Hach pHD Sensor User Manual

DOC023.97.80089

pHD Sensor

07/2016, Edition 3

User Manual

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Manual do Usuário

用户手册

取扱説明書

사용 설명서

English..............................................................................................................................3

Français......................................................................................................................... 20

Español.......................................................................................................................... 38

Português...................................................................................................................... 56

中文................................................................................................................................. 74

日本語............................................................................................................................. 91

한글............................................................................................................................... 109

2

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Measurement range (pH) 2.5 to 12.5 pH

Measurement range (temperature) -5 to 95 °C (23 to 203 °F)

Resolution 0.01 or 0.1 pH

Temperature compensation 300 ohm NTC thermistor

Stability (analyzer only) 0.03 pH per 24 hours, non-cumulative

Sensitivity Less than 0.005 pH

Maximum probe immersion depth/
pressure

6.9 bar at 105 °C (100 psi at 221 °F)

Maximum flow rate 3 m (10 ft) per second

Power requirements 5 VDC, 1 mA (supplied by controller)

Operating temperature -5 to 95 °C (23 to 203 °F)

Cable lengths/type 6 m (20 ft), 5 conductor (plus two isolated shields) cable with XLPE

(cross-linked polyethylene) jacket; rated to 150 °C (302 °F)

Maximum transmission distance 914 m (3000 ft)

Calibration methods Initial 2-point calibration using 2 buffers and then option to use 1-point or

2-point (slope) calibration using samples or buffers

Interfaces Modbus from gateway

Material Ryton® (PVDF) body, salt bridge of matching material with Kynar

®

junction, glass process electrode, titanium ground electrode, and Viton

®

O-ring seals

General Information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential
damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to
make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired, do not use or install this
equipment in any manner other than that specified in this manual.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious
injury.

English 3

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special
emphasis.

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument
could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a
precautionary statement.

This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential
injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.

This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and
indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal
systems after 12 August of 2005. In conformity with European local and national regulations (EU
Directive 2002/96/EC), European electrical equipment users must now return old or end-of-life
equipment to the Producer for disposal at no charge to the user.

Product overview

This sensor is designed to work with the digital gateway for the CLF10sc and CLT10sc Reagentless
Chlorine Analyzer and one of the sc series controllers for data collection and operation.

This sensor has an internal temperature sensor (thermistor). The temperature measurement signal is
used internally by the sensor for automatic temperature compensation and is shown on the
controller.

Theory of operation

pH is the negative logarithm of the hydrogen ion activity and a measure of the acidity or alkalinity of a
solution.

pH is normally measured with a glass electrode and a reference electrode. The glass electrode acts
as a transducer which converts chemical energy (the hydrogen ion activity) into an electrical energy
(measured in millivolts). The reaction is balanced and the electrical circuit is completed by the flow of
ions from the reference solution to the solution under test.

The electrode and reference solution together develop a voltage (emf) whose magnitude depends on
the type of reference electrode, the internal construction of the glass electrode, the pH of the solution
and the temperature of the solution.

Product components

Refer to Figure 1 to make sure that all components have been received. If any of these items are
missing or damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.

4

English

Figure 1 Sensor components

1 pHD sensor 2 Sealing hub for pH flow cell

Installation

C A U T I O N

Personal injury hazard. Only qualified personnel should conduct the tasks described in this section of the manual.

Install the sensor

The pH sensor must be installed in the flow cell, connected to the gateway and calibrated before use.
The sensor does not need to be conditioned. To install the sensor, refer to the illustrated steps.

English

5

1 2

3 4

6 English

Connect the sensor to the gateway

D A N G E R

Electrocution Hazard. High voltage wiring for the controller is conducted behind the high voltage barrier in the
controller enclosure. The barrier must remain in place except when installing modules, or when a qualified
installation technician is wiring for power, relays or analog and network cards.

W A R N I N G

Potential Electrocution Hazard. Always disconnect power to the instrument when making electrical
connections.

N O T I C E

Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic components can be damaged by static
electricity, resulting in degraded performance or eventual failure.

Pre-requisites: Make sure the sensor cable is routed through the sealing hub and then the lock ring
for the pH flow cell before doing this procedure. Refer to Install the sensor on page 5 for the
illustrated steps.

To connect the sensor to the gateway, refer to the illustrated steps and Table 1.

Table 1 pHD sensor wire connections

Connector Pin Signal Sensor wire

J4 WHT -5 VDC White

SHLD Solution ground Clear (2 wires)

BLK Temp – Black

YEL Temp + Yellow

GRN (TB1) 1 Reference Green

2 Reference —

RED (TB2) 1 Active/Measuring —

2 Active/Measuring Red

English 7

1

2 3

8 English

4

5 6

English 9

Operation

Guidelines for operation

C A U T I O N

Personal injury hazard. If the pH process electrode breaks, handle the sensor very carefully to prevent injury.

• Before the pH sensor is placed in operation, remove the protective cap to expose the process
electrode and salt bridge. Save the protective cap for future use.

• The process electrode at the pH sensor tip has a glass bulb, which can break. Do not subject this
electrode to abrupt impact or other mechanical abuse.

• For short-term storage (when the sensor is out of the process for more than one hour), fill the
protective cap with pH 4 buffer or distilled water and put the cap back on the sensor. Keep the
process electrode and salt bridge moist to avoid slow response when the sensor is returned to
operation.

• For extended storage, repeat the short-term storage procedure every 2 to 4 weeks, depending on
the environmental conditions.

User navigation

Refer to the controller documentation for keypad description and navigation information.

Configure the sensor

Use the Configure menu to enter identification information and display options for the sensor and to
change options for data handling and storage.

1. Push the MENU key and select Sensor Setup, Configure.

Option Description

EDIT NAME Changes the name that corresponds to the sensor on the top of the measure screen.

The name is limited to 10 characters in any combination of letters, numbers, spaces or
punctuation. The default name is the serial number of the sensor.

SELECT PARAM. Customizes the options for sensor data handling and storage. Refer to Select

temperature parameters on page 10 and Select pH parameters on page 11.

RESET DEFAULTS Sets the configuration menu to the default settings. All sensor information is lost.

Select temperature parameters

1. Select the type of chlorine sensor used - Total CL2 or Free CL2.

2. Select Yes.

3. Select DIFF PH.

4. Select Temperature.

5. Customize the options:

Option Description

SELECT UNITS Sets the units for the temperature measurements-°C (default) or °F.

FILTER Sets a time constant to increase signal stability. The time constant calculates the average

value during a specified time-0 (no effect, default) to 60 seconds (average of signal value
for 60 seconds). The filter increases the time for the sensor signal to respond to actual
changes in the process.

LOG SETUP Sets the time interval for data storage in the data log-10, 30 seconds, 1, 5, 15 (default),

60 minutes.

10 English

Select pH parameters

1. Select the type of chlorine sensor used - Total CL2 or Free CL2.

2. Select Yes.

3. Select DIFF PH.

4. Select pH.

5. Customize the options:

Option Description

DISPLAY
FORMAT

Sets the number of decimal places that are shown on the measure screen-XX.XX or
XX.X

FILTER Sets a time constant to increase signal stability. The time constant calculates the

average value during a specified time-0 (no effect, default) to 60 seconds (average of
signal value for 60 seconds). The filter increases the time for the sensor signal to
respond to actual changes in the process.

LOG SETUP Sets the time interval for data logging-10, 30 seconds, 1,5, 15 (default), 60 minutes.

Calibrate the sensor

About sensor calibration

The sensor characteristics slowly shift over time and cause the sensor to lose accuracy. The sensor
must be calibrated regularly to maintain accuracy. The calibration frequency varies with the
application and is best determined by experience.

Recalibrate the sensor whenever disconnected from power and removed from water.

Temperature calibration procedure

One measurement is required for temperature calibration of this sensor. The measurement is made
with the pH sensor in a beaker that contains a sample or reference solution or with the pH sensor
installed in the flow cell.

1. To calibrate the temperature with the pH sensor in a beaker:

a. Put the sensor in the sample or reference solution.
b. Make sure that the sensor is at least half immersed in the liquid (Figure 2 on page 12).
c. Stir the sensor to remove bubbles.
d. Wait for the sensor and solution temperature to equalize. This can take 30 minutes or more.

2. To calibrate the temperature with the pH sensor in the flow cell, install the pH sensor in the flow

cell and turn on the flow. Wait at least 30 minutes after flow is started for the temperature
readings of the pH sensor to stabilize.

3. Push the MENU key and select Sensor Setup, Calibrate, Temperature, Temp Cal.

4. If the passcode is enabled in the security menu for the controller, enter the passcode.

The controller shows "Stabilizing" until the temperature measurement stabilizes and then shows a
temperature measurement.

5. Select the option for the output signal during calibration:

Option Description

ACTIVE The instrument sends the current measured output value during the calibration procedure.

HOLD The sensor output value is held at the current measured value during the calibration procedure.

TRANSFER A preset output value is sent during calibration. Refer to the controller user manual to change

the preset value.

6. Measure the temperature of the sample or reference solution with a secondary verification

instrument (such as an NIST traceable thermometer).

7. Use the arrow keys to enter the measured value and push ENTER.

English

11

8. Review the calibration result:

• Passed—the sensor is calibrated and ready to measure samples. The offset value is shown.

• Failed—the calibration offset is outside of accepted limits. Refer to Troubleshooting
on page 16 for more information.

9. If the calibration passed, push ENTER to continue.

10. If the option for operator ID is set to Yes in the Calibration Options menu, enter an operator ID.

Refer to Change the calibration options on page 14.

11. On the New Sensor screen, select whether the sensor is new:

Option Description

YES The sensor was not calibrated previously with this instrument. The days of operation and previous

calibration curves for the sensor are reset.

NO The sensor was calibrated previously with this instrument.

12. Return the sensor to the process and push ENTER.

The output signal returns to the active state and the measured sample value is shown on the
measure screen.

Note: If the output mode is set to hold or transfer, select the delay time when the outputs return to the active
state.

pH calibration procedure

Pre-requisites: Do a temperature calibration before doing a pH calibration. The accuracy of the pH

measurement depends on the accuracy of the temperature measurement.
One or two measurements are required for pH calibration of this sensor. Measurements are made

with the pH sensor in a beaker that contains a sample or reference solution or with the pH sensor
installed in the flow cell.

Note: The pH sensor should first be calibrated with a reference solution(s) in a beaker. Then the pH sensor can be
calibrated with a sample(s) in a beaker or in the flow cell.

The pH can be calibrated with 1 or 2 reference solutions or samples (1-point or 2-point calibration).
Calibration adjusts the sensor reading to match the value of a reference solution(s) or sample(s).

A calibration is done by putting the pH sensor in a reference solution or sample with a known pH
value and then entering that known value into the controller. A buffer calibration identifies the buffer
table corresponding to the chosen buffer and automatically calibrates the probe after it stabilizes.

1. To calibrate the pH sensor in a beaker:

a. Put the sensor in the reference solution or sample.
b. Make sure that the sensor is at least half immersed in the liquid (Figure 2).
c. Stir the sensor to remove bubbles.
d. Wait for the sensor and solution temperature to equalize. This can take up to 30 minutes.

Figure 2 Sensor in reference solution or sample

2. To calibrate the pH sensor in the flow cell, install the pH sensor in the flow cell and turn on the

flow.

12

English

3. Push the MENU key and select Sensor Setup, Calibrate, pH.

4. Select the type of calibration:

Option Description

2 POINT
BUFFER

Use 2 buffers for calibration, for example pH 7 and pH 4 (recommended method). The
buffers must be from the buffer set that is specified in the Cal Options menu (refer to

Change the calibration options on page 14).

1 POINT
BUFFER

Use 1 buffer for calibration, for example pH 7. The buffer must be from the buffer set that
is specified in the Cal Options menu (refer to Change the calibration options
on page 14).

2 POINT
SAMPLE

Use 2 samples of known pH value for calibration. Determine the pH value of samples with
a different instrument.

1 POINT
SAMPLE

Use 1 sample of known pH value for calibration. Determine the pH value of sample with a
different instrument.

5. If the passcode is enabled in the security menu for the controller, enter the passcode.

6. Select the option for the output signal during calibration:

Option Description

ACTIVE The instrument sends the current measured output value during the calibration procedure.

HOLD The sensor output value is held at the current measured value during the calibration procedure.

TRANSFER A preset output value is sent during calibration. Refer to the controller user manual to change

the preset value.

7. With the sensor in the first reference solution or sample, push ENTER.

The measured pH and temperature value is shown.

8. Wait for the value to stabilize and push ENTER1.

9. If using a sample, measure the pH value with a secondary verification instrument. Use the arrow
keys to enter the measured value and push ENTER.

Note: If a pH buffer not listed in the Cal Options menu is used, refer to the buffer bottle to find the pH value that
corresponds to the temperature of the buffer.

10. For a 2-point calibration:

a. If using a reference solution, remove the sensor from the first solution and rinse with clean

water.

b. Put the sensor in the next reference solution or sample and push ENTER.

The measured pH and temperature value is shown.

c. Wait for the value to stabilize. Push ENTER1.
d. If the solution is a sample, measure the pH value with a secondary verification instrument.

Use the arrow keys to enter the measured value and push ENTER.

Note: If a pH buffer not listed in the Cal Options menu is used, refer to the buffer bottle to find the pH value
that corresponds to the temperature of the buffer.

11. Review the calibration result:

• Passed—the sensor is calibrated and ready to measure samples. The slope and/or offset

values are shown.

• Failed—the calibration slope or offset is outside of accepted limits. Repeat the calibration with

fresh reference or sample solution. Refer to Troubleshooting on page 16 for more
information.

12. If the calibration passed, push ENTER to continue.

1

If the option for Auto Stab (auto stabilization) is set to Yes in the Calibration Options menu, the
screen will advance to the next step automatically. Refer to Change the calibration options
on page 14.

English 13

13. If the option for operator ID is set to Yes in the Calibration Options menu, enter an operator ID.

Refer to Change the calibration options on page 14.

14. On the New Sensor screen, select whether the sensor is new:

Option Description

YES The sensor was not calibrated previously with this instrument. The days of operation and previous

calibration curves for the sensor are reset.

NO The sensor was calibrated previously with this instrument.

15. Return the sensor to the process and push ENTER.

The output signal returns to the active state and the measured sample value is shown on the
measure screen.

Note: If the output mode is set to hold or transfer, select the delay time when the outputs return to the active
state.

Reset calibration to defaults

To remove a bad calibration, replace the user calibration settings with the default calibration settings
using the Calibrate menu. Then recalibrate the sensor when needed.

1. Push the MENU key and select Sensor Setup, Calibrate, [Select Sensor], Reset Defaults.

2. If the passcode is enabled in the security menu for the controller, enter the passcode.

3. Select Yes and push Enter.

Change the calibration options

The user can select buffer solutions for pH calibrations, set a calibration reminder, enable auto
stabilization during calibrations or include an operator ID with calibration data from the Cal Options
menu.

1. Push the MENU key and select Sensor Setup, Calibrate, [Select Sensor], Cal Options.

2. Customize the options:

Option Description

SELECT BUFFER For pH only-changes the set of buffer solutions that are recognized for calibration to pH

4.00, 7.00, 10.00 (default set) or DIN 19267 (pH 1.09, 4.65, 6.79, 9.23, 12.75)

Note: Other buffers can be used if the 1 point sample or 2 point sample option is
selected during calibration.

AUTO STAB For pH only-enables the system to accept measurement signal values during calibrations

and advance to the next step of the calibration when the system determines the
measurement signal has stabilized-On or Off (default). Enter a stabilization range-0.01 to

0.1 pH unit.

CAL REMINDER Sets a reminder for the next calibration in days, months or years.

OP ID ON CAL Includes an operator ID with calibration data—Yes or No (default). The ID is entered

during the calibration.

Data log

The controller provides one data log for each sensor. The data log stores the measurement data at
selected intervals (user configurable). The data log can be read out in a CSV format. For instructions
on downloading the logs, please refer to the controller user manual.

Refer to Select temperature parameters on page 10 and Select pH parameters on page 11 for
information about setting time intervals for data storage in the data log.

Modbus registers

A list of Modbus registers is available for network communication. Refer to the CD for more
information.

14

English

Maintenance

C A U T I O N

Personal injury hazard. Only qualified personnel should conduct the tasks described in this section of the manual.

Maintenance schedule

Maintenance task Frequency

Clean and inspect the sensor 90 days

(The pH sensor may need to be cleaned more often
depending on water quality.)

Replace the standard cell solution and salt bridge 3 to 6 months

Replace the sensor 4-5 years

Clean the sensor

W A R N I N G

Chemical hazard. Always wear personal safety protection in accordance with the Material Safety Data Sheet for
the chemical that is used.

Examine the sensor periodically for debris and deposits. Clean the sensor when there is a buildup of
deposits or when performance has degraded.

Pre-requisites: Prepare a mild soap solution with a non-abrasive dishwashing detergent that does
not contain lanolin. Lanolin leaves a film on the electrode surface that can degrade the sensor
performance.

1. Turn off the flow.

2. Loosen the lock ring and remove the pH sensor from the flow cell.

3. Rinse the sensor with a stream of clean, warm water. If debris remains, carefully wipe the entire

measuring end of the sensor with a clean, soft cloth to remove the loose contaminate buildup.
Then rinse with clean water.

4. Soak the sensor for 2 to 3 minutes in the soap solution.

5. Use a soft bristle brush and scrub the entire measuring end of the sensor, thoroughly cleaning the

electrode and salt bridge surfaces.

6. If surface deposits remain, soak the measuring end of the sensor in dilute acid, such as muriatic
acid (or other dilute acid), for a maximum of 5 minutes.

Note: The acid should be as dilute as possible, not stronger than 3% HCL. Experience will determine which
acid to use and the appropriate dilution ratio. Some stubborn coatings may require a different cleaning agent.
Contact technical support.

7. Rinse the sensor with water and return to the soap solution for 2 to 3 minutes to neutralize any
remaining acid.

8. Rinse the sensor with clean water.

9. Calibrate the sensor in a beaker using a reference solution(s).

10. Install the pH sensor in the flow cell and tighten the lock ring.

English

15

Troubleshooting

Test the sensor

Pre-requisites: Two pH buffers (pH 7 and pH 4 or pH 10) and a multimeter.

Note: If a calibration fails, clean the sensor and replace the salt bridge and standard cell solution, and then repeat
the calibration. Only test the sensor if the problem is not corrected by maintenance.

1. Put the sensor in a pH 7 buffer solution and wait for the temperature of the sensor and buffer to

reach room temperature.

2. Disconnect the yellow and black sensor wires from the gateway.

3. Measure the resistance between the yellow and black wires to verify the operation of the

temperature element. The resistance should be between 250 and 350 ohms at approximately
25 ºC.
If the temperature element is good, reconnect the wires to the gateway.

4. Push the MENU key and select Sensor Setup, Diag/Test, Signals. The pH reading should be

between –50 and + 50 mV.

5. Rinse the sensor with water and put in a pH 4 or pH 10 buffer solution. Wait for the temperature

of the sensor and buffer to reach room temperature.

6. Compare the mV reading in the pH 4 or 10 buffer to the reading in the pH 7 buffer. The reading

should differ by approximately 160 mV.
If the difference is less than 160 mV, call technical support.

Diagnostic and test menu

The diagnostic and test menu shows current and historical information about the chlorine analyzer.
Refer to Table 2. To access the diagnostic and test menu, push the MENU key and select Sensor
Setup, Diag/Test.

Table 2 DIAG/TEST menu

Option Description

GATEWAY INFO Shows the firmware version, driver version, serial number and boot version for the

controller and the types of sensors connected to the controller.

CAL DAYS Shows the number of days since the sensor was last calibrated.

CAL HISTORY Shows a list of the times when the sensor was calibrated. Push ENTER to scroll

through the entries and view a summary of the calibration data.

RST CAL HISTORY Resets the sensor calibration history. Requires passcode.

SIGNALS Shows the sensor measurement signal value in mV.

SENSOR DAYS Shows the number of days the sensor has been in operation.

RST SENSORS Resets the sensor days and calibration days to default. Requires passcode.

CALIBRATION Shows the slope and offset values for chlorine and pH. Shows the offset value for

the temperature.

16 English

Error list

Errors may occur for various reasons. The sensor reading on the measurement screen flashes. All
outputs are held when specified in the controller menu. To show the sensor errors, push the MENU
key and select Sensor Diag, Error List. A list of possible errors is shown.

Table 3 Error list for the sensor

Error Description Resolution

CL CAL REQD A chlorine calibration and/or pH calibration is

required
The chlorine and/or pH measurement has

changed enough to cause a Cal Watch alarm
to occur. Refer to the chlorine sensor manual
for information on Cal Watch alarms.

Calibrate the chlorine sensor and/or pH
sensor.

PH TOO LOW The pH value is less than 0 pH Calibrate or replace the pH sensor.

PH TOO HIGH The pH value is more than 14 pH

PH SLOPE FAIL The slope is outside of the -45 to -65 mV/pH

range

Clean the pH sensor, then repeat the
calibration with a fresh buffer or sample, or
replace the sensor.

PH OFFSET FAIL The offset is outside of ±60 mV Clean the pH sensor and replace the salt

bridge and standard cell solution and then
repeat the calibration with a fresh buffer or
sample, or replace the sensor.

TEMP TOO LOW The temperature is less than 0 °C Calibrate the temperature or replace the pH

sensor.

TEMP TOO HIGH The temperature is more than 100 °C

TEMP FAIL The offset is higher than 5.0 °C or lower than

-5.0 °C

Calibrate the temperature or replace the pH
sensor.

Warning list

A warning does not affect the operation of menus, relays and outputs. A warning icon flashes and a
message is shown on the bottom of the measurement screen. To show the sensor warnings, push
the MENU key and select Sensor Diag, Warning List. A list of possible warnings is shown in Table 4.

Table 4 Warning list for the sensor

Warning Description Resolution

CL CAL RECD A chlorine and/or pH calibration is recommended

The chlorine and/or pH measurement has changed
enough to cause a Cal Watch warning alarm to occur.
Refer to the chlorine sensor manual for information on
Cal Watch alarms.

Calibrate the chlorine sensor
and/or pH sensor.

PH CAL RECD A pH calibration is recommended

pH calibration data is not available (sensor with default
calibration data)

Calibrate the pH sensor.

TEMP CAL RECD A temperature calibration is recommended

Temperature calibration data is not available (sensor
with default calibration data)

Calibrate the temperature.

