Hach HQ430d, HQ440d, HQ411d Basic User Manual

DOC022.97.80116

HQ440d, HQ430d, HQ411d

05/2017, Edition 4

Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario
Manual Básico do Usuário

Basic User Manual

基本用户手册

基本取扱説明書

기본 사용 설명서

คู่มือผู้ใช้เบื้องต้น

English..............................................................................................................................3

Français......................................................................................................................... 18

Español.......................................................................................................................... 36

Português...................................................................................................................... 54

中文................................................................................................................................. 72

日本語............................................................................................................................. 86

한글............................................................................................................................... 103

ไทย.................................................................................................................................. 119

2

Table of contents

Specifications on page 3
General information on page 3
Installation on page 6
User interface and navigation on page 8
Startup on page 10

Standard operation on page 11
Data management on page 12
Maintenance on page 15
Troubleshooting on page 16

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Dimensions 17.48 x 8.59 x 23.5 cm (6.88 x 3.38 x 9.25 in.)

Weight 750 g (1.65 lb) without batteries

Meter enclosure IP54 with battery cover in place (resistant to intrusion of dust and water spray)

Power requirements (internal) AA Alkaline or rechargeable Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries (4); battery

Power requirements (external) Class II, external power adapter: 100–240 VAC, 50/60 Hz input; 4.5 to 7.5 VDC

Meter protection class Class I

Storage temperature –20 to +60 °C (–4 to +140 °F)

Operating temperature 5 to 45 °C (41 to 113 °F)

Operating humidity 90% (non-condensing)

5-pin input connector M12 connector for IntelliCAL™ probes

Data memory (internal) 500 results

Data storage Automatic in Press to Read mode and Interval Mode. Manual in Continuous

Data export USB connection to PC or USB storage device (limited to the storage device

Connections Integrated USB type A (for USB 2.0 flash memory device, printer, keyboard) and

Temperature correction Off, automatic and manual (parameter dependent)

Measurement display lock Continuous measurement, Interval or Press to Read mode. Averaging function

Keyboard External PC keyboard connector with USB/DC adapter

life: up to 200 hours

(7 VA) output

Read Mode.

capacity). Transfer entire data log or as readings are taken.

Integrated USB type B (for PC)

for LDO probes.

Additional information

Additional information is available on the manufacturer's website.

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential
damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to
make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.

English

3

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,
without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent
permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install
appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this
equipment in any manner other than that specified in this manual.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious
injury.

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special
emphasis.

W A R N I N G

C A U T I O N

N O T I C E

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument
could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a
precautionary statement.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for operation and/or safety
information.

This symbol indicates that the marked item can be hot and should not be touched without care.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public
disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to
the user.

Product overview

The HQd series laboratory meters are used with digital IntelliCAL™ probes to measure various
parameters in water. The meter automatically recognizes the type of probe that is connected to the
meter. Measurement data can be stored and transferred to a printer, PC or USB storage device
(Refer to Figure 1).

The HQd series meters are available in 3 models:

• HQ411d—pH/mV/ORP (Redox)

4

English

• HQ430d—Multi-parameter, single probe input

• HQ440d—Multi-parameter, dual probe inputs

Features common to all models:

• Automatic probe and parameter recognition

• Instrument guided calibration procedures

• Calibration data stored in the probe

• Probe specific method settings for regulatory compliance and Good Laboratory Practice (GLP)

• Security Options

• Real-time data logging with a USB connection

• USB connectivity to PC/printer/USB storage device/keyboard

• Bi-directional communication with PC-based systems with a virtual serial port connection

• Sample ID and Operator ID for data traceability

• Adjustable automatic shut-off

Figure 1 Product overview

1 ON/OFF: turn on or turn off the meter 4 DC power connector
2 Probe connection port (HQ440d model) 5 USB connector type A (for USB storage device,

3 USB connector type B (for PC connections) 6 Probe connection port

printer and keyboard)

English 5

Product components

Refer to Figure 2 to make sure that all components have been received. If any items are missing or
damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.

Figure 2 Meter components

1 HQ440d, HQ430d or HQ411d meter 3 AC/DC power supply with cable
2 AA batteries (pk/4) 4 USB cable (HQ440d, HQ430d models only)

Installation

C A U T I O N

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the
document.

Connect to AC power

D A N G E R

Electrocution Hazard. AC power outlets in wet or potentially wet locations MUST ALWAYS be provided
with a Ground Fault Circuit Interrupting (GFCI/GFI) circuit breaker. The AC-DC power adapter for this
product is not sealed and must not be used on wet benches or in wet locations without GFCI protection.

The meter can be powered by AC power with the universal power adapter.

1. Set the meter to OFF.

2. Connect the AC/DC power supply to the meter. Refer to Figure 3.

3. Connect the AC/DC power supply to an AC receptacle.

4. Set the meter to ON.

Figure 3 AC power connection

6 English

Install the batteries

W A R N I N G

Explosion hazard. Incorrect battery installation can cause the release of explosive gases. Be sure that the
batteries are of the same approved chemical type and are inserted in the correct orientation. Do not mix new and
used batteries.

The battery compartment is not waterproof. If the battery compartment becomes wet, remove and dry the
batteries and dry the interior of the compartment. Check the battery contacts for corrosion and clean them if
necessary.

When using nickel metal hydride (NiMH) batteries, the battery icon will not indicate a full charge after freshly
charged batteries have been inserted (NiMH batteries are 1.2 V versus 1.5 V for alkaline batteries). Even though
the icon does not indicate complete charge, 2300 mAH NiMH batteries will achieve 90% of instrument operation
lifetime (before recharge) versus new alkaline batteries.

To avoid potential damage to the meter from battery leakage, remove the meter batteries prior to extended
periods of non-use.

The meter can be powered with AA alkaline or rechargeable NiMH batteries. To conserve battery life,
the meter will power off after 5 minutes of inactivity. This time can be changed in the Display Options
menu.

For battery installation refer to Figure 4.

1. Loosen the three battery cover screws and remove the battery cover.

Note: Do not remove the screws from the battery cover.

2. Install 4 AA alkaline or 4 AA nickel metal hydride (NiMH) batteries. Make sure that the batteries

are installed in the correct polarity.

3. Replace the battery cover.

Note: Do not over-tighten the screws.

N O T I C E

N O T I C E

N O T I C E

English

7

Figure 4 Battery installation

User interface and navigation

User interface

Figure 5 Keypad description

1 LEFT key: calibrates, cancels or exits the current

menu

2 RIGHT key: reads, selects, confirms or stores data 7 OPERATOR ID: associate data with an individual
3 DOWN key: scroll through menus, enter

numbers/letters or change the reading screen view

4 DATA LOG: recall or transfer stored data 9 UP key: scroll through menus, enter numbers and
5 METER OPTIONS: change settings, run check

standards, view meter information

6 BACKLIGHT: turn off display illumination

8 SAMPLE ID: associate data with a sample location

letters or change the reading screen view

Display description

Measurement screen

The meter display shows the concentration, units, temperature, calibration status, operator ID,
sample ID, date and time (Figure 6).

8

English

Figure 6 Single screen display

1 Calibration status indicator 9 Time
2 Main measurement value and unit 10 Date
3 IntelliCAL probe type and port indicator 11 Read (OK, Select)
4 Battery status 12 Display size icon
5 Power source 13 Calibrate (Cancel, Exit)
6 Sample temperature (ºC or ºF) 14 Sample and operator identification
7 Secondary measurement unit 15 Stability or display lock indicator
8 Tertiary units (for some probes)

Dual-screen mode (HQ440d model only)

When two probes are connected to the HQ440d meter, the display can show the reading from both
probes simultaneously or show just one probe (Figure 7).

Note: For probe calibration, change the screen mode to the single screen mode.

To change the screen mode to single or dual screen, use the and keys. In dual screen mode,
the key will select the probe on the left and the key will select the probe on the right.

Figure 7 Dual-screen display

1 Probe that is connected to port on left 3 Measurement information for probe on left
2 Probe that is connected to port on right 4 Measurement information for probe on right

Navigation

The meter contains menus to change various options. Use the
options. Push the RIGHT key to select an option. There are two ways to change options:

and keys to highlight different

English

9

1. Select an option from a list: Use the and keys to select an option. If check boxes are

shown, more than one option can be selected. Push the LEFT key under Select.

Note: To deselect check boxes, push the LEFT key under Deselect.

2. Enter an option value using the arrow keys:

Push the and keys to enter or change a value.

3. Push the RIGHT key to advance to the next space.

4. Push the RIGHT key under OK to accept the value.

Startup

Turn the meter on and off

Push the key to turn on or turn off the meter. If the meter does not turn on, make sure that the AC
power supply is properly connected to an electrical outlet or that the batteries are properly installed.

Change the language

The display language is selected when the meter is powered on for the first time. The language can
also be changed from the Meter Options menu.

Access to the language menu can be restricted with the Security Options.
Additional information is available on the manufacturer's website.

1. Push the key and select Language.

2. Select a language from the list.

Note: While turning the meter on, the language can also be changed when the power key is pushed and held.

Change the date and time

The date and time can be changed from the Date & Time menu.

1. Push the key and select Date & Time.

2. Update the time and date information:

Option Description

Format Select one of the formats below for the date and time. Use the and keys to select from the

format options.
dd-mm-yyyy 24h
dd-mm-yyyy 12h
mm/dd/yyyy 24h
mm/dd/yyyy 12h
dd-mmm-yyyy 24h
dd-mmm-yyyy 12h
yyyy-mm-dd 24h
yyyy-mm-dd 12h

Date Use the and keys to enter the current date.

Time Use the and keys to enter the current time.

The current date and time will be shown on the display.

Connect a probe after the date and time setup, so that the meter is ready to take a measurement.

10

English

Connect a probe

1. Make sure that the display shows the current time and date.

Note: The time stamp for a probe is set when the probe is first connected to the meter. This time stamp makes
it possible to record the probe history and record the time when measurements are made.

2. Plug the probe into the meter (Figure 8).

3. Push and turn the locking nut to tighten.

Figure 8 Probe connection

Standard operation

About calibration

Each probe uses a different type of calibration solution. Make sure to calibrate the probes frequently
to maintain the highest level of accuracy.

Note: For step-by-step instructions, refer to the documents that are included with each probe.

The calibration icon

• the calibration timer has expired

• the LDO sensor cap should be replaced

• the calibration is out of range

• the calibration results are outside acceptance criteria settings

can indicate that:

About sample measurements

Each probe has specific preparation steps and procedures for taking sample measurements. For
step-by-step instructions, refer to the documents that are included with the probe.

About check standards

Run Check Standards verifies equipment accuracy by measuring a solution of a known value. The
meter will indicate if the Check Standard passed or failed. If the Check Standard fails, the calibration

icon
The meter can be set to automatically show a reminder for check standard measurement at a

specified interval with a specified acceptance criteria. The reminder, value of the check standard, and
acceptance criteria can be changed. For step-by-step instructions, refer to the documents that are
included with the probe.

is shown until the probe is calibrated.

English

11

Use a sample ID

The sample ID tag is used to associate measurements with a particular sample location. If assigned,
stored data will include the sample ID.

1. Push the key.

2. Select, create or delete a sample ID:

Option Description

Current ID Select an ID from a list. The current ID will be associated with sample data until a

Create a New Sample ID Enter a name for a new sample ID.

Delete Sample ID Delete an existing sample ID.

different ID is selected.

Use an operator ID

The operator ID tag associates measurements with an individual operator. All stored data will include
the operator ID.

1. Push the key.

2. Select, create or delete an operator ID:

Option Description

Current ID Select an ID from a list. The current ID will be associated with sample data until

Create a New Operator ID Enter a name for a new operator ID (maximum 10 names can be entered).

Delete Operator ID Delete an existing operator ID.

a different ID is selected.

Data management

About stored data

The following types of data are stored in the data log:

• Sample measurements: stored automatically each time a sample is measured in the Press to
Read or Interval Mode. When the continuous measurement mode is used, data is stored only
when Store is selected.

• Calibrations: stored only when Store is selected at the end of a calibration. Calibration data is also
stored in the IntelliCAL (R) probe.

• Check standard measurements: stored automatically each time a check standard is measured (in
the Press to Read or Interval Mode).

When the data log becomes full (500 data points), the oldest data point is deleted when a new data
point is added. The entire data log can be deleted to remove data that has already been sent to a

printer or PC (
Security Options menu.

12

English

key > Delete Data Log). To prevent deletion of the data log by a user, use the

View stored data

The data log contains sample, calibration and check standard data. The most recent data point in the
data log is tagged as Data Point 001.

1. Push the key.

2. Select View Data Log to view the stored data. The most recent data point is shown. The top of

the screen shows whether the data is from a sample reading, a calibration or a check standard.
Push the key to view the next most recent data point.

Option Description

Reading Log Reading Log—shows sample measurements including the time, date, operator and

Calibration Log Calibration Log—shows calibration data. Select Details to view additional information

Check Standard Log Check Standard Log—shows check standard measurements. Select Details to view

View stored probe data

Make sure that a probe is connected to the meter. If two probes are connected, select the
appropriate probe when prompted.

1. To view the calibration data that is stored in a probe, push the key and select View Probe

Data. The current calibration and calibration history for the probe can be viewed.

Option Description

View Current
Calibration

View Calibration
History

sample ID. Select Details to view the associated calibration data.

about the calibration.

the calibration data that was associated with the measurement.

The current calibration information shows the calibration details for the most recent
calibration. If the probe has not been calibrated by the user, the factory calibration
data is shown.

The calibration history shows a list of the times when the probe was calibrated.
Select a date and time to view a summary of the calibration data.

Print stored data

The meter must connect to AC power to start the USB connection. Make sure that the connection to
AC power is made before the meter is powered on.
All data can be sent to a printer. Compatible printers should support a minimum of 72 columns of
data, be capable of printing up to 500 continuous data-stream events in 1, 2 and 3 lines of text and
fully support code page 437 and code page 850.

1. Turn off the meter. Make sure that the meter is connected to AC power. Refer to Connect to AC

power on page 6.

2. Connect the printer to the meter with a USB cable type A. Refer to Figure 9.

3. Turn on the meter.

4. Push the key.

5. Select Send Data Log. Wait for the display to show “Transfer Complete” and wait for the printer to

stop printing. Disconnect the printer.

English

13

Figure 9 Connection to the printer

1 USB cable 3 AC-DC power supply for printer (optional)
2 Printer, FCC Part 15B, Class B compliant

Change the report options

Printed reports for sample data can contain 1, 2 or 3 lines of information.
Additional information is available on the manufacturer's website.

1. Push the key. Select Report Options.

2. Select Report Type and select one of the options.

Option Description

Basic report One line of data.

Advanced report Two lines of data. The first line contains the same information as in the basic report.

Total report Three lines of data. The first two lines contain the same information as in the advanced

report.

Send data to a USB storage device

N O T I C E

The transfer of a large number of data points will take some time. DO NOT disconnect the USB storage device
until the transfer is complete.

Data can be transferred to a USB storage device for storage or transfer to a computer.

1. Turn off the meter. Make sure that the meter is connected to AC power.

2. Plug the USB storage device into the meter before the meter is powered on.

14

English

3. Turn on the meter.

4. Push the key.

5. Select Send Data Log. Wait for the display to show “Transfer Complete” and for any lights on the

USB storage device to stop flashing. Then remove the USB device.

Note: If the data transfer is slow, reformat the USB storage device to use the file allocation table (FAT) format
for the next use.

Send data directly to a computer

Data can be transferred from any HQd series meter directly to a computer when the HQ40d PC
Application is installed. The data can be sent in real time during data collection, or the entire data log
can be transferred.

To download the most current version of the software, refer to the applicable product page on the
manufacturer's website.

1. Install the HQ40d PC Application on the computer.

2. Turn off the meter. Make sure that the meter is connected to AC power.

3. Connect the PC to the meter with a USB type B cable.

4. Turn on the meter.

5. Open the HQ40d PC Application on the computer. Click on the green triangle in the menu bar to

start a connection.

6. Collect the data in real time or transfer the data from the data log:

• Real time—when a data point is stored in the meter, the result is sent simultaneously to the PC
Application.
Additional information is available on the manufacturer's website.

• Data log—push the key and select Send Data Log. Wait for the display to show “Transfer
Complete.” The data is sent as a comma separated values (.csv) file.

The data is shown in the HQ40d PC Application window.

Maintenance

C A U T I O N

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the
document.

Clean the meter

The meter is designed to be maintenance-free and does not require regular cleaning for normal
operation. Exterior surfaces of the meter may be cleaned as necessary.

1. Wipe the surface of the meter with a damp cloth.

2. Use a cotton-tipped applicator to clean or dry the connectors.

Replace the batteries

W A R N I N G

Explosion hazard. Incorrect battery installation can cause the release of explosive gases. Be sure that the
batteries are of the same approved chemical type and are inserted in the correct orientation. Do not mix new and
used batteries.

For battery replacement, refer to Figure 10.

English

15

1. Loosen the three battery cover screws and remove the battery cover (Figure 10).

Note: Do not remove the screws from the battery cover.

2. Remove the batteries.

3. Install 4 AA alkaline or 4 AA nickel metal hydride (NiMH) batteries. Make sure that the batteries

are installed in the correct polarity.

4. Replace the battery cover.

Note: Do not over-tighten the screws.

Figure 10 Battery replacement

Troubleshooting

Refer to the following table for common problem messages or symptoms, possible causes and
corrective actions.

Error/Warning Description Solution

Connect a Probe Probe disconnected or

connected improperly

Software not updated to
most current version

Problem with probe Connect a different IntelliCAL probe to verify if

16 English

Tighten the locking nut on the probe connector.

Disconnect the probe and then connect the probe
again

To download the most current version of the
software, refer to the applicable product page on
the manufacturer's website.

problem is with probe or meter

Error/Warning Description Solution

Probe Not Supported Probe disconnected or

Bootloader X.X.XX.XX error Software not updated to

0 days remaining message
(For LDO and LBOD only)

connected improperly

Software not updated to
most current version

Problem with probe Connect a different IntelliCAL probe to the meter

HQd meter does not
support IntelliCAL probe

most current version.

LDO or LBOD sensor cap
used for 365 days

There are 0 days remaining
in the life of the LDO sensor
cap.

Meter set to incorrect date
and time

Tighten the locking nut on the probe connector.

Disconnect the probe and then connect the probe
again.

To download the most current version of the
software, refer to the applicable product page on
the manufacturer's website.

to verify if problem is with the meter or the probe.

Contact Technical Support.

To download the most current version of the
software, refer to the applicable product page on
the manufacturer's website.

Replace the LDO or LBOD sensor cap and
iButton®.

Replace the LDO sensor cap. Calibration will be
allowed. However, the calibration icon and
question mark will appear on the measurement
screen even if the calibration has passed.

