Hach HQ440d, HQ430d, HQ411d Basic User Manual

DOC022.98.80116

HQ440d, HQ430d, HQ411d

05/2017, Edition 4

Basis-Bedienungsanleitung

Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario

Manual de operações básicas

Základní uživatelská příručka

Grundlæggende brugervejledning

Basisgebruikershandleiding

Podstawowa instrukcja obsługi

Grundläggande bruksanvisning

Основно ръководство за потребителя

Alap felhasználói kézikönyv

Manual de bază al utilizatorului

Bendroji naudotojo instrukcija

Основное руководство пользователя

Základný návod na použitie

Osnovni uporabniški priročnik

Osnovni korisnički priručnik

Βασικό εγχειρίδιο χρήστη

Kokkuvõtlik kasutusjuhend

Basic User Manual

Manuale utente di base

Peruskäyttöohje

Temel Kullanıcı Kılavuzu

English..............................................................................................................................3

Deutsch.......................................................................................................................... 18

Italiano............................................................................................................................ 36

Français......................................................................................................................... 54

Español.......................................................................................................................... 72

Português...................................................................................................................... 90

Čeština......................................................................................................................... 108

Dansk............................................................................................................................125

Nederlands................................................................................................................. 142

Polski............................................................................................................................ 160

Svenska....................................................................................................................... 178

Suomi............................................................................................................................196

български................................................................................................................... 213

Magyar......................................................................................................................... 232

Română....................................................................................................................... 250

lietuvių kalba...............................................................................................................268

Русский........................................................................................................................285

Türkçe...........................................................................................................................303

Slovenský jazyk......................................................................................................... 320

Slovenski..................................................................................................................... 338

Hrvatski........................................................................................................................ 356

Ελληνικά...................................................................................................................... 374

eesti keel..................................................................................................................... 393

2

Table of contents

Specifications on page 3
General information on page 3
Installation on page 6
User interface and navigation on page 8
Startup on page 10

Standard operation on page 11
Data management on page 12
Maintenance on page 15
Troubleshooting on page 16

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Dimensions 17.48 x 8.59 x 23.5 cm (6.88 x 3.38 x 9.25 in.)

Weight 750 g (1.65 lb) without batteries

Meter enclosure IP54 with battery cover in place (resistant to intrusion of dust and water spray)

Power requirements (internal) AA Alkaline or rechargeable Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries (4); battery

Power requirements (external) Class II, external power adapter: 100–240 VAC, 50/60 Hz input; 4.5 to 7.5 VDC

Meter protection class Class I

Storage temperature –20 to +60 °C (–4 to +140 °F)

Operating temperature 5 to 45 °C (41 to 113 °F)

Operating humidity 90% (non-condensing)

5-pin input connector M12 connector for IntelliCAL™ probes

Data memory (internal) 500 results

Data storage Automatic in Press to Read mode and Interval Mode. Manual in Continuous

Data export USB connection to PC or USB storage device (limited to the storage device

Connections Integrated USB type A (for USB 2.0 flash memory device, printer, keyboard) and

Temperature correction Off, automatic and manual (parameter dependent)

Measurement display lock Continuous measurement, Interval or Press to Read mode. Averaging function

Keyboard External PC keyboard connector with USB/DC adapter

life: up to 200 hours

(7 VA) output

Read Mode.

capacity). Transfer entire data log or as readings are taken.

Integrated USB type B (for PC)

for LDO probes.

Additional information

Additional information is available on the manufacturer's website.

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential
damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to
make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.

English

3

Safety information

N O T IC E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,
without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent
permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install
appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this
equipment in any manner other than that specified in this manual.

Use of hazard information

D A N GE R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious
injury.

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special
emphasis.

W A R NI NG

C A U TI ON

N O T IC E

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument
could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a
precautionary statement.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for operation and/or safety
information.

This symbol indicates that the marked item can be hot and should not be touched without care.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public
disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to
the user.

Product overview

The HQd series laboratory meters are used with digital IntelliCAL™ probes to measure various
parameters in water. The meter automatically recognizes the type of probe that is connected to the
meter. Measurement data can be stored and transferred to a printer, PC or USB storage device
(Refer to Figure 1).

The HQd series meters are available in 3 models:

• HQ411d—pH/mV/ORP (Redox)

4

English

• HQ430d—Multi-parameter, single probe input

• HQ440d—Multi-parameter, dual probe inputs

Features common to all models:

• Automatic probe and parameter recognition

• Instrument guided calibration procedures

• Calibration data stored in the probe

• Probe specific method settings for regulatory compliance and Good Laboratory Practice (GLP)

• Security Options

• Real-time data logging with a USB connection

• USB connectivity to PC/printer/USB storage device/keyboard

• Bi-directional communication with PC-based systems with a virtual serial port connection

• Sample ID and Operator ID for data traceability

• Adjustable automatic shut-off

Figure 1 Product overview

1 ON/OFF: turn on or turn off the meter 4 DC power connector
2 Probe connection port (HQ440d model) 5 USB connector type A (for USB storage device,

3 USB connector type B (for PC connections) 6 Probe connection port

printer and keyboard)

English 5

Product components

Refer to Figure 2 to make sure that all components have been received. If any items are missing or
damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.

Figure 2 Meter components

1 HQ440d, HQ430d or HQ411d meter 3 AC/DC power supply with cable
2 AA batteries (pk/4) 4 USB cable (HQ440d, HQ430d models only)

Installation

C A U TI ON

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the
document.

Connect to AC power

D A N GE R

Electrocution Hazard. AC power outlets in wet or potentially wet locations MUST ALWAYS be provided
with a Ground Fault Circuit Interrupting (GFCI/GFI) circuit breaker. The AC-DC power adapter for this
product is not sealed and must not be used on wet benches or in wet locations without GFCI protection.

The meter can be powered by AC power with the universal power adapter.

1. Set the meter to OFF.

2. Connect the AC/DC power supply to the meter. Refer to Figure 3.

3. Connect the AC/DC power supply to an AC receptacle.

4. Set the meter to ON.

Figure 3 AC power connection

6 English

Install the batteries

W A R NI NG

Explosion hazard. Incorrect battery installation can cause the release of explosive gases. Be sure that the
batteries are of the same approved chemical type and are inserted in the correct orientation. Do not mix new and
used batteries.

The battery compartment is not waterproof. If the battery compartment becomes wet, remove and dry the
batteries and dry the interior of the compartment. Check the battery contacts for corrosion and clean them if
necessary.

When using nickel metal hydride (NiMH) batteries, the battery icon will not indicate a full charge after freshly
charged batteries have been inserted (NiMH batteries are 1.2 V versus 1.5 V for alkaline batteries). Even though
the icon does not indicate complete charge, 2300 mAH NiMH batteries will achieve 90% of instrument operation
lifetime (before recharge) versus new alkaline batteries.

To avoid potential damage to the meter from battery leakage, remove the meter batteries prior to extended
periods of non-use.

The meter can be powered with AA alkaline or rechargeable NiMH batteries. To conserve battery life,
the meter will power off after 5 minutes of inactivity. This time can be changed in the Display Options
menu.

For battery installation refer to Figure 4.

1. Loosen the three battery cover screws and remove the battery cover.

Note: Do not remove the screws from the battery cover.

2. Install 4 AA alkaline or 4 AA nickel metal hydride (NiMH) batteries. Make sure that the batteries

are installed in the correct polarity.

3. Replace the battery cover.

Note: Do not over-tighten the screws.

N O T IC E

N O T IC E

N O T IC E

English

7

Figure 4 Battery installation

User interface and navigation

User interface

Figure 5 Keypad description

1 LEFT key: calibrates, cancels or exits the current

menu

2 RIGHT key: reads, selects, confirms or stores data 7 OPERATOR ID: associate data with an individual
3 DOWN key: scroll through menus, enter

numbers/letters or change the reading screen view

4 DATA LOG: recall or transfer stored data 9 UP key: scroll through menus, enter numbers and
5 METER OPTIONS: change settings, run check

standards, view meter information

6 BACKLIGHT: turn off display illumination

8 SAMPLE ID: associate data with a sample location

letters or change the reading screen view

Display description

Measurement screen

The meter display shows the concentration, units, temperature, calibration status, operator ID,
sample ID, date and time (Figure 6).

8

English

Figure 6 Single screen display

1 Calibration status indicator 9 Time
2 Main measurement value and unit 10 Date
3 IntelliCAL probe type and port indicator 11 Read (OK, Select)
4 Battery status 12 Display size icon
5 Power source 13 Calibrate (Cancel, Exit)
6 Sample temperature (ºC or ºF) 14 Sample and operator identification
7 Secondary measurement unit 15 Stability or display lock indicator
8 Tertiary units (for some probes)

Dual-screen mode (HQ440d model only)

When two probes are connected to the HQ440d meter, the display can show the reading from both
probes simultaneously or show just one probe (Figure 7).

Note: For probe calibration, change the screen mode to the single screen mode.

To change the screen mode to single or dual screen, use the and keys. In dual screen mode,
the key will select the probe on the left and the key will select the probe on the right.

Figure 7 Dual-screen display

1 Probe that is connected to port on left 3 Measurement information for probe on left
2 Probe that is connected to port on right 4 Measurement information for probe on right

Navigation

The meter contains menus to change various options. Use the
options. Push the RIGHT key to select an option. There are two ways to change options:

and keys to highlight different

English

9

1. Select an option from a list: Use the and keys to select an option. If check boxes are

shown, more than one option can be selected. Push the LEFT key under Select.

Note: To deselect check boxes, push the LEFT key under Deselect.

2. Enter an option value using the arrow keys:

Push the and keys to enter or change a value.

3. Push the RIGHT key to advance to the next space.

4. Push the RIGHT key under OK to accept the value.

Startup

Turn the meter on and off

Push the key to turn on or turn off the meter. If the meter does not turn on, make sure that the AC
power supply is properly connected to an electrical outlet or that the batteries are properly installed.

Change the language

The display language is selected when the meter is powered on for the first time. The language can
also be changed from the Meter Options menu.

Access to the language menu can be restricted with the Security Options.
Additional information is available on the manufacturer's website.

1. Push the key and select Language.

2. Select a language from the list.

Note: While turning the meter on, the language can also be changed when the power key is pushed and held.

Change the date and time

The date and time can be changed from the Date & Time menu.

1. Push the key and select Date & Time.

2. Update the time and date information:

Option Description

Format Select one of the formats below for the date and time. Use the and keys to select from the

format options.
dd-mm-yyyy 24h
dd-mm-yyyy 12h
mm/dd/yyyy 24h
mm/dd/yyyy 12h
dd-mmm-yyyy 24h
dd-mmm-yyyy 12h
yyyy-mm-dd 24h
yyyy-mm-dd 12h

Date Use the and keys to enter the current date.

Time Use the and keys to enter the current time.

The current date and time will be shown on the display.

Connect a probe after the date and time setup, so that the meter is ready to take a measurement.

10

English

Connect a probe

1. Make sure that the display shows the current time and date.

Note: The time stamp for a probe is set when the probe is first connected to the meter. This time stamp makes
it possible to record the probe history and record the time when measurements are made.

2. Plug the probe into the meter (Figure 8).

3. Push and turn the locking nut to tighten.

Figure 8 Probe connection

Standard operation

About calibration

Each probe uses a different type of calibration solution. Make sure to calibrate the probes frequently
to maintain the highest level of accuracy.

Note: For step-by-step instructions, refer to the documents that are included with each probe.

The calibration icon

• the calibration timer has expired

• the LDO sensor cap should be replaced

• the calibration is out of range

• the calibration results are outside acceptance criteria settings

can indicate that:

About sample measurements

Each probe has specific preparation steps and procedures for taking sample measurements. For
step-by-step instructions, refer to the documents that are included with the probe.

About check standards

Run Check Standards verifies equipment accuracy by measuring a solution of a known value. The
meter will indicate if the Check Standard passed or failed. If the Check Standard fails, the calibration

icon
The meter can be set to automatically show a reminder for check standard measurement at a

specified interval with a specified acceptance criteria. The reminder, value of the check standard, and
acceptance criteria can be changed. For step-by-step instructions, refer to the documents that are
included with the probe.

is shown until the probe is calibrated.

English

11

Use a sample ID

The sample ID tag is used to associate measurements with a particular sample location. If assigned,
stored data will include the sample ID.

1. Push the key.

2. Select, create or delete a sample ID:

Option Description

Current ID Select an ID from a list. The current ID will be associated with sample data until a

Create a New Sample ID Enter a name for a new sample ID.

Delete Sample ID Delete an existing sample ID.

different ID is selected.

Use an operator ID

The operator ID tag associates measurements with an individual operator. All stored data will include
the operator ID.

1. Push the key.

2. Select, create or delete an operator ID:

Option Description

Current ID Select an ID from a list. The current ID will be associated with sample data until

Create a New Operator ID Enter a name for a new operator ID (maximum 10 names can be entered).

Delete Operator ID Delete an existing operator ID.

a different ID is selected.

Data management

About stored data

The following types of data are stored in the data log:

• Sample measurements: stored automatically each time a sample is measured in the Press to
Read or Interval Mode. When the continuous measurement mode is used, data is stored only
when Store is selected.

• Calibrations: stored only when Store is selected at the end of a calibration. Calibration data is also
stored in the IntelliCAL (R) probe.

• Check standard measurements: stored automatically each time a check standard is measured (in
the Press to Read or Interval Mode).

When the data log becomes full (500 data points), the oldest data point is deleted when a new data
point is added. The entire data log can be deleted to remove data that has already been sent to a

printer or PC (
Security Options menu.

12

English

key > Delete Data Log). To prevent deletion of the data log by a user, use the

View stored data

The data log contains sample, calibration and check standard data. The most recent data point in the
data log is tagged as Data Point 001.

1. Push the key.

2. Select View Data Log to view the stored data. The most recent data point is shown. The top of

the screen shows whether the data is from a sample reading, a calibration or a check standard.
Push the key to view the next most recent data point.

Option Description

Reading Log Reading Log—shows sample measurements including the time, date, operator and

Calibration Log Calibration Log—shows calibration data. Select Details to view additional information

Check Standard Log Check Standard Log—shows check standard measurements. Select Details to view

View stored probe data

Make sure that a probe is connected to the meter. If two probes are connected, select the
appropriate probe when prompted.

1. To view the calibration data that is stored in a probe, push the key and select View Probe

Data. The current calibration and calibration history for the probe can be viewed.

Option Description

View Current
Calibration

View Calibration
History

sample ID. Select Details to view the associated calibration data.

about the calibration.

the calibration data that was associated with the measurement.

The current calibration information shows the calibration details for the most recent
calibration. If the probe has not been calibrated by the user, the factory calibration
data is shown.

The calibration history shows a list of the times when the probe was calibrated.
Select a date and time to view a summary of the calibration data.

