Hach POLYMETRON 8310, POLYMETRON 8394, POLYMETRON 8312, POLYMETRON 8317, POLYMETRON 8315 User Manual

DOC024.98.93046

POLYMETRON Model 83xx

Conductivity Probes

08/2018, Edition 7

User Manual

Benutzerhandbuch

Manuale utente

Manuel d'utilisation

Manual de usuario

Návod k použití

Gebruikershandleiding

Brugervejledning

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Käyttäjän käsikirja

Felhasználói kézikönyv

Korisnički priručnik

Kullanım Kılavuzu

Εγχειρίδιο χρήστη

English..............................................................................................................................3

Deutsch.......................................................................................................................... 14

Italiano............................................................................................................................ 25

Français......................................................................................................................... 36

Español.......................................................................................................................... 46

Čeština........................................................................................................................... 57

Nederlands....................................................................................................................68

Dansk..............................................................................................................................79

Polski.............................................................................................................................. 90

Svenska....................................................................................................................... 101

Suomi............................................................................................................................112

Magyar......................................................................................................................... 123

Hrvatski........................................................................................................................ 134

Türkçe...........................................................................................................................145

Ελληνικά...................................................................................................................... 156

2

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Table 1 Probe specifications

8310 / 8315 8311 / 8316

Applications Pure and ultra pure water Moderately conductive solutions

K (cm-1) 0.01 0.1

Accuracy < 2% < 2%

Transmitter measurement range 0.01 to 200 μS.cm

-1

0.1 μS to 2 mS.cm

-1

Pt100 temperature response (t
90%)

< 30 seconds < 45 seconds

Maximum temperature (°C) 125 (8310)

150 (8315)

125 (8311)
150 (8316)

Maximum pressure (bars) 10 (8310)

25 (8315)

10 (8311)
25 (8316)

Sample connection ¾ inch NPT ¾ inch NPT

8312 / 8317 8394

Applications Waste water and drinking water Food and pharmaceutical industries

(sterilized)

K (cm-1) 1.0 0.01

Accuracy < 2% < 2%

Transmitter measurement range 1 μS to 20 mS.cm

-1

0.01 to 200 μS.cm

-1

Pt100 temperature response (t
90%)

< 3 minutes < 45 seconds

Maximum temperature (°C) 125 (8312)

150 (8317)

150

Maximum pressure (bars) 10 (8312)

25 (8317)

25

Sample connection ¾ inch NPT Tri-Clamp 1½ or 2 inch

Table 2 Flow chamber specifications

08313=A=0001 08318=A=0001

Material PVC 316 L SS

Maximum temperature (°C) 60 at 2 bar 150

Maximum pressure (bars) 15 at 25°C 25

Sensor connection ¾ inch NPT ¾ inch NPT

Sample connection ¾ inch NPT ¼ inch NPT

English 3

08394=A=8200 08394=A=8150

Material 316 L SS 316 L SS

Maximum temperature (°C) 150 150

Maximum pressure (bars) 25 25

Sensor connection Tri-Clamp 2 inch Tri-Clamp 1½ inch

Sample connection ¼ inch NPT ¼ inch NPT

Expanded manual version

For additional information, refer to the expanded version of this manual, which is available on the
manufacturer's website.

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential
damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to
make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,
without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent
permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install
appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this
equipment in any manner other than that specified in this manual.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious
injury.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special
emphasis.

4 English

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument
could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a
precautionary statement.

This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential
injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.

This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and
indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment.

This symbol, when noted on a product, indicates the instrument is connected to alternate current.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or
public disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no
charge to the user.

Products marked with this symbol indicates that the product contains toxic or hazardous substances
or elements. The number inside the symbol indicates the environmental protection use period in
years.

Transmitter

The 83xx series probes can be used with a variety of transmitters. However, for transmitter
programming references, this manual assumes the probe will be used with a POLYMETRON model
9125 transmitter.

Installation and startup

Dimensions

Figure 1 Electrode dimensions

English 5

Figure 2 Electrode diameters

Model h max (mm) H min (mm) D min (standard piping)

8310 / 11 40 80 DN40 or 1½ inch

8312 50 75 DN20 or ¾ inch

8315 28 117 DN90 or 4 inch

8316 28 80 DN50 or 2 inch

8317 28 90 DN75 or 3 inch

8394 21.5 65.5 DN50 or 2 inch

Figure 3 Flow chamber dimensions

Cable connections

C A U T I O N

Connect the cable quickly to avoid any risk of humidifying the connector.

Figure 4 Cable connections

6 English

Note: For illustration purposes, cable part number 08319=A=00xx is shown in Figure 4.

1 External shielding 4 External electrode
2 Internal shielding 5 Pt100
3 Internal electrode 6 Pt100

The cable is available in lengths of 5, 10 or 20 meters and must be connected in compliance with the
following table:

Function Color

External shielding White (red tip)

Internal shielding White (orange tip)

Internal electrode White (yellow tip)

External electrode Red

Pt100 Black

Pt100 Blue

Note: Refer to the user manual delivered with the transmitter for a detailed description of the cable connectors on
the transmitter.

Probe installation

In Figure 5 on page 8, Figure 6 on page 8 and Figure 7 on page 9 the annotations A, B and
C indicate:

• A: Ideal installation - perfect immersion of the electrode surfaces.

• B: Good installation - satisfactory immersion of the electrode surfaces.

• C: Poor installation - incomplete immersion of the electrodes, the conductivity will be too low.

On piping

Immerse the internal electrode completely in the process sample. For a 90° installation, take into
account the dimensions (see Dimensions on page 5).

Note: In the following illustrations, the arrows indicate the sample flow direction.

Installation example for the 8315 probe

English

7

Figure 5 8315 Probe

Installation example for the 8394 probe

This probe installs perfectly in a Tri-Clover® Tri-Clamp™ Tee starting from 1.5 inch diameter (A), and
also at a 90° angle starting from 2 inches (B). All Tri-Clamp™ Tees are in compliance with 3A
standards for Cleaning In Place (CIP).

Figure 6 8394 Probe

In a bypass

POLYMETRON flow chambers are designed not to retain air bubbles. Minimum recommended flow
rate: 100 mL/minute (6 L/hour) with homogeneous sample flow or ideally 330 mL/minute (20 L/hour).

Note: The progressive accumulation of bubbles on the surface of the probe reduces the active surface, increases
the cell constant, and leads to an abnormally low conductivity measurement.

8

English

Figure 7 Flow chamber

Note: The arrows indicate the sample flow direction.

Make sure the NPT fittings of the flow chamber (see Figure 3 on page 6 for location) are leak free by
adding waterproof material onto the male thread. The recommended waterproof material for each
flow chamber is:

Flow chamber Probe 8310/8311/8312 Probe 8315/8316/8317/8394

08313=A=0001 PTFE thread sealant tape PTFE thread sealant tape

08318=A=0001 PTFE thread sealant tape Loctite 577

08394=A=8200 PTFE thread sealant tape Loctite 577

08394=A=8150 PTFE thread sealant tape Loctite 577

Programming the transmitter

For detailed information regarding transmitter programming, please refer to the user manual
delivered with the transmitter.

Set the measurement type

Make sure that both switches on the conductivity module of the transmitter are correctly configured
on position K (to indicate a 2 electrode probe).

Set the cell constant

On the PROGRAMMING-MEASURE-PROBE menu, set the cell constant value (K) of the probe.
This value is indicated on the probe certificate and is determined with a precision of < 2% in
compliance with standards ASTM D 1125 and ISO7888.

Set the frequency

On the PROGRAMMING-MEASURE-PROBE menu, set the probe frequency in relation to the
conductivity:

K (cm-1) Low conductivity Average conductivity High conductivity

0.01 0.01 to 0.1 μS 0.1 μS to 20 μS 20 μS to 200 μS

0.1 0.1 to 1 μ S 1 μS to 200 μS 200μS to 2 mS

1.0 1 to 10 μ S 10 μS to 2 mS 2 to 20 mS

Whenever possible, it is preferable to operate in the Average conductivity zone (and therefore to
choose the correct type of probe).

Low conductivity zone: To avoid causing a parallel capacitance, do not combine a long length of
cable with a high measurement frequency (measurement of conductivity too high). If using a long
length cable (> 20 meters) set the frequency to 70 Hz.

Average conductivity zone: No particular precautions are required. Set the frequency to 1 kHz.

English

9

High conductivity zone: When the measurement frequency is low, the surface of the electrodes will
very quickly saturate and form an insulating layer reducing the flow of current, a phenomenon known
as polarization. Set the frequency to 1 kHz.

Note: Select the Auto option to automatically adjust the frequence according to the measurement range.

Set the type of temperature compensation

The conductivity of a solution depends both on the concentration and mobility of the ions. The
temperature of the solution has an influence on these two factors and favors the dissociation of the
molecules and therefore the ionic concentration, and increases the mobility.

In order to allow the comparison between measurements made at different temperatures, this
measurement needs to be brought back to a reference temperature (generally 25 °C).

On the PROGRAMMING-MEASURE-TEMP.COMP. menu, set the temperature compensation type
according to the sample characteristics.

Probe calibration

For detailed information regarding transmitter programming, please refer to the user manual
delivered with the transmitter.

Note: It is advisable to calibrate the temperature before the conductivity probe.

Temperature calibration

This is an important step during commission to take into account the cable resistivity and the
temperature compensation.

1. Immerse the probe in a solution for about 10 minutes.

2. Record the temperature of the solution with a thermometer (precision < ± 0.1°C).

3. Program the transmitter in process calibration mode.

4. Adjust the value of the temperature read with that of the thermometer.

Conductivity calibration

First method (recommended)

1. Program the transmitter in electric calibration mode. Choose the resistance the closest possible

to your process (see table below).

2. First point: Remove the probe from the liquid or unscrew the connector from the probe.

3. Second point: Connect the resistance (precision < 0.1 %) of the same value programmed at the

IN/OUT terminals of the conductivity module.

Conductivity solution:
Resistivity solution:

0.1 μS.cm

-1

10 MΩ.cm

10 μS.cm

-1

0.1 MΩ.cm

R connected for K= 0.01 cm

-1

100 kΩ 1 kΩ

R connected for K= 0.1 cm

-1

N/A 10 kΩ

R connected for K= 1 cm

-1

N/A 100 kΩ

Conductivity solution:
Resistivity solution:

1 mS.cm

-1

1 kΩ.cm

10 mS.cm

-1

100 Ω.cm

R connected for K= 0.01 cm

-1

N/A N/A

R connected for K= 0.1 cm

-1

100 Ω N/A

R connected for K= 1 cm

-1

1 kΩ 100 Ω

10 English

Second method

1. Program the transmitter in process calibration mode.

2. Make sure the displayed value is stable before adjusting it with that of a precision calibration

solution with a conductivity close to that of the process sample.

Maintenance

Conductivity probes are extremely reliable and do not require constant re-calibration. However, if you
observe inconsistent measurements, it is advisable to check the following:

1. Check the wiring (see Cable connections on page 6)

2. Check the transmitter programming (see Programming the transmitter on page 9)

3. Check the installation of the probe (see Probe installation on page 7)

4. Check the probe (Pt100 and electrodes)

Figure 8 Connector view

1 Electrodes 2 Pt100

Pt100: Compare the resistance measured directly on the connector with the values below:

Temperature (°C) 0 10 20 30 40 50

Resistance (Ω) 100.00 103.90 107.70 111.67 115.54 119.40

Temperature (°C) 60 70 80 90 100

Resistance (Ω) 123.24 127.07 130.89 134.70 138.50

Electrodes: Check the insulation between the two electrodes (infinite resistance when probe is
dry and exposed to air).

5. Clean the probe. The harsh conditions in which the conductivity probes are often used makes a

periodic cleaning obligatory. This will avoid the accumulation of insulating layers at the surface of
the electrode resulting in erroneous measurements.

• For most uses, washing in hot water with a household washing up liquid is sufficient.

• Greasy or oily layers can be removed with methanol or ethanol.

• When used in solutions containing bacteria or algae, use a chlorinated cleaning product such
as bleach.

• With metallic hydroxide deposits, soak the probe for 10 minutes in a 20% nitric acid solution.

6. Re-calibrate the probe (see Probe calibration on page 10)

English

11

Spare parts

Probes

Description Item no.

2 electrode conductivity sensor K=0.01, ¾ inch NPT thread 08310=A=0000

2 electrode conductivity sensor K=0.1, ¾ inch NPT thread 08311=A=0000

2 electrode conductivity sensor K=1, ¾ inch NPT thread 08312=A=0000

2 electrode conductivity sensor K=0.01, ¾ inch NPT thread 08315=A=0000

2 electrode conductivity sensor K=0.01, for Yokogawa flow chamber 08315=A=0002

2 electrode conductivity sensor K=0.01, ¾ inch G thread 08315=A=1111

2 electrode conductivity sensor K=0.1, ¾ inch NPT thread 08316=A=0000

2 electrode conductivity sensor K=1, ¾ inch NPT thread 08317=A=0000

2 electrode conductivity sensor K=0.01, 1½ inch (38 mm) clamp 08394=A=1500

2 electrode conductivity sensor K=0.01, 1½ inch (38 mm) clamp with certificate of
conformity

08394=A=1511

2 electrode conductivity sensor K=0.01, 2 inch (51 mm) clamp 08394=A=2000

2 electrode conductivity sensor K=0.01, 2 inch (51 mm) clamp with certificate of
conformity

08394=A=2011

Cables

Description Item no.

Female connector 6+T with connection drawing 08319=A=0000

5 m cable and IP65 connector for 2 electrode conductivity sensor 08319=A=0005

10 m cable and IP65 connector for 2 electrode conductivity sensor 08319=A=0010

20 m cable and IP65 connector for 2 electrode conductivity sensor 08319=A=0020

Shielded 4 conductor cable (per meter) 588800,29050

30 m cable and IP65 connector for 2 electrode conductivity sensor 91010=A=0144

Flow chambers

Description Item no.

PVC flow chamber with 3 X ¾ FNPT bores 08313=A=0001

Stainless steel flow chamber with 1 X ¾ FNPT bore + 2 X ¼ FNPT bores 08318=A=0001

Kit for 8394 1½ inch clamp probe with EPDM gasket, clamp and 316L SS flow
chamber

08394=A=8150

Kit for 8394 2 inch clamp probe with EPDM gasket, clamp and 316LL flow chamber 08394=A=8200

12 English

Fittings

Description Item no.

Kit for 8394 1½ inch clamp with EPDM gasket, clamp and 316L SS welding ferrule (H
= 13mm)

08394=A=0380

Kit for 8394 2 inch clamp with EPDM gasket, clamp and 316L SS welding ferrule (H =
13mm)

08394=A=0510

Spare parts

Description Item no.

EPDM gasket for 1½ inch clamp fastening device 429=500=380

EPDM gasket for 2 inch clamp fastening device 429=500=510

English 13

Spezifikationen

Änderungen vorbehalten.

Tabelle 1 Fühlerspezifikationen

8310 / 8315 8311 / 8316

Anwendungen Reines und ultrareines Wasser Mäßig leitfähige Lösungen

K (cm-1) 0,01 0,1

Genauigkeit < 2% < 2%

Messbereich Transmitter 0,01 bis 200 μS.cm

-1

0,1 μS bis 2 mS.cm

-1

Temperaturverhalten Pt100 (t 90%) < 30 Sekunden < 45 Sekunden

Max. Temperatur (°C) 125 (8310)

150 (8315)

125 (t8311)

150 (8316)

Max. Druck (bar) 10 (8310)

25 (8315)

10 (8311)
25 (8316)

Probenanschluss NPT ¾ Zoll NPT ¾ Zoll

8312 / 8317 8394

Anwendungen Abwasser und Trinkwasser Lebensmittel- und pharmazeutische

Industrie

K (cm-1) 1,0 0,01

Genauigkeit < 2% < 2%

Messbereich Transmitter 1 μS bis 20 mS.cm

-1

0.01 bis 200 μS.cm

-1

Temperaturverhalten Pt100 (t 90%) < 3 Minuten < 45 Sekunden

Max. Temperatur (°C) 125 (8312)

150 (8317)

150

Max. Druck (bar) 10 (8312)

25 (8317)

25

Probenanschluss NPT ¾ Zoll Tri-Clamp 1½ oder 2 Zoll

Tabelle 2 Flusskammerspezifikationen

08313=A=0001 08318=A=0001

Material PVC 316 L SS

Max. Temperatur (°C) 60 bei 2 bar 150

Max. Druck (bar) 15 bei 25°C 25

Sensoranschluss NPT ¾ Zoll NPT ¾ Zoll

Probenanschluss NPT ¾ Zoll NPT ¼ Zoll

08394=A=8200 08394=A=8150

Material 316 L SS 316 L SS

Max. Temperatur (°C) 150 150

Max. Druck (bar) 25 25

14 Deutsch

08394=A=8200 08394=A=8150

Sensoranschluss Tri-Clamp 2 Zoll Tri-Clamp 1½ Zoll

Probenanschluss NPT ¼ Zoll NPT ¼ Zoll

Erweiterte Version des Handbuchs

Zusätzliche Informationen finden Sie in der ausführlichen Version dieser Bedienungsanleitung auf
der Website des Herstellers.

Allgemeine Informationen

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die
aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich
jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an
diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der
Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

Sicherheitshinweise

H I N W E I S

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts
entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche
Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende
Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von
möglichen Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder
bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt
wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

Bedeutung von Gefahrenhinweisen

G E F A H R

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führt.

W A R N U N G

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen kann.

V O R S I C H T

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten Verletzungen führen kann.

H I N W E I S

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die
besonders beachtet werden müssen.

Deutsch 15

Warnaufkleber

Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen
oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch werden auf die am Gerät
angebrachten Symbole in Form von Warnhinweisen verwiesen.

Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit
diesem Symbol, um Verletzungen zu vermeiden. Wenn es am Gerät angebracht ist, beachten Sie
die Betriebs- oder Sicherheitsinformationen im Handbuch.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin, der tödlich sein kann.

Dieses Symbol zeigt das Vorhandensein von Geräten an, die empfindlich auf elektrostatische
Entladung reagieren. Es müssen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um die Geräte nicht zu
beschädigen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Instrument an Wechselstrom angeschlossen werden
muss.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen öffentlichen
Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die
Geräte ohne Kosten für den Benutzer.

Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, enthalten toxische oder gefährliche
Substanzen oder Elemente. Die Ziffer in diesem Symbol gibt den Umweltschutzzeitraum in Jahren
an.

Transmitter

Die Fühler der Serie 83xx können mit einer Vielzahl Transmitter verwendet werden. Im Hinblick auf
die Programmierung des Transmitters wird aber in diesem Handbuch davon ausgegangen, dass der
Fühler mit einem POLYMETRON Transmitter Modell 9125 verwendet wird.

Installation und Inbetriebnahme

Abmessungen

Abbildung 1 Abmessungen der Elektroden

16 Deutsch

Abbildung 2 Durchmesser der Elektroden

Modell H max (mm) H min (mm) D min (Standardleitung)

8310 / 11 40 80 DN40 oder 1½ Zoll

8312 50 75 DN20 oder ¾ Zoll

8315 28 117 DN90 oder 4 Zoll

8316 28 80 DN50 oder 2 Zoll

8317 28 90 DN75 oder 3 Zoll

8394 21.5 65.5 DN50 oder 2 Zoll

Abbildung 3 Abmessungen der Flusskammer

Kabelverbindungen

V O R S I C H T

Schließen Sie das Kabel zügig an, um zu vermeiden, dass Feuchtigkeit an den Steckverbinder gelangt.

Abbildung 4 Kabelverbindungen

Deutsch 17

Hinweis: Zur Veranschaulichung ist das Kabel Artikelnummer 08319=A=00xx in Abbildung 4 abgebildet.

1 Äußere Abschirmung 4 Äußere Elektrode
2 Innere Abschirmung 5 Pt 100
3 Innere Elektrode 6 Pt 100

Das Kabel ist in den Längenabmessungen 5, 10 oder 20 Meter lieferbar und muss in
Übereinstimmung mit den Angaben in der folgenden Tabelle angeschlossen werden:

Funktion Farbe

Äußere Abschirmung Weiß (rote Spitze)

Innere Abschirmung Weiß (orangefarbene Spitze)

Innere Elektrode Weiß (gelbe Spitze)

Äußere Elektrode Rot

Pt 100 Schwarz

Pt 100 Blau

Hinweis: Für eine detaillierte Beschreibung der Kabel-Steckerverbinder auf dem Transmitter beziehen Sie sich
bitte auf das Handbuch des Transmitters.

Fühlerinstallation

In Abbildung 5 auf Seite 19, Abbildung 6 auf Seite 19 und Abbildung 7 auf Seite 20 zeigen die
Details A, B und C Folgendes an:

• A: Ideale Installation - perfekt eingetauchte Elektrode

• B: Zufriedenstellende Installation - Elektrodenoberfläche ausreichend eingetaucht

• C: Schlechte Installation - Elektrodenoberfläche unvollständig eingetaucht, die Leitfähigkeit ist zu

gering

Auf einer Leitung

Die innere Elektrode vollständig in die Prozessprobe eintauchen. Bei einer 90°-Installation müssen
die Abmessungen berücksichtigt werden (siehe Abmessungen auf Seite 16).

Hinweis: In den folgenden Abbildungen zeigt der Pfeil die Probenflussrichtung an.

