Hach Pocket Colorimeter II Basic User Manual

DOC022.L3.80451

Pocket Colorimeter II

08/2014, Edition 1

Basic User Manual

Основно ръководство за потребителя

Základní návod k použití

Alapvető felhasználói útmutató

Manual de utilizare de bază

Základný návod na použitie

Osnovni uporabniški priročnik

Osnovni korisnički priručnik

English..................................................................................................3

Čeština................................................................................................20

български...........................................................................................37

Magyar................................................................................................56

Română...............................................................................................73

Slovenský jazyk...................................................................................90

Slovenski...........................................................................................107

Hrvatski.............................................................................................124

2

Table of contents

Specifications on page 3 Operation on page 11
General information on page 4 Maintenance on page 16
Startup on page 7 Troubleshooting on page 17
User interface and navigation

on page 9

Replacement parts on page 18

Additional information

Additional information is available on the manufacturer's website.

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Dimensions (W x D x H) 6.1 x 3.2 x 15.2 cm (2.4 x 1.25 x 6 in.)
Enclosure IP67, waterproof at 1 m (3.3 ft) for 30 minutes (battery

Light source Light emitting diode (LED)
Detector Silicon photodiode
Display LCD with backlight
Weight 0.2 kg (0.43 lb)
Pollution degree 2
Installation category I
Protection class 3
Power requirements 4 AAA batteries; approximate life of 2000 tests (use of

Operating environment 0 to 50 °C (32 to 122 °F), 0 to 90% relative humidity

Storage temperature –20 to 55 °C (–7.6 to 131 °F)
Photometric precision ± 0.0015 Abs
Wavelength Fixed wavelength ±2 nm, different for each model

compartment not included). Keep out of direct
sunlight.

backlight decreases this number)
Rechargeable batteries are not recommended.

non-condensing

English 3

Specification Details

Filter bandwidth 15 nm
Absorbance range 0 to 2.5 Abs
Sample cell path length 1 cm (5–10 mL), 25 mm (10 mL)
Data storage Last 10 measurements
Certifications CE mark
Warranty 2 years

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,
incidental or consequential damages resulting from any defect or
omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make
changes in this manual and the products it describes at any time,
without notice or obligation. Revised editions are found on the
manufacturer’s website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or
misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and
consequential damages, and disclaims such damages to the full extent
permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical
application risks and install appropriate mechanisms to protect processes
during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or
operating this equipment. Pay attention to all danger and caution
statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not
impaired. Do not use or install this equipment in any manner other than
that specified in this manual.

4 English

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate
injury.

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the
instrument. Information that requires special emphasis.

W A R N I N G

C A U T I O N

N O T I C E

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or
damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the
instrument is referenced in the manual with a precautionary statement.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction
manual for operation and/or safety information.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed
of in European domestic or public disposal systems. Return old or
end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge
to the user.

Certification
Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation,

IECS-003, Class A:

Supporting test records reside with the manufacturer.
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations.

English 5

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de
la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC Part 15, Class "A" Limits

Supporting test records reside with the manufacturer. The device
complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following conditions:

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user's authority to
operate the equipment. This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part
15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the equipment is operated
in a commercial environment. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference, in which case
the user will be required to correct the interference at their expense.
The following techniques can be used to reduce interference problems:

1. Move the equipment away from the device receiving the

interference.

2. Reposition the receiving antenna for the device receiving the

interference.

3. Try combinations of the above.

Product overview

This instrument is a portable filter photometer used for testing water.
Refer to Figure 1. This instrument is configured at the factory to
measure one or two specific parameters. This instrument is calibrated
at the factory. No user calibration is necessary.

Note: This instrument has not been evaluated to measure chlorine and
chloramines in medical applications in the United States.

6 English

Figure 1 Instrument overview

1 Instrument cap 3 Cell holder with 1-cm

2 Cell holder 4 Display

1

Factory installed in some models

cell adapter

1

Startup

Install the batteries

W A R N I N G

Explosion hazard. Incorrect battery installation can cause the release
of explosive gases. Be sure that the batteries are of the same
approved chemical type and are inserted in the correct orientation.
Do not mix new and used batteries.

Install the batteries as shown in Figure 2.

5 Keypad

English 7

Figure 2 Install the batteries

8 English

Install the cap cord

Attach the cap cord to prevent loss of the instrument cap. Refer to

Figure 3.

Figure 3 Install the cap cord

User interface and navigation

Keypad description

Figure 4 shows the keypad and gives the key functions.

English 9

Figure 4 Keypad

1 Power/Backlight key: Sets the

power to on and off. Push and hold
for 1 second to set the backlight to
on or off.

2 Zero/Scroll key: Sets the

instrument to zero, scrolls through
menu options and numbers

3 Menu key: Enters and goes out of

menu mode.

4 Read/Enter key:

measurement, selects a menu
option, moves the cursor to the
next digit

Starts a sample

Display description

Figure 5 shows the values and icons shown on the display.

10 English

Figure 5 Display

1 Numeric display: Measured value

or menu options

2 Range icon:

parameter

3 Range value: Range(s) or

parameters

Selected range or

4 Menu icon: The instrument is in

menu mode.

5 Calibration adjusted icon: The

factory default calibration was
adjusted or a user-entered
calibration curve was entered.
Refer to the expanded user manual
on the manufacturer's website.

6 Low battery icon: Battery level is

10%. Flashes when the battery
level is too low to complete
measurements.

Operation

Configure the instrument

1. Push

2. Push to scroll through the menu options. Push to select an

.

option.

Option Description
SEL Sets the measurement range or parameter. Push to toggle

between the measurement ranges or parameters.

00:00 Sets the time in 24-hour format (hh:mm). Push to change the

time. Push to change the first digit, then to go to the next
digit.

English 11

Option Description
rCL Shows the last 10 measurements recorded. Push to show the

recorded measurements (01—most recent measurement, 10—
oldest measurement). Push to scroll through the measurements.
To select a measurement by number, push to select the number
and then . Push to go out of this option.

SCA Refer to the expanded user manual on the manufacturer's website.

3. Push to go back to measurement mode.

Run a test

W A R N I N G

Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and
wear all of the personal protective equipment appropriate to the
chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets
(MSDS/SDS) for safety protocols.

The basic measurement steps necessary to run a test follow. Refer to
the applicable method to run a specific test.

1. Select the applicable measurement range or parameter. Refer to

Configure the instrument on page

2. Prepare the blank according to the method document. Make sure to

use the correct sample cell size. Rinse the sample cell and cap with
the blank before the sample cell is filled.

3. Close the sample cell and clean the optical faces of the sample cell

with a lint-free cloth.

4. Insert the blank sample cell into the cell holder. Make sure to install

the blank sample cell in the correct and consistent orientation so
that the results are more repeatable and precise. Refer to Figure 6.

5. Install the instrument cap over the cell holder. Refer to Figure 7.

6. Push

to set the instrument zero. The display shows "0.000", or

the degree of resolution that was previously selected.

7. Prepare the sample. Rinse the sample cell and cap with the sample

three times before the sample cell is filled. Add reagents as
specified by the method document.

11.

12 English

8. Close the sample cell and clean the optical surfaces of the cell with

a lint-free cloth.

9. Insert the sample into the cell holder. Make sure to install the

sample cell in the correct and consistent orientation so that the
results are more repeatable and precise. Refer to Figure 6.

10. Install the instrument cap over the cell holder. Refer to Figure 7.

11. Push . The display shows the results in concentration units or

absorbance.

Note: The result flashes if the result is less or more than the instrument
range.

12. Remove the prepared sample from the cell holder.

13. Immediately empty and rinse the sample cell. Rinse the sample cell

and cap three times with deionized water.

English 13

Figure 6 Sample cell orientation

1 Orientation mark 2 Sample cell, 25-mm

(10 mL)

14 English

3 Sample cell, 1-cm

(10 mL)

Figure 7 Install the instrument cap over the cell holder

Show the recorded measurements

Refer to the "rCL" option in Configure the instrument on page 11

English 15

.

Maintenance

C A U T I O N

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks
described in this section of the document.

N O T I C E

Do not disassemble the instrument for maintenance. If the internal components
must be cleaned or repaired, contact the manufacturer.

Clean the instrument

Clean the exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soap
solution and then wipe the instrument dry.

Clean the sample cells

Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and
wear all of the personal protective equipment appropriate to the
chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets
(MSDS/SDS) for safety protocols.

Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes in
accordance with local, regional and national regulations.

Most laboratory detergents are used at recommended concentrations.
Neutral detergents, such as Liquinox, are safer to use when regular
cleaning is necessary. To decrease the cleaning times, increase the
temperature or use an ultrasonic bath. To complete the cleaning, rinse
a few times with deionized water and then let the sample cell air dry.
Sample cells may also be cleaned with acid, followed by a thorough
rinse with deionized water.

Note: Always use acid to clean sample cells that were used for low-level metal
tests.

C A U T I O N

C A U T I O N

16 English

Special cleaning methods are necessary for individual procedures.
When a brush is used to clean sample cells, take extra care to avoid
scratches on the interior surfaces of the sample cells.

Replace the batteries

Replace the batteries when the battery power level is low. Refer to

Install the batteries

on page 7.

Troubleshooting

Error Description Solution

E-0 No zero In user calibration mode, a standard solution

E-1 Ambient light

E-2 LED error

E-3

1

error

1

Standard adjust
error

was measured before the instrument zero was
set. Measure a blank solution to set the
instrument to zero.

There is ambient light in the cell holder. Make
sure that the instrument cap is fully installed
over the cell holder.

The LED (light source) is out of regulation.
Replace the batteries. Make sure that the LED

in the cell holder comes on when or is
pushed.

• The measured value of the standard solution
is more than the adjustment limits. Prepare a
fresh standard.

•

The standard solution is not within the
concentration range that can be used for
standard calibration adjust. Prepare a
standard with a value at or near the
recommended concentrations given in the
procedure.

• Make sure that the concentration of the
standard solution is entered correctly.

E-6 Abs error The absorbance value is not correct or the

user-entered calibration curve has fewer than
two points. Enter or measure the absorbance
value again.

English 17

Error Description Solution

E-7 Standard value

E-9 Flash error The instrument is not able to save data.

Reading
flashes

1

2

error

The reading is
more or less than
the instrument

2

range.

When an E-1 or E-2 error occurs on a measurement, the display shows
“_.__”. The decimal place depends on the chemistry. If the E-1 or E-2 error
occurs while the instrument is set to zero, set the instrument to zero again.
The flashing value will be 10% over the upper test range limit.

The standard solution concentration is equal to
another standard solution concentration that is
already entered in the user-entered calibration
curve. Enter the correct standard concentration.

If the reading is less than the instrument range,
make sure that the instrument cap is fully
installed over the cell holder. Measure a blank.
If the blank reading is not zero, set the
instrument to zero again.

If the reading is more than the instrument
range, identify if there is a light blockage in the
cell holder. Dilute the sample. Do the test again.

For factory-calibrated programs, the maximum
and minimum values always equal the factory­calibrated values and cannot be changed.

Replacement parts

W A R N I N G

Personal injury hazard. Use of non-approved parts may cause
personal injury, damage to the instrument or equipment malfunction.
The replacement parts in this section are approved by the
manufacturer.

Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact
the appropriate distributor or refer to the company website for contact
information.

18 English

Replacement parts

Description Quantity Item no.

AAA batteries, alkaline 4/pkg 4674300

Cap cord 1 5955900

Instrument cap 1 5954800

Sample cell, 25 mm (10 mL), with caps 6/pkg 2427606

Sample cell, 1 cm (10 mL), with caps 2/pkg 4864302

English 19

Obsah

Technické údaje na straně 20 Provoz na straně 28
Obecné informace na straně 21 Údržba na straně 33
Uvedení do provozu na straně 24 Řešení problémů na straně 34
Uživatelské rozhraní a navigační

tlačítka na straně 26

Náhradní díly na straně 35

Doplňující informace

Doplňující informace jsou k dispozici na webových stránkách výrobce.

Technické údaje

Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.

Technické parametry Podrobnosti

Rozměry (šířka × hloubka ×
výška)

Kryt IP67, vodotěsný do hloubky 1 m po dobu

Zdroj světla Dioda emitující světlo (LED)
Detektor Křemíková fotodioda
Displej LCD s podsvícením
Hmotnost 0,2 kg
Stupeň znečištění 2
Instalační kategorie I
Ochranná třída 3
Požadavky na napájení 4 baterie AAA; přibližná životnost 2000 testů

Provozní prostředí 0 až 50 °C, relativní vlhkost 0 až 90 %, bez

Skladovací teplota -20 až 55 °C

6,1 x 3,2 x 15,2 cm

30 minut (neplatí pro prostor na baterie).
Chraňte před přímým slunečním světlem.