Print stored data

The meter must connect to AC power to start the USB connection. Make sure that the connection to
AC power is made before the meter is powered on.
All data can be sent to a printer. Compatible printers should support a minimum of 72 columns of
data, be capable of printing up to 500 continuous data-stream events in 1, 2 and 3 lines of text and
fully support code page 437 and code page 850.

1. Turn off the meter. Make sure that the meter is connected to AC power. Refer to Connect to AC

power on page 6.

2. Connect the printer to the meter with a USB cable type A. Refer to Figure 9.

3. Turn on the meter.

4. Push the key.

5. Select Send Data Log. Wait for the display to show “Transfer Complete” and wait for the printer to

stop printing. Disconnect the printer.

English

13

Figure 9 Connection to the printer

1 USB cable 3 AC-DC power supply for printer (optional)
2 Printer, FCC Part 15B, Class B compliant

Change the report options

Printed reports for sample data can contain 1, 2 or 3 lines of information.
Additional information is available on the manufacturer's website.

1. Push the key. Select Report Options.

2. Select Report Type and select one of the options.

Option Description

Basic report One line of data.

Advanced report Two lines of data. The first line contains the same information as in the basic report.

Total report Three lines of data. The first two lines contain the same information as in the advanced

report.

Send data to a USB storage device

N O T IC E

The transfer of a large number of data points will take some time. DO NOT disconnect the USB storage device
until the transfer is complete.

Data can be transferred to a USB storage device for storage or transfer to a computer.

1. Turn off the meter. Make sure that the meter is connected to AC power.

2. Plug the USB storage device into the meter before the meter is powered on.

14

English

3. Turn on the meter.

4. Push the key.

5. Select Send Data Log. Wait for the display to show “Transfer Complete” and for any lights on the

USB storage device to stop flashing. Then remove the USB device.

Note: If the data transfer is slow, reformat the USB storage device to use the file allocation table (FAT) format
for the next use.

Send data directly to a computer

Data can be transferred from any HQd series meter directly to a computer when the HQ40d PC
Application is installed. The data can be sent in real time during data collection, or the entire data log
can be transferred.

To download the most current version of the software, refer to the applicable product page on the
manufacturer's website.

1. Install the HQ40d PC Application on the computer.

2. Turn off the meter. Make sure that the meter is connected to AC power.

3. Connect the PC to the meter with a USB type B cable.

4. Turn on the meter.

5. Open the HQ40d PC Application on the computer. Click on the green triangle in the menu bar to

start a connection.

6. Collect the data in real time or transfer the data from the data log:

• Real time—when a data point is stored in the meter, the result is sent simultaneously to the PC
Application.
Additional information is available on the manufacturer's website.

• Data log—push the key and select Send Data Log. Wait for the display to show “Transfer
Complete.” The data is sent as a comma separated values (.csv) file.

The data is shown in the HQ40d PC Application window.

Maintenance

C A U TI ON

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the
document.

Clean the meter

The meter is designed to be maintenance-free and does not require regular cleaning for normal
operation. Exterior surfaces of the meter may be cleaned as necessary.

1. Wipe the surface of the meter with a damp cloth.

2. Use a cotton-tipped applicator to clean or dry the connectors.

Replace the batteries

W A R NI NG

Explosion hazard. Incorrect battery installation can cause the release of explosive gases. Be sure that the
batteries are of the same approved chemical type and are inserted in the correct orientation. Do not mix new and
used batteries.

For battery replacement, refer to Figure 10.

English

15

1. Loosen the three battery cover screws and remove the battery cover (Figure 10).

Note: Do not remove the screws from the battery cover.

2. Remove the batteries.

3. Install 4 AA alkaline or 4 AA nickel metal hydride (NiMH) batteries. Make sure that the batteries

are installed in the correct polarity.

4. Replace the battery cover.

Note: Do not over-tighten the screws.

Figure 10 Battery replacement

Troubleshooting

Refer to the following table for common problem messages or symptoms, possible causes and
corrective actions.

Error/Warning Description Solution

Connect a Probe Probe disconnected or

connected improperly

Software not updated to
most current version

Problem with probe Connect a different IntelliCAL probe to verify if

16 English

Tighten the locking nut on the probe connector.

Disconnect the probe and then connect the probe
again

To download the most current version of the
software, refer to the applicable product page on
the manufacturer's website.

problem is with probe or meter

Error/Warning Description Solution

Probe Not Supported Probe disconnected or

Bootloader X.X.XX.XX error Software not updated to

0 days remaining message
(For LDO and LBOD only)

connected improperly

Software not updated to
most current version

Problem with probe Connect a different IntelliCAL probe to the meter

HQd meter does not
support IntelliCAL probe

most current version.

LDO or LBOD sensor cap
used for 365 days

There are 0 days remaining
in the life of the LDO sensor
cap.

Meter set to incorrect date
and time

Tighten the locking nut on the probe connector.

Disconnect the probe and then connect the probe
again.

To download the most current version of the
software, refer to the applicable product page on
the manufacturer's website.

to verify if problem is with the meter or the probe.

Contact Technical Support.

To download the most current version of the
software, refer to the applicable product page on
the manufacturer's website.

Replace the LDO or LBOD sensor cap and
iButton®.

Replace the LDO sensor cap. Calibration will be
allowed. However, the calibration icon and
question mark will appear on the measurement
screen even if the calibration has passed.

1. Disconnect the probe from the meter.

2. Remove the meter batteries.

3. Install the meter batteries properly. Follow the

polarity makings.

4. Set correct date and time in the meter.

5. Connect the probe and verify that message

has been removed.

Software not updated to
most current version

Meter not configured Software error(s) If the meter starts up correctly, back up the Data

Meter will not power on or
powers on intermittently

Unable to access Full
Access Options screen

Unable to access Full or
Operator Access Options
screen

Batteries are not installed
correctly

Software not updated to
most current version

Damaged meter Contact Technical Support.

Correct password has not
been entered

Software not updated to
most current version

To download the most current version of the
software, refer to the applicable product page on
the manufacturer's website.

Log and Method files.
To download the most current version of the
software, refer to the applicable product page on
the manufacturer's website.

Examine battery orientation to make sure the
batteries follow the polarity markings. Test again.

Clean the battery terminals, then install new
batteries.

Connect AC power adapter and test again.

To download the most current version of the
software, refer to the applicable product page on
the manufacturer's website.

Contact Technical Support.

To download the most current version of the
software, refer to the applicable product page on
the manufacturer's website.

English 17

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten auf Seite 18
Allgemeine Informationen auf Seite 18
Installation auf Seite 22
Benutzeroberfläche und Navigation auf Seite 24
Inbetriebnahme auf Seite 26

Standardbetrieb auf Seite 28
Datenmanagement auf Seite 29
Wartung auf Seite 32
Fehlersuche und -behebung auf Seite 33

Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

Technische Daten Details

Abmessungen 17,48 x 8,59 x 23,5 cm (6.88 x 3.38 x 9.25 Zoll)

Gewicht 750 g (1.65 lb) ohne Batterien

Gerätegehäuse IP54 mit angebrachter Batteriefachabdeckung (staub- und

Spannungsversorgung (intern) Alkalibatterien oder aufladbare Nickelmetallhydrid-Akkus (NiMH) (4 St.);

Spannungsversorgung (extern) Externer Netzadapter gemäß Klasse II: 100 bis 240 VAC, Eingang: 50/60 Hz,

Schutzklasse des Messgerätes Klasse I

Lagertemperatur – 20 bis +60°C

Betriebstemperatur 5 bis 45 °C (41 bis 113 °F)

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb maximal 90% (nicht-kondensierend)

5-poliger Eingangsstecker M12-Steckverbinder für IntelliCAL™-Sonden

Datenspeicher (intern) 500 Ergebnisse

Datenspeicher Automatisch bei manueller Messung und bei Intervallmessung, manuell bei

Datenexport USB-Anschluss zum PC bzw. zu einem USB-Speichergerät (beschränkt auf die

Anschlüsse Integrierter USB-Anschluss A (für USB 2.0-Flash-Speichergerät, Drucker,

Temperaturkorrektur Aus, automatisch und manuell (parameterabhängig)

Sperren der Messanzeige Kontinuierliche Messung, Intervallmessung oder manuelle Messung.

Tastatur Anschluss einer externen PC-Tastatur über USB/DC-Adapter

spritzwassergeschützt)

Batteriestandzeit: bis 200 Stunden

Ausgang: 4,5 bis 7,5 VDC (7 VA)

kontinuierlicher Messung.

Kapazität des Speichergerätes). Übertragen wird der gesamte Datenspeicher
oder die aktuellen Daten bei der Messung.

Tastatur) und integrierter USB-Anschluss B (für PC)

Mittelwertfunktion für LDO-Sonden.

Zusätzliche Informationen

Zusätzliche Informationen finden Sie auf der Website des Herstellers.

Allgemeine Informationen

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die
aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich
jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an

18

Deutsch

diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der
Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

Sicherheitshinweise

H I N WE IS

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts
entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche
Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende
Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von
möglichen Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder
bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt
wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

Bedeutung von Gefahrenhinweisen

G E F AH R

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führt.

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen kann.

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten Verletzungen führen kann.

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die
besonders beachtet werden müssen.

W A R NU NG

V O R SI CH T

H I N WE IS

Warnhinweise

Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen
oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch werden auf die am Gerät
angebrachten Symbole in Form von Warnhinweisen verwiesen.

Dieses Symbol am Gerät weist auf Betriebs- und/oder Sicherheitsinformationen im Handbuch hin.

Dieses Symbol gibt an, dass die bezeichnete Stelle heiß werden kann und deswegen ohne
entsprechende Schutzvorkehrungen nicht berührt werden sollte.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen öffentlichen
Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die
Geräte ohne Kosten für den Benutzer.

Produktübersicht

Die Labormessgeräte der Baureihe HQd werden in Verbindung mit den IntelliCAL™-Digitalsonden
zur Messung verschiedener Parameter im Wasser eingesetzt. Das Messgerät erkennt automatisch

Deutsch

19

die Art der angeschlossenen Sonde. Messwertdaten können gespeichert und an einen Drucker,
einen PC oder ein USB-Speichergerät übertragen werden (siehe Abbildung 1).

Die Baureihe HQd besteht aus drei Gerätemodellen:

• HQ411d – pH/mV/ORP (Redox)

• HQ430d – mehrere Parameter, ein Sondereingang

• HQ440d – mehrere Parameter, zwei Sondeneingänge

Gemeinsame Merkmale aller Modelle

• Automatische Sonden- und Parametererkennung

• Menügesteuerte Kalibrierung

• In der Sonde gespeicherte Kalibrierungsdaten

• Sondenspezifische Verfahrenseinstellungen zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und
allgemein anerkannter Arbeitsabläufe im Labor

• Sicherheitsoptionen

• Echtzeit-Datenprotokollierung über eine USB-Verbindung

• USB-Anschluss für PC/Drucker/USB-Speichergerät/Tastatur

• Bidirektionale Kommunikation mit PC-Systemen über eine virtuelle serielle Verbindung

• Proben-ID und Bediener-ID sorgen zur Rückführbarkeit der Daten

• Einstellbare automatische Abschaltung

20 Deutsch

Abbildung 1 Produktübersicht

1 EIN/AUS: Schaltet das Messgerät ein bzw. aus 4 Gleichstromanschluss
2 Sondenanschlussbuchse (Modell HQ440d) 5 USB-Steckverbinder, Typ A, (für USB-

3 USB-Steckverbinder, Typ B (für PC-Verbindungen) 6 Sondenanschlussbuchse

Speichergerät, -Drucker und -Tastatur)

Produktkomponenten

Prüfen Sie bitte mit Abbildung 2, ob alle Teile geliefert wurden. Wenn irgendwelche Positionen fehlen
oder beschädigt sind, kontaktieren Sie bitte den Hersteller oder Verkäufer.

Deutsch

21

Abbildung 2 Komponenten des Messgerätes

1 Messgerät HQ440d, HQ430d bzw. HQ411d 3 AC-/DC-Netzgerät mit Kabel
2 AA-Batterien (4 Stück) 4 USB-Kabel (nur bei den Modellen HQ440d und

HQ430d)

Installation

V O R SI CH T

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments
beschriebenen Aufgaben durchführen.

Anschluss an die Netzversorgung

G E F AH R

Gefahr durch elektrischen Schlag. Netzsteckdosen an nassen oder potenziell nassen Bereichen
MÜSSEN IMMER mit einem Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) ausgestattet sein. Das Netzgerät
dieses Produkts ist nicht abgedichtet und darf ohne FI-Schalter nicht auf nassen Arbeitstischen oder an
nassen Stellen verwendet werden.

Das Messgerät kann über einen Universal- Netzadapter mit Netzspannung versorgt werden.

1. Schalten Sie das Messgerät AUS.

2. Verbinden Sie das AC/DC-Netzgerät mit dem Messgerät. Siehe Abbildung 3.

3. Verbinden Sie das AC/DC-Netzgerät mit einer AC-Steckdose.

4. Schalten Sie das Messgerät EIN.

Abbildung 3 AC-Netzanschluss

22 Deutsch

Batterien einlegen

W A R NU NG

Explosionsgefahr. Das unsachgemäße Einlegen von Batterien kann zur Freisetzung explosiver Gase führen.
Vergewissern Sie sich, dass Sie Batterien mit dem zulässigen Chemikalientyp verwenden und dass sie mit der
korrekten Polung eingelegt wurden. Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien zusammen.

Das Batteriegehäuse ist nicht wasserdicht. Falls das Batteriegehäuse nass wurde, entfernen Sie die Batterien
und trocknen Sie das Batteriegehäuse von innen. Überprüfen Sie die Batteriekontakte auf Korrosion, und reinigen
Sie sie bei Bedarf.

Bei Verwendung von Nickelmetallhydrid-Akkus (NiMH) zeigt das Batteriesymbol nach dem Einlegen frisch
geladener Akkus keine volle Ladung an (NiMH-Akkus haben eine Nennspannung von 1,2 V, Alkalibatterien eine
von 1,5 V). Auch wenn das Symbol keine vollständige Ladung anzeigt, erreichen die NiMH-Akkus mit 2300 mAh
etwa 90% der Betriebsdauer des Geräts mit Alkalibatterien, bevor sie wieder aufgeladen werden müssen.

Um mögliche Beschädigungen des Messgerätes durch auslaufende Batterien zu vermeiden, nehmen Sie die
Batterien bei längerem Nichtgebrauch des Messgerätes heraus.

Das Messgerät kann mit Alkalibatterien der Größe AA/LR6 oder aufladbaren Nickelmetallhydrid­Akkus betrieben werden. Um die Batterielebensdauer zu schonen, schaltet sich das Messgerät nach
5 Minuten ohne Aktivitäten ab. Diese Zeit kann im Anzeigenoptionen-Menü geändert werden.

Für weitere Informationen zum Einsetzen der Batterie siehe Abbildung 4.

1. Lösen Sie die drei Schrauben der Batteriefachabdeckung, und entfernen Sie die

Batteriefachabdeckung.