PH CAL TO DO The Sensor Days value for the pH sensor is greater

than the Cal Reminder value

Calibrate the pH sensor.

TEMP CAL TO DO The Sensor Days value for the temperature sensor is

greater than the Cal Reminder value

Calibrate the temperature.

English 17

Table 4 Warning list for the sensor (continued)

Warning Description Resolution

PH MAINT RECD pH sensor maintenance is recommended

The slope is outside of the -50 to -61 mV/pH range

Clean the pH sensor, then repeat
the calibration with a fresh buffer
or sample, or replace the sensor.

PH MAINT RECD pH sensor maintenance is recommended

The offset is outside of ±45 mV but within ±60 mV

Clean the sensor and replace the
salt bridge and standard cell
solution and then repeat the
calibration, or replace the sensor.

T MAINT RECD The temperature offset is outside of ±3 °C but within

±5 °C

Calibrate the temperature.

Event log

The controller provides one event log for each sensor. The event log stores a variety of events that
occur on the devices such as calibrations done, calibration options changed, etc. A list of possible
events is shown in Table 5. The event log can be read out in a CSV format. For instructions on
downloading the logs, refer to the controller user manual.

Table 5 Event log

Event Description

Power On The power was turned on

Flash Failure The external flash has failed or is corrupted

1pointpHCalibration_Start Start of one-point sample calibration for pH

1pointpHCalibration_End End of one-point sample calibration for pH

2pointpHCalibration_Start Start of two-point sample calibration for pH

2pointpHCalibration_End End of two-point sample calibration for pH

1pointBufferpHCalibration_Start Start of one-point buffer calibration for pH

1pointBufferpHCalibration_End End of one-point buffer calibration for pH

2pointBufferpHCalibration_Start Start of two-point buffer calibration for pH

2pointBufferpHCalibration_End End of two-point buffer calibration for pH

TempCalibration_Start Start of temperature calibration

TempCalibration_End End of temperature calibration

pHCalSetDefault The pH calibration data was reset to the default

TempCalSetDefault The temperature calibration data was reset to the default

AllCalSetDefault All sensor calibration data was reset to the default

pHCalOptionChanged The pH calibration option was changed

TempCalOptionChanged The temperature calibration option was changed

SensorConfChanged The sensor configuration was changed

ResetpH CalHist The pH calibration history was reset

ResetTemp CalHist The temperature calibration history was reset

ResetAllSensorsCalHist All sensor calibration history was reset

ResetpHSensor The pH calibration data (sensor days, calibration history and calibration data)

was reset to the default

18 English

Table 5 Event log (continued)

Event Description

ResetTempSensor The temperature calibration data (sensor days, calibration history and

calibration data) was reset to the default

ResetAllSensors All sensor calibration data (sensor days, calibration history and calibration data)

was reset to the default

Replacement parts

Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the appropriate distributor or refer to
the company website for contact information.

Table 6

Description Quantity Item no.

Sensor, pHD

2

1 9181500

Sensor, protective cap for pH

3

1 1000F3374-001

Standard cell solution 500 mL 25M1A1025-115

Gel powder (mixed with the standard cell solution for high temperature
applications)

2 grams 25M8A1002-101

Salt bridge (includes O-ring) 1 SB-R1SV

Buffer solution, pH 4 500 mL 2283449

Buffer solution, pH 7 500 mL 2283549

Buffer solution, pH 10 500 mL 2283649

2

Includes sealing hub for the pH flow cell.

3

Includes sponge to keep pH glass bulb wet during storage.

English 19

Caractéristiques techniques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Caractéristiques Détails

Plage de mesure (pH) pH 2,5 à 12,5

Plage de mesure (température) -5 à 95 °C (23 à 203 °F)

Résolution 0,01 ou 0,1 pH

Compensation en température Thermistance NTC 300 ohm

Stabilité (chloromètre uniquement) 0,03 pH toutes les 24 heures, non cumulée

Sensibilité Inférieure à 0,005 pH

Pression et profondeur d'immersion
maximales de la sonde

6,9 bars à 105 °C (100 psi à 221 °F)

Débit maximal 3 m (10 pi) par seconde

Alimentation électrique 5 Vcc, 1 mA maximum (fournie par le transmetteur)

Températures de fonctionnement -5 à 95 °C (23 à 203 °F)

Longueur et type de câble 6 m (20 pieds), câble à 5 conducteurs (plus deux blindages isolés)

avec prise XLPE (polyéthylène réticulé) ; testé jusqu'à 150 °C
(302 °F)

Portée de transmission maximale 914 m (3 000 pieds)

Méthodes de calibrage Etalonnage initial en 2 points à l'aide de 2 tampons, puis possibilité

d'utiliser l'étalonnage en 1 point ou en 2 points (pente) à l'aide
d'échantillons ou de tampons

Interfaces Modbus de la passerelle

Matériaux Structure Ryton® (PVDF), pont salin dans le même matériau que la

jonction Kynar®, électrode de processus en verre, électrode de
référence en titane et joints toriques Viton

®

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,
accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur
se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,
sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement
de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de
cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil ne soit pas compromise, n'utilisez pas ou
n'installez pas cet appareil d'une autre façon que celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des
blessures graves.

20 Français

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation potentiellement ou immédiatement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner
des blessures graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures mineures ou modérées.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut provoquer des dommages à l'appareil. Informations
nécessitant une mise en avant particulière.

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent
se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un
symbole sur l'appareil est référencé dans le manuel et accompagné d'une déclaration de mise en
garde.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Se conformer à tous les messages de sécurité qui suivent ce
symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au manuel
d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité.

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.

Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique que
des précautions doivent être prises afin d'éviter d'endommager l'équipement.

En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques comportant ce symbole ne doivent pas
être jetés avec les autres déchets. Conformément à la réglementation nationale et européenne
(Directive 2002/96/CE), les appareils électriques doivent désormais être, à la fin de leur service,
renvoyés par les utilisateurs au fabricant, qui se chargera de les éliminer à ses frais.

Présentation du produit

Ce capteur est conçu pour fonctionner avec la passerelle numérique des chloromètres autonomes
CLF10sc et CLT10sc et avec un transmetteur de la gamme sc destiné à la collecte et au traitement
des données.

Ce capteur est doté d'un capteur de température interne (thermistance). Le signal de mesure de la
température est utilisé par le capteur en interne pour la compensation automatique de la température
et est affiché sur l'écran du transmetteur.

Principe de fonctionnement

Le pH est le logarithme négatif de l'activité ionique de l'hydrogène et une mesure de l'acidité ou
l'alcalinité d'une solution.

Le pH se mesure en général à l'aide d'une électrode en verre et d'une électrode de référence.
L'électrode en verre agit en tant que transducteur, convertissant l'énergie chimique (l'activité ionique
de l'hydrogène) en énergie électrique (mesurée en millivolts). La réaction est équilibrée et le circuit
électrique est complété par le flux d'ions depuis la solution de référence à la solution testée.

L'électrode et la solution de référence développent ensemble une tension électrique (emf), dont la
magnitude dépend du type d'électrode de référence, de la construction interne de l'électrode en
verre, du pH de la solution et de la température de la solution.

Français

21

Composants du produit

Reportez-vous à la Figure 1 pour vous assurer que tous les éléments ont bien été reçus. Si un
élément est manquant ou endommagé, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant.

Figure 1 Composants du capteur

1 Capteur pHD 2 Joint d'étanchéité pour la cellule d'écoulement de

pH

Installation

A T T E N T I O N

Risque de blessures. Les opérations décrites dans cette section du manuel ne doivent être effectuées que par du
personnel qualifié.

Installation du capteur

Le capteur de pH doit être installé dans la cellule d'écoulement, connecté à la passerelle et étalonné
avant toute utilisation. Il n'est pas nécessaire de préparer le capteur aux conditions d'utilisation. Pour
installer le capteur, reportez-vous aux étapes illustrées.

22

Français

1 2

3 4

Français 23

Connexion du capteur à la passerelle

D A N G E R

Risque d'électrocution. Le câblage à haute tension du contrôleur est effectué derrière la barrière de protection à
haute tension du boîtier du contrôleur. L'écran de protection doit rester en place, sauf lors de l'installation de
modules ou l'installation par un technicien qualifié du câblage d'alimentation, de relais, ou de cartes analogiques
et réseau.

A V E R T I S S E M E N T

Risque potentiel d'électrocution. Toujours couper l'alimentation de l'appareil pendant les connexions
électriques.

A V I S

Dégât potentiel sur l'instrument. Les composants électroniques internes de l'appareil sont fragiles et
peuvent être endommagés par l'électricité statique, qui risque d'altérer ses performances et son
fonctionnement.

Prérequis :

assurez-vous que le câble du capteur passe bien à travers le joint d'étanchéité et
l'anneau de verrouillage de la cellule d'écoulement avant d'effectuer les opérations suivantes.
Reportez-vous à la section Installation du capteur à la page 22 pour suivre les illustrations
correspondantes.

Pour connecter le capteur à la passerelle, reportez-vous aux étapes illustrées et au Tableau 1.

Tableau 1 Connexions des câbles du capteur de pHD

Connecteur Broche Signal Fil de capteur

J 4 WHT (blanc) -5 VCC Blanc

SHLD (blindé) Tige de masse Transparent (2 câbles)

BLK (noir) Temp – Noir

YEL (jaune) Temp + Jaune

GRN (TB1) 1 Référence Vert

2 Référence —

RED (TB2) 1 Actif/Mesure en cours —

2 Activité/Mesures Rouge

24 Français

1

2 3

Français 25

4

5 6

26 Français

Fonctionnement

Règles de fonctionnement

A T T E N T I O N

Risque de blessures. Si l'électrode de processus pH est endommagée, manipulez le capteur avec précaution, afin
d'éviter de vous blesser.

• Avant d'activer le capteur de pH, retirez le capuchon protecteur afin d'exposer l'électrode du
processus et le pont salin. Conservez le capuchon protecteur en vue d'un usage ultérieur.

• L'électrode du processus située au bout du capteur de pH se compose d'une bulle de verre
susceptible de casser. Ne soumettez l'électrode à aucun impact ou toute autre force mécanique.

• Pour le stockage à court terme (lorsque le capteur est sorti du processus pendant plus d'une
heure), remplissez le capuchon protecteur d'une solution tampon ou d'eau distillée de pH 4, puis
replacez le capuchon sur le capteur. Veillez à ce que l'électrode du processus et le pont salin
restent humides pour éviter un temps de réponse trop long lorsque vous remettez le capteur en
fonctionnement.

• Pour le stockage à plus long terme, répétez la procédure de stockage à court terme toutes les 2 à
4 semaines, en fonction de l'environnement d'utilisation.

Navigation utilisateur

Consultez la documentation du transmetteur pour une description du clavier et des informations de
navigation.

Configuration du capteur

Utilisez le menu Configurer pour saisir les informations d'identification, afficher les options du capteur
et modifier les options de traitement et de stockage des données.

1. Appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez Sensor Setup (Configuration capteur),

Configurer.

Options Descriptions

EDITER NOM Modifie le nom correspondant au capteur en haut de l'écran de mesure. Le nom est

limité à 10 caractères avec n'importe quelle combinaison de lettres, chiffres, espaces
ou ponctuation. Le nom par défaut est le numéro de série du capteur.

SELECT PARAM. Personnalisez les options de traitement et de stockage des données du capteur. Voir

Sélection des paramètres de température à la page 27 et Sélection des paramètres
de pH à la page 28.

RETABLIR
DEFAUTS

Rétablit le menu de configuration aux paramètres par défaut. Toutes les informations
de capteur sont perdues.

Sélection des paramètres de température

1. Sélectionnez le type de capteur de chlore utilisé : CL2 TOTAL ou CL2 LIBRE.

2. Sélectionnez Yes (Oui).

3. Sélectionnez DIFF PH (PH DIFF.).

4. Sélectionnez TEMPÉRATURE.

5. Personnalisez les options :

Options Descriptions

SÉLECT. UNITÉS Définit l'unité de mesure de la température : °C (par défaut) ou °F.

Français 27

Options Descriptions

FILTRE Définit une constante de temps pour augmenter la stabilité du signal. La constante

de temps calcule la valeur moyenne pendant une durée spécifiée : 0 (aucun effet,
par défaut) à 60 secondes (moyenne de la valeur du signal sur 60 secondes). Le
filtre augmente le temps de réponse du signal du capteur aux variations effectives
du processus.

LOG SETUP
(Paramétrage du
journal)

Définit l'intervalle de stockage des données dans le journal : 10 secondes,
30 secondes, 1 minute, 5 minutes, 15 minutes (par défaut) ou 60 minutes.

Sélection des paramètres de pH

1. Sélectionnez le type de capteur de chlore utilisé : CL2 TOTAL ouCL2 LIBRE.

2. Sélectionnez Yes (Oui).

3. Sélectionnez DIFF PH (PH DIFF.).

4. Sélectionnez pH.

5. Personnalisez les options :

Options Descriptions

FORMAT AFFICH. Définit le nombre de décimales affichées sur l'écran de mesure : XX,XX ou XX,X

FILTRE Définit une constante de temps pour augmenter la stabilité du signal. La constante

de temps calcule la valeur moyenne pendant une durée spécifiée : 0 (aucun effet,
par défaut) à 60 secondes (moyenne de la valeur du signal sur 60 secondes). Le
filtre augmente le temps de réponse du signal du capteur aux variations effectives
du processus.

LOG SETUP
(Paramétrage du
journal)

Définit l'intervalle de consignation des données : 10 secondes, 30 secondes,
1 minute, 5 minutes, 15 minutes (par défaut) ou 60 minutes.

Etalonnage du capteur

A propos de l'étalonnage de capteur

Les caractéristiques du capteur dérivent lentement au cours du temps et peuvent entraîner une
inexactitude du capteur. Le capteur doit être étalonné régulièrement pour conserver son exactitude.
La fréquence d'étalonnage dépend de l'application et le mieux est de la déterminer par l'expérience.

Etalonnez de nouveau le capteur chaque fois qu'il est débranché ou sorti de l'eau.

Procédure d'étalonnage de la température

Une mesure est nécessaire à l'étalonnage de la température de ce capteur. La mesure est effectuée
en plaçant le capteur de pH dans un bécher contenant un échantillon ou une solution de référence
ou en installant le capteur de pH dans la cellule d'écoulement.

1. Pour étalonner la température avec le capteur de pH dans un bécher :

a. Placez le capteur dans la solution de référence ou l'échantillon.
b. Assurez-vous que le capteur est au moins à moitié immergé dans le liquide (Figure 2

à la page 30).

c. Agitez le capteur pour éliminer les bulles.
d. Attendez l'égalisation des températures du capteur et de la solution. Cette étape peut prendre

au moins 30 minutes.

2. Pour étalonner la température avec le capteur de pH dans la cellule d'écoulement, installez le

capteur de pH dans la cellule et faites s'écouler le liquide. Une fois l'écoulement commencé,
patientez au moins 30 minutes avant que les valeurs de température du capteur de pH se
stabilisent.

28

Français

3. Appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez Sensor Setup (Configuration capteur),

ÉTALONNER, TEMPÉRATURE, Temp Cal (Etal. température).

4. Si le mot de passe est activé dans le menu de sécurité du transmetteur, entrez le mot de passe.

Le transmetteur affiche le message STABILIS… jusqu'à l'obtention des valeurs de température
stables, puis affiche la mesure de la température.

5. Sélectionnez l'option de sortie du signal pendant l'étalonnage :

Options Descriptions

ACTIVE L'instrument envoie la valeur de sortie mesurée pendant la procédure

d'étalonnage.

HOLD (Suspension) La valeur de sortie du capteur est maintenue à la valeur en cours mesurée pendant

la procédure d'étalonnage.

TRANSFER (Transfert) Une valeur de sortie prédéfinie est envoyée pendant l'étalonnage. Consultez le

manuel d'utilisation du transmetteur pour changer la valeur prédéfinie.

6. Mesurez la température de l'échantillon ou de la solution de référence à l'aide d'un deuxième

instrument de vérification (tel qu'un thermomètre NIST traçable).

7. Utilisez les touches fléchées pour entrer la valeur mesurée et appuyez sur ENTER.

8. Consultez le résultat d'étalonnage :

• Réussi — le capteur est étalonné et prêt à mesurer des échantillons. La valeur de décalage
apparaît.

• Echec — le décalage d'étalonnage est en dehors des limites acceptées. Pour en savoir plus,
reportez-vous à la section Dépannage à la page 33.

9. En cas de réussite de l'étalonnage, appuyez sur ENTER pour continuer.

10. Si l'option ID opérateur est à Oui dans le menu Options étal, entrez un ID d'opérateur. Référez-

vous à Modification des options d'étalonnage à la page 32.

11. Sur l'écran Nouveau capteur, indiquez si le capteur est neuf :

Options Descriptions

Yes (Oui) Le capteur n'a pas été étalonné précédemment avec cet instrument. Le nombre de jours de

fonctionnement et les courbes d'étalonnage précédentes pour le capteur sont remis à zéro.

NO (Non) Le capteur a été étalonné précédemment avec cet instrument.

12. Ramenez le capteur dans le fluide de processus et appuyez sur ENTER.

Le signal de sortie revient dans l'état actif et la valeur d'échantillon mesurée apparaît sur l'écran
de mesure.

Remarque : Si le mode de sortie est sur maintien ou transfert, sélectionnez la temporisation lors du retour des
sorties à l'état actif.

Procédure d'étalonnage de pH

Prérequis : étalonnez la température avant de procéder à l'étalonnage du pH. La précision de la

mesure du pH dépend de la précision de la mesure de la température.
Une ou deux mesures sont nécessaires à l'étalonnage du pH sur ce capteur. Les mesures sont

effectuées en plaçant le capteur de pH dans un bécher contenant un échantillon ou une solution de
référence ou en installant le capteur de pH dans la cellule d'écoulement.

Remarque : commencez par étalonner le capteur de pH à l'aide d'un bécher contenant une solution de référence.
Etalonnez ensuite le capteur de pH avec un échantillon, dans un bécher ou dans la cellule d'écoulement.

Il est possible d'étalonner le pH à l'aide d'une ou deux solutions de référence ou échantillons
(étalonnage en un ou deux points). L'étalonnage règle la valeur lue sur le capteur pour la faire
correspondre à la valeur d'une ou plusieurs solutions de référence ou d'un ou plusieurs échantillons.

Français

29

Un étalonnage manuel est effectué en plaçant le capteur de pH dans une solution de référence ou
un échantillon dont la valeur en pH est connue, puis en entrant cette valeur dans le transmetteur.
Pour un étalonnage à l'aide d'un tampon, le tableau de la solution tampon, qui correspond à la
solution tampon sélectionnée, est identifié et la sonde est étalonnée automatiquement après la
stabilisation.

1. Pour étalonner le capteur de pH dans un bécher :

a. Placez le capteur dans la solution de référence ou l'échantillon.
b. Assurez-vous que le capteur est au moins à moitié immergé dans le liquide (Figure 2).
c. Agitez le capteur pour éliminer les bulles.
d. Attendez l'égalisation des températures du capteur et de la solution. Cette opération peut

prendre jusqu'à 30 minutes.

Figure 2 Capteur dans la solution de référence ou l'échantillon

2. Pour étalonner le capteur de pH dans la cellule d'écoulement, installez le capteur de pH dans la

cellule et faites s'écouler le liquide.

3. Appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez Sensor Setup (Configuration capteur),

Étalonner, pH.

4. Sélectionnez le type d'étalonnage.

Options Descriptions

TAMPON 2PT Utilisez 2 tampons pour l'étalonnage, par exemple pH 7 et pH 4 (méthode recommandée).

Les tampons doivent provenir d'un jeu de tampons indiqué dans le menu Options étal (voir

Modification des options d'étalonnage à la page 32).

TAMPON 1PT Utilisez 1 tampon pour l'étalonnage, par exemple pH 7. Les tampons doivent provenir d'un

jeu de tampons indiqué dans le menu des options d'étalonnage (reportez-vous à la section

Modification des options d'étalonnage à la page 32).

ÉCHANT 2PT Utilisez 2 échantillons dont la valeur de pH est connue pour l'étalonnage. Déterminez la

valeur de pH des échantillons avec un autre instrument.

ÉCHANT 1PT Utilisez 1 échantillon dont la valeur de pH est connue pour l'étalonnage. Déterminez la valeur

de pH de l'échantillon avec un autre instrument.

5. Si le mot de passe est activé dans le menu de sécurité du transmetteur, entrez le mot de passe.

6. Sélectionnez l'option de sortie du signal pendant l'étalonnage :

Options Descriptions

ACTIVE L'instrument envoie la valeur de sortie mesurée pendant la procédure

d'étalonnage.

HOLD (Suspension) La valeur de sortie du capteur est maintenue à la valeur en cours mesurée pendant

la procédure d'étalonnage.

TRANSFER (Transfert) Une valeur de sortie prédéfinie est envoyée pendant l'étalonnage. Consultez le

manuel d'utilisation du transmetteur pour changer la valeur prédéfinie.

7. Avec le capteur dans la solution de référence ou l'échantillon, appuyez sur ENTRÉE.

30

Français

Les valeurs de pH et de température s'affichent.

8. Attendez que la valeur se stabilise et appuyez sur ENTER.1.

9. Si vous utilisez un échantillon, mesurez la valeur de pH avec un deuxième instrument de
vérification. Utilisez les touches fléchées pour entrer la valeur mesurée et appuyez sur ENTER.

Remarque : en cas d'utilisation d'un tampon de pH non indiqué dans le menu OPTIONS ÉTAL, consultez le
flacon du tampon pour connaître la valeur de pH correspondant à la température du tampon.

10. Pour un étalonnage en 2 points :

a. Si vous utilisez une solution de référence, retirez le capteur de la première solution et rincez-

le.

b. Placez le capteur dans la solution de référence suivante, puis appuyez sur ENTER.

Les valeurs de pH et de température s'affichent.

c. Attendez la stabilisation de la valeur. Appuyez sur ENTER1.
d. Si la solution de référence est un échantillon, mesurez la valeur de pH avec un deuxième

instrument de vérification. Utilisez les touches fléchées pour entrer la valeur mesurée et
appuyez sur ENTER.

Remarque : en cas d'utilisation d'un tampon de pH non indiqué dans le menu OPTIONS ÉTAL, consultez
le flacon du tampon pour connaître la valeur de pH correspondant à la température du tampon.

11. Consultez le résultat d'étalonnage :

• Réussi — le capteur est étalonné et prêt à mesurer des échantillons. Les valeurs de pente

et/ou de décalage sont indiquées.