(použití podsvícení toto číslo snižuje)
Použití dobíjecích baterií není doporučeno.

kondenzace

20 Čeština

Technické parametry Podrobnosti

Fotometrická přesnost ± 0,0015 Abs
Vlnová délka Pevná vlnová délka ±2 nm, odlišná pro každý

Šířka pásma filtru 15 nm
Rozsah absorbance 0 až 2,5 Abs
Délka dráhy světla kyvety

na vzorek
Ukládání dat Posledních 10 měření
Certifikáty Značka CE
Záruka 2 roky

model

1 cm (5–10 ml), 25 mm (10 ml)

Obecné informace

Výrobce není v žádném případě zodpovědný za nepřímé, zvláštní,
náhodné či následné škody, které jsou výsledkem jakékoli chyby nebo
opomenutí v této příručce. Výrobce si vyhrazuje právo provádět v této
příručce a výrobcích v ní popisovaných změny, a to kdykoliv, bez
předchozích oznámení či jakýchkoli následných závazků. Revidovaná
vydání jsou dostupná na internetových stránkách výrobce.

Bezpečnostní informace

U P O Z O R N Ě N Í

Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávnou aplikací nebo
nesprávným použitím tohoto produktu včetně (nikoli pouze) přímých,
náhodných a následných škod a zříká se odpovědnosti za takové škody
v plném rozsahu, nakolik to umožňuje platná legislativa. Uživatel je výhradně
zodpovědný za určení kritických rizik aplikace a za instalaci odpovídajících
mechanismů ochrany procesů během potenciální nesprávné funkce zařízení.

Před vybalením, montáží a uvedením přístroje do provozu si prosím
pozorně přečtěte celý tento návod. Zvláštní pozornost věnujte všem
upozorněním na možná nebezpečí a výstražným informacím.
V opačném případě může dojít k vážným poraněním obsluhy
a poškození přístroje.

Ujistěte se, že nedošlo k poškození obalu tohoto zařízení a přístroj
nepoužívejte a neinstalujte jinak, než jak je uvedeno v tomto návodu.

Čeština 21

Informace o možném nebezpečí

N E B E Z P E Č Í

Označuje možnou nebo bezprostředně rizikovou situaci, jež může v případě,
že jí nezabráníte, vést k usmrcení nebo vážnému zranění.

Upozorňuje na možné nebo skryté nebezpečné situace, jež by bez vhodných
preventivních opatření mohly vést k úmrtí nebo vážnému poranění.

Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, jež by mohla mít za následek
menší nebo mírné poranění.

U P O Z O R N Ě N Í

Označuje situaci, která může způsobit poškození přístroje, pokud se nezabrání
jejímu vzniku. Upozorňuje na informace vyžadující zvláštní pozornost.

V A R O V Á N Í

P O Z O R

Výstražné symboly

Přečtěte si všechny štítky a etikety na přístroji. V opačném případě
může dojít k poranění osob nebo poškození přístroje. Odkazy
na symboly na přístroji naleznete v návodu spolu s výstražnou
informací.

Tento symbol, pokud je uveden na zařízení, odkazuje na provozní
a/nebo bezpečnostní informace uvedené v uživatelské příručce.

Elektrické zařízení označené tímto symbolem se nesmí likvidovat
v evropských systémech domácího nebo veřejného odpadu. Staré
nebo vysloužilé zařízení vraťte výrobci k bezplatné likvidaci.

Certifikace
Kanadské předpisy o zařízeních způsobujících rušení, IECS-003,

Třída A:

Záznamy o testech jsou uloženy u výrobce.

22 Čeština

Tento digitální přístroj třídy A splňuje všechny požadavky kanadských
předpisů o zařízeních způsobujících rušení.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences
de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC Část 15, meze třídy "A"

Záznamy o testech jsou uloženy u výrobce. Zařízení splňuje
požadavky uvedené v části 15 pravidel FCC. Jeho provoz je dovolen
jen při splnění následujících podmínek:

1. Zařízení nemůže způsobit škodlivé rušení.

2. Zařízení musí akceptovat veškeré přijaté rušení, včetně rušení,

které může působit nežádoucí provoz.

Změny nebo úpravy tohoto zařízení, které nebyly výslovně schváleny
stranou odpovědnou za vyhovění normám, mohou způsobit neplatnost
oprávnění uživatele provozovat toto zařízení. Toto zařízení bylo
testováno a bylo zjištěno, že vyhovuje limitům digitálního zařízení Třídy
A na základě části 15 pravidel FCC. Uvedené meze byly stanoveny
za účelem poskytnutí dostatečné ochrany před škodlivým rušením, je-li
zařízení v provozu v komerčním prostředí. Toto zařízení vytváří,
používá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii a jestliže není
instalováno a používáno v souladu s návodem k použití, může působit
rušení radiových komunikací. Provoz tohoto zařízení v obytných
oblastech může pravděpodobně působit škodlivé rušení. V tomto
případě uživatel bude muset odstranit rušení na své vlastní náklady.
Ke snížení problémů způsobených rušením lze použít následující
postupy:

1. Zařízení posuňte dále od rušeného přístroje.

2. Změňte polohu přijímací antény zařízení, jež rušení přijímá.

3. Vyzkoušejte případně kombinaci několika uvedených opatření.

Popis výrobku

Tento přístroj je přenosný fotometr s filtrem, používaný k testování
vody. Viz Obr. 8. Tento přístroj byl nakonfigurován ve výrobě k měření
jednoho nebo dvou konkrétních parametrů. Tento přístroj byl
kalibrován ve výrobě. Uživatelská kalibrace není nutná.

Poznámka: Tento přístroj nebyl vyhodnocen k měření chlóru a chloraminů
ve zdravotnických aplikacích v USA.

Čeština 23

Obr. 8 Informace o přístroji

1 Kryt přístroje 3 Držák kyvety s 1cm

2 Držák kyvety 4 Displej

1

Instalováno ve výrobě u některých modelů

kyvetovým
adaptérem

1

Uvedení do provozu

Instalace baterií

V A R O V Á N Í

Nebezpečí výbuchu. Nesprávné vložení baterie může způsobit
uvolňování výbušných plynů. Dbejte, aby baterie byly stejného
chemického typu a aby byly vloženy se správnou orientací.
Nepoužívejte současně nové a použité baterie.

Nainstalujte baterie, jak ukazuje Obr. 9.

24 Čeština

5 Klávesnice

Obr. 9 Instalace baterií

Čeština 25

Instalace šňůry krytu

Připevněte šňůru krytu, abyste zabránili ztrátě krytu přístroje. Viz

Obr. 10.

Obr. 10 Instalace šňůry krytu

Uživatelské rozhraní a navigační tlačítka

Popis klávesnice

Obr. 11 ukazuje klávesnici a funkce kláves.

26 Čeština

Obr. 11 Klávesnice

1 Klávesa Napájení/podsvícení:

Zapnutí a vypnutí přístroje.
Stisknutím a podržením po dobu
1 sekundy zapnete nebo vypnete
podsvícení.

2 Klávesa Nulování/Procházení:

Nastavení přístroje na nulu,
procházení možnostmi nabídky
a čísly

3 Klávesa Nabídka: Vstup a odchod

z režimu nabídky.

4 Klávesa Číst/Potbrdit: Spuštění

měření vzorku, výběr možnosti
nabídky, přechod kurzoru na další
číslici

Popis displeje

Obr. 12 ukazuje hodnoty a ikony zobrazené na displeji.

Čeština 27

Obr. 12 Displej

1 Číselný displej: Naměřené

hodnoty nebo možnosti nabídky

2 Ikona rozsahu:

nebo parametr

3 Hodnota rozsahu: Rozsah(y) nebo

parametry

Vybraný rozsah

4 Ikona nabídky: Přístroj je v režimu

nabídky.

5 Ikona nastavené kalibrace: Byla

nastavena výchozí kalibrace
z výroby nebo byla zadána
uživatelsky zadaná kalibrační
křivka. Podívejte se do rozšířené
příručky k použití na webových
stránkách výrobce.

6 Ikona vybité baterie: Úroveň

nabití baterie je 10 %. Bliká, pokud
je úroveň nabití baterie příliš nízká
k dokončení měření.

Provoz

Konfigurace přístroje

1. Stiskněte

2. Stisknutím procházejte možnostmi nabídky. Možnost zvolte

stisknutím .

Volba Popis
SEL Nastavení rozsahu měření nebo parametru. Stisknutím přepnete

00:00 Nastavení času ve 24hodinovém formátu (hh:mm). Stisknutím

28 Čeština

.

mezi rozsahy měření nebo parametry.

změníte čas. Stisknutím změníte první číslici, poté stisknutím
přejdete k další číslici.

Volba Popis
rCL Zobrazení posledních 10 zaznamenaných měření. Stisknutím

zobrazíte zaznamenaná měření (01 – poslední měření, 10 –
nejstarší měření). Stisknutím procházejte měřeními. Chcete-li
vybrat měření podle čísla, stisknutím vyberte číslo a poté
stiskněte . Stisknutím přejděte na tuto možnost.

SCA Podívejte se do rozšířené příručky k použití na webových stránkách

výrobce.

3. Stisknutím přejděte do režimu měření.

Spuštění testu

V A R O V Á N Í

Nebezpečí expozice chemikáliím. Dodržujte laboratorní
bezpečnostní postupy a noste veškeré osobní ochranné pomůcky
vyžadované pro manipulaci s příslušnými chemikáliemi. Viz aktuální
datové bezpečnostní listy (MSDS/SDS).

Základní kroky nezbytné ke spuštění testu jsou následující. Při
spuštění konkrétního testu postupujte podle návodu k příslušné
metodě.

1. Vyberte příslušný rozsah měření nebo parametr. Viz Konfigurace

přístroje na straně 28

2. Podle dokumentace k metodě připravte slepý vzorek. Zkontrolujte,

zda je použita správná velikost vzorkové kyvety. Před naplněním
kyvetu a víčko opláchněte slepým vzorkem.

3. Zavřete kyvetu se slepým vzorkem a očistěte optické plochy kyvety

hadříkem nepouštějícím vlákna.

4. Do kyvetového držáku vložte kyvetu se slepým vzorkem. Ujistěte

se, že je kyveta se slepým vzorkem správně nainstalována
s odpovídající orientací, aby byly výsledky opakovatelné a přesné.
Viz Obr. 13.

5. Na kyvetový držák nasaďte kryt přístroje. Viz Obr. 14.

6. Stisknutím

hodnota „0.000“ nebo dříve vybraný stupeň rozlišení.

.

nastavte přístroj na nulu. Na displeji se zobrazí

Čeština 29

7. Připravte vzorek. Před naplněním kyvety vzorkem kyvetu a víčko

třikrát opláchněte vzorkem. Podle dokumentace k metodě přidejte
činidla.

8. Zavřete kyvetu se vzorkem a očistěte optické plochy kyvety

hadříkem nepouštějícím vlákna..

9. Do kyvetového držáku vložte kyvetu se vzorkem. Ujistěte se,

že je kyveta se vzorkem správně nainstalována s odpovídající
orientací, aby byly výsledky opakovatelné a přesné. Viz Obr. 13.

10. Na kyvetový držák nasaďte kryt přístroje. Viz Obr. 14.

11. Stiskněte . Na displeji se zobrazí výsledky v jednotkách

koncentrace nebo absorbance.

Poznámka: Výsledek bude blikat, pokud bude výsledek nižší nebo vyšší než
je rozsah přístroje.

12. Z kyvetového držáku vyjměte kyvetu s připraveným vzorkem.

13. Kyvetu okamžitě vyprázdněte a opláchněte. Kyvetu a víčko třikrát

opláchněte deionizovanou vodou.

30 Čeština

Obr. 13 Orientace kyvety na vzorek

1 Značka pro orientaci 2 Vzorková kyveta,

25 mm (10 ml)

3 Vzorková kyveta,

1 cm (10 ml)

Čeština 31

Obr. 14 Na kyvetový držák nasaďte kryt přístroje

Zobrazení zaznamenaných měření

Viz možnost „rCL“ v části Konfigurace přístroje na straně 28

32 Čeština

.

Údržba

P O Z O R

Různá nebezpečí. Práce uvedené v tomto oddíle dokumentu smí
provádět pouze dostatečně kvalifikovaný personál.

U P O Z O R N Ě N Í

Při údržbě nerozebírejte přístroj. Pokud je nutné vyčistit nebo opravit vnitřní
součásti, obraťte se na výrobce.

Čištění přístroje

Vyčistěte vnější povrch přístroje vlhkým hadříkem a jemným mýdlovým
roztokem a poté přístroj otřete dosucha.

Čištění kyvet na vzorky

P O Z O R

Nebezpečí expozice chemikáliím. Dodržujte laboratorní
bezpečnostní postupy a noste veškeré osobní ochranné pomůcky
vyžadované pro manipulaci s příslušnými chemikáliemi. Viz aktuální
datové bezpečnostní listy (MSDS/SDS).

P O Z O R

Nebezpečí expozice chemikáliím. Likvidujte chemikálie a odpad
v souladu s místními, regionálními a národními předpisy.

