calculated set point for polymer flow
ACTUAT VAR 7 Fac 1 g/kg 1 Calculated polymer quantity (g/kg)
ACTUAT VAR 8 Feed 1 L/s 1 Calculated feed flow rate
hopper pump operation).
Table 9 RTC113 ST-module and RTC112 SD-module (2-channels)
Tag name Parameter Unit Channel Description
RTC input TSSin 1 g/L 1 TS concentration in inflow
RTC input TSSeff 1 g/L 1 TS concentration in effluent
RTC input Feedflow 1 L/s 1 Actual feed flow rate
RTC input Polyflow 1 L/h 1 Actual polymer flow rate
RTC input Hopper 1 — 1 Pump (ON/OFF)
RTC input TSSin 2 g/L 2 TS concentration in inflow
RTC input TSSeff 2 g/L 2 TS concentration in effluent
RTC input Feedflow 2 L/s 2 Actual feed flow rate
RTC input Polyflow 2 L/h 2 Actual polymer flow rate
RTC input Hopper 2 — 2 Pump (ON/OFF)
MEASUREMENT 1 Qin 1 L/s 2 Actual flow rate to thickening
MEASUREMENT 2 Qavg 1 L/s 1 Averaged flow rate to thickening (as defined in menu)
MEASUREMENT 3 Qdos 1 L/h 1 Quantity of polymer added
MEASUREMENT 4 Tsin 1 g/L 1 TS concentration in inflow (modified by averaging).
MEASUREMENT 5 Tsef 1 g/L 1 TS concentration in effluent (modified by averaging and
MEASUREMENT 6 Qin 2 L/s 2 Actual flow rate to thickening
MEASUREMENT 7 Qavg 2 L/s 2 Averaged flow rate to thickening
MEASUREMENT 8 Qdos 2 L/h 2 Quantity of polymer added
MEASUREMENT 9 Tsin 2 g/L 2 TS concentration in inflow (modified by averaging).
hopper pump operation).
12 English
Table 9 RTC113 ST-module and RTC112 SD-module (2-channels) (continued)
Tag name Parameter Unit Channel Description
MEASUREMENT 10 Tsef 2 g/L 2 TS concentration in effluent (modified by averaging and
ACTUAT VAR 11 Pdos 1 L/h 1 Calculated set point for polymer flow
ACTUAT VAR 12 Fac 1 g/kg 1 Calculated polymer quantity (g/kg)
ACTUAT VAR 13 Feed 1 L/s 1 Calculated feed flow rate
ACTUAT VAR 14 Pdos 2 L/h 2 Calculated set point for polymer flow
ACTUAT VAR 15 Fac 2 g/kg 2 Calculated polymer quantity (g/kg)
ACTUAT VAR 16 Feed 2 L/s 2 Calculated feed flow rate
hopper pump operation).
Table 10 RTC103 N-module (1-channel)
Tag name Parameter Unit Channel Description
RTC input NH4-N_in 1 mg/L 1 NH4-N influent
RTC input NH4-N_eff 1 mg/L 1 NH4-N influent effluent
RTC input TSS 1 g/L 1 TS concentration
RTC input DO 1 mg/L 1 Oxygen concentration
RTC input Inflow 1 L/s 1 Flow rate aeration lane
RTC input IRC 1 L/s 1 Flow rate internal recirculation
RTC input RAS 1 L/s 1 Flow rate return sludge
MEASUREMENT 1 — % 1 Nitrifiers concentration
MEASUREMENT 2 SRT days 1 Sludge Retention Time
ACTUAT VAR 3 NH4-N kg/h 1 NH4-N influent load to nitrify.
ACTUAT VAR 4 NffO 1 mg/L 1 DO necessary calculated from influent load.
ACTUAT VAR 5 Osetp 1 mg/L 1 DO set point
ACTUAT VAR 6 Oreg 1 — 1 Internal calculation value oxygen based
ACTUAT VAR 7 B_S 1 Stage 1 Aeration stage
ACTUAT VAR 8 A_S 1 % 1 Aeration intensity VFD 1
ACTUAT VAR 9 A_S 2 % 1 Aeration intensity VFD 2
Table 11 RTC103 N-module (2-channels)
Tag name Parameter Unit Channel Description
RTC input NH4-N_in 1 mg/L 1 NH4-N influent
RTC input NH4-N_eff 1 mg/L 1 NH4-N influent effluent
RTC input TSS 1 g/L 1 TS concentration
RTC input DO 1 mg/L 1 Oxygen concentration
RTC input Inflow 1 L/s 1 Flow rate aeration lane
RTC input IRC 1 L/s 1 Flow rate internal recirculation
RTC input RAS 1 L/s 1 Flow rate return sludge
English 13
Table 11 RTC103 N-module (2-channels) (continued)
Tag name Parameter Unit Channel Description
RTC input NH4-N_in 2 mg/L 2 NH4-N influent
RTC input NH4-N_eff 2 mg/L 2 NH4-N influent effluent
RTC input TSS 2 g/L 2 TS concentration
RTC input DO 2 mg/L 2 Oxygen concentration
RTC input Inflow 2 L/s 2 Flow rate aeration lane
RTC input IRC 2 L/s 2 Flow rate internal recirculation
RTC input RAS 2 L/s 2 Flow rate return sludge
MEASUREMENT 1 — % 1 Nitrifiers concentration
MEASUREMENT 2 SRT days 1 Sludge Retention Time
ACTUAT VAR 3 NH4-N kg/h 1 NH4-N influent load to nitrify.
ACTUAT VAR 4 NffO 1 mg/L 1 DO necessary calculation from influent load.