• Echec — la pente ou le décalage d'étalonnage est en dehors des limites acceptées. Répétez

les étapes d'étalonnage avec une nouvelle solution de référence ou un nouvel échantillon.
Pour en savoir plus, reportez-vous à la section Dépannage à la page 33.

12. En cas de réussite de l'étalonnage, appuyez sur ENTER pour continuer.

13. Si l'option ID opérateur est à Oui dans le menu Options étal, entrez un ID d'opérateur. Référez-

vous à Modification des options d'étalonnage à la page 32.

14. Sur l'écran Nouveau capteur, indiquez si le capteur est neuf :

Options Descriptions

Yes (Oui) Le capteur n'a pas été étalonné précédemment avec cet instrument. Le nombre de jours de

fonctionnement et les courbes d'étalonnage précédentes pour le capteur sont remis à zéro.

NO (Non) Le capteur a été étalonné précédemment avec cet instrument.

15. Ramenez le capteur dans le fluide de processus et appuyez sur ENTER.

Le signal de sortie revient dans l'état actif et la valeur d'échantillon mesurée apparaît sur l'écran
de mesure.

Remarque : Si le mode de sortie est sur maintien ou transfert, sélectionnez la temporisation lors du retour des
sorties à l'état actif.

Réinitialisation des valeurs d'étalonnage par défaut

Pour supprimer un étalonnage erroné, remplacez les paramètres d'étalonnage utilisateur par les
paramètres d'étalonnage par défaut à l'aide du menu ÉTALONNER. Procédez ensuite de nouveau à
l'étalonnage, si nécessaire.

1. Appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez Sensor Setup (Configuration capteur),
Étalonner, [Select Sensor (Sélectionnez le capteur)], RÉIN. DÉFAUTS.

2. Si le mot de passe est activé dans le menu de sécurité du transmetteur, entrez le mot de passe.

3. Sélectionnez Yes (Oui), puis appuyez sur Enter.

1

Si la valeur STAB AUTO est définie sur Yes (Oui) dans le menu OPTIONS ÉTAL, l'écran passe
automatiquement à l'étape suivante. Reportez-vous à la section Modification des options

d'étalonnage à la page 32.

Français 31

Modification des options d'étalonnage

Le menu des options d'étalonnage permet à l'utilisateur de sélectionner des solutions tampons pour
les étalonnages de pH, de configurer un rappel d'étalonnage, d'activer la fonction de stabilisation
automatique pendant les étalonnages et d'inclure un ID opérateur aux données d'étalonnage.

1. Appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez Sensor Setup (Configuration capteur),

ÉTALONNER, [Select Sensor (Sélectionnez le capteur)], OPTIONS ÉTAL.

2. Personnalisez les options :

Options Descriptions

SELECT BUFFER
(Sélection du
tampon)

Pour les capteurs de pH seulement : permet de modifier le jeu de solutions tampons
reconnues pour l'étalonnage à pH 4,00, 7,00, 10,00 (jeu par défaut) ou DIN 19267 (pH
1,09, 4,65, 6,79, 9,23, 12,75)

Remarque : Il est possible d'utiliser d'autres tampons si l'option d'échantillon à 1 point
ou d'échantillon à 2 points est sélectionnée pendant l'étalonnage.

STAB AUTO Pour les capteurs de pH seulement : au système d'accepter les valeurs des signaux de

mesure au cours de l'étalonnage et de passer à l'étape suivante de l'étalonnage une
fois que le système estime que la mesure est stable ; On ou Off (par défaut). Indiquez
une plage de stabilisation :0,01 à 0,1 unité de pH.

RAPPEL ETAL Permet de définir un rappel pour le prochain étalonnage en jours, mois ou années.

ID OP SUR ÉTAL Inclut un ID d'opérateur avec les données d'étalonnage — Oui ou Non (par défaut).

L'identifiant est saisi pendant l'étalonnage.

Journal de données

Le transmetteur fournit un journal de données pour chaque capteur. Le journal de données stocke
les données de mesure à intervalles sélectionnés (configurables par l'utilisateur). Vous pouvez
consulter le journal de données au format CSV (valeurs séparées par une virgule). Pour consulter les
instructions relatives au téléchargement des fichiers journaux, reportez-vous au manuel d’utilisation
du transmetteur.

Pour plus d'informations sur la configuration des intervalles pour le stockage des données dans le
journal des données, reportez-vous aux sections Sélection des paramètres de température
à la page 27 et Sélection des paramètres de pH à la page 28.

Registres Modbus

Une liste de registres Modbus est disponible pour la communication réseau. Consultez le CD pour
plus d'informations.

Maintenance

A T T E N T I O N

Risque de blessures. Les opérations décrites dans cette section du manuel ne doivent être effectuées que par du
personnel qualifié.

Echéancier de maintenance

Tâche de maintenance Fréquence

Nettoyage et inspection du capteur 90 jours

(Il peut être nécessaire de nettoyer le capteur de pH
plus souvent en fonction de la qualité de l'eau.)

Remplacement la solution de cellule standard et du
pont salin

3 à 6 mois

Remplacement du capteur 4-5 ans

32 Français

Nettoyage du capteur

A V E R T I S S E M E N T

Danger chimique. Toujours porter des équipements de protection individuelle selon les recommandations de la
fiche technique de sécurité du matériau correspondant au produit chimique utilisé.

Contrôlez régulièrement le capteur pour y détecter les débris et dépôts. Nettoyez le capteur en cas
d'accumulation de dépôts ou de dégradation des performances.

Prérequis : préparez une solution savonneuse douce avec un détergent pour vaisselle non abrasif
ne contenant pas de lanoline. La lanoline laisse un film sur la surface de l'électrode qui peut
dégrader les performances du capteur.

1. Arrêtez l'écoulement.

2. Desserrez l'anneau de verrouillage et retirez le capteur de pH de la cellule d'écoulement.

3. Rincez le capteur à l'eau tiède. Si certains résidus subsistent, essuyez délicatement la sonde du

capteur avec un chiffon doux et propre afin de retirer les accumulations de matière. Rincez à
l'eau propre.

4. Faites tremper le capteur dans la solution savonneuse pendant 2 à 3 minutes.

5. Frottez la sonde du capteur à l'aide d'une brosse souple, en veillant à bien nettoyer l'électrode et

lesponts salins.

6. Si les dépôts en surface subsistent, trempez la sonde du capteur dans un acide dilué, tel que
l'acide chlorhydrique (ou tout autre acide dilué) pendant 5 minutes au plus.

Remarque : l'acide doit être aussi dilué que possible et ne doit pas dépasser 3 % de chlorure d'hydrogène.
L'expérience déterminera quel acide utiliser et le ratio de dilution approprié. Certains enduits tenaces peuvent
nécessiter un agent nettoyant différent. Contactez l’assistance technique.

7. Rincez le capteur à l'eau et replongez-le dans la solution savonneuse pendant 2 à 3 minutes pour
éliminer toute trace d'acide.

8. Rincez le capteur à l’eau propre.

9. Etalonnez le capteur dans un bécher à l'aide d'une ou plusieurs solutions de référence.

10. Placez le capteur de pH dans la cellule d'écoulement et serrez l'anneau de verrouillage.

Dépannage

Test du capteur

Prérequis : deux tampons de pH (pH 7 et pH 4 ou pH 10) et un multimètre.

Remarque : en cas d'échec de l'étalonnage, nettoyez le capteur et remplacez le pont salin et la solution étalon
pour cellule, puis répétez l'étalonnage. Ne testez le capteur que si le problème n'est pas corrigé par les opérations
d'entretien.

1. Placez le capteur dans une solution tampon de pH 7 et attendez que le capteur et le tampon
atteignent la température ambiante.

2. Débranchez les fils jaune et noir de la passerelle.

3. Mesurez la résistance entre les fils jaune et noir pour vérifier le fonctionnement de l'élément de

température. La résistance doit être comprise entre 250 et 350 ohms à environ 25 ºC.
Si l'élément de température est correct, rebranchez les fils sur la passerelle.

4. Appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez Sensor Setup (Configuration capteur),
Diag/Test, Signals (Signaux). La valeur de pH lue doit être comprise entre –50 et + 50 mV.

5. Rincez le capteur à l'eau et placez-le dans une solution tampon de pH 4 ou pH 10. Attendez que
le capteur et le tampon atteignent la température ambiante.

6. Comparez les valeurs en mV lues dans le tampon pH 4 ou pH 10 à la valeur lue dans le tampon
pH 7. La valeur lue doit être différente d'environ 160 mV.
Si la différence est inférieure à 160 mV, appelez le support technique.

Français

33

Menu de diagnostic et test

Le menu de diagnostic et test affiche des informations actuelles et historiques sur le chloromètre.
Reportez-vous au Tableau 2. Pour accéder au menu de diagnostic et test, appuyez sur la touche

MENU, puis sélectionnez Sensor Setup (Configuration capteur), Diag/Test.

Tableau 2 Menu DIAG/TEST

Options Descriptions

INFO PASSERELL Affiche la version du micrologiciel, la version du pilote, le numéro de série et la

version de démarrage pour le transmetteur et les types de capteur connectés au
transmetteur.

CAL DAYS (Jours
d'étalonnage)

Affiche le nombre de jours écoulés depuis le dernier étalonnage.

CAL HISTORY (Historique
d'étalonnage)

Affiche la liste des dates d'étalonnage du capteur. Appuyez sur ENTER pour
parcourir les entrées et consulter un résumé des données d'étalonnage.

RÉIN HIST ÉTAL Réinitialise l'historique d'étalonnage du capteur. Mot de passe obligatoire.

SIGNALS (Signaux) Affiche la valeur du signal de mesure en mV.

SENSOR DAYS (Jours de
fonctionnement du capteur)

Affiche le nombre de jours de fonctionnement du capteur.

RST SENSORS
(Réinitialiser les capteurs)

Réinitialise les compteurs de jours de fonctionnement et des jours d'étalonnage à
leur valeur par défaut. Mot de passe obligatoire.

ÉTALONNAGE Affiche les valeurs de pente et de décalage pour chlore et pH. Affiche la valeur de

décalage pour la température.

Liste d’erreurs

Des erreurs peuvent survenir pour diverses raisons. La valeur de mesure à l'écran clignote alors.
Toutes les sorties sont suspendues lorsque l'option est spécifiée dans le menu du transmetteur. Pour
afficher les erreurs du capteur, appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez Sensor Diag (Diagn.
capteur), Error List (Liste erreurs). La liste suivante répertorie les erreurs possibles.

Tableau 3 Liste d'erreurs du capteur

Erreur Descriptions Résolution

ÉTAL CL2 NÉCES Vous devez étalonner le capteur de chlore

et/ou le capteur de pH.
La modification des mesures de chlore ou

de pH est suffisamment importante pour
déclencher une alarme SURVEILL.
ÉTAL.Pour plus d'informations sur les
alarmes SURVEILL. ÉTAL, reportez-vous
au manuel d'utilisation du capteur de
chlore.

Etalonnez le capteur de chlore et/ou le
capteur de pH.

PH TOO LOW (PH trop
bas)

La valeur de pH est inférieure à 0. Etalonnez ou remplacez le capteur.

PH TOO HIGH (PH trop
élevé)

La valeur de pH est supérieure à 14.

ÉCHEC PENTE pH La pente est en dehors de la plage -45 à

-65 mV/pH.

Nettoyez le capteur de pH, puis répétez
l'étalonnage avec un nouveau tampon
ou un nouvel échantillon, ou remplacez
le capteur.

34 Français

Tableau 3 Liste d'erreurs du capteur (suite)

Erreur Descriptions Résolution

ÉCHEC DÉC. pH Le décalage excède ±60 mV. Nettoyez le capteur de pH et remplacez

le pont salin et la solution étalon pour
cuve, puis répétez l'étalonnage avec un
nouveau tampon ou un nouvel
échantillon, ou remplacez le capteur.

TEMP TOO LOW
(Température trop basse)

La température est inférieure à 0 °C. Etalonnez la température ou remplacez

le capteur de pH.

TEMP TOO HIGH
(Température trop haute)

La température est supérieure à 100 °C.

TEMP FAIL (Erreur temp.) Le décalage est supérieur à 5 °C ou

inférieur à -5 °C.

Etalonnez la température ou remplacez
le capteur de pH.

Liste d’avertissements

Un avertissement n'affecte pas le fonctionnement des menus, relais et sorties. Une icône
d'avertissement clignote et un message apparaît en bas de l'écran de mesure. Pour afficher les
avertissements des capteurs, appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez Sensor Diag (Diagn.
capteur), Warning List (Liste avertis.). La liste des avertissements possibles est présentée dans le

Tableau 4.

Tableau 4 Liste d'avertissements du capteur

Avertissement Descriptions Résolution

ÉTAL CL2 REC Il est recommandé d'étalonner le capteur de chlore et/ou le

capteur de pH.
La modification des mesures de chlore et/ou de pH est

suffisamment importante pour déclencher un avertissement
SURVEILL. ÉTAL. Pour plus d'informations sur les alarmes
SURVEILL. ÉTAL, reportez-vous au manuel d'utilisation du
capteur de chlore.

Etalonnez le capteur de chlore
et/ou le capteur de pH.

ÉTAL pH REC Il est recommandé d'étalonner le capteur de pH.

Les données d'étalonnage du pH ne sont pas disponibles
(le capteur utilise les données d'étalonnage par défaut).

Etalonnez le capteur de pH.

ÉTAL TEMP REC Il est recommandé d'étalonner la température.

Les données d'étalonnage de la température ne sont pas
disponibles (le capteur utilise les données d'étalonnage par
défaut).

Etalonnez la température.

FAIRE ETAL Ph La valeur Sensor Days (Jours de fonctionnement du

capteur) du capteur de pH est supérieure à la valeur
RAPPEL ÉTAL.

Etalonnez le capteur de pH.

ÉTAL T À FAIRE La valeur Sensor Days (Jours de fonctionnement du

capteur) du capteur de température est supérieure à la
valeur RAPPEL ÉTAL.

Etalonnez la température.

MAINT pH REC. Il est recommandé de procéder à l'entretien du capteur de

pH.
La pente n'est pas comprise dans la plage -50 à -61 mV/pH.

Nettoyez le capteur de pH,
puis répétez l'étalonnage avec
un nouveau tampon ou un
nouvel échantillon, ou
remplacez le capteur.

Français 35

Tableau 4 Liste d'avertissements du capteur (suite)

Avertissement Descriptions Résolution

MAINT pH REC. Il est recommandé de procéder à l'entretien du capteur de

pH.
Le décalage excède ±45 mV, mais reste dans les limites de

±60 mV.

Nettoyez le capteur et
remplacez le pont salin et la
solution étalon pour cellule,
puis répétez l'étalonnage, ou
remplacez le capteur.

MAINT T REC. Le décalage de température excède ±3 °C, mais reste dans

les limites de ±5 °C.

Etalonnez la température.

Journal des événements

Le transmetteur fournit un journal des événements pour chaque capteur. Le journal des événements
stocke les divers événements qui se produisent sur les appareils, tels que les étalonnages effectués,
les modifications apportées aux options d'étalonnage, etc. La liste des événements possibles
apparaît dans le Tableau 5. Vous pouvez consulter le journal des événements au format CSV
(valeurs séparées par une virgule). Pour consulter les instructions relatives au téléchargement des
fichiers journaux, reportez-vous au manuel d’utilisation du transmetteur.

Tableau 5 Journal des événements

Evénement Description

Power On (Mise en marche) L'alimentation a été activée

Flash Failure (Echec Flash) Le flash externe présente un défaut ou est endommagé.

1pointpHCalibration_Start
(EtalonnagepHmonopoint_Début)

Début d'un étalonnage de pH à l'aide d'un échantillon sur un
point

1pointpHCalibration_End
(EtalonnagepHmonopoint_Fin)

Fin d'un étalonnage de pH à l'aide d'un échantillon sur un
point

2pointpHCalibration_Start
(EtalonnagepH2points_Début)

Début d'un étalonnage de pH à l'aide d'un échantillon sur
deux points

2pointpHCalibration_End
(EtalonnagepH2points_Fin)

Fin d'un étalonnage de pH à l'aide d'un échantillon sur deux
points

1pointBufferpHCalibration_Start
(EtalonnagepHTampon1point_Début)

Début d'un étalonnage de pH à l'aide d'un tampon sur un
point

1pointBufferpHCalibration_End
(EtalonnagepHTampon1point_Fin)

Fin d'un étalonnage de pH à l'aide d'un tampon sur un point

2pointBufferpHCalibration_Start
(EtalonnagepHTampon2points_Début)

Début d'un étalonnage de pH à l'aide d'un tampon sur deux
points

2pointBufferpHCalibration_End
(EtalonnagepHTampon2points_Fin)

Fin d'un étalonnage de pH à l'aide d'un tampon sur deux
points

TempCalibration_Start (EtalonnageTemp_Début) Début d'étalonnage de la température

TempCalibration_End (EtalonnageTemp_Fin) Fin d'étalonnage de la température

pHCalSetDefault (RéinitDéfautEtalpH) Les données d'étalonnage du pH ont été réinitialisées à leur

valeur par défaut.

TempCalSetDefault (RéinitDéfautEtalTemp) Les données d'étalonnage de la température ont été

réinitialisées à leur valeur par défaut.

AllCalSetDefault (RéinitDéfautEtalTous) Les données d'étalonnage de tous les capteurs ont été

réinitialisées à leur valeur par défaut.

pHCalOptionChanged (ModifOptionEtalpH) L'option d'étalonnage du pH a été modifiée.

TempCalOptionChanged (ModifOptionEtalTemp) L'option d'étalonnage de la température a été modifiée.

36 Français

Tableau 5 Journal des événements (suite)

Evénement Description

SensorConfChanged (ModifConfigCapteur) La configuration du capteur a été modifiée.

ResetpH CalHist (RéinitHistEtalpH) L'historique d'étalonnage du pH a été réinitialisé.

ResetTemp CalHist (RéinitHistEtalTemp) L'historique d'étalonnage de la température a été réinitialisé.

ResetAllSensorsCalHist (RéinitHistEtalTous) L'historique d'étalonnage de tous les capteurs a été

réinitialisé.

ResetpHSensor (RéinitCapteurpH) Les données d'étalonnage du pH (jours de fonctionnement

du capteur, historique d'étalonnage et données
d'étalonnage) ont été réinitialisées à leur valeur par défaut.

ResetTempSensor (RéinitCapteurTemp) Les données d'étalonnage de la température (jours de

fonctionnement du capteur, historique d'étalonnage et
données d'étalonnage) ont été réinitialisées à leur valeur par
défaut.

ResetAllSensors (RéinitTousCapteurs) Les données d'étalonnage de tous les capteurs (jours de

fonctionnement des capteurs, historique d'étalonnage et
données d'étalonnage) ont été réinitialisées à leur valeur par
défaut.

Pièces de rechange

Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre des régions de commercialisation.
Prenez contact avec le distributeur approprié ou consultez le site web de la société pour connaître les personnes à
contacter.

Tableau 6

Description Quantité Article No.

Capteur, pHD

2

1 9181500

Capteur, protection pour pH

3

1 1000F3374-001

Solution étalon pour cellule 500 ml 25M1A1025-115

Poudre de gel (mélangée à la solution étalon pour cellule pour les
applications à haute température)

2 grammes 25M8A1002-101

Pont salin (inclut un joint torique) 1 SB-R1SV

Solution tampon, pH 4 500 ml 2283449

Solution tampon, pH 7 500 ml 2283549

Solution tampon, pH 10 500 ml 2283649

2

Inclut le joint d'étanchéité pour la cellule d'écoulement de pH.

3

Inclut l'éponge permettant de maintenir l'ampoule de pH humide lors du stockage.

Français 37

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificación Detalles

Rango de medición (pH) pH de 2,5 a 12,5

Intervalo de medición (temperatura) -5 a 95 °C (23 a 203 °F)

Resolución pH 0,01 ó 0,1

Compensación de la temperatura Termistor NTC de 300 ohmios

Estabilidad (sólo analizador) 0,03 pH cada 24 horas, no acumulativo

Sensibilidad Menos de pH 0,005

Presión/profundidad de inmersión máxima
de sonda

6,9 bares a 105 °C (100 psi a 221 °F)

Medida máxima del caudal 3 m (10 pies) por segundo

Requerimientos de alimentación 5 V CC, 1 mA (suministrados por el controlador)

Temperatura de servicio -5 a 95 °C (23 a 203 °F)

Tipo/longitudes de cable 6 m (20 pies), cable de 5 conductores (más dos protecciones

aisladas) con cubierta de XLPE (polietileno trenzado); capacidad
nominal de hasta 150 °C (302 °F)

Distancia de transmisión máxima 914 m (3000 pies)

Métodos de calibración Calibración de 2 puntos inicial con 2 buffers y la opción de utilizar la

calibración de 1 ó 2 puntos (pendiente) con muestras o buffers

Interfaces Modbus desde gateway

Material Cuerpo de Ryton® (PVDF), puente salino de material

correspondiente con unión de Kynar®, electrodo de proceso de
vidrio, electrodo de tierra de titanio y juntas tóricas de Viton

®

Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental
o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar
este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las
ediciones revisadas se encuentran en el sitio Web del fabricante.

Información de seguridad

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a
todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o
daños al equipo.

Para garantizar que no disminuya la protección que ofrece este producto, no use o instale el equipo
de manera diferente a la especificada en este manual.

Utilización de la información sobre riesgos

P E L I G R O

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o
lesiones graves.

38 Español

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría causar un accidente o daño menor.

A V I S O

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños al instrumento. Información que requiere énfasis
especial.

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse
heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se
comentará en el manual con una declaración de precaución.

Este es un símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los mensajes de seguridad que se
muestran junto con este símbolo para evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el instrumento,
consulte el manual de instrucciones para obtener información de funcionamiento o seguridad.

Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución.

Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas. Asimismo,
indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra daño.

El equipo eléctrico marcado con este símbolo no se podrá desechar por medio de los sistemas
europeos públicos de eliminación después del 12 de agosto de 2005. De acuerdo con las
regulaciones locales y nacionales europeas (Directiva UE 2002/96/EC), ahora los usuarios de
equipos eléctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de
su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario.

Generalidades del producto

Este sensor está diseñado para funcionar con el gateway digital de los analizadores de cloro sin
reactivos CLF10sc y CLT10sc y uno de los controladores de la serie sc para la recopilación de datos
y el funcionamiento.