Použít lze většinu laboratorních detergentů v doporučených
koncentracích. Pokud je nutné pravidelné čištění, je bezpečnější
používat neutrální detergenty, jako je například Liquinox. Chcete-li
zkrátit dobu čištění, zvyšte teplotu nebo použijte ultrazvukovou lázeň.
Čištění zakončete několikanásobným opláchnutím deionizovanou
vodou a testovací celu poté nechte uschnout na vzduchu.
Testovací cely lze také čistit kyselinou a následně důkladně opláchnout
deionizovanou vodou.

Poznámka: Při zkouškách s nízkými koncentracemi kovů při čištění testovacích
cel vždy používejte kyselinu.

Čeština 33

Jednotlivé postupy vyžadují speciální čisticí metody. Pokud k čištění
testovacích cel používáte kartáč, dávejte pozor, aby nedošlo
k poškrábání jejich vnitřních ploch.

Výměna baterií

Baterie vyměňte, jakmile bude úroveň nabití baterií nízká. Viz Instalace

baterií na straně 24

.

Řešení problémů

Chyba Popis Řešení

E-0 Bez nulové

E-1 Chyba způsobená

E-2 Chyba LED

E-3

hodnoty

okolním světlem

Chyba nastavení
standardu

V režimu uživatelské kalibrace byl měřen
standardní roztok před nvynulováním
přístroje. Změřením slepého roztoku přístroj
vynulujte.

Do držáku kyvety vniká okolní světlo.

1

Zkontrolujte, zda je na kyvetovém držáku
správně nainstalovaný kryt přístroje.

1

Chyba ovládání LED (zdroje světla).
Vyměňte baterie. Zkontrolujte, zda se při

stisknutí nebo rozsvítí LED
v kyvetovém držáku.

• Naměřená hodnota standardního roztoku
je vyšší než nastavené limity. Připravte
čerstvý standardní vzorek.

•

Koncentrace standardního roztoku není
v rozsahu koncentrací, které mohou být
použity k nastavení kalibrace standardu.
Připravte standardní roztok s hodnotou
koncentrace stejnou nebo přibližně stejnou,
jako jsou doporučené koncentrace
uvedené v proceduře.

• Zkontrolujte, zda je koncentrace
standardního roztoku zadána správně.

E-6 Chyba absorbance Hodnota absorbance není správná nebo

uživatelsky zadaná křivka má méně než dva
body. Znovu zadejte nebo změřte hodnotu
absorbance.

34 Čeština

Chyba Popis Řešení

E-7 Chyba hodnoty

E-9 Chyba paměti flash Přístroj nemůže uložit data.

Odečet
výsledku
bliká

1

2

standardu

Odečet výsledku
je vyšší nebo nižší
než rozsah

2

přístroje.

Pokud dojde k chybě E-1 nebo E-2 při měření, na displeji se zobrazí „_.__“.
Desetinné místo závisí na chemickém složení. Pokud dojde k chybě
E-1 nebo E-2, když je přístroj nulován, znovu přístroj vynulujte.
Blikající hodnota bude o 10 % vyšší než horní limit rozsahu testu.

Koncentrace standardního roztoku je stejná
jako koncentrace jiného standardního
roztoku, která již byla zadána v uživatelsky
definované křivce. Zadejte správnou
koncentraci standardního roztoku.

Pokud je odečet výsledku nižší než rozsah
přístroje, zkontrolujte, zda je na kyvetovém
držáku správně nainstalovaný kryt přístroje.
Změřte slepý vzorek. Pokud odečet výsledku
slepého vzorku není nula, znovu přístroj
nastavte na nulu.

Pokud je odečet výsledku vyšší než rozsah
přístroje, zkontrolujte, zda není zakrytý zdroj
světla v kyvetovém držáku. Nařeďte vzorek.
Spusťte test znovu.

V případě programů kalibrovaných ve výrobě
se maximální a minimální hodnoty vždy
rovnají hodnotám kalibrovaným ve výrobě
a nelze je změnit.

Náhradní díly

V A R O V Á N Í

Nebezpečí poranění osob. Použití neschválených součástí může
způsobit poranění osob, poškození nebo nesprávné fungování
přístroje či vybavení. Náhradní díly v tomto oddíle jsou schváleny
výrobcem.

Poznámka: Čísla produktů a položek se mohou v různých regionech prodeje lišit.
Pokud potřebujete kontaktní infomace, obraťte se na příslušného dodavatele
nebo se podívejte na webové stránky společnosti.

Čeština 35

Náhradní díly

Popis Množství Položka č.

Baterie AAA, alkalické 4/balení 4674300

Šňůra krytu 1 5955900

Kryt přístroje 1 5954800

Kyveta na vzorek, 25 mm (10 ml), s víčky 6/balení 2427606

Kyveta na vzorek, 1 cm (10 ml), s víčky 2/balení 4864302

36 Čeština

Съдържание

Спецификации на страница 37 Операция на страница 46
Обща информация на страница 38 Поддръжка на страница 51
Включване на страница 42 Откриване и отстраняване на

Потребителски интерфейс и
навигация на страница 44

неизправности на страница 52
Резервни части на страница 54

Допълнителна информация

Допълнителна информация е налице на уебсайта на
производителя.

Спецификации

Спецификациите подлежат на промяна без уведомяване.

Спецификация Детайли

Размери (Ш х Д х В) 6.1 x 3.2 x 15.2 cm (2.4 x 1.25 x 6 in.)
Корпус IP67, водоустойчив до 1 m (3.3 ft) за

Светлинен източник Светодиод (LED)
Детектор Силиконов фотодиод
Дисплей LCD с подсветка
Тегло 0.2 kg (0.43 lb)
Степен на замърсяване 2
Категория на инсталацията I
Клас на защита 3
Изисквания към захранването 4 AAA батерии; приблизителен

30 минути (без отделението за батерии).
Да се пази от пряка слънчева светлина.

експлоатационен срок за 2000 теста
(използването на подсветка намалява
броя на тестовете)

Не се препоръчва да се използват
акумулаторни батерии.

български 37

Спецификация Детайли

Работна среда 0 до 50° C (32 до 122° F), 0 до 90%

Температура на съхранение –20 до 55° C (–7.6 до 131° F)
Фотометрична точност ± 0.0015 Abs
Дължина на вълната Фиксирана дължина на вълната ±2 nm,

Лента на пропускане на
филтъра

Диапазон на абсорбцията 0 до 2.5 Abs
Кювета с дължина на оптичния

път
Съхраняване на данни Последните 10 измервания
Сертифициране CE маркировка
Гаранция 2 години

относителна влажност, не настъпва
кондензация

различна за всеки модел
15 nm

1 cm (5–10 mL), 25 mm (10 mL)

Обща информация

При никакви обстоятелства производителят няма да носи
отговорност за преки, непреки, специални, инцидентни или
последващи щети, които са резултат от дефект или пропуск в това
ръководство. Производителят си запазва правото да прави
промени в това ръководство и в описаните в него продукти във
всеки момент и без предупреждение или поемане на задължения.
Коригираните издания можете да намерите на уебсайта на
производителя.

38 български

Информация за безопасността

З а б е л е ж к а

Производителят не носи отговорност за никакви повреди, възникнали в
резултат на погрешно приложение или използване на този продукт,
включително, без ограничения, преки, случайни или възникнали
впоследствие щети, и се отхвърля всяка отговорност към такива щети в
пълната позволена степен от действащото законодателство.
Потребителят носи пълна отговорност за установяване на критични за
приложението рискове и монтаж на подходящите механизми за
подсигуряване на процесите по време на възможна неизправност на
оборудването.

Моля, внимателно прочетете ръководството преди разопаковане,
инсталиране и експлоатация на оборудването. Обръщайте
внимание на всички твърдения за опасност и предпазливост.
Пренебрегването им може да доведе до сериозни наранявания на
оператора или повреда на оборудването.

(Уверете се, че защитата, осигурена от това оборудване, не е
занижена. Не го използвайте и не го монтирайте по начин,
различен от определения в това ръководство.

Използване на информация за опасностите

Показва наличие на потенциална или непосредствена опасна ситуация,
която, ако не бъде избегната, ще предизвика смъртоносно или сериозно
нараняване.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Указва потенциално или непосредствено опасна ситуация, която, ако не
бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

Показва наличие на потенциално опасна ситуация, която може да
предизвика леко или средно нараняване.

З а б е л е ж к а

Показва ситуация, която ако не бъде избегната, може да предизвика
повреда на инструмента. Информация, която изисква специално
изтъкване.

О П А С Н О С Т

В Н И М А Н И Е

български 39

Предпазни надписи

Прочетете всички надписи и етикети, поставени на инструмента.
Неспазването им може да доведе до физическо нараняване или
повреда на инструмента. Символът върху инструмента е описан в
ръководството с препоръка за повишено внимание.

Ако е отбелязан върху инструмента, настоящият символ
означава, че е необходимо да се направи справка с
ръководството за работа и/или информацията за безопасност.

Електрическо оборудване, което е обозначено с този символ, не
може да бъде изхвърляно в европейските частни или публични
системи за изхвърляне на отпадъци. Оборудването, което е
остаряло или е в края на жизнения си цикъл, трябва да се
връща на производителя, без да се начисляват такси върху
потребителя.

Сертифициране
Канадска разпоредба за съоръжения, предизвикващи

радиосмущения, IECS-003,

клас "А":

Поддържането на тестовите записи е задължение на
производителя.

Тази цифрова апаратура от клас "А" съответства на всички
изисквания на канадските разпоредби за съоръжения,
предизвикващи смущения.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de
la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

ФКК (Федерална комисия по комуникациите) част 15,
ограничения относно клас "А"

Поддържането на тестовите записи е задължение на
производителя. Това устройство съответства на част 15 от
наредбите на ФКК. Работата с него представлява предмет на
следните условия:

1. Оборудването не може да причинява вредни смущения.

2. Оборудването трябва да приема всички получени смущения,

включително такива, които могат да причинят нежелан начин
на работа.

40 български

Промени или модификации на това оборудване, които не са
изрично одобрени от страните, отговорни за неговата
съвместимост, могат да доведат до анулиране на правото за
експлоатация на оборудването. Оборудването е тествано, като е
установена неговата съвместимост с ограниченията за цифрово
устройство от клас "А", което е в съответствие с част 15 от
наредбите на ФКК. Тези ограничения са предназначени да
осигурят разумна защита срещу вредни смущения при работа на
оборудването, когато това става в търговска среда. Оборудването
генерира, използва и може да излъчва радиочестотна енергия,
като в случай че не бъде инсталирано и експлоатирано в
съответствие с ръководството за употреба, може да предизвика
вредни смущения на радио комуникациите. Възможно е работата
на това оборудване в жилищни зони да доведе до вредни
смущения, при който случай потребителят ще трябва да коригира
смущенията за своя сметка. За намаляване на проблемите със
смущенията могат да се използват следните техники:

1. Отдалечете оборудването от устройството, което приема

смущенията.

2. Променете положението на приемателната антена на

устройството, което приема смущенията.

3. Опитайте да приложите комбинация от горните мерки.

Общ преглед на продукта

Този инструмент е преносим филтърен фотометър, който се
използва за анализ на вода. Вижте Фигура 15. Този инструмент е
фабрично конфигуриран да измерва един или два специфични
параметъра. Този инструмент е със заводско калибриране. Не е
необходимо да се калибрира от потребителя.

Забележка: Този инструмент няма оценка за измерване на хлор и
хлорамини за медицински приложения в САЩ.

български 41

Фигура 15 Общ преглед на инструмента

1 Капачка на

инструмента

2 Държател за кювети 4 Дисплей

1

Фабрично монтиран при някои модели

3 Държател за кювети

с адаптер за кювети

1

1 cm

5 Клавиатура

Включване

Поставяне на батериите

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Опасност от експлозия. Неправилното поставяне на батериите
може да доведе до освобождаването на експлозивни газове.
Уверете се, че батериите са от един и същ одобрен химически
модел и са поставени с правилна ориентация. Не смесвайте
нови със стари батерии.

Поставете батерияте както е показано на Фигура 16.

42 български

Фигура 16 Поставяне на батериите

български 43

Поставяне на шнурчето за капачката

Завържете шнурчето за капачката, за да се предотврати
изгубването на капачката. Вижте Фигура 17.

Фигура 17 Поставяне на шнурчето за капачката

Потребителски интерфейс и навигация

Описание на клавиатурата

На Фигура 18 е показана клавиатурата и са описани функциите на
клавишите.

44 български

Фигура 18 Клавиатура

1 Клавиш Захранване/Подсветка:

Включва и изключва
електрическото захранване.
Натиснете и задръжте 1 секунда,
за да се включи или изключи
подсветката.

2 Клавиш Нула/Превъртане:

корекция на нулата на
инструмента, за превъртане на
опциите в менюто и числата

3 Клавиш Меню: включва и

изключва режим Меню.

За

4 Клавиш Четене/Въвеждане:

Стартира измерване, избира
опция от менюто, премества
курсора на следващата цифра.

Описание на дисплея

На Фигура 19 са показани величините и иконите, намиращи се на
дисплея.