1. Disconnect the probe from the meter.

2. Remove the meter batteries.

3. Install the meter batteries properly. Follow the

polarity makings.

4. Set correct date and time in the meter.

5. Connect the probe and verify that message

has been removed.

Software not updated to
most current version

Meter not configured Software error(s) If the meter starts up correctly, back up the Data

Meter will not power on or
powers on intermittently

Unable to access Full
Access Options screen

Unable to access Full or
Operator Access Options
screen

Batteries are not installed
correctly

Software not updated to
most current version

Damaged meter Contact Technical Support.

Correct password has not
been entered

Software not updated to
most current version

To download the most current version of the
software, refer to the applicable product page on
the manufacturer's website.

Log and Method files.
To download the most current version of the
software, refer to the applicable product page on
the manufacturer's website.

Examine battery orientation to make sure the
batteries follow the polarity markings. Test again.

Clean the battery terminals, then install new
batteries.

Connect AC power adapter and test again.

To download the most current version of the
software, refer to the applicable product page on
the manufacturer's website.

Contact Technical Support.

To download the most current version of the
software, refer to the applicable product page on
the manufacturer's website.

English 17

Table des matières

Caractéristiques à la page 18
Généralités à la page 18
Installation à la page 22
Interface utilisateur et navigation à la page 24
Mise en marche à la page 26

Fonctionnement standard à la page 28
Gestion des données à la page 29
Maintenance à la page 32
Dépannage à la page 33

Caractéristiques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Caractéristique Détails

Dimensions 17,48 x 8,59 x 23,5 cm

Poids 750 g sans les piles

Boîtier de l'appareil IP54 avec le capot des piles installé (résistant à l'intrusion des poussières et

Alimentation (interne) Piles AA alcalines ou rechargeables nickel-métal-hydrure (NiMH) (4) ; durée

Alimentation (externe) Adaptateur électrique externe de classe II : entrée 100–240 VCA,

Classe de protection de
l'instrument

Température de stockage –20 à +60 °C (–4 à +140 °F)

Température de fonctionnement 5 à 45 °C (41 à 113 °F)

Humidité de fonctionnement 90 % (sans condensation)

Connecteur d'entrée 5 broches Connecteur M12 pour sondes IntelliCAL

Mémoire de données (interne) 500 résultats

Stockage des données Automatique en mode Par appui sur une touche et en mode A intervalle.

Exportation des données Connexion USB vers un PC ou un périphérique de stockage USB (limitée

Connexions USB type A intégré (pour un périphérique de mémoire Flash USB 2.0, une

Correction de température Désactivé, automatique et manuel (selon les paramètres)

Verrouillage d'affichage de mesure Mesure en continu, mode Par appui sur une touche ou en mode A

Clavier Connecteur pour clavier PC externe par adaptateur USB/CC

des projections d'eau)

des piles : jusqu'à 200 heures

50/60 Hz ; sortie 4,5 à 7,5 VCC (7 VA)

Classe I

™

Manuel de lecture En continu.

par la capacité du périphérique de stockage). Transfert de la totalité du
journal des données ou lors de la prise des mesures.

imprimante, un clavier) et USB type B intégré (pour PC)

intervalle. Fonction de calcul de moyenne pour les sondes LDO.

Informations supplémentaires

Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant.

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,
accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

18

Français

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,
sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce
produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages
consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.
L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de
mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement
de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de
cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez
cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,
voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations
nécessitant une attention particulière.

A T T E N T I O N

A V I S

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent
se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un
symbole sur l'appareil est référencé dans le manuel et accompagné d'une déclaration de mise en
garde.

Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel d'utilisation pour consulter les
informations de fonctionnement et de sécurité.

Ce symbole indique que l’élément signalé peut être chaud et que des précautions doivent être prises
avant de le toucher.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques
ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut
sans frais pour l'utilisateur.

Français 19

Présentation du produit

Les appareils de mesure de laboratoire série HQd s'utilisent avec des sondes numériques
IntelliCAL™ pour mesurer différents paramètres dans l'eau. L'instrument reconnaît automatiquement
le type de sonde auquel il est relié. Les données de mesure peuvent être enregistrées et transférées
vers une imprimante, un PC ou un périphérique de stockage USB (voir Figure 1).

Les appareils de mesure série HQd sont disponibles en 3 modèles :

• HQ411d—pH/mV/ORP (Oxydoréduction)

• HQ430d— Paramètres multiples, entrée pour une seule sonde

• HQ440d—Paramètres multiples, entrées pour deux sondes

Caractéristiques communes à tous les modèles :

• Reconnaissance des paramètres et de la sonde automatique

• Procédures d'étalonnage guidées par l'instrument

• Données d'étalonnage enregistrées dans la sonde

• Probe specific method settings for regulatory compliance and Good Laboratory Practice (BPL)

• Options de sécurité

• Enregistrement en temps réel des données par connexion USB

• Connexion USB vers PC/imprimante/périphérique de stockage USB/clavier

• Communication bidirectionnelle avec les systèmes de type PC dotés d'une connexion par port
série virtuel

• Identifiant de l'échantillon et identifiant de l'opérateur pour la traçabilité des données

• Arrêt automatique réglable

20 Français

Figure 1 Présentation du produit

1 MARCHE/ARRET : allumage ou extinction de

l'appareil

2 Port de connexion de la sonde (modèle HQ440d) 5 Connecteur USB de type A (pour un périphérique

3 Connecteur USB de type B (pour les connexions

vers un PC)

4 Connecteur d'alimentation CC

de stockage, une imprimante et un clavier USB)

6 Port de connexion de la sonde

Composants du produit

Consultez la Figure 2 pour vous assurer que tous les éléments ont bien été reçus. Si des éléments
manquent ou sont endommagés, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant
commercial.

Français

21

Figure 2 Composants de l'appareil

1 Appareil HQ440d, HQ430d ou HQ411d 3 Alimentation CA-CC avec cordon
2 Piles AA (4 unités) 4 Cordon USB (modèles HQ440d, HQ430d

uniquement)

Installation

A T T E N T I O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du
document.

Branchement sur alimentation CA

D A N G E R

Risque d'électrocution Les prises d'alimentation secteurCA au sein d'environnements humides ou
potentiellement humides DOIVENT TOUJOURS être munies d'un disjoncteur de fuite à la terre
(GFCI/GFI). L'adaptateur CA-CC pour ce produit n'est pas étanche et ne doit pas être utilisé sur des
paillasses humides ou dans des lieux humides sans protection GFCI.

L'appareil de mesure peut être alimenté sur secteur à l'aide d'un adaptateur d'alimentation universel.

1. Mettez l'appareil hors tension.

2. Connectez l'adaptateur secteur CA-CC à l'appareil. Reportez-vous à la Figure 3.

3. Connectez l'adaptateur secteur CA-CC à une prise secteur.

4. Mettez l'appareil sous tension.

Figure 3 Connexion secteur CA

22 Français

Installation des piles

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'explosion. Une installation incorrecte des piles peut libérer des gaz explosifs. Veillez à ce que les piles
soient du même type chimique homologué et qu'elles soient insérées dans le bon sens. Ne mélangez pas des
piles neuves et des piles usagées.

Le compartiment des piles n'est pas étanche à l'eau. Si le compartiment des piles est humide, retirez et séchez
les piles et séchez l'intérieur du compartiment. Recherchez des traces de corrosion sur les contacts des piles et
les nettoyer si nécessaire.

En cas d'utilisation de piles nickel métal hybride (NiMH), l'icône d'état des piles n'indique pas une charge
complète après mise en place de piles venant d'être rechargées (les piles NiMH ont une tension de 1,2 V, les
piles alcalines de 1,5 V). Même si l'icône n'indique pas une charge complète, les piles NiMH de 2300 mAH
atteignent 90 % de la durée de fonctionnement de l'appareil (avant recharge) comparée à des piles alcalines
neuves.

Pour éviter des dégâts potentiels à l'appareil suite à une fuite des piles, retirer les piles de l'appareil de mesure s'il
ne doit pas être utilisé pendant une durée prolongée.

A V I S

A V I S

A V I S

L'appareil peut être alimenté par des piles alcalines AA ou rechargeables NiMH. Pour optimiser la
durée de vie des piles, l'appareil s'éteint après 5 minutes d'inactivité. Cette durée est modifiable dans
le menu des Options d'affichage.

Pour l'installation de la pile, reportez-vous à la Figure 4.

1. Desserrer les trois vis du capot des piles et retirez le capot.

Remarque : Ne retirez pas les vis du capot des piles.

2. Installer 4 piles alcalines AA ou 4 piles rechargeables nickel métal hybride (NiMH) AA. Veillez à

installer les piles en respectant leur polarité.

3. Reposer le capot des piles.

Remarque : Ne serrez pas excessivement les vis.

Français

23

Figure 4 Installation de la batterie

Interface utilisateur et navigation

Interface utilisateur

Figure 5 Description du clavier

1 Touche GAUCHE : étalonne, annule et quitte le

menu actuel

2 Touche DROITE : lit, sélectionne, confirme ou

stocke les données

3 Touche BAS : permet de faire défiler les menus, de

saisir des chiffres et des lettres ou de modifier
l'affichage de l'écran de lecture

4 JOURNAL DES DONNEES: rappel ou transfert de

données enregistrées

5 OPTIONS DE L'INSTRUMENT : modification des

paramètres, analyse de standards de vérification,
affichage d'informations sur l'appareil

24 Français

6 RÉTROÉCLAIRAGE : désactive l'illumination de

l'écran

7 ID OPERATEUR: association de données à une

personne

8 ID D'ECHANTILLON : association de données à un

emplacement d'échantillon

9 Touche HAUT : permet de faire défiler les menus,

de saisir des chiffres et des lettres ou de changer
l'affichage de l'écran de lecture

Description de l'écran

Ecran de mesure

L'affichage de l'appareil de mesure indique la concentration, les unités, la température, l'état
d'étalonnage, l'ID d'opérateur, l'ID d'échantillon, la date et l'heure (Figure 6).

Figure 6 Affichage sur écran unique

1 Témoin d'état d'étalonnage 9 Heure
2 Unité et valeur de mesure principale 10 Date
3 Indicateur du type de sonde IntelliCAL et du port 11 Mesure (OK, Valider)
4 Etat des batteries 12 Icône de taille d'affichage
5 Source d'alimentation 13 Etalonner (Annuler, Quitter)
6 Température d'échantillon (°C ou °F) 14 Identification d'échantillon et d'opérateur
7 Unité de mesure secondaire 15 Indicateur de stabilité ou de verrouillage
8 Unités spécifiques (pour certaines sondes)

Mode d'écran double (modèle HQ440d uniquement)

Quand deux sondes sont reliées à l'appareil HQ440d , l'affichage peut présenter simultanément la
lecture de deux sondes, ou celle d'une seule sonde(Figure 7).

Remarque : Pour l'étalonnage de la sonde, changez la mode d'affichage en passant en mode d'écran simple.

Pour modifier le mode d'écran en simple ou double, utilisez les touches et . En mode d'écran
double, la touche sélectionne la sonde de gauche et la touche sélectionne la sonde de droite.

d'affichage

Français

25

Figure 7 Affichage sur écran double

1 Sonde reliée au port à gauche 3 Informations de la mesure pour la sonde de gauche
2 Sonde reliée au port à droite 4 Informations de la mesure pour la sonde de droite

Navigation

L'appareil contient des menus permettant de modifier diverses options. Utilisez les touches
pour sélectionner différentes options. Appuyer sur la touche DROITE pour sélectionner une option. Il
y existe deux méthodes pour modifier les options :

1. Sélectionner une option dans la liste : utiliser les touches et pour sélectionner une option.

Si des cases à cocher apparaissent, il est possible de sélectionner plus d'une option. Appuyer sur
la touche GAUCHE sous Valider.

Remarque : Pour désélectionner les cases à cocher, appuyer sur la touche GAUCHE sous Désélect.

2. Saisie d'une valeur d'option par les touches fléchées :

Appuyer sur les touches et pour saisir ou modifier une valeur.

3. Appuyer sur la touche DROITE pour avancer à l'emplacement suivant.

4. Appuyer sur la touche DROITEsous OK pour accepter la valeur.

et

Mise en marche

Allumage et extinction de l'appareil de mesure

Appuyer sur la touche pour allumer ou éteindre l'appareil de mesure. Si l'appareil ne s'allume pas,
vérifiez que l'alimentation CA est bien branchée dans une prise électrique, ou que les piles sont
mises en place correctement.

Modifier la langue

La langue de l'affichage est sélectionnée au premier allumage de l'appareil. La langue est aussi
modifiable sur le menu Options de l'appareil.

L'accès au menu Langue peut être limité par les Options de sécurité.
Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant.

1. Appuyer sur la touche et sélectionner Langue.

2. Sélectionner une langue dans la liste.

Remarque : Pendant la démarrage de l'instrument, vous pouvez également changer la langue en maintenant
la touche d'alimentation enfoncée.

Modifier la date et l'heure

La date et l'heure sont modifiables sur le menu Date et heure.

26

Français

1. Appuyer sur la touche et sélectionner Date et Heure.

2. Mise à jour des informations de date et heure :

Option Description

Format Sélectionner l'un des formats de date et d'heure. Utiliser les touches et pour sélectionner

l'une des options de format.
jj-mm-aaaa 24h
jj-mm-aaaa 12h
mm/jj/aaaa 24h
mm/jj/aaaa 12h
jj-mmm-aaaa 24h
jj-mmm-aaaa 12h
aaaa-mm-jj 24h
aaaa-mm-jj 12h

Date Utilisez les touches et pour saisir la date actuelle.

Heure Utilisez les touches et pour saisir l'heure actuelle.

La date et l'heure en cours apparaissent sur l'écran.

Brancher une sonde après avoir configuré la date et l'heure pour que l'instrument soit prêt à prendre
une mesure.

Branchement d'une sonde

1. Vérifier que l'écran affiche l'heure et la date correcte.

Remarque : L'horodatage d'une sonde s'effectue lors de la première connexion à l'appareil de mesure. Cet
horodatage permet d'enregistrer l'historique de la sonde et le temps d'exécution de mesure.

2. Reliez la sonde à l'instrument (Figure 8).

3. Pousser et tourner l'écrou de verrouillage pour le serrer.

Figure 8 Connexion de la sonde

Français 27

Fonctionnement standard

A propos de l'étalonnage

Chaque sonde utilise un type de solution d'étalonnage différent. Veillez à étalonner les sondes
fréquemment pour maintenir le niveau de précision le plus élevé.

Remarque : Pour des instructions pas à pas, consultez les documents inclus avec chaque sonde.

L'icône d'étalonnage peut indiquer que :

• le délai de la minuterie d'étalonnage a expiré

• le capuchon du détecteur LDO doit être remplacé

• l'étalonnage est en dehors de la gamme

• les résultats de l'étalonnage sont en dehors des paramètres des critères d'acceptation

A propos des mesures d'échantillon

Chaque sonde a des étapes de préparation et procédures spécifiques pour prendre les mesures
d'échantillons. Pour des instructions pas à pas, consulter les documents inclus avec la sonde.

A propos des standards de vérification

L'analyse des étalons de contrôle permet de vérifier le précision de l'instrument en mesurant une
solution de valeur connue. L'appareil indique si le standard de vérification a donné un résultat correct

ou non. Si la vérification de l'étalon de contrôle échoue, l'icône d'étalonnage s'affiche jusqu'à ce
que la sonde soit étalonnée

L'appareil peut être réglé pour afficher automatiquement un rappel de mesure de standard de
vérification à intervalle précis et critère d'acceptation spécifié. Le rappel, la valeur du standard de
vérification et le critère d'acceptation sont modifiables. Pour des instructions pas à pas, se reporter
aux documents inclus avec la sonde.

Utiliser un ID d'échantillon

L'étiquette d'ID d'échantillon permet d'associer des mesures à un emplacement spécifique. Les
données enregistrées inclut cette identification de l'échantillon si elle est attribuée.

1. Presser la touche .

2. Sélection, création ou suppression d'un ID d'échantillon :

Option Description

ID en cours Sélectionne un ID dans une liste. L'ID en cours sera associé aux

Créer un nouvel ID d'échantillon Entre un nom pour un nouvel ID d'échantillon.

Supprimer un ID d'échantillon Supprime un ID d'échantillon existant.

données d'échantillon jusqu'à la sélection d'un ID différent.

Utiliser un ID d'opérateur

L'étiquette d'ID d'opérateur associe les mesures à un opérateur particulier. Toutes les données
enregistrées incluent cet ID.

1. Presser la touche .

2. Sélection, création ou suppression d'un ID d'opérateur :

Option Description

ID en cours Sélectionne un ID dans une liste. L'ID en cours sera associé aux données

28 Français

d'échantillon jusqu'à la sélection d'un ID différent.

Option Description

Créer un nouvel ID d'opérateur Entrer un nom pour un nouvel ID d'opérateur (le maximum est 10 noms

Supprimer un ID d'opérateur Supprime un ID d'opérateur existant.

pouvant être entrés).

Gestion des données

A propos des données enregistrées

Les données des types ci-dessous sont enregistrées dans le journal des données :

• Mesures des échantillons : enregistrées automatiquement chaque fois qu'un échantillon est
mesuré dans le mode Par appui sur une touche ou A intervalle. En mode de mesure continue, les
données ne sont enregistrées que sur sélection de l'option Stocker.

• Etalonnages : enregistrés uniquement lors que l'option Enregistrer est sélectionnée à la fin d'un
étalonnage. Les données d'étalonnage sont également enregistrées dans la sonde IntelliCAL (R).

• Mesures des étalons de contrôle : enregistrées automatiquement à chaque mesure d'un étalon de
contrôle (en mode Par appui sur une touche ou A intervalle).

Quand le journal des données est plein (500 points de mesure), les plus anciens points de données
sont supprimés lorsque de nouveaux points de données sont ajoutés. Il est possible de supprimer la
totalité du journal des données pour supprimer des données déjà envoyées à une imprimante ou un

PC (touche > Supprimer les données). Pour éviter l'effacement du journal des données, utilisez
le menu Options de sécurité.

Affichage des données enregistrées

Le journal des données contient les données d'échantillon, d'étalonnages et des étalons de contrôle.
Le point de données le plus récent dans le journal est étiqueté Pt données 001.

1. Appuyer sur la touche .

2. Sélectionner Visualiser le journal des données pour consulter les données enregistrées. Les

points de données les plus récents sont affichés. Le haut de l'écran indique si les données sont
une valeur d'échantillon, d'étalonnage ou de standard de vérification. Appuyer sur la touche
pour afficher le point de données le plus récent suivant.

Option Description

Reading Log (Journal
des mesures)

Journal d'étalonnage Le Journal d'étalonnage affiche les données d'étalonnage. Sélectionner Détails

Journal étalon contrôle Le Journal étalon contrôle affiche les mesures des étalons de contrôle.