Este sensor dispone de un sensor de temperatura interno (termistor). El sensor utiliza de manera
interna la señal de medición de la temperatura para compensar la temperatura de manera
automática y luego aparece en el controlador.

Teoría de operación

El pH es el logaritmo negativo de la actividad de hidrogeniones (iones de hidrógeno) y una medida
de la acidez o alcalinidad de una solución.

El pH se mide generalmente por medio de un electrodo de vidrio y un electrodo de referencia. El
electrodo de vidrio actúa como transductor, que convierte la energía química (la actividad de los
hidrogeniones) en energía eléctrica (medida en milivoltios). La reacción es equilibrada y el circuito
eléctrico se completa por medio del flujo de iones desde la solución de referencia hacia la solución
de ensayo.

Tanto el electrodo como la solución de referencia desarrollan un voltaje (emf) cuya magnitud
dependerá del tipo de electrodo de referencia, de la constitución interna del electrodo de vidrio, del
pH de la solución y de la temperatura de la solución.

Componentes del producto

Consulte la Figura 1 Si falta algún elemento, o alguno está dañado, comuníquese con el fabricante o
con un representante de ventas inmediatamente.

Español

39

Figura 1 Componentes del sensor

1 Sensor de pHD 2 Adaptador de sellado para la celda de flujo de pH

Instalación

P R E C A U C I Ó N

Peligro de lesión personal. Las tareas descritas en esta sección del manual deben ser realizadas sólo por
personal cualificado.

Instalación del sensor

El sensor de pH se debe instalar en la celda de flujo, se debe conectar al gateway y se debe calibrar
antes de ser utilizado. No es necesario acondicionar el sensor. Para instalar el sensor, consulte los
pasos ilustrados.

40

Español

1 2

3 4

Español 41

Conexión del sensor al gateway

P E L I G R O

Peligro de electrocución. El cableado de alto voltaje para el controlador se realiza detrás de la barrera de alto
voltaje en la carcasa del controlador. La barrera debe permanecer en su lugar excepto durante la instalación de
módulos o cuando un técnico de instalación cualificado esté realizando el cableado de alimentación, relés o
tarjetas análogas y de redes.

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de electrocución. Desconecte siempre el suministro eléctrico al instrumento antes de
realizar conexiones eléctricas.

A V I S O

Daño potencial al instrumento. Los delicados componentes electrónicos internos pueden sufrir daños
debido a la electricidad estática, lo que acarrea una disminución del rendimiento del instrumento y
posibles fallas.

Requisitos previos

: Asegúrese de que el cable del sensor pasa por el adaptador de sellado y luego
por la tuerca de sujeción de la celda de flujo del pH antes de realizar este procedimiento. Consulte el
apartado Instalación del sensor en la página 40 para ver los pasos ilustrados.

Para conectar el sensor al gateway, consulte los pasos ilustrados y Tabla 1.

Tabla 1 Conexiones de cables del sensor de pHD

Conector Pin Señal Cable del sensor

J4 WHT -5 V CC Blanco

SHLD Solución tierra Claro (2 hilos)

BLK Temp – Negro

YEL Temp + Amarillo

GRN (TB1) 1 Referencia Verde

2 Referencia —

RED (TB2) 1 Activo/Midiendo —

2 Activo/Midiendo Rojo

42 Español

1

2 3

Español 43

4

5 6

44 Español

Operación

Lineamientos para el manejo

P R E C A U C I Ó N

Peligro de lesión personal. Si el electrodo de pH de proceso se rompe, maneje el sensor con mucho cuidado
para evitar sufrir lesiones.

• Antes de poner en funcionamiento el sensor de pH, quite la tapa de protección para dejar al
descubierto el electrodo de proceso y el puente salino. Guarde la tapa de protección para usarla
en otro momento.

• El electrodo de proceso situado en la punta del sensor de pH posee un bulbo de vidrio que se
puede romper. No someta este electrodo a ningún impacto brusco ni a ningún otro abuso de tipo
mecánico.

• Para almacenarlo a corto plazo (cuando el sensor se encuentra fuera del proceso más de una
hora), llene la tapa de protección de un buffer de pH 4 o agua de red y vuelva a colocarla en el
sensor. Mantenga el electrodo de proceso y el puente salino húmedos para evitar una respuesta
lenta cuando vuelva a funcionar el sensor.

• Para un almacenamiento prolongado, repita el procedimiento de almacenamiento a corto plazo
cada 2 ó 4 semanas, dependiendo de las condiciones medioambientales.

Desplazamiento del usuario

Consulte la documentación del controlador para ver la descripción del teclado e información sobre
cómo desplazarse.

Configuración del sensor

Utilice el menú Configurar para introducir la información de identificación y las opciones de
visualización del sensor, y para cambiar las opciones para el manejo y almacenamiento de datos.

1. Pulse la tecla MENU y seleccione Configuración del sensor, Configurar.

Opción Descripción

EDITAR NOMBRE Cambia el nombre que corresponde al sensor en la parte superior de la pantalla de

medición. El nombre puede contener hasta 10 caracteres en cualquier combinación
de letras, números, espacios o signos de puntuación. El nombre predeterminado es
el número de serie del sensor.

SELECT PARAM.
(Seleccionar
parámetro)

Personaliza las opciones para el manejo y el almacenamiento de los datos del
sensor. Consulte el apartado Selección de parámetros de temperatura
en la página 45 y el apartado Selección de los parámetros del pH
en la página 46.

REINIC VAL DEF Configura el menú de configuración a los valores predeterminados. Se perderá toda

la información del sensor.

Selección de parámetros de temperatura

1. Seleccione el tipo de sensor de cloro utilizado: CL2 total o CL2 libre.

2. Seleccione Yes (Sí).

3. Seleccione DIFF PH (Diferencial pH).

4. Seleccione Temperatura.

5. Personalice las opciones:

Opción Descripción

SELEC UNIDADES Define las unidades de las mediciones de la temperatura: °C (predeterminado) o

°F.

Español 45

Opción Descripción

FILTRO Configura una constante de tiempo para incrementar la estabilidad de la señal. La

constante de tiempo calcula el valor promedio durante un tiempo determinado:
desde 0 (sin efecto, configuración predeterminada) hasta 60 segundos (promedio
de valor de la señal para 60 segundos). El filtro incrementa el tiempo de la señal
del sensor para responder a los cambios reales del proceso.

LOG SETUP
(Configuración de
registro)

Configura el intervalo de tiempo para el almacenamiento de datos en el registro de
datos: 10, 30 segundos, 1, 5, 15 (predeterminado), 60 minutos.

Selección de los parámetros del pH

1. Seleccione el tipo de sensor de cloro utilizado: CL2 total o CL2 libre.

2. Seleccione Yes (Sí).

3. Seleccione DIFF PH (Diferencial pH).

4. Seleccione pH.

5. Personalice las opciones:

Opción Descripción

FORMATO DE
PANTALLA

Define el número de decimales que aparecen en la pantalla de medición: XX.XX o
XX.X

FILTRO Configura una constante de tiempo para incrementar la estabilidad de la señal. La

constante de tiempo calcula el valor promedio durante un tiempo determinado:
desde 0 (sin efecto, configuración predeterminada) hasta 60 segundos (promedio
de valor de la señal para 60 segundos). El filtro incrementa el tiempo de la señal
del sensor para responder a los cambios reales del proceso.

LOG SETUP
(Configuración de
registro)

Define el intervalo de tiempo para el registro de datos: 10, 30 segundos, 1,5,
15 (predeterminado), 60 minutos.

Calibración del sensor

Acerca de la calibración del sensor

Las características del sensor cambian lentamente con el tiempo y hacen que pierdan precisión. El
sensor se debe calibrar periódicamente para mantener la precisión. La frecuencia de calibración
varía con la aplicación y la mejor manera de determinarla es mediante la experiencia.

Vuelva a calibrar el sensor siempre que lo desconecte de la corriente eléctrica y lo saque del agua.

Procedimiento de calibración de la temperatura

Se necesita una medición para realizar la calibración del sensor de temperatura. La medición se
toma con el sensor de pH en un vaso de precipitación que contiene una muestra o una solución de
referencia, o con el sensor de pH instalado en la celda de flujo.

1. Para calibrar la temperatura con el sensor de pH en un vaso de precipitación:

a. Coloque el sensor en la solución de referencia o la muestra.
b. Asegúrese de que al menos la mitad del sensor está sumergida en el líquido (Figura 2

en la página 48).

c. Agite el sensor para eliminar las burbujas.
d. Espere a que la temperatura del sensor y de la solución sean uniformes. Este proceso puede

durar más de 30 minutos.

2. Para calibrar la temperatura con el sensor de pH en la celda de flujo, instálelo en la celda de flujo

y active el flujo. Espere al menos 30 minutos después del inicio del flujo para que las lecturas de
la temperatura del sensor de pH se estabilicen.

3. Pulse la tecla MENU y seleccione Configuración del sensor, Calibrar, Temperatura, Cal Temp.

46

Español

4. En caso de que la contraseña esté habilitada en el menú de seguridad del controlador,

introdúzcala.
En el controlador, aparece el mensaje "Estabilizando" hasta que la medición de la temperatura
se estabilice y, a continuación, se muestra dicha medición.

5. Seleccione la opción de la señal de salida durante la calibración:

Opción Descripción

ACTIVO Durante el proceso de calibración el instrumento envía el valor de medición actual

de salida.

HOLD (Mantener) Durante el proceso de calibración el valor de salida del sensor se mantiene en el

valor de medición actual.

TRANSFER
(Transferir)

Durante la calibración se envía un valor de salida predeterminado. Consulte el
manual del usuario del controlador para cambiar el valor predeterminado.

6. Mida la temperatura de la solución de referencia o la muestra con un instrumento de verificación

auxiliar (por ejemplo, un termómetro trazable a NIST).

7. Utilice las teclas de desplazamiento del cursor para ingresar la medición y pulse ENTER.

8. Revise el resultado de la calibración:

• Aprobado: el sensor está calibrado y listo para medir muestras. Aparecerá el valor de
desplazamiento.

• No aprobado: el desplazamiento de la calibración se encuentra fuera de los límites aceptados.
Consulte el apartado Solución de problemas en la página 51 para obtener más información.

9. Si la calibración fue aprobada, pulse ENTER para continuar.

10. En caso que la opción para la identificación del operador esté configurada en Sí en el menú

Opciones de calibración, ingrese un identificador. Consulte Cambio de las opciones de

calibración en la página 50.

11. En la pantalla Sensor nuevo, seleccione si el sensor es nuevo o no:

Opción Descripción

YES (Sí) El sensor no ha sido calibrado anteriormente con este instrumento. Los días de funcionamiento y

las curvas de calibraciones anteriores del sensor están restablecidas.

NO El sensor ha sido calibrado anteriormente con este instrumento.

12. Vuelva el sensor al proceso y pulse ENTER.

Se vuelve a activar la señal de salida y en la pantalla de medición aparece el valor de medición
de la muestra.

Nota: En caso que la modalidad de salida esté configurada en Retenido o Transferencia, seleccione el tiempo
de demora cuando las salidas se vuelven a activar.

Procedimiento de calibración de pH

Requisitos previos: Realice una calibración de la temperatura antes de realizar una calibración del

pH. La precisión de la medición del pH depende de la precisión de la medición de la temperatura.
Se necesitan una o dos mediciones para calibrar el pH de este sensor. Las mediciones se toman

con el sensor de pH en un vaso de precipitación que contiene una solución de referencia o una
muestra, o con el sensor de pH instalado en la celda de flujo.

Nota: Primero hay que calibrar el sensor de pH con una solución de referencia en un vaso de precipitación. Luego,
se puede calibrar el sensor de pH con una muestra en un vaso de precipitación o en la celda de flujo.

El pH se puede calibrar con 1 ó 2 soluciones de referencia o muestras (calibración de 1 ó 2 puntos).
La calibración ajusta la lectura del sensor para que coincida con el valor de una solución de
referencia o una muestra.

La calibración se realiza colocando el sensor de pH en una solución de referencia o una muestra
con un valor de pH conocido y luego introduciendo ese valor conocido en el controlador. La
calibración del buffer identifica la tabla de buffer correspondiente al buffer elegido y calibra
automáticamente la sonda después de que se estabiliza.

Español

47

1. Para calibrar el sensor de pH en un vaso de precipitación:

a. Coloque el sensor en la solución de referencia o la muestra.
b. Asegúrese de que al menos la mitad del sensor está sumergida en el líquido (Figura 2).
c. Agite el sensor para eliminar las burbujas.
d. Espere a que la temperatura del sensor y de la solución sean uniformes. Este proceso puede

tardar hasta 30 minutos.

Figura 2 Sensor en solución de referencia o muestra

2. Para calibrar el sensor de pH en la celda de flujo, instálelo en la celda de flujo y active el flujo.

3. Pulse la tecla MENU y seleccione Configuración del sensor, Calibrar, pH.

4. Seleccione el tipo de calibración:

Opción Descripción

BUFFER DE
2 PUNTOS

Utilice 2 buffer para la calibración, por ej., pH 7 y pH 4 (método recomendado). Los
buffer deben provenir del conjunto de buffer especificado en el menú Opciones de
calibración (consulte Cambio de las opciones de calibración en la página 50).

BUFFER DE
1 PUNTO

Utilice 1 buffer para la calibración, por ej., pH 7. Los buffer deben provenir del conjunto
de buffer especificado en el menú Opciones de calibración (consulte Cambio de las

opciones de calibración en la página 50).

MUESTRA 2 PT Utilice 2 muestras con un valor de pH conocido para la calibración. Determine el pH de

las muestras con otro instrumento.

MUESTRA 1 PT Utilice 1 muestra con un valor de pH conocido para la calibración. Determine el valor

de pH de la muestra con otro instrumento.

5. En caso de que la contraseña esté habilitada en el menú de seguridad del controlador,

introdúzcala.

6. Seleccione la opción de la señal de salida durante la calibración:

Opción Descripción

ACTIVO Durante el proceso de calibración el instrumento envía el valor de medición actual

de salida.

HOLD (Mantener) Durante el proceso de calibración el valor de salida del sensor se mantiene en el

valor de medición actual.

TRANSFER
(Transferir)

Durante la calibración se envía un valor de salida predeterminado. Consulte el
manual del usuario del controlador para cambiar el valor predeterminado.

7. Con el sensor en la primera solución de referencia o muestra, pulse ENTER.

Se muestra el valor de pH y de temperatura de la medición.

8. Espere a que el valor se estabilice y pulse ENTER.1.

1

Si la opción de estabilización automática está activada en el menú Opciones de calibración, la
pantalla pasará automáticamente al siguiente paso. Consulte el apartado Cambio de las

opciones de calibración en la página 50.

48 Español

9. Si utiliza una muestra, mida el valor de pH con un instrumento de verificación auxiliar. Utilice las
teclas de desplazamiento del cursor para ingresar la medición y pulse ENTER.

Nota: En caso de utilizar un buffer de pH que no se encuentra en la lista del menú Opciones de calibración,
consulte la botella del buffer para averiguar el valor de pH que corresponde a su temperatura.

10. Para realizar una calibración de 2 puntos:

a. Si utiliza una solución de referencia, quite el sensor de la primera solución y aclárelo con

agua corriente.

b. Coloque el sensor en la siguiente solución de referencia o muestra y pulse ENTER.

Se muestra el valor de pH y de temperatura de la medición.

c. Espere a que el valor se estabilice. Pulse ENTER1.
d. Si la solución es una muestra, mida el valor de pH con un instrumento de verificación auxiliar.

Utilice las teclas de desplazamiento del cursor para ingresar la medición y pulse ENTER.

Nota: En caso de utilizar un buffer de pH que no se encuentra en la lista del menú Opciones de
calibración, consulte la botella del buffer para averiguar el valor de pH que corresponde a su temperatura.

11. Revise el resultado de la calibración:

• Aprobado: el sensor está calibrado y listo para medir muestras. Aparecen los resultados de la

pendiente y/o el offset.

• No aprobado: la pendiente o el offset se encuentran fuera de los límites aceptados. Repita la

calibración con una solución de muestra o de referencia nueva. Consulte el apartado Solución

de problemas en la página 51 para obtener más información.

12. Si la calibración fue aprobada, pulse ENTER para continuar.

13. En caso que la opción para la identificación del operador esté configurada en Sí en el menú

Opciones de calibración, ingrese un identificador. Consulte Cambio de las opciones de

calibración en la página 50.

14. En la pantalla Sensor nuevo, seleccione si el sensor es nuevo o no:

Opción Descripción

YES (Sí) El sensor no ha sido calibrado anteriormente con este instrumento. Los días de funcionamiento y

las curvas de calibraciones anteriores del sensor están restablecidas.

NO El sensor ha sido calibrado anteriormente con este instrumento.

15. Vuelva el sensor al proceso y pulse ENTER.

Se vuelve a activar la señal de salida y en la pantalla de medición aparece el valor de medición
de la muestra.

Nota: En caso que la modalidad de salida esté configurada en Retenido o Transferencia, seleccione el tiempo
de demora cuando las salidas se vuelven a activar.

Restablecimiento de los valores predeterminados de la calibración

Para eliminar una calibración errónea, cambie la configuración de la calibración del usuario por la
configuración de la calibración predeterminada utilizando el menú Calibrar. A continuación, vuelva a
calibrar el sensor cuando sea necesario.

1. Pulse la tecla MENU y seleccione Configuración del sensor, Calibrar, [seleccione el sensor],
Reinic Val Def.

2. En caso que la contraseña esté habilitada en el menú de seguridad del controlador, ingrésela.

3. Seleccione Yes (Sí) y presione ENTER.

Español

49

Cambio de las opciones de calibración

El usuario puede seleccionar soluciones de buffer para las calibraciones del pH, configurar un
recordatorio para la calibración, activar la estabilización automática durante las calibraciones o
incluir un ID de usuario con los datos de calibración desde el menú Opciones de calibración.

1. Pulse la tecla MENU y seleccione Configuración del sensor, Calibrar, [seleccione el sensor],

Opciones de calibración.

2. Personalice las opciones:

Opción Descripción

SELECCIONE
BUFFER

Sólo para cambios de pH: cambia la configuración de las soluciones buffer
reconocidas para calibración de pH 4,00, 7,00, 10,00 (configuración predeterminada)
o DIN 19267 (pH 1,09, 4,65, 6,79, 9,23, 12,75)

Nota: Se pueden utilizar otros buffer si durante la calibración se selecciona la opción
de muestra de 1 punto o de 2 puntos.

ESTAB AUTO Sólo para activaciones de pH que el sistema acepte valores de señales de medición

durante las calibraciones y continúa al siguiente paso de la calibración cuando el
sistema determina que la señal de medición se ha estabilizado. Está desactivada de
manera predeterminada. Introduzca un intervalo de estabilización: 0,01 a
0,1 unidades de pH.

RECORDAT CAL Configura un recordatorio para la siguiente calibración en días, meses o años.

ID OP PARA CAL Incluye una identificación del operador con los datos de calibración: Sí o No

(configuración predeterminada). La identificación se ingresa durante la calibración.

Registro de datos

El controlador proporciona un registro de datos para cada sensor. En el registro de datos se
almacenan los datos de medición a intervalos seleccionados (configurables por el usuario). El
registro de datos se puede leer en formato CSV. Para obtener instrucciones sobre la descarga de
registros, consulte el manual del usuario del controlador.

Consulte Selección de parámetros de temperatura en la página 45 y Selección de los parámetros del

pH en la página 46 para obtener información acerca de la configuración de intervalos de tiempo para

el almacenamiento de datos en el registro de datos.

Registros de Modbus

Está disponible una lista de registros Modbus para comunicación en red. Para obtener más
información, remítase al CD.

Mantenimiento

P R E C A U C I Ó N

Peligro de lesión personal. Las tareas descritas en esta sección del manual deben ser realizadas sólo por
personal cualificado.

Cronograma de mantenimiento

Tarea de mantenimiento Frecuencia

Limpiar e inspeccionar el sensor 90 días

(Puede que haya que cambiar el sensor de pH con
más frecuencia en función de la calidad del agua.)

Cambiar la solución estándar de la celda y el puente
salino

De 3 a 6 meses

Cambiar el sensor De 4 a 5 años

50 Español

Limpieza del sensor

A D V E R T E N C I A

Peligro químico. Siempre use protección personal de acuerdo a la Hoja de datos sobre la seguridad de los
materiales para el químico utilizado.

Revise periódicamente el sensor en busca de residuos y sedimentos. Limpie el sensor cuando haya
sedimentos acumulados o cuando el rendimiento haya disminuido.

Requisitos previos: Prepare una solución jabonosa suave con un detergente no abrasivo que no
contenga lanolina. La lanolina deja una película sobre la superficie del electrodo que puede degradar
el rendimiento del sensor.

1. Desconecte el flujo.

2. Suelte la tuerca de sujeción y quite el sensor de pH de la celda de flujo.

3. Aclare el sensor en un chorro de agua corriente y templada. Si sigue habiendo suciedad, frote

con cuidado todo el extremo de medición del sensor con un trapo limpio y suave para quitar las
acumulaciones de suciedad. Luego, enjuague con agua corriente.

4. Ponga en remojo el sensor durante 2 ó 3 minutos en la solución jabonosa.

5. Utilice un cepillo de cerdas suaves y frote todo el extremo de medición del sensor, limpiando bien

el electrodo y las superficies del puente salino.

6. Si sigue habiendo depósitos en la superficie, ponga en remojo el extremo de medición del sensor
en un ácido diluido (por ejemplo, ácido muriático u otro ácido diluido) durante un máximo de
5 minutos.

Nota: El ácido debe estar todo lo diluido que sea posible, pero no más del 3% HCL. La experiencia
determinará qué ácido deberá ser usado y la proporción de dilución adecuada. Puede que se necesite otro tipo
de agentes limpiadores para algunos depósitos resistentes. Póngase en contacto con la asistencia técnica.

7. Aclare el sensor con agua y vuelva a meterlo en la solución jabonosa durante 2 ó 3 minutos para
neutralizar el ácido restante.

8. Enjuague el sensor con agua limpia.

9. Calibre el sensor en un vaso de precipitación utilizando una solución de referencia.

10. Instale el sensor de pH en la celda de flujo y apriete la tuerca de sujeción.

Solución de problemas

Prueba del sensor

Requisitos previos: Dos buffers de pH (pH 7 y pH 4 o pH 10) y un multímetro.

Nota: Si falla la calibración, limpie el sensor y cambie el puente salino y la solución de celda estándar. Luego,
repita la calibración. Pruebe el sensor sólo si el problema no se corrige con el mantenimiento.