български 45

Фигура 19 Дисплей

1 Цифров дисплей: Измерена

стойност или опции на менюто

2 Икона на диапазона: Избран

диапазон или параметър

3 Стойност на диапазона:

Диапазон(и) или параметри

4 Икона Меню: Уредът е в режим

Меню.

5 Икона на зададено

калибриране: Зададено е

заводско калибриране или е
зададена калиброчвъчна крива,
въведена от потребителя. Вижте
разширеното ръководство за
потребителя на уеб сайта на
производителя.

6 Икона за изтощена батерия:

Нивото на заряд е 10%. Мига,
когато нивото на заряд на
батерията е твърде ниско за
изпълнение на измерването.

Операция

Конфигуриране на уреда

1. Натиснете

2. Натиснете за превъртане на опциите в менюто. Натиснете

, за да изберете опция.

Опция Описание
SEL Задава измервателния диапазон или параметър. Натиснете ,

46 български

.

за да превключите между измервателните диапазони или
параметрите.

Опция Описание
00:00 Задава часа в 24-часов формат (чч:мм). Натиснете , за да

промените часа. Натиснете , за да промените първата
цифра, а след това , за да преминете на следващата цифра.

rCL Показва последните 10 записани измервания. Натиснете , за

да се покажат записаните измервания (01—последно
измерване, 10—най-старо измерване). Натиснете , за да
прегледате измерванията. За да изберете измерване по
номер, натиснете , за да изберете номера и след това
натиснете . Натиснете , за да излезете от тази опция.

SCA Вижте разширеното ръководство за потребителя на уеб сайта

на производителя.

3. Натиснете , за да се върнете в режим на измерване.

Провеждане на тест

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Опасност от химическа експлозия. Спазвайте лабораторните
процедури за безопасност и носете пълното необходимо лично
предпазно оборудване при боравене със съответните химически
вещества. За информация относно протоколите по безопасност
разгледайте информационните листи за безопасност на
материала (MSDS/SDS).

Основните фази на измерване, необходими за провеждането на
тест, са както следва: Вижте приложимия метод, за да изпълните
определен тест.

1. Изберете приложим измервателен диапазон или параметър

Вижте Конфигуриране на уреда на страница 46.

2. Подгответе контролна проба съгласно документацията на

метода. Уверете се, че ще използвате кювета с подходящ
размер. Изплакнете кюветата и капачката с контролната проба,
преди да напълните кюветата.

3. Затворете кюветата и почистете оптичните чела на кюветата с

немъхеста кърпа.

4. Поставете празната кювета за проба в държателя за кювети.

Уверете се, че поставяте празната кювета с правилна и

български 47

подходяща ориентация, така че резултатите да бъдат по­повторяеми и точни. Вижте Фигура 20.

5. Поставете капачката на инструмента на държателя за кювети.

Вижте Фигура 21.

6. Натиснете , за да настроите нулата на инструмента. На

дисплея се извежда "0.000" или резолюцията, избрана преди
това.

7. Подгответе пробата. Изплакнете кюветата и капачката с

пробата три пъти, преди да напълните кюветата. Добавете
реагенти, както е посочено в документацията на метода.

8. Затворете кюветата и почистете оптичните повърхности на

кюветата с немъхеста кърпа..

9. Поставете пробата в държателя за кювети. Уверете се, че

поставяте празната кювета с правилна и с подходяща
ориентация, така че резултатите да бъдат по-повторяеми и
точни. Вижте Фигура 20.

10. Поставете капачката на инструмента на държателя за кювети.

Вижте Фигура 21.

11. Натиснете . На дисплея се показват резултатите в мерни

единици за концентрация или абсорбция.

Забележка: Резултатът мига, ако е извън диапазона на
инструмента.

12. Извадете готовата проба от държателя за кювети.

13. Непосредствено след това изпразнете и изплакнете кюветата.

Изплакнете кюветата и капачката три пъти с дейонизирана
вода.

48 български

Фигура 20 Ориентация на кюветата

1 Маркировка за

ориентацията

2 Кювета, 25 mm

(10 mL)

3 Кювета, 1 cm

(10 mL)

български 49

Фигура 21 Поставете капачката на инструмента на
държателя за кювети

Извеждане на записаните измервания

Вижте опция "rCL" в Конфигуриране на уреда на страница 46

50 български

.

Поддръжка

Множество опасности. Задачите, описани в този раздел на
ръководството, трябва да се извършват само от квалифициран
персонал.

В Н И М А Н И Е

З а б е л е ж к а

Не разглобявайте инструмента с цел извършване на поддръжка. Ако
трябва да почистите или ремонтирате вътрешни компоненти се свържете
с производителя.

Почистване на инструмента

Почистете външните повърхности на инструмента с влажна кърпа
и слаб сапунен разтвор и след това изтрийте инструмента, за да
се подсуши.

Почистване на кюветите

В Н И М А Н И Е

Опасност от химическа експлозия. Спазвайте лабораторните
процедури за безопасност и носете пълното необходимо лично
предпазно оборудване при боравене със съответните химически
вещества. За информация относно протоколите по безопасност
разгледайте информационните листи за безопасност на
материала (MSDS/SDS).

В Н И М А Н И Е

Опасност от химическа експлозия. Изхвърляйте химическите и
отпадни вещества в съответствие с местните, регионални и
национални разпоредби.

Използват се повечето лабораторни почистващи препарати с
препоръчаните концентрации. Неутрални почистващи препарати,
като Liquinox, са по-безопасни, когато е необходимо редовно
почистване. За да се намали времето за почистване, увеличете
температурата или използвайте ултразвукова вана. За да
завършите почистването, изплакнете няколко пъти с
дейонизирана вода и оставете кюветата да изсъхне на въздух.

български 51

Кюветите могат да бъдат почиствани с киселина, като след това
бъдат изплаквани с дейонизирана вода.

Забележка: Винаги използвайте киселина, за да почиствате кюветите,
които са били използвани за тестове за ниско ниво на съдържание на
метал.

За отделни процедури са необходими специални начини на
почистване. Когато се използва четка за почистване на кюветите,
обръщайте особено внимание, за да избегнете драскотини по
вътрешните повърхности на кюветите.

Смяна на батериите

Сменете батериите, когато нивото на заряд на батерията е ниско.
Вижте Поставяне на батериите на страница 42

.

Откриване и отстраняване на неизправности

Грешка Описание Решение

E-0 Няма настроена

нула

E-1 Грешка от

светлина на
околната среда

E-2 Грешка от LED

Измерен е стандартен разтвор в режим
на потребителско калибриране, преди
да е била направена настройка на
нулата на инструмента. Измерете
разтвор на контролна проба, за да се
настрои нулата на инструмента.

В държателя за кювети е проникнала
светлина от околната страна. Уверете

1

се, че капачката на инструмента е
поставена добре над държателя за
кювети.

1

LED (източникът на светлина) е
неуправляем. Сменете батериите.
Уверете се, че LED в държателя за

кювети светва, когато се натисне
или .

52 български

Грешка Описание Решение

• Измерената стойност на стандартен
разтвор е по-голяма от границите за
настройка. Подгответе свеж
стандартен разтвор

• Стандартният разтвор не е в
диапазона на концентрацията, който
се използва за настройка на
стандартно калибриране. Пригответе
стандартен разтвор, чиято стойност
на концентрацията е или е близо до
препоръчаните концентрации, дадени
в процедурата.

• Уверете се, че концентрацията на
стандартния разтвор е въведена
правилно.

E-3

Грешка от
настройка на
стандартен
разтвор

E-6 Грешка от Abs Стойността на абсорбцията не е

E-7 Грешка за

стойност на
стандартен
разтвор

E-9 Мигаща грешка Инструментът не може да съхранява

правилна или калибровъчната крива,
въведена от потребителя, има по-малко
от две точки. Въведете или измерете
стойността на абсорбирането отново.

Концентрацията на стандартен разтвор
е равна на друга концентрация на
стандартен разтвор, която вече е
въведена за калибровъчната крива,
въведена от потребителя. Въведете
правилна стандартна концентрация.

данни.

български 53

Грешка Описание Решение

Ако показанието е под диапазона на
инструмента, проверете дали капачката
на инструмента е поставена добре над
държателя за кювети. Измерете
контролна проба. Ако показанието след
измерване на контролна проба не е
нула, отново настройте нулата на

Показанието
мига

1

При поява на грешка
показва “_.__”. Мястото на десетичната запетая зависи от химичните
вещества. Ако грешка E-1 или E-2 се появи по време на настройка на
нулата на инструмента, отново настройте нулата на инструмента.

2

Мигащата стойност трябва да е 10% над горната граница на тестовия
диапазон.

Показанието е
извън диапазона
на инструмента.

E-1 или E-2 при измерване, на дисплея се

инструмента.
Ако показанието е над диапазона на

инструмента, проверете дали в

2

държателя за кювети няма блокиране
на светлината. Разредете пробата.
Направете теста отново

При програми за заводско калибриране,
максималните и минималните стойности
винаги са равни на стойностите,
калибрирани в завода, и не могат да се
променят.

Резервни части

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Опасност от нараняване. Използването на части, които не са
одобрени за употреба, може да причини нараняване, повреда
на инструмента или неизправност на оборудването. Резервните
части, упоменати в този раздел, са одобрени от производителя.

Забележка: Продуктовите и каталожните номера може да се
различават в някои региони на продажба. Свържете се със съответния
дистрибутор или посетете уебсайта на компанията за информация за
контакт.

54 български

Резервни части

Описание Количество

Алкални батерии ААА 4/pkg 4674300

Шнурче на капачката 1 5955900

Капачка на инструмента 1 5954800

Кювета, 25 mm (10 mL), с капачки 6/pkg 2427606

Кювета, 1 cm (10 mL), с капачки 2/pkg 4864302

Артикул

номер

български 55

Tartalomjegyzék

Műszaki adatok oldalon 56 Működtetés oldalon 64
Általános tudnivaló oldalon 57 Karbantartás oldalon 69
Üzembe helyezés oldalon 61 Hibaelhárítás oldalon 70
Kezelőfelület és navigálás oldalon 62 Cserealkatrészek oldalon 72

További információ

További információ a gyártó weboldalán elérhető.

Műszaki adatok

A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

Műszaki adatok Részletes adatok

Méretek (Sz x Mé x Ma) 6.1×3.2×15.2 cm (2.4×1.25×6 hüvelyk)
Ház IP67, 1 m (3,3 láb) mélységig 30 percig vízhatlan (az

Fényforrás Fénykibocsátó dióda (LED)
Detektor Szilícium fotodióda
Kijelző LCD háttérvilágítással
Tömeg 0.2 kg (0.43 font)
Szennyezési fok 2
Telepítési kategória I
Védelmi osztály 3
Teljesítményigény 4 AAA elem; élettartama kb. 2000 teszt elvégzésére

Üzemeltetési környezet 0 - 50 °C (32 - 122 °F), 0 - 90% relatív páratartalom,

Tárolási hőmérséklet –20 - 55 °C (–7.6 - 131 °F)
Fotometrikus pontosság ± 0,0015 Abs

elemtartó rekesz nélkül). Védje a közvetlen
napfénytől.

elegendő (a háttérvilágítás használata csökkenti ezt a
számot)

Újratölthető elemek használata nem javasolt.

nem lecsapódó

56 Magyar

Műszaki adatok Részletes adatok

Hullámhossz Rögzített hullámhossz ±2 nm, modellenként eltérő
Szűrő sávszélessége 15 nm
Abszorbanciatartomány 0 - 2,5 Abs
Mintacella úthossza 1 cm (5-10 ml), 25 mm (10 ml)
Adattárolás Utolsó 10 mérés
Tanúsítványok CE jelölés
Jótállás 2 év

Általános tudnivaló

A gyártó semmilyen körülmények között sem felelős a jelen kézikönyv
hibájából, vagy hiányosságaiból eredő közvetlen, közvetett,
véletlenszerű, vagy következményként bekövetkezett kárért. A gyártó
fenntartja a kézikönyv és az abban leírt termékek megváltoztatásának
jogát minden értesítés vagy kötelezettség nélkül. Az átdolgozott
kiadások a gyártó weboldalán találhatók.

Biztonsági tudnivaló

M E G J E G Y Z É S

A gyártó nem vállal felelősséget a termék nem rendeltetésszerű
alkalmazásából vagy használatából eredő semmilyen kárért, beleértve de nem
kizárólag a közvetlen, véletlen vagy közvetett károkat, és az érvényes
jogszabályok alapján teljes mértékben elhárítja az ilyen kárigényeket. Kizárólag
a felhasználó felelőssége, hogy felismerje a komoly alkalmazási kockázatokat,
és megfelelő mechanizmusokat szereljen fel a folyamatok védelme érdekében
a berendezés lehetséges meghibásodása esetén.

Kérjük, olvassa végig ezt a kézikönyvet a készülék kicsomagolása,
beállítása vagy működtetése előtt. Szenteljen figyelmet az összes
veszélyjelző és óvatosságra intő mondatra. Ennek elmulasztása a
kezelő súlyos sérüléséhez vagy a berendezés megrongálódásához
vezethet.