Installationsbeispiel für den Fühler 8315

18

Deutsch

Abbildung 5 Fühler 8315

Installationsbeispiel für den Fühler 8394

Dieser Fühler lässt sich perfekt in einem Tri-Clover® Tri-Clamp™ T-Stück ab 1,5 Zoll Durchmesser A
und auch in einem 90°-Winkel ab 2 Zoll B installieren. Alle Tri-Clamp™ T-Stücke sind mit dem CIP­Standard 3A (Cleaning in Place) konform.

Abbildung 6 Fühler 8394

In einem Bypass

POLYMETRON Flusskammern sind so konzipiert, dass sie Luftblasen nicht zurückhalten.
Empfohlene Mindestdurchflussrate: 100 mL/Minute (6 L/Stunde) mit homogenem Probendurchfluss
oder idealerweise 330 mL/Minute (20 L/Stunde).

Hinweis: Durch die progressive Akkumulation von Luftblasen auf der Fühleroberfläche wird die aktive Oberfläche
reduziert und die Zellkonstante erhöht und es kommt zu einer anomal niedrigen Messung der Leitfähigkeit.

Deutsch

19

Abbildung 7 Flusskammer

Hinweis: Die Pfeile zeigen die Richtung des Probenflusses an.

Stellen Sie sicher, dass die NPT-Anschlüsse der Flusskammer (siehe Abbildung 3 auf Seite 17 für
die Position) dicht sind. Dichten Sie dazu das Außengewinde mit wasserdichtem Material ab. Im
Folgenden ist das empfohlene wasserdichte Material für jede Flusskammer aufgeführt:

Flusskammer Fühler 8310/8311/8312 Fühler 8315/8316/8317/8394

08313=A=0001

PTFE-Dichtungsband für

Außengewinde

PTFE-Dichtungsband für

Außengewinde

08318=A=0001

PTFE-Dichtungsband für

Außengewinde

Loctite 577

08394=A=8200

PTFE-Dichtungsband für

Außengewinde

Loctite 577

08394=A=8150

PTFE-Dichtungsband für

Außengewinde

Loctite 577

Transmitter programmieren

Für detaillierte Informationen bezüglich der Transmitter-Programmierung beziehen Sie sich bitte auf
das Handbuch des Transmitters.

Messart einstellen.

Stellen Sie sicher, dass beide Schalter auf dem Leitfähigkeitsmodul des Senders auf Position K (2­Elektrodenfühler) stehen.

Zellkonstante einstellen

Im Menü PROGRAMMIERUNG-MESSUNG-FÜHLER für die Zellkonstante den Wert K des Fühlers
einstellen. Dieser Wert ist auf dem Fühlerzertifikat angegeben und wurde in Übereinstimmung mit
den Standards ASTM D 1125 und ISO 7888 mit einer Messgenauigkeit von < 2% festgelegt.

Frequenz einstellen

Stellen Sie im Menü PROGRAMMIERUNG-MESSUNG-FÜHLER die Frequenz in Abhängigkeit von
der Leitfähigkeit ein:

K (cm-1) Niedrige Leitfähigkeit

Durchschnittliche

Leitfähigkeit

Hohe Leitfähigkeit

0,01 0,01 bis 0.1 μS 0,1 μS bis 20 μS 20 μS bis 200 μS

0,1 0,1 bis 1 μ S 1 μS bis 200 μS 200μS bis 2 mS

1,0 1 bis 10 μ S 10 μS bis 2 mS 2 bis 20 mS

Es wird empfohlen, soweit wie möglich im Bereich Durchschnittliche Leitfähigkeit zu arbeiten (und
dafür den korrekten Fühler auszuwählen).

20

Deutsch

Niedriger Leitfähigkeitsbereich: Um parallele Kapazitäten zu vermeiden, lange
Kabellängenabmessungen nicht mit hohen Messfrequenzen (Messung der Leitfähigkeit zu hoch)
kombinieren. Bei der Verwendung einer langen Kabellängenabmessung (> 20 Meter) für die
Frequenz den Wert 70 Hz einstellen.

Durchschnittlicher Leitfähigkeitsbereich: Hier sind keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen
erforderlich. Für die Frequenz den Wert 1 kHz einstellen.

Hoher Leitfähigkeitsbereich: Wenn die Messfrequenz niedrig ist, wird die Oberfläche der Elektrode
schnell gesättigt und bildet eine Isolierschicht, die den Stromfluss reduziert. Dieses Phänomen wird
Polarisierung genannt. Für die Frequenz den Wert 1 kHz einstellen.

Hinweis: Wählen Sie die Option Auto für die automatische Einstellung der Frequenz in Abhängigkeit von dem
Messbereich.

Die Art der Temperaturkompensierung einstellen.

Die Leitfähigkeit der Temperatur hängt gleichermaßen von der Konzentration und der Mobilität der
Ionen ab. Die Temperatur der Lösung beeinflusst beide Faktoren und begünstigt die Dissoziation der
Moleküle und folglich der Ionenkonzentration und steigert die Mobilität.

Um den Vergleich zwischen den Messungen bei unterschiedlichen Temperaturen zu ermögliche,
muss diese Messung auf eine Bezugstemperatur (im Allgemeinen 25°C) zurückgesetzt werden.

Im Menü PROGRAMMIERUNG-MESSUNG-TEMP. KOMP. die Art der Temperaturkompensierung in
Abhängigkeit von den Probeneigenschaften einstellen.

Fühlerkalibrierung

Für detaillierte Informationen bezüglich der Transmitter-Programmierung beziehen Sie sich bitte auf
das Handbuch des Transmitters.

Hinweis: Es wird empfohlen, die Temperatur vor dem Leitfähigkeitsfühler zu kalibrieren.

Kalibrierung der Temperatur

Bei diesem wichtigen Schritt während der Inbetriebnahme müssen der Kabelwiderstand und die
Temperaturkompensierung berücksichtigt werden.

1. Den Fühler ca. 10 Minuten in eine Lösung tauchen.

2. Die Lösungstemperatur mit einem Thermometer (Messgenauigkeit < ± 0.1°C) messen.

3. Den Transmitter für den Prozesskalibrierungsmodus programmieren.

4. Den erfassten Temperaturwert an den Wert des Thermometers anpassen.

Leitfähigkeitskalibrierung

Erste Methode (empfohlen)

1. Den Transmitter für die elektrische Kalibrierungsmodalität programmieren. Wählen Sie den

Widerstand, der am ehesten mit Ihrem Prozess übereinstimmt (siehe Tabelle unten).

2. Erster Punkt: Entfernen Sie den Fühler aus der Flüssigkeit oder schrauben Sie den

Steckverbinder von dem Fühler.

3. Zweiter Punkt: Schließen Sie den Widerstand (Messgenauigkeit < 0,1%) mit dem gleichen Wert,

der an den Eingangs-/Ausgangsklemmen des Leitfähigkeitsmoduls programmiert wurde, an.

Leitfähigkeitslösung:
Widerstandslösung:

0,1 μS.cm

-1

10 MΩ.cm

10 μS.cm

-1

0,1 MΩ.cm

R angeschlossen für K= 0,01 cm

-1

100 kΩ 1 kΩ

R angeschlossen für K= 0,1 cm

-1

N/A 10 kΩ

R angeschlossen für K= 1 cm

-1

N/A 100 kΩ

Deutsch 21

Leitfähigkeitslösung:
Widerstandslösung:

1 mS.cm

-1

1 kΩ.cm

10 mS.cm

-1

100 Ω.cm

R angeschlossen für K= 0,01 cm

-1

N/A N/A

R angeschlossen für K= 0,1 cm

-1

100 Ω N/A

R angeschlossen für K= 1 cm

-1

1 kΩ 100 Ω

Zweite Methode

1. Programmieren Sie den Transmitter im Prozesskalibrierungsmodus.

2. Stellen Sie sicher, dass der angezeigte Wert stabil ist, bevor sie diesen durch einen Wert einer

Präzisionskalibrierungslösung mit einer Leitfähigkeit, die sich an die der Prozessprobe annähert,
ersetzen.

Wartung

Leitfähigkeitsfühler arbeiten sehr zuverlässig und erfordern keine kontinuierliche Neukalibrierung.
Sollten dennoch inkonsistente Messungen auftreten, wird empfohlen, Folgendes zu prüfen:

1. Verkabelung prüfen (siehe Kabelverbindungen auf Seite 17).

2. Die Programmierung des Transmitters prüfen (sieheTransmitter programmieren auf Seite 20).

3. Installation des Fühlers prüfen (siehe Fühlerinstallation auf Seite 18).

4. Den Fühler prüfen (Pt100 und Elektroden).

Abbildung 8 Ansicht des Steckverbinders

1 Elektroden 2 Pt 100

Pt100: Vergleichen Sie den Widerstand, der direkt an dem Steckverbinder gemessen wurde, mit

folgendem Wert:

Temperatur (°C) 0 10 20 30 40 50

Widerstand (Ω) 100,00 103,90 107,70 111,67 115,54 119,40

Temperatur (°C) 60 70 80 90 100

Widerstand (Ω) 123,24 127,07 130,89 134,70 138,50

Elektroden: Die Isolierung zwischen den beiden Elektroden prüfen (unendlicher Widerstand,
wenn der Fühler trocken und der Luft ausgesetzt ist).

5. Fühler reinigen. Die oft extremen Bedingungen, unter denen Leitfähigkeitsfühler zum Einsatz

kommen, machen eine regelmäßige Reinigung erforderlich. Dadurch wird vermieden, dass auf
den Elektrodenoberflächen Isolationsschichten, die zu falschen Messungen führen können,
entstehen.

• In den meisten Fällen genügt es, die Elektrode in heißem Wasser mit einem normalen
Geschirrspülmittel abzuwaschen.

• Fett- und Ölschichten können mit Methanol oder Ethanol entfernt werden.

• Bei der Verarbeitung von Lösungen, die Bakterien oder Algen enthalten, ein chlorhaltiges
Reinigungsmittel, z. B. Bleichmittel, verwenden.

22

Deutsch

• Bei metallischen Hydroxidablagerungen den Fühler 10 Minuten in eine 20%
Salpetersäurelösung legen.

6. Den Fühler neu kalibrieren (siehe Fühlerkalibrierung auf Seite 21).

Ersatzteile

Fühler

Beschreibung Teilenr.

2-Elektroden-Leitfähigkeitsfühler K=0,01, NPT-Außengewinde ¾ Zoll 08310=A=0000

2-Elektroden-Leitfähigkeitsfühler K=0,1, NPT-Außengewinde ¾ Zoll 08311=A=0000

2-Elektroden-Leitfähigkeitsfühler K=1, NPT-Außengewinde ¾ Zoll 08312=A=0000

2-Elektroden-Leitfähigkeitsfühler K=0,01, NPT-Außengewinde ¾ Zoll 08315=A=0000

2-Elektroden-Leitfähigkeitsfühler K=0,01 für Yokogawa Flusskammer 08315=A=0002

2-Elektroden-Leitfähigkeitsfühler K=0,01, G-Außengewinde ¾ Zoll 08315=A=1111

2-Elektroden-Leitfähigkeitsfühler K=0,1, NPT-Außengewinde ¾ Zoll 08316=A=0000

2-Elektroden-Leitfähigkeitsfühler K=1, NPT-Außengewinde ¾ Zoll 08317=A=0000

2-Elektroden-Leitfähigkeitsfühler K=1, Klemme 1½ Zoll (38 mm) 08394=A=1500

2-Elektroden-Leitfähigkeitsfühler K=1, Klemme 1½ Zoll (38 mm) mit
Konformitätszertifikat

08394=A=1511

2-Elektroden-Leitfähigkeitsfühler K=0,01, Klemme 2 Zoll (51 mm) 08394=A=2000

2-Elektroden-Leitfähigkeitsfühler K=0,01, Klemme 2 Zoll (51 mm) mit
Konformitätszertifikat

08394=A=2011

Kabel

Beschreibung Teilenr.

6+T Stecker weibl. mit Anschlusszeichnung 08319=A=0000

5 m Kabel und IP65-Steckverbindung für 2-Elektroden-Leitfähigkeitsfühler 08319=A=0005

10 m Kabel und IP65-Steckverbindung für 2-Elektroden-Leitfähigkeitsfühler 08319=A=0010

20 m Kabel und IP65-Steckverbindung für 2-Elektroden-Leitfähigkeitsfühler 08319=A=0020

geschirmtes Kabel, 4 Leiter (pro Meter) 588800,29050

50 m Kabel und IP65-Steckverbindung für 2-Elektroden-Leitfähigkeitsfühler 91010=A=0144

Flusskammer

Beschreibung Teilenr.

PVC-Flusskammer mit 3 x ¾ FNPT Bohrungen 08313=A=0001

Edelstahlflusskammer mit 1 x ¾ FNPT Bohrung + 2 s ¼ FNPT Bohrungen 08318=A=0001

Kit für Fühler 8394 mit 1½ Zoll Klemme mit EPDM-Dichtung, Klemme und 316L SS
Flusskammer

08394=A=8150

Kit für Fühler 8394 mit 2 Zoll Klemme mit EPDM-Dichtung, Klemme und 316LL
Flusskammer

08394=A=8200

Deutsch 23

Anschlussstücke

Beschreibung Teilenr.

Kit für 8394 mit 1½ Zoll Klemme mit EPDM-Dichtung, Klemme und 316L SS
Schweißnippel (H = 13 mm)

08394=A=0380

Kit für 8394 mit 2 Zoll Klemme mit EPDM-Dichtung, Klemme und 316L SS
Schweißnippel (H = 13 mm)

08394=A=0510

Ersatzteile

Beschreibung Teilenr.

EPDM-Dichtung für Befestigungsvorrichtung für 1½ Zoll Klemme 429=500=380

EPDM-Dichtung für Befestigungsvorrichtung für 2 Zoll Klemme 429=500=510

24 Deutsch

Specifiche

Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Tabella 1 Specifiche sonda

8310 / 8315 8311 / 8316

Applicazioni Acque pure e ultrapure Soluzioni moderatamente

conduttive

K (cm-1) 0,01 0,1

Accuratezza < 2% < 2%

Gamma di misurazione trasmettitore da 0,01 a 200 μS.cm

-1

da 0,1 μS a 2 mS.cm

-1

Tempo di risposta temperatura
Pt100 (t 90%)

< 30 secondi < 45 secondi

Temperatura massima (°C) 125 (8310)

150 (8315)

125 (8311)
150 (8316)

Pressione massima (bar) 10 (8310)

25 (8315)

10 (8311)
25 (8316)

Collegamento campione NPT ¾ di pollice NPT ¾ di pollice

8312 / 8317 8394

Applicazioni Acque reflue e acqua potabile Industria alimentare e farmaceutica

(sterilizzata)

K (cm-1) 1,0 0,01

Accuratezza < 2% < 2%

Gamma di misurazione trasmettitore da 1 μS a 20 mS.cm

-1

da 0,01 a 200 μS.cm

-1

Tempo di risposta temperatura
Pt100 (t 90%)

< 3 minuti < 45 secondi

Temperatura massima (°C) 125 (8312)

150 (8317)

150

Pressione massima (bar) 10 (8312)

25 (8317)

25

Collegamento campione NPT ¾ di pollice Tri-Clamp 1,5 o 2 pollici

Tabella 2 Specifiche cella di flusso

08313=A=0001 08318=A=0001

Materiale PVC Acciaio inox 316 L

Temperatura massima (°C) 60 a 2 bar 150

Pressione massima (bar) 15 a 25°C 25

Collegamento sensore NPT ¾ di pollice NPT ¾ di pollice

Collegamento campione NPT ¾ di pollice NPT ¼ di pollice

Italiano 25

08394=A=8200 08394=A=8150

Materiale Acciaio inox 316 L Acciaio inox 316 L

Temperatura massima (°C) 150 150

Pressione massima (bar) 25 25

Collegamento sensore Tri-Clamp 2 pollici Tri-Clamp 1,5 pollici

Collegamento campione NPT ¼ di pollice NPT ¼ di pollice

Versione manuale completo

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla versione completa di questo manuale disponibile sul
sito Web del produttore.

Informazioni generali

In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile per danni diretti, indiretti o accidentali
per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il diritto di
apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento
senza alcuna notifica o obbligo preventivi. Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del
produttore.

Informazioni sulla sicurezza

A V V I S O

Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall'applicazione errata o dall'uso errato di
questo prodotto inclusi, a puro titolo esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre
declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti. La responsabilità relativa
all'identificazione dei rischi critici dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le
attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete unicamente all'utilizzatore.

Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di leggere l’intero manuale. Si
raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti note di pericolosità. La non
osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi all'operatore o danni all'apparecchio.

Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza insiti nell'apparecchio siano efficaci all'atto della messa in
servizio e durante l'utilizzo dello stesso. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo
diverso da quanto specificato nel presente manuale.

Indicazioni e significato dei segnali di pericolo

P E R I C O L O

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, causa lesioni gravi anche mortali.

A V V E R T E N Z A

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni gravi,
anche mortali.

A T T E N Z I O N E

Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate.

A V V I S O

Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento. Informazioni che richiedono particolare
attenzione da parte dell'utente.

26 Italiano

Etichette precauzionali

Leggere sempre tutte le indicazioni e le targhette di segnalazione applicate all'apparecchio. La
mancata osservanza delle stesse può infatti causare lesioni personali o danni allo strumento. Un
simbolo sullo strumento è indicato nel manuale unitamente a una frase di avvertenza.

Questo è il simbolo di allarme sicurezza. Seguire tutti i messaggi di sicurezza dopo questo simbolo
per evitare potenziali lesioni. Se sullo strumento, fare riferimento al manuale delle istruzioni per il
funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza.

Questo simbolo indica un rischio di scosse elettriche e/o elettrocuzione.

Questo simbolo indica la presenza di dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD, Electro­static Discharge) ed è pertanto necessario prestare la massima attenzione per non danneggiare
l'apparecchiatura.

Questo simbolo, quando applicato su un prodotto, indica che lo strumento è collegato a corrente
alternata.

Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite
attraverso sistemi domestici o pubblici europei. Restituire le vecchie apparecchiature al produttore il
quale si occuperà gratuitamente del loro smaltimento.

I prodotti contrassegnati dal presente simbolo contengono sostanze o elementi tossici o pericolosi.
Il numero all'interno del simbolo indica il periodo di utilizzo senza rischio per l'ambiente, espresso in
anni.

Trasmettitore

Le sonde della serie 83xx possono essere utilizzate con vari tipi di trasmettitore. Tuttavia, per i
riferimenti alla programmazione del trasmettitore, questo manuale parte dal presupposto che la
sonda sia utilizzata con un trasmettitore 9125 modello POLYMETRON.

Installazione e avvio

Dimensioni

Figura 1 Dimensioni dell'elettrodo

Italiano 27

Figura 2 Diametri dell'elettrodo

Modello h max (mm) H min (mm) D min (tubo standard)

8310 / 11 40 80 DN40 o 1,5 pollici

8312 50 75 DN20 o ¾ di pollice

8315 28 117 DN90 o 4 pollici

8316 28 80 DN50 o 2 pollici

8317 28 90 DN75 o 3 pollici

8394 21,5 65,5 DN50 o 2 pollici

Figura 3 Dimensioni della cella di flusso

Cablaggi

A T T E N Z I O N E

Collegare il cavo rapidamente per evitare che il connettore si inumidisca.

Figura 4 Cablaggi

28 Italiano

Nota: A scopo illustrativo, nella Figura 4 è rappresentato il cavo con numero di parte 08319=A=00xx.

1 Schermatura esterna 4 Elettrodo esterno
2 Schermatura interna 5 Pt100
3 Elettrodo interno 6 Pt100

Il cavo, la cui lunghezza può essere di 5, 10 o 20 metri, deve essere collegato attenendosi alle
indicazioni riportate nella seguente tabella:

Funzione Colore

Schermatura esterna Bianco (punta rossa)

Schermatura interna Bianco (punta arancione)

Elettrodo interno Bianco (punta gialla)

Elettrodo esterno Rosso

Pt100 Nero

Pt100 Blu

Nota: Per una descrizione dettagliata dei connettori presenti sul trasmettitore, consultare il manuale fornito insieme
al dispositivo.

Installazione della sonda

Nella Figura 5 a pagina 30, Figura 6 a pagina 30 e Figura 7 a pagina 31 le lettere A, B e C
indicano:

• A: Installazione ideale - immersione perfetta delle superfici dell'elettrodo.

• B: Buona installazione - immersione soddisfacente delle superfici dell'elettrodo.

• C: Installazione errata - immersione incompleta degli elettrodi, la conducibilità sarà troppo bassa.

Su tubo

Immergere completamente l'elettrodo interno nel campione di processo. Per l'installazione a 90°,
tenere conto delle dimensioni (vedere Dimensioni a pagina 27).

Nota: Nelle seguenti illustrazioni, le frecce indicano la direzione del flusso di campionamento.

Esempio di installazione per sonda 8315

Italiano

29

Figura 5 Sonda 8315

Esempio di installazione per sonda 8394

Questa sonda è ideale per l'installazione su raccordi a T Tri-Clover® Tri-Clamp™ a partire da
1,5 pollici di diametro (A), e anche con un angolo di 90° partendo da 2 pollici (B). Tutti i raccordi a T
Tri-Clamp™ sono conformi con gli standard 3A per Cleaning In Place (CIP).