1. Coloque el sensor en una solución buffer de pH 7 y espere que la temperatura del mismo y la
temperatura del buffer alcancen la temperatura ambiente.

2. Desconecte los cables del sensor amarillo y negro del gateway.

3. Mida la resistencia entre los cables amarillo y negro para verificar el funcionamiento del elemento

de temperatura. La resistencia debe ser de entre 250 y 350 ohmios a aproximadamente 25 ºC.
Si el elemento de temperatura está bien, vuelva a conectar los cables al gateway.

4. Pulse la tecla MENU y seleccione Configuración del sensor, Diag/Test, Señales. La lectura del
pH debe encontrarse entre los -50 y + 50 mV.

5. Enjuague el sensor con agua y colóquelo en una solución buffer de pH 4 o pH 10. Espere a que
la temperatura del sensor y la del buffer alcancen la temperatura ambiente.

6. Compare la lectura de mV del buffer de pH 4 o 10 con la lectura del buffer de pH 7. La lectura
debe tener una diferencia de aproximadamente 160 mV.
En caso que la diferencia sea menor a 160 mV, póngase en contacto con la asistencia técnica.

Español

51

Menú de prueba y diagnóstico

El menú de prueba y diagnóstico muestra la información actual e histórica del analizador de cloro.
Consulte el apartado Tabla 2. Para acceder a este menú, pulse la tecla MENU y seleccione
Configuración del sensor, Diag/Prueba.

Tabla 2 Menú DIAG/PRUEBA

Opción Descripción

INFO PUENTE Muestra la versión del firmware, la versión del controlador, el número de serie y la

versión de arranque del controlador y los tipos de sensores conectados al mismo.

CAL DAYS (Días de
calibración)

Muestra el número de días que han pasado desde que el sensor se calibró por
última vez.

CAL HISTORY (Historial de
calibración)

Muestra una lista de las veces que se ha calibrado el sensor. Pulse ENTER para
desplazarse por las entradas y ver un resumen de los datos de calibración.

REINI HIST CAL Restablece el historial de calibración del sensor. Se necesita contraseña.

SIGNALS (Señales) Muestra el valor de la señal de medición del sensor en mV.

SENSOR DAYS (Días del
sensor)

Muestra la cantidad de días que estuvo funcionando el sensor.

RST SENSORS
(Restablecer sensores)

Restablece los valores predeterminados de los días del sensor y los días de
calibración. Se necesita contraseña.

CALIBRATION (Calibración) Muestra los valores de pendiente y desplazamiento del cloro y pH. Muestra el

valor de desviación de la temperatura.

Lista de errores

Los errores se pueden producir por varias razones. La lectura del sensor en la pantalla de medición
aparece y desaparece. Se mantienen todas las salidas cuando se especifican en el menú del
controlador. Para ver los errores del sensor, pulse la tecla MENU y seleccione Diag del sensor, Lista
errores. Aparece una lista de posibles errores.

Tabla 3 Lista de errores del sensor

Error Descripción Solución

CAL CL REQUER Se necesita realizar una calibración de

cloro y/o pH.
La medición de cloro y/o pH ha cambiado lo

suficiente como para que se produzca una
alarma de advertencia de
calibración.Consulte el manual del sensor
de cloro para obtener información acerca
de las alarmas de advertencia de
calibración.

Calibre el sensor de cloro y/o el
sensor de pH.

PH TOO LOW (PH
DEMASIADO BAJO)

El valor de pH es inferior a 0 Calibre o cambie el sensor de pH.

PH TOO HIGH (PH
DEMASIADO ALTO)

El valor de pH es superior a 14

PENDI pH FALLA La pendiente está fuera del intervalo de

-45 a -65 mV/pH

Limpie el sensor de pH y repita la
calibración con una muestra o un
buffer nuevos, o cambie el sensor.

COMPEN pH FALLA La desviación está fuera de ±60 mV Limpie el sensor de pH y cambie el

puente salino y la solución de la
celda estándar, luego repita la
calibración con una muestra o
buffer limpios o cambie el sensor.

52 Español

Tabla 3 Lista de errores del sensor (continúa)

Error Descripción Solución

TEMP TOO LOW (TEMP
DEMASIADO BAJA)

La temperatura es inferior a 0 °C Calibre la temperatura o cambie el

sensor de pH.

TEMP TOO HIGH (TEMP
DEMASIADO ALTA)

La temperatura es superior a 100 °C

TEMP FAIL (FALLO DE
TEMPERATURA)

El desplazamiento es superior a 5,0 °C o
inferior a -5,0 °C

Calibre la temperatura o cambie el
sensor de pH.

Lista de advertencias

Una advertencia no afecta el funcionamiento de los menús, relés y salidas. En la parte inferior de la
pantalla de medición empieza a parpadear un icono de advertencia y aparece un mensaje. Para ver
las advertencias del sensor, pulse la tecla MENU y seleccione Diag del sensor, Lista de
advertencias. En la Tabla 4 aparece una lista de advertencias posibles.

Tabla 4 Lista de advertencias del sensor

Advertencia Descripción Solución

CL CAL RECD
(Calibración de cloro
necesaria)

Se recomienda realizar una calibración de cloro y/o pH.
La medición del cloro y/o el pH ha cambiado lo suficiente

como para que se produzca una alarma de advertencia
de calibración. Consulte el manual del sensor de cloro
para obtener información acerca de las alarmas de
advertencia de calibración.

Calibre el sensor de cloro y/o
el sensor de pH.

CAL pH RECOM Se recomienda realizar una calibración del pH.

No hay disponibles datos de la calibración del pH
(sensor con datos de calibración predeterminados)

Calibre el sensor de pH.

CAL TEMP RECOM Se recomienda realizar una calibración de la

temperatura.
No hay disponibles datos de la calibración de la

temperatura (sensor con datos de calibración
predeterminados)

Calibre la temperatura.

CAL pH NECES El valor de los días del sensor de pH es mayor que el

valor del recordatorio de calibración

Calibre el sensor de pH.

CAL TEMP NECES El valor de los días del sensor de temperatura es mayor

que el valor del recordatorio de calibración

Calibre la temperatura.

MANT pH RECOM Se recomienda realizar el mantenimiento del sensor de

pH.
La pendiente está fuera del rango de -50 a -61 mV/pH

Limpie el sensor de pH y
repita la calibración con una
muestra o un buffer nuevos, o
cambie el sensor.

MANT pH RECOM Se recomienda realizar el mantenimiento del sensor de

pH.
El desplazamiento está fuera de ±45 mV, pero dentro de

±60 mV

Limpie el sensor y cambie el
puente salino y la solución de
la celda estándar. Luego,
repita la calibración o cambie
el sensor.

MANT TEM RECOM La desviación de la temperatura está fuera de ±3 °C,

pero dentro de ±5 °C

Calibre la temperatura.

Registro de eventos

El controlador incluye un registro de eventos para cada sensor. El registro de eventos almacena una
serie de eventos que ocurren en los dispositivos, tales como las calibraciones realizadas, los
cambios de opciones de calibración, etc. En la Tabla 5 aparece una lista de eventos posibles. El

Español

53

registro de eventos se puede leer en formato CSV. Para obtener instrucciones sobre la descarga de
registros, consulte el manual del usuario del controlador.

Tabla 5 Registro de eventos

Evento Descripción

Encendido Se encendió el suministro de energía

Fallo de flash El flash externo ha fallado o está dañado

1pointpHCalibration_Start Inicio de la calibración de la muestra de un punto para pH

1pointpHCalibration_End Final de la calibración de la muestra de un punto para pH

2pointpHCalibration_Start Inicio de la calibración de la muestra de dos puntos para pH

2pointpHCalibration_End Fin de la calibración de la muestra de dos puntos para pH

1pointBufferpHCalibration_Start Inicio de la calibración del buffer de un punto para pH

1pointBufferpHCalibration_End Fin de la calibración del buffer de un punto para pH

2pointBufferpHCalibration_Start Inicio de la calibración del buffer de dos puntos para pH

2pointBufferpHCalibration_End Fin de la calibración del buffer de dos puntos para pH

TempCalibration_Start Inicio de la calibración de la temperatura

TempCalibration_End Fin de la calibración de la temperatura

pHCalSetDefault Se han restablecido los datos de la calibración del pH predeterminados

TempCalSetDefault Se han restablecido los datos de la calibración de la temperatura

predeterminados

AllCalSetDefault Se han restablecido los datos de la calibración de todos los sensores

predeterminados

pHCalOptionChanged Se ha cambiado la opción de calibración del pH

TempCalOptionChanged Se ha cambiado la opción de calibración de la temperatura

SensorConfChanged Se ha cambiado la configuración del sensor

ResetpH CalHist Se ha restablecido el historial de calibración de pH

ResetTemp CalHist Se ha restablecido el historial de calibración de la temperatura

ResetAllSensorsCalHist Se ha restablecido el historial de calibración de todos los sensores

ResetpHSensor Se han restablecido los datos de la calibración del pH (días del sensor, historial

de calibración y datos de calibración) predeterminados

ResetTempSensor Se han restablecido los datos de la calibración de la temperatura (días del

sensor, historial de calibración y datos de calibración) predeterminados

ResetAllSensors Se han restablecido los datos de la calibración de todos los sensores (días del

sensor, historial de calibración y datos de calibración) predeterminados

Piezas de repuesto

Nota: Los números de producto y artículo pueden variar para algunas regiones de venta. Comuníquese con el
distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la compañía para obtener la información de contacto.

54

Español

Tabla 6

Descripción Cantidad Referencia

Sensor, pHD

2

1 9181500

Sensor, tapa protectora de pH

3

1 1000F3374-001

Solución de celda estándar 500 ml 25M1A1025-115

Polvo de gel (mezclado con la solución de celda estándar para
aplicaciones a alta temperatura)

2 gramos 25M8A1002-101

Puente salino (incluye junta tórica) 1 SB-R1SV

Solución reguladora, pH 4 500 ml 2283449

Solución reguladora, pH 7 500 ml 2283549

Solución reguladora, pH 10 500 ml 2283649

2

Incluye adaptador de sellado para la celda de flujo de pH.

3

Incluye esponja para mantener húmeda la bombilla de cristal del pH durante el
almacenamiento.

Español 55

Especificações

As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Especificação Detalhes

Faixa de medição (pH) pH de 2,5 a 12,5

Faixa de medição (temperatura) -5 °C a 95 °C (23 °F a 203 °F)

Resolução 0,01 ou 0,1 pH

Compensação de temperatura Termistor NTC de 300 ohm

Estabilidade (somente analisador) 0,03 pH por 24 horas, não cumulativo

Sensibilidade Inferior a 0,005 pH

Profundidade/pressão máxima de imersão
da sonda

6,9 bar a 105 °C (100 psi a 221 °F)

Taxa de fluxo máximo 3 m (10 pés) por segundo

Requisitos de energia 5 VCC, 1 mA (fornecido pelo controlador)

Temperatura de operação -5 °C a 95 °C (23 °F a 203 °F)

Comprimentos/tipo de cabo 6 m (20 pés), 5 cabos condutores (além de duas proteções

isoladas) com jacket XLPE (polietileno de ligação cruzada);
classificação a 150 °C (302 °F)

Distância máxima da transmissão 914 m (3.000 pés)

Métodos de calibração Calibração inicial de 2 pontos usando 2 tampões e a opção para

usar calibração de 1 ou 2 pontos (slope) usando amostras ou
tampões

Interfaces Modbus a partir do conversor analógico-digital (gateway)

Material Estrutura Ryton® (PVDF), ponte salina de material correspondente

com junção em Kynar®, eletrodo de processo de vidro, eletrodo
aterrado de titânio e vedações O-ring Viton

®

Informações gerais

Em hipótese alguma o fabricante será responsável por danos diretos, indiretos, especiais,
incidentais ou consequenciais resultantes de qualquer defeito ou omissão neste manual. O
fabricante reserva-se o direito de fazer alterações neste manual e nos produtos aqui descritos a
qualquer momento, sem aviso ou obrigação. As edições revisadas podem ser encontradas no sítio
do fabricante na Web.

Informações de segurança

Leia todo o manual antes de tirar da embalagem, montar ou operar esse equipamento. Preste
atenção a todas as declarações de perigo e cuidado. Caso contrário, o operador poderá sofrer
ferimentos graves ou o equipamento poderá ser danificado.

Certifique-se de que a proteção oferecida para este equipamento não seja afetada, não use nem
instale este equipamento de nenhuma outra forma além da especificada neste manual.

Uso de informações de risco

P E R I G O

Indica uma situação potencial ou iminentemente perigosa que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão
grave.

56 Português

A D V E R T Ê N C I A

Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimento grave.

C U I D A D O

Indica uma situação potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento leve a moderado.

A V I S O

Indica uma situação que, se não evitada, pode causar danos ao instrumento. Informações que necessitam de
uma ênfase especial.

Avisos de precaução

Leia todas as etiquetas e rótulos fixados no instrumento. Caso não sejam observadas, podem
ocorrer lesões pessoais ou danos ao instrumento. Um símbolo no instrumento tem sua referência no
manual com uma medida preventiva.

Este é o símbolo de alerta de segurança. Acate todas as mensagens de segurança que seguem este
símbolo a fim de evitar lesões potenciais. Se o símbolo estiver no instrumento, consulte o manual de
instruções para obter informações sobre a operação ou segurança.

Este símbolo indica que existe um risco de choque elétrico ou de eletrocução.

Este símbolo identifica a presença de dispositivos sensíveis a Descargas eletrostáticas (ESD) e
indica que deve-se tomar cuidado para evitar dano ao equipamento.

Os equipamentos elétricos marcados com este símbolo não podem ser descartados em sistemas de
descarte (lixo) públicos europeus após 12 de agosto de 2005. Em conformidade com as
regulamentações nacionais e locais européias (Diretiva UE 2002/96/EC), os usuários de
equipamentos elétricos devem devolver seus equipamentos usados para o fabricante para descarte,
sem ônus para o usuário.

Visão geral do produto

Este sensor foi desenvolvido para trabalhar com gateway digital para Analisador de Cloro Sem
Reagente CLF10sc e CLT10sc e um dos controladores de série sc para coleta de dados e operação.

Este sensor tem um sensor de temperatura interno (termistor). O sinal de medição de temperatura é
usado internamente pelo sensor para compensação automática de temperatura e é exibido no
controlador.

Teoria de operação

O pH é o logaritmo negativo da atividade do íon de hidrogênio e uma medida da acidez ou
alcalinidade de uma solução.

O pH é normalmente medido com o uso de um eletrodo de vidro e um eletrodo de referência. O
eletrodo de vidro age como um transdutor, convertendo a energia química (a atividade do íon de
hidrogênio) em energia elétrica (medida em mV). A reação é equilibrada e o circuito elétrico é
completado pelo fluxo de íons da solução de referência para a solução em teste.

O eletrodo e a solução de referência, em conjunto, desenvolvem uma tensão (força eletro motriz)
cuja magnitude depende do tipo do eletrodo de referência, da construção interna do eletrodo de
vidro, do pH e da temperatura da solução.

Componentes do produto

Consulte a Figura 1 para certificar-se de que todos os componentes foram recebidos. Se qualquer
destes itens estiver faltando ou danificado, entre em contato com o fabricante ou representante de
vendas imediatamente.

Português

57

Figura 1 Componentes do sensor

1 Sensor tipo diferencial (pHD) 2 Hub de vedação para célula de fluxo de pH

Instalação

C U I D A D O

Risco de lesão corporal. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta seção do manual.

Instalar o sensor

Instale o sensor de pH na célula de fluxo, conectado ao gateway e calibrado antes do uso. Não é
necessário condicionar o sensor. Consulte as etapas ilustradas para instalar o sensor.

58

Português

1 2

3 4

Português 59

Conectar o sensor ao gateway

P E R I G O

Risco de eletrocução. Os fios de alta voltagem para o controlador são conduzidos por trás da barreira de alta
voltagem no compartimento do controlador. A barreira deve permanecer encaixada exceto na instalação de
módulos ou quando um técnico de instalação qualificado estiver instalando fiação de energia, alarmes, saídas ou
relés.

A D V E R T Ê N C I A

Perigo potencial de eletrocução. Sempre desconecte a força do instrumento quando fizer as conexões
elétricas.

A V I S O

Dano potencial do instrumento. Componentes eletrônicos internos delicados podem ser danificados
devido à eletricidade estática, podendo resultar em degradação do desempenho ou em uma eventual
falha.

Pré-requisitos:

É necessário que o cabo do sensor seja roteado pelo hub de vedação e que o anel
de travamento passe pela célula de fluxo de pH antes do procedimento. Consulte Instalar o sensor
na página 58 para conferir as etapas ilustradas.

Consulte as etapas ilustradas e a Tabela 1.

Tabela 1 Conexões cabeadas do sensor de pHD

Conector Pino Sinal Fio do sensor

J4 WHT (Branco) -5 VCC Branco

SHLD (Blindagem) Aterramento da solução Transparente (02 fios)

BLK (Preto) Temp – Preto

YEL (Amarelo) Temp + Amarelo

GRN (Verde)(TB1) 1 Referência Verde

2 Referência —

RED (Vermelho) (TB2) 1 Ativo/Medição —

2 Ativo/Medição Vermelho

60 Português

1

2 3

Português 61

4

5 6

62 Português

Operação

Diretrizes para operação

C U I D A D O

Risco de lesão corporal. Se o eletrodo do processo de pH estiver quebrado, manipule o sensor com muito
cuidado para evitar lesões.

• Antes de posicionar o sensor de pH para operação, remova a capa de proteção para expor o
eletrodo do processo e a ponte salina. Guarde a capa de proteção para usá-la posteriormente.

• O eletrodo possui um sensor de pH de vidro, em sua extremidade, que pode se quebrar. Não
sujeite o eletrodo a impactos abruptos ou qualquer outro abuso mecânico.

• Para armazenamento por um curto período de tempo (quando o sensor estiver fora do processo
por mais de uma hora), preencha a capa de proteção com tampão pH 4 ou água destilada e
coloque a tampa novamente no sensor. Mantenha o eletrodo e a úmidos para evitar lentidão de
resposta quando o sensor retornar ao processo.

• Para armazenamento por um longo período de tempo, repita o procedimento de armazenamento
acima no intervalo de 2-4 semanas, dependendo das condições ambientais.

Navegação do usuário

Consulte a documentação do controlador para obter uma descrição do teclado e informações de
navegação.

Configurar o sensor

Use o menu Configure (Configurar) para digitar as informações de identificação do sensor e para
alterar as opções de armazenamento e manuseio dos dados.

1. Pressione a tecla MENU e selecione Sensor Setup (Configuração do sensor), Configure

(Configurar).

Opção Descrição

EDIT NAME (Editar
nome)

Altera o nome que corresponde ao sensor no topo da tela de medição. O nome é
limitado a 10 caracteres com qualquer combinação de letras, números, espaços
ou pontuação. O nome padrão é o número de série do sensor.

SELECT PARAM.
(Selecionar parâmetro)

Personaliza as opções para manuseio e armazenamento de dados do sensor.
Consulte Selecionar parâmetros de temperatura na página 63 e Selecionar

parâmetros de pH na página 64.

RESET DEFAULTS
(Redefinir padrões)

Restaura todas configurações para os valores de fábrica. Todas as configurações
anteriores do sensor serão perdidas.

Selecionar parâmetros de temperatura

1. Selecione o tipo de sensor de cloro usado, Total CL2 ou Free CL2.

2. Selecione Yes (Sim).

3. Selecione DIFF PH.

4. Selecione Temperature (Temperatura).

5. Personalize as seguintes opções:

Opção Descrição

SELECT UNITS
(SELECIONAR
UNIDADES)

Define as unidades de medição de temperatura, °C (padrão) ou °F.

Português 63

Opção Descrição

FILTER (FILTRO) Define uma constante de tempo para incrementar a estabilidade do sinal. A

constante de tempo calcula o valor médio durante o tempo especificado —
0 (nenhum efeito, padrão) a 60 segundos (média do valor do sinal para
60 segundos). O filtro incrementa o tempo de resposta do sinal do sensor para
responder às alterações atuais no processo.

LOG SETUP
(Configuração do
registrador)

Define o intervalo de tempo para o armazenamento de dados no registrador —
10, 30 segundos, 1, 5, 15 (padrão) ou 60 minutos.

Selecionar parâmetros de pH

1. Selecione o tipo de sensor de cloro usado, Total CL2 ou Free CL2.

2. Selecione Yes (Sim).

3. Selecione DIFF PH.

4. Selecione pH.

5. Personalize as seguintes opções:

Opção Descrição

DISPLAY FORMAT
(Formato de exibição)

Define o número de decimais exibidos na tela de medição — XX.XX ou XX.X

FILTER (FILTRO) Define uma constante de tempo para incrementar a estabilidade do sinal. A

constante de tempo calcula o valor médio durante o tempo especificado —
0 (nenhum efeito, padrão) a 60 segundos (média do valor do sinal para
60 segundos). O filtro incrementa o tempo de resposta do sinal do sensor para
responder às alterações atuais no processo.

LOG SETUP
(Configuração do
registrador)

Define o intervalo de tempo para o registro de dados: 10, 30 segundos, 1,5,
15 (padrão), 60 minutos.

Calibrar o sensor

Sobre a calibração do sensor

As características do sensor se alteram lentamente com o passar do tempo e provocam perda de
precisão do sensor. O sensor precisa ser calibrado regularmente para a precisão ser mantida. A
frequência da calibração varia com a aplicação e deve ser determinada pela experiência.

Recalibre o sensor ao desconectá-lo da alimentação elétrica e removê-lo da água.

Procedimento de calibração da temperatura

É necessária uma medida para a calibração da temperatura do sensor. A medição é realizada com o
sensor de pH em um béquer que contenha uma amostra ou solução de referência ou com o sensor
de pH instalado na célula de fluxo.

1. Para calibrar a temperatura com o sensor de pH em um béquer:

a. Coloque o sensor na solução de referência ou amostra.
b. Tenha certeza de que até a metade no líquido (Figura 2 na página 66).
c. Agite o sensor para remover as bolhas.
d. Aguarde até que a temperatura do sensor e da solução se igualem. Isso pode levar

30 minutos ou mais.

2. Para calibrar a temperatura com o sensor de pH na célula de fluxo, instale o sensor de pH na

célula de fluxo e ligue o fluxo. Aguarde pelo menos 30 minutos após o início do fluxo para que as
leituras de temperatura do sensor de pH estabilizem.