A berendezés nyújtotta védelmi funkciók működését nem szabad
befolyásolni. Csak az útmutatóban előírt módon használja és telepítse
a berendezést.

Magyar 57

A veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók alkalmazása

V E S Z É L Y

Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy
súlyos sérüléshez vezet.

F I G Y E L M E Z T E T É S

Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy
súlyos sérüléshez vezethet.

Lehetséges veszélyes helyzetet jelez, amely enyhe vagy kevésbé súlyos
sérüléshez vezethet.

M E G J E G Y Z É S

A készülék esetleges károsodását okozó helyzet lehetőségét jelzi. Különleges
figyelmet igénylő tudnivaló.

V I G Y Á Z A T

Figyelmeztető címkék

Olvassa el a műszerhez csatolt valamennyi címkét és függő címkét. A
rajtuk olvasható figyelmeztetések be nem tartása személyi sérüléshez
vagy a műszer megrongálódásához vezethet. A műszeren látható
szimbólum jelentését a kézikönyv egy óvintézkedési mondattal adja
meg.

Ha a készüléken ez a szimbólum látható, az a használati útmutató
kezelési és/vagy biztonsági tudnivalóira utal.

Az ezzel a szimbólummal jelölt elektromos készülékek Európában
nem helyezhetők háztartási vagy lakossági hulladékfeldolgozó
rendszerekbe. A gyártó köteles ingyenesen átvenni a felhasználóktól
a régi vagy elhasználódott elektromos készülékeket.

Tanúsítvány
A rádió interferenciát okozó eszközök kanadai szabályozása,

IECS-003 A osztály:

A vizsgálati eredmények bizonyítása a gyártónál található.

58 Magyar

Ez az A osztályú berendezés megfelel A rádió interferenciát okozó
eszközök kanadai szabályozásának.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de
la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC 15 szakasz, az "A" osztályra vonatkozó határokkal

A vizsgálati eredmények bizonyítása a gyártónál található. Az eszköz
megfelel az FCC szabályok 15. szakaszában foglaltaknak. A működés
a következő feltételek függvénye:

1. A berendezés nem okozhat káros interferenciát.

2. A berendezésnek minden felvett interferenciát el kell fogadnia,

beleértve azokat az interferenciákat is, amelyek nem kívánatos
működéshez vezethetnek.

A berendezésben véghezvitt, és a megfelelőségbiztosításra kijelölt fél
által kifejezetten el nem fogadott változtatások vagy módosítások a
berendezés működtetési jogának megvonását vonhatják maguk után.
Ezt a berendezést bevizsgálták, és azt az FCC szabályok 15.
szakaszának megfelelően, az A osztályú készülékekre érvényes
határértékek szerintinek minősítették. E határértékek kialakításának
célja a tervezés során a megfelelő védelem biztosítása a káros
interferenciák ellen a berendezés kereskedelmi környezetben történő
használata esetén. A berendezés rádió frekvencia energiát gerjeszt,
használ és sugároz, és amennyiben nem a használati kézikönyvnek
megfelelően telepítik vagy használják, káros interferenciát okozhat a
rádiós kommunikációban. A berendezésnek lakott területen való
működtetése valószínűleg káros interferenciát okoz, amely
következtében a felhasználót saját költségére az interferencia
korrekciójára kötelezik. A következő megoldások használhatók az
interferencia problémák csökkentésére:

1. Vigye távolabb a készüléket az interferenciát észlelő készüléktől.

2. Állítsa más helyzetbe annak a készüléknek az antennáját, amelyet

zavar.

3. Próbálja ki a fenti intézkedések több kombinációját.

A termék áttekintése

Ez a műszer egy hordozható, vízelemzéshez használt szűrős
fotométer. Lásd: 22. ábra. A műszert a gyárban úgy konfigurálták, hogy

Magyar 59

egy vagy két megadott paramétert mérjen. A műszert a gyárban
bekalibrálták. Nincs szükség felhasználói kalibrálásra.

Megjegyzés: A készüléket nem hitelesítették az Egyesült Államokban használt
orvosi berendezésekben lévő klór- és klór-amin-tartalom mérésére.

22. ábra A műszer áttekintése

1 Műszer sapka 3 Cellatartó 1 cm-es

2 Cellatartó 4 Kijelző

1

Bizonyos modellekben gyárilag telepített

cellaadapterrel

60 Magyar

1

5 Billentyűzet

Üzembe helyezés

Az elemek behelyezése

F I G Y E L M E Z T E T É S

Robbanásveszély. A szabálytalanul behelyezett akkumulátorok miatt
robbanásveszélyes gázok szabadulhatnak fel. Ügyeljen az
akkumulátorok azonos, jóváhagyott típusára, és hogy a megfelelő
irányban legyenek behelyezve. Ne használjon egyidejűleg új és
használt akkumulátorokat.

Az elemek behelyezésének lépéseit lásd: 23. ábra.

23. ábra Az elemek behelyezése

Magyar 61

A fedéltartó kábel beszerelése

Rögzítse a fedéltartó kábelt, hogy megakadályozza a készülékfedél
elvesztését. Lásd: 24. ábra.

24. ábra A fedéltartó kábel beszerelése

Kezelőfelület és navigálás

Gombok leírása

A 25. ábra a billentyűzetet ábrázolja, és ismerteti az egyes gombok
funkcióját.

62 Magyar

25. ábra Billentyűzet

1 Bekapcsoló/Háttérvilágítás

gomb: a tápellátás be- és

kikapcsolása. A háttérvilágítás be­vagy kikapcsolásához nyomja le,
és 1 másodpercig tartsa lenyomva.

2 Zéró/Görgetés gomb: a műszer

beállítása zéró értékre, a
menüpontok és számok
végiggörgetése

3 Menü gomb: belépés és kilépés a

menü módból.

4 Olvasás/Enter gomb: mintamérés

indítása, menüpont kiválasztása, a
kurzor léptetése a következő
számjegyre

A kijelző ismertetése

Az 26. ábra a kijelzőn megjelenő értékeket és ikonokat ábrázolja.

Magyar 63

26. ábra Kijelző

1 Numerikus kijelző: Mért érték

vagy menüpontok

2 Tartomány ikon: A kiválasztott

tartomány vagy paraméter

3 Tartományérték: Tartomány(ok)

vagy paraméterek

4 Menü ikon: A készülék menü

módban van.

5 Kalibrálás beállítva ikon:

alapértelmezett kalibrálást állították
be, vagy egy felhasználó által
megadott kalibrációs görbét adtak
meg. Tekintse meg a részletes
felhasználói útmutatót a gyártó
weboldalán.

6 Alacsony akkumulátortöltöttség

ikon: Az akkumulátor töltöttségi

szintje 10%. Villog, ha az
akkumulátor töltöttségi szintje túl
alacsony a mérések elvégzéséhez.

A gyári

Működtetés

A készülék konfigurálása

1. Nyomja meg a

2. A menüpontok végiggörgetéséhez nyomja meg a gombot. A

megnyomásával válasszon ki egy menüpontot.

Opció Leírás
SEL A mérési tartomány vagy a paraméter beállítása. A mérési

tartományok vagy paraméterek közötti váltáshoz nyomja meg a
gombot.

64 Magyar

gombot.

Opció Leírás
00:00 A 24 órás (óó:pp) időformátum beállítása. Az idő módosításához

nyomja meg a gombot. Az első számjegy módosításához nyomja
meg a gombot, majd a következő számjegyre lépéshez a
gombot.

rCL A legutolsó 10 feljegyzett mérés megjelenítése. A feljegyzett

mérések megjelenítéséhez nyomja meg a gombot ( 01 - a
legutóbbi mérés, 10 - a legrégebbi mérés). A mérések
végiggörgetéséhez nyomja meg a gombot. Mérés szám alapján
történő kiválasztásához először a szám kiválasztásához nyomja
meg a gombot, majd a gombot. A menüpontból való
kilépéshez nyomja meg a gombot.

SCA Tekintse meg a részletes felhasználói útmutatót a gyártó

weboldalán.

3. A mérési módba való visszatéréshez nyomja meg a gombot.

Teszt futtatása

F I G Y E L M E Z T E T É S

Kémiai expozíció veszélye. Kövesse a laboratóriumi biztonsági
eljárásokat, és viselje a kezelt vegyszereknek megfelelő összes
személyes védőfelszerelést. A biztonsági protokollokkal
kapcsolatban lásd az aktuális biztonsági adatlapokat (MSDS/SDS)

A teszt futtatásához az alábbi alapvető mérési lépéseket kell elvégezni.
A konkrét teszt futtatásához lásd az alkalmazható módszert.

1. Válassza ki a megfelelő mérési tartományt vagy paramétert. Lásd:

A készülék konfigurálása

2. Készítse el a vakpróbát a módszert ismertető dokumentum szerint.

Győződjön meg róla, hogy a helyes cellaméretet használja. A cella
megtöltése előtt öblítse ki a mintacellát és a fedelet a vakpróbával.

3. Zárja le a mintacellát és tisztítsa meg a mintacella optikai felületeit

szöszmentes ruhával.

4. Helyezze be a vakpróbát tartalmazó mintacellát a cellatartóba.

Győződjön meg arról, hogy a vakpróbát tartalmazó mintacellát
helyes és a jelzésnek megfelelő irányban helyezte be annak

oldalon 64.

Magyar 65

érdekében, hogy az eredmények reprodukálhatóbbak és
pontosabbak legyenek. Lásd: 27. ábra.

5. Helyezze vissza a műszer fedelét a cellatartó fölé. Lásd: 28. ábra.

6. A gomb megnyomásával állítsa be a műszert zéró értékre. A

kijelzőn a „0,000” érték vagy ez előzőleg kiválasztott felbontási
mérték jelenik meg.

7. Készítse el a mintát. A cella megtöltése előtt háromszor öblítse ki a

mintacellát és a fedelet a mintával. Adja hozzá a reagenseket a
módszert leíró dokumentumban meghatározott módon.

8. Zárja le a mintacellát és tisztítsa meg a cella optikai felületeit

szöszmentes ruhával..

9. Helyezze be a mintát a cellatartóba. Győződjön meg arról, hogy a

mintacellát helyes és a jelzésnek megfelelő irányban helyezte be
annak érdekében, hogy az eredmények reprodukálhatóbbak és
pontosabbak legyenek. Lásd: 27. ábra.

10. Helyezze vissza a műszer fedelét a cellatartó fölé. Lásd: 28. ábra.

11. Nyomja meg a gombot. A kijelzőn a koncentrációs egységek

eredményei vagy az abszorbancia értéke jelenik meg.

Megjegyzés: Az eredmény villog, ha a műszer megengedett
méréstartománya alá vagy fölé esik.

12. Vegye ki az előkészített mintát a cellatartóból.

13. Azonnal ürítse ki és öblítse ki a mintacellát. Öblítse ki háromszor

deionizált vízzel a mintacellát és a fedelet.

66 Magyar

27. ábra Mintacella irányultsága

1 Irányjelölés 2 Mintacella, 25 mm

(10 ml)

3 Mintacella, 1 cm

(10 ml)

Magyar 67

28. ábra A műszer fedelének visszahelyezése a cellatartó fölé

A feljegyzett mérések megjelenítése

Lásd az „rCL” lehetőséget itt: A készülék konfigurálása oldalon

68 Magyar

64.

Karbantartás

Többszörös veszély. A dokumentumnak az ebben a fejezetében
ismertetett feladatokat csak képzett szakemberek végezhetik el.

V I G Y Á Z A T

M E G J E G Y Z É S

Ne szerelje szét a műszert karbantartás céljából. Ha a belső alkatrészek
tisztítása vagy javítása válik szükségessé, forduljon a gyártóhoz.

A berendezés tisztítása

Tisztítsa meg a műszer külsejét nedves ruhával és enyhe szappanos
oldattal, majd törölje szárazra.

Tisztítsa meg a mintacellákat

V I G Y Á Z A T

Kémiai expozíció veszélye. Kövesse a laboratóriumi biztonsági
eljárásokat, és viselje a kezelt vegyszereknek megfelelő összes
személyes védőfelszerelést. A biztonsági protokollokkal
kapcsolatban lásd az aktuális biztonsági adatlapokat (MSDS/SDS).

V I G Y Á Z A T

Kémiai expozíció veszélye. Semmisítse meg a vegyszereket és a
hulladékokat a helyi, területi és nemzeti előírásoknak megfelelően.

A legtöbb laboratóriumi detergenst az ajánlott koncentrációban
használják. A semleges detergensek, mint például a Liquinox,
használata biztonságosabb, ha rendszeres tisztításra van szükség. A
tisztítási idők csökkentése érdekében növelje a hőmérsékletet vagy
használjon ultrahangos fürdőt. A tisztítás befejezéséhez öblítse
néhányszor ionmentes vízzel, és hagyja, hogy a mintacella a levegőn
megszáradjon.
A mintacellák tisztíthatók savval is, melyet alapos öblítésnek kell
követnie ionmentesített vízzel.

Magyar 69

Megjegyzés: Mindig savat használjon olyan mintacellák tisztítására, amelyeket
alacsony szintű fémtesztekhez használtak.