Figura 6 Sonda 8394

In un bypass

Le celle di flusso POLYMETRON sono progettate in modo da non trattenere le bolle d'aria. Portata
minima consigliata: 100 ml/minuto (6 l/ora) con flusso di campionamento omogeneo oppure
idealmente 330 ml/minuto (20 l/ora).

Nota: il progressivo accumulo di bolle sulla superficie della sonda ne riduce l'area attiva, aumenta la costante di
cella e provoca una misurazione eccessivamente bassa della conducibilità.

30

Italiano

Figura 7 Cella di flusso

Nota: Le frecce indicano la direzione del flusso di campionamento.

Per garantire che i raccordi NPT della cella di flusso (vedere Figura 3 a pagina 28 per la posizione)
siano a tenuta stagna, aggiungere del materiale impermeabile sulla filettatura esterna. Il materiale
impermeabile consigliato per ogni cella di flusso è:

Cella di flusso Sonda 8310/8311/8312 Sonda 8315//8316//8317//8394

08313=A=0001 Nastro sigillante PTFE per filettature Nastro sigillante PTFE per filettature

08318=A=0001 Nastro sigillante PTFE per filettature Loctite 577

08394=A=8200 Nastro sigillante PTFE per filettature Loctite 577

08394=A=8150 Nastro sigillante PTFE per filettature Loctite 577

Programmazione del trasmettitore

Per informazioni dettagliate sulla programmazione del trasmettitore, consultare il manuale fornito
insieme all'apparecchio.

Impostare il tipo di misura

Verificare che entrambi gli interruttori sul modulo di conducibilità del trasmettitore siano
correttamente posizionati in corrispondenza del simbolo K (per indicare una sonda a 2 elettrodi).

Impostare la costante di cella

Nel menu PROGRAMMAZIONE-MISURA-SONDA, impostare il valore della costante di cella (K)
della sonda. Questo valore è riportato sul certificato della sonda ed è determinato con una precisione
di < 2% in conformità con gli standard ASTM D 1125 e ISO7888.

Impostare la frequenza

Nel menu PROGRAMMAZIONE-MISURA-SONDA, impostare la frequenza della sonda in funzione
della conducibilità.

K (cm-1) Conducibilità bassa Conducibilità media Conducibilità alta

0,01 da 0,01 a 0,1 μS da 0,1 μS a 20 μS da 20 μS a 200 μS

0,1 da 0,1 a 1 μ S da 1 μS a 200 μS da 200 μS a 2 mS

1,0 da 1 a 10 μ S da 10 μS a 2 mS da 2 a 20 mS

Quando possibile, è preferibile lavorare in un'area a Conducibilità media (e quindi scegliere il tipo di
sonda corretto).

Area a bassa conducibilità: Per evitare di causare una capacitanza parallela, non abbinare un cavo
lungo ad una frequenza di misurazione alta (misurazione della conducibilità troppo elevata). Se si
utilizza un cavo lungo (> 20 metri) impostare la frequenza a 70 Hz.

Italiano

31

Area a conducibilità media: Non è richiesta alcuna precauzione particolare. Impostare la frequenza
a 1 kHz.

Area a conducibilità elevata: Quando la frequenza di misurazione è bassa, la superficie degli
elettrodi si satura molto rapidamente e forma uno strato isolante che riduce il flusso di corrente,
fenomeno noto come polarizzazione. Impostare la frequenza a 1 kHz.

Nota: Selezionare l'opzione Auto per regolare automaticamente la frequenza in funzione della gamma di misura.

Impostare il tipo di compensazione della temperatura

La conducibilità di una soluzione dipende sia dalla concentrazione sia dalla mobilità degli ioni. La
temperatura della soluzione influisce su questi due fattori e favorisce la dissociazione delle molecole
e quindi la concentrazione ionica, aumentando la mobilità.

Per consentire il confronto tra misure eseguite a temperature diverse, questa misurazione deve
essere riportata ad una temperatura di riferimento (generalmente 25 °C).

Nel menu PROGRAMMAZIONE-MISURA-COMP. TEMP., impostare il tipo di compensazione della
temperatura in funzione delle caratteristiche del campione.

Calibrazione della sonda

Per informazioni dettagliate sulla programmazione del trasmettitore, consultare il manuale fornito
insieme all'apparecchio.

Nota: È consigliabile calibrare la temperatura prima di regolare la sonda di conducibilità.

Calibrazione della temperatura

Questa fase importante del processo deve tener conto della resistività del cavo e della
compensazione della temperatura.

1. Immergere la sonda in una soluzione per circa 10 minuti.

2. Rilevare la temperatura della soluzione con un termometro (precisione < ± 0,1°C).

3. Programmare il trasmettitore nel modo calibrazione di processo.

4. Regolare il valore della temperatura visualizzata con quella rilevata dal termometro.

Calibrazione della conducibilità

Primo metodo (raccomandato)

1. Programmare il trasmettitore nel modo calibrazione elettrica. Selezionare la resistenza più vicina

al processo in corso (vedere la tabella seguente).

2. Primo punto: rimuovere la sonda dal liquido o svitare il connettore dalla sonda.

3. Secondo punto: collegare la resistenza (precisione < 0,1 %) del valore programmato ai terminali

IN/OUT del modulo di conducibilità.

Soluzione di conducibilità:
Soluzione di resistività:

0,1 μS.cm

-1

10 MΩ.cm

10 μS.cm

-1

0,1 MΩ.cm

R collegato per K= 0,01 cm

-1

100 kΩ 1 kΩ

R collegato per K= 0,1 cm

-1

N/D 10 kΩ

R collegato per K= 1 cm

-1

N/D 100 kΩ

Soluzione di conducibilità:
Soluzione di resistività:

1 mS.cm

-1

1 kΩ.cm

10 mS.cm

-1

100 Ω.cm

R collegato per K= 0,01 cm

-1

N/D N/D

R collegato per K= 0,1 cm

-1

100 Ω N/D

R collegato per K= 1 cm

-1

1 kΩ 100 Ω

32 Italiano

Secondo metodo

1. Programmare il trasmettitore nel modo calibrazione di processo.

2. Verificare che il valore visualizzato sia stabile prima di modificarlo facendo riferimento ad una

soluzione di calibrazione di precisione la cui conducibilità sia prossima a quella del campione di
processo.

Manutenzione

Le sonde di conducibilità sono molto affidabili e non richiedono continui interventi di calibrazione.
Tuttavia, qualora le misure rilevate non siano coerenti, si consiglia di controllare quanto segue:

1. Controllare il cablaggio (vedere Cablaggi a pagina 28)

2. Controllare la programmazione del trasmettitore (vedere Programmazione del trasmettitore

a pagina 31)

3. Controllare l'installazione della sonda (vedere Installazione della sonda a pagina 29)

4. Controllare la sonda (Pt100 ed elettrodi)

Figura 8 Vista del connettore

1 Elettrodi 2 Pt100

Pt100: confrontare la resistenza misurata direttamente sul connettore con i valori riportati di

seguito:

Temperatura (°C) 0 10 20 30 40 50

Resistenza (Ω) 100,00 103,90 107,70 111,67 115,54 119,40

Temperatura (°C) 60 70 80 90 100

Resistenza (Ω) 123,24 127,07 130,89 134,70 138,50

Elettrodi: controllare l'isolamento tra i due elettrodi (quando la sonda è asciutta ed esposta
all'aria si ottiene una resistenza infinita).

5. Pulire la sonda. Le difficili condizioni d'uso cui le sonde di conducibilità vengono spesso

sottoposte rendono necessari regolari interventi di pulizia. In questo modo si potrà evitare
l'accumulo di strati isolanti sulla superficie dell'elettrodo, causa principale di misure errate.

• Nella maggior parte dei casi, è sufficiente lavare la parte in acqua calda utilizzando un normale
detergente liquido.

• Gli strati di unto o di grasso possono essere rimossi utilizzando metanolo o etanolo.

• Per l'uso in soluzioni contenenti batteri o alghe, utilizzare un detergente clorinato come la
candeggina.

• In caso di depositi di idrossido metallico, immergere la sonda per 10 minuti in una soluzione di
acido nitrico al 20%.

6. Ricalibrare la sonda (vedere Calibrazione della sonda a pagina 32)

Italiano

33

Parti di ricambio

Sonde

Descrizione Articolo n.

Sensore di conducibilità a 2 elettrodi K=0,01, filettatura NPT da ¾ di pollice 08310=A=0000

Sensore di conducibilità a 2 elettrodi K=0,1, filettatura NPT da ¾ di pollice 08311=A=0000

Sensore di conducibilità a 2 elettrodi K=1, filettatura NPT da ¾ di pollice 08312=A=0000

Sensore di conducibilità a 2 elettrodi K=0,01, filettatura NPT da ¾ di pollice 08315=A=0000

Sensore di conducibilità a 2 elettrodi K=0,01, per cella di flusso Yokogawa 08315=A=0002

Sensore di conducibilità a 2 elettrodi K=0,01, filettatura G da ¾ di pollice 08315=A=1111

Sensore di conducibilità a 2 elettrodi K=0,1, filettatura NPT da ¾ di pollice 08316=A=0000

Sensore di conducibilità a 2 elettrodi K=1, filettatura NPT da ¾ di pollice 08317=A=0000

Sensore di conducibilità a 2 elettrodi K=0,01, morsetto da 1,5 pollici (38 mm) 08394=A=1500

Sensore di conducibilità a 2 elettrodi K=0,01, morsetto da 1,5 pollici (38 mm) con
certificato di conformità

08394=A=1511

Sensore di conducibilità a 2 elettrodi K=0,01, morsetto da 2 pollici (51 mm) 08394=A=2000

Sensore di conducibilità a 2 elettrodi K=0,01, morsetto da 2 pollici (51 mm) con
certificato di conformità

08394=A=2011

Cavi

Descrizione Articolo n.

Connettore femmina 6+T con schema di connessione 08319=A=0000

Cavo da 5 m e connettore IP65 per sensore di conducibilità a 2 elettrodi 08319=A=0005

Cavo da 10 m e connettore IP65 per sensore di conducibilità a 2 elettrodi 08319=A=0010

Cavo da 20 m e connettore IP65 per sensore di conducibilità a 2 elettrodi 08319=A=0020

Cavo a 4 poli schermato (per metro) 588800,29050

Cavo da 30 m e connettore IP65 per sensore di conducibilità a 2 elettrodi 91010=A=0144

Celle di flusso

Descrizione Articolo n.

Cella di flusso in PVC con 3 fori FNPT da ¾ 08313=A=0001

Cella di flusso in acciaio inossidabile con 1 foro FNPT da ¾ + 2 fori FNPT da ¼ 08318=A=0001

Kit per sonda a morsetto 8394 da 1,5 pollici con guarnizione in EPDM, morsetto e
cella di flusso 316L SS

08394=A=8150

Kit per sonda a morsetto 8394 da 2 pollici con guarnizione in EPDM, morsetto e cella
di flusso 316L SS

08394=A=8200

34 Italiano

Raccordi

Descrizione Articolo n.

Kit per sonda a morsetto 8394 da 1,5 pollici con guarnizione in EPDM, morsetto e
tronchetto a saldare 316L SS (H = 13mm)

08394=A=0380

Kit per sonda a morsetto 8394 da 2 pollici con guarnizione in EPDM, morsetto e
tronchetto a saldare 316L SS (H = 13mm)

08394=A=0510

Parti di ricambio

Descrizione Articolo n.

Guarnizione in EPDM per dispositivo di fissaggio a morsetto da 1,5 pollici 429=500=380

Guarnizione in EPDM per dispositivo di fissaggio a morsetto da 2 pollici 429=500=510

Italiano 35

Spécifications

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Tableau 1 Spécifications de la sonde

8310 / 8315 8311 / 8316

Applications Eau pure et ultra pure Solutions modérément conductives

K (cm-1) 0,01 0,1

Précision < 2% < 2%

Plage de mesure de l'émetteur 0,01 à 200 μS.cm

-1

0,1 μS à 2 mS.cm

-1

Réponse en température Pt100 (t
90 %)

< 30 secondes < 45 secondes

Température maximum (°C) 125 (8310)

150 (8315)

125 (8311)
150 (8316)

Pression maximum (bars) 10 (8310)

25 (8315)

10 (8311)
25 (8316)

Raccordement échantillon ¾" NPT ¾" NPT

8312 / 8317 8394

Applications Eau usée et eau potable Industries des boissons et

pharmaceutiques (stérilisation)

K (cm-1) 1,0 0,01

Précision < 2% < 2%

Plage de mesure de l'émetteur 1 μS à 20 mS.cm

-1

0,01 à 200 μS.cm

-1

Réponse en température Pt100 (t
90 %)

< 3 minutes < 45 secondes

Température maximum (°C) 125 (8312)

150 (8317)

150

Pression maximum (bars) 10 (8312)

25 (8317)

25

Raccordement échantillon ¾" NPT Tri-Clamp 1½ ou 2"

Tableau 2 Spécifications de la chambre de circulation

08313=A=0001 08318=A=0001

Matériau PVC 316 L SS

Température maximum (°C) 60 à 2 bars 150

Pression maximum (bars) 15 à 25 °C 25

Connexion au capteur ¾" NPT ¾" NPT

Raccordement échantillon ¾" NPT ¼" NPT

08394=A=8200 08394=A=8150

Matériau 316 L SS 316 L SS

Température maximum (°C) 150 150

36 Français

08394=A=8200 08394=A=8150

Pression maximum (bars) 25 25

Connexion au capteur Tri-Clamp 2" Tri-Clamp 1½"

Raccordement échantillon ¼" NPT ¼" NPT

Version enrichie de ce manuel

Pour de plus amples informations, consultez la version enrichie de ce manuel, accessible sur le site
Web du fabricant.

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,
accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur
se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,
sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce
produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages
consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.
L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de
mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement
de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de
cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez
cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,
voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations
nécessitant une attention particulière.

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent
se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un

Français

37

symbole sur l'appareil est référencé dans le manuel et accompagné d'une déclaration de mise en
garde.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Se conformer à tous les messages de sécurité qui suivent
ce symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au
manuel d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité.

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.

Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique
que des précautions doivent être prises afin d'éviter d'endommager l'équipement.

Ce symbole, apposé sur un produit, indique que l'instrument est raccordé au courant alternatif.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux
domestiques ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une
mise au rebut sans frais pour l'utilisateur.

Ce symbole, apposé sur les produits, indique que le produit contient des substances ou éléments
toxiques ou dangereux. Le numéro à l'intérieur du symbole indique la période d'utilisation en
années pour la protection de l'environnement.

Émetteur

Les sondes de la série 83xx peuvent être utilisées avec une variété d'émetteurs. Toutefois, pour les
références de programmation de l'émetteur, ce manuel suppose que la sonde sera utilisée avec un
émetteur POLYMETRON modèle 9125.

Installation et mise en marche

Dimensions

Figure 1 Dimensions de l'électrode

Figure 2 Diamètres de l'électrode

38 Français

Modèle h max (mm) H min (mm) D min (conduite standard)

8310 / 11 40 80 DN40 ou 1½"

8312 50 75 DN20 ou ¾"

8315 28 117 DN90 ou 4"

8316 28 80 DN50 ou 2"

8317 28 90 DN75 ou 3"

8394 21.5 65.5 DN50 ou 2"

Figure 3 Dimensions de la chambre de circulation

Connexions de câble

A T T E N T I O N

Branchez le câble rapidement pour éviter tout risque d'humidifier le connecteur.

Figure 4 Connexions de câble

Remarque : À titre d'illustration, le câble référence 08319=A=00xx est illustré sur la Figure 4.

1 Blindage externe 4 Électrode externe
2 Blindage interne 5 Pt 100
3 Électrode interne 6 Pt 100

Le câble est disponible en longueurs de 5, 10 ou 20 mètres et doit être branché conformément au
tableau suivant :

Fonction Couleur

Blindage externe Blanc (embout rouge)

Blindage interne Blanc (embout orange)

Électrode interne Blanc (embout jaune)

Français 39

Fonction Couleur

Électrode externe Rouge

Pt 100 Noir

Pt 100 Bleu

Remarque : Consultez le manuel de l'utilisateur fourni avec l'émetteur pour la description détaillée des connecteurs
du câble sur l'émetteur.

Installation de la sonde

Sur les Figure 5 à la page 40, Figure 6 à la page 41 et Figure 7 à la page 41, les annotations A,
B et C indiquent :

• A : installation idéale - immersion parfaite des surfaces de l'électrode.

• B : bonne installation - immersion satisfaisante des surfaces de l'électrode.

• C : mauvais installation - immersion incomplète des électrodes, la conductivité sera trop faible.

Sur la tuyauterie

Immergez complètement l'électrode interne dans l'échantillon du processus. Pour une installation à
90°, tenez compte des dimensions (voir Dimensions à la page 38).

Remarque : Sur les illustrations suivantes, les flèches indiquent le sens de circulation de l'échantillon.

Exemple d'installation pour la sonde 8315

Figure 5 Sonde 8315

Exemple d'installation pour la sonde 8394

Cette sonde s'installe parfaitement dans un T Tri-Clover® Tri-Clamp™ à partir d'un diamètre de 1,5"
(A), mais aussi à un angle de 90° à partir de 2" (B). Tous les T Tri-Clamp™ sont conformes aux
normes 3A pour le nettoyage sur place (CIP).

40

Français

Figure 6 Sonde 8394

Dans une dérivation

Les chambres de circulation POLYMETRON sont conçues de sorte qu'elles ne retiennent pas les
bulles d'air. Débit minimal recommandé : 100 mL/minute (6 L/heure) avec débit de prélèvement
homogène ou idéalement 330 mL/minute (20 L/heure).

Remarque : L'accumulation progressive des bulles sur la surface de la sonde réduit la surface active, augmente la
constante de cellule et entraîne une mesure de conductivité anormalement basse.

Figure 7 Chambre de circulation

Remarque : La flèche indique le sens de circulation de l'échantillon.

Assurez-vous que les raccords NPT sur la chambre de circulation (voir Figure 3 à la page 39 pour
l'emplacement) sont exempts de fuite en ajoutant du matériau étanche sur le filet mâle. Le matériau
étanche recommandé pour chaque chambre de circulation est :

Chambre de circulation Sonde 8310/8311/8312 Sonde 8315/8316/8317/8394

08313=A=0001

Ruban d'étanchéité en PTFE pour

filet

Ruban d'étanchéité en PTFE pour

filet

08318=A=0001

Ruban d'étanchéité en PTFE pour

filet

Loctite 577

08394=A=8200

Ruban d'étanchéité en PTFE pour

filet

Loctite 577

08394=A=8150

Ruban d'étanchéité en PTFE pour

filet

Loctite 577

Programmation de l'émetteur

Pour des informations détaillées concernant la programmation de l'émetteur, veuillez consulter le
manuel de l'utilisateur fourni avec l'émetteur.

Définition du type de mesure

Assurez-vous que les deux interrupteurs sur le module de conductivité de l'émetteur sont
correctement configuré sur la position K (pour indiquer une sonde à 2 électrodes).

Français

41

Définition de la constante de cellule

Dans le menu PROGRAMMATION-MESURE-SONDE, définissez la valeur de constante de cellule
(K) de la sonde. Cette valeur est indiquée sur le certificat de la sonde et elle est déterminée avec
une précision <2 % conformément aux normes ASTM D 1125 et ISO7888.

Définition de la fréquence

Dans le menu PROGRAMMATION-MESURE-SONDE, définissez la fréquence de la zone en
fonction de la conductivité :

K (cm-1) Conductivité faible Conductivité moyenne Conductivité élevée

0,01 0,01 à 0,1 μS 0,1 μS à 20 μS 20 μS à 200 μS

0,1 0,1 à 1 μ S 1 μS à 200 μS 200 μS à 2 mS

1,0 1 à 10 μ S 10 μS à 2 mS 2 à 20 mS

Si possible, il est préférable de travailler dans la zone de conductivité moyenne (et donc de choisir
le type de sonde approprié).

Zone de conductivité faible : pour éviter une capacité parallèle, ne combinez pas une longueur
importante de câble avec une fréquence de mesure élevée (mesure de conductivité trop élevée). En
cas d'utilisation d'un câble long (> 20 mètres), réglez la fréquence à 70 Hz.

Zone de conductivité moyenne : aucune précaution particulière n'est requise. Réglez la fréquence
à 1 kHz.

Zone de conductivité élevée : lorsque la fréquence de mesure est basse, la surface des électrodes
sature très rapidement et forme une couche isolante qui réduit le passage du courant (phénomène
appelé polarisation). Réglez la fréquence à 1 kHz.

Remarque : Sélectionnez l'option Auto pour ajuster automatiquement la fréquence en fonction de la plage de
mesure.

Définition du type de compensation de température

La conductivité d'une solution dépend de la concentration et de la mobilité des ions. La température
de la solution possède une influence sur ces deux facteurs et favorise la dissociation des molécules,
par conséquent la concentration ionique, et augmente la mobilité.

Pour permettre la comparaison entre les mesures effectuées à différentes températures, cette
mesure doit être ramenée à une température de référence (habituellement 25 °C).

Dans le menu PROGRAMMATION-MESURE-COMP.TEMP., définissez le type de compensation de
température en fonction des caractéristiques de l'échantillon.