Hinweis: Drehen Sie die Schrauben nicht aus der Batteriefachabdeckung heraus.

2. Legen Sie 4 Alkalibatterien oder 4 Nickelmetallhydrid-Akkus der Größe AA/LR6 ein. Achten Sie

beim Einlegen der Batterien auf die Einhaltung der korrekten Polarität.

3. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein.

Hinweis: Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an.

H I N WE IS

H I N WE IS

H I N WE IS

Deutsch

23

Abbildung 4 Einlegen der Batterien

Benutzeroberfläche und Navigation

Benutzeroberfläche

Abbildung 5 Beschreibung des Tastenfelds

1 Taste NACH LINKS: Dient zur Kalibrierung, zum

Abbrechen bzw. Verlassen des gegenwärtigen
Menüs

2 Taste NACH RECHTS: Dient zum Lesen,

Auswählen, Bestätigen und Speichern von Daten

3 Taste NACH UNTEN: Dient zum Blättern durch

Menüs, zur Eingabe von Zahlen und Buchstaben
sowie zur Änderung der Ansicht des
Messbildschirms

4 DATENPROTOKOLL: Ruft gespeicherte Daten ab

oder überträgt diese

5 MESSGERÄTEOPTIONEN: Ändert Einstellungen,

misst Prüfstandard, zeigt Messgeräteoptionen an

24 Deutsch

6 DISPLAYBELEUCHTUNG: Dient zum Ausschalten

der Displaybeleuchtung

7 BEDIENER-ID: Weist Daten einem gegebenen

Benutzer zu

8 PROBEN-ID: Weist Daten einen Probenort zu

9 Taste NACH OBEN: Dient zum Blättern durch

Menüs, zur Eingabe von Zahlen und Buchstaben
sowie zur Änderung der Ansicht des
Messbildschirms

Displaybeschreibung

Messanzeige

Das Display zeigt Konzentration, Einheiten, Temperatur, Kalibrierungsstatus, Bediener-ID, Proben-ID
sowie Datum und Zeit an (Abbildung 6).

Abbildung 6 Einzelne Bildschirmanzeige

1 Kalibrierungsstatus-Anzeige 9 Dauer
2 Hauptmesswert und Einheit 10 Datum
3 IntelliCAL-Sondentyp- und Anschlussanzeige 11 Messen (OK, Auswählen)
4 Batteriestatus 12 Anzeigengröße
5 Stromquelle 13 Kalibrieren (Abbrechen, Beenden)
6 Probentemperatur (ºC oder ºF) 14 Proben- und Bedienerkennungen
7 Sekundäre Messeinheit 15 Stabilitätsanzeige, Symbol für Anzeigensperre
8 Dritte Einheiten (sondenabhängig)

Doppelanzeigemodus (nur bei HQ440d)

Beim Anschluss von zwei Sonden an das Messgerät HQ440d können auf dem Display die
Messwerte beider Sonden gleichzeitig oder auch nur einer Sonde angezeigt werden (Abbildung 7).

Hinweis: Zur Sondenkalibrierung ändern Sie den Bildschirmmodus in „Einzelbildschirm“.

Mit den Tasten und können Sie den Bildschirm zwischen Einzel- und Doppelanzeige
umschalten. Bei Doppelanzeige können Sie mit der Taste die linke Sonde und mit der Taste
die rechte Sonde auswählen.

Deutsch

25

Abbildung 7 Doppelanzeige

1 Sonde, die an die linke Buchse angeschlossen ist 3 Messinformationen für die linke Sonde
2 Sonde, die an die rechte Buchse angeschlossen ist 4 Messinformationen für die rechte Sonde

Navigation

Das Messgerät verfügt über Menüs zur Änderung der verschiedenen Optionen. Mit den Tasten
und können Sie die unterschiedlichen Optionen markieren. Drücken Sie zur Auswahl einer
Option die Taste RECHTS . Optionen können auf zweierlei Weise geändert werden:

1. Wählen Sie mit den Tasten und eine Option aus der Liste. Wenn Kontrollkästchen

angezeigt werden, kann mehr als eine Option ausgewählt werden. Drücken Sie die Taste LINKS
unter „Auswählen“.

Hinweis: Um Kontrollkästchen zu deaktivieren, drücken Sie die Taste LINKS unter „Löschen“.

2. Geben Sie einen Wert mit den Pfeiltasten ein:

Drücken Sie zur Eingabe oder Änderung eines Wertes die Tasten und .

3. Durch Drücken der Tasten RECHTS gelangen Sie zur nächsten Position.

4. Drücken Sie zur Übernahme des Wertes die Taste RECHTS unter „OK“.

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten des Messgerätes

Drücken Sie die Taste , um das Messgerät ein- und auszuschalten. Wenn sich das Messgerät
nicht einschalten lässt, vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig eingelegt sind und das
AC/DC-Netzteil korrekt in eine Steckdose eingesteckt ist.

Ändern der Sprache

Die Anzeigensprache wird beim ersten Einschalten des Messgerätes ausgewählt. Außerdem kann
die Sprache auch im Menü „Messgeräteoptionen“ geändert werden.

Der Zugang zum Sprachmenü kann mit den Sicherheitsoptionen eingeschränkt werden.
Zusätzliche Informationen finden Sie auf der Website des Herstellers.

1. Drücken Sie die Taste , und wählen Sie „Sprache“.

2. Wählen Sie eine Sprache aus der Liste.

Hinweis: Sie können die Sprache auch beim Einschalten des Messgerätes ändern, wenn Sie die
Stromversorgungstaste beim Einschalten gedrückt halten.

Ändern von Datum und Zeit

Datum und Zeit können im Menü „Datum und Uhrzeit“ geändert werden.

26

Deutsch

1. Drücken Sie die Taste , und wählen Sie „Datum und Uhrzeit“.

2. Aktualisieren Sie Zeit und Datum:

Optionen Beschreibung

Format Wählen Sie eines der folgenden Datums- und Uhrzeitformate. Mit den Tasten und

Datum Mit den Tasten und können Sie das aktuelle Datum eingeben.

Zeit Mit den Tasten und können Sie die aktuelle Uhrzeit eingeben.

können Sie in den Formatoptionen eine Auswahl treffen.
TT-MM-JJJJ 24h
TT-MM-JJJJ 12h
MM/TT/JJJJ 24h
MM/TT/JJJJ 12h
TT-MMM-JJJJ 24h
TT-MMM-JJJJ 12h
JJJJ-MM-TT 24h
JJJJ-MM-TT 12h

Das aktuelle Datum und die aktuelle Zeit werden im Display angezeigt.

Schließen Sie nach der Einrichtung von Datum und Uhrzeit eine Sonde an. Danach ist das Gerät
bereit zur Messung.

Anschließen einer Sonde

1. Stellen Sie sicher, dass in der Anzeige die aktuelle Zeit und das aktuelle Datum angezeigt

werden.

Hinweis: Der Zeitstempel wird beim ersten Anschluss des Messfühlers an das Messgerät festgelegt. Dieser
Zeitstempel ermöglicht die Aufzeichnung einer Messfühlerhistorie und der Zeit, zu denen Messungen erfolgt
sind.

2. Schließen Sie die Sonde am Messgerät an Abbildung 8.

3. Drücken und drehen Sie die Befestigungsmutter, um diese anzuziehen.

Abbildung 8 Sondenanschluss

Deutsch 27

Standardbetrieb

Über die Kalibrierung

Für jeden Messparameter wird eine andere Art von Kalibrierungslösung verwendet. Um die
höchstmögliche Genauigkeit aufrechtzuerhalten, sollten Sie die Sonden regelmäßig kalibrieren.

Hinweis: Die Kalibrierungsschritte sind in den zum Lieferumfang der Sonden gehörenden Dokumenten zu finden.

Das Kalibrierungssymbol kann ein Hinweis darauf sein, dass:

• der Zeitgeber für die Kalibrierung abgelaufen ist

• die Kappe des LDO-Sensors ersetzt werden muss

• die Kalibrierung außerhalb des Bereiches liegt

• die Ergebnisse der Kalibrierung außerhalb der Einstellungen für die Akzeptanzkriterien liegen

Über Probenmessungen

Für jede Sonde sind spezifische Schritte zur Vorbereitung und zur Durchführung von
Probemessungen erforderlich. Die Kalibrierungsschritte sind in den zum Lieferumfang der Sonden
gehörenden Dokumenten zu finden.

Über Prüfstandards

Durch die Messung mit einem Prüfstandard können Sie die Gerätegenauigkeit überprüfen, indem
eine Lösung mit einem bekannten Wert gemessen wird. Das Messgerät gibt an, ob die Messung des
Prüfstandards erfolgreich war oder fehlgeschlagen ist. Bei einer fehlgeschlagenen Messung mit

einem Prüfstandard wird das Kalibrierungssymbol angezeigt, bis die Sonne kalibriert wird.
Am Messgerät kann eingestellt werden, in festgelegten Zeitabständen eine Erinnerung zur Messung

des Prüfstandards mit einem festgelegten Gültigkeitskriterium anzuzeigen. Die Erinnerung, der Wert
des Prüfstandards und die Gültigkeitskriterien können geändert werden. Die Kalibrierungsschritte
sind in den zum Lieferumfang der Sonden gehörenden Dokumenten zu finden.

Verwenden einer Proben-ID

Die Proben-ID-Kennung wird verwendet, um Messungen einem bestimmten Probenort zuzuordnen.
Wenn die ID zugeordnet wurde, enthalten alle gespeicherten Daten die Proben-ID.

1. Drücken Sie die Taste .

2. Fügen Sie eine Proben-ID hinzu, ändern oder löschen Sie eine Proben-ID:

Optionen Beschreibung

Aktuelle ID Wählen Sie eine ID aus einer Liste. Die aktuelle ID wird den Probendaten

Erstellen einer neuen
Proben-ID

Proben-ID löschen Löschen Sie eine vorhandene Proben-ID.

zugewiesen, bis eine andere ID gewählt wird.

Geben Sie einen Namen für die neue Proben-ID ein.

Verwenden einer Anwender-ID

Die Anwender-ID-Kennung ordnet Probenmessungen einem bestimmten Bediener zu. Alle
gespeicherten Daten enthalten die Anwender-ID.

28

Deutsch

1. Drücken Sie die Taste .

2. Wählen, erstellen oder löschen Sie eine Bediener-ID:

Optionen Beschreibung

Aktuelle ID Wählen Sie eine ID aus einer Liste. Die aktuelle ID wird den Probendaten

Erstellen einer neuen
Anwender-ID

Bediener-ID löschen Löschen einer vorhandenen Anwender-ID.

zugewiesen, bis eine andere ID gewählt wird.

Geben Sie einen Namen für die neue Anwender-ID ein (maximal 10 Namen
können eingegeben werden).

Datenmanagement

Über gespeicherte Daten

Im Datenspeicher werden die folgenden Arten von Daten gespeichert:

• Probenmessungen: Werden bei jeder Messung einer Probe automatisch gespeichert (bei
manueller Messung und Intervallmessung). Im kontinuierlichen Messmodus werden Daten nur
gespeichert, wenn die Taste „Speichern“ gewählt wurde.

• Kalibrierungen: Werden nur gespeichert, wenn am Ende der Kalibrierung die Taste „Speichern“
gewählt wurde. Die Kalibrierungsdaten werden auch in der IntelliCAL (R)-Sonde gespeichert.

• Prüfstandard-Messungen: Werden bei jeder Messung einer Probe automatisch gespeichert (bei
manueller Messung und Intervallmessung).

Wenn die Kapazität des Datenspeichers erreicht ist (500 Datenpunkte), wird der älteste Datenpunkt
gelöscht, sobald ein neuer Datenpunkt hinzugefügt wird. Der gesamte Datenspeicher kann gelöscht
werden, um Daten zu entfernen, die bereits an einen Drucker oder einen PC gesendet wurden

(Taste
Datenspeicher löscht, verwenden Sie das Menü „Sicherheitsoptionen“.

> Messdaten löschen). Um zu verhindern, dass ein Anwender versehentlich den

Anzeigen gespeicherter Daten

Der Datenspeicher enthält Probendaten, Kalibrierungsdaten und Prüfstandard-Daten. Der zuletzt im
Datenspeicher abgelegte Datenpunkt trägt das Kennzeichen „Datenpunkt 001“.

1. Drücken Sie die Taste .

2. Wählen Sie „Messdaten ansehen“, um die gespeicherten Daten anzuzeigen. Der jüngste

Datenpunkt wird angezeigt. Oben in der Anzeige ist angegeben, ob die Daten aus einer
Probenmessung, einer Kalibrierung oder von einem Prüfstandard stammen. Drücken Sie die
Taste , um den zweitjüngsten Datenpunkt anzuzeigen.

Optionen Beschreibung

Messdaten Datenanzeige – Zeigt die Probenmessungen mit Uhrzeit, Datum, Bediener und

Kalibrierungen Kalibrierdaten – Zeigt Kalibrierdaten an. Wählen Sie Details, um zusätzliche

Daten Prüfstandard Daten Prüfstandard – Zeigt Prüfstandard-Messungen an. Wählen Sie Details, um die

Proben-ID an. Wählen Sie Details, die dazugehörigen Kalibrierungsdaten anzuzeigen.

Informationen über die Kalibrierung anzuzeigen.

zur Messung gehörigen Kalibrierungsdaten anzuzeigen.

Deutsch 29

Gespeicherte Sondendaten anzeigen

Stellen Sie sicher, dass die Sonde an das Messgerät angeschlossen ist. Wenn zwei Sonden
angeschlossen sind, wählen Sie die entsprechende Sonde, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

1. Um die in einer Sonde gespeicherten Kalibrierungsdaten anzuzeigen, drücken Sie die Taste ,

und wählen Sie „Elektrodendaten anzeigen“. Die aktuelle Kalibrierung und die
Kalibrierungshistorie einer Sonde können angezeigt werden.

Optionen Beschreibung

Anzeigen der aktuellen
Kalibrierung

Anzeigen der
Kalibrierungshistorie

Die aktuellen Kalibrierungsinformationen zeigen technische Daten der
zuletzt ausgeführten Kalibrierung an. Wenn der Messfühler noch nicht vom
Benutzer kalibriert wurde, werden die Daten der Werkskalibrierung
angezeigt.

Die Kalibrierungshistorie zeigt in einer Liste an, wie oft die Sonde kalibriert
wurde. Wählen Sie ein Datum und eine Zeit, um eine Zusammenfassung
der Kalibrierungsdaten anzuzeigen.

Drucken von gespeicherten Daten

Das Messgerät muss an die Netzstromversorgung angeschlossen sein, um die USB-Verbindung
starten zu können. Prüfen Sie, ob der Anschluss an die Netzversorgung hergestellt wurde, bevor das
Messgerät eingeschaltet wird.
Alle Daten können an einen Drucker gesendet werden. Kompatible Drucker müssen mindestens
72 Zeichen pro Zeile unterstützen, bis zu 500 kontinuierliche Datenstromereignisse mit 1, 2, und
3 Textzeilen drucken können, und die Codeseiten 437 und 850 uneingeschränkt unterstützen.