Le Journal de lecture affiche des mesures d'échantillon, notamment l'heure, la
date, les ID d'opérateur et d'échantillon. Sélectionner Détails pour afficher les
données d'étalonnage associées.

pour afficher des informations supplémentaires sur l'étalonnage.

Sélectionner Détails pour afficher les données d'étalonnage associées à la
mesure.

Français 29

Affichage des données de sonde enregistrées

Vérifier qu'une sonde est reliée à l'appareil. Si deux sondes sont reliées, sélectionnez la sonde
voulue quand vous y êtes invité.

1. Pour afficher les données d'étalonnage enregistrées dans une sonde, appuyer sur la touche

et sélectionner Afficher les données de sonde. Il est possible de consulter l'étalonnage en cours
et l'historique d'étalonnage de la sonde.

Option Description

Affichage d'étalonnage
en cours

Affichage d'historique
d'étalonnage

Les informations d'étalonnage en cours indiquent les détails d'étalonnage les plus
récents. Si la sonde n'a pas été étalonnée par l'utilisateur, ce sont les données
d'étalonnage d'usine qui sont indiquées.

L'historique d'étalonnage affiche la liste des dates où la sonde a été étalonnée.
Sélectionner une date et heure pour afficher un récapitulatif des données
d'étalonnage.

Impression des données enregistrées

L'appareil de mesure doit se brancher à l'alimentation secteur CA pour démarrer la connexion USB.
Vérifier que la connexion à l'alimentation secteur est effectuée avant d'allumer l'appareil.
Toutes les données peuvent être envoyées à une imprimante. Les imprimantes compatibles doivent
assurer la prise en charge d'au minimum 72 colonnes de données, pouvoir imprimer jusqu'à
500 événements de flux de données en continu en 1, 2 et 3 lignes de texte et être totalement
compatibles avec les pages de code 437 et 850.

1. Arrêter l'appareil. Assurez-vous que l'instrument est branché à l'alimentation secteur. Reportez-

vous à Branchement sur alimentation CA à la page 22.

2. Relier l'imprimante à l'instrument en utilisant un cordon USB de type A. Reportez-vous à Figure 9.

3. Allumer l'appareil.

4. Appuyer sur la touche

5. Sélectionner Envoyer le journal des données. Attendre que l'affichage indique "Transfert terminé"

et attendre que l'imprimante cesse d'imprimer. Débrancher l'imprimante.

30

Français

Figure 9 Connexion à l'imprimante

1 Câble USB 3 Alimentation CA-CC de l'imprimante (en option)
2 Imprimante , conforme FCC chapitre 15B, classe B

Modification des options de rapport

Les rapports imprimés pour les données d'échantillon peuvent contenir 1, 2 ou 3 lignes
d'informations.

Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant.

1. Appuyer sur la touche . Sélectionner Options de rapport.

2. Sélectionner Type de rapport pour choisir une des options.

Option Description

Rapport de base Une ligne de données.

Rapport avancé Deux lignes de données La première ligne contient les mêmes informations que le rapport

Rapport total Trois lignes de données Les deux premières lignes contiennent les mêmes informations

de base.

que le rapport avancé.

Envoi de données vers un périphérique de stockage USB

A V I S

Le transfert d'un grand nombre de points de données prend un certain temps. NE PAS débrancher le
périphérique de stockage USB tant que le transfert n'est pas terminé.

Les données peuvent être transférées vers un périphérique de stockage USB pour stockage ou
transfert vers un ordinateur.

Français

31

1. Arrêtez l'appareil. Assurez-vous que l'instrument est branché à l'alimentation secteur.

2. Relier le périphérique de stockage USB à l'appareil de mesure avant de mettre l'instrument sous

tension.

3. Allumer l'appareil.

4. Appuyer sur la touche .

5. Sélectionner Envoyer le journal des données. Attendre que l'affichage indique "Transfert terminé"

et que les témoins éventuels sur le périphérique de stockage USB cessent de clignoter. Retirer
ensuite le périphérique USB.

Remarque : Si le transfert de données est lent, reformater le périphérique de stockage de donnés USB pour
utiliser le format FAT (file allocation table) pour l'utilisation suivante.

Envoi de données directement à un ordinateur

Les données peuvent être transférées directement depuis n'importe quel appareil série HQd vers un
ordinateur quand l'application HQ40d PC est installée. Il est possible d'envoyer les données en
temps réel pendant la collecte, ou d'envoyer la totalité du journal des données.

Pour télécharger la version la plus récente du logiciel, reportez-vous à la page du produit en question
sur le site Web du fabricant.

1. Installation de l'application HQ40d PC sur l'ordinateur.

2. Arrêtez l'appareil. Assurez-vous que l'instrument est branché à l'alimentation secteur.

3. Relier l'appareil à un PC à l'aide d'un cordon USB de type B.

4. Allumer l'appareil.

5. Ouvrir l'application HQ40d PC sur l'ordinateur. Cliquer sur le triangle vert de la barre de menus

pour démarrer une connexion.

6. Collecte de données en temps réel ou transfert de données depuis le journal des données :

• Temps réel – quand un point de données est enregistré dans l'appareil, le résultat est envoyé
simultanément à l'application PC.
Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant.

• Journal de données — appuyer sur la touche et sélectionner Envoyer le journal des
données. Attendre que l'affichage indique "Transfert terminé". Les données sont envoyées
sous forme d'un fichier de valeurs séparées par des virgules (.csv).

Les données sont affichées dans la fenêtre d'application HQ40d PC.

Maintenance

A T T E N T I O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du
document.

Nettoyage de l'appareil de mesure

L'appareil de mesure est conçu pour être sans entretien et ne nécessite pas de nettoyage périodique
en fonctionnement normal. Les surfaces extérieures de l'appareil peuvent être nettoyées si
nécessaire.

1. Essuyer la surface de l'appareil avec un chiffon humide.

2. Utiliser un coton-tige pour nettoyer ou sécher les connecteurs.

32

Français

Remplacer les piles

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'explosion. Une installation incorrecte des piles peut libérer des gaz explosifs. Veillez à ce que les piles
soient du même type chimique homologué et qu'elles soient insérées dans le bon sens. Ne mélangez pas des
piles neuves et des piles usagées.

Pour le remplacement de la pile, consulter Figure 10

1. Desserrer les trois vis du capot des piles et retirer le capot (Figure 10).

Remarque : Ne retirez pas les vis du capot des piles.

2. Déposer les piles.

3. Installez 4 piles alcalines AA ou 4 piles rechargeables nickel métal hybride (NiMH) AA. Veillez à

installer les piles en respectant leur polarité.

4. Reposez le capot des piles.

Remarque : Ne serrez pas excessivement les vis.

Figure 10 Remplacement de la batterie.

Dépannage

Consulter le tableau ci-dessous des messages ou symptômes les plus courants, pour trouver les
causes possibles et actions correctives.

Français

33

Erreur/Avertissement Description Solution

Brancher une sonde Sonde débranchée ou mal

Sonde non prise en charge Sonde débranchée ou mal

Erreur Bootloader X.X.XX.xx Logiciel non mis à jour pour

Message 0 jour restant (pour
LDO et LBOD)

branchée

Logiciel non mis à jour vers
la version la plus récente

Problème avec la sonde Brancher une autre sonde IntelliCAL pour

branchée

Logiciel non mis à jour vers
la version la plus récente

Problème avec la sonde Brancher une autre sonde IntelliCAL à

L'appareil HQd n'assure
pas la prise en charge de la
sonde IntelliCAL

la version la plus récente.

Capuchon de capteur LDO
ou LBOD utilisé 365 jours

Il reste 0 jour de durée de
vie pour le capuchon de la
sonde LDO.

Date et heure de l'appareil
incorrectes

Serrer l'écrou de verrouillage sur le
connecteur de la sonde.

Débranchez, puis rebranchez la sonde

Pour télécharger la version la plus récente du
logiciel, reportez-vous à la page du produit en
question sur le site Web du fabricant.

vérifier si le problème provient de la sonde ou
de l'appareil

Serrer l'écrou de verrouillage sur le
connecteur de la sonde.

Débranchez, puis rebranchez la sonde.

Pour télécharger la version la plus récente du
logiciel, reportez-vous à la page du produit en
question sur le site Web du fabricant.

l'appareil pour vérifier si le problème provient
de la sonde ou de l'appareil.

Appeler l’Assistance technique.

Pour télécharger la version la plus récente du
logiciel, reportez-vous à la page du produit en
question sur le site Web du fabricant.

Remplacez le capuchon de capteur LDO ou
LBOD et le bouton en I®.

Remplacer le capuchon de sonde LDO. Un
étalonnage sera possible, mais l'icône
d'étalonnage avec un point d'interrogation
apparaîtra sur l'écran de mesure, même si
l'étalonnage a réussi.

1. Débrancher la sonde de l'appareil.

2. Retirer les piles de l'appareil.

3. Installez les piles de l'appareil de la façon

appropriée. Respectez les repères de
polarité.

4. Régler la date et l'heure correctes dans

l'appareil.

5. Brancher la sonde et vérifier que le

message a été supprimé.

Logiciel non mis à jour vers
la version la plus récente

Appareil non configuré Erreur(s) logicielle(s) Si l'appareil démarre correctement,

Pour télécharger la version la plus récente du
logiciel, reportez-vous à la page du produit en
question sur le site Web du fabricant.

sauvegarder le journal des données et les
fichiers de méthode.
Pour télécharger la version la plus récente du
logiciel, reportez-vous à la page du produit en
question sur le site Web du fabricant.

34 Français

Erreur/Avertissement Description Solution

L'appareil ne s'allume pas ou
s'allume de façon intermittente

Impossible d'accéder à l'écran
d'options d'accès complet

Impossible d'accéder à l'écran
d'options d'accès complet ou
d'accès opérateur

Les piles ne sont pas
installées correctement

Logiciel non mis à jour vers
la version la plus récente

Appareil endommagé Appeler l’Assistance technique.

Le mot de passe correct n'a
pas été saisi

Logiciel non mis à jour pour
la version la plus récente

Vérifier l'orientation des piles par rapport aux
repères de polarité. Refaire un essai.

Nettoyer les bornes des piles, et installer des
piles neuves.

Brancher l'adaptateur secteur et refaire un
essai.

Pour télécharger la version la plus récente du
logiciel, reportez-vous à la page du produit en
question sur le site Web du fabricant.

Appeler l’Assistance technique.

Pour télécharger la version la plus récente du
logiciel, reportez-vous à la page du produit en
question sur le site Web du fabricant.

Français 35

Índice de contenidos

Especificaciones en la página 36
Información general en la página 36
Instalación en la página 40
Interfaz del usuario y navegación en la página 42
Puesta en marcha en la página 44

Funcionamiento estándar en la página 46
Gestión de datos en la página 47
Mantenimiento en la página 50
Solución de problemas en la página 51

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificación Detalles

Dimensiones 17,48 x 8,59 x 23,5 cm (6,88 x 3,38 x 9,25 pulg.)

Peso 750 g (1,65 lb) sin baterías

Carcasa del medidor IP54 con tapa de las pilas colocada (hermética al polvo y la pulverización

Requisitos de alimentación (interna) Pilas alcalinas AA o pilas de hidruro metálico de níquel recargables

Requisitos de alimentación
(externa)

Clase de protección del medidor Clase I

Temperatura de almacenamiento –20 a +60 °C (–4 a +140 °F)

Temperatura de funcionamiento 5 a 45 °C (41 a 113 °F)

Humedad de funcionamiento 90% (sin condensación)

Conector de entrada de 5 pines Conector M12 para sondas IntelliCAL

Memoria de datos (interna) 500 resultados

Almacenamiento de datos Automático en modo Pulsar para analizar y modo Intervalo. Manual en el

Exportación de datos Conexión USB al PC o al dispositivo de almacenamiento USB (limitado a

Conexiones USB de tipo A integrado (para dispositivo de memoria flash USB 2.0,

Corrección de temperatura Apagado, automático y manual (dependiendo del parámetro)

Bloqueo de pantalla de medida Modo de medición Continua, Intervalo o Pulsar para analizar. Función de

Teclado Conector de teclado de PC externo con adaptador USB/CC

de agua)

(NiMH) (4); duración de las pilas: hasta 200 horas

Adaptador de corriente externa de clase II: 100–240 V CA, entrada de
50/60 Hz; salida de 4,5 a 7,5 V CC (7 VA)

™

modo Lectura continua

la capacidad del dispositivo de almacenamiento). Transferencia de todo el
registro de datos o conforme se toman las lecturas.

impresora y teclado) y USB de tipo B integrado (para PC)

promediado para sondas LDO.

Información adicional

En el sitio web del fabricante encontrará información adicional.

Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental
o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar
este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las
ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.

36

Español

Información de seguridad

A V I S O

El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación,
daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la
legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los
mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a
todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o
daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale
este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual.

Uso de la información sobre riesgos

P E L I G R O

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o
lesiones graves.

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada.

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere
especial énfasis.

A V I S O

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse
heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se
comentará en el manual con una declaración de precaución.

Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace referencia a las instrucciones de uso o a
la información de seguridad del manual.

Este símbolo indica que la pieza marcada podría estar caliente y que debe tocarse con precaución.

En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio
de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el
término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario.

Descripción general del producto

Los medidores de laboratorio de la serie HQd se usan con sondas digitales IntelliCAL™ para medir
diversos parámetros en agua. El medidor reconoce automáticamente el tipo de sonda que se le
conecta. Los datos de la medición se pueden guardar y transferir a una impresora, PC o dispositivo
de almacenamiento USB (consulte Figura 1).

Los medidores de la serie HQd se encuentran disponibles en 3 modelos:

• HQ411d: pH/mV/ORP (Redox)

Español

37

• HQ430d: entrada de sonda única de varios parámetros

• HQ440d: entradas de sonda dobles de varios parámetros

Características comunes de todos los modelos:

• Reconocimiento de parámetros y sonda automáticos

• Procedimientos de calibración de instrumentos guiados

• Datos de calibración almacenados en la sonda

• Configuración del método específica de la sonda para cumplir las normativas y la práctica GLP
(Good Laboratory Practice, Buenas prácticas de laboratorio)

• Opciones de seguridad

• Registro de datos en tiempo real con una conexión USB

• Conectividad USB con PC, impresora, dispositivo de almacenamiento interno, teclado

• Comunicación bidireccional con sistemas basados en PC con una conexión de puerto serie virtual

• ID de muestra e ID de operador para la trazabilidad de los datos

• Apagado automático ajustable

38 Español

Figura 1 Descripción general del producto

1 ON/OFF: encendido o apagado del medidor 4 Conector de alimentación de CC
2 Puerto de conexión de la sonda (sólo modelo

HQ440d)

3 Conector USB de tipo B (para conexiones de PC) 6 Puerto de conexión de la sonda

5 Conector USB de tipo A (para dispositivo de

almacenamiento USB, impresora y teclado)

Componentes del producto

Consulte la Figura 2 para asegurarse de que se han recibido todos los componentes. Si faltan
artículos o están dañados, póngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas
inmediatamente.

Español

39

Figura 2 Componentes del medidor

1 Medidor HQ440d, HQ430d o HQ411d 3 Fuente de alimentación de CA/CC con cable
2 Pilas AA (paquete/4) 4 Cable USB (sólo modelos HQ440d, HQ430d)

Instalación

P R E C A U C I Ó N

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del
documento.

Conexión a la alimentación de CA

P E L I G R O

Peligro de electrocución. Las tomas de alimentación de CA que se encuentren en lugares mojados o
potencialmente mojados deberán suministrarse SIEMPRE con un disyuntor de interrupción de circuito
por falla a tierra (GFCI/GFI). El adaptador de alimentación CA-CC de este producto no está sellado y
no se debe usar en bancos mojados o en lugares mojados sin protección GFCI.

El medidor puede utilizar alimentación de CA con el adaptador de corriente universal.

1. Apague el medidor.

2. Conecte la fuente de alimentación de CA/CC al medidor. Consulte la Figura 3.

3. Conecte la fuente de alimentación de CA/CC a un receptáculo de CA.

4. Encienda el medidor.

Figura 3 Conexión de la alimentación de CA

40 Español

Instalación de las pilas

A D V E R T E N C I A

Peligro de explosión. Si las pilas no están colocadas correctamente, se puede producir la liberación de gases
explosivos. Asegúrese de que las pilas son del mismo tipo y material químico aprobado y están insertadas en el
sentido correcto. No mezcle pilas nuevas y usadas.

El compartimento de las pilas no es estanco al agua. Si se moja, retire y seque las pilas y seque cuidadosamente
el interior del compartimiento. Compruebe los contactos de las pilas y límpielos si es necesario.

Cuando use pilas de hidruro metálico de níquel (NiMH), el icono de pilas no le indicará una carga completa
después de haber insertado pilas nuevas (las pilas de NiMH son de 1,2 V y las pilas alcalinas son de 1,5 V).
Aunque el icono no indique carga completa, las pilas de NiMH de 2300 mAh alcanzarán el 90% de la vida útil del
instrumento (antes de la recarga) en comparación con las pilas alcalinas nuevas.

Para evitar posibles daños en el medidor debidos a fugas de las pilas, retírelas durante los períodos largos de
inactividad.

A V I S O

A V I S O

A V I S O

El medidor puede alimentarse con pilas alcalinas AA o con pilas recargables de NiMH. Para
prolongar la duración de las pilas, el medidor se apagará después de 5 minutos de inactividad. Este
tiempo se puede cambiar en el menú Opciones de visualización.

Para la instalación de las pilas consulte la Figura 4.

1. Suelte los tres tornillos de la tapa de las pilas y retire la tapa.

Nota: No retire los tornillos de la tapa de las pilas.

2. Coloque 4 pilas alcalinas AA o 4 pilas de hidruro metálico de níquel (NiMH). Procure colocar las

pilas con la polaridad correcta.

3. Vuelva a colocar la tapa.

Nota: No ajuste los tornillos en forma excesiva.

Español

41

Figura 4 Instalación de las pilas

Interfaz del usuario y navegación

Interfaz del usuario

Figura 5 Descripción del teclado

1 Tecla IZQUIERDA: calibra, cancela o sale del menú

actual

2 Tecla DERECHA: lee, selecciona, confirma o

guarda datos

3 Tecla ABAJO: permite desplazarse por los menús,

introducir números y letras, o cambiar la vista de la
pantalla de lectura

4 REGISTRO DE DATOS: para abrir o transferir

almacenados.

5 OPCIONES DEL MEDIDOR: cambio de la

configuración, ejecución de comprobaciones de
estándar, visualización de información del medidor.

42 Español

6 ILUMINACIÓN: desactiva la iluminación de la

pantalla

7 ID de usuario: datos asociados con una persona.

8 ID muestra Manual: datos asociados con una

ubicación de muestra.