Étalonnage de la sonde

Pour des informations détaillées concernant la programmation de l'émetteur, veuillez consulter le
manuel de l'utilisateur fourni avec l'émetteur.

Remarque : Il est conseillé d'étalonner la température avant d'étalonner la sonde de conductivité.

Étalonnage température

Il s'agit d'une étape importante durant la mise en service pour tenir compte de la résistivité du câble
et de la compensation de température.

1. Immergez la sonde dans une solution pendant environ 10 minutes.

2. Notez la température de la solution avec un thermomètre (précision < ± 0,1 °C).

3. Programmez l'émetteur en mode d'étalonnage de processus.

4. Ajustez la valeur de la température lue avec celle du thermomètre.

42

Français

Étalonnage de la conductivité

Première méthode (recommandée)

1. Programmez l'émetteur en mode d'étalonnage électrique. Choisissez la résistance la plus proche

de celle de votre processus (voir tableau ci-dessous).

2. Premier point : retirez la sonde du liquide ou dévissez le connecteur de la sonde.

3. Deuxième point : branchez la résistance (précision < 0,1 %) de la même valeur que celle

programmée sur les bornes ENTRE/SORTIE du module de conductivité.

Solution de conductivité :
Solution de résistivité :

0,1 µS.cm

-1

10 MΩ.cm

10 µS.cm

-1

0,1 MΩ.cm

R branchée pour K= 0,01 cm

-1

100 kΩ 1 kΩ

R branchée pour K= 0,1 cm

-1

N/A 10 kΩ

R branchée pour K= 1 cm

-1

N/A 100 kΩ

Solution de conductivité :
Solution de résistivité :

1 mS.cm

-1

1 kΩ.cm

10 mS.cm

-1

100 Ω.cm

R branchée pour K= 0,01 cm

-1

N/A N/A

R branchée pour K= 0,1 cm

-1

100 Ω N/A

R branchée pour K= 1 cm

-1

1 kΩ 100 Ω

Deuxième méthode

1. Programmez l'émetteur en mode d'étalonnage de processus.

2. Assurez-vous que la valeur affichée est stable avant de l'ajuster avec celle d'une solution

d'étalonnage de précision ayant une conductivité proche de celle de l'échantillon du processus.

Entretien

Les sondes de conductivité sont extrêmement fiables et ne nécessitent pas d'étalonnages constants.
Toutefois, si vous constatez des mesures incohérentes, il est conseillé d'effectuer les contrôles
suivants :

1. Vérifiez le câblage (voir Connexions de câble à la page 39)

2. Vérifiez la programmation de l'émetteur (voir Programmation de l'émetteur à la page 41)

3. Vérifiez l'installation de la sonde (voir Installation de la sonde à la page 40)

4. Vérifiez la sonde (Pt100 et électrodes)

Figure 8 Vue du connecteur

1 Électrodes 2 Pt 100

Pt100 : comparez la résistance mesurée directement sur le connecteur avec les valeurs ci-

dessous :

Français

43

Température (°C) 0 10 20 30 40 50

Résistance (Ω) 100,00 103,90 107,70 111,67 115,54 119,40

Température (°C) 60 70 80 90 100

Résistance (Ω) 123,24 127,07 130,89 134,70 138,50

Électrodes : vérifiez l'isolation entre les deux électrodes (résistance infinie lorsque la sonde est
sèche et exposée à l'air).

5. Nettoyer la sonde. Les conditions difficiles dans lesquelles les sondes de conductivité sont

souvent utilisées rendent obligatoire un nettoyage périodique. Cela évitera l'accumulation des
couches d'isolant sur la surface de l'électrode entraînant des erreurs de mesure.

• Pour la plupart des utilisations, le lavage à l'eau chaude avec un détergent liquide domestique
est suffisant.

• Les couches grasses ou huileuses peuvent être éliminées avec du méthanol ou de l'éthanol.

• Lors de l'utilisation dans des solutions contenant des bactéries ou des algues, utilisez un
produit de nettoyage au chlore comme l'eau de Javel.

• En présence de dépôts d'hydroxyde métallique, plongez la sonde pendant 10 minutes dans
une solution d'acide nitrique à 20 %.

6. Étalonnez la sonde (voir Étalonnage de la sonde à la page 42)

Pièces de rechange

Sondes

Désignation Article n°

Sonde de conductivité à 2 électrodes K=0,01, filet ¾" NPT 08310=A=0000

Sonde de conductivité à 2 électrodes K=0,1, filet ¾" NPT 08311=A=0000

Sonde de conductivité à 2 électrodes K=1, filet ¾" NPT 08312=A=0000

Sonde de conductivité à 2 électrodes K=0,01, filet ¾" NPT 08315=A=0000

Sonde de conductivité à 2 électrodes K=0,01, pour chambre de circulation Yokogawa 08315=A=0002

Sonde de conductivité à 2 électrodes K=0,01, filet ¾" G 08315=A=1111

Sonde de conductivité à 2 électrodes K=0,1, filet ¾" NPT 08316=A=0000

Sonde de conductivité à 2 électrodes K=1, filet ¾" NPT 08317=A=0000

Sonde de conductivité à 2 électrodes K=0,01, pince 1½" (38 mm) 08394=A=1500

Sonde de conductivité à 2 électrodes K=0,01, pince 1½" (38 mm) avec certificat de
conformité

08394=A=1511

Sonde de conductivité à 2 électrodes K=0,01, pince 2" (51 mm) 08394=A=2000

Sonde de conductivité à 2 électrodes K=0,01, pince 2" (51 mm) avec certificat de
conformité

08394=A=2011

Câbles

Désignation Article n°

Connecteur femelle 6+T avec dessin de connexion 08319=A=0000

Câble de 5 m et connecteur IP65 pour sonde de conductivité à 2 électrodes 08319=A=0005

44 Français

Câbles (suite)

Désignation Article n°

Câble de 10 m et connecteur IP65 pour sonde de conductivité à 2 électrodes 08319=A=0010

Câble de 20 m et connecteur IP65 pour sonde de conductivité à 2 électrodes 08319=A=0020

Câble 4 conducteurs blindé (par mètre) 588800,29050

Câble de 30 m et connecteur IP65 pour sonde de conductivité à 2 électrodes 91010=A=0144

Chambres de circulation

Désignation Article n°

Chambre de circulation en PVC avec 3 orifices ¾ FNPT 08313=A=0001

Chambre de circulation en acier inox avec 1 orifice ¾ FNPT + 2 orifices ¼ FNPT 08318=A=0001

Kit pour sonde à pince 8394 1½" avec joint en EPDM, pince et chambre de circulation
316L SS

08394=A=8150

Kit pour sonde à pince 8394 2" avec joint en EPDM, pince et chambre de circulation
316LL

08394=A=8200

Raccords

Désignation Article n°

Kit pour sonde à pince 8394 1½" avec joint en EPDM, pince et ferrule de soudage
316L SS (H = 13 mm)

08394=A=0380

Kit pour sonde à pince 8394 2" avec joint en EPDM, pince et ferrule de soudage 316L
SS (H = 13 mm)

08394=A=0510

Pièces de rechange

Désignation Article n°

Joint en EPDM pour dispositif de fixation par pince 1½" 429=500=380

Joint en EPDM pour dispositif de fixation par pince 2" 429=500=510

Français 45

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Tabla 1 Especificaciones de la sonda

8310 / 8315 8311 / 8316

Aplicaciones Agua pura y ultra pura Soluciones con conductividad

moderada

K (cm-1) 0,01 0,1

Precisión < 2% < 2%

Intervalo de medición del transmisor De 0,01 a 200 μS.cm

-1

De 0,1 μS a 2 mS.cm

-1

Respuesta de temperatura de
Pt100 (t 90%)

< 30 segundos < 45 segundos

Temperatura máxima (°C) 125 (8310)

150 (8315)

125 (8311)
150 (8316)

Presión máxima (bares) 10 (8310)

25 (8315)

10 (8311)
25 (8316)

Conexión de la muestra NPT de ¾" NPT de ¾"

8312 / 8317 8394

Aplicaciones Agua residual y potable Industrias de alimentación y

farmacéuticas (esterilización)

K (cm-1) 1,0 0,01

Precisión < 2% < 2%

Intervalo de medición del transmisor De 1 μS a 20 mS.cm

-1

De 0,01 a 200 μS.cm

-1

Respuesta de temperatura de
Pt100 (t 90%)

< 3 minutos < 45 segundos

Temperatura máxima (°C) 125 (8312)

150 (8317)

150

Presión máxima (bares) 10 (8312)

25 (8317)

25

Conexión de la muestra NPT de ¾" Abrazadera Tri-Clamp 1½"o 2"

Tabla 2 Especificaciones de la cámara de flujo

08313=A=0001 08318=A=0001

Material PVC 316 L SS

Temperatura máxima (°C) 60 a 2 bares 150

Presión máxima (bares) 15 a 25 °C 25

Conexión del sensor NPT de ¾" NPT de ¾"

Conexión de la muestra NPT de ¾" NPT de ¼"

46 Español

08394=A=8200 08394=A=8150

Material 316 L SS 316 L SS

Temperatura máxima (°C) 150 150

Presión máxima (bares) 25 25

Conexión del sensor Abrazadera Tri-Clamp de 2" Abrazadera Tri-Clamp de 1½"

Conexión de la muestra NPT de ¼" NPT de ¼"

Versión ampliada del manual

Para obtener más información, consulte la versión expandida de este manual de usuario que se
encuentra disponible en el sitio web del fabricante.

Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental
o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar
este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las
ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.

Información de seguridad

A V I S O

El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación,
daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la
legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los
mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a
todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o
daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale
este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual.

Uso de la información sobre riesgos

P E L I G R O

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o
lesiones graves.

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada.

A V I S O

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere
especial énfasis.

Español 47

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse
heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se
comentará en el manual con una declaración de precaución.

Este es un símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los mensajes de seguridad que se
muestran junto con este símbolo para evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el
instrumento, consulte el manual de instrucciones para obtener información de funcionamiento o
seguridad.

Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución.

Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas.
Asimismo, indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra daño.

Este símbolo, cuando aparece en un producto, indica que el instrumento está conectado a corriente
alterna.

En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio
de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el
término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario.

Los productos marcados con este símbolo contienen sustancias o elementos tóxicos o peligrosos.
El número dentro del símbolo especifica el período de uso con protección medioambiental en años.

Transmisor

Las sondas de la serie 83xx se pueden utilizar con una variedad de transmisores. Sin embargo, para
las referencias de programación del transmisor, en este manual se asume que la sonda se utilizará
con un transmisor POLYMETRON modelo 9125.

Instalación e inicio

Dimensiones

Figura 1 Dimensiones de electrodo

48 Español

Figura 2 Diámetro de electrodo

Modelo h máx. (mm) H mín. (mm) D mín. (tubo estándar)

8310 / 11 40 80 DN40 o 1½"

8312 50 75 DN20 o ¾"

8315 28 117 DN90 o 4"

8316 28 80 DN50 o 2"

8317 28 90 DN75 o 3"

8394 21,5 65,5 DN50 o 2"

Figura 3 Dimensiones de cámara de flujo

Conexiones de cables

P R E C A U C I Ó N

Conecte el cable rápidamente para evitar cualquier riesgo de que se humidifique el conector.

Figura 4 Conexiones de cables

Español 49

Nota: Con fines de ilustración, el número de pieza del cable 08319=A=00xx se muestra en Figura 4.

1 Protección externa 4 Electrodo externo
2 Protección interna 5 Pt100
3 Electrodo interno 6 Pt100

El cable está disponible en longitudes de 5, 10 o 20 metros y se debe conectar de conformidad con
la siguiente tabla:

Función Color

Protección externa Blanco (punta roja)

Protección interna Blanco (punta naranja)

Electrodo interno Blanco (punta amarilla)

Electrodo externo Rojo

Pt100 Negro

Pt100 Azul

Nota: Consulte el manual de usuario proporcionado con el transmisor para obtener una descripción detallada de
los conectores de cables del transmisor.

Instalación de la sonda

En Figura 5 en la página 51, Figura 6 en la página 51 y Figura 7 en la página 52, las
anotaciones A, B y C indican:

• A: Instalación ideal: inmersión perfecta de las superficies de los electrodos.

• B: Instalación buena: inmersión satisfactoria de las superficies de los electrodos.

• C: Instalación deficiente: inmersión incompleta de los electrodos, la conductividad será demasiado

baja.

En una tubería

Sumerja el electrodo interno totalmente en la muestra de proceso. Para una instalación de 90°,
tenga en cuenta las dimensiones (consulte Dimensiones en la página 48).

Nota: En las siguientes ilustraciones, las flechas indican la dirección del flujo de la muestra.

Ejemplo de instalación para la sonda 8315

50

Español

Figura 5 Sonda 8315

Ejemplo de instalación para la sonda 8394

Esta sonda se instala perfectamente en un conector T Tri-Clover® Tri-Clamp™ con un diámetro de al
menos 1,5" (A) y también con un ángulo de 90° de al menos 2" (B). Todos los conectores T Tri­Clamp™ son conformes a las normas 3A de CIP (Cleaning In Place; en español, limpieza en
montaje).

Figura 6 Sonda 8394

En un bypass

Las cámaras de flujo de POLYMETRON están diseñadas para que no se retengan burbujas de aire.
Caudal mínimo recomendado: 100 ml/minuto (6 l/hora) con flujo de muestra homogéneo o
preferentemente 330 ml/minuto (20 l/hora).

Nota: La acumulación progresiva de burbujas en la superficie de la sonda reduce la superficie activa, aumenta el
valor constante de la celda y produce una medición de conductividad anormalmente baja.

Español

51

Figura 7 Cámara de flujo

Nota: Las flechas indican la dirección del flujo de la muestra.

Asegúrese de que los conectores NPT de la cámara de flujo (consulte Figura 3 en la página 49 para
conocer la ubicación) no tienen fugas; para ello, añada material resistente al agua a la rosca macho.
El material resistente al agua que se recomienda para cada cámara de flujo es:

Cámara de flujo Sonda 8310/8311/8312 Sonda 8315/8316/8317/8394

08313=A=0001 Sellador de roscas PTFE Sellador de roscas PTFE

08318=A=0001 Sellador de roscas PTFE Loctite 577

08394=A=8200 Sellador de roscas PTFE Loctite 577

08394=A=8150 Sellador de roscas PTFE Loctite 577

Programación del transmisor

Para obtener información detallada sobre la programación del transmisor, consulte el manual de
usuario proporcionado con el transmisor.

Configuración del tipo de medición

Asegúrese de que ambos conmutadores en el módulo de conductividad del transmisor están
configurados correctamente en la posición K (para indicar una sonda de 2 electrodos).

Configuración del valor constante de la celda

En el menú PROGRAMMING-MEASURE-PROBE, configure el valor constante de la celda (K) de la
sonda. Este valor se indica en el certificado de la sonda y se determina con una precisión de < 2%
de conformidad con las normas ASTM D 1125 y ISO7888.

Configuración de la frecuencia

En el menú PROGRAMMING-MEASURE-PROBE, configure la frecuencia de la sonda con respecto
a la conductividad:

K (cm-1) Conductividad baja Conductividad media Conductividad alta

0,01 De 0,01 a 0,1 μS De 0,1 μS a 20 μS De 20 μS a 200 μS

0,1 De 0,1 a 1 μ S De 1 μS a 200 μS De 200 μS a 2 mS

1,0 De 1 a 10 μ S De 10 μS a 2 mS De 2 μS a 20 mS

Siempre que sea posible, es preferible utilizar el equipo en la zona de conductividad media (y, por
lo tanto, seleccionar el tipo correcto de sonda).

Zona de conductividad baja: Para evitar una capacidad en paralelo, no combine una longitud larga
de cable con una frecuencia de medición alta (medición de conductividad demasiado alta). Si usa un
cable de mucha longitud (> 20 metros), configure la frecuencia en 70 Hz.

52

Español

Zona de conductividad media: No es necesario adoptar precauciones especiales. Configure la
frecuencia en 1 kHz.

Zona de conductividad alta: Cuando la frecuencia de medición es baja, la superficie de los
electrodos se saturará muy rápido y formará una capa aislante que reducirá la circulación de
corriente, un fenómeno conocido como polarización. Configure la frecuencia en 1 kHz.

Nota: Seleccione la opción Auto para ajustar automáticamente la frecuencia según el intervalo de medición.

Configuración del tipo de compensación de la temperatura

La conductividad de una solución depende tanto de la concentración como de la movilidad de los
iones. La temperatura de la solución afecta a estos dos factores y favorece la disociación de las
moléculas y, por tanto, la concentración de iones, y aumenta la movilidad.

Para permitir la comparación de mediciones realizadas con temperaturas diferentes, esta medición
se tiene que llevar a una temperatura de referencia (normalmente, 25 °C).

En el menú PROGRAMMING-MEASURE-TEMP.COMP., configure el tipo de compensación de la
temperatura según las características de la muestra.

Calibración de la sonda

Para obtener información detallada sobre la programación del transmisor, consulte el manual de
usuario proporcionado con el transmisor.

Nota: Se recomienda calibrar la temperatura antes de la sonda de conductividad.

Calibración de temperatura

Se trata de un paso importante durante la tarea de servicio para tener en cuenta la resistencia del
cable y la compensación de la temperatura.

1. Sumerja la sonda en una solución durante aproximadamente 10 minutos.

2. Registre la temperatura de la solución con un termómetro (precisión < ± 0,1 °C).

3. Programe el transmisor en modo de calibración de proceso.

4. Ajuste el valor de la temperatura leída con el del termómetro.

Calibración de conductividad

Primer método (recomendado)

1. Programe el transmisor en modo de calibración eléctrica. Seleccione la resistencia más próxima

posible a su proceso (consulte la tabla de abajo).

2. Primer punto: Retire la sonda del líquido o desatornille el conector de la sonda.

3. Segundo punto: Conecte la resistencia (precisión < 0,1 %) del mismo valor programado en los

terminales IN/OUT del módulo de conductividad.

Solución de conductividad:
Solución de resistencia:

0,1 μS.cm

-1

10 MΩ.cm

10 μS.cm

-1

0,1 MΩ.cm

R conectado para K= 0,01 cm

-1

100 kΩ 1 kΩ

R conectado para K= 0,1 cm

-1

N/D 10 kΩ

R conectado para K= 1 cm

-1

N/D 100 kΩ

Solución de conductividad:
Solución de resistencia:

1 mS.cm

-1

1 kΩ.cm

10 mS.cm

-1

100 Ω.cm

R conectado para K= 0,01 cm

-1

N/D N/D

R conectado para K= 0,1 cm

-1

100 Ω N/D

R conectado para K= 1 cm

-1

1 kΩ 100 Ω

Español 53

Segundo método

1. Programe el transmisor en modo de calibración de proceso.

2. Asegúrese de que el valor mostrado es estable antes de ajustarlo con el de una solución de

calibración de precisión con una conductividad próxima a la de la muestra del proceso.

Mantenimiento

Las sondas de conductividad son extremadamente fiables y no es necesario volver a calibrarlas
constantemente. Sin embargo, si observa que las mediciones son incoherentes, se recomienda
comprobar lo siguiente:

1. Compruebe el cableado (consulte Conexiones de cables en la página 49).

2. Compruebe la programación del transmisor (consulte Programación del transmisor

en la página 52).

3. Compruebe la instalación de la sonda (consulte Instalación de la sonda en la página 50).

4. Compruebe la sonda (Pt100 y electrodos).

Figura 8 Vista del conector

1 Electrodos 2 Pt100

Pt100: Compare la resistencia medida directamente en el conector con los valores siguientes:

Temperatura (°C) 0 10 20 30 40 50

Resistencia (Ω) 100,00 103,90 107,70 111,67 115.,54 119,40

Temperatura (°C) 60 70 80 90 100

Resistencia (Ω) 123,24 127,07 130,89 134,70 138,50

Electrodos: Compruebe el aislamiento entre los dos electrodos (resistencia infinita cuando la
sonda está seca y expuesta al aire).

5. Limpie la sonda. Las duras condiciones en las que se suelen usar las sondas de conductividad

hacen que sea obligatorio realizar una limpieza periódica. De este modo, se impedirá la
acumulación de capas aislantes en la superficie del electrodo, con las consiguientes mediciones
erróneas.

• Para la mayoría de los usos, un lavado en agua caliente con un líquido de lavado doméstico
es suficiente.

• Las capas grasas o aceitosas se pueden quitar con metanol o etanol.

• Si se utiliza en soluciones que contienen bacterias o algas, use un producto de limpieza
clorado como lejía.

• Si hay depósitos de hidróxido metálicos, remoje la sonda durante 10 minutos en una solución
de ácido nítrico al 20%.