1. Schalten Sie das Messgerät aus. Vergewissern Sie sich, dass das Messgerät an die

Netzstromversorgung angeschlossen ist. Siehe Anschluss an die Netzversorgung auf Seite 22.

2. Schließen Sie den Drucker mit einem USB-Kabel, Typ A, an das Messgerät an, siehe

Abbildung 9.

3. Schalten Sie das Messgerät ein.

4. Drücken Sie die Taste

5. Wählen Sie „Datenprotokoll senden“. Warten Sie, bis die Meldung „Transfer abgeschlossen”

angezeigt wird und bis der Drucker den Druck beendet hat. Trennen Sie den Drucker vom
Messgerät.

30

Deutsch

Abbildung 9 Verbindung zum Drucker

1 USB-Kabel 3 AC/DC-Netzteil für den Drucker (optional)
2 Drucker, konform mit FCC Part 15B, Class B

Ändern der Berichtsoptionen

Gedruckte Berichte für Probendaten können 1, 2 oder 3 Zeilen mit Informationen enthalten.
Zusätzliche Informationen finden Sie auf der Website des Herstellers.

1. Drücken Sie die Taste . Wählen Sie die Berichtsoptionen.

2. Wählen Sie einen Berichtstyp und eine der Optionen.

Optionen Beschreibung

Basisbericht Eine Zeile mit Daten.

Erweiterter Bericht Zwei Zeilen mit Daten. Die erste Zeile enthält die gleichen Informationen wie der

Gesamtbericht Drei Zeilen mit Daten. Die ersten beiden Zeilen enthalten die gleichen Informationen

Basisbericht.

wie der erweiterte Bericht.

Senden von Daten an ein USB-Speichergerät

H I N WE IS

Die Übertragung einer großen Anzahl von Datenpunkten kann einige Zeit in Anspruch nehmen. Trennen Sie das
USB-Speichergerät NICHT vom Messgerät, bevor die Übertragung abgeschlossen ist.

Daten können zur Aufbewahrung oder zum Kopieren auf einen PC an ein USB-Speichergerät
übertragen werden.

Deutsch

31

1. Schalten Sie das Messgerät aus. Vergewissern Sie sich, dass das Messgerät an die

Netzstromversorgung angeschlossen ist.

2. Schließen Sie das USB-Speichergerät an das Messgerät an, bevor Sie das Messgerät

einschalten.

3. Schalten Sie das Messgerät ein.

4. Drücken Sie die Taste .

5. Wählen Sie „Datenprotokoll senden“. Warten Sie, bis die Meldung „Transfer abgeschlossen”

angezeigt wird und keine Anzeigen am USB-Speichergerät mehr blinken. Entfernen Sie dann das
USB-Gerät.

Hinweis: Wenn die Datenübertragung langsam verläuft, formatieren Sie das USB-Speichergerät mit dem
Dateizuordnungstabellen-Format für die nächste Verwendung neu.

Direktes Senden von Daten an einen Computer

Daten können von beliebigen Messgeräten der HQd-Serie direkt an einen Computer übertragen
werden, wenn die HQ40d-PC-Anwendung installiert ist. Die Daten können in Echtzeit während der
Datenerfassung gesendet werden oder das gesamte Datenprotokoll kann übertragen werden.

Die neueste Softwareversion finden Sie auf entsprechenden Produktseite auf der Website des
Herstellers.

1. Installieren Sie die HQ40d-PC-Anwendung auf dem Computer.

2. Schalten Sie das Messgerät aus. Vergewissern Sie sich, dass das Messgerät an die

Netzstromversorgung angeschlossen ist.

3. Schließen Sie das Messgerät mit einem USB-Kabel, Typ B, an den PC an.

4. Schalten Sie das Messgerät ein.

5. Öffnen Sie die HQ40d-PC-Anwendung auf dem Computer. Klicken Sie auf das grüne Dreieck in

der Menüleiste, um eine Verbindung herzustellen.

6. Erfassen Sie die Daten in Echtzeit oder übertragen Sie die Daten aus dem Datenprotokoll:

• Echtzeit – Gleichzeitig mit dem Speichern des Datenpunkts wird das Ergebnis an die PC­Anwendung übertragen.
Zusätzliche Informationen finden Sie auf der Website des Herstellers.

• Messdaten – Drücken Sie die Taste , und wählen Sie die Option „Messdaten senden“.
Warten Sie, bis auf der Anzeige „Transfer abgeschlossen“ angezeigt wird. Die Daten werden
als Datei mit Komma-separierten Werten (.csv) gesendet.

Die Daten werden im Fenster der HQ40d PC-Anwendung angezeigt.

Wartung

V O R SI CH T

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments
beschriebenen Aufgaben durchführen.

Reinigen des Messgeräts

Das Gerät ist wartungsfrei und benötigt im normalen Betrieb keine regelmäßige Reinigung. Das
Gehäuse des Messgeräts kann bei Bedarf von außen gereinigt werden.

1. Wischen Sie das Messgerät mit einem feuchten Tuch ab.

2. Verwenden Sie zum Reinigen und Trocken der Anschlüsse ein Wattestäbchen.

32

Deutsch

Auswechseln der Batterien

W A R NU NG

Explosionsgefahr. Das unsachgemäße Einlegen von Batterien kann zur Freisetzung explosiver Gase führen.
Vergewissern Sie sich, dass Sie Batterien mit dem zulässigen Chemikalientyp verwenden und dass sie mit der
korrekten Polung eingelegt wurden. Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien zusammen.

Für weitere Informationen zum Austausch der Batterie siehe Abbildung 10

1. Lösen Sie die drei Schrauben der Batteriefachabdeckung, und entfernen Sie die

Batteriefachabdeckung (Abbildung 10).

Hinweis: Drehen Sie die Schrauben nicht aus der Batteriefachabdeckung heraus.

2. Nehmen Sie die Batterien aus dem Messgerät.

3. Legen Sie 4 Alkalibatterien oder 4 Nickelmetallhydrid-Akkus der Größe AA/LR6 ein. Achten Sie

beim Einlegen der Batterien auf die Einhaltung der korrekten Polarität.

4. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein.

Hinweis: Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an.

Abbildung 10 Austauschen der Batterie

Fehlersuche und -behebung

Die folgende Tabelle beschreibt allgemeine Problemmeldungen oder Symptome, mögliche Ursachen
sowie Abhilfemaßnahmen.

Deutsch

33

Fehler/Warnung Beschreibung Lösung

Sonde anschließen Sonde nicht oder nicht

Sonde nicht unterstützt Sonde nicht oder nicht

Fehler bei Bootlader X.X.XX.XX Software nicht auf die

0 Tage verbleiben-Anzeige (nur
für LDO und LBOD)

richtig angeschlossen

Software nicht auf die
neueste Version
aktualisiert

Sondenproblem Schließen Sie eine andere IntelliCAL-Sonde an,

richtig angeschlossen

Software nicht auf die
neueste Version
aktualisiert

Sondenproblem Schließen Sie eine andere IntelliCAL-Sonde an

HQd-Messgerät
unterstützt IntelliCAL­Sonde nicht

neueste Version
aktualisiert.

LDO- oder LBOD­Sensorkappe seit
365 Tagen in Gebrauch

Die restliche
Lebensdauer der LDO­Sensorkappe beträgt
0 Tage.

Datum und Uhrzeit am
Messgerät falsch

Ziehen Sie die Befestigungsmutter am
Sondenstecker an.

Trennen Sie die Elektrode vom Messgerät, und
schließen Sie sie wieder an

Die neueste Softwareversion finden Sie auf
entsprechenden Produktseite auf der Website
des Herstellers.

um den Fehler auf Sonde oder Messgerät
einzugrenzen

Ziehen Sie die Befestigungsmutter am
Sondenstecker an.

Trennen Sie die Elektrode vom Messgerät, und
schließen Sie sie wieder an.

Die neueste Softwareversion finden Sie auf
entsprechenden Produktseite auf der Website
des Herstellers.

das Messgerät an, um den Fehler auf Sonde
oder Messgerät einzugrenzen

Wenden Sie sich an den technischen
Kundenservice.

Die neueste Softwareversion finden Sie auf
entsprechenden Produktseite auf der Website
des Herstellers.

Tauschen Sie die Kappe des LDO- bzw. LBOD­Sensors und den iButton® aus.

Tauschen Sie die LDO-Sensorkappe aus. Eine
Kalibrierung ist möglich, das Kalibrierungssymbol
wird in der Messanzeige mit einem Fragezeichen
gekennzeichnet, auch wenn die Kalibrierung
erfolgreich abgeschlossen wurde.

1. Trennen Sie die Sonde vom Messgerät.

2. Nehmen Sie die Batterien aus dem

Messgerät.

3. Legen Sie die Batterien ordnungsgemäß in

das Messgerät ein. Beachten Sie die
Polaritätskennzeichnung.

4. Stellen Sie Datum und Zeit im Messgerät

korrekt ein.

5. Schließen Sie die Sonde an und prüfen Sie,

dass die Meldung nicht mehr angezeigt wird.

Software nicht auf die
neueste Version
aktualisiert

Messgerät nicht konfiguriert Softwarefehler Wenn das Messgerät korrekt startet, sichern Sie

Die neueste Softwareversion finden Sie auf
entsprechenden Produktseite auf der Website
des Herstellers.

die Datenprotokoll- und Methodendateien.
Die neueste Softwareversion finden Sie auf
entsprechenden Produktseite auf der Website
des Herstellers.

34 Deutsch

Fehler/Warnung Beschreibung Lösung

Messgerät lässt sich nicht oder
nicht dauerhaft einschalten

Vollzugriffsoptionen-Anzeige
kann nicht aufgerufen werden

Voll- oder
Bedienerzugriffsoptionen­Anzeige kann nicht aufgerufen
werden

Batterien nicht korrekt
eingesetzt

Software nicht auf die
neueste Version
aktualisiert

Messgerät beschädigt Wenden Sie sich an den technischen

Kein korrektes
Kennwort eingegeben

Software nicht auf die
neueste Version
aktualisiert

Prüfen Sie die Ausrichtung der Batterie, um
sicherzustellen, dass die Polaritätsangaben
beachtet wurden. Versuchen Sie es erneut.

Reinigen Sie die Batterieklemmen und setzen
Sie anschließend neue Batterien ein.

Schließen Sie das Gerät an den Netzadapter an
und versuchen Sie es erneut.

Die neueste Softwareversion finden Sie auf
entsprechenden Produktseite auf der Website
des Herstellers.

Kundenservice.

Wenden Sie sich an den technischen
Kundenservice.

Die neueste Softwareversion finden Sie auf
entsprechenden Produktseite auf der Website
des Herstellers.

Deutsch 35

Sommario

Dati tecnici a pagina 36
Informazioni generali a pagina 36
Installazione a pagina 40
Interfaccia utente e navigazione a pagina 42
Avvio a pagina 44

Funzionamento standard a pagina 46
Gestione dei dati a pagina 47
Manutenzione a pagina 50
Risoluzione dei problemi a pagina 51

Dati tecnici

I dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso.

Specifiche Dettagli

Dimensioni 17,48 x 8,59 x 23,5 cm (6,88 x 3,38 x 9,25 pol.)

Peso 750 g (1,65 lb) senza batterie

Dispositivo di misurazione IP54 con coperchio della batteria inserito (resistente alla polvere e ai getti

Requisiti di alimentazione (interna) Batterie alcaline AA o ricaricabili NiMH (Nickel Metal Hydride) (4); durata

Requisiti di alimentazione (esterna) Classe II, adattatore esterno: 100–240 VCA, ingresso a 50/60 Hz; uscita da

Classe di protezione dello
strumento

Temperatura di stoccaggio Da -20 a +60 °C (da -4 a +140 °F)

Temperatura operativa Da 5 a 45 °C (da 41 a 113 °F)

Umidità d'esercizio 90% (senza condensa)

Connettore di ingresso a 5 pin Connettore M-12 per sonde IntelliCAL

Memoria dei dati (interna) 500 risultati

Archivio dati Automatico in modalità Premere per leggere e modalità Intervallo. Manuale

Esportazione dei dati Collegamento USB a PC o dispositivo USB (limitato alla capacità del

Collegamenti USB integrato di tipo A (per dispositivi di memoria flash USB 2.0,

Correzione della temperatura Disattivata, automatica e manuale (dipendente dai parametri)

Blocco di visualizzazione delle
misurazioni

Tastiera Connettore esterno della tastiera per PC mediante adattatore USB/CC

d'acqua)

della batteria: fino a 200 ore

4,5 a 7,5 VCC (7 VA)

Classe I

™

in modalità di lettura continua.

dispositivo di archiviazione). Possibilità di trasferimento dell'intero registro
dei dati o non appena vengono prese le letture.

stampante, tastiera) e USB integrato di tipo B (per PC)

Modalità Misurazione continua, Intervallo o Premere per leggere. Funzione
di calcolo della media per sonde LDO.

Ulteriori informazioni

Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito Web del produttore.

Informazioni generali

In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile per danni diretti, indiretti o accidentali
per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il diritto di
apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento

36

Italiano

senza alcuna notifica o obbligo preventivi. Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del
produttore.

Informazioni sulla sicurezza

A V V IS O

Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall'applicazione errata o dall'uso errato di
questo prodotto inclusi, a puro titolo esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre
declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti. La responsabilità relativa
all'identificazione dei rischi critici dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le
attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete unicamente all'utilizzatore.

Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di leggere l’intero manuale. Si
raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti note di pericolosità. La non
osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi all'operatore o danni all'apparecchio.

Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza insiti nell'apparecchio siano efficaci all'atto della messa in
servizio e durante l'utilizzo dello stesso. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo
diverso da quanto specificato nel presente manuale.

Indicazioni e significato dei segnali di pericolo

P E R IC OL O

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, causa lesioni gravi anche mortali.

A V V ER TE N Z A

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni gravi,
anche mortali.

A T T EN ZI ON E

Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate.

Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento. Informazioni che richiedono particolare
attenzione da parte dell'utente.

A V V IS O

Etichette precauzionali

Leggere sempre tutte le indicazioni e le targhette di segnalazione applicate all'apparecchio. La
mancata osservanza delle stesse può infatti causare lesioni personali o danni allo strumento. Un
simbolo sullo strumento è indicato nel manuale unitamente a una frase di avvertenza.

Tale simbolo, se apposto sullo strumento, fa riferimento al manuale delle istruzioni per il
funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza.

Questo simbolo indica che l'elemento contrassegnato può essere caldo e deve essere toccato con le
dovute precauzioni.

Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite
attraverso sistemi domestici o pubblici europei. Restituire le vecchie apparecchiature al produttore il
quale si occuperà gratuitamente del loro smaltimento.