ACTUAT VAR 5 Osetp 1 mg/L 1 DO set point
ACTUAT VAR 6 Oreg 1 — 1 Internal calculation value oxygen based
ACTUAT VAR 7 B_S 1 Stage 1 Aeration stage
ACTUAT VAR 8 A_S 1 % 1 Aeration intensity VFD 1
ACTUAT VAR 9 A_S 2 % 1 Aeration intensity VFD 2
ACTUAT VAR 10 NH4-N kg/h 2 NH4-N influent load to nitrify.
ACTUAT VAR 11 NffO 2 mg/L 2 DO necessary calculated from influent load.
ACTUAT VAR 12 Osetp 2 mg/L 2 DO set point
ACTUAT VAR 13 Oreg 2 — 2 Internal calculation value oxygen based
ACTUAT VAR 14 B_S 2 Stage 2 Aeration stage
ACTUAT VAR 15 A_S 1 % 2 Aeration intensity VFD 1
ACTUAT VAR 16 A_S 2 % 2 Aeration intensity VFD 2
Table 12 RTC111 SRT-module (1-channel)
Tag name Parameter Unit Channel Description
RTC input TSS AE 1 g/L 1 TS concentration aeration basin
RTC input TSS SAS 1 g/L 1 TS concentration surplus activated sludge
RTC input TSS eff 1 g/L 1 TS concentration effluent
RTC input DO1_1 mg/L 1 O2 concentration aeration zone 1
RTC input DO1_2 mg/L 1 Optional: O2 concentration aeration zone 2
RTC input DO1_3 mg/L 1 Optional: O2 concentration aeration zone 3
RTC input DO1_4 mg/L 1 Optional: O2 concentration aeration zone 4
RTC input SAS flow 1 mg/L 1 Flow rate surplus activated sludge
RTC input Flow 1 mg/L 1 Flow rate influent
MEASUREMENT 1 Qeff 1 L/s 1 Effluent flow as supplied to the RTC.
14 English
Table 12 RTC111 SRT-module (1-channel) (continued)
Tag name Parameter Unit Channel Description
MEASUREMENT 2 Qsas 1 L/s 1 Surplus activated sludge flow
MEASUREMENT 3 Qsasm 1 kg/h 1 Sludge mass flow in surplus start sludge
MEASUREMENT 4 Vol 1 m
MEASUREMENT 5 Vols 1 m
MEASUREMENT 6 TSmL 1 g/L 1 Averaged TS concentration in aeration basins during
MEASUREMENT 7 TSs s1 kg 1 Mass of sludge in aeration basins, averaged for past
MEASUREMENT 8 SRT 1 days 1 Calculated actual aerobic sludge retention time
ACTUAT VAR 9 SRTSP 1 days 1 Set point for aerobic sludge retention time
ACTUAT VAR 10 Qs c1 L/s 1 Theoretical flow set point for surplus start sludge flow
ACTUAT VAR 11 Qs 1 L/s 1 Effective set point for surplus activated sludge flow
ACTUAT VAR 12 Digi 1 no unit 1 Surplus activated sludge pump ON/OFF signal
ACTUAT VAR 13 msaSP 1 kg/d 1 Set point for sludge mass draws off.
ACTUAT VAR 14 msasd 1 kg/d 1 Surplus activated sludge mass draw off during last
ACTUAT VAR 15 msash 1 kg/h 1 Actual surplus activated sludge mass draw off.
ACTUAT VAR 16 msas 1 kg 1 Surplus activated sludge mass draw off during actual
3
1 Actually aerated volume
3
1 Averaged aerated volume during past sludge retention
time.
past sludge retention time.
sludge retention time.
including all preset limits.
24 hours.
calendar day.
Table 13 RTC111 SRT-module (2-channels)
Tag name Parameter Unit Channel Description
RTC input TSS AE 1 g/L 1 TS concentration aeration basin
RTC input TSS SAS 1 g/L 1 TS concentration surplus activated sludge
RTC input TSS eff 1 g/L 1 TS concentration effluent
RTC input DO1_1 mg/L 1 O2 concentration aeration zone 1
RTC input DO1_2 mg/L 1 Optional: O2 concentration aeration zone 2
RTC input DO1_3 mg/L 1 Optional: O2 concentration aeration zone 3
RTC input DO1_4 mg/L 1 Optional: O2 concentration aeration zone 4
RTC input SAS flow 1 mg/L 1 Flow rate surplus activated sludge
RTC input Flow 1 mg/L 1 Flow rate influent
RTC input TSS AE 2 g/L 2 TS concentration aeration basin
RTC input TSS SAS 2 g/L 2 TS concentration surplus activated sludge
RTC input TSS eff 2 g/L 2 TS concentration effluent
RTC input DO2_1 mg/L 2 O2 concentration aeration zone 1
RTC input DO2_2 mg/L 2 Optional: O2 concentration aeration zone 2
English 15
Table 13 RTC111 SRT-module (2-channels) (continued)
Tag name Parameter Unit Channel Description
RTC input DO2_3 mg/L 2 Optional: O2 concentration aeration zone 3
RTC input DO2_4 mg/L 2 Optional: O2 concentration aeration zone 4
RTC input SAS flow 2 mg/L 2 Flow rate surplus activated sludge
RTC input Flow 2 mg/L 2 Flow rate influent
MEASUREMENT 1 Qeff 1 L/s 1 Effluent flow as supplied to the RTC.
MEASUREMENT 2 Qsas 1 L/s 1 Surplus activated sludge flow
MEASUREMENT 3 SRT 1 days 1 Calculated actual aerobic sludge retention time
MEASUREMENT 4 Qeff 2 L/s 2 Effluent flow as supplied to the RTC.
MEASUREMENT 5 Qsas 2 L/s 2 Surplus activated sludge flow
MEASUREMENT 6 SRT 2 days 2 Calculated actual aerobic sludge retention time
ACTUAT VAR 7 SRTSP 1 days 1 Set point for aerobic sludge retention time
ACTUAT VAR 8 Qs 1 L/s 1 Effective set point for surplus activated sludge flow
ACTUAT VAR 9 Digi 1 no unit 1 Surplus activated sludge pump ON/OFF signal
ACTUAT VAR 10 msaSP 1 kg/d 1 Set point for sludge mass draws off.