6. Vuelva a calibrar la sonda (consulte Calibración de la sonda en la página 53).

54

Español

Repuestos

Sondas

Descripción Referencia

Sensor de conductividad de 2 electrodos K=0,01, rosca NPT de ¾" 08310=A=0000

Sensor de conductividad de 2 electrodos K=0,1, rosca NPT de ¾" 08311=A=0000

Sensor de conductividad de 2 electrodos K=1, rosca NPT de ¾" 08312=A=0000

Sensor de conductividad de 2 electrodos K=0,01, rosca NPT de ¾" 08315=A=0000

Sensor de conductividad de 2 electrodos K=0,01, para cámara de flujo Yokogawa 08315=A=0002

Sensor de conductividad de 2 electrodos K=0,01, rosca G de ¾" 08315=A=1111

Sensor de conductividad de 2 electrodos K=0,1, rosca NPT de ¾" 08316=A=0000

Sensor de conductividad de 2 electrodos K=1, rosca NPT de ¾" 08317=A=0000

Sensor de conductividad de 2 electrodos K=0,01, abrazadera de 1½" (38 mm) 08394=A=1500

Sensor de conductividad de 2 electrodos K=0,01, abrazadera de 1½" (38 mm) con
certificado de conformidad

08394=A=1511

Sensor de conductividad de 2 electrodos K=0,01, abrazadera de 2" (51 mm) 08394=A=2000

Sensor de conductividad de 2 electrodos K=0,01, abrazadera de 2" (51 mm) con
certificado de conformidad

08394=A=2011

Cables

Descripción Referencia

Conector hembra 6+T con diagrama de conexión 08319=A=0000

Cable de 5 m y conector IP65 para sensor de conductividad de 2 electrodos 08319=A=0005

Cable de 10 m y conector IP65 para sensor de conductividad de 2 electrodos 08319=A=0010

Cable de 20 m y conector IP65 para sensor de conductividad de 2 electrodos 08319=A=0020

Cable de 4 conductores blindado (por metro) 588800,29050

Cable de 30 m y conector IP65 para sensor de conductividad de 2 electrodos 91010=A=0144

Cámaras de flujo

Descripción Referencia

Cámara de flujo de PVC con 3 orificios FNPT de ¾ 08313=A=0001

Cámara de flujo de acero inoxidable con 1 orificio FNPT de ¾ y 2 orificios FNPT de ¼ 08318=A=0001

Kit para sonda con abrazadera 8394 de 1½" con junta de EPDM, abrazadera y
cámara de flujo 316L SS

08394=A=8150

Kit para sonda con abrazadera 8394 de 2" con junta de EPDM, abrazadera y cámara
de flujo 316LL

08394=A=8200

Español 55

Conectores de tubería

Descripción Referencia

Kit para abrazadera 8394 de ½" con junta de EPDM, abrazadera y unión soldada
316L SS (H = 13 mm)

08394=A=0380

Kit para abrazadera 8394 de 2" con junta de EPDM, abrazadera y unión soldada 316L
SS (H = 13 mm)

08394=A=0510

Repuestos

Descripción Referencia

Junta de EPDM para dispositivo de sujeción de abrazadera de 1½" 429=500=380

Junta de EPDM para dispositivo de sujeción de abrazadera de 2" 429=500=510

56 Español

Technické údaje

Změny jsou vyhrazeny bez předchozího oznámení.

Tabulka 1 Specifikace sondy

8310 / 8315 8311 / 8316

Použití Čistá a ultra čistá voda Mírně vodivé roztoky

K (cm-1) 0,01 0,1

Odchylka < 2% < 2%

Rozsah měření převodníku
vodivosti

0,01 až 200 μS.cm

-1

0,1 μS až 2 mS.cm

-1

Pt100 teplotní odezva (t 90%) < 30 sekund < 45 sekund

Maximální teplota (°C) 125 (8310)

150 (8315)

125 (8311)
150 (8316)

Maximální tlak (bary) 10 (8310)

25 (8315)

10 (8311)
25 (8316)

Připojení vzorku ¾ palce NPT ¾ palce NPT

8312 / 8317 8394

Použití Odpadní a pitná voda Potravinářský a farmaceutický

průmysl (sterilizováno)

K (cm-1) 1,0 0,01

Odchylka < 2% < 2%

Rozsah měření převodníku
vodivosti

1 μS až 20 mS.cm

-1

0.01 až 200 μS.cm

-1

Pt100 teplotní odezva (t 90%) < 3 minut < 45 sekund

Maximální teplota (°C) 125 (8312)

150 (8317)

150

Maximální tlak (bary) 10 (8312)

25 (8317)

25

Připojení vzorku ¾palcový NPT Tri-Clamp 1½ nebo 2palcový

Tabulka 2 Specifikace průtokové komory

08313=A=0001 08318=A=0001

Materiál PVC 316 L SS

Maximální teplota (°C) 60 při 2 barech 150

Maximální tlak (bary) 15 při 25 °C 25

Připojení senzoru ¾ palce NPT ¾ palce NPT

Připojení vzorku ¾ palce NPT ¼ palce NPT

Čeština 57

08394=A=8200 08394=A=8150

Materiál 316 L SS 316 L SS

Maximální teplota (°C) 150 150

Maximální tlak (bary) 25 25

Připojení senzoru Tri-Clamp 2palcový Tri-Clamp 1½palcový

Připojení vzorku ¼ palce NPT ¼ palce NPT

Rozšířená verze příručky

Další informace najdete v rozšířené verzi tohoto návodu, který je dostupný na webových stránkách
výrobce.

Obecné informace

Výrobce není v žádném případě zodpovědný za nepřímé, zvláštní, náhodné či následné škody, které
jsou výsledkem jakékoli chyby nebo opomenutí v této příručce. Výrobce si vyhrazuje právo provádět
v této příručce a výrobcích v ní popisovaných změny, a to kdykoliv, bez předchozích oznámení
či jakýchkoli následných závazků. Revidovaná vydání jsou dostupná na internetových stránkách
výrobce.

Bezpečnostní informace

U P O Z O R N Ě N Í

Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávnou aplikací nebo nesprávným použitím tohoto produktu
včetně (nikoli pouze) přímých, náhodných a následných škod a zříká se odpovědnosti za takové škody v plném
rozsahu, nakolik to umožňuje platná legislativa. Uživatel je výhradně zodpovědný za určení kritických rizik
aplikace a za instalaci odpovídajících mechanismů ochrany procesů během potenciální nesprávné funkce
zařízení.

Před vybalením, montáží a uvedením přístroje do provozu si prosím pozorně přečtěte celý tento
návod. Zvláštní pozornost věnujte všem upozorněním na možná nebezpečí a výstražným
informacím. V opačném případě může dojít k vážným poraněním obsluhy a poškození přístroje.

Ujistěte se, že nedošlo k poškození obalu tohoto zařízení a přístroj nepoužívejte a neinstalujte jinak,
než jak je uvedeno v tomto návodu.

Informace o možném nebezpečí

N E B E Z P E Č Í

Označuje možnou nebo bezprostředně rizikovou situaci, jež může v případě, že jí nezabráníte, vést k usmrcení
nebo vážnému zranění.

V A R O V Á N Í

Upozorňuje na možné nebo skryté nebezpečné situace, jež by bez vhodných preventivních opatření mohly vést
k úmrtí nebo vážnému poranění.

P O Z O R

Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, jež by mohla mít za následek menší nebo mírné poranění.

U P O Z O R N Ě N Í

Označuje situaci, která může způsobit poškození přístroje, pokud se nezabrání jejímu vzniku. Upozorňuje
na informace vyžadující zvláštní pozornost.

58 Čeština

Bezpečnostní štítky

Přečtěte si všechny štítky a etikety na přístroji. V opačném případě může dojít k poranění osob nebo
poškození přístroje. Odkazy na symboly na přístroji naleznete v návodu spolu s výstražnou
informací.

Toto je symbol bezpečnostního upozornění. Řiďte se všemi bezpečnostními oznámeními s tímto
symbolem, abyste předešli možnému zranění. Pokud je umístěn na přístroji, podívejte
se do referenční příručky na informace o funkci a bezpečnosti.

Symbol upozorňuje na možnost úrazu nebo usmrcení elektrickým proudem.

Tento symbol označuje přítomnost zařízení citlivého na elektrostatický výboj a znamená, že je třeba
dbát opatrnosti, aby nedošlo k poškození zařízení.

Pokud je na produktu uveden tento symbol, je zařízení připojeno ke střídavému proudu.

Elektrické zařízení označené tímto symbolem se nesmí likvidovat v evropských systémech
domácího nebo veřejného odpadu. Staré nebo vysloužilé zařízení vraťte výrobci k bezplatné
likvidaci.

Výrobky označené tímto symbolem obsahují toxické nebo nebezpečné látky či prvky. Číslo uvnitř
symbolu označuje délku životnosti v letech, z hlediska ochrany životního prostředí.

Převaděč vodivosti

Sondy série 83xx mohou být použity s různými převaděči vodivosti. Co se ale týče programování
převaděčů vodivosti, předpokládá tato příručka, že bude sonda použita s modelem převaděče
POLYMETRON 9125.

Montáž a spuštění

Rozměry

Obr. 1 Rozměry elektrody

Čeština 59

Obr. 2 Průměr elektrody

Model h max (mm) H min (mm) D min (standardní rozvod)

8310 / 11 40 80 DN40 nebo 1½ palce

8312 50 75 DN20 nebo ¾ palce

8315 28 117 DN90 nebo 4 palce

8316 28 80 DN50 nebo 2 palce

8317 28 90 DN75 nebo 3 palce

8394 21,5 65,5 DN50 nebo 2 palce

Obr. 3 Rozměry průtokové komory

Kabelové přípojení

P O Z O R

Kabel připojte rychle, aby nedošlo k navlhnutí konektoru.

Obr. 4 Kabelové přípojení

60 Čeština

Poznámka: Pro názornost je část kabelu číslo 08319=A=00xx zobrazena na Obr. 4.

1 Vnější stínění 4 Vnější elektroda
2 Vnitřní stínění 5 Pt 100
3 Vntřní elektroda 6 Pt 100

Kabel je k dispozici v délkách 5, 10 a 20 metrů a musí být zapojen v souladu s následující tabulkou:

Funkce Barva

Vnější stínění Bílá (s červeným koncem)

Vnitřní stínění Bílá (s oranžovým koncem)

Vnitřní elektroda Bílá (se žlutým koncem)

Vnější elektroda Červená

Pt 100 Černá

Pt 100 Modrá

Poznámka: Podrobný popis kabelových přípojek převodníku vodivosti naleznete v uživatelské příručce dodané
spolu s převodníkem.

Montáž sondy

Na obrázcích Obr. 5 na straně 62,Obr. 6 na straně 62 a Obr. 7 na straně 63 značky A, B a C
označují:

• A: Ideální instalace - perfektní zanoření povrchu elektrod.

• B: Vhodná instalace - uspokojivé zanoření povrchu elektrod.

• C: Nevhodná instalace - nedostatečné zanoření povrchu elektrod.

Na potrubí

Zcela ponořte vnitřní elektrodu do vzorku. Při 90° montáži berte ohled na rozměry (viz Rozměry
na straně 59).

Poznámka: Na následujících obrázcích šipky ukazují směr průtoku vzorku.

Příklad montáže pro sondu 8315

Čeština

61

Obr. 5 Sonda 8315

Příklad montáže pro sondu 8394

Tato sonda se výborně instaluje do Tri-Clover® Tri-Clamp™ tvaru T, od průměru 1,5palce (A), a také
při 90° úhlu od 2 palců (B). Všechny Tri-Clamp™ tvaru T odpovídají standardu 3A pro metodu
Cleaning In Place (čištění v místě použití).

Obr. 6 Sonda 8394

V obtoku

Průtokové komory POLYMETRON jsou navrženy tak, aby nezadržovaly vzduchové bubliny.
Minimální doporučená rychlost průtoku: 100 mL/minutu (6 L/hodinu) s homogenním průtokem vzorku
nebo ideálně 330 mL/minutu (20 L/hodinu).

Poznámka: Progresivní hromadění bublin na povrchu sondy zmenšuje aktivní plochu, zvyšuje odporovou
konstantu a vede k abnormálně nízkým měřením vodivosti.

62

Čeština

Obr. 7 Průtoková komora

Poznámka: Šipky ukazují směr průtoku vzorku.

Ujistěte se, že NPT spojení průtokové komory (viz Obr. 3 na straně 60) neprosakuje tím, že závit
opatříte voděodolným materiálem. Doporučený voděodolný materiál pro jednotlivé průtokové komory
je:

Průtoková komora Sonda 8310/8311/8312 Sonda 8315/8316/8317/8394

08313=A=0001 PTFE těsnicí páska PTFE těsnicí páska

08318=A=0001 PTFE těsnicí páska Loctite 577

08394=A=8200 PTFE těsnicí páska Loctite 577

08394=A=8150 PTFE těsnicí páska Loctite 577

Programování převodníku

Podrobný popis programování převodníku vodivosti naleznete v uživatelské příručce dodané spolu
s převodníkem.

Nastavte typ měření

Ujistěte se, že oba přepínače na modulu vodivosti převodníku jsou správně nastaveny do pozice K
(což znamená sondu se dvěma elektrodami).

Nastavte odporovou konstantu

V nabídce PROGRAMMING-MEASURE-PROBE (PROGRAMOVÁNÍ - MĚŘENÍ - SONDA) zadejte
hodnotu odporové konstanty sondy (K). Tato hodnota je uvedena na certifikátu sondy s přesností <
2 % v souladu se směrnicemi ASTM D 1125 a ISO7888.

Nastavte frekvenci

V nabídce PROGRAMMING-MEASURE-PROBE (PROGRAMOVÁNÍ - MĚŘENÍ - SONDA) nastavte
frekvenci v závislosti na vodivosti:

K (cm-1) Nízká vodivost Průměrná vodivost Vysoká vodivost

0,01 0,01 až 0,1 μS 0,1 μS až 20 μS 20 μS až 200 μS

0,1 0,1 až 1 μ S 1 μS až 200 μS 200 μS až 2 mS

1,0 1 až 10 μ S 10 μS až 2 mS 2 až 20 mS

Doporučuje se pracovat v pásmu průměrné vodivosti, kdykoliv je to možné (a zvolit také správný
typ sondy).

Pásmo nízké vodivosti: Aby jste zabránili paralelní kapacitanci, nekombinujte velkou délku kabelu
s vysokou frekvencí měření (nastavení měření vodivosti příliš vysoko). Při použití dlouhých kabelů (>
20 metrů) nastavte frekvenci na 70 Hz.

Pásmo průměrné vodivosti: Nejsou potřeba žádná zvláštní opatření. Nastavte frekvenci na 1 kHz.

Čeština

63

Pásmo vysoké vodivosti: Pokud je měřicí frekvence nízká, povrch elektrody velmi rychle saturuje
a vytvoří insulační vrstvu, která omezuje tok proudu; jev známý jako polarizace. Nastavte frekvenci
na 1 kHz.

Poznámka: Vyberte možnost Auto, která automaticky upraví frekvenci podle rozsahu měření.

Nastavte typ kompenzace teploty.

Vodivost roztoku závisí jak na koncentraci tak na pohybu iontů. Teplota roztoku má na tyto dva
faktory vliv a podporuje rozklad molekul a tím i iontovou koncentraci, a zvyšuje pohyblivost iontů.

Aby bylo možné porovnat měření prováděná při různých teplotách, musí být toto měření navráceno
na referenční teplotu (obvykle 25 °C).

V nabídce PROGRAMMING-MEASURE-TEMP.COMP. (PROGRAMOVÁNÍ-MĚŘENÍ-

KOMPENZACE TEPLOTY) nastavte typ kompenzace teploty podle vlastností vzorku.

Kalibrace sondy

Podrobný popis programování převodníku vodivosti naleznete v uživatelské příručce dodané spolu
s převodníkem.

Poznámka: Doporučuje se kalibrovat nejdříve teplotu, a potom teprve sondu pro měření vodivosti.

Kalibrace teploty

Toto je důležitý krok během uvádění přístroje do provozu, kdy je třeba zohlednit odpor kabelu
a kompenzaci teploty.

1. Ponořte sondu do roztoku na asi 10 minut.

2. Zaznamenejte teplotu vzorku s pomocí teploměru (odchylka < ± 0,1°C).

3. Naprogramujte převodník vodivosti v režimu procesní kalibrace.

4. Nastavte zobrazenou hodnotu teploty s hodnotou nameřenou teploměrem.

Kalibrace vodivosti

První metoda (doporučeno)

1. Naprogramujte převodník vodivosti v režimu elektrické kalibrace. Vyberte odpor, který se nejvíce

blíží vašemu měření (viz tabulka níže).

2. První krok: Odstraňte sondu z kapaliny nebo odpojte přípojku od sondy.

3. Druhý krok: Připojte odpor (odchylka < 0,1 %) stejné hodnoty, jaká je naprogramována

v terminálech IN/OUT (VSTUP/VÝSTUP) modulu k měření vodivosti.

Vodivost:
Odpor:

0,1 μS.cm

-1

10 MΩ.cm

10 μS.cm

-1

0,1 MΩ.cm

R zapojený při K = 0,01 cm

-1

100 kΩ 1 kΩ

R zapojený při K= 0,1 cm

-1

Není k dispozici. 10 kΩ

R zapojený při K= 1 cm

-1

Není k dispozici. 100 kΩ

Vodivost:
Odpor:

1 mS.cm

-1

1 kΩ.cm

10 mS.cm

-1

100 Ω.cm

R zapojený při K= 0,01 cm

-1

Není k dispozici. Není k dispozici.

R zapojený při K= 0,1 cm

-1

100 Ω Není k dispozici.

R zapojený při K= 1 cm

-1

1 kΩ 100 Ω

64 Čeština

Druhá metoda

1. Naprogramujte převodník vodivosti v režimu procesní kalibrace.

2. Ujistěte se, že zobrazená hodnota je stabilní před tím, než ji upravíte podle výsledku přesné

kalibrace, který má podobnou vodivost jako procesní vzorek.

Údržba

Sondy pro měření vodivosti jsou velmi spolehlivé a nevyžadují opakovanou kalibraci. Pokud si ale
všimnete nekonzistentních měření, doporučuje se provést následující:

1. Zkontrolujte kabeláž (viz Kabelové přípojení na straně 60).

2. Zkontrolujte naprogramování převodníku (viz Programování převodníku na straně 63).

3. Zkontrolujte zapojení sondy (viz Montáž sondy na straně 61).

4. Zkontrolujte sondu (Pt100 a elektrody).

Obr. 8 Náhled konektoru

1 Elektrody 2 Pt 100

Pt100: Porovnejte odpor naměřený přímo na konektoru s hodnotami uvedenými níže:

Teplota (°C) 0 10 20 30 40 50

Odpor (Ω) 100,00 103,90 107,70 111,67 115,54 119,40

Teplota (°C) 60 70 80 90 100

Odpor (Ω) 123,24 127,07 130,89 134,70 138,50

Elektrody: Zkontrolujte izolaci mezi dvěma elektrodami (nekonečný odpor, pokud je sonda suchá
a na vzduchu).

5. Čištění sondy. Sondy pro měření vodivosti, často používáné v náročných podmínkách, vyžadují

pravidelné čištění. Tím se vyhnete chybným měřením, způsobeným akumulací izolačních vrstev
na povrchu elektrod.

• Ve většině případů je dostačující mytí v horké vodě s použitím běžných domácích čisticích
prostředků.

• Mastné a olejové skvrny lze odstranit pomocí metanolu nebo etanolu.

• Při použití v roztocích, které obsahují bakterie nebo řasy, čistěte pomocí chlorovaných
prostředků, jako jsou třeba bělicí roztoky.

• V případě kovových hydroxidových usazenin ponořte sondu na 10 minut do 20% roztoku
kyseliny dusičné.

6. Znovu zkalibrujte sondu (viz Kalibrace sondy na straně 64).

Čeština

65

Náhradní díly

Sondy

Popis Položka č.

Senzor vodivosti se 2 elektrodami K=0,01, ¾palcový NPT závit 08310=A=0000

Senzor vodivosti se 2 elektrodami K=0,1, ¾palcový NPT závit 08311=A=0000

Senzor vodivosti se 2 elektrodami K=1, ¾palcový NPT závit 08312=A=0000

Senzor vodivosti se 2 elektrodami K=0,01, ¾palcový NPT závit 08315=A=0000

Senzor vodivosti se 2 elektrodami K=0,01, pro průtokovou komoru Yokogawa 08315=A=0002

Senzor vodivosti se 2 elektrodami K=0,01, ¾palcový G závit 08315=A=1111

Senzor vodivosti se 2 elektrodami K=0,1, ¾palcový NPT závit 08316=A=0000

Senzor vodivosti se 2 elektrodami K=1, ¾palcový NPT závit 08317=A=0000

Senzor vodivosti se 2 elektrodami K=0,01, 1½palcová (38 mm) svorka 08394=A=1500

Senzor vodivosti se 2 elektrodami K=0,01, 1½palcová (38 mm) svorka se certifikátem
shody

08394=A=1511

Senzor vodivosti se 2 elektrodami K=0,01, 2palcová (51 mm) svorka 08394=A=2000

Senzor vodivosti se 2 elektrodami K=0,01, 2palcová (51 mm) svorka se certifikátem
shody

08394=A=2011

Kabely

Popis Položka č.

Konektor samice 6+T s nákresem zapojení 08319=A=0000

5metrový kabel a konektor IP65 pro senzor vodivosti se 2 elektrodami 08319=A=0005

10metrový kabel a konektor IP65 pro senzor vodivosti se 2 elektrodami 08319=A=0010

20metrový kabel a konektor IP65 pro senzor vodivosti se 2 elektrodami 08319=A=0020

Stíněný čtyřvodičový kabel (na metr) 588800,29050

30metrový kabel a konektor IP65 pro senzor vodivosti se 2 elektrodami 91010=A=0144

Průtokové komory

Popis Položka č.