Panoramica del prodotto

La serie HQd di strumenti da laboratorio viene utilizzata con le sonde digitali IntelliCAL™ per
misurare diversi parametri dell'acqua. Lo strumento riconosce automaticamente il tipo di sonda

Italiano

37

collegata. I dati di misurazione possono essere memorizzati e trasferiti ad una stampante, un PC o
un dispositivo USB (consultare Figura 1).

Gli strumenti della serie HQd sono disponibili in 3 modelli:

• HQ411d - pH/mV/ORP (Redox)

• HQ430d - Multi-parametro, ingresso per sonda singola

• HQ440d - Multi-parametro, ingressi per due sonde

Funzionalità comuni a tutti i modelli:

• Riconoscimento automatico delle sonde e dei parametri

• Procedure di calibrazione guidata dello strumento

• I dati di calibrazione vengono memorizzati nella sonda

• Impostazioni dei metodi specifici delle sonde per la conformità normativa e una buona pratica di
laboratorio (BPL)

• Opzioni di sicurezza

• Registrazione dei dati in tempo reale con il collegamento USB

• Compatibilità USB a PC/stampanti/dispositivi di archiviazione USB/tastiera

• Comunicazione bidirezionale con sistemi basati su PC e collegamento a una porta seriale virtuale

• ID campione e ID operatore per la tracciabilità dei dati

• Spegnimento automatico regolabile

38 Italiano

Figura 1 Panoramica del prodotto

1 ON/OFF: accensione o spegnimento dello

strumento

2 Porta di collegamento della sonda (modello

HQ440d)

3 Connettore USB di tipo B (per collegamenti a PC) 6 Porta di collegamento della sonda

4 Connettore di alimentazione CC

5 Connettore USB di tipo A (per dispositivi USB,

stampante e tastiera)

Componenti del prodotto

Fare riferimento alla Figura 2 per accertarsi che la confezione sia completa. In caso manchi un
componente o si notino eventuali danni, contattare immediatamente il produttore o il rappresentante.

Italiano

39

Figura 2 Componenti dello strumento

1 Strumento HQ440d, HQ430d o HQ411d 3 Alimentatore CA/CC con cavo
2 Batterie AA (conf/4) 4 Cavo USB (solo modelli HQ440d, HQ430d)

Installazione

A T T EN ZI ON E

Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da
personale qualificato.

Connettersi all'alimentazione CA

P E R IC OL O

Rischio di scossa elettrica. Uscite di alimentazione CA in luoghi umidi o potenzialmente umidi
DEVONO SEMPRE essere dotate di un interruttore di circuito automatico differenziale. L'adattatore
dell'alimentazione CA-CC per questo prodotto non è a tenuta stagna, pertanto non deve essere
utilizzato su banchi umidi o in luoghi umidi senza protezione con un interruttore automatico
differenziale.

Lo strumento può essere alimentato da un alimentatore CA con adattatore di corrente universale.

1. Impostare lo strumento su OFF.

2. Collegare l'alimentatore CA/CC allo strumento. Fare riferimento alla Figura 3.

3. Collegare l'alimentatore CA all'apposita presa.

4. Impostare lo strumento su ON.

Figura 3 Collegamento dell'alimentazione CA

40 Italiano

Installazione delle batterie

A V V ER TE N Z A

Pericolo di esplosione. L'errata installazione della batteria può causare il rilascio di gas esplosivi. Accertarsi che le
batterie siano dello stesso tipo chimico approvato e che siano inserite nell'orientamento corretto. Non mettere
insieme batterie nuove con batterie vecchie.

Il vano delle batterie non è impermeabile. Se il vano delle batterie diventa umido, rimuovere e asciugare a fondo
l'interno del vano. Verificare che i contatti della batteria non siano corrosi e pulirli se necessario.

Quando si utilizzano batterie all'idruro di nichel (NiMH), l'icona della batteria non indicherà una carica piena dopo
l'inserimento di batterie già cariche (le batterie NiMH sono di 1,2 V rispetto alle batterie alcaline di 1,5 V).
Sebbene l'icona non indichi una carica completa, le batterie NiMH 2300 mAH raggiungeranno il 90% della durata
di funzionamento dello strumento (prima della ricarica) rispetto alle batterie alcaline.

Per evitare di arrecare danni allo strumento dovuti a perdite delle batterie, rimuovere le batterie prima di
interrompere l'utilizzo per un periodo di tempo prolungato.

A V V IS O

A V V IS O

A V V IS O

Lo strumento può essere alimentato con batterie alcaline AA o NiMH ricaricabili. Per aumentare la
durata delle batterie, lo strumento si spegne dopo 5 minuti di inattività. Questo periodo di tempo può
essere modificato nel menu Opzioni di visualizzazione.

Per l'installazione della batteria, fare riferimento alla Figura 4.

1. Svitare le tre viti del coperchio della batteria e rimuovere il coperchio.

Nota: Non rimuovere le viti dal coperchio della batteria.

2. Installare 4 batterie alcaline AA o 4 batterie AA all'idruro di nichel (NiMH). Accertarsi che le

batterie siano installate secondo la polarità corretta.

3. Riposizionare il coperchio della batteria.

Nota: Non serrare eccessivamente le viti.

Italiano

41

Figura 4 Installazione della batteria

Interfaccia utente e navigazione

Interfaccia utente

Figura 5 Descrizione tastiera

1 Tasto SINISTRA: permette di calibrare, annullare o

uscire dal menu corrente

2 Tasto DESTRA: consente di leggere, selezionare,

confermare o memorizzare i dati

3 Tasto GIÙ: consente di scorrere all'interno dei

menu, inserire numeri/lettere o modificare la
modalità di visualizzazione di lettura

4 REGISTRO DATI: consente di richiamare o

trasferire dati memorizzati

5 OPZIONI STRUMENTO: consente di cambiare le

impostazioni, eseguire verifiche di standard,
visualizzare informazioni sullo strumento

42 Italiano

6 RETROILLUMINAZIONE: consente di disattivare

l'illuminazione del display

7 ID OPERATORE: consente di associare ad una

misura i dati di un operatore

8 ID CAMPIONE: consente di associare ad una

misura i dati di un campione

9 Tasto SU: consente di scorrere all'interno dei menu,

inserire numeri e lettere o modificare la modalità di
visualizzazione di lettura

Descrizione del display

Visualizzazione della misura

La schermata mostra concentrazione, unità, temperatura, stato della calibrazione, ID operatore, ID
campione, data e ora (Figura 6).

Figura 6 Display a schermata singola

1 Indicatore dello stato della calibrazione 9 Time (Tempo)
2 Valore e unità principali di misurazione 10 Data
3 Tipo di sonda IntelliCAL e indicatore della porta 11 Leggi (OK, Seleziona)
4 Stato delle batterie 12 Icona della dimensione della schermata
5 Fonte di alimentazione 13 Calibra (Annulla, Esci)
6 Temperatura del campione (ºC o ºF) 14 Identificazione del campione e dell'operatore
7 Unità di misurazione secondaria 15 Indicatore di stabilità o di blocco del display
8 Unità terziarie (per alcune sonde)

Modalità a schermo doppio (solo modello HQ440d)

Quando due sonde sono collegate allo strumento HQ440d , il display mostra la lettura di entrambe le
sonde contemporaneamente o solo di una sonda (Figura 7).

Nota: Per la calibrazione delle sonde, modificare la modalità della schermata su schermo singolo.

Per cambiare la modalità dello schermo in singola o doppia, utilizzare i tasti e . In modalità a
doppio schermo, il tasto consente di selezionare la sonda a sinistra mentre il tasto la sonda
sulla destra.

Italiano

43

Figura 7 Visualizzazione a doppio schermo

1 Sonda collegata alla porta di sinistra 3 Informazioni sulla misurazione per la sonda di

2 Sonda collegata alla porta di destra 4 Informazioni sulla misurazione per la sonda di

sinistra

destra

Menu di navigazione

Lo strumento dispone di vari menu per cambiare le diverse opzioni. Utilizzare i tasti
evidenziare le diverse opzioni. Premere il tasto DESTRA per selezionare un'opzione. Sono disponibili
due modalità per cambiare le opzioni:

1. Selezionare un'opzione da un elenco: usare i tasti e per selezionare un'opzione. Se

vengono visualizzate caselle di controllo, è possibile selezionare più opzioni. Premere il tasto
SINISTRA sotto Seleziona.

Nota: Per deselezionare le caselle di controllo, premere il tasto SINISTRA sotto Deseleziona.

2. Selezionare un valore di opzione utilizzando i tasti freccia:

Premere i tasti e per immettere o modificare un valore.

3. Premere il tasto DESTRA per passare allo spazio successivo.

4. Premere il tasto DESTRA sotto OK per accettare il valore.

e per

Avvio

Accendere e spegnere il dispositivo di misura

Premere il tasto per accendere o spegnere il misuratore. Se lo strumento non si accende,
accertarsi che l'alimentatore CA sia collegato correttamente a una presa elettrica o che le batterie
siano installate correttamente.

Modifica della lingua

La lingua di visualizzazione viene selezionata quando lo strumento viene acceso per la prima volta.
È possibile cambiare la lingua anche dal menu Opzioni misuratore.

L'accesso al menu della lingua può essere limitato con le Opzioni di sicurezza.
Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito Web del produttore.

1. Premere il tasto e selezionare Lingua.

2. Selezionare una lingua dall'elenco.

Nota: Quando lo strumento è acceso, è inoltre possibile modificare la lingua tenendo premuto il tasto
d'accensione.

44

Italiano

Modifica di data e ora

La data e l'ora possono essere modificate dal menu Data e Ora.

1. Premere il tasto e selezionare Data e Ora.

2. Aggiornare le informazioni sull'ora e sulla data:

Opzione Descrizione

Formato Selezionare uno dei formati per la data e l'ora. Utilizzare i tasti e per selezionare un

Data Utilizzare i tasti e per immettere la data corrente.

Ora Utilizzare i tasti e per immettere l'ora corrente.

formato.
gg-mm-aaaa 24h
gg-mm-aaaa 12h
mm/gg/aaaa 24h
mm/gg/aaaa 12h
gg-mmm-aaaa 24h
gg-mmm-aaaa 12h
aaaa-mm-gg 24h
aaaa-mm-gg 12h

La data e l'ora corrente sono visualizzate sul display.

Collegare una sonda dopo aver configurato data e ora, in modo tale che lo strumento sia pronto per
eseguire la misurazione.

Collegamento di una sonda

1. Accertarsi che vengano visualizzate l'ora e la data correnti.

Nota: La data e l'ora di una sonda vengono impostate nel momento in cui la sonda viene collegata per la prima
volta allo strumento. La data e l'ora consentono di registrare la cronologia della sonda e l'ora esatta in cui
vengono effettuate le misurazioni.

2. Collegare la sonda allo strumento (Figura 8).

3. Spingere e ruotare il dado di blocco per stringerlo.

Figura 8 Collegamento della sonda

Italiano 45

Funzionamento standard

Informazioni sulla calibrazione

Ogni sonda utilizza un diverso tipo di soluzione di calibrazione. Accertarsi di calibrare le sonde
abbastanza frequentemente da mantenere il massimo livello di accuratezza.

Nota: Per istruzioni dettagliate, consultare i documenti allegati a ciascuna sonda.

L'icona di calibrazione può indicare che:

• il timer di calibrazione si è azzerato

• il cap del sensore LDO deve essere sostituito

• la calibrazione è fuori intervallo

• i risultati della calibrazione non rientrano nelle impostazioni dei criteri di accettazione

Informazioni sulle misure dei campioni

Ogni sonda prevede specifiche procedure di preparazione per effettuare le misure dei campioni. Per
le istruzioni, consultare i documenti allegati alla sonda.

Informazioni sugli standard di controllo

Eseguire standard di controllo permette di valutare l'accuratezza delle apparecchiature misurando
una soluzione di un valore noto. Lo strumento indica se la verifica di uno standard di controllo è stata

superata o meno. Se la verifica è superata, l'icona di calibrazione viene visualizzata finché la
sonda non viene calibrata.

Lo strumento può essere impostato in modo da mostrare automaticamente un promemoria per
ricordare la verifica dello standard di controllo a un intervallo temporale specificato con un criterio di
accettazione definito. Il promemoria, i valori attesi degli standard di controllo e i criteri di accettazione
possono essere modificati. Per le istruzioni, consultare i documenti allegati alla sonda.

Utilizzo di un ID campione

Il tag ID campione viene utilizzato per associare le misurazioni del campione a una specifica
locazione campione. Se assegnati, i dati memorizzati includeranno questo ID del campione.

1. Premere il tasto .

2. Selezionare, creare o eliminare un ID campione:

Opzione Descrizione

ID corrente Per selezionare un ID da un elenco. L'ID corrente verrà associato ai

Creazione di un nuovo ID
campione

Eliminazione di un ID campione Eliminazione di un ID campione esistente.

dati campione fino a quando verrà selezionato un ID diverso.

Consente di specificare un nome per il nuovo ID campione.

Utilizzo di un ID operatore

Il tag ID operatore associa le misurazioni a un singolo operatore. Tutti i dati memorizzati includono
l'ID operatore.

1. Premere il tasto .

2. Selezionare, creare o eliminare un ID operatore:

Opzione Descrizione

ID corrente Per selezionare un ID da un elenco. L'ID corrente verrà associato ai dati

46 Italiano

campione fino a quando verrà selezionato un ID diverso.

Opzione Descrizione

Creazione di un nuovo ID
operatore

Eliminazione dell'ID operatore Eliminazione di un ID operatore esistente.

Immettere un nome per un nuovo ID operatore (max 10 nomi).

Gestione dei dati

Informazioni sui dati memorizzati

I seguenti dati sono memorizzati nel registro dei dati:

• Misurazioni dei campioni: sono memorizzate automaticamente a ogni misurazione di un campione
in modalità Premere per leggere o Intervallo. Quando viene utilizzata la modalità di misurazione
continua, i dati vengono memorizzati soltanto se si seleziona Memorizza.

• Calibrazioni: sono memorizzate soltanto quando si seleziona Memorizza al termine di una
calibrazione. I dati di calibrazione vengono memorizzati anche nella sonda IntelliCAL (R).

• Misure standard di controllo: sono memorizzate automaticamente a ogni misurazione di uno
standard di controllo (nella modalità Premere per leggere o Intervallo).

Quando il registro dei dati si riempie (500 punti dati), i dati più vecchi vengono eliminati quando nuovi
dati vengono aggiunti al registro. L'intero registro dati può essere eliminato per rimuovere quelli che

sono già stati inviati a una stampante o a un PC (tasto > Cancella memoria dati). Per impedire
l'eliminazione del registro dati da parte di un utente, utilizzare il menu Opzioni di sicurezza.

Visualizza dati memorizzati

Il registro dei dati contiene i dati dei campioni, di calibrazione e degli standard di controllo. Il punto
dati più recente nel registro è contrassegnato come Punto Dati 001.