Különleges tisztítási módszerekre van szükség az egyes eljárásoknál.
Ha ecsetet használunk a mintacellák tisztítására, különösen figyeljünk
arra, hogy elkerüljük a karcolásokat a mintacellák belső felületén.

Akkumulátorcsere

Ha a töltöttségi szint alacsony, cserélje ki az elemeket. Lásd: Az

elemek behelyezése oldalon 61

.

Hibaelhárítás

Hiba Leírás Megoldás

E-0 Nincs zéró A felhasználói kalibrálási módban egy

E-1 Környezeti fény hiba1A cellatartóban környezeti fény van.

E-2 LED hiba

E-3

1

Szabványmódosítási
hiba

szabványos oldatot a műszer zéró
értékének beállítása előtt mértek meg. A
műszer zéró értékének beállításához
mérjen meg egy vakpróba oldatot.

Győződjön meg róla, hogy a műszer
fedele teljesen vissza van helyezve a
cellatartó fölé.

A LED (fényforrás) nem szabályozható.
Akkumulátorcsere. Gondoskodjon róla,
hogy a cellatartóban lévő LED

bekapcsoljon a vagy a gomb
megnyomásakor.

• A szabványos oldat mért értéke
meghaladja a módosítási korlátokat.
Készítsen friss szabványos oldatot.

•

A szabványos oldat kívül esik a
szabványos kalibrálás módosításához
használható koncentrációtartományon.
Készítsen egy olyan szabványos
oldatot, amelynek értéke megegyezik
vagy közel esik az eljárásban megadott,
javasolt koncentrációk értékéhez.

• Ellenőrizze, hogy helyesen adta-e meg
a szabványos oldat koncentrációját.

70 Magyar

Hiba Leírás Megoldás

E-6 Abs hiba Az abszorbancia értéke hibás vagy a

felhasználó által megadott kalibrációs
görbe kettőnél kevesebb pontot tartalmaz.
Adja meg vagy mérje meg ismét az
abszorbancia értékét.

E-7 Szabványos érték

hibája

A szabványos oldat koncentrációja egy
másik szabványos oldat
koncentrációjával, amelyet már megadtak
a felhasználó által megadott kalibrációs
görbén. Adja meg a helyes szabványos
koncentrációt.

E-9 Flash hiba A műszer nem tudja elmenteni az

adatokat.
Ha a leolvasott érték kisebb, mint a

műszer tartománya, gondoskodjon ról,
hogy a műszer fedele teljesen fel legyen
helyezve a cellatartó fölé. Mérjen meg egy
vakpróbát. Ha a vakpróba leolvasott
értéke nem nulla, állítsa be ismét a

A
leolvasott
érték villog

A leolvasott érték
kisebb vagy nagyobb,
mint a kijelző
tartománya.

2

műszert a zéró értékre.
Ha a leolvasott érték nagyobb, mint a

műszer tartománya, ellenőrizze, hogy
nincs-e fényelzáródás a cellatartóban.
Hígítsa a mintát. Végezze el újból a
tesztet.

A gyárilag kalibrált programok esetében a
maximális és minimális értékek mindig
megegyeznek a gyárilag kalibrált
értékekkel, és nem módosíthatók.

1

Ha mérés közben E-1 vagy E-2 hiba történik, a kijelzőn a következő érték
jelenik meg: „_,__”. A tizedesjegyek száma a kémiától függ. Ha az E-1 vagy
E-2 hiba a beállított zéró értéknél történik, állítsa be a műszert újból a zéró
értékre.

2

A villogó érték 10%-kal meghaladja a teszttartomány felső korlátját.

Magyar 71

Cserealkatrészek

F I G Y E L M E Z T E T É S

Személyi sérülés veszélye. A nem jóváhagyott alkatrészek
használata személyi sérüléshez, a műszer károsodásához vagy a
berendezés meghibásodásához vezethet. Az ebben a fejezetben
található cserealkatrészek a gyártó által jóváhagyott alkatrészek.

Megjegyzés: A termék- és cikkszám régiónként eltérhet. A kapcsolattartási
információkért forduljon a viszonteladóhoz vagy látogasson el a cég weboldalára.

Cserealkatrészek

Leírás Mennyiség Cikksz.

AAA alkáli elemek 4/csomag 4674300

Fedéltartó kábel 1 5955900

Műszer sapka 1 5954800

Mintacella, 25 mm (10 ml), fedelekkel 6/csomag 2427606

Mintacella, 1 cm (10 ml), fedelekkel 2/csomag 4864302

72 Magyar

Cuprins

Specificaţii de la pagina 73 Funcţionarea de la pagina 81
Informaţii generale de la pagina 74 Întreţinerea de la pagina 86
Pornirea sistemului de la pagina 78 Depanare de la pagina 87
Interfaţa cu utilizatorul şi navigarea

de la pagina 79

Piese de schimb de la pagina 89

Informaţii suplimentare

Informaţii suplimentare sunt disponibile pe site-ul web al
producătorului.

Specificaţii

Specificaţiile pot face obiectul unor schimbări fără notificare prealabilă.

Specificaţie Detalii

Dimensiuni (L x l x h) 6,1 x 3,2 x 15,2 cm (2,4 x 1,25 x 6")
Carcasă IP67, etanşă la apă la adâncimi de 1 m (3,3 ft) timp

Sursă de lumină Diodă luminiscentă (LED)
Detector Fotodiodă siliconică
Afişaj LCD cu iluminare de fundal
Masă 0,2 kg (0,43 lb)
Gradul de poluare 2
Categoria de instalare I
Clasă de protecţie 3
Cerinţe de alimentare 4 baterii AAA, durată aproximativă de viaţă de

Mediul de utilizare 0-50°C (32-122°F), umiditate relativă de 0-90%,

Temperatură de depozitare între –20 şi 55 °C (între –7,6 şi 131 °F)

de 30 de minute (compartimentul bateriei nu este
inclus). A se feri de lumina directă a soarelui.

2000 de teste (utilizarea iluminării de fundal reduce
acest număr)

Nu sunt recomandaţi acumulatorii.

fără condens

Română 73

Specificaţie Detalii

Precizie fotometrică ± 0,0015 Abs
Lungime de undă Lungime de undă fixă de ±2 nm, diferită pentru

Lărgime de bandă a filtrului 15 nm
Interval de absorbanţă 0-2,5 Abs
Drum optic cuvă 1 cm (5-10 ml), 25 mm (10 ml)
Salvarea datelor Ultimele 10 măsurători
Certificări Marcaj CE
Garanţie 2 ani

fiecare model

Informaţii generale

Producătorul nu se face responsabil în nicio situaţie de deteriorări
directe, indirecte, speciale, accidentale sau pe cale de consecinţă ce ar
rezulta din orice defect sau omisiune din acest manual. Producătorul îşi
rezervă dreptul de a efectua modificări în acest manual şi produselor
pe care le descrie, în orice moment, fără notificare sau obligaţii. Ediţiile
revizuite pot fi găsite pe site-ul web al producătorului.

Informaţii privind siguranţa

N O T Ã

Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea
incorectă a acestui produs, inclusiv şi fără a se limita la daunele directe,
accidentale sau pe cale de consecinţă şi neagă responsabilitatea pentru astfel
de daune în măsura maximă permisă de lege. Utilizatorul este unicul
responsabil pentru identificarea riscurilor critice şi pentru instalarea de
mecanisme corespunzătoare pentru protejarea proceselor în cazul unei posibile
defectări a echipamentului.

Citiţi în întregime manualul înainte de a despacheta, configura şi utiliza
aparatura. Respectaţi toate atenţionările de pericol şi avertismentele.
Nerespectarea acestei recomandări poate duce la vătămări serioase
ale operatorului sau la deteriorarea echipamentului.

Verificaţi dacă protecţia cu care este prevăzută aparatura nu este
defectă. Nu utilizaţi sau nu instalaţi aparatura în niciun alt mod decât
cel specificat în prezentul manual.

74 Română

Informaţii despre utilizarea produselor periculoase

P E R I C O L

Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial sau iminent care, dacă nu este
evitată, va avea ca rezultat decesul sau vătămarea corporală gravă.

A V E R T I S M E N T

Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial sau iminent care, dacă nu este
evitată, poate conduce la deces sau la o vătămare corporală gravă.

Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial care poate conduce la o vătămare
corporală minoră sau moderată.

Indică o situaţie care, dacă nu este evitată, poate provoca defectarea
aparatului. Informaţii care necesită o accentuare deosebită.

A T E N Ţ I E

N O T Ã

Etichete de avertizare

Citiţi toate etichetele şi avertismentele cu care este prevăzut
instrumentul. În caz de nerespectare se pot produce vătămări
personale sau avarieri ale instrumentului. Toate simbolurile de pe
instrument sunt menţionate în manual cu câte o afirmaţie de avertizare.

Acest simbol, dacă este notat pe instrument, se regăseşte în
manualul de instrucţiuni referitor la funcţionare şi/sau siguranţă.

Echipamentele electrice inscripţionate cu acest simbol nu pot fi
eliminate în sistemele publice europene de deşeuri. Returnaţi
producătorului echipamentele vechi sau la sfârşitul duratei de viaţă
în vederea eliminării, fără niciun cost pentru utilizator.

Certificare
Reglementările canadiene privind echipamentele care produc

interferenţe radio, IECS-003, clasa A:

Înregistrările testelor relevante se află la producător.

Română 75

Acest aparat digital de clasă A întruneşte toate cerinţele
reglementărilor canadiene privind echipamentele care produc
interferenţe.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de
la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC Partea 15, limite pentru clasa „A”

Înregistrările testelor relevante se află la producător. Acest dispozitiv
este conform cu Partea 15 din Regulile FCC. Funcţionarea se supune
următoarelor condiţii:

1. Este posibil ca echipamentul să nu genereze interferenţe

dăunătoare.

2. Echipamentul trebuie să accepte orice interferenţe recepţionate,

inclusiv interferenţe care pot provoca funcţionare nedorită.

Schimbările sau modificările aduse acestui echipament care nu sunt în
mod expres aprobate de partea responsabilă pentru respectarea
standardelor, pot conduce la anularea autorităţii utilizatorului de a folosi
acest aparat. Acest aparat a fost testat şi s-a constatat că respectă
limitele pentru aparate digitale de clasă A, conform Părţii 15 a Regulilor
FCC. Aceste limite sunt stabilite pentru a asigura o protecţie rezonabilă
împotriva interferenţelor dăunătoare atunci când aparatura este
exploatată în condiţii comerciale. Acest echipament generează,
foloseşte şi poate radia energie cu frecvenţă radio şi, dacă nu este
instalat şi folosit în conformitate cu manualul de instrucţiuni, poate
cauza interferenţe dăunătoare asupra comunicaţiilor radio. Este
probabil ca exploatarea acestui echipament într-o zonă rezidenţială să
producă interferenţe dăunătoare, caz în care utilizatorului i se va
solicita să remedieze interferenţa pe propria cheltuială. Pentru a
reduce problemele de interferenţe pot fi utilizate următoarele tehnici:

1. Depărtaţi echipamentul de dispozitivul care recepţionează

interferenţe.

2. Repoziţionaţi antena de recepţie a dispozitivului afectat de

interferenţă.

3. Încercaţi combinaţii ale soluţiilor de mai sus.

76 Română

Prezentare generală a produsului

Acest instrument este un fotometru portabil cu filtru, utilizat pentru
testarea apei. Consultaţi Figura 29. Acest instrument este configurat
din fabrică pentru a măsura unul sau doi parametri specifici. Acest
instrument este calibrat din fabrică. Nu este necesară calibrarea de
către utilizator.

Notã: Acest instrument nu a fost evaluat în ceea ce priveşte măsurarea clorului şi
cloraminelor în aplicaţiile medicale din Statele Unite.

Figura 29 Prezentarea generală a instrumentului

1 Capac instrument 3 Suport pentru cuvă cu

2 Suport pentru cuvă 4 Afişaj

1

Instalat din fabrică pe anumite modele

adaptor pentru cuvă

1

de 1 cm

5 Tastatură

Română 77

Pornirea sistemului

Instalarea bateriilor

A V E R T I S M E N T

Pericol de explozie. Instalarea incorectă a bateriilor poate provoca
eliberarea de gaze explozive. Asiguraţi-vă că bateriile sunt de
acelaşi tip chimic aprobat şi că sunt introduse cu orientarea corectă.
Nu amestecaţi baterii noi şi uzate.

Instalaţi bateriile în modul indicat în Figura 30.

Figura 30 Instalarea bateriilor

78 Română

Instalarea cablului capacului

Ataşaţi cablul capacului pentru a preveni pierderea capacului
instrumentului. Consultaţi Figura 31.

Figura 31 Instalarea cablului capacului

Interfaţa cu utilizatorul şi navigarea

Descrierea tastaturii

Figura 32

prezintă tastatura şi indică funcţiile tastelor.