ACTUAT VAR 11 msas 1 kg 1 Surplus activated sludge mass draw off during actual
ACTUAT VAR 12 SRTSP 2 days 2 Set point for aerobic sludge retention time
ACTUAT VAR 13 Qs 2 L/s 2 Effective set point for surplus activated sludge flow
ACTUAT VAR 14 Digi 2 no unit 2 Surplus activated sludge pump ON/OFF signal
ACTUAT VAR 15 msaSP 2 kg/d 2 Set point for sludge mass draws off.
ACTUAT VAR 16 msas 2 kg 2 Surplus activated sludge mass draw off during actual
including all preset limits.
calendar day.
including all preset limits.
calendar day.
Troubleshooting
Warnings
Warning Description Solution
MODBUS ADDRESS The RTC menu SET DEFAULTS
was selected. This deleted the
Modbus address of the RTC module
in the sc1000 controller.
PROBE SERVICE A configured sensor is in service
mode.
SENSOR MISSING A selected sensor was disconnected
from the sc1000 network.
SENSOR FAIL A selected sensor shows an error. Look at the error mode of selected sensors.
16 English
Access the following menu and set the correct
MODBUS address. Go to: MAIN MENU>RTC
MODULES/PROGNOSYS> RTC
MODULES>RTC> CONFIGURE>MODBUS>
ADDRESS.
Go to the TEST/MAINT menu of selected sensor
and end the SERVICE mode.
Connect the sensor to sc1000 network again.
Refer to the sensor documentation for
troubleshooting information.
Warning Description Solution
SENSOR
EXCEPTION
CH1: FALLBACK
STRATEGY
CH2: FALLBACK
STRATEGY
ANALOGUE
INPUT1 FAULTY
ANALOGUE
INPUT2 FAULTY
ANALOGUE
INPUT3 FAULTY
ANALOGUE
INPUT4 FAULTY
LIMIT ACTIVE A user-defined parameter sets a
CHECK "SELECT
SENSOR"
A selected sensor supplied an
unknown signal to the
sc1000 network.
Channel 1 of the RTC module
started the substitutional strategy.
Channel 2 of the RTC module
started the substitutional strategy.
RTC analogue input signal is
defective.
limit for the RTC operation.
RTC module receives less
measurement values than
necessary. This warning likely
occurs with the SENSOR MISSING
warning.
Contact technical support.
Channel 1 of the RTC module started the
substitutional strategy (e.g., missing
measurement values).
Channel 2 of the RTC module started the
substitutional strategy (e.g., missing
measurement values).
Fix the analogue signal supply to RTC module.
If necessary, make sure that the limiting
parameters are correctly set. Make necessary
adjustments.
Make sure that all necessary instruments are
selected in the SELECT SENSOR menu.
Errors
Error Description Solution
RTC MISSING There is no communication
RTC CRC The communication between
CHECK CONFIG The sensor selection of the
TOO MANY PROBES Too many sensors selected in
TOO MANY
MEASUREMENTS
between RTC module and
RTC communication card.
RTC module and RTC
communication card was
cancelled.
RTC module was removed by
removal or selection of a new
sc1000 controller.
the SELECT SENSOR menu.
The probes selected in the
SELECT SENSOR have too
many measurements to be
operates by the RTC
communication card.
Supply RTC module with voltage.
Examine the connection cable.
Set the power of the sc1000 and the RTC module to
off. Wait until the system is completely voltage free. Set
the power of the sc1000 controller and the RTC module
to on.
Make sure that the +/- connections of the connector
cable between RTC and RTC communication card in
the sc1000 are installed correctly. Make the necessary
changes.
Go to: MAIN MENU>RTC
MODULES/PROGNOSYS>RTC MODULES>RTC>
CONFIGURE>SELECT SENSOR, select the correct
sensor for the RTC again and confirm.
Go to the SELECT SENSOR menu. Select no more
than 15 probes.
Go to the SELECT SENSOR menu. Select the number
of probes that have no more than 15 measurement
values.
English 17
Error Description Solution
RTC FAILURE A general reading/writing error
SYNTAX ERROR
FORMULA TO LONG
ARGUMENT
LOGIC FUNCTION
BOUNDARY
FUNCTION
of on CF card, which was most
likely caused by a brief
interruption to the power
supply.
Error in PROGNOSYS *.binfile.
Acknowledge the error. If the message frequently
shows, remove the cause of power disruptions. If
necessary, contact technical support.
Use an updated version of PROGNOSYS that does not
show this error. Contact technical support.
Replacement parts and accessories
W A R NI N G
Personal injury hazard. Use of non-approved parts may cause personal injury, damage to the
instrument or equipment malfunction. The replacement parts in this section are approved by the
manufacturer.
Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the appropriate distributor or refer to
the company website for contact information.
Description Quantity Item no.
DIN rail NS 35/15 (DIN EN 60715 TH35), galvanized steel, 35 cm
(13.78 in.) length
Transformer, 90–240 V AC, 24 V DC, 0.75 A (for DIN rail NS 35/15) 1 LZH166
Terminal block for 24 V connection, without power supply 1 LZH167
Terminal block, grounding 1 LZH168
SUB-D connector 1 LZH169
Circuit breaker, C2 1 LZH170
RTC communication card 1 YAB117
CF card, basic type for all RTC multi-channel modules, 8 GB 1 LZY748-A0
1 LZH165
18 English
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten auf Seite 19 Werte der RTC-Eingangs- und -ausgangsvariablen
Allgemeine Informationen auf Seite 19 Fehlerbehebung auf Seite 34
Installation auf Seite 22 Ersatzteile und Zubehör auf Seite 36
Inbetriebnahme auf Seite 23
auf Seite 26
Zusätzliche Informationen
Zusätzliche Informationen finden Sie auf der Website des Herstellers.