1. Premere il tasto .

2. Selezionare Visualizza reg. dati per visualizzare i dati memorizzati. Vengono mostrati i punti dati

più recenti. La parte superiore della schermata indica se i dati provengono da una lettura del
campione, da una calibrazione o da uno standard di controllo. Premere il tasto per
visualizzare il successivo punto dati più recente.

Opzione Descrizione

Registro letture Registro letture - mostra misurazioni del campione incluse ora, data, operatore e ID

Registro calibraz. Registro calibraz. - mostra i dati di calibrazione. Selezionare Dettagli per visualizzare

Registro std.
controllo

campione. Selezionare Dettagli per visualizzare i dati di calibrazione associati.

ulteriori informazioni sul trasferimento dei dati.

Registro std. controllo - mostra le misurazioni degli standard di controllo. Selezionare
Dettagli per visualizzare i dati di calibrazione associati alla misurazione.

Italiano 47

Visualizzare i dati sonda memorizzati

Accertarsi che la sonda sia collegata allo strumento. Se sono collegate due sonde, selezionare la
sonda appropriata quando richiesto.

1. Per visualizzare i dati di calibrazione memorizzati in una sonda, premere il tasto e

selezionare Visualizza dati sonda. È possibile visualizzare la calibrazione corrente e la cronologia
delle calibrazioni per la sonda.

Opzione Descrizione

Visualizza calibrazione
corrente

Visualizza cronologia
della calibrazione

Le informazioni sulla calibrazione corrente mostrano i dettagli relativi alla
calibrazione più recente. Se la sonda non è stata calibrata dall'utente, vengono
mostrati i dati di calibrazione in fabbrica.

La cronologia della calibrazione mostra un elenco delle calibrazioni effettuate per
la sonda. Selezionare una data e un'ora per visualizzare un riepilogo dei dati di
calibrazione.

Stampa dei dati memorizzati

Lo strumento deve essere collegato all'alimentazione CA per poter avviare la connessione USB.
Accertarsi che il collegamento con l'alimentatore sia effettuata prima dell'accensione dello strumento.
Tutti i dati possono essere inviati a una stampante. Le stampanti compatibili devono supportare
almeno 72 colonne di dati, essere in grado di stampare fino a 500 eventi di stream di dati continui in
1, 2 e 3 righe di testo e supportare completamente il code page 437 e il code page 850.

1. Spegnere lo strumento. Accertarsi che lo strumento sia collegato all'alimentazione CA. Fare

riferimento a Connettersi all'alimentazione CA a pagina 40.

2. Collegare la stampante allo strumento con un cavo USB di tipo A. Consultare Figura 9.

3. Accendere lo strumento.

4. Premere il tasto .

5. Selezionare Invio registro dati. Attendere che la schermata visualizzi “Trasferimento completato”

e che la stampa sia terminata. Scollegare la stampante.

48

Italiano

Figura 9 Collegamento alla stampante

1 Cavo USB 3 Alimentatore di corrente CA-CC per la stampante
2 Stampante , compatibile con FCC Part 15B, Class B

(opzionale)

Modifica delle opzioni del report

I report stampati per i dati del campione possono contenere 1, 2 o 3 righe di informazioni.
Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito Web del produttore.

1. Premere il tasto . Selezionare Opzioni report.

2. Selezionare Tipo report e scegliere una delle opzioni.

Opzione Descrizione

Report di base Una riga di dati.

Report avanzato Due righe di dati. La prima riga contiene le stesse informazioni del report di base.

Report totale Tre righe di dati. Le prime due righe contengono le stesse informazioni del report

avanzato.

Invio dei dati a una chiave USB

A V V IS O

Il trasferimento di un vasto numero di dati richiede tempi lunghi. NON scollegare la chiave USB fino al termine del
trasferimento.

I dati possono essere trasferiti su una chiave USB per la memorizzazione o il trasferimento su un
computer.

Italiano

49

1. Spegnere lo strumento. Accertarsi che lo strumento sia collegato all'alimentazione CA.

2. Inserire il dispositivo USB nello strumento prima dell'accensione dello strumento.

3. Accendere lo strumento.

4. Premere il tasto .

5. Selezionare Invio registro dati. Attendere che sullo schermo compaia la dicitura “Trasferimento

completato” e che le spie luminose sulla chiave USB smettano di lampeggiare. Quindi rimuovere
la chiave USB.

Nota: Se il trasferimento dei dati è lento, riformattare la chiave USB per utilizzare il formato file allocation table
(FAT) per il successivo utilizzo.

Invio dei dati direttamente a un computer

I dati possono essere trasferiti da qualsiasi strumento della serie HQd direttamente su un computer
quando viene installata l'applicazione HQ40d PC. I dati possono essere inviati in tempo reale durante
la raccolta degli stessi o è possibile trasferire l'intero registro dati.

Per scaricare la versione più recente del software, fare riferimento alla relativa pagina del prodotto
sul sito Web del produttore

1. Installare l'applicazione HQ40d PC sul computer.

2. Spegnere lo strumento. Accertarsi che lo strumento sia collegato all'alimentazione CA.

3. Collegare il PC allo strumento con un cavo USB di tipo B.

4. Accendere lo strumento.

5. Aprire l'applicazione HQ40d PC sul computer. Fare clic sul triangolo verde nella barra dei menu

per avviare una connessione.

6. Raccogliere i dati in tempo reale o trasferirli dal registro dati:

• In tempo reale: quando un dato è memorizzato nello strumento, il risultato viene inviato
simultaneamente all'applicazione PC.
Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito Web del produttore.

• Registro dati: premere il tasto e selezionare Trasmetti reg. dati. Attendere che venga
visualizzato il messaggio “Trasferimento completato”. I dati vengono inviati come file con valori
separati da virgole (.csv).

I dati vengono visualizzati nella finestra HQ40d PC Application.

Manutenzione

A T T EN ZI ON E

Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da
personale qualificato.

Pulire lo strumento

Lo strumento è progettato appositamente per non richiedere alcuna manutenzione o pulizia per il
normale funzionamento. Le superfici esterne dello strumento possono essere pulite, se necessario.

1. Asciugare la superficie dello strumento con un panno umido.

2. Utilizzare un bastoncino tipo cotton-fioc per pulire o asciugare i connettori.

50

Italiano

Sostituzione delle batterie

A V V ER TE N Z A

Pericolo di esplosione. L'errata installazione della batteria può causare il rilascio di gas esplosivi. Accertarsi che le
batterie siano dello stesso tipo chimico approvato e che siano inserite nell'orientamento corretto. Non mettere
insieme batterie nuove con batterie vecchie.

Per la sostituzione della batteria, fare riferimento a Figura 10.

1. Svitare le tre viti del coperchio della batteria e rimuovere il coperchio (Figura 10).

Nota: Non rimuovere le viti dal coperchio della batteria.

2. Rimuovere le batterie.

3. Installare 4 batterie alcaline AA o 4 batterie AA all'idruro di nichel (NiMH). Accertarsi che le

batterie siano installate secondo la polarità corretta.

4. Riposizionare il coperchio della batteria.

Nota: Non serrare eccessivamente le viti.

Figura 10 Sostituzione della batteria

Risoluzione dei problemi

Consultare la seguente tabella per messaggi o sintomi relativi a problemi comuni, possibili cause e
azioni correttive.

Italiano

51

Errore/Avviso Descrizione Soluzione

Collegare una sonda Sonda scollegata o

Sonda non supportata Sonda scollegata o

Errore bootloader
X.X.XX.XX

Messaggio 0 giorni
rimanenti (soltanto per
LDO e LBOD)

collegata in modo non
corretto

Software non aggiornato
alla versione più recente

Problema con la sonda Collegare una diversa sonda IntelliCAL per

collegata in modo non
corretto

Software non aggiornato
alla versione più recente

Problema con la sonda Collegare una diversa sonda IntelliCAL al

Lo strumento HQd non
supporta la sonda
IntelliCAL

Software non aggiornato
alla versione più recente.

Cap sensore LDO o LBOD
usato per 365 giorni

Vi sono 0 giorni rimanenti di
durata del cap del sensore
LDO.

Strumento impostato con
data e ora errate

Serrare il dado di blocco sul connettore della
sonda.

Scollegare la sonda e quindi ricollegarla

Per scaricare la versione più recente del software,
fare riferimento alla relativa pagina del prodotto sul
sito Web del produttore

verificare se il problema riguarda la sonda o lo
strumento

Serrare il dado di blocco sul connettore della
sonda.

Scollegare la sonda e quindi ricollegarla.

Per scaricare la versione più recente del software,
fare riferimento alla relativa pagina del prodotto sul
sito Web del produttore

dispositivo di misurazione per verificare se il
problema riguarda lo strumento o la sonda.

Contattare il servizio tecnico di assistenza.

Per scaricare la versione più recente del software,
fare riferimento alla relativa pagina del prodotto sul
sito Web del produttore

Sostituire il cap del sensore LDO o LBOD e
iButton®.

Sostituire il cap del sensore LDO. La calibrazione è
consentita. Tuttavia, l'icona della calibrazione e il
punto interrogativo sono visualizzati sulla
schermata di misurazione anche se la calibrazione
è riuscita.

1. Scollegare la sonda dallo strumento.

2. Rimuovere le batterie dello strumento.

3. Installare correttamente le batterie nello

strumento. Rispettare i contrassegni di polarità.

4. Impostare la data e l'ora corrette sullo

strumento.

5. Collegare la sonda e verificare che il

messaggio sia stato rimosso.

Software non aggiornato
alla versione più recente

Misuratore non configurato Errori del software Se lo strumento si avvia correttamente, eseguire il

Per scaricare la versione più recente del software,
fare riferimento alla relativa pagina del prodotto sul
sito Web del produttore

backup dei file del Registro dati e di Metodo.
Per scaricare la versione più recente del software,
fare riferimento alla relativa pagina del prodotto sul
sito Web del produttore

52 Italiano

Errore/Avviso Descrizione Soluzione

Lo strumento non si
accende o si accende in
modo intermittente

Impossibile accedere alla
schermata Opzioni
complete per l'accesso

Impossibile accedere alla
schermata Opzioni
complete per l'accesso o
Opzioni per l'accesso
dell'operatore

Batterie non installate
correttamente

Software non aggiornato
alla versione più recente

Strumento danneggiato Contattare il servizio tecnico di assistenza.

Password corretta non
inserita

Software non aggiornato
alla versione più recente

Esaminare l'orientamento delle batterie per
accertarsi che rispettino i contrassegni di polarità.
Provare di nuovo.

Pulire i terminali della batteria, quindi installare
nuove batterie.

Collegare l'adattatore CA e riprovare.

Per scaricare la versione più recente del software,
fare riferimento alla relativa pagina del prodotto sul
sito Web del produttore

Contattare il servizio tecnico di assistenza.

Per scaricare la versione più recente del software,
fare riferimento alla relativa pagina del prodotto sul
sito Web del produttore

Italiano 53

Table des matières

Caractéristiques à la page 54
Généralités à la page 54
Installation à la page 58
Interface utilisateur et navigation à la page 60
Mise en marche à la page 62

Fonctionnement standard à la page 64
Gestion des données à la page 65
Maintenance à la page 68
Dépannage à la page 69

Caractéristiques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Caractéristique Détails

Dimensions 17,48 x 8,59 x 23,5 cm

Poids 750 g sans les piles

Boîtier de l'appareil IP54 avec le capot des piles installé (résistant à l'intrusion des poussières et

Alimentation (interne) Piles AA alcalines ou rechargeables nickel-métal-hydrure (NiMH) (4) ; durée

Alimentation (externe) Adaptateur électrique externe de classe II : entrée 100–240 VCA,

Classe de protection de
l'instrument

Température de stockage –20 à +60 °C (–4 à +140 °F)

Température de fonctionnement 5 à 45 °C (41 à 113 °F)

Humidité de fonctionnement 90 % (sans condensation)

Connecteur d'entrée 5 broches Connecteur M12 pour sondes IntelliCAL

Mémoire de données (interne) 500 résultats

Stockage des données Automatique en mode Par appui sur une touche et en mode A intervalle.

Exportation des données Connexion USB vers un PC ou un périphérique de stockage USB (limitée

Connexions USB type A intégré (pour un périphérique de mémoire Flash USB 2.0, une

Correction de température Désactivé, automatique et manuel (selon les paramètres)

Verrouillage d'affichage de mesure Mesure en continu, mode Par appui sur une touche ou en mode A

Clavier Connecteur pour clavier PC externe par adaptateur USB/CC

des projections d'eau)

des piles : jusqu'à 200 heures

50/60 Hz ; sortie 4,5 à 7,5 VCC (7 VA)

Classe I

™

Manuel de lecture En continu.

par la capacité du périphérique de stockage). Transfert de la totalité du
journal des données ou lors de la prise des mesures.

imprimante, un clavier) et USB type B intégré (pour PC)

intervalle. Fonction de calcul de moyenne pour les sondes LDO.

Informations supplémentaires

Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant.

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,
accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

54

Français

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,
sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce
produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages
consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.
L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de
mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement
de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de
cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez
cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N GE R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,
voire mortelles.

A V E RT IS S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations
nécessitant une attention particulière.

A T T EN TI O N

A V I S

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent
se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un
symbole sur l'appareil est référencé dans le manuel et accompagné d'une déclaration de mise en
garde.

Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel d'utilisation pour consulter les
informations de fonctionnement et de sécurité.

Ce symbole indique que l’élément signalé peut être chaud et que des précautions doivent être prises
avant de le toucher.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques
ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut
sans frais pour l'utilisateur.

Français 55

Présentation du produit

Les appareils de mesure de laboratoire série HQd s'utilisent avec des sondes numériques
IntelliCAL™ pour mesurer différents paramètres dans l'eau. L'instrument reconnaît automatiquement
le type de sonde auquel il est relié. Les données de mesure peuvent être enregistrées et transférées
vers une imprimante, un PC ou un périphérique de stockage USB (voir Figure 1).

Les appareils de mesure série HQd sont disponibles en 3 modèles :

• HQ411d—pH/mV/ORP (Oxydoréduction)

• HQ430d— Paramètres multiples, entrée pour une seule sonde

• HQ440d—Paramètres multiples, entrées pour deux sondes

Caractéristiques communes à tous les modèles :

• Reconnaissance des paramètres et de la sonde automatique

• Procédures d'étalonnage guidées par l'instrument

• Données d'étalonnage enregistrées dans la sonde

• Probe specific method settings for regulatory compliance and Good Laboratory Practice (BPL)

• Options de sécurité

• Enregistrement en temps réel des données par connexion USB

• Connexion USB vers PC/imprimante/périphérique de stockage USB/clavier

• Communication bidirectionnelle avec les systèmes de type PC dotés d'une connexion par port
série virtuel

• Identifiant de l'échantillon et identifiant de l'opérateur pour la traçabilité des données

• Arrêt automatique réglable

56 Français

Figure 1 Présentation du produit

1 MARCHE/ARRET : allumage ou extinction de

l'appareil

2 Port de connexion de la sonde (modèle HQ440d) 5 Connecteur USB de type A (pour un périphérique

3 Connecteur USB de type B (pour les connexions

vers un PC)

4 Connecteur d'alimentation CC

de stockage, une imprimante et un clavier USB)

6 Port de connexion de la sonde

Composants du produit

Consultez la Figure 2 pour vous assurer que tous les éléments ont bien été reçus. Si des éléments
manquent ou sont endommagés, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant
commercial.