Română 79

Figura 32 Tastatură

1 Tasta Pornire/Iluminare de

fundal:

Porneşte şi opreşte
instrumentul. Menţineţi tasta
apăsată timp de 1 secundă pentru
a activa sau dezactiva iluminarea
de fundal.

2 Tasta Zero/Derulare: Resetează

instrumentul la zero şi derulează
opţiunile de meniu şi numerele

Descrierea afişajului

Figura 33

80 Română

prezintă valorile şi pictogramele care apar pe afişaj.

3 Tasta Meniu: Intră şi iese din

modul de meniu.

4 Tasta Citire/Introducere: Începe

măsurarea unei probe, selectează
o opţiune de meniu, deplasează
cursorul la următoarea cifră

Figura 33 Afişaj

1 Afişajul numeric: Valoarea

măsurată sau opţiunile de meniu

2 Pictograma de interval: Intervalul

sau parametrul selectat

3 Valoarea intervalului:

Intervalul/intervalele sau parametrii

4 Pictograma de meniu:

Instrumentul se află în modul de
meniu.

5 Pictograma de calibrare reglată:

Calibrarea implicită din fabrică a
fost reglată sau o curbă de
calibrare a fost introdusă de către
utilizator. Consultaţi manualul de
utilizare extins de pe site-ul web al
producătorului.

6 Pictograma de nivel scăzut al

bateriei: Nivelul bateriei este de

10%. Este afişată intermitent atunci
când nivelul bateriei este prea
scăzut pentru efectuarea
măsurătorilor.

Funcţionarea

Configuraţi instrumentul

1. Apăsaţi

2. Apăsaţi pentru a derula opţiunile de meniu. Apăsaţi pentru a

selecta o opţiune.

Opţiune Descriere
SEL Setează intervalul de măsurare sau parametrul. Apăsaţi pentru

.

a comuta între intervalele de măsurare şi parametri.

Română 81

Opţiune Descriere
00:00 Setează ora în format de 24 de ore (hh:mm). Apăsaţi pentru a

rCL Afişează ultimele 10 măsurători înregistrate. Apăsaţi pentru a

SCA Consultaţi manualul de utilizare extins de pe site-ul web al

schimba ora. Apăsaţi pentru a schimba prima cifră, apoi
pentru a trece la următoarea cifră.

afişa măsurătorile înregistrare (01 – cea mai recentă înregistrare,
10 – cea mai veche măsurătoare). Apăsaţi pentru a derula
măsurătorile. Pentru a selecta o măsurătoare după număr,
apăsaţi pentru a selecta numărul şi apoi apăsaţi Apăsaţi
pentru a părăsi această opţiune.

producătorului.

3. Apăsaţi pentru a reveni la modul de măsurare.

Efectuarea unui test

A V E R T I S M E N T

Pericol de expunere chimică. Respectaţi procedurile de siguranţă în
laborator şi purtaţi toate echipamentele de protecţie personală
adecvate pentru substanţele chimice care sunt manipulate.
Consultaţi fişele tehnice de siguranţă (MSDS/SDS) pentru
protocoalele de siguranţă.

Paşii de bază pentru măsurare necesari la efectuarea unui test sunt
prezentaţi mai jos. Consultaţi metoda aplicabilă pentru a efectua un
test specific.

1. Selectaţi intervalul de măsurare sau parametrul dorit. Consultaţi

Configuraţi instrumentul

2. Pregătiţi martorul conform documentaţiei metodei. Asiguraţi-vă că

utilizaţi cuve de dimensiunea corectă. Clătiţi cuva şi capacul cu
martorul înainte de umplerea cuvei.

3. Închideţi cuva şi curăţaţi feţele optice ale cuvei cu o cârpă care nu

lasă scame.

4. Introduceţi cuva cu martorul în suportul pentru cuvă. Nu uitaţi să

instalaţi cuva cu martorul cu orientarea corectă de fiecare dată,
astfel încât rezultatele să fie repetabile şi precise. Consultaţi

Figura 34.

de la pagina 81.

82 Română

5. Instalaţi capacul instrumentului peste suportul cuvei. Consultaţi

Figura 35.

6. Apăsaţi pentru a reseta instrumentul la zero. Afişajul indică

„0,000”, respectiv nivelul de rezoluţie selectat anterior.

7. Pregătiţi proba. Clătiţi cuva şi capacul cu proba de trei ori înainte de

umplerea cuvei. Adăugaţi reactivii specificaţi în documentaţia
metodei.

8. Închideţi cuva şi curăţaţi suprafeţele optice cu o cârpă care nu lasă

scame..

9. Introduceţi proba în suportul cuvei. Nu uitaţi să instalaţi cuva cu

orientarea corectă de fiecare dată, astfel încât rezultatele să fie
repetabile şi precise. Consultaţi Figura 34.

10. Instalaţi capacul instrumentului peste suportul cuvei. Consultaţi

Figura 35.

11. Apăsaţi . Pe afişaj apar rezultatele, în unităţi de concentraţie sau

absorbanţă.

Notã: Rezultatul este afişat intermitent dacă nu se înscrie în intervalul
instrumentului.

12. Scoateţi proba pregătită din suportul cuvei.

13. Goliţi şi clătiţi imediat cuva. Clătiţi de trei ori cuva şi capacul cu apă

deionizată.

Română 83

Figura 34 Orientarea cuvei

1 Marcaj de orientare 2 Cuvă, 25 mm (10 ml) 3 Cuvă, 1 cm (10 ml)

84 Română

Figura 35 Instalaţi capacul instrumentului peste suportul cuvei.

Afişaţi măsurătorile înregistrate

Consultaţi opţiunea „rCL” din Configuraţi instrumentul de la pagina

Română 85

81.

Întreţinerea

A T E N Ţ I E

Pericole multiple. Numai personalul calificat trebuie să efectueze
activităţile descrise în această secţiune a documentului.

N O T Ã

Nu demontaţi instrumentul pentru întreţinere. În cazul în care componentele
interne trebuie curăţate sau reparate, contactaţi producătorul.

Curăţarea instrumentului

Curăţaţi exteriorul instrumentului cu o cârpă umedă şi o soluţie diluată
de săpun şi apoi ştergeţi instrumentul pentru a-l usca.

Curăţarea cuvelor

Pericol de expunere chimică. Respectaţi procedurile de siguranţă în
laborator şi purtaţi toate echipamentele de protecţie personală
adecvate pentru substanţele chimice care sunt manipulate.
Consultaţi fişele tehnice de siguranţă (MSDS/SDS) pentru
protocoalele de siguranţă.

Pericol de expunere chimică. Substanţele chimice şi deşeurile
trebuie eliminate în conformitate cu reglementările locale, regionale
şi naţionale.

Se utilizează majoritatea detergenţilor de laborator, la concentraţiile
recomandate. Detergenţii neutrii, precum Liquinox, sunt mai siguri de
utilizat când este necesară curăţarea regulată. Pentru a reduce timpii
de curăţare, creşteţi temperatura sau utilizaţi o baie ultrasonică. Pentru
a finaliza curăţarea, clătiţi de câteva ori cu apă deionizată şi apoi lăsaţi
cuva să se usuce în aer liber.
Cuvele pot fi curăţate şi cu acid, urmat de o clătire intensă cu apă
deionizată.

Notã: Utilizaţi întotdeauna acid pentru a curăţa cuvele care au fost utilizate
pentru teste pe metal de nivel scăzut.

A T E N Ţ I E

A T E N Ţ I E

86 Română

Pentru anumite proceduri, sunt necesare metode speciale de curăţare.
În cazul utilizării unei perii pentru curăţarea cuvelor, acordaţi o atenţie
suplimentară pentru a evita zgârierea suprafeţelor interioare ale
cuvelor.

Înlocuirea bateriilor

Înlocuiţi bateriile atunci când nivelul acestora este scăzut. Consultaţi

Instalarea bateriilor de la pagina

78.

Depanare

Eroare Descriere Soluţie

E-0 Instrumentul nu este

E-1 Eroare de lumină

E-2 Eroare LED

E-3

setat la zero

1

ambiantă

Eroare de ajustare
standard

În modul de calibrare de către utilizator, o
soluţie etalon a fost măsurată înainte de
setarea valorii zero a instrumentului.
Măsuraţi o soluţie-martor pentru a seta
instrumentul la zero.

Lumina ambiantă pătrunde în suportul
cuvei. Asiguraţi-vă că aţi poziţionat corect
capacul instrumentului pe suportul cuvei.

1

LED-ul (sursa de lumină) este dereglat.
Înlocuiţi bateriile. Asiguraţi-vă că LED-ul
din suportul cuvei se aprinde la apăsarea

tastei sau .

• Valoarea măsurată a soluţiei standard
depăşeşte limitele de ajustare. Pregătiţi
un nou etalon.

•

Soluţia etalon nu se înscrie în intervalul
de concentraţie care poate fi utilizat
pentru ajustarea calibrării cu soluţie
etalon. Pregătiţi un etalon cu o valoare
egală sau apropiată de concentraţiile
recomandate în cadrul procedurii.

• Asiguraţi-vă că este introdusă corect
concentraţia soluţiei etalon.

Română 87

Eroare Descriere Soluţie

E-6 Eroare Abs Valoarea absorbanţei nu este corectă sau

curba de calibrare introdusă de utilizator
are mai puţin de două puncte. Introduceţi
sau măsuraţi din nou valoarea
absorbanţei.

E-7 Eroare valoare

etalon

Concentraţia soluţiei etalon este egală cu
concentraţia unei alte soluţii etalon, care
este deja introdusă în curba de calibrare
pregătită de utilizator. Introduceţi
concentraţia corectă a etalonului.

E-9 Eroare memorie

Instrumentul nu poate salva datele.

flash

Dacă valoarea se află sub intervalul
instrumentului, asiguraţi-vă că aţi
poziţionat corect capacul instrumentului pe
suportul cuvei. Măsuraţi un martor. Dacă
valoarea măsurată a martorului nu este

Valoarea
este afişată
intermitent.

Valoarea se află în
afara limitelor
intervalului
instrumentului.

zero, setaţi din nou instrumentul la zero.
Dacă valoarea depăşeşte intervalul

instrumentului, determinaţi dacă suportul

2

cuvei este uşor înfundat. Diluaţi proba.
Repetaţi testul.

Pentru programele calibrate din fabrică,
valorile maximă şi minimă sunt
întotdeauna egale cu valorile calibrate din
fabrică şi nu pot fi modificate.

1

Dacă în timpul unei măsurători survine o eroare E-1 sau E-2, pe afişaj apar
caracterele „_.__”. Zecimalele depind de compoziţia chimică. Dacă o eroare
E-1 sau E-2 survine în timpul setării la zero a instrumentului, setaţi din nou
instrumentul la zero.

2

Valoarea afişată intermitent este cu 10% peste limita superioară a
intervalului de testare.

88 Română

Piese de schimb

A V E R T I S M E N T

Pericol de vătămare corporală. Utilizarea pieselor neaprobate poate
cauza vătămare corporală, deteriorarea instrumentului sau
defectarea echipamentului. Piesele de schimb din această secţiune
sunt aprobate de producător.

Notã: Numerele de produs şi articol pot să varieze pentru unele regiuni de
comercializare. Contactaţi distribuitorul corespunzător sau consultaţi site-ul Web
al companiei pentru informaţii de contact.

Piese de schimb

Descriere Cantitate Nr. articol

Baterii alcaline AAA 4/pachet 4674300

Cablul capacului 1 5955900

Capac instrument 1 5954800

Cuvă, 25 mm (10 ml), cu capace 6/pachet 2427606

Cuvă, 1 cm (10 ml), cu capace 2/pachet 4864302

Română 89

Obsah

Technické údaje na strane 90 Prevádzka na strane 98
Všeobecné informácie na strane 91 Údržba na strane 103
Spustenie do prevádzky na strane 95 Riešenie problémov na strane 104
Užívateľské rozhranie a navigácia

na strane 96

Náhradné diely na strane 105

Ďalšie informácie

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej stránke výrobcu.

Technické údaje

Technické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia.

Technický údaj Detaily

Rozmery (Š x H x V) 6,1 x 3,2 x 15,2 cm (2,4 x 1,25 x 6 palcov)
Skrinka IP67, vodotesný do hĺbky 1 m (3,3 stopy) počas

Zdroj svetla Svetlo emitujúca dióda (LED)
Detektor Kremíková fotodióda
Displej LCD s podsvietením
Hmotnosť 0,2 kg (0,43 lb)
Stupeň znečisťovania 2
Inštalačná kategória I
Trieda ochrany 3
Požiadavky na napájanie 4 batérie typu AAA, približná výdrž na

Prevádzkové prostredie 0 až 50 °C (32 až 122 °F), relatívna vlhkosť 0 až

Teplota skladovania –20 až 55 °C (–7,6 až 131 °F)

30 minút (mimo priestoru pre batérie).
Uchovávajte mimo priameho slnečného svetla.

2 000 testov (pri používaní podsvietenia sa táto
hodnota znižuje)

Neodporúča sa používať nabíjateľné batérie.