3. Pressione a tecla MENU e selecione Sensor Setup (Configuração do sensor), Calibrate

(Calibrar), Temperature (Temperatura), Temp Cal (Calibração da temperatura).

64

Português

4. Digite a senha caso esta opção esteja ativada no menu de segurança do controlador.

O controlador exibe a mensagem "Stabilizing" (Estabilizando) até que a medição da temperatura
estabilize e a medição da temperatura seja exibida.

5. Selecione a opção para o sinal de saída durante a calibração:

Opção Descrição

ATIVO O instrumento envia o valor de saída atual medido durante o procedimento de

calibração.

ESPERA O valor de saída do sensor é mantido no valor medido atual durante o procedimento de

calibração.

TRANSFERÊNCIA Um valor de saída pré-definido é enviado durante a calibração. Consulte o manual do

usuário do controlador para alterar o valor pré-definido.

6. Meça a temperatura da solução de referência ou amostra com um instrumento de referência

(como um termômetro NIST rastreável, por exemplo).

7. Use as teclas de seta para digitar o valor medido e pressione ENTER.

8. Verifique o resultado da calibração:

• Passou: o sensor está calibrado e preparado para medir amostras. O valor de offset é exibido.

• Falhou: o deslocamento da calibração está fora dos limites aceitos. Consulte a seção Solução

de problemas na página 69 para obter mais informações.

9. Se a calibração passou, pressione ENTER para continuar.

10. Digite a ID do operador caso esta opção esteja definida como Yes (Sim) no menu Calibration

Options (Opções da calibração). Consulte a seção Alterar as opções de calibração
na página 68.

11. Na tela New Sensor (Novo sensor), selecione se o sensor é novo:

Opção Descrição

YES (SIM) O sensor não foi calibrado previamente com este instrumento. Os dias de operação e das

curvas de calibração anteriores para o sensor são redefinidos.

NO (NÃO) O sensor foi calibrado previamente com este instrumento.

12. Retorne o sensor ao processo e pressione ENTER.

O sinal de saída retorna ao estado ativo e o valor da amostra medida é mostrado na tela de
medição.

Observação: Se o modo de saída está definido para a espera ou transferência, selecione o tempo de atraso
para quando as saídas retornarão ao estado ativo.

Procedimento de calibração de pH

Pré-requisitos: Efetue uma calibração de temperatura antes de efetuar uma calibração de pH. A

precisão da medição de pH depende da precisão da medição de temperatura.
São necessárias uma ou mais medidas para a calibração de pH do sensor. As medições são

realizadas com o sensor de pH em um béquer com uma solução de referência ou amostra com o
sensor de pH instalado na célula de fluxo.

Observação: O sensor de pH deve ser calibrado primeiro com uma solução ou soluções de referência em um
béquer. Em seguida, o sensor de pH pode ser calibrado com uma amostra ou amostras em um béquer ou na
célula de fluxo.

O pH pode ser calibrado com soluções ou amostras de 1 ou 2 referência(s) (calibração de 1 ou
2 pontos). A calibração ajusta a leitura do sensor para corresponder ao valor de uma solução
(soluções) de referência ou amostra(s).

Uma calibração é executada ao colocar o sensor de pH em uma amostra de valor conhecido ou
solução de referência, em seguida, inserir o valor conhecido no controlador. Uma calibração com
padrão identifica automaticamente o valor do padrão utilizado, de acordo com as opções de padrão
disponíveis, e automaticamente calibra o eletrodo após a estabilização.

Português

65

1. Para calibrar o sensor de pH em um béquer:

a. Posicione o sensor na solução de referência ou amostra.
b. É necessário que no líquido pelo menos até a metade (Figura 2).
c. Agite o sensor para remover as bolhas.
d. Aguarde até que a temperatura do sensor e da solução igualem. Isso pode levar até

30 minutos.

Figura 2 Sensor na solução de referência ou amostra

2. Para calibrar o sensor de pH na célula de fluxo, instale o sensor de pH na célula de fluxo e ligue

o fluxo.

3. Pressione a tecla MENU e selecione Sensor Setup (Configuração do sensor), Calibrate

(Calibrar), pH.

4. Selecione o tipo da calibração:

Opção Descrição

2 POINT BUFFER
(Solução tampão de
2 pontos)

Use 2 soluções tampão para calibração; por exemplo: pH 7 e pH 4 (método
recomendado). As soluções tampão precisam ser dos mesmos valores
selecionados no menu Cal Options (Opções de calibração) (consulte Alterar as

opções de calibração na página 68).

1 POINT BUFFER
(Solução tampão de
1 ponto)

Use uma solução tampão para calibração (pH 7, por exemplo). A solução tampão
precisa ser do mesmo valor selecionado no menu Cal Options (Opções de
calibração) (consulte a seção Alterar as opções de calibração na página 68).

2 POINT SAMPLE
(Amostra de 2 pontos)

Use 2 amostras de valor pH conhecido para calibração. Determine o valor pH das
amostras com um instrumento diferente.

1 POINT SAMPLE
(Amostra de 1 ponto)

Use 1 amostras com valor de pH conhecido para a calibração. Determine o valor
de pH das amostras com um outro instrumento.

5. Digite o código de acesso caso esta opção esteja habilitada no menu de segurança do

controlador.

6. Selecione a opção para o sinal de saída durante a calibração:

Opção Descrição

ATIVO O instrumento envia o valor de saída atual medido durante o procedimento de

calibração.

ESPERA O valor de saída do sensor é mantido no valor medido atual durante o procedimento de

calibração.

TRANSFERÊNCIA Um valor de saída pré-definido é enviado durante a calibração. Consulte o manual do

usuário do controlador para alterar o valor pré-definido.

7. Com o sensor na primeira solução de referência ou amostra, pressione ENTER.

Os valores de pH e temperatura são exibidos.

66

Português

8. Aguarde até o valor estabilizar e pressione ENTER1.

9. Se você estiver usando uma amostra, meça o valor pH com outro instrumento. Use as teclas de
seta para digitar o valor medido e pressione ENTER.

Observação: Se uma solução tampão de pH não listada no menu Cal Options (Opções da calibração) for
usada, consulte o recipiente da solução tampão para encontrar o valor pH que corresponde à temperatura da
solução tampão.

10. Para uma calibração de 2 pontos:

a. Se você estiver usando uma solução de referência, remova o sensor da primeira solução e

enxágue com água limpa.

b. Coloque o sensor na próxima solução de referência ou amostra e pressione ENTER.

Os valores de pH e temperatura são exibidos.

c. Aguarde até que o valor estabilize. Pressione ENTER1.
d. Se a solução for uma amostra, meça o valor pH com outro instrumento. Use as teclas de seta

para digitar o valor medido e pressione ENTER.

Observação: Se uma solução tampão de pH não listada no menu Cal Options (Opções da calibração) for
utilizada, consulte o frasco da solução tampão para encontrar o valor pH que corresponde à temperatura
da solução tampão.

11. Verifique o resultado da calibração:

• Passou: o sensor está calibrado e preparado para medir amostras. Os valores do slope e do

offset são exibidos.

• Falhou: a inclinação ou deslocamento da calibração está fora dos limites aceitos. Repita a

calibração com uma nova referência ou solução de amostra. Consulte a seção Solução de

problemas na página 69 para obter mais informações.

12. Se a calibração passou, pressione ENTER para continuar.

13. Digite a ID do operador, caso esta opção esteja definida como Yes (Sim) no menu Calibration

Options (Opções da calibração). Consulte a seção Alterar as opções de calibração
na página 68.

14. Na tela New Sensor (Novo sensor), selecione se o sensor é novo:

Opção Descrição

YES (SIM) O sensor não foi calibrado previamente com este instrumento. Os dias de operação e das

curvas de calibração anteriores para o sensor são redefinidos.

NO (NÃO) O sensor foi calibrado previamente com este instrumento.

15. Retorne o sensor ao processo e pressione ENTER.

O sinal de saída retorna ao estado ativo e o valor da amostra medida é mostrado na tela de
medição.

Observação: Se o modo de saída está definido para a espera ou transferência, selecione o tempo de atraso
para quando as saídas retornarão ao estado ativo.

Restaurar a calibração para os valores padrão

Para remover uma calibração ruim, restaure as configurações de calibração do usuário com as
configurações de calibração padrão utilizando o menu Calibrate (Calibrar). Recalibre o sensor
quando necessário.

1. Pressione a tecla MENU e selecione Sensor Setup (Configuração do sensor), Calibrate
(Calibrar), [Select Sensor] ([Selecionar Sensor]), Reset Defaults (Reiniciar padrões).

2. Digite a senha caso esta opção esteja ativada no menu de segurança do controlador.

3. Selecione Yes (Sim) e pressione Enter.

1

Se a opção Auto Stab (Estabilização automática) estiver definida como Yes (Sim) no menu
Calibration Options (Opções da calibração), a tela exibirá a próxima etapa automaticamente
Consulte Alterar as opções de calibração na página 68.

Português 67

Alterar as opções de calibração

O usuário pode selecionar soluções tampão para calibrações de pH, definir um lembrete de
calibração, habilitar a estabilização automática durante calibrações ou incluir uma ID de operador
com dados de calibração no menu Cal Options (Opções da calibração).

1. Pressione a tecla MENU e selecione Sensor Setup (Configuração do sensor), Calibrate

(Calibrar), [Select Sensor] ([Selecionar Sensor]), Cal Options (Opções da calibração).

2. Personalize as seguintes opções:

Opção Descrição

SELECT BUFFER
(Selecionar solução
tampão):

Somente para pH — altera o conjunto das soluções tampão reconhecidas para
calibração para pH 4.00, 7.00, 10.00 (definição padrão) ou DIN 19267 (pH

1.09, 4.65, 6.79, 9.23, 12.75)

Observação: Podem ser usadas outras soluções tampão se a opção de
calibração com amostra com 1 ou 2 pontos for selecionada durante a
calibração.

AUTO STAB
(Estabilização
automática)

Somente para pH — que o sistema aceite valores de sinal de medição durante
calibrações e prossiga para a próxima etapa da calibração quando o sistema
determinar a estabilização do sinal de medição — On (Ativado) ou Off
(Desativado, padrão). Insira uma faixa de estabilização — 0,01 a 0,1 unidade
de pH.

CAL REMINDER
(Lembrete da calibração)

Defina um lembrete para a próxima calibração em dias, meses ou anos.

OP ID ON CAL (ID de
opção na calibração)

Inclui uma ID de operador com dados da calibração — Sim ou Não (padrão). A
ID é digitada durante a calibração.

Registro de dados

O controlador oferece um registro de dados para cada sensor. O registro de dados armazena os
dados de medição em intervalos selecionados (configurado pelo usuário). O registro de dados pode
ser lido no formato CSV. Para obter informações sobre o download de registros, consulte o manual
do usuário do controlador.

Consulte a seção Selecionar parâmetros de temperatura na página 63 e Selecionar parâmetros de

pH na página 64 para obter mais informações sobre a definição de intervalos de tempo para o

armazenamento de dados no registro de dados.

Registradores Modbus

Uma lista de registradores Modbus está disponível para comunicação em rede. Consulte o CD para
obter mais informações.

Manutenção

C U I D A D O

Risco de lesão corporal. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta seção do manual.

Rotina de manutenção

Tarefa de manutenção Frequência

Limpe e inspecione o sensor 90 dias

(Talvez seja necessário limpar o sensor de pH com
mais frequência dependendo da qualidade da água.)

Substituir a solução da célula padrão e a ponte salina 3 a 6 meses

Substituir o sensor 4 a 5 anos

68 Português

Limpar o sensor

A D V E R T Ê N C I A

Risco químico. Use sempre proteção de segurança pessoal de acordo com a folha de dados de segurança do
material do produto químico em uso.

Examine periodicamente o sensor para ver se há quaisquer eventuais detritos ou materiais
depositados. Limpe o sensor quando houver acúmulo de detritos ou quando o desempenho tiver
sido prejudicado ou avariado.

Pré-requisito: Prepare uma solução de limpeza suave com um detergente não abrasivo para lavar
louça que não contenha lanolina. A lanolina deixa uma película na superfície do eletrodo que pode
degradar o desempenho do sensor.

1. Desligue o fluxo.

2. Solte o anel de travamento e remova o sensor de pH da célula de fluxo.

3. Limpe o sensor com água limpa e morna. Se ainda houver detritos, esfregue com cuidado a

extremidade de medição do sensor com um pano seco e macio para remover o acúmulo de
quaisquer eventuais resíduos e detritos. Depois enxágue com água limpa.

4. Mergulhe o sensor por 2 a 3 minutos na solução de limpeza.

5. Use uma escova macia e esfregue toda a extremidade de medição do sensor, limpando todo o

eletrodo e as superfícies de ponte salina.

6. Se ainda houver resíduos ou detritos acumulados, molhe a extremidade de medição do sensor
em ácido diluído, como ácido muriático (ou qualquer outro ácido diluído), por um período de até
5 minutos.

Observação: O ácido deve ser o mais diluído possível, mas não deve apresentar um índice superior a 3%
HCL. A experiência determinará qual ácido deve ser usado e a diluição adequada. Alguns revestimentos mais
resistentes podem exigir um agente de limpeza diferente. Entre em contato com o suporte técnico.

7. Enxágue o sensor com água e coloque-o novamente na solução de limpeza por 2 ou 3 minutos
para neutralizar qualquer ácido remanescente.

8. Enxágue o sensor com água limpa.

9. Calibre o sensor em um béquer usando uma solução ou soluções de referência.

10. Instale o sensor de pH na célula de fluxo e aperte o anel de travamento.

Solução de problemas

Testar o sensor

Pré-requisitos: Dois tampões pH (pH 7 e pH 4 ou pH 10) e um multímetro.

Observação: Se a calibração falhar, limpe o sensor e substitua a ponte salina e a solução eletrolítica e depois
repita a calibração. Teste o sensor somente se o problema não for corrigido pela manutenção.

1. Coloque o sensor em uma solução tampão de pH 7 e aguarde até que a temperatura do sensor
e da solução tampão atinjam a temperatura da sala.

2. Desconecte os fios das cores amarelo e preto do gateway.

3. Efetue a medição da resistência entre os fios amarelo e preto, para verificar a operação do

elemento da temperatura. A resistência deve ser entre 250 e 350 ohms, a aproximadamente
25 ºC.
Se o elemento da temperatura estiver OK, reconecte os fios no gateway.

4. Pressione a tecla MENU e selecione Sensor Setup (Configuração do sensor), Diag/Test
(Diagnóstico/Teste), Signals (Sinais). A leitura de pH deve ser entre –50 e + 50 mV.

5. Enxágue o sensor com água e o coloque em uma solução tampão de pH 4 ou pH 10. Aguarde
que a temperatura do sensor e da solução tampão atinjam a temperatura da sala.

6. Compare a leitura de mV na solução tampão de pH 4 ou 10 com a leitura na solução tampão de
pH 7. A leitura deve diferir em, aproximadamente, 160 mV.
Entre em contato com o suporte técnico se a diferença for inferior a 160 mV.

Português

69

Menu de teste e diagnóstico

O menu de teste e diagnóstico mostra as informações atuais e históricas sobre o analisador de
cloro. Consulte a Tabela 2. Para acessar o menu de teste e diagnóstico pressione a tecla MENU e
selecione Sensor Setup (Configuração do sensor), Diag/Test (Diagnóstico/Teste).

Tabela 2 Menu DIAG/TEST (Diagnóstico/teste)

Opção Descrição

GATEWAY INFO Mostra a versão do firmware, a versão do driver, o número de série e a versão de

inicialização do controlador e os tipos de sensores conectados ao controlador.

CAL DAYS Mostra o número de dias desde a última calibração do sensor.

CAL HISTORY Mostra quantas vezes o sensor foi calibrado. Pressione ENTER para navegar

pelos registros e visualizar um resumo com os dados da calibração.

RST CAL HISTORY Reinicia o histórico de calibração do sensor. Uma senha é necessária.

SIGNALS Exibe o valor do sinal de medição do sensor em mV.

SENSOR DAYS Mostra o número de dias que o sensor esteve em funcionamento.

RST SENSORS Reinicia os dias do sensor e os dias de calibração para o valor padrão. É

necessária uma senha.

CALIBRATION Exibir os valores de inclinação e deslocamento de cloro e pH. Mostra o valor de

compensação da temperatura.

Lista de erros

Podem ocorrer erros por várias razões. A leitura na tela de medição pisca. Todas as saídas estão
retidas quando especificadas no menu do controlador. Para mostrar os erros do sensor pressione a
tecla MENU e selecione Sensor Diag (Diagnóstico do sensor), Error List (Lista de erros). Uma lista
dos erros possíveis é exibida.

Tabela 3 Lista de erros do sensor

Erro Descrição Resolução

CL CAL REQD É necessária uma calibração de cloro e/ou

de pH
A medição de cloro e/ou pH foi alterada o

suficiente para emitir um alarme Cal Watch.
Consulte o manual do sensor de cloro para
obter mais informações sobre o alarme Cal
Watch.

Calibre o sensor de cloro e/ou sensor de pH.

PH TOO LOW O valor pH é inferior a 0 pH Calibre ou substitua o sensor de pH.

PH TOO HIGH O valor pH é superior a 14 pH

PH SLOPE FAIL A inclinação está fora da faixa -45 a

-65 mV/pH

Limpe o sensor de pH e repita a calibração
com um tampão novo ou amostra nova ou
substitua o sensor.

PH OFFSET FAIL A compensação está fora de ±60 mV Limpe o sensor de pH e substitua a ponte

salina e a solução eletrolítica e repita a
calibração com uma amostra ou tampão novo
ou substitua o sensor.

TEMP TOO LOW Temperatura inferior a 0 ºC Calibre a temperatura ou substitua o sensor

de pH.

TEMP TOO HIGH Temperatura superior a 100 ºC

TEMP FAIL Compensação superior a 5,0 °C ou inferior a

-5,0 °C

Calibre a temperatura ou substitua o sensor
de pH.

70 Português

Lista de aviso

Um aviso não afeta a operação dos menus, relês e saídas. Um ícone de aviso pisca e uma
mensagem é mostrada no fundo da tela de medição. Para mostrar os avisos do sensor, pressione a
tecla MENU e selecione Sensor Diag (Diagnósticos do sensor), Warning List (Lista de avisos). Uma
lista dos avisos possíveis é mostrada na Tabela 4.

Tabela 4 Lista de avisos do sensor

Advertência Descrição Resolução

CL CAL RECD Calibração de cloro e/ou pH recomendada

A medição de cloro e/ou pH foi alterada o suficiente
para emitir um alarme Cal Watch. Consulte o manual do
sensor de cloro para obter mais informações sobre o
alarme Cal Watch.

Calibre o sensor de cloro e/ou
sensor de pH.

PH CAL RECD Calibração de pH recomendada

Dados de calibração de pH indisponíveis (sensor com
dados de calibração padrão)

Calibre o sensor de pH.

TEMP CAL RECD Calibração de temperatura recomendada

Dados de calibração de temperatura indisponíveis
(sensor com dados de calibração padrão)

Calibre a temperatura.

PH CAL TO DO O valor Sensor Days (Dias do sensor) do sensor de pH

é superior ao valor de Cal Reminder (Lembrete de
calibração)

Calibre o sensor de pH.

TEMP CAL TO DO O valor Sensor Days (Dias do sensor) do sensor de

temperatura é superior ao valor de Cal Reminder
(Lembrete de calibração)

Calibre a temperatura.

PH MAINT RECD Manutenção do sensor de pH recomendada

O slope está fora da faixa -50 a -61 mV/pH

Limpe o sensor de pH e repita a
calibração com um tampão novo
ou amostra nova ou substitua o
sensor.

PH MAINT RECD Manutenção do sensor de pH recomendada

A compensação está fora de ±45 mV, mas dentro de
±60 mV

Limpe o sensor e substitua a
ponte salina e a solução de
célula padrão e repita a
calibração ou substitua o sensor.

T MAINT RECD A compensação de temperatura está fora de ±3 °C,

mas dentro de ±5 °C

Calibre a temperatura.

Registro de eventos

O controlador oferece um registro de eventos para cada sensor. O registro de eventos armazena
uma grande variedade de eventos que ocorrem nos dispositivos, como calibrações realizadas,
opções de calibração alteradas etc. Uma lista dos eventos possíveis é mostrada na Tabela 5. O
registro de eventos pode ser lido no formato CSV. Consulte o manual do usuário do controlador para
obter mais informações sobre o download de registros.

Tabela 5 Registro de eventos

Evento Descrição

Power On A energia foi ligada

Flash Failure O flash externo falhou ou foi corrompido

1pointpHCalibration_Start Início da calibração de pH de 1 ponto com amostra

1pointpHCalibration_End Término da calibração de pH de 1 ponto com amostra

2pointpHCalibration_Start Início da calibração de pH de 2 pontos com amostra

Português 71

Tabela 5 Registro de eventos (continuação)

Evento Descrição

2pointpHCalibration_End Término da calibração de pH de 2 ponto com amostra

1pointBufferpHCalibration_Start Início da calibração de pH de 1 ponto com tampão

1pointBufferpHCalibration_End Término da calibração de pH de 1 ponto com tampão

2pointBufferpHCalibration_Start Início da calibração de pH de 2 pontos com tampão

2pointBufferpHCalibration_End Término da calibração de pH de 2 pontos com tampão

TempCalibration_Start Início da calibração da temperatura

TempCalibration_End Término da calibração da temperatura

pHCalSetDefault Os dados da calibração de pH foram redefinidos para o valor padrão

TempCalSetDefault Os dados da calibração de temperatura foram redefinidos para os valores

padrão

AllCalSetDefault Todos os dados de calibração do sensor foram redefinidos para os valores

padrão

pHCalOptionChanged A opção de calibração de pH foi alterada

TempCalOptionChanged A opção de calibração de temperatura foi alterada

SensorConfChanged A configuração do sensor foi alterada

ResetpH CalHist O histórico de calibração de pH foi reiniciado

ResetTemp CalHist O histórico de calibração da temperatura foi reiniciado

ResetAllSensorsCalHist O histórico de calibração de todos os sensores foi reiniciado

ResetpHSensor Os dados de calibração de pH (dias de sensor, histórico de calibração e dados

de calibração) foram reiniciados para o valor padrão

ResetTempSensor Os dados da calibração de temperatura (dias de sensor, histórico de calibração

e dados de calibração) foram reiniciados para o valor padrão

ResetAllSensors Os dados da calibração de todos os sensores (dias de sensor, histórico de

calibração e dados de calibração) foram reiniciados para o valor padrão

Peças e acessórios

Observação: Os códigos dos produtos podem variar para algumas regiões. Entre em contato com o distribuidor
apropriado ou consulte o website da empresa para obter informações de contato.