Technische Daten
Änderungen vorbehalten.
Technische Daten Details
Verschmutzungsgrad 3
Schutzklasse III
Einbaukategorie I
Schutzgrad IP20
Befestigung DIN-Schiene EN 50022 oder Tafelmontage
Betriebstemperatur 0 bis 50 °C
Lagerungstemperatur –25 bis +85 °C (–13 bis +185 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit 95 %, nicht kondensierend
Flash-Speicher CF Compact-Flash-Karte
Schnittstelle RJ 45 (Ethernet), 10/100 Mbit/s
Betriebssystem Microsoft Windows® CE oder Embedded Standard
Netzteil 24 V DC oder 100-240 V AC über externe Stromversorgung
Garantie 1 Jahr (EU: 2 Jahre)
Allgemeine Informationen
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die
aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich
jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an
diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der
Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.
Sicherheitshinweise
H I N WE IS
Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts
entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche
Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende
Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von
möglichen Gerätefehlern zu schützen.
Deutsch 19
Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder
bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen.
Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt
wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.
Bedeutung von Gefahrenhinweisen
G E F AH R
Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führt.
Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen kann.
Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten Verletzungen führen kann.
Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die
besonders beachtet werden müssen.
W A R NU N G
V O R SI C H T
H I N WE IS
Warnhinweise
Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen
oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch wird in Form von Warnhinweisen
auf die am Gerät angebrachten Symbole verwiesen.
Dieses Symbol am Gerät weist auf Betriebs- und/oder Sicherheitsinformationen im Handbuch hin.
Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin, der tödlich sein kann.
Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen öffentlichen
Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die
Geräte ohne Kosten für den Benutzer.
Zertifizierung
Kanadische Vorschriften zu Störungen verursachenden Einrichtungen, IECS-003, Klasse A:
Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit.
Dieses digitale Gerät der Klasse A erfüllt alle Vorgaben der kanadischen Normen für Interferenz
verursachende Geräte.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne
sur les équipements provoquant des interférences.
FCC Teil 15, Beschränkungen der Klasse "A"
Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit. Das Gerät entspricht Teil 15 der FCCVorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen:
1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen.
2. Das Gerät muss jegliche Störung, die es erhält, einschließlich jener Störungen, die zu
unerwünschtem Betrieb führen, annehmen.
20
Deutsch
Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich durch die für die
Einhaltung der Standards verantwortliche Stelle bestätigt wurden, können zur Aufhebung der
Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen. Dieses Gerät wurde geprüft, und es wurde
festgestellt, dass es die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCCVorschriften einhält. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen
gesundheitsschädliche Störungen gewährleisten, wenn dieses Gerät in einer gewerblichen
Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und nutzt hochfrequente Energie und kann diese
auch abstrahlen, und es kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung
installiert und eingesetzt wird, schädliche Störungen der Funkkommunikation verursachen. Der
Betrieb dieses Geräts in Wohngebieten kann schädliche Störungen verursachen. In diesem Fall
muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beseitigen. Probleme mit Interferenzen lassen
sich durch folgende Methoden mindern:
1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um sicherzugehen, dass dieser die Störungen
nicht selbst verursacht.
2. Wenn das Gerät an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das gestörte Gerät, schließen
Sie das störende Gerät an eine andere Steckdose an.
3. Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem gestörten Gerät.
4. Ändern Sie die Position der Empfangsantenne des gestörten Geräts.
5. Versuchen Sie auch, die beschriebenen Maßnahmen miteinander zu kombinieren.
Produktübersicht
H I N WE IS
Die Nutzung eines RTC-Moduls ersetzt nicht die regelmäßige Wartung. Insbesondere ist sicherzustellen, dass
alle Geräte, die mit dem RTC-Controller verbunden sind, stets in einwandfreiem Zustand sind. Um
sicherzustellen, dass diese Geräte zuverlässig korrekte Messwerte liefern, sind regelmäßige Wartungsarbeiten
unerlässlich. Siehe Betriebsanleitung des entsprechenden Geräts.
RTC-Module sind universell einsetzbare Einheiten zur Anwendungssteuerung, mit denen sich
bestimmte Prozesse in Aufbereitungsanlagen verbessern lassen. RTC-Module sind als 1-Kanal-, 2Kanal- und Mehrkanal-Systeme erhältlich.
Mehrkanalige RTC-Module werden in der Regel auf industriellen PCs (IPC) betrieben, und die
Übertragung sämtlicher Eingangs- und Ausgangssignale erfolgt über den sc1000 Controller. Siehe
Dokumentation zum sc1000. Siehe die im Lieferumfang der Hardware enthaltene Dokumentation.
Produktkomponenten
H I N WE IS
Die vom Hersteller gelieferte Kombination von vormontierten Komponenten stellt für sich alleine keine
funktionierende Einheit dar. Gemäß EU-Richtlinien wird diese Kombination von vormontierten Komponenten nicht
mit einer CE- Kennzeichnung geliefert, und es wird für die Kombination keine EU-Konformitätserklärung erstellt.
Die Richtlinienkonformität der Kombination von Komponenten ist jedoch messtechnisch nachweisbar.
Stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben. Wenn Komponenten fehlen oder beschädigt
sind, kontaktieren Sie bitte den Hersteller oder Verkäufer.
Abbildung 1 zeigt den sc1000 Controller mit industriellem PC. Version A zeigt die Installation des
sc1000 mit einem Touchpanel-PC und Version B mit einem Box-PC mit DIN-Schiene
Deutsch
21
Abbildung 1 Installationsbeispiele Version A und Version B
1 sc1000 Controller 3 Touchpanel-PC
2 RTC-Kommunikationskarte (2x) 4 Box-PC mit DIN-Schiene
Installation
W A R NU N G
Potenzielle Stromschlaggefahr! Die in diesem Abschnitt des Handbuchs beschriebenen Eingriffe dürfen
ausschließlich von qualifiziertem Personal vorgenommen werden.