Français

57

Figure 2 Composants de l'appareil

1 Appareil HQ440d, HQ430d ou HQ411d 3 Alimentation CA-CC avec cordon
2 Piles AA (4 unités) 4 Cordon USB (modèles HQ440d, HQ430d

uniquement)

Installation

A T T EN TI O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du
document.

Branchement sur alimentation CA

D A N GE R

Risque d'électrocution Les prises d'alimentation secteurCA au sein d'environnements humides ou
potentiellement humides DOIVENT TOUJOURS être munies d'un disjoncteur de fuite à la terre
(GFCI/GFI). L'adaptateur CA-CC pour ce produit n'est pas étanche et ne doit pas être utilisé sur des
paillasses humides ou dans des lieux humides sans protection GFCI.

L'appareil de mesure peut être alimenté sur secteur à l'aide d'un adaptateur d'alimentation universel.

1. Mettez l'appareil hors tension.

2. Connectez l'adaptateur secteur CA-CC à l'appareil. Reportez-vous à la Figure 3.

3. Connectez l'adaptateur secteur CA-CC à une prise secteur.

4. Mettez l'appareil sous tension.

Figure 3 Connexion secteur CA

58 Français

Installation des piles

A V E RT IS S E M E N T

Risque d'explosion. Une installation incorrecte des piles peut libérer des gaz explosifs. Veillez à ce que les piles
soient du même type chimique homologué et qu'elles soient insérées dans le bon sens. Ne mélangez pas des
piles neuves et des piles usagées.

Le compartiment des piles n'est pas étanche à l'eau. Si le compartiment des piles est humide, retirez et séchez
les piles et séchez l'intérieur du compartiment. Recherchez des traces de corrosion sur les contacts des piles et
les nettoyer si nécessaire.

En cas d'utilisation de piles nickel métal hybride (NiMH), l'icône d'état des piles n'indique pas une charge
complète après mise en place de piles venant d'être rechargées (les piles NiMH ont une tension de 1,2 V, les
piles alcalines de 1,5 V). Même si l'icône n'indique pas une charge complète, les piles NiMH de 2300 mAH
atteignent 90 % de la durée de fonctionnement de l'appareil (avant recharge) comparée à des piles alcalines
neuves.

Pour éviter des dégâts potentiels à l'appareil suite à une fuite des piles, retirer les piles de l'appareil de mesure s'il
ne doit pas être utilisé pendant une durée prolongée.

A V I S

A V I S

A V I S

L'appareil peut être alimenté par des piles alcalines AA ou rechargeables NiMH. Pour optimiser la
durée de vie des piles, l'appareil s'éteint après 5 minutes d'inactivité. Cette durée est modifiable dans
le menu des Options d'affichage.

Pour l'installation de la pile, reportez-vous à la Figure 4.

1. Desserrer les trois vis du capot des piles et retirez le capot.

Remarque : Ne retirez pas les vis du capot des piles.

2. Installer 4 piles alcalines AA ou 4 piles rechargeables nickel métal hybride (NiMH) AA. Veillez à

installer les piles en respectant leur polarité.

3. Reposer le capot des piles.

Remarque : Ne serrez pas excessivement les vis.

Français

59

Figure 4 Installation de la batterie

Interface utilisateur et navigation

Interface utilisateur

Figure 5 Description du clavier

1 Touche GAUCHE : étalonne, annule et quitte le

menu actuel

2 Touche DROITE : lit, sélectionne, confirme ou

stocke les données

3 Touche BAS : permet de faire défiler les menus, de

saisir des chiffres et des lettres ou de modifier
l'affichage de l'écran de lecture

4 JOURNAL DES DONNEES: rappel ou transfert de

données enregistrées

5 OPTIONS DE L'INSTRUMENT : modification des

paramètres, analyse de standards de vérification,
affichage d'informations sur l'appareil

60 Français

6 RÉTROÉCLAIRAGE : désactive l'illumination de

l'écran

7 ID OPERATEUR: association de données à une

personne

8 ID D'ECHANTILLON : association de données à un

emplacement d'échantillon

9 Touche HAUT : permet de faire défiler les menus,

de saisir des chiffres et des lettres ou de changer
l'affichage de l'écran de lecture

Description de l'écran

Ecran de mesure

L'affichage de l'appareil de mesure indique la concentration, les unités, la température, l'état
d'étalonnage, l'ID d'opérateur, l'ID d'échantillon, la date et l'heure (Figure 6).

Figure 6 Affichage sur écran unique

1 Témoin d'état d'étalonnage 9 Heure
2 Unité et valeur de mesure principale 10 Date
3 Indicateur du type de sonde IntelliCAL et du port 11 Mesure (OK, Valider)
4 Etat des batteries 12 Icône de taille d'affichage
5 Source d'alimentation 13 Etalonner (Annuler, Quitter)
6 Température d'échantillon (°C ou °F) 14 Identification d'échantillon et d'opérateur
7 Unité de mesure secondaire 15 Indicateur de stabilité ou de verrouillage
8 Unités spécifiques (pour certaines sondes)

Mode d'écran double (modèle HQ440d uniquement)

Quand deux sondes sont reliées à l'appareil HQ440d , l'affichage peut présenter simultanément la
lecture de deux sondes, ou celle d'une seule sonde(Figure 7).

Remarque : Pour l'étalonnage de la sonde, changez la mode d'affichage en passant en mode d'écran simple.

Pour modifier le mode d'écran en simple ou double, utilisez les touches et . En mode d'écran
double, la touche sélectionne la sonde de gauche et la touche sélectionne la sonde de droite.

d'affichage

Français

61

Figure 7 Affichage sur écran double

1 Sonde reliée au port à gauche 3 Informations de la mesure pour la sonde de gauche
2 Sonde reliée au port à droite 4 Informations de la mesure pour la sonde de droite

Navigation

L'appareil contient des menus permettant de modifier diverses options. Utilisez les touches
pour sélectionner différentes options. Appuyer sur la touche DROITE pour sélectionner une option. Il
y existe deux méthodes pour modifier les options :

1. Sélectionner une option dans la liste : utiliser les touches et pour sélectionner une option.

Si des cases à cocher apparaissent, il est possible de sélectionner plus d'une option. Appuyer sur
la touche GAUCHE sous Valider.

Remarque : Pour désélectionner les cases à cocher, appuyer sur la touche GAUCHE sous Désélect.

2. Saisie d'une valeur d'option par les touches fléchées :

Appuyer sur les touches et pour saisir ou modifier une valeur.

3. Appuyer sur la touche DROITE pour avancer à l'emplacement suivant.

4. Appuyer sur la touche DROITEsous OK pour accepter la valeur.

et

Mise en marche

Allumage et extinction de l'appareil de mesure

Appuyer sur la touche pour allumer ou éteindre l'appareil de mesure. Si l'appareil ne s'allume pas,
vérifiez que l'alimentation CA est bien branchée dans une prise électrique, ou que les piles sont
mises en place correctement.

Modifier la langue

La langue de l'affichage est sélectionnée au premier allumage de l'appareil. La langue est aussi
modifiable sur le menu Options de l'appareil.

L'accès au menu Langue peut être limité par les Options de sécurité.
Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant.

1. Appuyer sur la touche et sélectionner Langue.

2. Sélectionner une langue dans la liste.

Remarque : Pendant la démarrage de l'instrument, vous pouvez également changer la langue en maintenant
la touche d'alimentation enfoncée.

Modifier la date et l'heure

La date et l'heure sont modifiables sur le menu Date et heure.

62

Français

1. Appuyer sur la touche et sélectionner Date et Heure.

2. Mise à jour des informations de date et heure :

Option Description

Format Sélectionner l'un des formats de date et d'heure. Utiliser les touches et pour sélectionner

l'une des options de format.
jj-mm-aaaa 24h
jj-mm-aaaa 12h
mm/jj/aaaa 24h
mm/jj/aaaa 12h
jj-mmm-aaaa 24h
jj-mmm-aaaa 12h
aaaa-mm-jj 24h
aaaa-mm-jj 12h

Date Utilisez les touches et pour saisir la date actuelle.

Heure Utilisez les touches et pour saisir l'heure actuelle.

La date et l'heure en cours apparaissent sur l'écran.

Brancher une sonde après avoir configuré la date et l'heure pour que l'instrument soit prêt à prendre
une mesure.

Branchement d'une sonde

1. Vérifier que l'écran affiche l'heure et la date correcte.

Remarque : L'horodatage d'une sonde s'effectue lors de la première connexion à l'appareil de mesure. Cet
horodatage permet d'enregistrer l'historique de la sonde et le temps d'exécution de mesure.

2. Reliez la sonde à l'instrument (Figure 8).

3. Pousser et tourner l'écrou de verrouillage pour le serrer.

Figure 8 Connexion de la sonde

Français 63

Fonctionnement standard

A propos de l'étalonnage

Chaque sonde utilise un type de solution d'étalonnage différent. Veillez à étalonner les sondes
fréquemment pour maintenir le niveau de précision le plus élevé.

Remarque : Pour des instructions pas à pas, consultez les documents inclus avec chaque sonde.

L'icône d'étalonnage peut indiquer que :

• le délai de la minuterie d'étalonnage a expiré

• le capuchon du détecteur LDO doit être remplacé

• l'étalonnage est en dehors de la gamme

• les résultats de l'étalonnage sont en dehors des paramètres des critères d'acceptation

A propos des mesures d'échantillon

Chaque sonde a des étapes de préparation et procédures spécifiques pour prendre les mesures
d'échantillons. Pour des instructions pas à pas, consulter les documents inclus avec la sonde.

A propos des standards de vérification

L'analyse des étalons de contrôle permet de vérifier le précision de l'instrument en mesurant une
solution de valeur connue. L'appareil indique si le standard de vérification a donné un résultat correct

ou non. Si la vérification de l'étalon de contrôle échoue, l'icône d'étalonnage s'affiche jusqu'à ce
que la sonde soit étalonnée

L'appareil peut être réglé pour afficher automatiquement un rappel de mesure de standard de
vérification à intervalle précis et critère d'acceptation spécifié. Le rappel, la valeur du standard de
vérification et le critère d'acceptation sont modifiables. Pour des instructions pas à pas, se reporter
aux documents inclus avec la sonde.

Utiliser un ID d'échantillon

L'étiquette d'ID d'échantillon permet d'associer des mesures à un emplacement spécifique. Les
données enregistrées inclut cette identification de l'échantillon si elle est attribuée.

1. Presser la touche .

2. Sélection, création ou suppression d'un ID d'échantillon :

Option Description

ID en cours Sélectionne un ID dans une liste. L'ID en cours sera associé aux

Créer un nouvel ID d'échantillon Entre un nom pour un nouvel ID d'échantillon.

Supprimer un ID d'échantillon Supprime un ID d'échantillon existant.

données d'échantillon jusqu'à la sélection d'un ID différent.

Utiliser un ID d'opérateur

L'étiquette d'ID d'opérateur associe les mesures à un opérateur particulier. Toutes les données
enregistrées incluent cet ID.

1. Presser la touche .

2. Sélection, création ou suppression d'un ID d'opérateur :

Option Description

ID en cours Sélectionne un ID dans une liste. L'ID en cours sera associé aux données

64 Français

d'échantillon jusqu'à la sélection d'un ID différent.

Option Description

Créer un nouvel ID d'opérateur Entrer un nom pour un nouvel ID d'opérateur (le maximum est 10 noms

Supprimer un ID d'opérateur Supprime un ID d'opérateur existant.

pouvant être entrés).

Gestion des données

A propos des données enregistrées

Les données des types ci-dessous sont enregistrées dans le journal des données :

• Mesures des échantillons : enregistrées automatiquement chaque fois qu'un échantillon est
mesuré dans le mode Par appui sur une touche ou A intervalle. En mode de mesure continue, les
données ne sont enregistrées que sur sélection de l'option Stocker.

• Etalonnages : enregistrés uniquement lors que l'option Enregistrer est sélectionnée à la fin d'un
étalonnage. Les données d'étalonnage sont également enregistrées dans la sonde IntelliCAL (R).

• Mesures des étalons de contrôle : enregistrées automatiquement à chaque mesure d'un étalon de
contrôle (en mode Par appui sur une touche ou A intervalle).

Quand le journal des données est plein (500 points de mesure), les plus anciens points de données
sont supprimés lorsque de nouveaux points de données sont ajoutés. Il est possible de supprimer la
totalité du journal des données pour supprimer des données déjà envoyées à une imprimante ou un

PC (touche > Supprimer les données). Pour éviter l'effacement du journal des données, utilisez
le menu Options de sécurité.

Affichage des données enregistrées

Le journal des données contient les données d'échantillon, d'étalonnages et des étalons de contrôle.
Le point de données le plus récent dans le journal est étiqueté Pt données 001.

1. Appuyer sur la touche .

2. Sélectionner Visualiser le journal des données pour consulter les données enregistrées. Les

points de données les plus récents sont affichés. Le haut de l'écran indique si les données sont
une valeur d'échantillon, d'étalonnage ou de standard de vérification. Appuyer sur la touche
pour afficher le point de données le plus récent suivant.

Option Description

Reading Log (Journal
des mesures)

Journal d'étalonnage Le Journal d'étalonnage affiche les données d'étalonnage. Sélectionner Détails

Journal étalon contrôle Le Journal étalon contrôle affiche les mesures des étalons de contrôle.

Le Journal de lecture affiche des mesures d'échantillon, notamment l'heure, la
date, les ID d'opérateur et d'échantillon. Sélectionner Détails pour afficher les
données d'étalonnage associées.

pour afficher des informations supplémentaires sur l'étalonnage.

Sélectionner Détails pour afficher les données d'étalonnage associées à la
mesure.

Français 65

Affichage des données de sonde enregistrées

Vérifier qu'une sonde est reliée à l'appareil. Si deux sondes sont reliées, sélectionnez la sonde
voulue quand vous y êtes invité.

1. Pour afficher les données d'étalonnage enregistrées dans une sonde, appuyer sur la touche

et sélectionner Afficher les données de sonde. Il est possible de consulter l'étalonnage en cours
et l'historique d'étalonnage de la sonde.

Option Description

Affichage d'étalonnage
en cours

Affichage d'historique
d'étalonnage

Les informations d'étalonnage en cours indiquent les détails d'étalonnage les plus
récents. Si la sonde n'a pas été étalonnée par l'utilisateur, ce sont les données
d'étalonnage d'usine qui sont indiquées.