90 % nekondenzujúca

90 Slovenský jazyk

Technický údaj Detaily

Fotometrická presnosť ±0,0015 Abs
Vlnová dĺžka Pevná vlnová dĺžka ±2 nm, líši sa pri jednotlivých

Šírka pásma filtra 15 nm
Rozsah absorbancie 0 až 2,5 Abs
Dĺžka dráhy kyvety na vzorku 1 cm (5 – 10 ml), 25 mm (10 ml)
Ukladanie údajov Posledných 10 meraní
Certifikáty Označenie CE
Záruka 2 roky

modeloch

Všeobecné informácie

Výrobca v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť za priame,
nepriame, mimoriadne, náhodné alebo následné škody spôsobené
chybou alebo opomenutím v tomto návode na použitie. Výrobca si
vyhradzuje právo na vykonávanie zmien v tejto príručke alebo na
predmetnom zariadení kedykoľvek, bez oznámenia alebo záväzku.
Revidované vydania sú k dispozícii na webových stránkach výrobcu.

Bezpečnostné informácie

P O Z N Á M K A

Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené nesprávnym alebo chybným
používaním tohto zariadenia vrátane, okrem iného, priame, náhodné a
následné škody, a odmieta zodpovednosť za takéto škody v plnom rozsahu
povolenom príslušným zákonom. Používateľ je výhradne zodpovedný za
určenie kritického rizika pri používaní a zavedenie náležitých opatrení na
ochranu procesov počas prípadnej poruchy prístroja.

Pred vybalením, nastavením alebo prevádzkou tohto zariadenia si
prečítajte prosím celý návod. Venujte pozornosť všetkým výstrahám a
upozorneniam na nebezpečenstvo. Zanedbanie môže mať za následok
vznik vážnych zranení obsluhy alebo poškodenie zariadenia.

Ak si chcete byť istí, že ochrana tohto zariadenia nebude porušená,
nepoužívajte ani nemontujte toto zariadenie iným spôsobom, ako je
uvedený v tomto návode.

Slovenský jazyk 91

Informácie o možnom nebezpečenstve

N E B E Z P E Č I E

Označuje potenciálne alebo bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa
jej nezabráni, spôsobí smrť alebo vážne zranenie.

V A R O V A N I E

Označuje potenciálne alebo bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa
jej nezabráni, by mohla spôsobiť smrť alebo vážne zranenie.

U P O Z O R N E N I E

Označuje potenciálne ohrozenie s možným ľahkým alebo stredne ťažkým
poranením.

P O Z N Á M K A

Označuje situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže spôsobiť poškodenie
prístroja. Informácie, ktoré vyžadujú zvýšenú pozornosť.

Výstražné štítky

Preštudujte si všetky štítky a značky, ktoré sa nachádzajú na zariadení.
Pri ich nedodržaní hrozí zranenie osôb alebo poškodenie prístroja.
Symboly na prístroji sú vysvetlené v návode spolu s bezpečnostnými
pokynmi.

Tento symbol na prístroji upozorňuje na prevádzkovú alebo
bezpečnostnú informáciu v príručke s pokynmi.

Elektrické zariadenie označené týmto symbolom sa v rámci Európy
nesmie likvidovať v systémoch likvidácie domového alebo verejného
odpadu. Staré zariadenie alebo zariadenie na konci životnosti vráťte
výrobcovi na bezplatnú likvidáciu.

Certifikáty
Kanadská smernica o zariadeniach spôsobujúcich

elektromagnetické rušenie, IECS-003, Trieda A

Príslušné protokoly zo skúšok sú uchovávané u výrobcu zariadenia.

92 Slovenský jazyk

Tento digitálny prístroj Triedy A vyhovuje všetkým požiadavkám
Kanadskej smernice o zariadeniach spôsobujúcich elektromagnetické
rušenie.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de
la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

Obmedzenia podľa smernice FCC, Časť 15, Trieda „A“

Príslušné protokoly zo skúšok sú uchovávané u výrobcu zariadenia.
Toto zariadenie vyhovuje požiadavkám Časti 15 smernice FCC.
Používanie zariadenia podlieha nasledujúcim podmienkam:

1. Zariadenie nesmie spôsobovať elektromagnetické rušenie.

2. Toto zariadenie musí byť schopné prijať akékoľvek rušenie, vrátane

takého, ktoré môže spôsobiť nežiadanú prevádzku.

V dôsledku zmien alebo úprav na tomto zariadení vykonaných bez
výslovného schválenia organizáciou zodpovednou za posúdenie zhody
môže používateľ stratiť oprávnenie prevádzkovať toto zariadenie.
Skúškou bolo potvrdené, že toto zariadenie vyhovuje obmedzeniam
pre digitálne zariadenia Triedy A, podľa Časti 15 smernice FCC. Tieto
obmedzenia sú určené na zabezpečenie primeranej miery ochrany
proti elektromagnetickému rušeniu pri prevádzke zariadenia v
priemyselnom prostredí. Toto zariadenie vytvára, využíva a môže
vyžarovať energiu v pásme rádiových frekvencií a v prípade, ak nie je
nainštalované a používané v súlade s návodom na obsluhu, môže
spôsobovať rušenie rádiovej komunikácie. Pri používaní tohto
zariadenia v obytnej zóne je vysoká pravdepodobnosť, že dôjde k
takémuto rušeniu. V takom prípade je používateľ zariadenia povinný
obmedziť elektromagnetické rušenie na vlastné náklady. Pri
odstraňovaní problémov s elektromagnetickým rušením možno použiť
nasledujúce postupy:

1. Presuňte zariadenie ďalej od zariadenia zasiahnutého rušením.

2. Zmeňte polohu prijímacej antény na zariadení zasiahnutom

rušením.

3. Skúste kombináciu vyššie uvedených postupov.

Popis výrobku

Tento prístroj je prenosný filtrový fotometer určený na testovanie vody.
Pozri Obrázok 36. Tento prístroj je z výroby nakonfigurovaný na

Slovenský jazyk 93

meranie jedného alebo dvoch konkrétnych parametrov. Tento prístroj
je kalibrovaný z výroby. Nie je potrebná kalibrácia používateľom.

Poznámka: Tento prístroj nebol posudzovaný na meranie chlóru a chloramínov v
medicínskych aplikáciách v Spojených štátoch.

Obrázok 36 Popis prístroja

1 Veko prístroja 3 Držiak kyvety s

2 Držiak kyvety 4 Displej

1

Pri niektorých modeloch nainštalované pri výrobe

adaptérom kyvety s
veľkosťou 1 cm

94 Slovenský jazyk

5 Klávesnica

1

Spustenie do prevádzky

Vloženie batérií

V A R O V A N I E

Nebezpečenstvo výbuchu. Z nesprávne vložených batérií sa môžu
uvoľňovať výbušné plyny. Ubezpečte sa, že batérie sú rovnakého
odporúčaného chemického typu a že sú správne orientované.
Nepoužívajte nové batérie spolu so starými.

Vložte batérie podľa znázornenia na Obrázok 37.

Obrázok 37 Vkladanie batérií

Slovenský jazyk 95

Pripevnenie šnúry veka

Aby sa predišlo strate veka prístroja, pripevnite k nemu šnúru. Pozri

Obrázok 38.

Obrázok 38 Pripevnenie šnúry veka

Užívateľské rozhranie a navigácia

Popis klávesnice

Obrázok 39 zobrazuje klávesnicu a uvádza funkcie tlačidiel.

96 Slovenský jazyk

Obrázok 39 Klávesnica

1 Tlačidlo napájania/podsvietenia:

Slúži na zapnutie a vypnutie
napájania. Ak chcete podsvietenie
zapnúť, resp. vypnúť, stlačte ho a
podržte 1 sekundu.

2 Tlačidlo nulovania/posunu: Slúži

na vynulovanie prístroja, posúvanie
v položkách ponuky a číslach

3 Tlačidlo ponuky: Slúži na vstup do

režimu ponuky a jeho ukončenie.

4 Tlačidlo načítania/potvrdenia:

Slúži na spustenie merania vzorky,
výber možnosti ponuky, presunutie
kurzora na nasledujúcu číslicu

Popis displeja

Obrázok 40 zobrazuje hodnoty a ikony zobrazené na displeji.

Slovenský jazyk 97

Obrázok 40 Displej

1 Číselný displej: Nameraná

hodnota alebo možnosti ponuky

2 Ikona rozsahu:

alebo parameter

3 Hodnota rozsahu: Rozsah(-y)

alebo parametre

Vybratý rozsah

4 Ikona ponuky: Prístroj je v režime

ponuky.

5 Ikona upravenej kalibrácie: Bola

upravená predvolená výrobná
kalibrácia alebo bola zadaná
používateľom stanovená kalibračná
krivka. Pozrite si rozšírenú príručku
používateľa na webovej stránke
výrobcu.

6 Ikona nízkej úrovne batérie:

Úroveň batérie je 10 %. Bliká, ak je
úroveň batérie príliš nízka a
nemožno dokončiť merania.

Prevádzka

Konfigurácia prístroja

1. Stlačte tlačidlo

2. Stlačením tlačidla sa môžete posúvať medzi možnosťami

ponuky. Stlačením tlačidla vyberte príslušnú možnosť.

Voľba Popis
SEL Nastaví rozsah merania alebo parameter. Stlačením tlačidla

prepínate medzi rozsahmi merania alebo parametrami.

00:00 Nastaví čas v 24-hodinovom formáte (hh:mm). Stlačením tlačidla

zmeňte čas. Stlačením tlačidla zmeňte prvú číslicu a potom
stlačením tlačidla prejdite na nasledujúcu číslicu.

98 Slovenský jazyk

.

Voľba Popis
rCL Zobrazí 10 posledných zaznamenaných meraní. Stlačením tlačidla

SCA Pozrite si rozšírenú príručku používateľa na webovej stránke

zobrazíte zaznamenané merania (01 – najnovšie meranie, 10 –
najstaršie meranie). Stlačením tlačidla sa môžete posúvať medzi
meraniami. Ak chcete vybrať meranie podľa čísla, stlačením tlačidla

vyberte číslo a potom stlačte tlačidlo . Stlačením tlačidla
ukončíte túto možnosť.

výrobcu.

3. Stlačením tlačidla sa vrátite späť do režimu merania.

Spustenie testu

V A R O V A N I E

Nebezpečenstvo vystavenia chemikáliám. Dodržiavajte laboratórne
bezpečnostné postupy a používajte všetky osobné ochranné
pomôcky zodpovedajúce chemikáliám, s ktorými pracujete.
Bezpečnostné protokoly nájdete v aktuálnych kartách
bezpečnostných údajov (MSDS/SDS).

V nasledujúcej časti sú uvedené základné kroky merania potrebné na
vykonanie testu. Pri spustení konkrétneho testu si pozrite príslušný
pracovný postup.

1. Vyberte zodpovedajúci rozsah merania alebo parameter. Pozri

Konfigurácia prístroja na strane 98

2. Podľa pracovného postupu pripravte slepú vzorku, blank. Uistite sa,

že používate správnu veľkosť kyvety na vzorku. Pred naplnení
kyvety na vzorku vypláchnite blankom kyvetu na vzorku a veko.

3. Zatvorte kyvetu na vzorku a vyčistite optické plochy kyvety na

vzorku utierkou, ktorá nezanecháva chĺpky.

4. Kyvetu na vzorku s blankom vložte do držiaka kyvety. Uistite sa, že

ste kyvetu na vzorku s blankom nainštalovali v správnej a zhodnej
orientácii, dosiahnete tak presnejšie výsledky s vyššou
opakovateľnosťou. Pozri Obrázok 41.

5. Nasaďte veko prístroja na držiak kyvety. Pozri Obrázok 42.

6. Stlačením tlačidla

hodnota „0.000“ alebo stupeň rozlíšenia, ktorý bol predtým vybratý.

sa prístroj vynuluje. Na displeji sa zobrazí

.

Slovenský jazyk 99

7. Pripravte vzorku. Pred naplnením kyvety na vzorku trikrát

vypláchnite vzorkou kyvetu na vzorku a veko. Pridajte reagenty
podľa pracovného postupu.

8. Zatvorte kyvetu na vzorku a vyčistite optické plochy kyvety utierkou,

ktorá nezanecháva chĺpky.

9. Vložte vzorku do držiaka kyvety. Uistite sa, že ste kyvetu na vzorku

nainštalovali v správnej a zhodnej orientácii, dosiahnete tak
presnejšie výsledky s vyššou opakovateľnosťou. Pozri Obrázok 41.

10. Nasaďte veko prístroja na držiak kyvety. Pozri Obrázok 42.

11. Stlačte tlačidlo . Na displeji sa zobrazia výsledky v jednotkách

koncentrácie alebo absorbancie.

Poznámka: Výsledok bliká, ak je nižší alebo vyšší ako rozsah prístroja.

12. Vyberte pripravenú vzorku z držiaka kyvety.

13. Okamžite vyprázdnite a vypláchnite kyvetu na vzorku. Vypláchnite

kyvetu na vzorku a veko trikrát deionizovanou vodou.

100 Slovenský jazyk