V O R SI C H T
Mögliche Gefahr für den Sensor oder Datensammler. Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz,
bevor Sie elektrische Verbindungen herstellen oder trennen.
Installieren des RTC-Moduls
Installieren Sie auf einer DIN-Schiene nur RTC-Versionen, die für DIN-Schienen vorgesehen sind.
Montieren Sie IPC-Tafelmontageversionen gemäß den Spezifikationen des IPC-Herstellers, die im
Lieferumfang der Hardware enthalten sind.
Befestigen Sie das Modul waagerecht. Stellen Sie sicher, dass das passive Belüftungselement
ordnungsgemäß funktioniert. Es muss mindestens ein Abstand von 30 cm (1,2 in.) Abstand um das
Modul gegeben sein.
Im Innenbereich kann das RTC-Modul in einen Schaltschrank eingebaut werden. Im Außenbereich
benötigt das RTC-Modul ein geeignetes Gehäuse. Gehäuse-Spezifikationen finden Sie unter
Technische Daten auf Seite 19.
Das RTC-Modul wird nur über den sc1000 Controller bedient. Siehe Betriebsanleitung für den
sc1000 Controller. Die Softwareversion des sc1000 Controllers muss V3.20 oder höher sein.
Hardware kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Anweisungen zur elektrischen
Verdrahtung der Ein- und Ausgänge finden Sie in der Dokumentation zum sc1000 Controller und
anderer Hardware. Weitere Informationen über RTC-Controller und Parametrierung sind auf der
Website des Herstellers verfügbar.
Dieses Gerät ist für eine Höhe von maximal 2000 m ausgelegt. Die Verwendung des Geräts bei einer
Höhe von über 2000 m führt möglicherweise zum Versagen der elektrischen Isolierung, was einen
elektrischen Schlag herbeiführen kann. Benutzer sollten bei Bedenken den technischen Support
kontaktieren.
22
Deutsch
Versorgungsspannung zum RTC-Modul
G E F AH R
Lebensgefahr durch Stromschlag. Schließen Sie keine mit Gleichstrom betriebenen Geräte an
Wechselstrom an.
Für alle Installationen ist ein externer Deaktivierungsschalter erforderlich. Siehe Tabelle 1.
Tabelle 1 Versorgungsspannung des RTC-Moduls
Technische Daten Beschreibung
Spannung 24 V DC (-15 %/+20 %), 120 W (maximal)
Empfohlene Sicherung C2
Mit Option für 110–240 V 240 V, 50-60 Hz, 120 VA (maximal)
Anschluss an die Prozessinstrumente
Die Messsignale des sc-Sensors, Analysators und andere Eingangssignale werden über die RTCKommunikationskarte im sc1000 an das RTC-Modul übermittelt. Informationen über die
Stromversorgung für den sc1000-Controller und die sc-Sensoren finden Sie in der entsprechenden
Dokumentation für den sc1000-Controller und die sc-Sensoren.
Anschluss an den Controller
Schließen Sie den im Lieferumfang enthaltenen SUB-D-Anschluss an ein zweiadriges, geschirmtes
Datenkabel (Signal- oder Buskabel) an. Lesen Sie Informationen zum Anschluss des Datenkabels in
der zugehörigen Dokumentation nach.
Anschluss an externe Geräte (optional)
H I N WE IS
Die Sicherheit von Netzwerk und Zugangspunkt liegt in der Verantwortung des Kunden, der das drahtlose Gerät
verwendet. Der Hersteller ist nicht haftbar für Schäden, einschließlich aber nicht ausschließlich indirekte,
spezielle, zufällige oder Folgeschäden, die durch einen Eingriff oder eine Verletzung der Netzwerksicherheit
verursacht wurden.
Inbetriebnahme
Benutzerschnittstelle und Navigation
Beschreibung des Tastenfelds
Eine Beschreibung des Tastenfelds und Informationen zur Navigation finden Sie unterAbbildung 2.
Deutsch
23
Abbildung 2 Beschreibung des Tastenfelds
1 Eingeben: Speichert die Einstellung und beendet
den aktuellen Bildschirm und kehrt in das Menü
CONFIGURE (Konfigurieren) zurück.
2 Abbrechen: Beendet den aktuellen Bildschirm und
kehrt zum Menü CONFIGURE (Konfigurieren)
zurück, ohne die Einstellung zu speichern.
3 Hinzufügen: Fügt der Auswahl einen neuen Sensor
hinzu
4 Löschen: Entfernt einen Sensor aus der Auswahl
5 AUFWÄRTS- und ABWÄRTS-Pfeiltasten:
Verschiebt die Sensoren in der Liste nach oben
oder unten.
Hinzufügen eines Sensors
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass im sc1000-Sensormodul eine RTC-Kommunikationskarte installiert ist.
1. Schließen Sie den Controller an. Siehe die Controllerdokumentation.
2. Wählen Sie MAIN MENU>RTC MODULES/PROGNOSYS>RTC
MODULES>RTC>CONFIGURE>SELECT SENSOR (Hauptmenü>RTC-Module/Prognosys>RTCModule>RTC>Konfigurieren>Sensor auswählen) aus.
3. Drücken Sie Add (Hinzufügen). Siehe Abbildung 3.
Es wird eine Liste mit allen Netzwerkverbindungen angezeigt.
4. Wählen Sie den für das RTC-Modul geeigneten Sensor aus, und drücken Sie Enter
(Eingabetaste). Der Sensor wird in der Sensorliste angezeigt.
Hinweis: Die schwarzen Sensornamen sind für ein RTC-Modul verfügbar. Die roten Sensornamen sind nicht
für ein RTC-Modul verfügbar. Sensoren, deren Namen mit einem „(p)“ gekennzeichnet sind, sind für
PROGNOSYS verfügbar.