9 Tecla ARRIBA: permite desplazarse por los menús,

introducir números y letras, o cambiar la vista de la
pantalla de lectura

Descripción de la pantalla

Pantalla de medición

La pantalla del medidor muestra la concentración, unidades, temperatura, el estado de calibración,
ID del operador, ID de la muestra, la fecha y la hora (Figura 6).

Figura 6 Pantalla única

1 Indicador del estado de calibración 9 Hora
2 Valor y unidad de medición principales 10 Fecha
3 Tipo de sonda IntelliCAL e indicador de puerto 11 Medición (OK, Seleccionar)
4 Estado de la batería 12 Icono de tamaño de la pantalla
5 Fuente de energía 13 Calibrar (Cancelar, Salir)
6 Temperatura de la muestra (ºC o ºF) 14 Identificación de muestra y operador
7 Unidad de medición secundaria 15 Indicador de estabilidad o bloqueo de pantalla
8 Unidades terciarias (para algunas sondas)

Modo de pantalla doble (sólo modelo HQ440d)

Cuando se conecten dos sondas al medidor HQ440d , la pantalla puede mostrar la lectura de las
dos sondas simultáneamente o mostrar solamente una sonda (Figura 7).

Nota: Para calibrar la sonda, cambie el modo de pantalla al modo de pantalla única.

Para cambiar el modo de pantalla a pantalla única o doble, utilice las teclas y . En el modo de
pantalla doble, la tecla selecciona la sonda de la izquierda y la tecla la sonda de la derecha.

Español

43

Figura 7 Pantalla doble

1 Sonda conectada al puerto de la izquierda 3 Información de medición de la sonda de la izquierda
2 Sonda conectada al puerto de la derecha 4 Información de medición de la sonda de la derecha

Navegación

El medidor contiene menús para cambiar varias opciones. Utilice las teclas
las diferentes opciones. Pulse la tecla DERECHA para seleccionar una opción. Existen dos formas
de cambiar las opciones:

1. Seleccione una opción de la lista: use las teclas y para seleccionar una opción. Si se

muestran casillas de verificación, se puede seleccionar más de una opción. Pulse la tecla
IZQUIERDA bajo Seleccionar.

Nota: Para desactivar las casillas de verificación, pulse la tecla IZQUIERDA debajo de Eliminar.

2. Introduzca un valor de opción usando las teclas de flechas:

Pulse las teclas y para introducir o cambiar un valor.

3. Pulse la tecla DERECHA para avanzar al siguiente espacio.

4. Pulse la tecla DERECHA bajo OK para aceptar el valor.

y para resaltar

Puesta en marcha

Encienda y apague el medidor

Pulse la tecla para encender o apagar el medidor. Si el medidor no se enciende, asegúrese de
que la fuente de alimentación de CA está conectada correctamente a una toma eléctrica o que las
pilas están bien colocadas.

Cambio del idioma

El idioma de visualización se selecciona cuando se enciende el medidor por primera vez. El idioma
también se puede cambiar desde el menú Opciones del medidor.

El acceso al menú del idioma se puede restringir con las Opciones de seguridad.
En el sitio web del fabricante encontrará información adicional.

1. Pulse la tecla y seleccione Idioma.

2. Seleccione un idioma de la lista.

Nota: Mientras enciende el medidor, también puede cambiar el idioma manteniendo pulsada la tecla de
alimentación.

Cambio de la fecha y la hora

La fecha y la hora se pueden cambiar desde el menú Fecha y hora.

44

Español

1. Pulse la tecla , y seleccione Fecha y hora.

2. Actualización de la información de fecha y hora:

Opción Descripción

Format
(Formato)

Fecha Utilice las teclas y para introducir la fecha actual.

Hora Utilice las teclas y para introducir la hora actual.

Seleccione uno de los siguientes formatos para la fecha y la hora. Utilice las teclas y

para seleccionar las opciones de formatos.
dd-mm-aaaa 24h
dd-mm-aaaa 12h
mm/dd/aaaa 24h
mm/dd/aaaa 12h
dd-mmm-aaaa 24h
dd-mmm-aaaa 12h
aaaa-mm-dd 24h
aaaa-mm-dd 12h

La fecha y hora actuales se mostrarán en la pantalla.

Conecte una sonda después de configurar la fecha y hora para preparar el medidor para realizar una
medición.

Conexión de las sondas

1. Asegúrese de que la pantalla muestra la fecha y hora actuales.

Nota: La fecha y hora de las sondas se fija cuando se conecta por primera vez al medidor. Esto hace posible
registrar la historia de la sonda y la hora en la que se realizan las mediciones.

2. Conecte la sonda al medidor (Figura 8).

3. Presione y gire la tuerca de bloqueo para apretar.

Figura 8 Conexión de la sonda

Español 45

Funcionamiento estándar

Acerca de la calibración

Cada sonda utiliza un tipo diferente de solución de calibración. Procure calibrar las sondas con
frecuencia para mantener el máximo nivel de exactitud.

Nota: Para ver instrucciones paso a paso, consulte los documentos que se incluyen con cada sonda.

El icono de calibración puede indicar que:

• el temporizador de la calibración ha vencido

• hay que sustituir el tapón del sensor LDO

• la calibración está fuera de escala

• los resultados de la calibración no se ajustan a la configuración de los criterios de aceptación

Acerca de las mediciones de muestras

Cada sonda tiene unos pasos y procedimientos específicos de preparación para llevar a cabo las
mediciones de muestras. Para ver instrucciones paso a paso, consulte los documentos que se
incluyen con cada sonda.

Acerca de los patrones de control

La opción Ejecutar comprobación del patrón verifica la exactitud del equipo midiendo una solución
de valor conocido. El medidor indicará si se ha superado o no la comprobación del patrón. Si la

comprobación del patrón, aparece el icono de calibración hasta que se calibre la sonda.
El medidor se puede ajustar para mostrar automáticamente un recordatorio para la medición del

estándar de comprobación a intervalos especificados con unos determinados criterios de
aceptación. El recordatorio, el valor del estándar de comprobación y los criterios de aceptación se
pueden cambiar. Para ver instrucciones paso a paso, consulte los documentos que se incluyen con
cada sonda.

Utilización de una ID de muestra

La etiqueta ID de la muestra se usa para asociar mediciones con ubicaciones de muestras en
particular. Si se asocian, los datos guardados incluirán el ID de muestra.

1. Pulse la tecla .

2. Seleccione, cree o borre el ID de la muestra:

Opción Descripción

Current ID (ID actual) Seleccione una ID de una lista. La ID actual se asociará con los datos

Crear nuevo ID de la muestra Introduzca un nombre para una ID de muestra nueva.

Delete Sample ID (Borrar ID de
muestra)

de la muestra hasta que se seleccione una ID diferente.

Borrar un ID de muestra existente

Usar una ID de usuario

La etiqueta de ID de operador asocia mediciones con un operador en concreto. Todos los datos
almacenados incluirán este ID de operador.

46

Español

1. Pulse la tecla .

2. Seleccione, cree o borre una ID de operador:

Opción Descripción

Current ID (ID actual) Seleccione una ID de una lista. La ID actual se asociará con los datos

Crear nuevo ID de usuario Introducir un nombre para un ID de operador nuevo (pueden ingresarse

Delete Operator ID (Borrar ID de
operador)

de la muestra hasta que se seleccione una ID diferente.

10 nombres como máximo)

Eliminar un ID de usuario existente

Gestión de datos

Acerca de los datos guardados

En el registro de datos se almacenan los siguientes tipos de datos:

• Mediciones de muestras: se guardan automáticamente cada vez que se mide una muestra en el
modo Pulsar para analizar o Intervalo. Cuando se usa el modo de medición continua, los datos se
guardan solamente cuando se selecciona Guardar.

• Calibraciones: se guardan solamente cuando se selecciona Guardar al final de las calibraciones.
Los datos de calibración también se guardan en la sonda IntelliCAL (R).

• Mediciones de patrones de control: se guardan automáticamente cada vez que se mide un patrón
de control (en el modo Pulsar para analizar o Intervalo).

Cuando se llena el registro de datos (500 puntos de datos), los puntos de datos más antiguos se
borran cuando se agrega un nuevo punto de datos. Se puede borrar todo el registro de datos para

eliminar los datos que ya se hayan enviado a la impresora o al PC (tecla
datos). Para evitar que un usuario borre el registro de datos, utilice el menú Opciones de seguridad.

> Eliminar registro de

Ver datos guardados

El registro de datos contiene datos de muestras, calibraciones y patrón de control. El punto de datos
más reciente en el registro de datos se etiqueta como Punto de datos 001.

1. Pulse la tecla .

2. Seleccione Ver registro de datos para visualizar los datos guardados. Se muestra el punto de

datos más reciente. La parte superior de la pantalla muestra si los datos son de una lectura de
muestra, una calibración o un estándar de comprobación. Pulse la tecla para ver el siguiente
punto de datos más reciente.

Opción Descripción

Reading Log (Registro
de medición)

Registro de calibración Registro calibración: muestra los datos de calibración. Seleccione Detalles para

Registro patrón control Registro patrón control: muestra las mediciones del patrón de control. Seleccione

Registro lectura: muestra las mediciones de muestra, incluyendo la hora, la fecha
y el ID de operador y de muestra. Seleccione Detalles para ver los datos de
calibración asociados.

ver información adicional acerca de la calibración.

Detalles para ver los datos de calibración que se asociaron con la medición.

Español 47

Visualización de datos de sonda guardados

Asegúrese de que la sonda está conectada al medidor. Si hay dos sondas conectadas, seleccione la
sonda adecuada cuando se le indique.

1. Para ver los datos de calibración que están guardados en una sonda, pulse la tecla y

seleccione Ver datos de sonda. Se puede ver la calibración actual y el histórico de calibraciones
de la sonda.

Opción Descripción

Ver calibración actual La información de la calibración actual muestra los detalles de la calibración más

Ver histórico de
calibraciones

reciente. Si el usuario todavía no ha calibrado la sonda, se mostrarán los datos
de calibración de fábrica.

El histórico de calibraciones muestra una lista de las veces que se calibró la
sonda. Seleccione una fecha y una hora para ver el resumen de los datos de
calibración.

Imprimir datos guardados

El medidor se debe conectar a la fuente de alimentación de CA para iniciar la conexión USB.
Asegúrese de realizar la conexión a la alimentación de CA antes de encender el medidor.
Se pueden enviar todos los datos a la impresora. Las impresoras compatibles deben admitir un
mínimo de 72 columnas de datos, ser capaces de imprimir hasta 500 casos de flujos de datos
continuos en 1, 2 y 3 líneas de texto y ser totalmente compatibles con la página de códigos 437 y la
página de códigos 850.

1. Apague el medidor. Asegúrese de que el medidor está conectado a la fuente de alimentación de

CA. Consulte Conexión a la alimentación de CA en la página 40.

2. Conecte la impresora al medidor con un cable USB del tipo A. Consulte Figura 9.

3. Encienda el medidor.

4. Pulse la tecla .

5. Seleccione Enviar registro de datos. Espere a que la pantalla muestre "Transferencia completa" y

a que la impresora deje de imprimir. Desconecte la impresora.

48

Español

Figura 9 Conexión a la impresora

1 Cable USB 3 Fuente de alimentación de CA/CC para la
2 Impresora , cumple con la FCC Apartado 15B,

Clase B

impresora (opcional)

Cambio de las opciones de informe

Los informes impresos de los datos de muestras pueden contener 1, 2 o 3 líneas de información.
En el sitio web del fabricante encontrará información adicional.

1. Pulse la tecla . Seleccione Opciones de informe.

2. Seleccione Tipo de informe y una de las opciones.

Opción Descripción

Informe básico Una línea de datos.

Informe avanzado Dos líneas de datos. La primera línea contiene la misma información que el informe

Informe total Tres líneas de datos. Las dos primeras líneas contienen la misma información que el

básico.

informe avanzado.

Envío de datos a un dispositivo de almacenamiento USB

A V I S O

La transferencia de un gran número de puntos de datos llevará tiempo. NO desconecte el dispositivo de
almacenamiento USB hasta que se complete la transferencia.

Los datos se pueden transferir a un dispositivo de almacenamiento USB para guardarlos o
transferirlos a un ordenador.

Español

49

1. Apague el medidor. Asegúrese de que el medidor está conectado a la fuente de alimentación de

CA.

2. Conecte el dispositivo de almacenamiento USB al medidor antes de encender el medidor.

3. Encienda el medidor.

4. Pulse la tecla .

5. Seleccione Enviar registro de datos. Espere a que la pantalla muestre "Transferencia completa" y

a que dejen de parpadear todos los indicadores luminosos del dispositivo de almacenamiento. A
continuación, quite el dispositivo USB.

Nota: Si la transferencia de datos es lenta, vuelva a formatear el dispositivo de almacenamiento para usar el
formato de tabla de asignación de archivos (FAT) en el siguiente uso.

Envío de datos directamente a un ordenador

Los datos se pueden transferir desde cualquier medidor de la serie HQd directamente a un
ordenador si se instala la aplicación de PC HQ40d. Los datos se pueden enviar en tiempo real
durante su recogida o también se puede transferir todo el registro de datos.

Para descargar la versión más reciente del software, consulte la información sobre el producto en el
sitio web del fabricante.

1. Instale la aplicación de PC HQ40d en el ordenador.

2. Apague el medidor. Asegúrese de que el medidor está conectado a la fuente de alimentación de

CA.

3. Conecte el PC al medidor con un cable USB de tipo B.

4. Encienda el medidor.

5. Abra la aplicación de PC HQ40d en el ordenador. Haga clic en el triángulo verde de la barra de

menús para iniciar una conexión.

6. Recoja los datos en tiempo real o transfiéralos desde el registro de datos:

• Tiempo real: cuando se guarda un punto de datos en el medidor, el resultado se envía
simultáneamente a la aplicación de PC.
En el sitio web del fabricante encontrará información adicional.

• Registro de datos: pulse la tecla y seleccione Enviar registro de datos. Espere hasta que
la pantalla muestre “Transferencia completa”. Los datos se envían como un archivo de valores
separados por coma (.csv).

Los datos se muestran en la ventana de la aplicación de PC HQ40d.

Mantenimiento

P R E C A U C I Ó N

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del
documento.

Limpie el medidor.

El medidor está diseñado para no necesitar mantenimiento y no requiere una limpieza regular para
su normal funcionamiento. Las superficies exteriores se pueden limpiar conforme se precise.

1. Frótelas con un paño húmedo.

2. Utilice un aplicador con punta de algodón para limpiar o secar los conectores.

50

Español

Cambio de las pilas

A D V E R T E N C I A

Peligro de explosión. Si las pilas no están colocadas correctamente, se puede producir la liberación de gases
explosivos. Asegúrese de que las pilas son del mismo tipo y material químico aprobado y están insertadas en el
sentido correcto. No mezcle pilas nuevas y usadas.

Para la instalación de las pilas, consulte la Figura 10.

1. Suelte los tres tornillos de la tapa de las pilas y retire la tapa (Figura 10).

Nota: No retire los tornillos de la tapa de las pilas.

2. Extraiga las baterías usadas.

3. Coloque 4 pilas alcalinas AA o 4 pilas de hidruro metálico de níquel (NiMH). Procure colocar las

pilas con la polaridad correcta.

4. Vuelva a colocar la tapa.

Nota: No ajuste los tornillos en forma excesiva.

Figura 10 Cambio de la batería

Solución de problemas

Consulte la siguiente tabla para ver los mensajes o síntomas de los problemas comunes, las
posibles causas y acciones correctivas.

Español

51

Error/advertencia Descripción Solución

Conexión a una sonda Sonda desconectada o

Sonda incompatible Sonda desconectada o

Error X.X.XX.XX de cargador
de arranque

Mensaje Quedan 0 días (solo
para LDO y LBOD)

conectada incorrectamente

Software sin actualizar a la
versión más actual

Problema con la sonda Conecte una sonda IntelliCAL diferente para

conectada incorrectamente

Software sin actualizar a la
versión más actual

Problema con la sonda Conecte una sonda IntelliCAL diferente al

El medidor HQd es
incompatible con la sonda
IntelliCAL

Software sin actualizar a la
versión más actual.

La cápsula del sensor de la
LDO o LBOD se usa para
365 días

Quedan 0 días de duración
para la cápsula del sensor
LDO.

Medidor ajustado con una
fecha y hora incorrectas

Apriete la tuerca de bloqueo del conector de la
sonda.

Desconecte la sonda y después conéctela de
nuevo

Para descargar la versión más reciente del
software, consulte la información sobre el
producto en el sitio web del fabricante.

verificar si el problema es con la sonda o con el
medidor

Apriete la tuerca de bloqueo del conector de la
sonda.

Desconecte la sonda y después conéctela de
nuevo.

Para descargar la versión más reciente del
software, consulte la información sobre el
producto en el sitio web del fabricante.

medidor para verificar si el problema es con el
medidor o con la sonda.

Contáctese con Soporte Técnico.

Para descargar la versión más reciente del
software, consulte la información sobre el
producto en el sitio web del fabricante.

Vuelva a colocar la tapa del sensor de la LDO o
LBOD y el botón iButton®.

Cambie la tapa del sensor de LDO. Se permitirá
la calibración. No obstante, aparecerá el icono
de calibración y un signo de interrogación en la
pantalla de medición incluso si se ha pasado la
calibración.

1. Desconecte la sonda del medidor.

2. Extraiga las pilas del medidor.

3. Coloque las pilas del medidor

correctamente. Siga las marcas de
polaridad.

4. Ajuste la fecha y hora correctas en el

medidor.

5. Conecte la sonda y verifique que se ha

quitado el mensaje.

Software sin actualizar a la
versión más actual

Medidor sin configurar Error o errores de software Si el medidor arranca correctamente, haga una

Para descargar la versión más reciente del
software, consulte la información sobre el
producto en el sitio web del fabricante.

copia de seguridad de los archivos del registro
de datos y los métodos.
Para descargar la versión más reciente del
software, consulte la información sobre el
producto en el sitio web del fabricante.

52 Español

Error/advertencia Descripción Solución

El medidor no se enciende o
se enciende
intermitentemente

No se puede acceder a la
pantalla Opciones de acceso
completo

No se puede acceder a la
pantalla Opciones de acceso
completo o de operador

Las pilas no están
instaladas correctamente

Software sin actualizar a la
versión más actual

Medidor dañado Contáctese con Soporte Técnico.

No se ha introducido la
contraseña correcta

Software sin actualizar a la
versión más actual

Examine la orientación de las pilas para
asegurarse de que están colocadas conforme a
las marcas de polaridad. Pruebe de nuevo.

Limpie los terminales de las pilas y, a
continuación, coloque unas pilas nuevas.

Conecte el adaptador de CA y pruebe de nuevo.

Para descargar la versión más reciente del
software, consulte la información sobre el
producto en el sitio web del fabricante.