PVC průtoková komora s 3 X ¾ FNPT otvory 08313=A=0001

Nerezová průtoková komora s 1 X ¾ FNPT vrtem + 2 X ¼ FNPT otvory 08318=A=0001

Sada pro sondu 8394 s 1½palcovou svorkou s EPDM těsněním, svorkou a 316L
SS průtokovou komorou

08394=A=8150

Sada pro sondu 8394 s 2palcovou svorkou s EPDM těsněním, svorkou a 316LL
průtokovou komorou

08394=A=8200

66 Čeština

Armatury

Popis Položka č.

Sada pro 8394 s 1½palcovou svorkou s EPDM těsněním, svorka a 316L
SS svařovaný spoj (H = 13mm)

08394=A=0380

Sada pro 8394 s 2palcovou svorkou s EPDM těsněním, svorka a 316L SS svařovaný
spoj (H = 13mm)

08394=A=0510

Náhradní díly

Popis Položka č.

EPDM těsnění pro upevňovač s 1½palcovou svorkou 429=500=380

EPDM těsnění pro upevňovač s 2palcovou svorkou 429=500=510

Čeština 67

Specificaties

Specificaties zijn onderhevig aan wijziging zonder voorafgaande kennisgeving.

Tabel 1 Specificaties sonde

8310 / 8315 8311 / 8316

Toepassingen Puur en ultrapuur water Gematigd geleidende oplossingen

K (cm-1) 0,01 0,1

Nauwkeurigheid < 2% < 2%

Meetbereik transmitter 0,01 tot 200 μS.cm

-1

0,1 μS tot 2 mS.cm

-1

Pt100 temperatuurrespons (t 90%) < 30 seconden < 45 seconden

Max. temperatuur (°C) 125 (8310)

150 (8315)

125 (8311)
150 (8316)

Maximale druk (bar) 10 (8310)

25 (8315)

10 (8311)
25 (8316)

Monsteraansluiting 19 mm NPT 19 mm NPT

8312 / 8317 8394

Toepassingen Afvalwater en drinkwater Voedings- en farmaceutische

industrie (gesteriliseerd)

K (cm-1) 1,0 0,01

Nauwkeurigheid < 2% < 2%

Meetbereik transmitter 1 μS tot 20 mS.cm

-1

0,01 tot 200 μS.cm

-1

Pt100 temperatuurrespons (t 90%) < 3 minuten < 45 seconden

Max. temperatuur (°C) 125 (8312)

150 (8317)

150

Maximale druk (bar) 10 (8312)

25 (8317)

25

Monsteraansluiting 19 mm NPT Tri-Clamp 38 of 51 mm

Tabel 2 Specificaties doorstroomkamer

08313=A=0001 08318=A=0001

Materiaal PVC 316 L SS

Max. temperatuur (°C) 60 bij 2 bar 150

Maximale druk (bar) 15 bij 25°C 25

Sensoraansluiting 19 mm NPT 19 mm NPT

Monsteraansluiting 19 mm NPT 6,3 mm NPT

08394=A=8200 08394=A=8150

Materiaal 316 L SS 316 L SS

Max. temperatuur (°C) 150 150

Maximale druk (bar) 25 25

68 Nederlands

08394=A=8200 08394=A=8150

Sensoraansluiting Tri-Clamp 51 mm Tri-Clamp 38 mm

Monsteraansluiting 6,3 mm NPT 6,3 mm NPT

Uitgebreide versie van de handleiding

Raadpleeg de uitgebreide versie van deze handleiding, die beschikbaar is op de website van de
fabrikant, voor informatie.

Algemene informatie

De fabrikant kan onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk worden gesteld voor directe,
indirecte, speciale, incidentele of continue schade die als gevolg van enig defect of onvolledigheid in
deze handleiding is ontstaan. De fabrikant behoudt het recht om op elk moment, zonder verdere
melding of verplichtingen, in deze handleiding en de producten die daarin worden beschreven,
wijzigingen door te voeren. Gewijzigde versies zijn beschikbaar op de website van de fabrikant.

Veiligheidsinformatie

L E T O P

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade door onjuist toepassen of onjuist gebruik van dit product
met inbegrip van, zonder beperking, directe, incidentele en gevolgschade, en vrijwaart zich volledig voor
dergelijke schade voor zover dit wettelijk is toegestaan. Uitsluitend de gebruiker is verantwoordelijk voor het
identificeren van kritische toepassingsrisico's en het installeren van de juiste mechanismen om processen te
beschermen bij een mogelijk onjuist functioneren van apparatuur.

Lees deze handleiding voor het uitpakken, installeren of gebruiken van het instrument. Let op alle
waarschuwingen. Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan
het instrument.

Controleer voor gebruik of het instrument niet beschadigd is. Het instrument mag op geen andere
wijze gebruikt worden dan als in deze handleiding beschreven.

Gebruik van gevareninformatie

G E V A A R

Geeft een potentieel gevaarlijke of dreigende situatie aan die, als deze niet kan worden voorkomen, kan
resulteren in dodelijk of ernstig letsel.

W A A R S C H U W I N G

Geeft een potentieel of op handen zijnde gevaarlijke situatie aan, die als deze niet wordt vermeden, kan leiden tot
dood of ernstig letsel.

V O O R Z I C H T I G

Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in minder ernstig letsel of lichte verwondingen.

L E T O P

Duidt een situatie aan die (indien niet wordt voorkomen) kan resulteren in beschadiging van het apparaat.
Informatie die speciaal moet worden benadrukt.

Nederlands 69

Waarschuwingslabels

Lees alle labels en etiketten die op het instrument zijn bevestigd. Het niet naleven van deze
waarschuwingen kan leiden tot letsel of beschadiging van het instrument. In de handleiding wordt
door middel van een veiligheidsvoorschrift uitleg gegeven over een symbool op het instrument.

Dit is het symbool voor veiligheidswaarschuwingen. Volg alle veiligheidsberichten op die after dit
symbool staan, om mogelijk letsel te voorkomen. Als u dit symbool op het apparaat ziet, moet u de
instructiehandleiding raadplegen voor informatie over de werking of veiligheid.

Dit symbool geeft aan dat er een risico op een elektrische schok en/of elektrocutie bestaat.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van apparaten die gevoelig zijn voor elektrostatische
ontlading en geeft aan dat voorzichtigheid betracht dient te worden om schade aan de apparatuur
te voorkomen.

Wanneer dit symbool op een product staat, geeft dit aan dat het instrument aangesloten is op
wisselstroom.

Elektrische apparatuur gemarkeerd met dit symbool mag niet worden afgevoerd via Europese
systemen voor afvoer van huishoudelijk of openbaar afval. Oude apparatuur of apparatuur aan het
einde van zijn levensduur kan naar de fabrikant worden geretourneerd voor kosteloze verwerking.

Als dit symbool op het product staat, betekent dit dat het giftige of gevaarlijke stoffen of elementen
bevat. Het getal in het symbool geeft de ecologische gebruiksduur in jaren aan.

Transmitter

De sondes uit de 83xx-serie kunnen gebruikt worden met een keur aan transmitters. Voor referenties
m.b.t. programmeren van de transmitter wordt in deze handleiding aangenomen dat de sonde
gebruikt zal worden met een transmitter van POLYMETRON, model 9125.

Installatie en opstarten

Afmetingen

Afbeelding 1 Afmetingen elektrode

70 Nederlands

Afbeelding 2 Diameters elektrode

Model h max (mm) H min (mm) D min (standaard leidingen)

8310 / 11 40 80 DN40 of 38 mm

8312 50 75 DN20 of 19 mm

8315 28 117 DN90 of 101 cm

8316 28 80 DN50 of 51 mm

8317 28 90 DN75 of 76 mm

8394 21,5 65,5 DN50 of 51 mm

Afbeelding 3 Afmetingen doorstroomkamer

Kabelaansluitingen

V O O R Z I C H T I G

Sluit de kabel snel aan om het risico van bevochtiging van de connector te voorkomen.

Afbeelding 4 Kabelaansluitingen

Nederlands 71

Opmerking: Voor illustratieve doeleinden wordt de kabel met onderdeelnummer 08319=A=00xx getoond in

Afbeelding 4.

1 externe afscherming 4 externe elektrode
2 interne afscherming 5 Pt100
3 interne elektrode 6 Pt100

De kabel is beschikbaar in lengtes van 5, 10 of 20 meter en moet aangesloten worden in
overeenstemming met de volgende tabel:

Functie Kleur

Externe afscherming Wit (rode punt)

Interne afscherming Wit (oranje punt)

Interne elektrode Wit (gele punt)

Externe elektrode Rood

Pt100 Zwart

Pt100 Blauw

Opmerking: Raadpleeg de bij de transmitter geleverde gebruikershandleiding voor een uitgebreide beschrijving
van de kabelconnectoren op de transmitter.

Installatie sonde

In Afbeelding 5 op pagina 73, Afbeelding 6 op pagina 73 en Afbeelding 7 op pagina 74 geven
de annotaties A, B en C aan:

• A: ideale installatie - perfecte onderdompeling van de elektrodeoppervlakken.

• B: goede installatie - bevredigende onderdompeling van de elektrodeoppervlakken.

• C: slechte installatie - onvolledige onderdompeling van de elektroden, de geleiding zal te laag zijn.

Op leidingen

Dompel de interne elektrode volledig onder in het procesmonster. Houd bij een 90°-installatie
rekening met de afmetingen (zie Afmetingen op pagina 70).

Opmerking: In de volgende illustraties geven de pijlen de stromingsrichting van het monster aan.

Installatievoorbeeld voor de sonde van type 8315

72

Nederlands

Afbeelding 5 Sonde van type 8315

Installatievoorbeeld voor de sonde van type 8394

Deze sonde laat zich perfect installeren in een Tri-Clover® Tri-Clamp™ Tee vanaf een diameter van
38 mm (A) en ook in een hoek van 90° beginnend bij 51 mm (B). Alle Tri-Clamp™ Tees zijn in
overeenstemming met de 3A-standaarden voor 'Cleaning In Place (CIP)'.

Afbeelding 6 Sonde van type 8394

In een bypass

Doorstroomkamers van POLYMETRON zijn zo ontworpen dat ze geen luchtbellen vasthouden.
Minimaal aanbevolen debiet: 100 mL/minuut (6 L/uur) met homogene monsterflow of idealiter
330 mL/minuut (20 L/uur).

Opmerking: De progressieve ophoping van luchtbellen op het oppervlak van de sonde vermindert het actieve
oppervlak, verhoogt de celconstante en leidt tot een abnormale lage meting van geleiding.

Nederlands

73

Afbeelding 7 Doorstroomkamer

Opmerking: De pijlen geven de stromingsrichting van het monster aan.

Zorg ervoor dat de NPT-fittingen van de doorstroomkamer (zie Afbeelding 3 op pagina 71 voor
locatie) lekvrij zijn door waterbestendig materiaal toe te voegen op de mannelijke schroefdraad. Het
aanbevolen waterbestendige materiaal voor elke doorstroomkamer is:

Doorstroomkamer Sonde 8310/8311/8312 Sonde 8315/8316/8317/8394

08313=A=0001 PTFE-draadafdichtingstape PTFE-draadafdichtingstape

08318=A=0001 PTFE-draadafdichtingstape Loctite 577

08394=A=8200 PTFE-draadafdichtingstape Loctite 577

08394=A=8150 PTFE-draadafdichtingstape Loctite 577

Programmeren van de transmitter

Raadpleeg voor meer informatie over het programmeren van de transmitter de gebruikershandleiding
die bij de transmitter geleverd wordt.

Stel het type meting in

Zorg ervoor dat de beide schakelaars op de module voor geleiding van de transmitter juist
geconfigureerd zijn op positie K (om aan te geven dat het om een sonde met 2 elektroden gaat).

Stel de celconstante in

Stel in menu PROGRAMMING-MEASURE-PROBE de waarde van de celconstante in op (K) van de
sonde. Deze waarde wordt aangegeven op het certificaat van de sonde en wordt vastgesteld met
een precisie van < 2% in overeenstemming met de standaarden ASTM D 1125 en ISO 7888.

De frequentie instellen

Stel in menu PROGRAMMING-MEASURE-PROBE de sondefrequentie in relatie tot de
geleidbaarheid in:

K (cm-1) Lage geleidbaarheid Gemiddelde geleidbaarheid Hoge geleidbaarheid

0,01 0,01 tot 0,1 μS 0,1 μS tot 20 μS 20 μS tot 200 μS

0,1 0,1 tot 1 μ S 1 μS tot 200 μS 200μS tot 2 mS

1,0 1 tot 10 μ S 10 μS tot 2 mS 2 tot 20 mS

Indien mogelijk wordt de voorkeur gegeven aan werken in zone Average conductivity (gemiddelde
geleidbaarheid) (en derhalve het kiezen van het juiste type sonde).

Low conductivity zone: (zone lage geleidbaarheid) om te voorkomen dat er parallelle capacitantie
wordt veroorzaakt, mag een lange kabel niet gecombineerd worden met een hoge meetfrequentie
(meting van te hoge geleiding). Stel bij gebruik van een lange kabel (>20 meter) de frequentie in op
70 Hz.

74

Nederlands

Average conductivity zone: (zone gemiddelde geleidbaarheid) er zijn geen specifieke
voorzorgsmaatregelen vereist. Stel de frequentie in op 1 kHz.

High conductivity zone: (zone hoge geleidbaarheid) wanneer de meetfrequentie laag is, zal het
oppervlak van de elektroden snel verzadigd raken en een isolerende laag vormen, waardoor de
stroming van vermogen verminderd wordt; dit fenomeen staat ook bekend als polarisatie. Stel de
frequentie in op 1 kHz.

Opmerking: Selecteer optie Auto om de frequentie automatisch aan te passen in overeenstemming met het
meetbereik.

Stel het type temperatuurcompensatie in

De geleidbaarheid van een oplossing is afhankelijk van zowel de concentratie als de beweeglijkheid
van de ionen. De temperatuur van de oplossing is van invloed op deze twee factoren; deze
ondersteunt de dissociatie van de moleculen en daardoor de ionische concentratie, wat de
beweeglijkheid vergroot.

Om vergelijkingen te kunnen maken tussen metingen die verricht zijn bij verschillende temperaturen,
dient de meting teruggebracht te worden naar een referentietemperatuur (in het algemeen 25 °C).

Stel in menu PROGRAMMING-MEASURE-TEMP.COMP. het type temperatuurcompensatie in
volgens de kenmerken van het monster.

Kalibratie sonde

Raadpleeg voor meer informatie over het programmeren van de transmitter de gebruikershandleiding
die bij de transmitter geleverd wordt.

Opmerking: Het wordt aanbevolen de temperatuur voor de geleidende sonde te kalibreren.

Temperatuurkalibratie

Dit is een belangrijke stap tijdens de commissie; het rekening houden met de weerstand van de
kabel en de temperatuurcompensatie.

1. Dompel de sonde gedurende ca. 10 minuten onder in een oplossing.

2. Neem de temperatuur van de oplossing met een thermometer (precisie < ± 0,1°C).

3. Programmeer de transmitter in modus proceskalibratie.

4. Pas de waarde van de temperatuuraflezing aan naar die van de thermometer.

Kalibratie geleiding

Eerste methode (aanbevolen)

1. Programmeer de transmitter in modus elektrische kalibratie. Kies de weerstand die zo dicht als

mogelijk bij uw proces ligt (zie onderstaande tabel).

2. Eerste punt: verwijder de sonde uit de vloeistof of schroef de connector los van de sonde.

3. Tweede punt: sluit de weerstand (precisie < 0,1%) van dezelfde waarde aan die

geprogrammeerd is op de IN-/UIT-terminals van de geleidende module.

Geleidbaarheid oplossing:
Weerstand oplossing:

0,1 μS.cm

-1

10 MΩ.cm

10 μS.cm

-1

0,1 MΩ.cm

R aangesloten voor K=0,01 cm

-1

100 kΩ 1 kΩ

R aangesloten voor K= 0,1 cm

-1

N.v.t. 10 kΩ

R aangesloten voor K= 1 cm

-1

N.v.t. 100 kΩ

Nederlands 75

Geleidbaarheid oplossing:
Weerstand oplossing:

1 mS.cm

-1

1 kΩ.cm

10 mS.cm

-1

100 Ω.cm

R aangesloten voor K= 0,01 cm

-1

N.v.t. N.v.t.

R aangesloten voor K= 0,1 cm

-1

100 Ω N.v.t.

R aangesloten voor K= 1 cm

-1

1 kΩ 100 Ω

Tweede methode

1. Programmeer de transmitter in modus proceskalibratie.

2. Zorg ervoor dat de weergegeven waarde stabiel is voordat deze wordt aangepast naar die van

een precisie-kalibratieoplossing met een geleidbaarheid die dicht bij die van het procesmonster
ligt.

Onderhoud

Geleidende sondes zijn zeer betrouwbaar en hebben niet voortdurend kalibratie nodig. Als u echter
inconsistente metingen waarneemt, wordt het aangeraden de volgende zaken te controleren:

1. Controleer de bedrading (zie Kabelaansluitingen op pagina 71)

2. Controleer de programmering van de transmitter (zie Programmeren van de transmitter

op pagina 74)

3. Controleer de installatie van de sonde (zie Installatie sonde op pagina 72)

4. Controleer de sonde (Pt100 en elektroden)

Afbeelding 8 Weergave connector

1 Elektroden 2 Pt100

Pt100: vergelijk de direct op de connector gemeten weerstand met onderstaande waarden:

Temperatuur (°C) 0 10 20 30 40 50

Weerstand (Ω) 100,00 103,90 107,70 111,67 115,54 119,40

Temperatuur (°C) 60 70 80 90 100

Weerstand (Ω) 123,24 127,07 130,89 134,70 138,50

Elektroden: controleer de isolatie tussen de twee elektroden (oneindige weerstand wanneer de
sonde droog is en blootgesteld wordt aan lucht).

5. Reinig de sonde. De zware condities waaronder de geleidende sondes vaak worden gebruikt

maakt periodieke reiniging noodzakelijk. Hierdoor wordt ophoping van isolerende lagen op het
oppervlak van de elektroden, wat kan leiden tot foutieve metingen, voorkomen.

• Voor de meeste soorten gebruik is het wassen in heet water met een gewoon afwasmiddel
voldoende.

• Vettige of olieachtige lagen kunnen verwijderd worden met methanol of ethanol.

• Bij gebruik in oplossingen die bacteriën of algen bevatten kan een gechloreerd
reinigingsproduct zoals bleek gebruikt worden.

76

Nederlands

• Bij metallische hydroxideafzettingen moet de sonde gedurende 10 minuten worden geweekt in
een oplossing met 20% salpeterzuur.

6. De sonde opnieuw kalibreren (zie Kalibratie sonde op pagina 75)

Reserveonderdelen

Sondes

Beschrijving Artikelnr.

Geleidbaarheidssensor met 2 elektroden K=0,01, NPT-schroefdraad 19 mm 08310=A=0000

Geleidbaarheidssensor met 2 elektroden K=0,1, NPT-schroefdraad 19 mm 08311=A=0000

Geleidbaarheidssensor met 2 elektroden K=1, NPT-schroefdraad 19 mm 08312=A=0000

Geleidbaarheidssensor met 2 elektroden K=0,01, NPT-schroefdraad 19 mm 08315=A=0000

Geleidbaarheidssensor met 2 elektroden K=0,01 voor Yokogawa doorstroomkamer 08315=A=0002

Geleidbaarheidssensor met 2 elektroden K=0,01, G-schroefdraad 19 mm 08315=A=1111

Geleidbaarheidssensor met 2 elektroden K=0,1, NPT-schroefdraad 19 mm 08316=A=0000

Geleidbaarheidssensor met 2 elektroden K=1, NPT-schroefdraad 19 mm 08317=A=0000

Geleidbaarheidssensor met 2 elektroden K=0,01, klem 38 mm 08394=A=1500

Geleidbaarheidssensor met 2 elektroden K=0,01, klem 38 mm met certificaat van
overeenstemming

08394=A=1511

Geleidbaarheidssensor met 2 elektroden K=0,01, klem 51 mm 08394=A=2000

Geleidbaarheidssensor met 2 elektroden K=0,01, klem 51 mm met certificaat van
overeenstemming

08394=A=2011

Kabels

Beschrijving Artikelnr.

Vrouwelijke connector 6+T met tekening met aansluitingen 08319=A=0000

5 meter kabel en IP65-connector voor geleidbaarheidssensor met 2 elektroden 08319=A=0005

10 m kabel en IP65-connector voor geleidbaarheidssensor met 2 elektroden 08319=A=0010

20 meter kabel en IP65-connector voor geleidbaarheidssensor met 2 elektroden 08319=A=0020

Afgeschermde 4-conductorkabel (per meter) 588800,29050

30 meter kabel en IP65-connector voor geleidbaarheidssensor met 2 elektroden 91010=A=0144

Doorstroomkamers

Beschrijving Artikelnr.

PVC doorstroomkamer met 3 x ¾ FNPT-doorlaat 08313=A=0001

RVS doorstroomkamer met 1 x ¾ FNPT-doorlaat + 2 x ¼ FNPT-doorlaat 08318=A=0001

Kit voor sonde van type 8394 met klem van 38 mm met EPDM-pakking, klem en 316L
SS doorstroomkamer.