Hinweis: Die mA-Eingangskarten und die PROFIBUS-Karte (Bestellnr. YAB103) können RTC-Eingangssignale
übermitteln.
5. Drücken Sie Add (Hinzufügen), um weitere Sensoren oder Eingangskarten aus der Liste
hinzuzufügen.
Ausgewählte Sensoren werden in grau dargestellt. Zum Festlegen der Sensorreihenfolge siehe
Abbildung 4 auf Seite 25. Zum Entfernen eines Sensors siehe Abbildung 5 auf Seite 26.
6. Drücken Sie Enter (Eingabetaste), um die Liste zu akzeptieren.
24
Deutsch
Abbildung 3 Sensoren hinzufügen
1 Sensor auswählen 4 Hinzufügen
2 Akzeptieren 5 Zusätzlichen Sensor oder Eingangskarte auswählen
3 Sensorliste
Sortieren der Sensoren (Nur RTC-Module)
Die Reihenfolge der Sensoren für die Messwerte ist im RTC-Modul programmiert. Um die Sensoren
in der für das RTC-Modul angegebenen Reihenfolge zu sortieren, verschieben Sie den
ausgewählten Sensor mit den AUFWÄRTS- und ABWÄRTS-Pfeiltasten. Siehe Abbildung 4.
Abbildung 4 Sensoren sortieren
1 Sensor auswählen 2 AUFWÄRTS- und ABWÄRTS-Pfeiltasten
Löschen eines Sensors aus der Liste
Drücken Sie Löschen, um einen ausgewählten Sensor aus der Liste zu löschen. Siehe Abbildung 5.
Deutsch
25
Abbildung 5 Sensor löschen
1 Sensor auswählen 3 Sensor löschen
2 Ohne Änderungen zurückgehen
Werte der RTC-Eingangs- und -ausgangsvariablen
Alle Eingangs- und Ausgangssignale sind mit dem sc1000 Controller oder direkt mit dem RTC-Modul
verbunden. Siehe die zum RTC-Modul und dem sc1000 Controller gehörige Dokumentation.
Siehe Tabelle 2 und Tabelle 3 für die Messwerte des RTC101 P-Moduls.
Siehe Tabelle 4, Tabelle 5, Tabelle 6 und Tabelle 7 für die Messwerte des RTC105 N/DN-Moduls.
Siehe Tabelle 8 und Tabelle 9 für die Messwerte des RTC113 ST-Moduls und des RTC112 SD-
Moduls.
Siehe Tabelle 10 und Tabelle 11 für die Messwerte des RTC103 N-Moduls.
Siehe Tabelle 12 für die Messwerte des RTC111 SRT-Moduls.
Tabelle 2 RTC101 P-Modul (1-Kanal)
Tag-Bezeichnung Parameter Einheit Kanal Beschreibung
RTC-Eingang PO4-P mg/l 1 Phosphat
RTC-Eingang Durchflussrate L/s 1 Zulauf Volumenstrom
MESSUNG 1 Q 1 L/s 1 Abwasser-Durchflussmenge
ACTUAT VAR 2 Pdos 1 l/h 1 Sollwert Fällmitteldosierung
ACTUAT VAR 3 Digi 1 — 1 Digitalausgang für Impulspumpenbetrieb (EIN/AUS)
ACTUAT VAR 4 Preg 1 l/h 1 Interne Berechnungsvariable für Fällmittelmenge
ACTUAT VAR 5 ß' 1 — 1 Nur im Modus Steuerung: ß' ansonsten interne
ACTUAT VAR 6 Qras 1 L/s 1 Rücklaufschlamm-Menge
Berechnungsvariable.
Tabelle 3 RTC101 P-Modul (2-Kanal)
Tag-Bezeichnung Parameter Einheit Kanal Beschreibung
RTC-Eingang PO4-P mg/l 1 Phosphat 1
RTC-Eingang PO4-P mg/l 2 Phosphat 2
RTC-Eingang Durchflussrate L/s 1 Zulauf Volumenstrom 1
RTC-Eingang Durchflussrate L/s 2 Zulauf Volumenstrom 2
26 Deutsch
Tabelle 3 RTC101 P-Modul (2-Kanal) (fortgesetzt)
Tag-Bezeichnung Parameter Einheit Kanal Beschreibung
MESSUNG 1 Q 1 L/s 1 Abwasser-Durchflussmenge Kanal 1
MESSUNG 2 Q 2 L/s 2 Abwasser-Durchflussmenge Kanal 2
ACTUAT VAR 3 Pdos 1 l/h 1 Sollwert Fällmitteldosierung
ACTUAT VAR 4 Digi 1 — 1 Digitalausgang für Impulspumpenbetrieb (EIN/AUS)
ACTUAT VAR 5 Preg 1 l/h 1 Interne Berechnungsvariable für Fällmittelmenge
ACTUAT VAR 6 ß' 1 — 1 Nur im Modus Steuerung: ß' ansonsten interne
ACTUAT VAR 7 Qras 1 L/s 1 Rücklaufschlamm-Menge
ACTUAT VAR 8 Pdos 2 l/h 2 Sollwert Fällmitteldosierung
ACTUAT VAR 9 Digi 2 — 2 Digitalausgang für Impulspumpenbetrieb (EIN/AUS)
ACTUAT VAR 10 Preg 2 l/h 2 Interne Berechnungsvariable für Fällmittelmenge
ACTUAT VAR 11 ß' 2 — 2 Nur im Modus Steuerung: ß' ansonsten interne
ACTUAT VAR 12 Qras 2 L/s 2 Rücklaufschlamm-Menge
Berechnungsvariable.
Berechnungsvariable.