Contáctese con Soporte Técnico.

Para descargar la versión más reciente del
software, consulte la información sobre el
producto en el sitio web del fabricante.

Español 53

Índice

Especificações na página 54
Informações gerais na página 54
Instalação na página 58
Interface do usuário e navegação na página 60
Inicialização na página 62

Operação padrão na página 64
Gerenciamento de dados na página 65
Manutenção na página 68
Solução de problemas na página 69

Especificações

As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Especificação Detalhes

Dimensões 17,48 x 8,59 x 23,5 cm (6,88 x 3,38 x 9,25 pol.)

Peso 750 g (1,65 lb) sem as baterias

Gabinete do medidor IP54 com tampa do compartimento de bateria instalada (resistente à

Requisitos de alimentação (interna) Baterias alcalinas AA (4) ou de Hidreto de Níquel Metálico (NiMH)

Requisitos de alimentação (externa) Adaptador de alimentação externa, Classe II: 100 – 240 Vca, entrada

Classe de proteção do medidor Classe I

Temperatura de armazenamento –20 a +60 °C (–4 a +140 °F)

Temperatura de operação 5 a 45°C (41 a 113°F)

Umidade de operação 90% (sem condensação)

Conector de entrada de 5 pinos Conector M12 para sondas IntelliCAL

Memória de dados (interna) 500 resultados

Armazenamento de dados Automático, em modo Pressione para Ler e em modo Intervalo. Manual,

Exportação de dados Conexão USB para computador ou dispositivo de armazenamento USB

Conexões USB tipo A integrado (para dispositivo de memória flash USB 2.0,

Correção de temperatura Desligada, automática e manual (depende do parâmetro)

Bloqueio da exibição de medições Medição contínua, modo Intervalo ou Pressione para Ler. Função de

Teclado Conector para teclado de computador externo com adaptador USB/CC

entrada de poeira e borrifos d'água)

recarregáveis; duração das baterias: até 200 horas

50/60 Hz; saída 4,5 a 7,5 Vcc (7 VA)

™

em modo Leitura Contínua.

(limitado à capacidade do dispositivo de armazenamento). Transferência
do registro de dados inteiro ou conforme as leituras são feitas.

impressora, teclado) e USB tipo B integrado (para computador)

cálculo de média para sondas LDO.

Informações adicionais

Você poderá encontrar informações adicionais no website do fabricante.

Informações gerais

Em hipótese alguma o fabricante será responsável por danos diretos, indiretos, especiais,
incidentais ou consequenciais resultantes de qualquer defeito ou omissão neste manual. O
fabricante reserva-se o direito de fazer alterações neste manual e nos produtos aqui descritos a

54

Português

qualquer momento, sem aviso ou obrigação. As edições revisadas podem ser encontradas no site
do fabricante.

Informações de segurança

A V I S O

O fabricante não é responsável por quaisquer danos devido ao uso ou aplicação incorreta deste produto,
incluindo, sem limitação, danos diretos, acidentais ou consequenciais, e se isenta desses danos à extensão total
permitida pela lei aplicável. O usuário é unicamente responsável por identificar riscos críticos de aplicação e por
instalar os mecanismos apropriados para proteger os processos durante um possível mau funcionamento do
equipamento.

Leia todo o manual antes de tirar da embalagem, montar ou operar esse equipamento. Preste
atenção a todas as declarações de perigo e cuidado. Caso contrário, o operador poderá sofrer
ferimentos graves ou o equipamento poderá ser danificado.

Certifique-se de que a proteção oferecida por este equipamento não seja afetada. Não use nem
instale este equipamento de nenhuma outra forma além da especificada neste manual.

Uso de informações de risco

P E R I G O

Indica uma situação potencial ou iminentemente perigosa que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão
grave.

A D V E R T Ê N C I A

Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimento grave.

Indica uma situação potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento leve a moderado.

Indica uma situação que, se não evitada, pode causar danos ao instrumento. Informações que necessitam de
uma ênfase especial.

C U I D A D O

A V I S O

Avisos de precaução

Leia todas as etiquetas e rótulos fixados no instrumento. Caso não sejam observadas, podem
ocorrer lesões pessoais ou danos ao instrumento. Um símbolo no instrumento tem sua referência no
manual com uma medida preventiva.

Este símbolo, se observado no instrumento, diz respeito ao manual de instruções para operação e/ou
informações de segurança.

Este símbolo indica que o item marcado pode estar quente e deve ser manuseado com cuidado.

O equipamento elétrico marcado com este símbolo não pode ser descartado em sistemas de
descarte público ou doméstico europeus. Devolva equipamentos antigos ou no final da vida útil para
o fabricante para descarte, sem custo adicional para o usuário.

Visão geral do produto

Os medidores laboratoriais da série HQd são usados com sondas IntelliCAL™ para medir diversos
parâmetros da água. O medidor reconhece automaticamente o tipo de sonda à qual está conectado.

Português

55

Os dados medidos podem ser armazenados e transferidos para uma impressora, um computador ou
um dispositivo de armazenamento USB (Consulte a Figura 1).

Os medidores da série HQd estão disponíveis em 3 modelos:

• HQ411d — pH/mV/ORP (Redox)

• HQ430d — Multiparâmetros, uma entrada de sonda

• HQ440d — Multiparâmetros, duas entradas de sonda

Características comuns a todos os modelos:

• Reconhecimento automático de sonda e parâmetro

• Procedimentos de calibração guiados pelo instrumento

• Dados de calibração armazenados na sonda

• Configurações de método específico da sonda para conformidade regulamentar e Boas Práticas
de Laboratório (BPL)

• Opções de Segurança

• Registro de dados em tempo real com uma conexão USB

• Conectividade USB com computador/impressora/dispositivo de armazenamento USB/teclado

• Comunicação bidirecional com sistemas baseados em computador, com uma conexão de porta
serial virtual

• ID da Amostra e ID do Operador para rastreabilidade dos dados

• Desligamento automático ajustável

56 Português

Figura 1 Visão geral do produto

1 LIGAR/DESLIGAR: ligar ou desligar o medidor 4 Conector de alimentação CC
2 Porta de conexão de sonda (modelo HQ440d) 5 Conector USB tipo A (para dispositivo de

3 Conector USB tipo B (para conexões de

computadores)

armazenamento USB, impressora e teclado)

6 Porta de conexão de sonda

Componentes do produto

Consulte a Figura 2 para se certificar de que todos os componentes foram recebidos. Se houver
itens ausentes ou danificados, entre em contato imediatamente com o fabricante ou com um
representante de vendas.

Português

57

Figura 2 Componentes do medidor

1 Medidor HQ440d, HQ430d ou HQ411d 3 Fonte de alimentação CA/CC com cabo
2 Baterias AA (pct. c/ 4) 4 Cabo USB (somente modelos HQ440d, HQ430d)

Instalação

C U I D A D O

Vários perigos. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta seção do manual.

Conexão à alimentação CA

P E R I G O

Risco de eletrocussão. As tomadas elétricas de CA localizadas em locais úmidos ou potencialmente
úmidos DEVEM SEMPRE estar equipadas com um disjuntor GFCI/GFI (interruptor com circuito de
falha de aterramento). A fonte de alimentação CA-CC desse produto não é selada e não deve ser
usada em bancadas ou locais úmidos sem proteção GFCI.

O medidor pode ser conectado à alimentação CA por meio do adaptador de alimentação universal.

1. Desligue o medidor.

2. Conecte a fonte de alimentação CA/CC ao medidor. Consulte Figura 3.

3. Conecte a fonte de alimentação CA/CC a um receptáculo CA.

4. Ligue o medidor.

Figura 3 Conexão de alimentação CA

58 Português

Instalação das pilhas

A D V E R T Ê N C I A

Perigo de explosão. A instalação incorreta das pilhas pode causar liberação de gases explosivos. As pilhas
devem ser do mesmo tipo químico aprovado e ser inseridas com a orientação correta. Não misture pilhas novas
com antigas.

O compartimento de bateria não é à prova de água. Se o compartimento de bateria ficar úmido, remova e seque
as baterias e o interior do compartimento. Verifique se há corrosão nos contatos da bateria e limpe-os, se
necessário.

Ao usar baterias de níquel-hidreto metálico (NiMH), o ícone de bateria não indicará a carga completa após a
inserção de baterias carregadas recentemente (as baterias NiMH são de 1,2 V em comparação com os 1,5 V das
baterias alcalinas). Mesmo que o ícone não indique a carga completa, as baterias NiMH de 2300 mAh
alcançarão 90% da duração da operação do instrumento (antes da recarga) em comparação com baterias
alcalinas novas.

Para evitar o dano potencial ao medidor devido a um vazamento de bateria, remova as baterias antes de longos
períodos sem uso.

A V I S O

A V I S O

A V I S O

O medidor pode ser alimentado com baterias AA alcalinas ou de NiMH recarregáveis. Para
prolongar a duração das pilhas, o medidor se desligará após 5 minutos de inatividade. Esse período
pode ser alterado no menu Opções de Exibição.

Para ver informações sobre a instalação da bateria, consulte a Figura 4.

1. Afrouxe os três parafusos da tampa do compartimento de pilhas e remova a tampa.

Observação: Não remova os parafusos da tampa do compartimento de pilhas.

2. Coloque 4 pilhas AA alcalinas ou de níquel-hidreto metálico (NiMH). Certifique-se de que as

pilhas estejam instaladas na polaridade correta.

3. Recoloque a tampa da pilha.

Observação: Não aperte demasiadamente os parafusos.

Português

59

Figura 4 Instalação da pilha

Interface do usuário e navegação

Interface do usuário

Figura 5 Descrição do teclado numérico

1 Tecla ESQUERDA: calibrar, cancelar ou sair do

menu atual

2 Tecla DIREITA: ler, selecionar, confirmar ou

armazenar dados

3 Tecla PARA BAIXO: navegar nos menus, inserir

números e letras ou alterar a visualização da tela
de leitura

4 REGISTRO DE DADOS: recuperar ou transferir

dados armazenados

5 OPÇÕES DO MEDIDOR: alterar configurações,

executar a verificação dos padrões, visualizar
informações do medidor

60 Português

6 LUZ DE FUNDO: desligar a iluminação do visor

7 ID DO OPERADOR: associar dados a uma pessoa

8 ID DA AMOSTRA: associar dados a um local da

amostra

9 Tecla PARA CIMA: navegar nos menus, inserir

números e letras ou alterar a visualização da tela
de leitura

Descrição da tela

Tela de medição

O visor do medidor mostra a concentração, as unidades, a temperatura, o estado de calibração, a ID
do operador, a ID da amostra, a data e a hora (Figura 6).

Figura 6 Exibição em tela única

1 Indicador de estado de calibração 9 Hora
2 Valor e unidade de medida principais 10 Data
3 Tipo de sonda IntelliCAL e indicador de porta 11 Ler (OK, Selecionar)
4 Estado das pilhas 12 Exibir ícone de tamanho
5 Fonte de energia 13 Calibrar (Cancelar, Sair)
6 Temperatura da amostra (ºC ou ºF) 14 Identificação de amostra e operador
7 Unidade de medida secundária 15 Indicador de estabilidade ou de travamento da
8 Unidades terciárias (para algumas sondas)

Modo de tela dupla (somente modelos HQ440d)

Quando houver duas sondas conectadas ao medidor HQ440d , o visor poderá mostrar a leitura de
ambas as sondas ao mesmo tempo ou de apenas uma sonda (Figura 7).

Observação: Para calibração da sonda, alterne para modo de tela única.

Para alternar o modo de tela para tela única ou dupla, use as teclas e . Em modo de tela
dupla, a tecla selecionará a sonda da esquerda e a tecla , a sonda da direita.

exibição

Português

61

Figura 7 Exibição em tela dupla

1 Sonda conectada à porta esquerda 3 Informações de medidas da sonda esquerda
2 Sonda conectada à porta direita 4 Informações de medidas da sonda direita

Navegação

O medidor possui menus para a troca de várias opções. Use as teclas
diferentes opções. Pressione a tecla DIREITA para selecionar uma opção. Há duas maneiras de
alterar as opções:

1. Selecionar uma opção em uma lista: use as teclas e para selecionar uma opção. Se

caixas de seleção são exibidas, mais de uma opção pode ser selecionada. Pressione a tecla
ESQUERDA abaixo de Selecionar.

Observação: Para desmarcar as caixas de seleção, pressione a tecla ESQUERDA abaixo de Desmarcar.

2. Insira uma opção usando as teclas de seta:

Pressione as teclas e para inserir ou alterar um valor.

3. Pressione a tecla DIREITA para avançar ao próximo espaço.

4. Pressione a tecla DIREITA abaixo de OK para aceitar o valor.

e para realçar

Inicialização

Ligue ou desligue o medidor

Pressione a tecla para ligar ou desligar o medidor. Se o medidor não ligar, verifique se a fonte de
alimentação CA está corretamente conectada a uma tomada elétrica ou se as pilhas estão
corretamente instaladas.

Altere o idioma

O idioma da tela é selecionado quando o medidor é ligado pela primeira vez. O idioma também pode
ser alterado pelo menu Opções do Medidor.

Você pode restringir o acesso ao menu de idiomas em Opções de Segurança.
Você poderá encontrar informações adicionais no website do fabricante.

1. Pressione a tecla e selecione Idioma.

2. Selecione um idioma da lista.

Observação: Também é possível alterar o idioma ao ligar o medidor ao manter a tecla Ligar/Desligar
pressionada.

Altere a data e a hora

A data e a hora podem ser mudadas no menu Data e Hora.

62

Português

1. Pressione a tecla e selecione Data e Hora.

2. Atualize as informações de data e hora:

Opção Descrição

Formato Selecione um dos formatos de data e hora abaixo. Use as teclas e para selecionar as

Data Use as teclas e para inserir a data atual.

Hora Use as teclas e para inserir a hora atual.

opções de formato.
dd-mm-aaaa 24h
dd-mm-aaaa 12h
mm/dd/aaaa 24h
mm/dd/aaaa 12h
dd-mmm-aaaa 24h
dd-mmm-aaaa 12h
aaaa-mm-dd 24h
aaaa-mm-dd 12h

A data e a hora atuais serão mostradas na tela.

Conecte uma sonda após configurar a data e a hora e o medidor estará pronto para efetuar uma
medição.

Conexão de uma sonda

1. Verifique se o visor mostra a data e a hora atuais.

Observação: O registro de data/hora da sonda é definido assim que a sonda é conectada ao medidor. O
registro de data/hora possibilita registrar o histórico da sonda e a hora em que as medições foram feitas.

2. Conecte a sonda ao medidor (Figura 8).

3. Pressione e gire a contraporca para apertar.

Figura 8 Conexão da sonda

Português 63

Operação padrão

Sobre a calibração

Cada sonda usa um tipo diferente de solução de calibração. Não deixe de calibrar as sondas com
frequência, para manter o mais alto nível de precisão.

Observação: Para obter instruções passo a passo, consulte os documentos que acompanham cada sonda.

O ícone de calibração pode indicar que:

• o tempo para calibração expirou

• a tampa do sensor LDO deve ser recolocada

• a calibração está fora da faixa

• os resultados da calibração não atendem aos critérios definidos como aceitáveis

Sobre medições de amostras

Cada sonda tem etapas e procedimentos de preparação específicos para a coleta de medições de
amostras. Para obter instruções passo a passo, consulte os documentos que acompanham a sonda.

Sobre padrões de verificação

Executar Verificar Padrões averigua a precisão do equipamento, medindo uma solução de valor
conhecido. O medidor indicará se a verificação de padrões aprovou ou reprovou a precisão do

equipamento. Se reprovado, o ícone de calibração será exibido até que a sonda seja calibrada.
O medidor pode ser configurado para que exiba automaticamente um lembrete para verificar a

medição padrão a um intervalo especificado, com a definição de critérios para aceitação. O
lembrete, o valor de padrão a verificar e os critérios de aceitação podem ser alterados. Para obter
instruções passo a passo, consulte os documentos que acompanham a sonda.

Uso de uma ID de amostra

A etiqueta de ID (identificação) da amostra é usada para associar as medições ao local de uma
amostra específica. Se especificado, os dados armazenados incluirão a ID da amostra.

1. Pressione a tecla .

2. Selecione, crie ou exclua uma identificação de amostra:

Opção Descrição

ID atual Selecione uma identificação de uma lista. A identificação atual estará

Criar um novo ID de amostra Digite um nome para a nova identificação de amostra.

Excluir ID de amostra Exclua uma identificação de amostra existente.

associada aos dados da amostra até que uma identificação diferente seja
selecionada.

Use uma identificação do operador

A etiqueta de ID (identificação) do operador é usada para associar as medições a um operador
específico. Todos os dados armazenados incluirão a ID do operador.

1. Pressione a tecla .

2. Selecione, crie ou exclua uma identificação de operador:

Opção Descrição

ID atual Selecione uma identificação de uma lista. A identificação atual estará

64 Português

associada aos dados da amostra até que uma identificação diferente seja
selecionada.

Opção Descrição

Criar um novo ID de
operador

Excluir ID de operador Exclua uma identificação de operador existente.

Digite um nome para a nova identificação de operador (um máximo de
10 nomes pode ser digitado).

Gerenciamento de dados

Sobre dados armazenados

Os seguintes tipos de dados são armazenados no registro de dados:

• Medições de amostras: armazenadas automaticamente toda vez que uma amostra é medida em
modo Pressione para Ler ou modo Intervalo. No modo de medição contínua, os dados são
armazenados apenas quando Armazenar é selecionado.

• Calibrações: armazenadas apenas quando Armazenar é selecionado, ao final de uma calibração.
Os dados de calibração também são armazenados na sonda IntelliCAL (R).

• Medições da verificação de padrões: armazenadas automaticamente toda vez que uma
verificação de padrões é executada (em modo Pressione para Ler ou Intervalo).

Quando o registro de dados se encher (500 pontos de dados), o ponto de dados mais antigo será
excluído quando um novo ponto de dados for adicionado. O registro de dados inteiro pode ser

excluído para remover dados já enviados a uma impressora ou computador (tecla > Excluir
Registro de Dados). Para evitar a exclusão do registro de dados por um usuário, use o menu
Opções de Segurança.

Visualização dos dados armazenados

O registro de dados contém dados de amostra, de calibração e da verificação de padrões. O ponto
de dados mais recente no registro de dados é sinalizado como Ponto de Dados 001.

1. Pressione a tecla .

2. Selecione View Data Log (Visualizar Registro de Dados) para exibir os dados armazenados. O

ponto de dados mais recente é mostrado. A parte superior da tela indica se os dados são
provenientes de uma leitura de amostra, uma calibração ou uma verificação de padrões.
Pressione a tecla para visualizar o próximo ponto de dados mais recente.