Tabela 6

Descrição Quantidade Nº de item

Sensor, pHD

2

1 9181500

Sensor, tampa de proteção para pH

3

1 1000F3374-001

Solução de célula padrão 500 mL 25M1A1025-115

Pó de gel (misturado com solução de célula padrão para soluções
de alta temperatura)

2 gramas 25M8A1002-101

Ponte salina (inclui O-ring) 1 SB-R1SV

2

Inclui hub de vedação para a célula de fluxo de pH.

3

Inclui esponja para manter o bulbo de vidro de pH hidratado durante o armazenamento.

72 Português

Tabela 6 (continuação)

Descrição Quantidade Nº de item

Solução tampão, pH 4 500 mL 2283449

Solução tampão, pH 7 500 mL 2283549

Solução tampão, pH 10 500 mL 2283649

Português 73

规格

产品规格如有变化，恕不另行通知。

规格 详细说明

测量范围 (pH) 2.5 至 12.5 pH

测量范围（温度） -5 至 95 °C（23 至 203 °F）

分辨率 0.01 或 0.1 pH

温度补偿 300 ohm NTC 热敏电阻

稳定性（仅限分析器） 每 24 小时 0.03 pH，非累积

灵敏度 低于 0.005 pH

最大探头浸入深度/压力 处于 105 °C 时为 6.9 巴（处于 221 °F 时为 100 psi）

最大流速 每秒 3 m (10 ft)

电源要求 5 VDC，1 mA（由控制器提供）

操作温度 -5 至 95 °C（23 至 203 °F）

缆线长度/类型 6 m (20 ft)，5 芯（以及两个绝缘屏蔽）缆线，具有 XLPE（交叉链接的聚乙烯）绝缘护

套；额定 150 °C (302 °F)

最大传输距离

914 m (3000 ft)

校准方法 开始时使用 2 种缓冲液进行 2 点校准，然后可选择使用试样或缓冲液进行 1 点或 2 点

（斜率）校准

接口 来自网关的 Modbus

材料 Ryton® (PVDF) 主体，与 Kynar® 接合处匹配的材料的盐桥，玻璃过程电极，接地钛电极

和 Viton® O 形环密封圈

基本信息

对于因本手册中的任何不足或遗漏造成的直接、间接、特别、附带或结果性损失，制造商概不负责。
制造商保留随时更改本手册和手册中描述的产品的权利，如有更改恕不另行通知或承担有关责任。修
订版可在制造商的网站上找到。

安全信息

请在拆开本设备包装、安装或使用本设备前，完整阅读本手册。特别要注意所有的危险警告和注意事
项。否则，可能会对操作者造成严重的人身伤害，或者对设备造成损坏。

要确保本设备所提供的防护措施不受破坏，请不要使用本手册规定之外的方法来安装或者使用本设
备。

危险信息使用

危 险

表示潜在的或紧急的危险情况，如果不加以避免，将会导致死亡或严重伤害。

警 告

表示潜在或非常危险的情形，如不避免，可能导致严重的人身伤亡。

警 告

表示潜在的危险情形，可能导致一定程度的人身伤害。

74

中文

注 意

表明如不加以避免则会导致仪器损坏的情况。需要特别强调的信息。

警告标签

请阅读贴在仪器上的所有标签和标记。如未遵照这些安全标签的指示操作，则可能造成人身伤害或仪
器损坏。仪器上的符号在手册中通过警告说明参考。

这是安全警报标志。请遵守此标志后面的所有安全信息，以避免可能造成的伤害。如果仪器上有此标
志，则请参见仪器手册，了解操作或安全信息。

此标志指示存在电击和/或电死危险。

此标志指示存在静电释放 （ESD） 敏感的设备，且必须小心谨慎以避免设备损坏。

使用此符号标记的电气设备在 2005 年 8 月 12 日后，不能通过欧洲公共垃圾系统进行处理。为遵守欧
洲地区和国家法规（欧盟指令 2002/96/EC），欧洲电气设备使用者现在必须将废弃或到期的设备送还
制造商进行处理，使用者不必支付任何费用。

产品概述

本传感器设计用于与 CLF10sc 和 CLT10sc 无试剂氯分析器的数字网关和其中一个用于收集数据和处
理的 sc 系列控制器配合工作。

本传感器内置有温度传感器（热敏电阻）。温度测量信号由传感器用于自动内部温度补偿，并且显示
在控制器上。

工作原理

pH 是氢离子活性的常用对数的负值，可以用来测量溶液的酸性或碱性。
通常，pH 值是用玻璃电极和参考电极进行测量的。玻璃电极可以用作换能器，将化学能（氢离子活

性）转换成电能（单位是毫伏）。这种反应对称进行，并且离子从参考溶液流向测试溶液而形成闭合
电路。

电极和参考溶液可以共同产生电压（电动势），其大小取决于参考电极的类型和玻璃电极的内部结
构，以及溶液的 pH 值及其温度。

产品组件

请参阅图 1 这些物品如有任何缺少或损坏，请立即与厂家或销售代表联系。

中文

75

图 1 传感器组件

1 pHD 传感器 2 用于 pH 值流通池的密封毂

安装

警 告

存在人身伤害危险。只有合格的专业人员，才能从事手册此处所述的工作。

安装传感器

在使用之前，pH 值传感器必须安装在流通池中，已连接至网关且经过校准。传感器不需要调节。要安
装传感器，请参阅图示的步骤。

76

中文

1 2

3 4

中文

77

将传感器连接至网关

危 险

存在电击危险。控制器的高压线引至控制器外壳内高压防护层的后面。除非安装了模块或合格的安装技术人员布线
电源、继电器或模拟和网卡，否则必须配备防护层。

警 告

可能存在电击危险。进行任何电气连接时，请务必断开仪器的电源。

注 意

可能导致仪器损坏。静电会损害精密的内部电子组件，从而导致仪器性能降低或最终出现故障。

前提条件：执行此过程之前，确保传感器缆线已穿过密封毂和 pH 值流通池的锁环。请参见安装传感

器 第 76，了解图示步骤。

要将传感器连接至网关，请参见图示步骤和表 1.

表 1 pHD 传感器电线连接

连接器 引脚 信号 传感器电线

J4 WHT -5 VDC

白色

SHLD

溶液接地 透明（2 条电线）

BLK

Temp（温度）– 黑色

YEL

TEMP（温度）+ 黄色

GRN (TB1) 1

基准 绿色

2

基准

—

RED (TB2) 1

ACTIVE（有效）/Measuring（正在测量）

—

2

ACTIVE（有效）/Measuring（正在测量） 红色

78

中文

1

2 3

中文

79

4

5 6

80

中文

操作

操作指引

警 告

存在人身伤害危险。如果 pH 过程电极断开，则应非常小心地处理传感器，以防止受伤。

• 在使 pH 值传感器进入工作状态之前，请取下保护帽，以露出过程电极和盐桥。保存保护帽，以供

将来使用。

• pH 值传感器头部的过程电极具有玻璃泡。玻璃泡容易破裂。切勿让此电极受到突然撞击或其他机械

损伤。

• 进行短期存储时（传感器不工作的时间超过一个小时），请用 pH 4 缓冲液或蒸馏水填充保护帽，

然后将保护帽装回到传感器。使过程电极和盐桥保持潮湿，以避免传感器恢复工作时反应缓慢。

• 要长期存储，请每 2 至 4 周重复一次短期存储操作步骤，具体情况取决于环境条件。

用户导航

有关键盘说明和导航信息，请参阅控制器文档。

配置传感器

使用 Configure（配置）菜单输入传感器的识别信息和显示选项，以及更改数据的处理和存储选项。

1. 按 MENU 键，然后选择 Sensor Setup（传感器设置）、Configure（配置）。

选项 说明

EDIT NAME（编辑名称） 更改测量屏幕顶端上传感器对应的名称。名称限于字母、数字、空格或标点任何

组合的 10 个字符。默认名称是传感器的序列号。

SELECT PARAM.（选择
参数）

自定义传感器数据的处理和存储选项。参见选择温度参数 第 81 和选择 pH 值参

数 第 81。

RESET DEFAULTS（重设
默认值）

将配置菜单设为默认设置。此时，所有的传感器信息将会丢失。

选择温度参数

1. 选择所使用的氯传感器的类型 - Total CL2（CL2 总量）或 Free CL2（游离 CL2）。

2. 选择 Yes（是）。

3. 选择 DIFF PH（差分 PH 值）。

4. 选择温度。

5. 自定义选项：

选项 说明

SELECT UNITS（选
择单位）

设置温度测量单位 - °C（默认值）或 °F。

FILTER（过滤器） 设置时间常数，以增加信号的稳定性。时间常数用于计算在指定时间期间的平均值 - 0

（没有效果，默认值）至 60 秒（60 秒的信号值的平均值）。过滤器将增加传感器信
号响应过程中实际变化的时间。

LOG SETUP（日志
设置）

设置数据日志中数据存储的时间间隔 - 10 秒、30 秒、1 分钟、5 分钟、15 分钟（默认
值）、60 分钟。

选择 pH 值参数

中文

81

1. 选择所使用的氯传感器的类型 - Total CL2（CL2 总量）或 Free CL2（游离 CL2）。

2. 选择 Yes（是）。

3. 选择 DIFF PH（差分 PH 值）。

4. 选择 pH。

5. 自定义选项：

选项 说明

DISPLAY FORMAT

（显示格式）

设置测量屏幕上显示的小数位数-XX.XX 或 XX.X

FILTER（过滤器） 设置时间常数，以增加信号的稳定性。时间常数用于计算在指定时间期间的平均值 - 0

（没有效果，默认值）至 60 秒（60 秒的信号值的平均值）。过滤器将增加传感器信
号响应过程中实际变化的时间。

LOG SETUP（日志设置）设置数据日志记录的时间间隔 - 10 秒、30 秒、1 分钟、5 分钟、15 分钟（默认

值）、60 分钟。

校准传感器

关于传感器校准

传感器特性会随着时间的推移缓慢变化，并导致传感器丧失准确性。传感器必须定期校准以保持准确
性。校准频率根据应用而有所不同，且最好根据经验确定校准频率。

每当断开电源并从水中取出时，请重新校准传感器。

温度校准程序

此传感器的温度校准需要进行一次测量。将 pH 值传感器置于包含试样或参考溶液的大口杯中进行测
量，或将 pH 值传感器安装在流通池中进行测量。

1. 要在 pH 值传感器置于大口杯中的情况下校准温度：

a. 将传感器放入试样或参考溶液中。
b. 确保传感器至少有一半浸入液体中（图 2 第 83）。
c. 搅动传感器，以去除气泡。
d. 等待传感器与溶液温度相等。这可能需要 30 分钟或更长时间。

2. 要在 pH 值传感器安装在流通池中的情况下校准温度，请在流通池中安装 pH 值传感器，然后开启

流量。在开始流动之后，至少等待 30 分钟，以便 pH 值传感器的温度读数稳定。

3. 按 MENU 键，然后选择 Sensor Setup（传感器设置）、Calibrate（校准）、Temperature（温

度）、Temp Cal（温度校准）。

4. 如果控制器安全菜单中已启用密码，则须输入密码。

控制器会显示 Stabilizing（正在稳定），直至温度测量值稳定为止，接着控制器会显示温度测量
值。

5. 在校准过程中选择输出信号的选项：

选项 说明

ACTIVE（有效） 仪器在校准过程中发送当前测量的输出值。

HOLD（保持） 传感器输出值在校准过程中保持为当前测量值。

TRANSFER（转换） 在校准过程中发送预设的输出值。要更改预设值，请参阅控制器用户手册。

6. 使用辅助验证仪器（例如 NIST 可追踪温度计）来测量试样或参考溶液的温度。

7. 使用方向键输入测量值，然后按 ENTER。

8. 查看校准结果：

• 成功—传感器经校准并准备测量试样。显示偏移值。

• 失败—校准偏移值超出接受的限值。有关详细信息，请参见故障排除 第 86。

82

中文

9. 如果校准成功，按 ENTER 继续。

10. 如果在 Calibration Options（校准选项）菜单中操作员 ID 选项设为 Yes（是），则输入操作员

ID。参见更改校准选项 第 85。

11. 在 New Sensor（新传感器）屏幕上，选择传感器是否为新：

选项 说明

是 传感器之前未通过此仪器校准。传感器的运行天数和之前的校准曲线将重设。

否 传感器之前已通过此仪器校准。

12. 将传感器重新投入应用，然后按 ENTER。
输出信号恢复激活状态，且测量屏幕上将显示测量的试样值。

注： 如果输出模式设为保持或转换，则选择输出恢复激活状态的延迟时间。

pH 值校准程序

前提条件：在校准 pH 值之前，应校准温度。pH 值测量精度取决于温度测量的精度。
此传感器的 pH 值校准需要一次或两次测量。将 pH 值传感器置于包含试样或参考溶液的大口杯中进行

测量，或使用安装在流通池中的 pH 值传感器执行测量。

注： 您应该先使用大口杯中的参考溶液校准

pH

值传感器。然后才可以使用大口杯或流通池中的试样校准该

pH

值传

感器。

可使用 1 或 2 种参考溶液或试样来校准 pH 值（1 点或 2 点校准）。校准调整传感器读数，以匹配参
考溶液或试样的值。

将 pH 值传感器置于 pH 值已知的参考溶液或试样中，然后将该已知的值输入控制器中，可执行校准。
缓冲液校准可以识别与选定的缓冲液对应的缓冲液表，并在探头稳定后对其进行自动校准。

1. 要在大口杯中校准 pH 值传感器：

a. 将传感器放入参考溶液或试样中。
b. 确保传感器至少有一半浸入液体中（图 2）。
c. 搅动传感器，以去除气泡。
d. 等待传感器与溶液温度相等。这可能需要长达 30 分钟。

图 2 参考溶液或试样中的传感器

2. 要在流通池中校准 pH 值传感器，请在流通池中安装 pH 值传感器，然后开启流量。

3. 按 MENU 键，然后选择 Sensor Setup（传感器设置）、Calibrate（校准）、pH。

4. 选择校准类型：

选项 说明

2 POINT BUFFER

（2 点缓冲液）

使用 2 种缓冲液进行校准，例如 pH 7 和 pH 4（建议使用的方法）。缓冲液必须是
Cal Options（校准选项）菜单中指定的缓冲液集（参见更改校准选项 第 85）。

1 POINT BUFFER

（1 点缓冲液）

使用 1 种缓冲液进行校准，例如 pH 7。缓冲液必须出自 Cal Options（校准选项）菜
单中指定的缓冲液集（参见更改校准选项 第 85）。

中文

83

选项 说明

2 POINT SAMPLE

（2 点试样）

使用 2 种已知 pH 值的试样进行校准。通过不同的仪器确定试样的 pH 值。

1 POINT SAMPLE

（1 点试样）

使用 1 种已知 pH 值的试样进行校准。通过不同的仪器确定试样的 pH 值。

5. 如果控制器安全菜单中已启用密码，则须输入密码。

6. 在校准过程中选择输出信号的选项：

选项 说明

ACTIVE（有效） 仪器在校准过程中发送当前测量的输出值。

HOLD（保持） 传感器输出值在校准过程中保持为当前测量值。

TRANSFER（转换） 在校准过程中发送预设的输出值。要更改预设值，请参阅控制器用户手册。

7. 将传感器放入第一个参考溶液或试样中，然后按 ENTER。

这时会显示测量到的 pH 值和温度值。

8. 等待值稳定后按 ENTER1。

9. 如果使用试样，则通过辅助验证仪器测量 pH 值。使用方向键输入测量值，然后按 ENTER。

注： 如果使用

Cal Options

（校准选项）菜单中未列出的

pH

缓冲液，则参考缓冲液瓶以找到与缓冲液温度对应

的

pH

值。

10. 对于 2 点校准:

a. 如果使用参考溶液，则从第一种溶液中取出传感器，然后用干净水进行冲洗。
b. 将传感器放入下一种参考溶液或试样中，然后按 ENTER。

这时会显示测量到的 pH 值和温度值。

c. 等待值稳定。按下 ENTER1.
d. 如果该溶液为试样，则通过辅助验证仪器测量 pH 值。使用方向键输入测量值，然后按

ENTER。

注： 如果使用

Cal Options

（校准选项）菜单中未列出的

pH

缓冲液，则参考缓冲液瓶以找到与缓冲液温度

对应的

pH

值。

11. 查看校准结果：

• 成功—传感器经校准并准备测量试样。将显示斜率和/或偏移值。

• 失败—校准斜率或偏移值超出接受的限值。使用新的参考溶液或试样溶液重复校准程序。有关详
细信息，请参见故障排除 第 86。

12. 如果校准成功，按 ENTER 继续。

13. 如果在 Calibration Options（校准选项）菜单中操作员 ID 选项设为 Yes（是），则输入操作员

ID。参见更改校准选项 第 85。

14. 在 New Sensor（新传感器）屏幕上，选择传感器是否为新：

选项 说明

是 传感器之前未通过此仪器校准。传感器的运行天数和之前的校准曲线将重设。

否 传感器之前已通过此仪器校准。

15. 将传感器重新投入应用，然后按 ENTER。

输出信号恢复激活状态，且测量屏幕上将显示测量的试样值。

注： 如果输出模式设为保持或转换，则选择输出恢复激活状态的延迟时间。

1

如果 Calibration Options（校准选项）菜单中的 Auto Stab（自动稳定）的选项已设置为 Yes
（是），则屏幕会自动移至下一步。参见更改校准选项 第 85。

84

中文

将校准重置为默认值

要删除错误的校准，请使用 Calibrate（校准）菜单，将用户校准设置替换为默认的校准设置。然后，
在需要时，重新校准传感器。

1. 按 MENU 键，然后选择 Sensor Setup（传感器设置）、Calibrate（校准）、[Select Sensor（选

择传感器）]、Reset Defaults（重置默认值）。

2. 如果控制器安全菜单中已启用密码，则须输入密码。

3. 选择 Yes（是），然后按 Enter。

更改校准选项

通过 Cal Options（校准选项）菜单，用户可以选择用于进行 pH 值校准的缓冲溶液，设置校准提示，
在校准期间启用自动稳定，或包括操作员 ID 和校准数据。

1. 按 MENU 键，然后选择 Sensor Setup（传感器设置）、Calibrate（校准）、[Select Sensor（选

择传感器）]、Cal Options（校准选项）。

2. 自定义选项：

选项 说明

SELECT BUFFER（选择
缓冲液）

仅限 pH 值 - 更改用于执行 pH 4.00、7.00、10.00（默认设置）或 DIN 19267
（pH 1.09、4.65、6.79、9.23、12.75）校准的缓冲溶液集

注： 如果在校准期间选择

1 point sample（1

点试样）或

2 point sample（2

点试

样）选项，则可使用其他缓冲液。

AUTO STAB（自动稳
定）

仅限 pH 值 - 当系统确定测量信号已稳定时，系统能够在校准期间接受测量信号值
并移至校准程序的下一步 - On（开）或 Off（关）（默认值）。输入稳定范围 -

0.01 至 0.1 pH 单位。

CAL REMINDER（校准
提示）

按照日、月或年的格式，为下一次校准设置提示。

OP ID ON CAL（校准操
作员 ID）

包括操作员 ID 和校准数据 - Yes（是）或 No（否）（默认值）。在校准过程中输
入 ID。

数据日志

控制器为每个传感器提供一个数据日志。数据日志按照选定的时间间隔（用户可配置）存储测量数
据。可以采用 CSV 格式读出数据日志。有关下载日志的说明，请参阅控制器用户手册。

有关设置数据日志中数据存储的时间间隔的信息，请参阅选择温度参数 第 81 和选择 pH 值参数
第 81。

Modbus 寄存器

Modbus 寄存器列表可供网络通信使用。有关详情，请参阅光盘。

维护

警 告

存在人身伤害危险。只有合格的专业人员，才能从事手册此处所述的工作。

中文

85

维护计划

维护任务 频率

清洗和检查传感器 90 天

（根据水质而定，可能需要更频繁地清洗 pH 值传感
器。）

更换标准池溶液和盐桥 3 至 6 个月

更换传感器 4-5 年

清洗传感器

警 告

存在化学危害性。始终根据所用化学品的物质安全数据表 (Material Safety Data Sheet) 说明穿戴个人安全防护用
品。

定期检查传感器是否存在杂质和沉淀物。当形成沉淀物或性能降低时，清洗传感器。
前提条件：准备温和的肥皂溶液与不含羊毛脂、无磨蚀成分的餐具洗涤剂。羊毛脂会在电极表面形成

薄膜，而薄膜会降低传感器性能。

1. 关闭流量。

2. 松开锁环并从流通池中取出 pH 值传感器。

3. 用干净的温水冲洗传感器。如果杂质仍然存在，则用干净的软布仔细擦拭传感器的整个测量端，以

去除松动的污染累积物。然后，用干净水进行冲洗。

4. 将传感器浸入肥皂溶液中 2 到 3 分钟。

5. 使用软刷擦洗传感器的整个测量端，彻底清洗电极和盐桥表面。

6. 如果表面沉淀物仍然存在，则将传感器的测量端浸入稀释酸中，例如盐酸（或其他稀释酸），时间

不得超过 5 分钟。

注： 应尽可能稀释酸液，使酸性不超过

3% HCL

。依据经验，可以确定要使用的酸剂和相应的稀释比率。一些顽

固的附着物可能需要使用其他清洗剂进行清洗。请联系技术支持部门。

7. 用水冲洗传感器，然后再将其浸入肥皂溶液 2 至 3 分钟，以中和残留的酸。

8. 使用净水冲洗传感器。

9. 在大口杯中使用参考溶液校准传感器。

10. 在流通池中安装 pH 值传感器，然后拧紧锁环。

故障排除

测试传感器

前提条件：两种 pH 缓冲液（pH 7 和 pH 4 或 pH 10）以及万用表。

注： 如果校准失败，则清洗传感器，更换盐桥和标准池溶液，然后重复校准操作。如果维护未解决该问题，则仅测
试传感器。

1. 将传感器放入 pH 7 缓冲溶液中，然后等待传感器和缓冲液的温度达到室温。

2. 将黄色和黑色传感器电线与网关断开连接。

3. 测量黄色与黑色电线之间的电阻，以验证温度元件的运行情况。在 25 ºC 左右时，电阻应介于

250 至 350 欧姆之间。
如果温度元件正常，则将电线重新连接到网关。

4. 按 MENU 键，然后选择 Sensor Setup（传感器设置）、Diag/Test（诊断/测试）、Signals（信

号）。pH 读数应该介于 –50 至 + 50 mV 之间。

5. 用水冲洗传感器，然后将传感器放入 pH 4 或 pH 10 缓冲溶液中。等待传感器和缓冲液的温度达到

室温。

6. 比较 pH 4 或 10 缓冲液中的 mV 读数与 pH 7 缓冲液中的读数。读数应相差约 160 mV。

86

中文

如果差值小于 160 mV，请致电技术支持部门。

诊断和测试菜单

诊断和测试菜单显示有关氯分析器的当前和历史记录信息。参见表 2。要访问诊断和测试菜单，请按
MENU 键，然后选择 Sensor Setup（传感器设置）、Diag/Test（诊断/测试）。