Tabelle 4 RTC105 N/DN-Modul (1-Kanal)
Tag-Bezeichnung Parameter Einheit Kanal Beschreibung
RTC-Eingang NH4-N mg/l 1 Ammoniak
RTC-Eingang NO3-N mg/l 1 Nitrat
RTC-Eingang Durchflussrate L/s 1 Optional: Durchflussmenge zur biologischen Aufbereitung
MESSUNG 1 Qin 1 % 1 Durchflussmenge
ACTUAT VAR 2 B_S 1 Stufe 1 Belüftungsstufe (EIN/AUS)
ACTUAT VAR 3 Nreg 1 — 1 Stickstoffbasierter interner Berechnungswert
Tabelle 5 RTC105 N/DN-Modul (2-Kanal)
Tag-Bezeichnung Parameter Einheit Kanal Beschreibung
RTC-Eingang NH4-N mg/l 1 Ammoniak 1
RTC-Eingang NO3-N mg/l 1 Nitrat 1
RTC-Eingang NH4-N mg/l 2 Ammoniak 2
RTC-Eingang NO3-N mg/l 2 Nitrat 2
RTC-Eingang Durchflussrate L/s 1 Optional: Durchflussmenge zur biologischen Aufbereitung
RTC-Eingang Durchflussrate L/s 2 Optional: Durchflussmenge zur biologischen Aufbereitung
MESSUNG 1 Qin 1 % beide Durchflussmenge
ACTUAT VAR 2 B_S 1 Stufe 1 Belüftungsstufe (EIN/AUS)
ACTUAT VAR 3 Nreg 1 — 1 Stickstoffbasierter interner Berechnungswert
1
2
Deutsch 27
Tabelle 5 RTC105 N/DN-Modul (2-Kanal) (fortgesetzt)
Tag-Bezeichnung Parameter Einheit Kanal Beschreibung
ACTUAT VAR 4 B_S 2 Stufe 2 Belüftungsstufe (EIN/AUS)
ACTUAT VAR 5 Nreg 2 — 2 Stickstoffbasierter interner Berechnungswert
Tabelle 6 RTC105 N/DN-Modul (1-Kanal mit DO-Option)
Tag-Bezeichnung Parameter Einheit Kanal Beschreibung
RTC-Eingang NH4-N mg/l 1 Ammoniak
RTC-Eingang NO3-N mg/l 1 Nitrat
RTC-Eingang DO mg/l 1 Oxygen
RTC-Eingang Durchflussrate L/s 1 Optional: Durchflussmenge zur biologischen Aufbereitung
MESSUNG 1 Qin 1 % 1 Durchflussmenge
ACTUAT VAR 2 B_S 1 Stufe 1 Belüftungsstufe (EIN/AUS)
ACTUAT VAR 3 Nreg 1 — 1 Stickstoffbasierter interner Berechnungswert
ACTUAT VAR 4 Oreg 1 — 1 Sauerstoffbasierter interner Berechnungswert
ACTUAT VAR 5 A_S 1 % 1 Belüftungsintensität VFD 1
ACTUAT VAR 6 A_S 2 % 1 Belüftungsintensität VFD 2
ACTUAT VAR 12 Osetp 1 mg/l 1 O2-Sollwert
Tabelle 7 RTC105 N/DN-Modul (2-Kanal mit DO-Option)
Tag-Bezeichnung Parameter Einheit Kanal Beschreibung
RTC-Eingang NH4-N mg/l 1 Ammoniak 1
RTC-Eingang NO3-N mg/l 1 Nitrat 1
RTC-Eingang DO mg/l 1 Sauerstoff 1
RTC-Eingang NH4-N mg/l 2 Ammoniak 2
RTC-Eingang NO3-N mg/l 2 Nitrat 2
RTC-Eingang DO mg/l 2 Sauerstoff 2
RTC-Eingang Durchflussrate L/s 1 Optional: Durchflussmenge zur biologischen Aufbereitung
RTC-Eingang Durchflussrate L/s 2 Optional: Durchflussmenge zur biologischen Aufbereitung
MESSUNG 1 Qin 1 % 1 Durchflussmenge
ACTUAT VAR 2 B_S 1 Stufe 1 Belüftungsstufe (EIN/AUS)
ACTUAT VAR 3 Nreg 1 — 1 Stickstoffbasierter interner Berechnungswert
ACTUAT VAR 4 Oreg 1 — 1 Sauerstoffbasierter interner Berechnungswert
ACTUAT VAR 5 A_S 1 % 1 Belüftungsintensität VFD 1
ACTUAT VAR 6 A_S 2 % 1 Belüftungsintensität VFD 2
ACTUAT VAR 7 B_S 2 Stufe 2 Belüftungsstufe (EIN/AUS) B_S 2
ACTUAT VAR 8 Nreg 2 — 2 Interner Berechnungswert Nreg
1
2
28 Deutsch
Tabelle 7 RTC105 N/DN-Modul (2-Kanal mit DO-Option) (fortgesetzt)
Tag-Bezeichnung Parameter Einheit Kanal Beschreibung
ACTUAT VAR 9 Oreg 2 — 2 Interner Berechnungswert Oreg
ACTUAT VAR 10 A_S 1 % 2 Belüftungsintensität VFD 1
ACTUAT VAR 11 A_S 2 % 2 Belüftungsintensität VFD 2
ACTUAT VAR 12 Osetp 1 mg/l 1 O2-Sollwert
ACTUAT VAR 13 Osetp 2 mg/l 2 O2-Sollwert
Tabelle 8 RTC113 ST-Modul und RTC112 SD-Modul (1-Kanal)
Tag-Bezeichnung Parameter Einheit Kanal Beschreibung
RTC-Eingang TSSin 1 g/l 1 TS-Konzentration im Zulauf
RTC-Eingang TSSeff 1 g/l 1 TS-Konzentration im Ablauf
RTC-Eingang Feedflow 1 L/s 1 Tatsächliche Beschickungsmenge
RTC-Eingang Polyflow 1 l/h 1 Tatsächliche Polymer-Flussrate
RTC-Eingang Hopper 1 — 1 Pumpe (EIN/AUS)
MESSUNG 1 Qin 1 L/s 1 Tatsächliche Durchflussmenge zur
MESSUNG 2 Qavg 1 L/s 1 Durchschnittliche Durchflussmenge zur
MESSUNG 3 Qdos 1 l/h 1 Menge hinzugefügtes Polymer
MESSUNG 4 Tsin 1 g/l 1 TS-Konzentration im Zulauf (modifiziert durch
MESSUNG 5 Tsef 1 g/l 1 TS-Konzentration im Ablauf (modifiziert durch
ACTUAT VAR 6 Pdos 1 l/h 1 Berechneter Sollwert für Polymer-Fluss
ACTUAT VAR 7 Fac 1 g/kg 1 Berechnete Polymer-Menge (g/kg)
ACTUAT VAR 8 Feed 1 L/s 1 Berechnete Beschickungsmenge
Eindickung/Entwässerung
Eindickung/Entwässerung (wie im Menü definiert)
Mittelwertbildung).