Opção Descrição

Reading Log (Registro de
Leituras)

Calibration Log (Registro de
Calibração)

Check Standard Log (Registro
da Verificação de Padrões)

Mostra as medições de amostras, inclusive a hora, a data, o operador e a
ID da amostra. Selecione Details (Detalhes) para visualizar os dados de
calibração associados.

Mostra os dados de calibração. Selecione Details (Detalhes) para
visualizar informações adicionais sobre a calibração.

Mostra as medições da verificação de padrões. Selecione Details
(Detalhes) para visualizar os dados de calibração associados à medição.

Português 65

Visualização dos dados de sonda armazenados

Verifique se há uma sonda conectada ao medidor. Se houver duas sondas conectadas, selecione a
sonda apropriada, quando solicitado.

1. Para visualizar os dados de calibração armazenados em uma sonda, pressione a tecla e

escolha View Probe Data (Visualizar Dados de Sonda). A calibração atual e o histórico de
calibrações da sonda podem ser consultados.

Opção Descrição

View Current Calibration
(Visualizar Calibração
Atual)

View Calibration History
(Visualizar Histórico de
Calibrações)

As informações da calibração atual mostram os detalhes da calibração mais
recente. Se a sonda não tiver sido calibrada pelo usuário, serão exibidos os
dados da calibração de fábrica.

O histórico de calibrações exibe uma lista com todas as vezes em que a
sonda foi calibrada. Selecione uma data e hora para visualizar um resumo
dos dados da calibração.

Imprimir dados armazenados

O medidor deve ser conectado à alimentação CA para iniciar a conexão USB. Certifique-se de ter
feito conexão à alimentação CA antes de ligar o medidor.
Todos os dados podem ser enviados para uma impressora. Impressoras compatíveis devem aceitar
um mínimo de 72 colunas de dados, ser capazes de imprimir até 500 eventos contínuos de fluxo de
dados em 1, 2 e 3 linhas de texto e ter suporte total às páginas de código 437 e 850.

1. Desligue o medidor. Verifique se o medidor está conectado à alimentação CA. Consulte a seção

Conexão à alimentação CA na página 58.

2. Conecte a impressora ao medidor com um cabo USB tipo A. Consulte a Figura 9

3. Ligue o medidor.

4. Pressione a tecla .

5. Selecione Send Data Log (Enviar registro de dados). Aguarde o visor exibir Transfer Complete

(Transferência Concluída) e espere até que a impressora pare de imprimir. Desconecte a
impressora.

66

Português

Figura 9 Conexão à impressora

1 Cabo USB 3 Fonte de alimentação CA-CC para impressora
2 Printer, em conformidade com FCC Parte 15B,

Classe B

(opcional)

Alterar as opções de relatório

Os relatórios de dados de amostras impressos podem conter 1, 2 ou 3 linhas de informação.
Você poderá encontrar informações adicionais no website do fabricante.

1. Pressione a tecla . Selecione Opções de Relatório.

2. Selecione Tipo de Relatório e escolha uma das opções.

Opção Descrição

Relatório Básico Uma linha de dados.

Relatório Avançado Duas linhas de dados. A primeira linha contém as mesmas informações contidas no

Relatório Completo Três linhas de dados. As duas primeiras linhas contêm as mesmas informações

relatório básico.

contidas no relatório avançado.

Envio de dados para um dispositivo de armazenamento USB

A V I S O

A transferência de um grande número de pontos de dados demorará um pouco. NÃO desconecte o dispositivo
de armazenamento USB antes da conclusão da transferência.

Os dados podem ser transferidos para um dispositivo USB para armazenamento ou subsequente
transferência para um computador.

Português

67

1. Desligue o medidor. Verifique se o medidor está conectado à alimentação CA.

2. Conecte o dispositivo de armazenamento USB ao medidor antes de ligá-lo.

3. Ligue o medidor.

4. Pressione a tecla .

5. Selecione Send Data Log (Enviar registro de dados). Aguarde até que o visor exiba Transfer

Complete (Transferência Concluída) e que as luzes no dispositivo de armazenamento USB
parem de piscar. Então, remova o dispositivo USB.

Observação: Se a transferência de dados estiver lenta, reformate o dispositivo de armazenamento USB para
usar o formato de tabela de alocação de arquivos (FAT) na próxima utilização.

Envio de dados diretamente a um computador

É possível transferir dados de qualquer medidor da série HQd diretamente a um computador quando
o HQ40d PC Application estiver instalado. Os dados podem ser enviados em tempo real, durante a
coleta, ou o registro de dados inteiro pode ser transferido.

Para baixar a versão mais recente do software, consulte a página do produto no site do fabricante.

1. Instale o HQ40d PC Application no computador.

2. Desligue o medidor. Verifique se o medidor está conectado à alimentação CA.

3. Conecte o computador ao medidor com um cabo USB tipo B.

4. Ligue o medidor.

5. Abra o HQ40d PC Application no computador. Clique no triângulo verde na barra de menu para

iniciar uma conexão.

6. Colete os dados em tempo real ou transfira-os de um registro de dados.

• Tempo real — quando um ponto de dados é armazenado no medidor, o resultado é enviado
simultaneamente para o PC Application.
Você poderá encontrar informações adicionais no website do fabricante.

• Registro de dados — pressione a tecla e selecione Send Data Log (Enviar Registro de
Dados). Aguarde até que o visor exiba Transfer Complete (Transferência Concluída). Os
dados são enviados na forma de um arquivo de valores separados por vírgulas (.csv).

Os dados são exibidos na janela do HQ40d PC Application.

Manutenção

C U I D A D O

Vários perigos. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta seção do manual.

Limpe o medidor

O medidor é projetado para não necessitar de manutenção e não requer limpeza regular em sua
operação normal. As superfícies externas do medidor podem ser limpas conforme a necessidade.

1. Esfregue a superfície do medidor com um pano umedecido.

2. Use um cotonete para limpar ou secar os conectores.

Recoloque as pilhas

A D V E R T Ê N C I A

Perigo de explosão. A instalação incorreta das pilhas pode causar liberação de gases explosivos. As pilhas
devem ser do mesmo tipo químico aprovado e ser inseridas com a orientação correta. Não misture pilhas novas
com antigas.

68 Português

Para obter informações sobre substituição de pilhas, consulte a Figura 10.

1. Afrouxe os três parafusos da tampa do compartimento de pilhas e remova a tampa (Figura 10).

Observação: Não remova os parafusos da tampa do compartimento de pilhas.

2. Remova as baterias.

3. Coloque 4 pilhas AA alcalinas ou de níquel-hidreto metálico (NiMH). Certifique-se de que as

baterias estejam instaladas na polaridade correta.

4. Recoloque a tampa da pilha.

Observação: Não aperte demasiadamente os parafusos.

Figura 10 Troca de pilha

Solução de problemas

Consulte a tabela a seguir com relação a sintomas e mensagens de problemas comuns, possíveis
causas e ações corretivas.

Erro/Advertência Descrição Solução

Conecte uma sonda Sonda desconectada ou

conectada incorretamente

Software não atualizado
para a versão mais recente

Problema com a sonda Conecte uma sonda IntelliCAL diferente para

Aperte a contraporca do conector da sonda.

Desconecte a sonda e reconecte-a

Para baixar a versão mais recente do software,
consulte a página do produto no site do
fabricante.

verificar se o problema está na sonda ou no
medidor

Português 69

Erro/Advertência Descrição Solução

Sonda Não Suportada Sonda desconectada ou

Erro de bootloader X.X.XX.XX Software não atualizado

Mensagem de 0 dias restantes
(somente para LDO e LBOD)

incorretamente conectada

Software não atualizado
para a versão mais recente

Problema com a sonda Conecte uma sonda IntelliCAL diferente ao

Medidor HQd não suporta
sonda IntelliCAL

para a versão mais recente.

Tampa do sensor LDO ou
LBOD utilizada por 365 dias

Restam 0 dias de vida para
a tampa do sensor LDO.

Medidor configurado com
data e hora incorretas

Aperte a contraporca do conector da sonda.

Desconecte a sonda e reconecte-a.

Para baixar a versão mais recente do software,
consulte a página do produto no site do
fabricante.

medidor, para verificar se o problema está na
sonda ou no medidor.

Contate o Suporte Técnico.

Para baixar a versão mais recente do software,
consulte a página do produto no site do
fabricante.

Recoloque a tampa e o iButton® do sensor
LDO ou LBOD.

Recoloque a tampa do sensor LDO. Será
permitida calibração. Contudo, o ícone de
calibração e o ponto de interrogação
aparecerão na tela de medição mesmo que a
calibração seja aprovada.

1. Desconecte a sonda do medidor.

2. Remova as pilhas do medidor.

3. Coloque as pilhas corretamente no

medidor. Siga as marcações de
polaridade.

4. Configure a data e a hora corretas no

medidor.

5. Conecte a sonda e verifique se a

mensagem desapareceu.

Software não atualizado
para a versão mais recente

Medidor não configurado Erro(s) do software Se o medidor iniciar corretamente, faça backup

O medidor não se liga ou liga­se intermitentemente

As pilhas não estão
instaladas corretamente

Software não atualizado
para a versão mais recente

Medidor danificado Contate o Suporte Técnico.

Para baixar a versão mais recente do software,
consulte a página do produto no site do
fabricante.

dos arquivos de Registro de Dados e Método.
Para baixar a versão mais recente do software,
consulte a página do produto no site do
fabricante.

Examine a orientação das pilhas para garantir
que elas estejam de acordo com as marcações
de polaridade. Teste novamente.

Limpe os terminais de pilhas e coloque pilhas
novas.

Conecte o adaptador de alimentação CA e
teste novamente.

Para baixar a versão mais recente do software,
consulte a página do produto no site do
fabricante.

70 Português

Erro/Advertência Descrição Solução

Impossível acessar a tela Full
Access Options (Opções de
Acesso Completas)

Impossível acessar a tela Full
or Operator Access Options
(Opções de Acesso Completas
ou do Operador)

Não foi inserida a senha
correta

Software não atualizado
para a versão mais recente

Contate o Suporte Técnico.

Para baixar a versão mais recente do software,
consulte a página do produto no site do
fabricante.

Português 71

目录

规格 第 72 页
基本信息 第 72 页
安装 第 75 页
用户界面及导航 第 77 页
启动 第 78 页

标准操作 第 80 页
数据管理 第 81 页
维护 第 83 页
故障排除 第 84 页

规格

产品规格如有变化，恕不另行通知。

规格 详细信息

尺寸

重量 750 g (1.65 lb) ，不带电池

仪表外壳 IP54，电池盖已安装（防止灰尘和水进入）

电源要求（内部） AA 碱性或可充电的镍氢 (NiMH) 电池 (4)；电池寿命：长达 200 小时

电源要求（外部） II 类，外部电源适配器：100–240 VAC、50/60 Hz 输入；4.5 至 7.5 VDC (7 VA) 输出

仪表保护等级 I 类

存储温度 –20 至 +60 °C（–4 至 +140 °F）

操作温度 5 至 45°C（41 至 113 °F）

操作湿度 90%（无冷凝）

5 针输入连接器 适用于 IntelliCAL™ 探头的 M12 连接器

数据存储器（内部） 500 条结果

数据保存 自动按压读取模式和间隔模式。手动连续读取模式。

数据导出 通过 USB 接口与 PC 或 USB 存储设备连接（限于存储设备容量）。传输完整的数据日志，

连接 集成的 USB A 型（适用于 USB 2.0 闪存设备、打印机、键盘）和集成的 USB B 型（适用

温度校正 关，自动和手动（基于参数）

测量显示屏锁 连续测量，间隔或按压读取模式。LDO 探头的平均计算功能。

键盘 通过 USB/直流适配器进行连接的外部 PC 键盘连接器

17.48 x 8.59 x 23.5 cm (6.88 x 3.38 x 9.25 in.)

或者在采集读数时传输。

于 PC）

附加信息

制造商网站中提供了附加信息

基本信息

对于因本手册中的任何不足或遗漏造成的直接、间接、特别、附带或结果性损失，制造商概不负责。
制造商保留随时更改本手册和手册中描述的产品的权利，如有更改恕不另行通知或承担有关责任。修
订版可在制造商的网站上找到。

72

中文

安全信息

注 意

对于误用和滥用造成的产品损坏，制造商概不负责，包括但不限于：直接、附带和间接的损坏，并且对于适用法律
允许的最大程度的损坏也不承担任何责任。用户唯一的责任是识别重大应用风险和安装适当的系统，以在设备可能
出现故障时保护整个操作过程。

请在拆开本设备包装、安装或使用本设备前，完整阅读本手册。特别要注意所有的危险警告和注意事
项。否则，可能会对操作者造成严重的人身伤害，或者对设备造成损坏。

确保设备提供的保护没有受损。请勿以本手册指定方式之外的其它方式使用或安装本设备。

危险品使用信息

危 险

表示潜在的或紧急的危险情况，如果不加以避免，将会导致死亡或严重伤害。

表示潜在或非常危险的情形，如不避免，可能导致严重的人身伤亡。

表示潜在的危险情形，可能导致轻度或中度人身伤害。

表明如不加以避免则会导致仪器损坏的情况。需要特别强调的信息。

警 告

警 告

注 意

警告标签

请阅读贴在仪器上的所有标签和标记。 如未遵照这些安全标签的指示操作，则可能造成人身伤害或仪
器损坏。 仪器上的符号在手册中通过警告说明参考。

本符号如果出现在仪器中，则表示参考说明手册中的操作和/或安全信息。

此标志指示标记的部件可能很热，接触时务必小心谨慎。

标有此符号的电气设备在欧洲不能通过家庭或公共垃圾系统进行处理。 请将老旧或报废设备寄回至制
造商处进行处置，用户无需承担费用。

产品概述

HQd 系列实验室仪表与数字 IntelliCAL™ 探头配套使用，以便测量水的各种参数。仪表可自动识别连
接到仪表的探头类型。测量数据可以保存并传输到打印机、计算机或 USB 存储设备（参阅图 1）。

HQd 系列仪表提供 3 种型号：

• HQ411d—pH/mV/ORP (Redox)

• HQ430d—多参数，单探头输入

• HQ440d—多参数，双探头输入

所有型号的共同功能:

• 自动识别探头和参数

• 仪器校准流程

中文

73

• 校准数据保存在探头中

• 针对特定探头的方法设置符合法规和合理的实验室实践 (GLP)

• 安全选项

• 通过 USB 连接实时记录数据

• 通过 USB 接口连接 PC/打印机/USB 存储设备/键盘

• 通过虚拟串行端口连接与 PC 系统进行双向通信

• 试样 ID 和操作员 ID 实现了数据可追踪性

• 可调整的自动关机功能

图 1 产品概述

1 开/关：打开或关闭仪表 4 直流电源连接器
2 探头连接端口（仅限 HQ440d 型） 5 USB 连接器 A 型（用于 USB 存储设备、打印机和

3 USB 连接器 B 型（用于 PC 连接） 6 探头连接端口

键盘）

产品组件

请参阅图 2，确保已收到所有组件。如有任何物品丢失或损坏，请立即联系制造商或销售代表。

74

中文

图 2 仪表组件

1 HQ440d、HQ430d 或 HQ411d 仪表 3 配有电缆的交流/直流电源
2 AA 电池 (pk/4) 4 USB 电缆（仅限 HQ440d、HQ430d 型号）

安装

警 告

多种危险。只有合规的专业人员才能从事文档中本部分所述的任务。

连接到交流电源

危 险

存在电击致命危险。位于潮湿或可能潮湿场所的交流电源插座必须始终配备接地故障电路中断
(GFCI/GFI) 断路器。此产品的交流-直流电源适配器未密封，在没有 GFCI 保护的情况下，不得用于潮湿
的工作台或潮湿场合。

仪表可以通过带有通用电源适配器套件的交流电源供电。

1. 将仪表设置为 OFF（关闭）。

2. 将交流/直流电源连接到仪表。请参阅 图 3。

3. 将交流/直流电源连接到交流插座。

4. 将仪表设置为 ON（打开）。

图 3 交流电源连接

中文

75

安装电池

警 告

爆炸危险。电池安装不正确会导致释放爆炸性气体。确保以正确的朝向插入与已批准化学类型相同的电池。请勿混
用新电池和用过的电池。

电池盒不防水。如果电池盒弄湿，取下并擦干电池，且擦干电池盒的内部。检查电池接点是否腐蚀，如果需要则清
洁电池接点。

使用镍氢 (NiMH) 电池时，在装入刚充好电的电池（镍氢电池为 1.2V，而碱性电池为 1.5V）后，电池图标不会显示
完全充电。即使图标不会显示完全充电，但与新碱性电池相比，2300 mAH 镍氢电池将实现 90% 仪器操作使用时
间。

为避免电池漏液可能对仪表造成的损坏，请在长期未用时取下仪表电池。

仪表可通过 AA 碱性电池或可充电镍氢电池供电。为节省电池电量，仪表将在处于不活动状态 5 分钟
之后关闭电源。此时间可在“显示选项”菜单中进行更改。

有关电池安装，请参阅 图 4。

1. 拧松三颗电池盖螺钉，卸下电池盖。

注： 不要将螺钉从电池盖上卸下。

2. 装入 4 节 AA 碱性电池或 4 节 AA 镍氢 (NiMH) 电池。确保电池安装极性正确无误。

3. 装回电池盖。

注： 不要过度拧紧螺钉。

图 4 安装电池

注 意

注 意

注 意

76

中文

用户界面及导航

用户界面

图 5 键盘说明

1 向左键：校准、取消或退出当前菜单 6 背光：关闭显示屏照明
2 向右键：读取、选择、确认或保存数据 7 操作员 ID：个人相关数据
3 向下键：滚动浏览菜单、输入数字和字母，或者更改

读数屏幕视图

4 数据日志：重新调用或传输保存的数据 9 向上键：滚动浏览菜单、输入数字和字母，或者更改
5 仪表选项：更改设置、运行检查标准、查看仪表信息

显示屏说明

测量屏幕
仪表显示屏显示浓度、单位、温度、校准状态、操作员 ID、试样 ID、日期和时间 (图 6)。

图 6 单屏幕显示

8 试样 ID：试样位置相关数据

读数屏幕视图

1 校准状态指示灯 9 时间
2 主测量值和单位 10 日期
3 IntelliCAL 探头类型和端口指示灯 11 读取（确定、选择）
4 电池状态 12 显示大小图标
5 电源 13 校准（取消、退出）
6 试样温度（ºC 或 ºF） 14 试样 ID 和操作员 ID
7 第二测量单位 15 稳定或显示锁定指示灯
8 第三测量单位（适用于某些探头）