08394=A=8150

Kit voor sonde van type 8394 met klem van 51 mm met EPDM-pakking, klem en 316L
LL doorstroomkamer.

08394=A=8200

Nederlands 77

Fittingen

Beschrijving Artikelnr.

Kit voor sonde van type 8394 met klem van 38 mm met EPDM-pakking, klem en 316L
SS doorstroomkamer.

08394=A=0380

Kit voor sonde van type 8394 met klem van 51 mm met EPDM-pakking, klem en 316L
SS gelast verbindingsstuk (H = 13 mm)

08394=A=0510

Reserveonderdelen

Beschrijving Artikelnr.

EPDM-pakking voor hulpmiddel vastmaken klem 38 mm 429=500=380

EPDM-pakking voor hulpmiddel vastmaken klem 51 mm 429=500=510

78 Nederlands

Specifikationer

Specifikationer kan ændres uden forvarsel.

Tabel 1 Sondespecifikationer

8310 / 8315 8311 / 8316

Anvendelsesmuligheder Rent og meget rent vand Moderate konduktive løsninger

K (cm-1) 0,01 0,1

Præcision < 2% < 2%

Transmitterens måleområde 0.01 to 200 μS.cm

-1

0.1 μS to 2 mS.cm

-1

Pt100 temperaturrespons (t 90%) < 30 sekunder < 45 sekunder

Maksimum temperatur (°C) 125 (8310)

150 (8315)

125 (8311)
150 (8316)

Maksimalt tryk (bar) 10 (8310)

25 (8315)

10 (8311)
25 (8316)

Prøvetilslutning ¾ tomme NPT ¾ tomme NPT

8312 / 8317 8394

Anvendelsesmuligheder Spildevand og drikekvand Fødevare og farmaceutiske

brancher (steriliseret)

K (cm-1) 1,0 0,01

Præcision < 2% < 2%

Transmitterens måleområde 1 μS to 20 mS.cm

-1

0.01 to 200 μS.cm

-1

Pt100 temperaturrespons (t 90%) < 3 minutter < 45 sekunder

Maksimum temperatur (°C) 125 (8312)

150 (8317)

150

Maksimalt tryk (bar) 10 (8312)

25 (8317)

25

Prøvetilslutning ¾ tomme NPT Tri-Clamp 1½ eller 2 tommer

Tabel 2 Flowkammer specifikationer

08313=A=0001 08318=A=0001

Materiale PVC 316 L SS

Maksimum temperatur (°C) 60 ved 2 bar 150

Maksimalt tryk (bar) 15 ved 25°C 25

Sensortilslutning ¾ tomme NPT ¾ tomme NPT

Prøvetilslutning ¾ tomme NPT ¼ tomme NPT

08394=A=8200 08394=A=8150

Materiale 316 L SS 316 L SS

Maksimum temperatur (°C) 150 150

Dansk 79

08394=A=8200 08394=A=8150

Maksimalt tryk (bar) 25 25

Sensortilslutning Tri-Clamp 2 tommer Tri-Clamp 1½ tomme

Prøvetilslutning ¼ tomme NPT ¼ tomme NPT

Udvidet udgave af manualen

For yderligere information bedes du se den udvidede version af denne håndbog, som er tilgængelig
på producentens hjemmeside.

Generelle oplysninger

Producenten kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig for direkte, indirekte, specielle,
hændelige eller følgeskader der opstår på baggrund af en defekt eller udeladelse i denne vejledning.
Producenten forbeholder sig ret til når som helst at foretage ændringer i denne manual og de
beskrevne produkter uden varsel eller forpligtelser. Reviderede udgaver kan findes på producentens
webside.

Oplysninger vedr. sikkerhed

B E M Æ R K N I N G

Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af forkert anvendelse eller misbrug af dette produkt,
herunder uden begrænsning direkte skader, hændelige skader eller følgeskader, og fraskriver sig ansvaret for
sådanne skader i det fulde omfang, som tillades ifølge gældende lov. Kun brugeren er ansvarlig for at identificere
alvorlige risici ved anvendelsen og installere relevante mekanismer til beskyttelse af processerne i forbindelse
med en eventuel fejl på udstyret.

Læs hele manualen, inden udpakning, installation eller betjening af dette udstyr. Overhold alle
farehenvisninger og advarsler. Undladelse heraf kan medføre, at brugeren kommer alvorligt til skade
eller beskadigelse af apparatet.

Kontroller, at den beskyttelse, som dette udstyr giver, ikke forringes. Du må ikke bruge eller installere
dette udstyr på nogen anden måde end den, der er angivet i denne manual.

Brug af sikkerhedsoplysninger

F A R E

Angiver en eventuel eller overhængende farlig situation, der vil medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis
den ikke undgås.

A D V A R S E L

Angiver en potentiel eller umiddelbart farlig situation, som kan resultere i død eller alvorlig tilskadekomst, hvis den
ikke undgås.

F O R S I G T I G

Indikerer en potentiel farlig situation, der kan resultere i mindre eller moderat tilskadekomst.

B E M Æ R K N I N G

Angiver en situation, der kan medføre skade på instrumentet, hvis ikke den undgås. Oplysninger, der er særligt
vigtige.

80 Dansk

Sikkerhedsmærkater

Læs alle skilte og mærkater, som er placeret på apparatet. Der kan opstå person- eller
instrumentskade, hvis forholdsreglerne ikke respekteres. I håndbogen refereres der til et symbol på
instrumentet med en forholdsregelerklæring.

Dette er sikkerhedsalarmsymbolet. Overhold alle sikkerhedsmeddelelser, der følger dette symbol,
for at undgå potentiel kvæstelse. Se brugsanvisningen vedrørende drifts- eller
sikkerhedsoplysninger, hvis det vises på instrumentet.

Dette symbol angiver, at der er risiko for elektrisk stød og/eller dødsfald pga. elektrisk stød.

Dette symbol angiver tilstedeværelsen af enheder, der er følsomme over for elektrostatisk afladning
(ESD) og angiver, at der skal udvises forsigtighed for at forhindre beskadigelse af udstyret.

Når dette symbol er anbragt på et produkt, så indikerer det, at instrumentet er sluttet til vekselstrøm.

Elektrisk udstyr mærket med dette symbol må, i Europa, ikke bortskaffes i sammen med
husholdningsaffald eller offentligt affald. Returner gammelt eller udtjent udstyr til producenten til
bortskaffelse uden gebyr.

Dette symbol indikerer, at produktet indeholder giftige eller farlige stoffer eller elementer. Tallet
inden i symbolet indikerer brugsperioden for miljøbeskyttelse i år.

Transmitter

83xx seriens sonder kan anvendes på en lang række transmittere. Til transmission af
programmeringsreferencer forudsætter denne brugsanvisning imidlertid at sonden der anvendes er
en POLYMETRON model 9125 transmitter.

Installation og opstart

Dimensioner

Figur 1 Elektrodestørrelser

Dansk 81

Figur 2 Elektrodediametre

Model h maks. (mm) H min. (mm) D min. (standard rørføring)

8310 / 11 40 80 DN40 eller 1½ tomme

8312 50 75 DN20 eller ¾ tomme

8315 28 117 DN90 eller 4 tommer

8316 28 80 DN50 eller 2 tommer

8317 28 90 DN75 eller 3 tommer

8394 21.5 65.5 DN50 eller 2 tommer

Figur 3 Flowkammerstørrelser

Kabelforbindelser

F O R S I G T I G

Forbind hurtigt ledningen for at undgå at udsætte ledningen for fugtighed.

Figur 4 Kabelforbindelser

82 Dansk

BEMÆRK: Af hensyn til illustrationen, er ledningsnummer 08319=A=00xx vist på Figur 4.

1 Udvendig beskyttelse 4 Udvendig elektrode
2 Indvendig beskyttelse 5 Pt100
3 Indvendig elektrode 6 Pt100

Ledningen findes i længder på 5, 10 eller 20 m og skal forbindes i overensstemmelse med følgende
tabel:

Funktion Farve

Udvendig beskyttelse Hvid (rød spids)

Indvendig beskyttelse Hvid (orange spids)

Indvendig elektrode Hvid (gul spids)

Udvendig elektrode Rød

Pt100 Sort

Pt100 Blå

BEMÆRK: Se brugsanvisningen der medfølger transmitteren for yderligere oplysninger om stikforbindelserne på
transmitteren.

Installation af sonde

På Figur 5 på side 84, Figur 6 på side 84 og Figur 7 på side 85 kommentarerne A, B og C
indikerer:

• A: Ideel installation - perfekt nedsænkning af elektrodeoverfladerne.

• B: God installation - tilfredsstillende nedsænkning af elektrodeoverfladerne.

• C: Ringe installation - ufuldstændig nedsænkning af elektrodeoverfladerne, konduktansen vil blive

for lav.

På rørføring

Nedsænk den indvendige elektrode fuldstændig i procesprøven. På en 90° installation skal man tage
hensyn til størrelserne (se Dimensioner på side 81).

BEMÆRK: På følgende illustrationer indikerer pilene prøvens flowretning.

Installationseksempel for 8315 sonden

Dansk

83

Figur 5 8315 sonde

Installationseksempel for 8394 sonden

Denne sonde installeres uden problemer på en Tri-Clover® Tri-Clamp™ Tee begyndende med 1,5"
diameter (A og med en 90° vinkel begyndende med 2" (B). Alle Tri-Clamp™ Tees er i
overensstemmelse med 3A standarder for Cleaning In Place (CIP).

Figur 6 8394 sonde

I en bypass

POLYMETRON flowkamre er designet til ikke kunne holde på luftbobler. Minimum anbefalet
flowhastighed: 100 mL/minut (6 L/time) med homogen prøveflow eller bedst ved 330 mL/minut
(20 L/time).

BEMÆRK: Den progressive akkumulering af bobler på overfladen i proben reducerer den aktive overflade, øger
cellen konstant og medfører en unormal lav konduktivitetsmåling.

84

Dansk

Figur 7 Flowkammer

BEMÆRK: Pilene indikerer prøvens flowretning.

Sørg for at flowkammerets NPT beslag (se Figur 3 på side 82 for placering) ikke er utætte ved at
anvende vandtæt materiale på han-gevindet. Det anbefalede vandtætte materiale for hvert
flowkammer er:

Flowkammer Probe 8310/8311/8312 Probe 8315/8316/8317/8394

08313=A=0001 PTFE gevind tætningstape PTFE gevind tætningstape

08318=A=0001 PTFE gevind tætningstape Loctite 577

08394=A=8200 PTFE gevind tætningstape Loctite 577

08394=A=8150 PTFE gevind tætningstape Loctite 577

Programmering af transmitteren

For udførlige oplysninger vedrørende programmering af transmitteren, se venligst brugsanvisningen
der fulgte med transmitteren.

Angiv måletypen

Sørg for at begge kontakter på konduktansmodulet til transmitteren er korrekt konfigurerede i position

K (indikerer 2 elektrodesonder).

Indstil cellen på konstant

På PROGRAMMERINGS MÅLESOND menuen, indstilles celle konstant værdien (K) på sonden
Denne værdi er angivet på certifikatet til sonden og fastslås med en nøjagtighed på <2% i henhold til
standarder ASTM D 1125 og ISO7888.

Indstil frekvensen

På PROGRAMMERINGS MÅLESONDE menuen, indstilles sondefrekvensen i forhold til
konduktansen:

K (cm-1) Lav konduktans Gennemsnits konduktans Høj konduktans

0,01 0.01 til 0.1 μS 0.1 μS til 20 μS 20 μS til 200 μS

0,1 0.1 til 1 μ S 1 μS til 200 μS 200μS til 2 mS

1,0 1 til 10 μ S 10 μS til 2 mS 2 til 20 mS

Når det er muligt, anbefales det at anvende Gennemsnit konduktans zonen (og dermed vælge
sondens forbindelsestype).

Lav konduktanszone: For at undgå en parallel kapacitans, undlad at forbinde en lang ledning med
en høj målefrekvens (konduktansmåling er for høj). Hvis du bruger en lang ledning (> 20 m) indstilles
frekvensen på 70 Hz.

Dansk

85

Gennemsnit konduktanszone: Der kræves ingen særlige forholdsregler. Indstil frekvensen til
1 kHz.

Høj konduktanszone: Når målingsfrekvensen er lav, vil overfladen på elektroderne meget hurtigt
blive mættet og danne et isolerende lag der reducerer strømflowet, et fænomen der er bedre kendt
som polarisering. Indstil frekvensen på 1 kHz.

BEMÆRK: Vælg Auto muligheden for automatisk at tilpasse frekvensen indenfor målingsintervallet.

Indstil temperaturkompensationstypen

Konduktiviteten i en opløsning afhænger både af koncentrationen og mobiliteten af ionerne.
Opløsningens temperatur har en indflydelse på disse to faktorer og foretrækker dissociationen af
molekylerne og derfor den ioniske koncentration der øger mobiliteten.

For at kunne sammenligne de forskellige målinger der er foretaget ved forskellige temperaturer, skal
målingen brnges tilbage til en referencetemperatur (normalt på 25 °C).

På PROGRAMMERINGS-MÅLETEMPERATUR.COMP. menuen indstilles
temperaturkompensationstypen ifølge karakteristika for prøven.

Probekalibrering

For udførlige oplysninger vedrørende programmering af transmitteren, se venligst brugsanvisningen
der fulgte med transmitteren.

BEMÆRK: Det anbefales at kalibrere temperaturen inden konduktanssonden.

Temperaturkalibrering

Dette er et vigtigt trin under bestillingen at tage hensyn til kabel resistivitet og temperatur
kompensation.

1. Nedsænk sonden i en opløsning i ca. 10 minutter.

2. Mål opløsningens temperatur med et termometer (nøjagtighed < ± 0.1°C)

3. Programmer transmitteren til proceskalibreringstilstand.

4. Juster temperaturaflæsningsværdien med den fra termometret.

Konduktivitetskalibrering

Første metode (anbefalet)

1. Programmer transmitteren til elektrisk kalibreringstilstand. Vælg modstanden, der er tættest mulig

på din proces (se nedenstående tabel).

2. Første point Fjern proben fra væsken, eller fjern stikforbindelsen fra proben.

3. Andet point: Forbind modstanden (præcision < 0,1 %) med de samme værdier, der er

programmerede på IND/UD terminalerne af konduktivitetsmodulet.

Konduktivitetsløsning:
Resistivitetløsning:

0.1 μS.cm

-1

10 MΩ.cm

10 μS.cm

-1

0.1 MΩ.cm

R forbundet til K= 0,01 cm

-1

100 kΩ 1 kΩ

R forbundet til K= 0,1 cm

-1

Irrelevant 10 kΩ

R forbundet til K= 1 cm

-1

Irrelevant 100 kΩ

Konduktivitetsløsning:
Resistivitetløsning:

1 mS.cm

-1

1 kΩ.cm

10 mS.cm

-1

100 Ω.cm

R forbundet til K= 0,01 cm

-1

Irrelevant Irrelevant

R forbundet til K= 0,1 cm

-1

100 Ω Irrelevant

R forbundet til K= 1 cm

-1

1 kΩ 100 Ω

86 Dansk

Anden metode

1. Programmer transmitteren til proceskalibreringstilstand.

2. Sørg for at den viste værdi er stabil, inden den tilpasses med en præcisionskalibreringsløsning

med en konduktivitet, der ligger tæt på proceseksemplet.

Vedligeholdelse

Konduktivitetsprober er meget pålidelige og kræver ikke konstant genkalibrering. Hvis du imidlertid
oplever inkonsekvente målinger, anbefales det at kontrollere følgende:

1. Kontroller ledningsføringen (se Kabelforbindelser på side 82)

2. Kontroller programmering af transmitteren (se Programmering af transmitteren på side 85)

3. Kontroller probens installation (se Installation af sonde på side 83)

4. Kontroller proben (Pt100 og elektroder)

Figur 8 Stikoversigt

1 Elektroder 2 Pt100

Pt100: Sammenlign modstanden, der blev målt direkte på stikket med nedenstående værdier:

Temperatur (°C) 0 10 20 30 40 50

Modstand (Ω) 100,00 103,90 107,70 111,67 115,54 119,40

Temperatur (°C) 60 70 80 90 100

Modstand (Ω) 123,24 127,07 130,89 134,70 138,50

Elektroder: Kontroller isoleringen mellem de to elektroder (uendelig modstand, når proben er tør
og udsat for luft).

5. Rengør proben. De barske forhold, som konduktivitetsprober ofte er udsat for, betyder, at det er

nødvendigt med jævnlig rengøring. Dette forhindrer ophobning af isoleringslag på overfladen af
elektroden, der ellers kan forårsage fejlagtige målinger.

• Til de fleste anvendelser vil rengøring med varmt vand og opvaskemiddel være tilstrækkeligt.

• Fedtede eller olierede lag kan fjernes med metanol eller alkohol.

• Hvis du anvender en opløsning, der indeholder bakterier eller alger, skal du bruge et klorholdigt
rengøringsmiddel som for eksempel klorin.

• I tilfælde med metalliske hydroxidaflejringer, lægges proben i blød i 10 minutter i en 20%
salpetersyreopløsning.

6. Genkalibrer proben (se Probekalibrering på side 86)

Dansk

87

Reservedele

Sonder

Beskrivelse Varenr.

2 elektrode konduktanssonde K=0,01, ¾ tomme NPT gevind 08310=A=0000

2 elektrode konduktanssonde K=0,1, ¾ tomme NPT gevind 08311=A=0000

2 elektrode konduktanssonde K=1, ¾ tomme NPT gevind 08312=A=0000

2 elektrode konduktanssonde K=0,01, ¾ tomme NPT gevind 08315=A=0000

2 elektrode konduktanssonde K=0,01 til Yokogawa flowkammer 08315=A=0002

2 elektrode konduktanssonde K=0,01, ¾ tomme G gevind 08315=A=1111

2 elektrode konduktanssonde K=0,1, ¾ tomme NPT gevind 08316=A=0000

2 elektrode konduktanssonde K=1, ¾ tomme NPT gevind 08317=A=0000

2 elektrode konduktanssonde K=0,01, 1½ tomme (38 mm) klemme 08394=A=1500

2 elektrode konduktanssonde K=0,01, 1½ tomme (38 mm) klemme med
overensstemmelsescertifikat

08394=A=1511

2 elektrode konduktanssonde K=0,01, 2 tommer (51 mm) klemme 08394=A=2000

2 elektrode konduktanssonde K=0,01, 2 tommer (51 mm) klemme med
overensstemmelsescertifikat

08394=A=2011

Kabler

Beskrivelse Varenr.

Hun stikforbindelse 6+T med forbindelsesstegning 08319=A=0000

5 m kabel og IP65 stikforbindelse til 2 elektrode konduktanssonde 08319=A=0005

10 m kabel og IP65 stikforbindelse til 2 elektrode konduktanssonde 08319=A=0010

20 m kabel og IP65 stikforbindelse til 2 elektrode konduktanssonde 08319=A=0020

Beskyttet 4 konduktanskabel (per meter) 588800,29050

30 m kabel og IP65 stikforbindelse til 2 elektrode konduktanssonde 91010=A=0144

Flowkammere

Beskrivelse Varenr.

PVC flowkammer med 3 X ¾ FNPT boringsdiameter 08313=A=0001

Flowkammer i rustfrit stål med 1 X ¾ FNPT boringsdiameter + 2 X ¼ FNPT
boringsdiameter

08318=A=0001

Kit til 8394 1½ tomme klemmesonde med EPDM pakning, klemme og 316L SS
flowkammer

08394=A=8150

Kit til 8392 2 tommer klemmesonde med EPDM pakning, klemme og 316LL
flowkammer

08394=A=8200

88 Dansk

Beslag

Beskrivelse Varenr.

Kit til 8394 1½ tomme klemme med EPDM pakning, klemme og 316L SS svejsetvinge
(H = 13 mm)

08394=A=0380

Kit til 8394 2 tommer klemme med EPDM pakning, klemme og 316L SS svejsetvinge
(H = 13 mm)

08394=A=0510

Reservedele

Beskrivelse Varenr.

EPDM pakning til 1½ tomme klemme fastgørelsesenhed 429=500=380

EPDM pakning til 2 tommer klemme fastgørelsesenhed 429=500=510

Dansk 89

Dane techniczne

Dane techniczne mogą zostać zmienione bez wcześniejszego zawiadomienia.