表 2 诊断/测试菜单

选项 说明

GATEWAY INFO（网关信息）显示控制器的固件版本、驱动程序版本、序列号和引导版本以及连接至控制器的传

感器的类型。

CAL DAYS（校准天数） 显示自最后一次校准传感器算起的天数。

CAL HISTORY（校准历史记录）显示校准传感器的时间的列表。按 ENTER 键以滚动浏览条目并查看校准数据的摘

要。

RST CAL HISTORY（重置
校准历史记录）

重置传感器校准历史记录。需要密码。

SIGNALS（信号） 显示传感器测量信号值 (mV)。

SENSOR DAYS（传感器天数）显示传感器已运行的天数。

RST SENSORS（重置传感器）将传感器天数和校准天数重置为默认值。需要密码。

CALIBRATION（校准） 显示氯与 pH。显示温度的偏移值。

错误列表

可能因多种原因发生错误。测量屏幕上的传感器读数闪烁。在控制器菜单中指定时，所有输出均保
持。要显示传感器错误，请按 MENU 键，然后选择 Sensor Diag（传感器诊断）、Error List（错误列
表）。这将显示潜在错误的列表。

表 3 传感器错误列表

错误 说明 解决方法

CL CAL REQD（需要校准氯）需要校准氯和/或 pH 值

氯和/或 pH 测量值已变化很大，足以导
致发生 Cal Watch（校准监视）报警。
请参阅氯传感器手册，了解有关 Cal
Watch（校准监视）报警的信息。

校准氯传感器和/或 pH 值传感器。

PH TOO LOW（PH 值太
低）

pH 值小于 0 pH 校准或更换 pH 值传感器。

PH TOO HIGH（PH 值太高）pH 值大于 14 pH

PH SLOPE FAIL（PH 值斜

率故障）

斜率超出 -45 至 -65 mV/pH 范围 清洗 pH 值传感器，然后采用新的缓冲液或

试样重复校准操作，或更换传感器。

PH OFFSET FAIL（PH 值
偏移值故障）

偏移值超出 ±60 mV 清洗 pH 值传感器，更换盐桥和标准池溶

液，然后采用新的缓冲液或试样重复校准
操作，或更换传感器。

中文

87

表 3 传感器错误列表 （续）

错误 说明 解决方法

TEMP TOO LOW（温度太低）温度低于 0 °C 校准温度或更换 pH 值传感器。

TEMP TOO HIGH（温度太高）温度高于 100 °C

TEMP FAIL（温度故障） 偏移值高于 5.0 °C 或低于 -5.0 °C 校准温度或更换 pH 值传感器。

警告列表

警告不会影响菜单、继电器和输出操作。警告图标闪烁，且消息将显示在测量屏幕的底部。要显示传
感器警告，请按 MENU 键，然后选择 Sensor Diag（传感器诊断）、Warning List（警告列表）。可
能的警告列表如表 4 所示。

表 4 传感器警告列表

警告 说明 解决方法

CL CAL RECD（建议氯
校准）

建议校准氯和/或 pH 值
氯和/或 pH 测量值已变化很大，足以导致发生 Cal

Watch（监视校准）报警。请参阅氯传感器手册，了解
有关 Cal Watch（校准监视）报警的信息。

校准氯传感器和/或 pH 值传
感器。

PH CAL RECD（建议
PH 校准）

建议校准 pH 值
pH 值校准数据不可用（具有默认校准数据的传感器）

校准 pH 值传感器。

TEMP CAL RECD（建

议温度校准）

建议校准温度
温度校准数据不可用（具有默认校准数据的传感器）

校准温度。

PH CAL TO DO（需要
PH 校准）

pH 值传感器的传感器天数值大于校准提示值 校准 pH 值传感器。

TEMP CAL TO DO（需

要温度校准）

温度传感器的传感器天数值大于校准提示值 校准温度。

PH MAINT RECD（建议
PH 维护）

建议维护 pH 值传感器
斜率超出 -50 至 -61 mV/pH 范围

清洗 pH 值传感器，然后采用
新的缓冲液或试样重复校准
操作，或更换传感器。

PH MAINT RECD（建议
PH 维护）

建议维护 pH 值传感器
偏移值超出 ±45 mV，但在 ±60 mV 内

清洗传感器，更换盐桥和标
准池溶液，然后重复校准操
作或更换传感器。

T MAINT RECD（建议
温度维护）

温度偏移值超出 ±3 °C，但在 ±5 °C 内 校准温度。

事件日志

控制器为每个传感器提供一个事件日志。事件日志存储设备上发生的各种事件，如完成校准、已更改
校准选项等。可能的事件列表如表 5 所示。可以采用 CSV 格式读出事件日志。有关下载日志的说明，
请参阅控制器用户手册。

表 5 事件日志

事件 说明

Power On（接通电源） 打开电源

Flash Failure（闪存故障） 外部闪存出现故障或已损坏

1pointpHCalibration_Start

开始 pH 值的单点试样校准

88

中文

表 5 事件日志 （续）

事件 说明

1pointpHCalibration_End

结束 pH 值的单点试样校准

2pointpHCalibration_Start

开始 pH 值的两点试样校准

2pointpHCalibration_End

结束 pH 值的两点试样校准

1pointBufferpHCalibration_Start

开始 pH 值的单点缓冲液校准

1pointBufferpHCalibration_End

结束 pH 值的单点缓冲液校准

2pointBufferpHCalibration_Start

开始 pH 值的两点缓冲液校准

2pointBufferpHCalibration_End

结束 pH 值的两点缓冲液校准

TempCalibration_Start

开始校准温度

TempCalibration_End

结束校准温度

pHCalSetDefault

pH 值校准数据已重置为默认值

TempCalSetDefault

温度校准数据已重置为默认值

AllCalSetDefault

所有传感器校准数据已重置为默认值

pHCalOptionChanged

已更改 pH 值校准选项

TempCalOptionChanged

已更改温度校准选项

SensorConfChanged

已更改传感器配置

ResetpH CalHist

已重置 pH 值校准历史记录

ResetTemp CalHist

已重置温度校准历史记录

ResetAllSensorsCalHist

已重置所有传感器校准历史记录

ResetpHSensor

pH 值校准数据（传感器天数、校准历史记录和校准数据）已重置为默认值

ResetTempSensor

温度校准数据（传感器天数、校准历史记录和校准数据）已重置为默认值

ResetAllSensors

所有传感器校准数据（传感器天数、校准历史记录和校准数据）已重置为默认值

更换零件

注： 一些销售地区的产品和物品数量可能有所不同。请与相关分销商联系或参阅公司网站上的联系信息。

表 6

说明 数量 型号

传感器，pHD

2

1 9181500

传感器，用于 pH 值的保护帽

3

1 1000F3374-001

标准池溶液

500 mL 25M1A1025-115

Gel 粉末（与标准池溶液混合，适用于高温应用场合） 2 克

25M8A1002-101

盐桥（包括 O 形环）

1 SB-R1SV

缓冲溶液，pH 4

500 mL 2283449

2

包括用于 pH 值流通池的密封毂。

3

包括海绵，以便在存储期间使 pH 值玻璃泡保持湿润。

中文

89

表 6 （续）

说明 数量 型号

缓冲溶液，pH 7

500 mL 2283549

缓冲溶液，pH 10

500 mL 2283649

90

中文

仕様

この仕様は予告なく変更されることがあります。

仕様 詳細

pH 測定範囲 pH2.5 ～ 12.5

温度測定範囲 -5 ～ 95°C

分解能 0.01 または 0.1pH

温度補正 300 Ω NTC サーミスター　

安定性 (装置のみ) 24 時間あたり 0.03 pH

感度 0.005pH 未満

最大プローブ浸漬深さ/圧力

71m/700kPa (105°C) (100 psi)

最大流量 3m/秒

電源 5VDC、1mA (変換器より供給)

動作周囲温度 -5 ～ 95°C

ケーブル長 6m、5 芯線ケーブル (2 つの絶縁シールド含む)、XLPE (架橋ポリエチレン) ジャケ

ット、定格温度 150°C

最大伝送距離

914 m

校正方法 最初は 2 つの緩衝液を使用した 2 点校正。その後は、試料または緩衝液を使用した

1 点または 2 点 (スロープ) 校正

インターフェイス ゲートウエイからの Modbus

材質 Ryton® (PVDF) の本体、整合材の塩橋と Kynar® の接点、ガラス電極、チタンのア

ース電極、Viton® の O リング・シール

一般的な情報

いかなる場合も、製造元は、例えそのような損害が生じる可能性について報告を受けていたとして
も、本マニュアルに含まれるいかなる瑕疵または脱落から生じる直接的、間接的、特定、付随的また
は結果的に生じる損害に関して責を負いません。製造元は、通知または義務なしに、随時本マニュア
ルおよび製品において、その記載を変更する権利を留保します。改訂版は、製造元の Web サイト上
にあります。

安全情報

この機器の開梱、設定または操作を行う前に、このマニュアルをすべてよく読んでください。危険お
よび注意の注意事項に注意を払ってください。これを怠ると、オペレータが重傷を負う可能性、ある
いは機器が損傷を受ける可能性があります。

本装置に備わっている保護機能が故障していないことを確認します。本マニュアルで指定されてい
る以外の方法で本装置を使用または設置しないでください。

危険情報の使用

危 険

回避しなければ死亡または重傷につながる、潜在的または切迫した危険な状況を示します。

警 告

避けない場合、死亡事故や負傷が起こるかも知れない危険な状況を示します。

日本語

91

注 意

軽傷または中傷事故の原因となる可能性のある危険な状況を指摘しています。

告 知

回避しなければ、装置の損傷を引き起こす可能性のある状況を示します。 特に注意を要する情報。

使用上の注意ラベル

測定器上に貼付されたラベルや注意書きを全てお読みください。これを怠ると、人身傷害や装置の損
傷につながるおそれがあります。測定器に記載されたシンボルは、使用上の注意と共にマニュアルを
参照してください。

これは安全警報シンボルです。潜在的な障害を避けるためにこのシンボルのすべて安全メッセージに
従ってください。 装置上では、作業または安全情報に関しては取り扱い説明書を参照してください。

このシンボルは感電の危険があり、場合によっては感電死の原因となる恐れのあることを示していま
す。

このシンボルは、静電気放電 (ESD) に敏感なデバイスがあることと、機器の破損を防止する措置をと
る必要があることを示しています。

このシンボルが表示された電気機器は、欧州廃棄システムにより 2005 年 8 月 12 日以降の廃棄処分が
禁じられています。欧州地域規制および国内規制 (EU 指令 2002/96/EC) に従い、欧州の電気機器ユー
ザーは古くなったまたは使い切った機器をメーカーに無償返却する必要があります。

製品概要

このセンサは、CLF10sc および CLT10sc 無試薬塩素分析計のデジタル・ゲートウエイと、sc 変換器
とともに使用します。

このセンサには、温度センサ (サーミスター) が内蔵されています。温度測定信号は、自動温度補償の
ために使用され、または、変換器に表示されます。

動作原理

pH は、水素イオン活量の逆数の対数であり、溶液の酸性またはアルカリの指標です。
pH は、通常、ガラス電極と参照電極を使用して測定されます。ガラス電極はトランスデューサとし

て機能し、化学エネルギー (水素イオン活量) を電気エネルギー (ミリボルト単位で測定) に変換しま
す。反応が平衡し、基準液から被検液にイオンが流れることによって、電気回路が完成します。

電極と基準液によって電位差 (emf) が発生しますが、その大きさは、参照電極のタイプ、ガラス電極
の内部構造、液の pH、および液の温度によって異なります。

製品コンポーネント

図 1 を参照して、すべての構成部品を受け取っていることを確認します。いずれかの構成部品がな

い、または破損している場合は、メーカーまたは販売店までご連絡ください。

92

日本語

図 1 センサ・コンポーネント

1 pHD センサ 2 pH フローセル用シーリング・ハブ

取り付け

注 意

人体損傷の危険。マニュアルのこのセクションに記載されている作業は、必ず資格のある要員が行う必要があり
ます。

センサの取り付け

pH センサは、フローセルに取り付けて、ゲートウエイに接続し、使用する前に校正する必要があり
ます。センサを調整する必要はありません。センサの取り付け方法については、図による手順説明を
参照してください。

日本語

93

1 2

3 4

94

日本語

センサとゲートウエイの接続

危 険

感電死の危険。変換器の高電圧配線は、変換器筐体の高電圧防護壁の後ろに施されます。この防護壁は、資格の
ある取付け技術者が電源、リレー、またはアナログおよびネットワーク カードの配線を取り付ける場合を除いて
同じ場所に置いておいてください。

警 告

感電の危険の可能性。電気の接続を行う際には、常に装置の電源は切ってください。

告 知

装置の損傷の可能性。装置の性能悪化や万一の故障により、内部にある敏感な電子コンポーネントが静
電気で破損する恐れがあります。

準備: この手順を実行する前に、センサケーブルをシーリングに通してから、pH フローセルの固定ナ
ットに通してください。図による手順説明については、センサの取り付け ページの 93 を参照してく
ださい。

センサをゲートウエイに接続する方法については、図による手順説明と表 1.

表 1 pHD センサの配線

コネクタ ピン 信号 センサの配線

J4 WHT -5 VDC

白

SHLD

溶液アース クリア (2 芯)

BLK

温度 - 黒

YEL

温度 + 黄色

GRN (TB1) 1

基準 緑

2

基準

—

RED (TB2) 1

アクティブ/測定中

—

2

アクティブ/測定中 赤

日本語

95

1

2 3

96

日本語

4

5 6

日本語

97

操作

操作のガイドライン

注 意

人体損傷の危険。pH 電極が破損した場合は、怪我をしないように注意してセンサを取り扱ってください。

• pH センサを動作させる前に、および参照電極のジャンクション（液絡部）を取り外します。保護

キャップは保管しておいてください。

• pH センサの先端にはガラス球が付いていて、破損することがあります。電極に衝撃やその他の機

械的作用力を加えないでください。

• 短期間保管する場合 (センサを 1 時間以上動作させない場合) は、保護キャップに pH 4 の緩衝液ま

たは蒸留水を入れて、センサに取り付けます。センサを動作させたときに応答が遅くならないよ
う、pH 電極と参照電極のジャンクション（液絡部）を湿った状態に保ってください。

• 長期間保管する場合は、短期間保管手順を 2 ～ 4 週間ごとに実施してください (環境条件によって
異なります)。

ユーザーナビゲーション

キーパッドの説明とナビゲーション情報は変換器の説明書を参照してください。

センサの設定

[Configure (設定)] メニューを使用して、センサの識別情報と表示オプションを入力したり、データ処
理や格納のオプションを変更します。

1. [MENU (メニュー) キーを押して [Sensor Setup (設定)]、[Configure (設定)] を選択します。

オプション 説明

EDIT NAME (名前
の編集)

測定画面の上部で、センサに対応する名前を変更します。名前は 10 文字以内で指定で
き、文字、数字、スペース、句読点を組み合わせることができます。デフォルトの名前
は、センサのシリアル番号になっています。

SELECT PARAM.
(パラメータ選択)

センサ・データの処理および格納のオプションをカスタマイズします。温度パラメータ

の選択 ページの 98 および pH パラメータの選択 ページの 98 を参照してください。

デフォルト 設定メニューをデフォルトの設定に戻します。すべてのセンサ情報が失われます。

温度パラメータの選択

1. 使用している塩素センサの種類を選択します - Total CL2 または Free CL2。

2. [Yes (はい)] を選択します。

3. [DIFF PH (差動 PH)] を選択します。

4. [Temperature (温度)] を選択します。

5. オプションをカスタマイズします。

オプション 説明

センサ単位選択 温度測定の単位を設定します - °C (デフォルト) または °F。

フィルタ (FILTER) 信号の安定性を向上させる時間定数を設定します。時間定数は、指定した時間の平均

値を計算します - 0 秒 (影響なし、デフォルト) ～ 60 秒 (60 秒間の信号を平均)。フィ
ルタにより、プロセスでの実際の変化よりも測定値の応答が遅くなります。

LOG SETUP (ログの
設定)

データログへのデータ格納の間隔を設定します - 10 秒、30 秒、1 分、5 分、15 分
(デフォルト)、60 分。

pH パラメータの選択

98

日本語

1. 使用している塩素センサの種類を選択します - Total CL2 または Free CL2。

2. [Yes (はい)] を選択します。

3. [DIFF PH (差動 PH)] を選択します。

4. [pH] を選択します。

5. オプションをカスタマイズします。

オプション 説明

表示形式 (DISPLAY

FORMAT)

測定画面に表示される小数点以下の桁数を設定します - XX.XX または XX.X。

フィルタ (FILTER) 信号の安定性を向上させる時間定数を設定します。時間定数は、指定した時間の平

均値を計算します - 0 秒 (影響なし、デフォルト) ～ 60 秒 (60 秒間の信号を平均)。
フィルタにより、プロセスでの実際の変化よりも測定値の応答が遅くなります。

LOG SETUP (ログの
設定)

データログの間隔を設定します - 10 秒、30 秒、1 分、5 分、15 分 (デフォルト)、
60 分。

センサの校正

センサの校正について

センサの特性は時間の経過とともにゆっくりと変動し、これによりセンサの精度が低下します。この
ためセンサを定期的に校正して、精度を維持する必要があります。校正頻度は用途によって異なるた
め、経験に基づいて判断するのが最良の方法です。

電源を切断したり、水から出した場合は、必ずセンサを校正してください。

温度校正手順

このセンサの温度校正を行うには、1 つの測定を行う必要があります。測定は、試料または基準液が
入ったビーカーに pH センサを入れて実施するか、フローセルに pH センサを取り付けて実施します。

1. pH センサをビーカーに入れた状態で温度を校正するには、次の手順に従います。

a. センサを試料または基準液に入れます。
b. センサの少なくとも半分が試料または基準液に浸漬していることを確認します (図 2

ページの 101)。

c. センサをかき回して、気泡を取り除きます。
d. センサと試料または基準液の温度が均一になるのを待ちます。これには 30 分以上かかりま

す。

2. pH センサをフローセルに入れた状態で温度を校正するには、pH センサをフローセルに取り付け

て、試料または基準液を流します。試料または基準液を流し始めてから少なくとも 30 分間放置し
て、pH センサの温度の読み取り値が安定するのを待ちます。

3. [MENU (メニュー)] キーを押して、[Sensor Setup (センサ設定)]、[Calibrate (校正)]、[Temperature

(温度)]、[Temp Cal. (温度校正)] を選択します。

4. 変換器のセキュリティメニューでパスコードが有効になっている場合は、パスコードを入力しま

す。
温度測定値が安定するまでコントローラーには「Stabilizing (安定化中)」と表示され、安定すると
温度測定値が表示されます。

5. 校正時の出力信号のオプションを選択します。

オプション 説明

出力アクティブ 校正手順時に、装置は現在の測定出力値を送信します。

HOLD (ホールド) 校正手順時に、センサの出力値が現在の測定値に保持されます。

TRANSFER (転送) 校正時に、プリセットされている出力値が送信されます。プリセット値の変更方法につ

いては、変換器の取扱説明書を参照してください。

6. 二次検証装置 (NIST トレーサブル温度計など) を使用して、試料または基準液の温度を測定しま

す。

日本語

99

7. 矢印キーを使用して測定値を入力して、[ENTER (入力)] を押します。

8. 校正結果を確認します。

• Passed (合格) - センサの校正が完了し、試料を測定する準備が整いました。オフセット値が表

示されます。

• Failed (不合格) - 校正のオフセットが許容範囲外になっています。詳細に関してはトラブルシ

ューティング ページの 104 を参照してください。

9. 校正に合格した場合は、[ENTER (入力)] を押して続行します。

10. [Calibration Options (校正オプション)] メニューのオペレータ ID のオプションが [Yes (はい)] に

設定されている場合は、オペレータ ID を入力します。校正オプションの変更 ページの 103 を参
照してください。

11. [New Sensor (新品センサ)] 画面で、センサが新品であるかどうかを選択します。

オプション 説明

YES センサは、以前にこの装置で校正されていません。センサの動作日数と以前の校正の曲線がリセ

ットされます。

NO センサは、以前にこの装置で校正されています。

12. センサを校正手順に戻して、[ENTER (入力)] を押します。

出力信号がアクティブな状態を返し、測定した試料値が測定画面に表示されます。

注: 出力モードをホールドまたは転送に設定した場合は、出力がアクティブな状態に戻ったときに遅延時間を選
択します。

pH 校正手順

準備: pH 校正を実行する前に温度校正を実行してください。pH 測定の精度は、温度測定の精度に依
存します。

このセンサの pH 校正を行うには、測定を 1 回または 2 回行う必要があります。測定は、試料または
基準液が入ったビーカーに pH センサを入れて実施するか、フローセルに pH センサを取り付けて実
施します。

注

: pH

センサは、基準液が入ったビーカーで校正してから、試料が入ったビーカーまたはフローセルで校正する必

要があります。

pH は、1 つまたは 2 つの基準液、または試料で校正できます (1 点校正または 2 点校正)。校正では、
センサの読み取り値を調整して、基準液または試料の値に合わせます。

校正は、pH センサを既知の値を持つ基準液または試料内に入れ、既知の値をコントローラーに入力
することによって実施します。緩衝液の校正では、選択された緩衝液に該当する緩衝液表を確認し、
安定後に、プローブを自動的に校正します。

1. pH センサをビーカー内で校正するには、次の手順に従います。

a. 基準液または試料中にセンサを入れます。
b. センサの少なくとも半分が試料または基準液に浸漬していることを確認します (図 2)。
c. センサをかき回して、気泡を取り除きます。
d. センサと試料または基準液の温度が均一になるのを待ちます。これには最大 30 分かかりま

す。

100

日本語