中文

77

双屏幕模式（仅限 HQ440d 型号）
当将两个探头连接到 HQ440d 仪表时，显示屏可以同时显示来自两个探头的读数，或者只显示一个探
头的读数 (图 7)。

注： 对于探头校准，请将屏幕模式更改为单屏幕模式。

要将屏幕模式更改为单屏幕模式或双屏幕模式，请使用 和 键。在双屏幕模式中， 键将选择
左侧的探头， 键将选择右侧的探头。

图 7 双屏幕显示

1 连接到左侧端口的探头 3 左侧探头的测量信息
2 连接到右侧端口的探头 4 右侧探头的测量信息

导航

仪表包含用于更改各种选项的菜单。使用 和 键突出显示不同的选项。按下向右 键选择一个选
项。可用两种方法更改选项：

1. 从列表中选择一个选项：使用 和 键选择一个选项。如果显示复选框，则可选择多个选项。

在“选择”下按向左键。

注： 要撤选复选框，请在“撤选”下按向左键。

2. 使用箭头键输入选项值：

按下 和 键输入或更改一个值。

3. 按下向右键移至下一空间。

4. 在“确定”下按向右键接受值。

启动

开启和关闭仪表。

按下 键可开启或关闭仪表。如果仪表未开启，请确保已将交流电源正确连接至电源插座，或者电池
安装正确。

更改语言

当仪表首次通电时，选择显示语言。语言也可以从“仪表选项”菜单进行更改。
通过“安全选项”可以限制访问语言菜单。
制造商网站中提供了附加信息

1. 按下 键，选择“语言”。

2. 从列表中选择语言。

注： 当打开仪表时，也可以在按住电源键时更改语言。

78

中文

更改日期和时间

可从“日期和时间”菜单中更改日期和时间。

1. 按下 键，然后选择“日期和时间”。

2. 更新时间和日期信息：

选项 说明

格式 为日期和时间选择下面的其中一种格式。使用 和 键从格式选项中进行选择。

日-月-年 24 小时
日-月-年 12 小时
月-日-年 24 小时
月-日-年 12 小时
日-月-年 24 小时
日-月-年 12 小时
年-月-日 24 小时
年-月-日 12 小时

日期 使用 和 键输入当前日期。

时间 使用 和 键输入当前时间。

显示屏上将显示当前日期和时间。

设置日期和时间之后连接探头，以便仪表准备进行测量。

连接探头

1. 确保显示屏显示当前时间和日期。

注： 在将探头首次连接到仪表时，设置探头的时戳。此时戳可以记录探头历史并记录进行测量的时间。

2. 将探头插入仪表 (图 8)。

3. 按住并转动锁定螺母，使之拧紧。

图 8 探头连接

中文

79

标准操作

关于校准

每个探头使用不同类型的校准解决方案。确保经常校准探头，以保持最高精确水平。

注： 有关分步说明，请参阅随每个探头附带的文档。

校准图标 可以指示：

• 校准已到期

• LDO 传感器盖应更换

• 校准超出范围

• 校准结果超出验收标准设置

关于试样测量

每个探头都有适用于进行试样测量的特定准备步骤和过程。有关分步说明，请参阅随每个探头附带的
文档。

关于检查标准

运行检查标准，通过测量已知值的解决方案，检验设备精确性。仪表将指示检查标准是通过还是失
败。如果检查标准失败，则将显示校准图标

仪表可以被设为按指定的间隔自动显示一则提醒，说明按照指定的验收标准的检查标准测量结果。提
醒、检查标准的值和验收标准可以更改。有关分步说明，请参阅随每个探头附带的文档。

使用样品编号

试样 ID 标记用于将测量结果与特定试样位置相关联。如果已分配，保存的数据将包括试样 ID。

1. 按下 键。

2. 选择、创建或删除样品·ID：

选项 说明

当前编号 从列表中选择一个 ID。当前 ID 将与样品数据相关联，直到选择一个不同的 ID 为止。

新建试样 ID 输入新样品编号的名称。

删除试样 ID 删除现有试样 ID。

，直至探头被校准。

使用操作员 ID

操作员 ID 标记用于将测量结果与单个操作员相关联。所有保存的数据将包括操作员 ID。

1. 按下 键。

2. 选择、创建或删除操作人员编号：

选项 说明

当前编号 从列表中选择一个 ID。当前 ID 将与样品数据相关联，直到选择一个不同的 ID 为止。

新建操作员 ID 输入新操作员 ID 的名称（最多可输入 10 个名称）。

删除操作员 ID 删除现有操作员 ID。

80

中文

数据管理

关于保存的数据

以下数据类型将保存在数据日志中：

• 试样测量：在“按压读取”或“间隔”模式下每次测量试样时自动保存。当使用连续测量模式时，仅当选
择了“保存”时才保存数据。

• 校准：仅当在校准结束时选择了“保存”时才保存。校准数据还保存在 IntelliCAL (R) 探头中。

• 检查标准测量：在“按压读取”或“间隔”模式下每次测量检查标准时自动保存。

当数据日志已满（500 个数据点）时，在添加新数据点时，删除最早的数据点。整个数据日志可以被
删除，从而删除已发送至打印机或 PC 的数据（ 键 > 删除数据日志）。 为防止用户删除数据日

志，请使用“安全选项”菜单。

查看保存的数据

数据日志包含试样、校准和检查标准数据。数据日志中最近的数据点标记为数据点 001。

1. 按下

2. 选择“查看数据日志”以查看已保存的数据。显示最近的数据点。屏幕顶部显示数据是否来自试样读

数、校准或检查标准。按 键查看下一最近的数据点。

键。

选项 说明

读数日志 读数日志—显示试样测量结果，包括时间、日期、操作员 ID 和试样 ID。选择“详细信息”可查看

相关校准数据。

校准日志 校准日志—显示校准数据。选择“详细信息”可查看有关校准的其它信息。

检查标准日志 检查标准日志—显示检查标准测量结果。选择“详细信息”可查看与测量结果相关的校准数据。

查看保存的探头数据

确保探头已连接到仪表。如果连接了两个探头，请在提示时选择相应的探头。

1. 要查看保存在探头中的校准数据，请按下

校准和校准历史。

选项 说明

查看当前校准 当前校准信息显示最近校准的详细校准信息。如果用户没有校准探头，则显示出厂校准数据。

查看校准历史 校准历史显示校准探头的时间列表。选择日期和时间以查看校准数据汇总。

键，然后选择“查看探头数据”。可以查看探头当前的

打印保存的数据

仪表必须连接到交流电源才能开始 USB 连接。确保在打开仪表之前连接交流电源。
所有数据都可以发送至打印机。可兼容打印机应支持至少 72 列的数据，能够以 1、2 或 3 行文本打印
多达 500 个连续数据流事件，并且完全支持代码页 437 和代码页 850。

1. 关闭仪表。确保将仪表连接到交流电源。请参阅连接到交流电源 第 75 页。

2. 使用 USB A 型电缆将打印机连接到仪表。请参阅图 9。

3. 打开仪表。

4. 按下

5. 选择“发送数据日志”。等待显示屏显示“传输完成”，然后等待打印机停止打印。断开打印机连接。

键。

中文

81

图 9 连接到打印机

1 USB 电缆 3 适用于打印机的交流-直流电源 （可选）
2 打印机、符合 FCC Part 15B B 类标准

更改报告选项

试样数据的打印报告可以包含 1、2 或 3 行信息。
制造商网站中提供了附加信息

1. 按下 键。选择“报告”选项。

2. 选择“报告类型”，然后选择其中一个选项。

选项 说明

基本报告 一行数据。

高级报告 两行数据。第一行包含与基本报告中相同的信息。

总报告 三行数据。前两行数据包含与高级报告中相同的信息。

将数据发送至 USB 存储设备

注 意

传输大量数据点将花费一些时间。传输完成之前，不要断开 USB 存储设备连接。

数据可以传输至 USB 存储设备，以便进行保存或者传输至计算机。

1. 关闭仪表。确保将仪表连接到交流电源。

2. 将 USB 存储设备插入仪表，然后打开仪表电源。

3. 打开仪表。

82

中文

4. 按下 键。

5. 选择“发送数据日志”。等待显示屏显示“传输完成”，并且等待 USB 存储设备上的所有灯停止闪烁。

然后拔下 USB 设备。

注： 如果数据传输较慢，请重新格式化

USB

存储设备（采用文件分配表

(FAT)

格式），以供将来使用。

将数据直接发送至计算机

当安装了 HQ40d PC 应用程序时，可以将数据从任何 HQd 系列仪表直接传输至计算机。在数据收集
过程中，可以实时发送数据，或者可以传输整个数据日志。

如要下载该软件的最新版本，请参考制造商网站中的相应产品页面。

1. 在计算机上安装 HQ40d PC 应用程序。

2. 关闭仪表。确保将仪表连接到交流电源。

3. 使用 USB B 型电缆将 PC 连接到仪表。

4. 打开仪表。

5. 打开计算机上的 HQ40d PC 应用程序。单击菜单栏中的绿色三角形以开始连接。

6. 实时收集数据，或者传输来自数据日志的数据：

• 实时 - 当在仪表中保存数据点时，同时将结果发送至 PC 应用程序。

制造商网站中提供了附加信息

• 数据日志—按下 键，然后选择“发送数据日志”。等待显示屏显示“传输完成”。数据以逗号分
隔值 (.csv) 文件的形式发送。

数据显示在 HQ40d PC 应用程序窗口中。

维护

警 告

多种危险。只有合规的专业人员才能从事文档中本部分所述的任务。

清洁仪表

仪表可免维护且在正常运行期间无需定期清洁。仪表的外表面可能需要清洁。

1. 用湿布擦拭仪表的表面。

2. 使用棉签清洁或干燥连接器。

更换电池

警 告

爆炸危险。电池安装不正确会导致释放爆炸性气体。确保以正确的朝向插入与已批准化学类型相同的电池。请勿混
用新电池和用过的电池。

要更换电池，请参考 图 10。

1. 拧松三颗电池盖螺钉，卸下电池盖。图 10

注： 不要将螺钉从电池盖上卸下。

2. 取下电池。

3. 装入 4 节 AA 碱性电池或 4 节 AA 镍氢 (NiMH) 电池。确保电池安装极性正确无误。

4. 装回电池盖。

注： 不要过度拧紧螺钉。

中文

83

图 10 更换电池

故障排除

有关常见问题消息或故障现象、可能的原因和纠正措施，请参阅以下表格。

错误/警告 说明 解决方案

连接探头 探头已断开连接，或者连接

探头不受支持 探头已断开连接，或者连接

不正确

软件没有更新至最新版本 如要下载该软件的最新版本，请参考制造商网站中的

探头存在问题 连接不同的 IntelliCAL 探头，以检验探头或仪表是否

不正确

软件没有更新至最新版本 如要下载该软件的最新版本，请参考制造商网站中的

探头存在问题 将不同的 IntelliCAL 探头连接到仪表，以检验仪表或

HQd 仪表不支持 IntelliCAL探头请联系技术支持部门。

拧紧探头连接器上的锁定螺母。

断开探头连接，然后重新连接探头

相应产品页面。

存在问题

拧紧探头连接器上的锁定螺母。

断开探头连接，然后重新连接探头

相应产品页面。

探头是否存在问题。

Bootloader X.X.XX.XX 错误 软件没有更新至最新版本。 如要下载该软件的最新版本，请参考制造商网站中的

84

中文

相应产品页面。

错误/警告 说明 解决方案

剩余 0 天消息（仅适用于
LDO 和 LBOD）

LDO 或 LBOD 传感器帽已使
用 365 天

LDO 传感器帽寿命剩下
0 天。

仪表设为不正确的日期和时
间

更换 LDO 或 LBOD 传感器帽和 iButton®。

更换 LDO 传感器帽。允许进行校准。但是，校准图
标和问题标记将显示在测量屏幕上，即使已通过校
准。

1. 将探头与仪表断开连接。

2. 取下仪表电池。

3. 正确安装仪表电池。遵循极性标志。

4. 设置正确的仪表日期和时间。

5. 连接探头，检验消息是否已删除。

软件没有更新至最新版本 如要下载该软件的最新版本，请参考制造商网站中的

仪表没有配置 软件错误 如果仪表启动正确，请备份数据日志和方法文件。

仪表将不通电，或者间歇通电电池没有正确安装 检查电池方向，确保电池遵循极性标志。重新测试。

软件没有更新至最新版本 如要下载该软件的最新版本，请参考制造商网站中的

仪表损坏 请联系技术支持部门。

无法访问“完全访问选项”屏幕没有输入正确的密码 请联系技术支持部门。

无法访问“完全或操作员访问
选项”屏幕

软件没有更新至最新版本 如要下载该软件的最新版本，请参考制造商网站中的

相应产品页面。

如要下载该软件的最新版本，请参考制造商网站中的
相应产品页面。

清洁电池端子，然后安装新电池。

连接交流电源适配器并重新测试。

相应产品页面。

相应产品页面。

中文

85

目次

仕様 86 ページ
総合情報 86 ページ
設置 90 ページ
ユーザー インターフェースとナビゲーション 92 ページ
スタートアップ 94 ページ

標準操作 95 ページ
データ管理 96 ページ
メンテナンス 99 ページ
トラブルシューティング 100 ページ

仕様

この仕様は予告なく変更されることがあります。

項目 仕様

寸法 17.48 x 8.59 x 23.5 cm (6.88 x 3.38 x 9.25 インチ.)

質量 電池なしで 750g (1.65 ポンド)

保護構造 電池カバーが取り付けられている状態で IP54 保護等級 (埃の浸入および水の飛沫に対

電源 単 3 アルカリ電池または充電式ニッケル水素充電池 (NiMH) 4 本、バッテリー駆動時

電源要件 (外部) Class II、外部電源アダプタ: 入力 100 ～ 240 VAC、50/60 Hz、出力 4.5 ～ 7.5 VDC

測定器の保護クラス

保管温度 -20 ～ +60 ℃

動作周囲温度 5 ～ 45 ℃

動作周囲湿度 90 % (結露なきこと)

5 ピン入力コネクタ IntelliCAL™ プローブ用 M12 コネクタ

データ・メモリ (内部) 500 件の測定結果

データの保存 自動: Press to Read (手動読み取り) モードおよび Interval (一定間隔) モード手動:

データの出力 PC または USB ストレージ・デバイスへの USB 接続 (ストレージ・デバイスの容量に

接続 内蔵 USB タイプ A (USB 2.0 フラッシュ・メモリ・デバイス、プリンタ、キーボード

温度補正 オフ、自動、手動 (パラメータに依存)

測定ディスプレイのロックContinuous measurement (連続測定)、Interval (一定間隔)、Press to Read (手動読み取

キーボード USB 端子に外部 PC キーボード接続可能

する耐性)

間: 最大 200 時間

(7 VA)

Class I

Continuous Read Mode (連続読み取り) モード

よって制限される)。すべてのデータ・ログまたはデータを測定の都度、出力します。

用) および内蔵 USB タイプ B (PC 用)

り) モード。LDO プローブ用の平均化機能。

より詳しい情報

より詳しい情報は、当社 Web サイトにて入手できます。

総合情報

いかなる場合も、製造元は、例えそのような損害が生じる可能性について報告を受けていたとして
も、本マニュアルに含まれるいかなる瑕疵または脱落から生じる直接的、間接的、特定、付随的また
は結果的に生じる損害に関して責を負いません。製造元は、通知または義務なしに、随時本マニュア

86

日本語

ルおよび製品において、その記載を変更する権利を留保します。改訂版は、製造元の Web サイト上
にあります。

安全情報

告 知

メーカーは、本製品の目的外使用または誤用に起因する直接損害、偶発的損害、結果的損害を含むあらゆる損害
に対して、適用法で認められている範囲で一切責任を負わないものとします。ユーザーは、適用に伴う危険性を
特定したり、装置が誤作動した場合にプロセスを保護するための適切な機構を設けることに関して、全責任を負
うものとします。

この機器の開梱、設定または操作を行う前に、このマニュアルをすべてよく読んでください。危険お
よび注意の注意事項に注意を払ってください。これを怠ると、使用者が重傷を負う可能性、あるいは
機器が損傷を受ける可能性があります。

本装置に備わっている保護機能が故障していないことを確認します。本マニュアルで指定されてい
る以外の方法で本装置を使用または設置しないでください。

危険情報の使用

危 険

回避しないと死亡または重傷につながる潜在的または切迫した危険な状況を示します。

回避しなければ、死亡または重傷につながるおそれのある潜在的または切迫した危険な状況を示します。

軽傷または中程度のけがをする事故の原因となる可能性のある危険な状況を示します。

回避しなければ、本製品を損傷する可能性のある状況や、特に強調したい情報を示します。特に注意を要する情
報。

警 告

注 意

告 知

使用上の注意ラベル

測定器上に貼付されたラベルや注意書きを全てお読みください。これを怠ると、人身傷害や装置の損
傷につながるおそれがあります。測定器に記載されたシンボルは、使用上の注意と共にマニュアルを
参照してください。

このシンボルが測定器に記載されている場合、操作上の指示マニュアル、または安全情報を参照して
ください。

この記号は、しるしの付いた部分の温度が非常に高くなっている可能性があるため、十分注意する必
要があることを示します。

このシンボルが付いている電気機器は、 ヨーロッパ域内または公共の廃棄処理システムで処分できま
せん。古くなったり耐用年数を経た機器は、廃棄するためにメーカーに無償返却してください。

製品概要

HQd シリーズ・ラボ測定器は、デジタル式 IntelliCAL™ プローブとともに使用して、水のさまざまな
パラメータを測定するのに使用します。測定器は、測定器に接続されているプローブの種類を自動的
に認識します。測定データは、プリンタに転送したり、PC や USB ストレージ・デバイスに保存する
ことができます (図 1 を参照)。

日本語

87

HQd シリーズ測定器には、次の 3 つのモデルがあります。

• HQ411d - pH/mV/ORP (Redox)

• HQ430d - マルチパラメータ、シングル・プローブ入力

• HQ440d - マルチパラメータ、デュアル・プローブ入力

すべてのモデルに共通の機能:

• プローブおよびパラメータの自動認識

• 装置によるガイド付き較正手順

• プローブ内への較正データの保存

• 規制準拠および優良試験所規範 (GLP) に則したプローブ固有のメソッド設定

• セキュリティ・オプション

• USB 接続によるリアルタイム・データ・ロギング

• PC/プリンタ/USB ストレージ・デバイス/キーボード用の USB 接続

• 仮想シリアル・ポート接続による PC ベースのシステムとの双方向通信

• データのトレーサビリティ用のサンプル ID とオペレータ ID

• 調整可能な自動シャットオフ

88

日本語

図 1 製品概要

1 オン/オフ: 測程器のオン/オフを切り替えます 4 DC 電源コネクタ
2 プローブ接続ポート (HQ440d モデル) 5 USB タイプ A コネクタ (USB ストレージ・デバイ

3 USB タイプ B コネクタ (PC 接続用) 6 プローブ接続ポート

ス、プリンタ、キーボード用)