Mittelwertbildung und Betrieb der Trichterpumpe).
Tabelle 9 RTC113 ST-Modul und RTC112 SD-Modul (2-Kanal)
Tag-Bezeichnung Parameter Einheit Kanal Beschreibung
RTC-Eingang TSSin 1 g/l 1 TS-Konzentration im Zulauf
RTC-Eingang TSSeff 1 g/l 1 TS-Konzentration im Ablauf
RTC-Eingang Feedflow 1 L/s 1 Tatsächliche Beschickungsmenge
RTC-Eingang Polyflow 1 l/h 1 Tatsächliche Polymer-Flussrate
RTC-Eingang Hopper 1 — 1 Pumpe (EIN/AUS)
RTC-Eingang TSSin 2 g/l 2 TS-Konzentration im Zulauf
RTC-Eingang TSSeff 2 g/l 2 TS-Konzentration im Ablauf
RTC-Eingang Feedflow 2 L/s 2 Tatsächliche Beschickungsmenge
RTC-Eingang Polyflow 2 l/h 2 Tatsächliche Polymer-Flussrate
RTC-Eingang Hopper 2 — 2 Pumpe (EIN/AUS)
Deutsch 29
Tabelle 9 RTC113 ST-Modul und RTC112 SD-Modul (2-Kanal) (fortgesetzt)
Tag-Bezeichnung Parameter Einheit Kanal Beschreibung
MESSUNG 1 Qin 1 L/s 2 Tatsächliche Durchflussmenge zur
MESSUNG 2 Qavg 1 L/s 1 Durchschnittliche Durchflussmenge zur
MESSUNG 3 Qdos 1 l/h 1 Menge hinzugefügtes Polymer
MESSUNG 4 Tsin 1 g/l 1 TS-Konzentration im Zulauf (modifiziert durch
MESSUNG 5 Tsef 1 g/l 1 TS-Konzentration im Ablauf (modifiziert durch
MESSUNG 6 Qin 2 L/s 2 Tatsächliche Durchflussmenge zur
MESSUNG 7 Qavg 2 L/s 2 Durchschnittliche Durchflussmenge bis zur
MESSUNG 8 Qdos 2 l/h 2 Menge hinzugefügtes Polymer
MESSUNG 9 Tsin 2 g/l 2 TS-Konzentration im Zulauf (modifiziert durch
MESSUNG 10 Tsef 2 g/l 2 TS-Konzentration im Ablauf (modifiziert durch
ACTUAT VAR 11 Pdos 1 l/h 1 Berechneter Sollwert für Polymer-Fluss
ACTUAT VAR 12 Fac 1 g/kg 1 Berechnete Polymer-Menge (g/kg)
ACTUAT VAR 13 Feed 1 L/s 1 Berechnete Beschickungsmenge
ACTUAT VAR 14 Pdos 2 l/h 2 Berechneter Sollwert für Polymer-Fluss
ACTUAT VAR 15 Fac 2 g/kg 2 Berechnete Polymer-Menge (g/kg)
ACTUAT VAR 16 Feed 2 L/s 2 Berechnete Beschickungsmenge
Eindickung/Entwässerung
Eindickung/Entwässerung (wie im Menü definiert)
Mittelwertbildung).
Mittelwertbildung und Betrieb der Trichterpumpe).
Eindickung/Entwässerung
Eindickung/Entwässerung
Mittelwertbildung).
Mittelwertbildung und Betrieb der Trichterpumpe).
Tabelle 10 RTC103 N-Modul (1-Kanal)
Tag-Bezeichnung Parameter Einheit Kanal Beschreibung
RTC-Eingang NH4-N_in 1 mg/l 1 NH4-N Zulauf
RTC-Eingang NH4-N_eff 1 mg/l 1 NH4-N Zulauf/Ablauf
RTC-Eingang TSS 1 g/l 1 TS-Konzentration
RTC-Eingang DO 1 mg/l 1 Sauerstoffkonzentration
RTC-Eingang Zulauf 1 L/s 1 Zulaufmenge Belebungsbecken
RTC-Eingang IRC 1 L/s 1 Durchflussmenge interne Rezirkulation
RTC-Eingang RAS 1 L/s 1 Durchflussmenge Rücklaufschlamm
MESSUNG 1 — % 1 Konzentration Nitrifikanten
MESSUNG 2 SRT Tage 1 Aerobes Schlammalter
ACTUAT VAR 3 NH4-N kg/h 1 Zu nitrifizierende NH4-N-Fracht im Zulauf.
ACTUAT VAR 4 NffO 1 mg/l 1 Aus Fracht im Zulauf berechneter O2-Bedarf.
ACTUAT VAR 5 Osetp 1 mg/l 1 O2-Sollwert
30 Deutsch
Loading...