Tabela 1 Dane techniczne sond

8310 / 8315 8311 / 8316

Zastosowania Woda czysta i ultraczysta Roztwory o średniej przewodności

K (cm-1) 0,01 0,1

Dokładność < 2% < 2%

Zakres pomiarowy przekaźnika 0,01 do 200 μS/cm 0,1 μS do 2 mS/cm

Odpowiedź temp. czujnika PT100 (t
90%)

< 30 sekund < 45 sekund

Temperatura maksymalna (°C) 125 (8310)

150 (8315)

125 (8311)
150 (8316)

Ciśnienie maksymalne (w barach) 10 (8310)

25 (8315)

10 (8311)
25 (8316)

Podłączenie próbki Gwint NPT ¾ cala Gwint NPT ¾ cala

8312 / 8317 8394

Zastosowania Woda ściekowa i woda pitna Branża spożywcza

i farmaceutyczna (roztwory sterylne)

K (cm-1) 1,0 0,01

Dokładność < 2% < 2%

Zakres pomiarowy przekaźnika 1 μS do 20 mS/cm 0,01 do 200 μS/cm

Odpowiedź temp. czujnika PT100 (t
90%)

< 3 minut < 45 sekund

Temperatura maksymalna (°C) 125 (8312)

150 (8317)

150

Ciśnienie maksymalne (w barach) 10 (8312)

25 (8317)

25

Podłączenie próbki Gwint NPT ¾ cala Złącze Tri-Clamp 1½ lub 2 cale

Tabela 2 Dane techniczne komór przepływowych

08313=A=0001 08318=A=0001

Materiał PVC Stal nierdz. 316L

Temperatura maksymalna (°C) 60 przy ciśn. 2 bary 150

Ciśnienie maksymalne (w barach) 15 przy temp. 25°C 25

Podłączenie czujnika Gwint NPT ¾ cala Gwint NPT ¾ cala

Podłączenie próbki Gwint NPT ¾ cala Gwint NPT ¼ cala

08394=A=8200 08394=A=8150

Materiał Stal nierdz. 316L Stal nierdz. 316L

Temperatura maksymalna (°C) 150 150

90 Polski

08394=A=8200 08394=A=8150

Ciśnienie maksymalne (w barach) 25 25

Podłączenie czujnika Złącze Tri-Clamp 2 cale Złącze Tri-Clamp 1½ cala

Podłączenie próbki Gwint NPT ¼ cala Gwint NPT ¼ cala

Instrukcja rozszerzona

Aby uzyskać dodatkowe informacje, zapoznaj się z rozszerzoną instrukcją dostępną na stronie
internetowej producenta.

Ogólne informacje

W żadnym przypadku producent nie ponosi odpowiedzialności za bezpośrednie, pośrednie,
specjalne, przypadkowe lub wtórne szkody wynikające z błędu lub pominięcia w niniejszej instrukcji
obsługi. Producent zastrzega sobie prawo do dokonania zmian w niniejszej instrukcji obsługi
i w produkcie, której dotyczy w dowolnym momencie, bez powiadomienia lub zobowiązania.
Na stronie internetowej producenta można znaleźć poprawione wydania.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

P O W I A D O M I E N I E

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z niewłaściwego stosowania albo
użytkowania tego produktu, w tym, bez ograniczeń za szkody bezpośrednie, przypadkowe i wtórne, oraz
wyklucza odpowiedzialność za takie szkody w pełnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo.
Użytkownik jest wyłącznie odpowiedzialny za zidentyfikowanie krytycznych zagrożeń aplikacji i zainstalowanie
odpowiednich mechanizmów ochronnych procesów podczas ewentualnej awarii sprzętu.

Prosimy przeczytać całą niniejszą instrukcję obsługi przed rozpakowaniem, włączeniem
i rozpoczęciem użytkowania urządzenia. Należy zwrócić uwagę na wszystkie informacje dotyczące
niebezpieczeństwa i kroków zapobiegawczych. Niezastosowanie się do tego może spowodować
poważne obrażenia obsługującego lub uszkodzenia urządzenia.

Należy upewnić się, czy systemy zabezpieczające wbudowane w urządzenie pracują prawidłowo.
Nie używać ani nie instalować tego urządzenia w inny sposób, aniżeli podany w niniejszej instrukcji.

Korzystanie z informacji o zagrożeniach

N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O

Wskazuje potencjalnie lub bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która — jeśli się jej nie zapobiegnie —
doprowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń.

O S T R Z E Ż E N I E

Wskazuje na potencjalną lub bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która, jeżeli się jej nie uniknie, może
doprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

U W A G A

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może doprowadzić do mniejszych lub umiarkowanych
obrażeń.

P O W I A D O M I E N I E

Wskazuje sytuację, która — jeśli się jej nie zapobiegnie — może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
Informacja, która wymaga specjalnego podkreślenia.

Polski 91

Etykietki ostrzegawcze

Przeczytaj wszystkie etykiety dołączone do urządzenia. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może
spowodować urazy ciała lub uszkodzenie urządzenia. Symbol umieszczony na urządzeniu jest
zamieszczony w podręczniku i opatrzony informacją o należytych środkach ostrożności.

Ten symbol ostrzega o niebezpieczeństwie. Aby uniknąć obrażeń ciała, należy przestrzegać
wszystkich instrukcji, którym towarzyszy ten symbol. Jeśli ten symbol jest umieszczony
na urządzeniu, należy zapoznać się z informacjami bezpieczeństwa użytkowania zamieszczonymi
w instrukcji obsługi urządzenia.

Ten symbol wskazuje niebezpieczeństwo szoku elektrycznego i/lub porażenia prądem
elektrycznym.

Ten symbol informuje o obecności urządzeń wrażliwych na wyładowania elektrostatyczne (ESD)
i oznacza, że należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić urządzeń.

Ten symbol, jeśli jest zamieszczony na produkcie, oznacza, że przyrząd jest podłączony do prądu
zmiennego.

Urządzeń elektrycznych oznaczonych tym symbolem nie wolno wyrzucać do europejskich
publicznych systemów utylizacji odpadów. Wyeksploatowane urządzenia należy zwrócić
do producenta w celu ich utylizacji. Producent ma obowiązek przyjąć je bez pobierania
dodatkowych opłat.

Produkt oznaczony tym symbolem zawiera toksyczne lub niebezpieczne substancje/elementy.
Liczba wewnątrz symbolu oznacza okres eksploatacyjny zgodnie z wymogami ochrony środowiska
(EPUP).

Przekaźnik

Sond z serii 83xx można używać z wieloma przekaźnikami. Jednak w niniejszej instrukcji na potrzeby
opisów programowania przekaźnika przyjęto, że sonda będzie używana z przekaźnikiem
POLYMETRON 9125.

Instalacja i uruchomienie

Wymiary

Rysunek 1 Wymiary elektrod

92 Polski

Rysunek 2 Średnice elektrod

Model h max (mm) H min (mm) D min (orurowanie standardowe)

8310 / 11 40 80 DN40 lub 1½ cala

8312 50 75 DN20 lub ¾ cala

8315 28 117 DN90 lub 4 cale

8316 28 80 DN50 lub 2 cale

8317 28 90 DN75 lub 3 cale

8394 21,5 65,5 DN50 lub 2 cale

Rysunek 3 Wymiary komory przepływowej

Połączenia kablowe

U W A G A

Aby uniknąć ryzyka zawilgocenia złącza, należy szybko podłączyć kabel.

Rysunek 4 Połączenia kablowe

Polski 93

Uwaga: W celach ilustracyjnych na Rysunek 4 przedstawiono kabel o numerze części 08319=A=00xx.

1 Ekran zewnętrzny 4 Elektroda zewnętrzna
2 Ekran wewnętrzny 5 Czujnik PT100
3 Elektroda wewnętrzna 6 Czujnik PT100

Kabel o dostępnej długości 5, 10 i 20 metrów należy podłączyć zgodnie z poniższą tabelą:

Funkcja Kolor

Ekran zewnętrzny Biały (czerwona końcówka)

Ekran wewnętrzny Biały (pomarańczowa końcówka)

Elektroda wewnętrzna Biały (żółta końcówka)

Elektroda zewnętrzna Czerwony

Czujnik PT100 Czarny

Czujnik PT100 Niebieski

Uwaga: Szczegółowy opis połączeń kablowych na przekaźniku można znaleźć w instrukcji obsługi dostarczonej
wraz z przekaźnikiem.

Instalacja sondy

Na Rysunek 5 na stronie 95, Rysunek 6 na stronie 95 oraz Rysunek 7 na stronie 96 litery A, B
i C oznaczają:

• A: mocowanie idealne — doskonałe zanurzenie powierzchni elektrod.

• B: mocowanie prawidłowe — dostateczne zanurzenie powierzchni elektrod.

• C: mocowanie nieprawidłowe — niepełne zanurzenie elektrod, przewodność będzie zaniżana.

W orurowaniu

Wewnętrzna elektroda powinna być całkowicie zanurzona w próbce procesowej. W przypadku
montażu pod kątem 90° należy wziąć pod uwagę wymiary (patrz Wymiary na stronie 92).

Uwaga: Na poniższych ilustracjach strzałki wskazują kierunek przepływu próbki.

Przykłady montażu sondy 8315

94

Polski

Rysunek 5 Sonda 8315

Przykłady montażu sondy 8394

Ten model sondy doskonale nadaje się do montażu w trójnikach Tri-Clover® ze złączami Tri-Clamp

™

o średnicy od 1,5 cala (A), a także pod kątem 90° w przewodach o średnicy od 2 cali (B). Wszystkie
trójniki ze złączami Tri-Clamp™ są zgodne ze standardami 3A dotyczącymi stanowiska mycia CIP
(cleaning in place).

Rysunek 6 Sonda 8394

W linii obejściowej

Komory przepływowe POLYMETRON zaprojektowano tak, aby nie zatrzymywały się w nich
pęcherzyki powietrza. Minimalna zalecana szybkość przepływu: 100 ml/min (6 l/godz.) przy
jednorodnym przepływie próbki lub optymalnie 330 ml/min (20 l/godz.).

Uwaga: Postępujące gromadzenie się pęcherzyków na powierzchni sondy powoduje ograniczenie powierzchni
aktywnej i zwiększenie stałej naczynka oraz prowadzi do uzyskania nieprawidłowych, niskich wartości pomiarowych
przewodności.

Polski

95

Rysunek 7 Komora przepływowa

Uwaga: Strzałki wskazują kierunek przepływu próbki.

Aby mieć pewność, że złączki NPT komory przepływowej są szczelne (ich położenie — patrz

Rysunek 3 na stronie 93), należy nałożyć materiał wodoodporny na gwint męski. Zalecane materiały

wodoodporne dla różnych komór przepływowych są następujące:

Komora przepływowa Sonda 8310/8311/8312 Sonda 8315/8316/8317/8394

08313=A=0001

Taśma uszczelniająca do gwintów

z PTFE

Taśma uszczelniająca do gwintów

z PTFE

08318=A=0001

Taśma uszczelniająca do gwintów

z PTFE

Loctite 577

08394=A=8200

Taśma uszczelniająca do gwintów

z PTFE

Loctite 577

08394=A=8150

Taśma uszczelniająca do gwintów

z PTFE

Loctite 577

Programowanie przekaźnika

Szczegółowe informacje na temat programowania przekaźnika można znaleźć w instrukcji obsługi
dostarczonej wraz z przekaźnikiem.

Ustawianie typu pomiaru

Należy się upewnić, że oba przełączniki na module przewodności przekaźnika są prawidłowo
ustawione w położeniu K (sonda z 2 elektrodami).

Ustawianie stałej naczynka

W menu PROGRAMMING-MEASURE-PROBE (programowanie sondy pomiarowej) należy ustawić
wartość stałej naczynka (K) danej sondy. Ta wartość jest zaznaczona na certyfikacie sondy i jest
określona z precyzją < 2% zgodnie z normami ASTM D 1125 oraz ISO 7888.

Ustawianie częstotliwości

W menu PROGRAMMING-MEASURE-PROBE (programowanie sondy pomiarowej) należy ustawić
częstotliwość sondy zgodnie z przewodnością:

K (cm-1) Niska przewodność Średnia przewodność Wysoka przewodność

0,01 0,01 do 0,1 μS 0,1 μS do 20 μS 20 μS do 200 μS

0,1 0,1 do 1 μS 1 μS do 200 μS 200 μS do 2 mS

1,0 1 do 10 μS 10 μS do 2 mS 2 do 20 mS

Kiedy jest to możliwe, najbardziej zalecana jest praca w zakresie średniej przewodności (i
wybranie w tym celu odpowiedniego typu sondy).

96

Polski

Zakres niskiej przewodności: w celu uniknięcia równoległej reaktancji pojemnościowej nie należy
jednocześnie stosować długiego kabla i wysokiej częstotliwości pomiarowej (pomiar przewodności
będzie zawyżany). W przypadku stosowania długiego kabla (ponad 20 metrów) należy ustawić
częstotliwość równą 70 Hz.

Zakres średniej przewodności: nie są wymagane żadne szczególne środki ostrożności. Należy
ustawić częstotliwość równą 1 kHz.

Zakres wysokiej przewodności: kiedy częstotliwość pomiarowa jest niska, powierzchnia elektrod
bardzo szybko się wysyca i tworzy warstwę izolacyjną obniżającą przepływ prądu — jest to zjawisko
zwane polaryzacją. Należy ustawić częstotliwość równą 1 kHz.

Uwaga: Aby częstotliwość została ustawiona automatycznie zgodnie z zakresem pomiarowym, należy wybrać
opcję Auto.

Ustawianie typu kompensacji temperatury

Przewodność roztworu zależy zarówno od stężenia, jak i od ruchliwości jonów. Temperatura
roztworu ma wpływ na oba te czynniki i zwiększa dysocjację cząsteczek i z tego powodu również
stężenie jonowe oraz zwiększa ruchliwość cząsteczek.

Aby umożliwić porównywanie pomiarów wykonywanych w różnych temperaturach, ten pomiar należy
sprowadzić ponownie do temperatury odniesienia (zazwyczaj 25°C).

W menu PROGRAMMING-MEASURE-TEMP.COMP. (programowanie temperatury kompensacji
pomiaru) należy ustawić typ kompensacji zgodnie z charakterystyką próbek.

Kalibracja sondy

Szczegółowe informacje na temat programowania przekaźnika można znaleźć w instrukcji obsługi
dostarczonej wraz z przekaźnikiem.

Uwaga: Przed kalibracją sondy zalecana jest kalibracja temperatury.

Kalibracja temperatury

Jest to ważny etap w trakcie uruchomienia, pozwalający wziąć pod uwagę rezystywność kabla
i kompensację temperatury.

1. Zanurzyć sondę w roztworze na około 10 minut.

2. Zmierzyć termometrem (precyzja < ± 0,1°C) temperaturę roztworu i zanotować ją.

3. Zaprogramować przekaźnik w trybie kalibracji procesowej.

4. Wyregulować wartość odczytu temperatury na wartość z termometru.

Kalibracja przewodności

Metoda pierwsza (zalecana)

1. Zaprogramować przekaźnik w trybie kalibracji elektrycznej. Wybrać rezystancję jak najbardziej

zbliżoną do procesowej (zgodnie z poniższą tabelą).

2. Pierwszy punkt: wyjąć sondę z cieczy lub odkręcić złącze od sondy.

3. Drugi punkt: podłączyć rezystancję (precyzja < 0,1%) o takiej samej wartości, jak

zaprogramowana na stykach IN/OUT modułu przewodności.

Roztwór wzorcowy do kalibracji
przewodności:
Roztwór wzorcowy do kalibracji
rezystywności:

0,1 μS/cm

10 MΩ·cm

10 μS/cm

0,1 MΩ·cm

Podłączona rezystancja R dla K = 0,01 cm

-1

100 kΩ 1 kΩ

Podłączona rezystancja R dla K = 0,1 cm

-1

Nie dotyczy 10 kΩ

Podłączona rezystancja R dla K = 1 cm

-1

Nie dotyczy 100 kΩ

Polski 97

Roztwór wzorcowy do kalibracji
przewodności:
Roztwór wzorcowy do kalibracji
rezystywności:

1 mS/cm
1 kΩ·cm

10 mS/cm

100 Ω·cm

Podłączona rezystancja R dla K = 0,01 cm

-1

Nie dotyczy Nie dotyczy

Podłączona rezystancja R dla K = 0,1 cm

-1

100 Ω Nie dotyczy

Podłączona rezystancja R dla K = 1 cm

-1

1 kΩ 100 Ω

Metoda druga

1. Zaprogramować przekaźnik w trybie kalibracji procesowej.

2. Upewnić się, że wyświetlana wartość jest stabilna, a następnie ustawić ją zgodnie z wartością

roztworu do precyzyjnej kalibracji mającego przewodność zbliżoną do przewodności próbki
procesowej.

Konserwacja

Sondy przewodności są wyjątkowo niezawodne i nie wymagają ciągłej kalibracji. W przypadku
zaobserwowania niekonsekwentnych wartości pomiarowych zalecane jest jednak wykonanie
następujących czynności:

1. Sprawdzenie przewodów (patrz Połączenia kablowe na stronie 93)

2. Sprawdzenie ustawień przekaźnika (patrz Programowanie przekaźnika na stronie 96)

3. Sprawdzenie poprawności zainstalowania sondy (patrz Instalacja sondy na stronie 94)

4. Sprawdzenie sondy (czujnika PT100 i elektrod)

Rysunek 8 Widok złącza

1 Elektrody 2 Czujnik PT100

Czujnik PT100: należy porównać rezystancję zmierzoną bezpośrednio na złączu z poniższymi

wartościami:

Temperatura (°C) 0 10 20 30 40 50

Rezystancja (Ω) 100,00 103,90 107,70 111,67 115,54 119,40

Temperatura (°C) 60 70 80 90 100

Rezystancja (Ω) 123,24 127,07 130,89 134,70 138,50

Elektrody: należy sprawdzić oporność izolacji między dwiema elektrodami (nieskończona
rezystancja, kiedy sonda jest sucha i wystawiona na powietrze).

5. Wyczyszczenie sondy. Trudne warunki pracy, w jakich są często eksploatowane sondy

przewodności, sprawiają, że niezbędne jest okresowe czyszczenie. Dzięki temu na powierzchni
elektrody nie nastąpi nagromadzenie warstw izolujących, które są przyczyną błędów
pomiarowych.

• W większości przypadków wystarczy umycie w gorącej wodzie z dodatkiem zwykłego płynu
do zmywania.

98

Polski

• Warstwę tłuszczu lub oleju można usunąć za pomocą metanolu lub etanolu.

• W przypadku eksploatacji w roztworach zawierających bakterie lub algi (glony) należy użyć
środka czyszczącego z dodatkiem chloru, na przykład wybielacza.

• Osady z wodorotlenków metalu usuwa się za pomocą 10-minutowej kąpieli sondy w 20%
roztworze kwasu azotowego.

6. Ponowna kalibracja sondy (patrz Kalibracja sondy na stronie 97)

Części zamienne

Sondy

Opis Nr elementu

2-elektrodowy czujnik przewodności; K=0,01; gwint NPT ¾ cala 08310=A=0000

2-elektrodowy czujnik przewodności; K=0,1; gwint NPT ¾ cala 08311=A=0000

2-elektrodowy czujnik przewodności; K=1; gwint NPT ¾ cala 08312=A=0000

2-elektrodowy czujnik przewodności; K=0,01; gwint NPT ¾ cala 08315=A=0000

2-elektrodowy czujnik przewodności; K=0,01; do komory przepływowej Yokogawa 08315=A=0002

2-elektrodowy czujnik przewodności; K=0,01; gwint G ¾ cala 08315=A=1111

2-elektrodowy czujnik przewodności; K=0,1; gwint NPT ¾ cala 08316=A=0000

2-elektrodowy czujnik przewodności; K=1; gwint NPT ¾ cala 08317=A=0000

2-elektrodowy czujnik przewodności; K=0,01; zacisk 1½ cala (38 mm) 08394=A=1500

2-elektrodowy czujnik przewodności; K=0,01; zacisk 1½ cala (38 mm) z certyfikatem
zgodności

08394=A=1511

2-elektrodowy czujnik przewodności; K=0,01; zacisk 2 cale (51 mm) 08394=A=2000

2-elektrodowy czujnik przewodności; K=0,01; zacisk 2 cale (51 mm) z certyfikatem
zgodności

08394=A=2011

Kable

Opis Nr elementu

Złącze żeńskie 6+T ze schematem połączeń 08319=A=0000

Kabel 5 m i złącze IP65 do 2-elektrodowego czujnika przewodności 08319=A=0005

Kabel 10 m i złącze IP65 do 2-elektrodowego czujnika przewodności 08319=A=0010

Kabel 20 m i złącze IP65 do 2-elektrodowego czujnika przewodności 08319=A=0020

Ekranowany kabel 4-żyłowy (na metry) 588800,29050

Kabel 30 m i złącze IP65 do 2-elektrodowego czujnika przewodności 91010=A=0144

Komory przepływowe

Opis Nr elementu

Komora przepływowa z PVC z 3 otworami FNPT ¾ cala 08313=A=0001

Komora przepływowa ze stali nierdzewnej z 1 otworem FNPT ¾ cala i 2 otworami
FNPT ¼ cala

08318=A=0001

Polski 99

Komory przepływowe (ciąg dalszy)

Opis Nr elementu

Zestaw do sondy 8394 z zaciskiem 1½ cala: uszczelka EPDM, zacisk i komora
przepływowa ze stali nierdzewnej 316L

08394=A=8150

Zestaw do sondy 8394 z zaciskiem 2 cale: uszczelka EPDM, zacisk i komora
przepływowa ze stali 316LL

08394=A=8200

Złączki

Opis Nr elementu

Zestaw do zacisku 8394 1½ cala: uszczelka EPDM, zacisk i króciec spawany ze stali
nierdzewnej 316L (H = 13 mm)

08394=A=0380

Zestaw do zacisku 8394 2 cale: uszczelka EPDM, zacisk i króciec spawany ze stali
nierdzewnej 316L (H = 13 mm)

08394=A=0510

Części zamienne

Opis Nr elementu

Uszczelka EPDM do zacisku 1½ cala 429=500=380

Uszczelka EPDM do zacisku 2 cale 429=500=510

100 Polski