製品構成

図 2 を参照して、すべての構成品があることを確認します。構成品が不足していたり損傷している場

合は、直ちにメーカーまたは販売代理店にお問合せください。

日本語

89

図 2 製品の構成

1 HQ440d、HQ430d、HQ411d 測定器 3 AC アダプタ
2 単 3 電池 (4 本) 4 USB ケーブル (HQ440d、HQ430d モデルのみ)

設置

注 意

複合的な危険。本書のこのセクションに記載されている作業は、必ず資格のある要員が行う必要があり
ます。

AC 電源への接続

危 険

感電の危険性。湿ったまたは湿る可能性がある場所の AC 電源コンセントは必ず地絡遮断回路
(GFCI/GFI)回路ブレーカを備えなければなりません。この製品の AC-DC 電源アダプタはシールされて
なく、湿ったベンチ上または湿った場所では GFIC 保護なしには使用してはなりません。

測定器は、AC アダプタを使用して給電することができます。

1. 測定器をオフにします。

2. AC/DC 電源を測定器に接続します。図 3 を参照してください。

3. AC/DC 電源を AC コンセントに接続します。

4. 測定器をオンにします。

図 3 AC 電源の接続

90

日本語

バッテリーの取り付け

警 告

爆発の危険。バッテリーを正しく入れないと、爆発性ガスが発生する可能性があります。バッテリーが指定の化
学型であり 3 本とも同じ型であることと、正しい方向に入れられていることを確認してください。新しいバッテ
リーと古いバッテリーを混ぜて使用しないでください。

バッテリー収納部は防水ではありません。バッテリー収納部が濡れた場合、バッテリーを取り外して乾かし、収
納部内部を完全に乾燥させてください。バッテリーの接触に腐食がないかチェックし、必要に応じて洗浄してく
ださい。

ニッケル水素(NiMH)バッテリーを使用する場合、フル充電されたバッテリーが挿入された場合であっても、バッ
テリーのアイコンはフル充電を示しません(NiMH は 1.2V でアルカリ・バッテリーは 1.5V)。アイコンは完全充電
を示しませんが、2300mAH の NiMH バッテリーは再充電が必要になるまで、新しいアルカリ・バッテリーに対し
て 90%程度の使用可能時間があります。

バッテリーのリークから測定器の損傷が起こることを避けるために、長期に渡って使用を停止する場合はバッテ
リーを外してください。

測定器は AA アルカリまたは充電可能 NiMH バッテリーから給電することができます。バッテリー
の消耗を抑えることができるように、5 分間操作を行わないと、測定器の電源が自動的にオフになり
ます。この時間は [Display Options] メニューで変更できます。

バッテリーの取り付けは図 4 を参照してください。

1. バッテリー・カバーを止めている 3 本のねじを緩めて、バッテリー・カバーを取り外します。

注: バッテリー・カバーからねじを取り外さないでください。

2. 単三アルカリ・バッテリーまたは充電式ニッケル水素充バッテリー (NiMH) 4 本を取り付けます。

バッテリーが正しい向きに入っていることを確認してください。

3. バッテリー・カバーを交換します。

注: ねじを強く締め付けすぎないでください。

告 知

告 知

告 知

日本語

91

図 4 バッテリーの取り付け

ユーザー インターフェースとナビゲーション

ユーザー・インターフェース

図 5 キーパッドの説明

1 左キー: 較正、キャンセル、現在のメニューの終了 6 バッックライト: ディスプレイの照明をオフにしま

2 右キー: 読み取り、選択、確定、データの保存 7 オペレータ ID: データと担当者を関連付けます
3 下キー: メニューのスクロール、数値および文字の入

力、読み取り値画面の変更

4 データ・ログ: 保存データの呼び出しまたは転送 9 上キー: メニューのスクロール、数値および文字の入
5 測定器オプション: 設定の変更、検査標準測定の実

行、測定器情報の表示

す。

8 サンプル ID: データとサンプル収集場所を関連付け

ます

力、読み取り値画面の変更

ディスプレイの説明

測定画面
測定器のディスプレイには、濃度、単位、温度、較正ステータス、オペレータ ID、サンプル ID、日
付と時刻が表示されます (図 6)。

92

日本語

図 6 シングル画面表示

1 較正ステータス・インジケータ 9 Time (時間)
2 メインの測定値と単位 10 日付
3 IntelliCAL プローブの種類とポート・インジケータ 11 Read (OK、Select)
4 バッテリーの状態 12 ディスプレイ・サイズ・アイコン
5 電源 13 Calibrate (Cancel、Exit)
6 サンプル温度 (℃ または °F) 14 サンプル ID およびオペレータ ID
7 2 次測定単位 15 安定性または表示ロック インジケータ
8 3 次単位 (一部のプローブ用)

デュアル画面モード (HQ440d モデルのみ)

HQ440d 測定器に 2 つのプローブを接続した場合、ディスプレイに両方のプローブからの読み取り値
を同時に表示することも、1 つのプローブの読み取り値のみを表示することもできます (図 7)。

注: プローブを較正する場合は、画面モードをシングル画面モードに変更します。

画面モードをシングル画面またはデュアル画面に変更するには、 / キーを使用します。デュア
ル画面モードの場合、 キーを押すと左側のプローブが選択され、 を押すと右側のプローブが
選択されます。

図 7 デュアル画面表示

1 左側のポートに接続されているプローブ 3 左側のプローブの測定情報
2 右側のポートに接続されているプローブ 4 右側のプローブの測定情報

日本語

93

ナビゲーション

測定器には、各種オプションを変更するためのメニューがあります。 / キーを使用してさまざ
まなオプションをハイライト表示します。右 キーを押して、オプションを選択します。オプションを
変更するには 2 つの方法があります。

1. リストからオプションを選択します:

(上方）および (下方）キーを使用してオプションを選

択します。チェック ボックスが現れたら、複数のオプションの選択が可能です。[Select] の下に
ある 左 キーを押します。

注: チェック・ボックスをオフにするには、

[Deselect]

の下にある 左 キーを押します。

2. 矢印キーを使用してオプション値を入力します:

(上方）および (下方)キーを押して、値を入力または変更します。

3. 右 キーを押して、次のスペースに進みます。

4. [OK] の下にある 右 キーを押して、値を確定します。

スタートアップ

測定器のオンとオフ

キーを押して、測定器をオンまたはオフにしてください。測定器がオンにならない場合は、AC 電

源アダプタがコンセントに正しく接続されていること、またはバッテリーが正しく入っていることを
確認してください。

言語の変更

言語の表示は測定器を始めて電源オンした時に選択されます。言語は、[Meter Options] メニューから
変更することもできます。

[Security Options] で、言語メニューへのアクセスを制限することができます。
より詳しい情報は、当社 Web サイトにて入手できます。

1. キーを押して [Language] を選択します。

2. リストから言語を選択します。

注: 測定器の電源をオンにする際に、電源キーを押し続けることで、言語を変更することもできます。

日付と時刻の変更

日付と時間は日付/時刻メニューで変更可能です。

1. キーを押して、[Date & Time] を選択します。

2. 時間と日付情報を更新します。

オプション 説明

[Format (形式)] 次のいずれかの日付と時刻の形式を選択します。 / キーを使用して、形式オプション

94

日本語

から選択します。

dd-mm-yyyy 24 時間
dd-mm-yyyy 12 時間
mm/dd/yyyy 24 時間
mm/dd/yyyy 12 時間
dd-mmm-yyyy 24h
dd-mmm-yyyy 12h
yyyy-mm-dd 24 時間
yyyy-mm-dd 12 時間

オプション 説明

日付 / キーを使用して現在の日付を入力します。

時間 / キーを使用して現在の時刻を入力します。

現在の日付と時刻はディスプレイに表示されます。

日付と時刻の設定が完了したらプローブを接続して、測定器で測定を行えるようにします。

プローブの接続

1. ディスプレイに現在の日時が表示されていることを確認します。

注: プローブのタイムスタンプは、プローブを初めて測定器に接続したときに設定されます。タイムスタンプに
より、プローブの履歴を記録したり、測定実施時間を記録することができます。

2. プローブを測定器に差し込みます (図 8)。

3. ロック・ナットを押しながら回して固定します。

図 8 プローブの接続

標準操作

較正について

各プローブは、異なる種類の較正溶液を使用します。プローブを頻繁に較正して、最高の精度を維持
してください。

注: 詳細な手順については、各プローブに付属のドキュメントを参照してください。

較正アイコン は、次のことを示します。

• 較正タイマーが満了

• LDO センサ・キャップの交換要

• 較正が範囲外

• 較正結果が許容基準設定値外

サンプル測定について

各プローブでは、サンプル測定を行う際の特定の準備手順が定められています。詳細な手順について
は、プローブに付属の取扱説明書を参照してください。

日本語

95

検査標準測定について

検査標準測定を実行することで、既知の値の溶液を測定して装置の精度を確認できます。測定器は、
検査標準測定に合格したかどうかを示します。検査標準測定に合格しなかった場合、プローブが較正

されるまで較正アイコン が表示され続けます。
指定した許容基準とともに、検査標準測定の実施を求める通知が指定した間隔で自動的に表示される

ように測定器を設定できます。通知、検査標準測定値、許容基準は変更することができます。詳細な
手順については、プローブに付属のドキュメントを参照してください。

試料 ID の使用

サンプル ID タグは、測定値と特定のサンプリング場所を関連付けるのに使用します。サンプル ID タ
グを割り当てた場合、保存データにはサンプル ID が含まれます。

1.

キーを押します。

2. サンプル ID を選択、作成または削除します。

オプション 説明

現在の ID リストから ID を選択します。異なる ID が選択されるまで、現在の ID がサンプル・デ

新しい試料 ID の作成 新規試料 ID に名前を入力します。

試料 ID の削除 既存のサンプル ID を削除します。

ータに関連付けられます。

オペレーター ID の使用

オペレータ ID タグは、測定値と個々のオペレータを関連付けるのに使用します。すべての保存デー
タには、オペレータ ID が含まれます。

1. キーを押します。

2. 以下のように、オペレータ ID を選択、作成、または削除します。

オプション 説明

現在の ID リストから ID を選択します。異なる ID が選択されるまで、現在の ID が

新しいオペレータ ID を作成 新しいオペレータ ID に名前を入力してください(最大 10 個の名前を入力

Delete Operator ID (オペレータ
ID の削除)

サンプル・データに関連付けられます。

可能です)。

既存のオペレータ ID を削除してください。

データ管理

保存データについて

次の種類のデータがデータ・ログに保存されます。

• サンプル測定値: Press to Read (手動読み取り) モードおよび Interval (一定間隔) モードでは、サン
プルを測定するたびに自動的に保存されます。Continuous measurement (連続測定) モードの場
合、データは [Store] を選択した場合のみ保存されます。

• 較正: 較正終了時に [Store] を選択した場合のみ保存されます。較正データは、IntelliCAL (R) プロ
ーブ内にも保存されます。

• 検査標準測定: 検査標準物質を測定するたびに自動的に保存されます (Press to Read (手動読み取
り) モードまたは Interval (一定間隔) モードの場合)。

データ・ログがいっぱい (500 データ・ポイント) になった場合は、新しいデータ・ポイントが追加さ
れたときに最も古いデータ・ポイントが削除されます。データ・ログ全体を削除して、すでにプリン

96

日本語

タまたは PC に送信したデータを削除することができます ( キー > [Delete Data Log])。ユーザ
ーによってデータ・ログが削除されないようにするには、[Security Options] メニューを使用します。

保存データの表示

データ・ログには、サンプル・データ、較正データ、検査標準測定データが含まれています。デー
タ・ログの最新のデータ・ポイントには、Data Point 001 というタグが付けられています。

1.

キーを押します。

2. [View Data Log] を選択して、保存データを表示します。最新のデータ・ポイントが表示されま

す。画面上部に、データがサンプルの読み取り値、較正値、または検査標準測定値であるかが示
されます。 キーを押して、次に新しいデータ・ポイントを表示します。

オプション 説明

Reading Log Reading Log - サンプルの測定値と時刻、日付、オペレーター、サンプル ID が表示され

Calibration Log Calibration Log - 較正データが表示されます。較正に関する詳細情報を表示するには、

Check Standard
Log

保存されているプローブ・データの表示

プローブが測定器に接続されていることを確認します。2 つのプローブが接続されている場合は、選
択するように求められたときに適切なプローブを選択します。

1. プローブに保存されている較正データを表示するには、 キーを押して、[View Probe Data] を

選択します。プローブの最新の較正データと較正履歴が表示されます。

オプション 説明

View Current
Calibration

View Calibration
History

ます。関連付けられている較正データを表示するには、[Details] を選択します。

[Details] を選択します。

Check Standard Log - 検査標準測定データが表示されます。測定に関連付けた較正デー

タを表示するには、[Details] を選択します。

最新の較正情報には、最新の較正の詳細な較正データが表示されます。プローブがユ
ーザーによって較正されていない場合は、出荷時の較正データが表示されます。

較正履歴には、プローブが較正された日時が表示されます。較正データの概要を表示
するには、日時を選択します。

保存データの印刷

USB 接続を行うには、測定器を AC 電源に接続する必要があります。測定器の電源をオンにする前
に、AC 電源に接続したことを確認してください。
データはすべてプリンタに送信できます。互換性のあるプリンタとは、72 列以上のデータ列をサポ
ートしていて、最大 500 の連続データストリーム・イベント (1 ～ 3 行のテキスト行) を印刷可能で、
コード・ページ 437 とコード・ページ 850 を完全にサポートしているプリンタです。

1. 測定器をオフにします。測定が AC 電源に接続されていることを確認します。AC 電源への接続

90 ページを参照してください。

2. USB タイプ A ケーブルを使用して、プリンタを測定器に接続します。図 9 を参照してください。

3. 測定器をオンにします。

4.

キーを押します。

5. [Send Data Log] を選択します。ディスプレイに [Transfer Complete] と表示されるまで待ち、プ

リンタが印刷を完了するまで待ちます。プリンタの接続を外します。

日本語

97

図 9 プリンタへの接続

1 USB ケーブル 3 プリンタ用 AC-DC 電源アダプタ (オプション)
2 プリンタ、FCC Part 15B, Class B 準拠

レポート・オプションの変更

サンプル・データの印刷レポートには、1 ～ 3 行の情報が含まれます。
より詳しい情報は、当社 Web サイトにて入手できます。

1. キーを押します。[Report Options] を選択します。

2. [Report Type] を選択して、いずれかのオプションを選択します。

オプション 説明

Basic report 1 行のデータ。

Advanced report 2 行のデータ。最初の行には、[Basic report] と同じ情報が表示されます。

Total report 3 行のデータ。最初の 2 行には、[Advanced report] と同じ情報が表示されます。

USB ストレージ・デバイスへのデータの送信

告 知

大量のデータ・ポイントの転送には、時間がかかることがあります。転送が完了するまで USB ストレージ・デバ
イスとの接続を解除しないでください。

データは、USB ストレージ・デバイスに転送して保存したり、コンピューターに転送することがで
きます。

98

日本語

1. 測定器をオフにします。測定が AC 電源に接続されていることを確認します。

2. 測定器の電源をオンにする前に、測定器に USB ストレージ・デバイスを差し込みます。

3. 測定器をオンにします。

4. キーを押します。

5. [Send Data Log] を選択します。ディスプレイに [Transfer Complete] と表示され、USB ストレー

ジ・デバイスのライトが点滅しなくなるまで待ちます。USB デバイスを取り外します。

注: データ転送が遅い場合は、次回使用するときのために
ケーション・テーブル) 形式で再フォーマットしてください。

USB

ストレージ・デバイスを

FAT (

ファイル・アロ

コンピューターへのデータの送信

HQ40d PC Application がインストールされている場合、HQd シリーズ測定器からコンピューターに
データを直接転送することができます。データ収集中にリアル・タイムでデータを送信することも、
データ・ログ全体を転送することもできます。

ソフトウェアの最新バージョンのダウンロードについては、当社 Web サイトの該当製品のページを
参照してください。

1. HQ40d PC Application をコンピューターにインストールします。

2. 測定器をオフにします。測定が AC 電源に接続されていることを確認します。

3. USB タイプ B ケーブルを使用して、PC を測定器に接続します。

4. 測定器をオンにします。

5. コンピューターで HQ40d PC Application を開きます。メニュー・バーにある緑色の三角形をクリ

ックして、接続を開始します。

6. リアル・タイムでデータを収集するか、データ・ログからデータを転送します。

• リアル・タイム - データ・ポイントが測定器に保存されると、同時に結果が PC Application に

送信されます。
より詳しい情報は、当社 Web サイトにて入手できます。

• データ・ログ - キーを押して、[Send Data Log] を選択します。ディスプレイに [Transfer
Complete] と表示されるまで待ちます。データは、カンマ区切り値 (.csv) のファイルとして送

信されます。

データが HQ40d PC Application ウィンドウに表示されます。

メンテナンス

注 意

複合的な危険。本書のこのセクションに記載されている作業は、必ず資格のある要員が行う必要があり
ます。

測定器の洗浄

測定器はメンテナンス不要に設計され、通常の動作のためには定期的な洗浄は不要です。測定器の外
表面は必要に応じて洗浄することができます。

1. 湿らせた布で測定器の表面を拭きます。

2. コネクタの清掃または水分を取り除くには、綿棒を使用します。

バッテリーの交換

警 告

爆発の危険。バッテリーを正しく入れないと、爆発性ガスが発生する可能性があります。バッテリーが指定の化
学型であり 3 本とも同じ型であることと、正しい方向に入れられていることを確認してください。新しいバッテ
リーと古いバッテリーを混ぜて使用しないでください。

日本語

99

バッテリーの交換は図 10 を参照してください。

1. バッテリー・カバーを止めている 3 本のねじを緩めて、バッテリー・カバーを取り外します (

図 10)。

注: バッテリー・カバーからねじを取り外さないでください。

2. バッテリーを外します。

3. 単三アルカリバッテリーまたは充電式ニッケル水素充バッテリー (NiMH) 4 本を取り付けます。

バッテリーが正しい向きに入っていることを確認してください。

4. バッテリーカバーを交換します。

注: ねじを強く締め付けすぎないでください。

図 10 バッテリーの交換

トラブルシューティング

一般的な問題のメッセージまたは現象、起こり得る原因および修復アクションは次の表を参照してく
ださい。

エラー/警告 説明 対処方法

Connect a Probe

100

日本語

プローブが接続されていない
か、正しく接続されていませ
ん

ソフトウェアが最新バージョ
ンではありません。

プローブに問題があります 別の IntelliCAL プローブを接続して、プローブまたは

プローブ・コネクタのロック・ナットを締めてくださ
い。

プローブを取り外してから、再度差し込んでくださ
い。

ソフトウェアの最新バージョンのダウンロードにつ
いては、当社 Web サイトの該当製品のページを参照
してください。

測定器のどちらに問題があるか確認してください。