L'historique d'étalonnage affiche la liste des dates où la sonde a été étalonnée.
Sélectionner une date et heure pour afficher un récapitulatif des données
d'étalonnage.

Impression des données enregistrées

L'appareil de mesure doit se brancher à l'alimentation secteur CA pour démarrer la connexion USB.
Vérifier que la connexion à l'alimentation secteur est effectuée avant d'allumer l'appareil.
Toutes les données peuvent être envoyées à une imprimante. Les imprimantes compatibles doivent
assurer la prise en charge d'au minimum 72 colonnes de données, pouvoir imprimer jusqu'à
500 événements de flux de données en continu en 1, 2 et 3 lignes de texte et être totalement
compatibles avec les pages de code 437 et 850.

1. Arrêter l'appareil. Assurez-vous que l'instrument est branché à l'alimentation secteur. Reportez-

vous à Branchement sur alimentation CA à la page 58.

2. Relier l'imprimante à l'instrument en utilisant un cordon USB de type A. Reportez-vous à Figure 9.

3. Allumer l'appareil.

4. Appuyer sur la touche

5. Sélectionner Envoyer le journal des données. Attendre que l'affichage indique "Transfert terminé"

et attendre que l'imprimante cesse d'imprimer. Débrancher l'imprimante.

66

Français

Figure 9 Connexion à l'imprimante

1 Câble USB 3 Alimentation CA-CC de l'imprimante (en option)
2 Imprimante , conforme FCC chapitre 15B, classe B

Modification des options de rapport

Les rapports imprimés pour les données d'échantillon peuvent contenir 1, 2 ou 3 lignes
d'informations.

Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant.

1. Appuyer sur la touche . Sélectionner Options de rapport.

2. Sélectionner Type de rapport pour choisir une des options.

Option Description

Rapport de base Une ligne de données.

Rapport avancé Deux lignes de données La première ligne contient les mêmes informations que le rapport

Rapport total Trois lignes de données Les deux premières lignes contiennent les mêmes informations

de base.

que le rapport avancé.

Envoi de données vers un périphérique de stockage USB

A V I S

Le transfert d'un grand nombre de points de données prend un certain temps. NE PAS débrancher le
périphérique de stockage USB tant que le transfert n'est pas terminé.

Les données peuvent être transférées vers un périphérique de stockage USB pour stockage ou
transfert vers un ordinateur.

Français

67

1. Arrêtez l'appareil. Assurez-vous que l'instrument est branché à l'alimentation secteur.

2. Relier le périphérique de stockage USB à l'appareil de mesure avant de mettre l'instrument sous

tension.

3. Allumer l'appareil.

4. Appuyer sur la touche .

5. Sélectionner Envoyer le journal des données. Attendre que l'affichage indique "Transfert terminé"

et que les témoins éventuels sur le périphérique de stockage USB cessent de clignoter. Retirer
ensuite le périphérique USB.

Remarque : Si le transfert de données est lent, reformater le périphérique de stockage de donnés USB pour
utiliser le format FAT (file allocation table) pour l'utilisation suivante.

Envoi de données directement à un ordinateur

Les données peuvent être transférées directement depuis n'importe quel appareil série HQd vers un
ordinateur quand l'application HQ40d PC est installée. Il est possible d'envoyer les données en
temps réel pendant la collecte, ou d'envoyer la totalité du journal des données.

Pour télécharger la version la plus récente du logiciel, reportez-vous à la page du produit en question
sur le site Web du fabricant.

1. Installation de l'application HQ40d PC sur l'ordinateur.

2. Arrêtez l'appareil. Assurez-vous que l'instrument est branché à l'alimentation secteur.

3. Relier l'appareil à un PC à l'aide d'un cordon USB de type B.

4. Allumer l'appareil.

5. Ouvrir l'application HQ40d PC sur l'ordinateur. Cliquer sur le triangle vert de la barre de menus

pour démarrer une connexion.

6. Collecte de données en temps réel ou transfert de données depuis le journal des données :

• Temps réel – quand un point de données est enregistré dans l'appareil, le résultat est envoyé
simultanément à l'application PC.
Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant.

• Journal de données — appuyer sur la touche et sélectionner Envoyer le journal des
données. Attendre que l'affichage indique "Transfert terminé". Les données sont envoyées
sous forme d'un fichier de valeurs séparées par des virgules (.csv).

Les données sont affichées dans la fenêtre d'application HQ40d PC.

Maintenance

A T T EN TI O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du
document.

Nettoyage de l'appareil de mesure

L'appareil de mesure est conçu pour être sans entretien et ne nécessite pas de nettoyage périodique
en fonctionnement normal. Les surfaces extérieures de l'appareil peuvent être nettoyées si
nécessaire.

1. Essuyer la surface de l'appareil avec un chiffon humide.

2. Utiliser un coton-tige pour nettoyer ou sécher les connecteurs.

68

Français

Remplacer les piles

A V E RT IS S E M E N T

Risque d'explosion. Une installation incorrecte des piles peut libérer des gaz explosifs. Veillez à ce que les piles
soient du même type chimique homologué et qu'elles soient insérées dans le bon sens. Ne mélangez pas des
piles neuves et des piles usagées.

Pour le remplacement de la pile, consulter Figure 10

1. Desserrer les trois vis du capot des piles et retirer le capot (Figure 10).

Remarque : Ne retirez pas les vis du capot des piles.

2. Déposer les piles.

3. Installez 4 piles alcalines AA ou 4 piles rechargeables nickel métal hybride (NiMH) AA. Veillez à

installer les piles en respectant leur polarité.

4. Reposez le capot des piles.

Remarque : Ne serrez pas excessivement les vis.

Figure 10 Remplacement de la batterie.

Dépannage

Consulter le tableau ci-dessous des messages ou symptômes les plus courants, pour trouver les
causes possibles et actions correctives.

Français

69

Erreur/Avertissement Description Solution

Brancher une sonde Sonde débranchée ou mal

Sonde non prise en charge Sonde débranchée ou mal

Erreur Bootloader X.X.XX.xx Logiciel non mis à jour pour

Message 0 jour restant (pour
LDO et LBOD)

branchée

Logiciel non mis à jour vers
la version la plus récente

Problème avec la sonde Brancher une autre sonde IntelliCAL pour

branchée

Logiciel non mis à jour vers
la version la plus récente

Problème avec la sonde Brancher une autre sonde IntelliCAL à

L'appareil HQd n'assure
pas la prise en charge de la
sonde IntelliCAL

la version la plus récente.

Capuchon de capteur LDO
ou LBOD utilisé 365 jours

Il reste 0 jour de durée de
vie pour le capuchon de la
sonde LDO.

Date et heure de l'appareil
incorrectes

Serrer l'écrou de verrouillage sur le
connecteur de la sonde.

Débranchez, puis rebranchez la sonde

Pour télécharger la version la plus récente du
logiciel, reportez-vous à la page du produit en
question sur le site Web du fabricant.

vérifier si le problème provient de la sonde ou
de l'appareil

Serrer l'écrou de verrouillage sur le
connecteur de la sonde.

Débranchez, puis rebranchez la sonde.

Pour télécharger la version la plus récente du
logiciel, reportez-vous à la page du produit en
question sur le site Web du fabricant.

l'appareil pour vérifier si le problème provient
de la sonde ou de l'appareil.

Appeler l’Assistance technique.

Pour télécharger la version la plus récente du
logiciel, reportez-vous à la page du produit en
question sur le site Web du fabricant.

Remplacez le capuchon de capteur LDO ou
LBOD et le bouton en I®.

Remplacer le capuchon de sonde LDO. Un
étalonnage sera possible, mais l'icône
d'étalonnage avec un point d'interrogation
apparaîtra sur l'écran de mesure, même si
l'étalonnage a réussi.

1. Débrancher la sonde de l'appareil.

2. Retirer les piles de l'appareil.

3. Installez les piles de l'appareil de la façon

appropriée. Respectez les repères de
polarité.

4. Régler la date et l'heure correctes dans

l'appareil.

5. Brancher la sonde et vérifier que le

message a été supprimé.

Logiciel non mis à jour vers
la version la plus récente

Appareil non configuré Erreur(s) logicielle(s) Si l'appareil démarre correctement,

Pour télécharger la version la plus récente du
logiciel, reportez-vous à la page du produit en
question sur le site Web du fabricant.

sauvegarder le journal des données et les
fichiers de méthode.
Pour télécharger la version la plus récente du
logiciel, reportez-vous à la page du produit en
question sur le site Web du fabricant.

70 Français

Erreur/Avertissement Description Solution

L'appareil ne s'allume pas ou
s'allume de façon intermittente

Impossible d'accéder à l'écran
d'options d'accès complet

Impossible d'accéder à l'écran
d'options d'accès complet ou
d'accès opérateur

Les piles ne sont pas
installées correctement

Logiciel non mis à jour vers
la version la plus récente

Appareil endommagé Appeler l’Assistance technique.

Le mot de passe correct n'a
pas été saisi

Logiciel non mis à jour pour
la version la plus récente

Vérifier l'orientation des piles par rapport aux
repères de polarité. Refaire un essai.

Nettoyer les bornes des piles, et installer des
piles neuves.

Brancher l'adaptateur secteur et refaire un
essai.

Pour télécharger la version la plus récente du
logiciel, reportez-vous à la page du produit en
question sur le site Web du fabricant.

Appeler l’Assistance technique.

Pour télécharger la version la plus récente du
logiciel, reportez-vous à la page du produit en
question sur le site Web du fabricant.

Français 71

Índice de contenidos

Especificaciones en la página 72
Información general en la página 72
Instalación en la página 76
Interfaz del usuario y navegación en la página 78
Puesta en marcha en la página 80

Funcionamiento estándar en la página 82
Gestión de datos en la página 83
Mantenimiento en la página 86
Solución de problemas en la página 87

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificación Detalles

Dimensiones 17,48 x 8,59 x 23,5 cm (6,88 x 3,38 x 9,25 pulg.)

Peso 750 g (1,65 lb) sin baterías

Carcasa del medidor IP54 con tapa de las pilas colocada (hermética al polvo y la pulverización

Requisitos de alimentación (interna) Pilas alcalinas AA o pilas de hidruro metálico de níquel recargables

Requisitos de alimentación
(externa)

Clase de protección del medidor Clase I

Temperatura de almacenamiento –20 a +60 °C (–4 a +140 °F)

Temperatura de funcionamiento 5 a 45 °C (41 a 113 °F)

Humedad de funcionamiento 90% (sin condensación)

Conector de entrada de 5 pines Conector M12 para sondas IntelliCAL

Memoria de datos (interna) 500 resultados

Almacenamiento de datos Automático en modo Pulsar para analizar y modo Intervalo. Manual en el

Exportación de datos Conexión USB al PC o al dispositivo de almacenamiento USB (limitado a

Conexiones USB de tipo A integrado (para dispositivo de memoria flash USB 2.0,

Corrección de temperatura Apagado, automático y manual (dependiendo del parámetro)

Bloqueo de pantalla de medida Modo de medición Continua, Intervalo o Pulsar para analizar. Función de

Teclado Conector de teclado de PC externo con adaptador USB/CC

de agua)

(NiMH) (4); duración de las pilas: hasta 200 horas

Adaptador de corriente externa de clase II: 100–240 V CA, entrada de
50/60 Hz; salida de 4,5 a 7,5 V CC (7 VA)

™

modo Lectura continua

la capacidad del dispositivo de almacenamiento). Transferencia de todo el
registro de datos o conforme se toman las lecturas.

impresora y teclado) y USB de tipo B integrado (para PC)

promediado para sondas LDO.

Información adicional

En el sitio web del fabricante encontrará información adicional.

Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental
o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar
este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las
ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.

72

Español

Información de seguridad

A V I SO

El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación,
daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la
legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los
mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a
todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o
daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale
este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual.

Uso de la información sobre riesgos

P E L IG RO

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.

A D V ER TE N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o
lesiones graves.

P R E CA UC I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada.

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere
especial énfasis.

A V I SO

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse
heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se
comentará en el manual con una declaración de precaución.

Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace referencia a las instrucciones de uso o a
la información de seguridad del manual.

Este símbolo indica que la pieza marcada podría estar caliente y que debe tocarse con precaución.

En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio
de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el
término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario.

Descripción general del producto

Los medidores de laboratorio de la serie HQd se usan con sondas digitales IntelliCAL™ para medir
diversos parámetros en agua. El medidor reconoce automáticamente el tipo de sonda que se le
conecta. Los datos de la medición se pueden guardar y transferir a una impresora, PC o dispositivo
de almacenamiento USB (consulte Figura 1).

Los medidores de la serie HQd se encuentran disponibles en 3 modelos:

• HQ411d: pH/mV/ORP (Redox)

Español

73

• HQ430d: entrada de sonda única de varios parámetros

• HQ440d: entradas de sonda dobles de varios parámetros

Características comunes de todos los modelos:

• Reconocimiento de parámetros y sonda automáticos

• Procedimientos de calibración de instrumentos guiados

• Datos de calibración almacenados en la sonda

• Configuración del método específica de la sonda para cumplir las normativas y la práctica GLP
(Good Laboratory Practice, Buenas prácticas de laboratorio)

• Opciones de seguridad

• Registro de datos en tiempo real con una conexión USB

• Conectividad USB con PC, impresora, dispositivo de almacenamiento interno, teclado

• Comunicación bidireccional con sistemas basados en PC con una conexión de puerto serie virtual

• ID de muestra e ID de operador para la trazabilidad de los datos

• Apagado automático ajustable

74 Español

Figura 1 Descripción general del producto

1 ON/OFF: encendido o apagado del medidor 4 Conector de alimentación de CC
2 Puerto de conexión de la sonda (sólo modelo

HQ440d)

3 Conector USB de tipo B (para conexiones de PC) 6 Puerto de conexión de la sonda

5 Conector USB de tipo A (para dispositivo de

almacenamiento USB, impresora y teclado)

Componentes del producto

Consulte la Figura 2 para asegurarse de que se han recibido todos los componentes. Si faltan
artículos o están dañados, póngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas
inmediatamente.

Español

75

Figura 2 Componentes del medidor

1 Medidor HQ440d, HQ430d o HQ411d 3 Fuente de alimentación de CA/CC con cable
2 Pilas AA (paquete/4) 4 Cable USB (sólo modelos HQ440d, HQ430d)

Instalación

P R E CA UC I Ó N

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del
documento.

Conexión a la alimentación de CA

P E L IG RO

Peligro de electrocución. Las tomas de alimentación de CA que se encuentren en lugares mojados o
potencialmente mojados deberán suministrarse SIEMPRE con un disyuntor de interrupción de circuito
por falla a tierra (GFCI/GFI). El adaptador de alimentación CA-CC de este producto no está sellado y
no se debe usar en bancos mojados o en lugares mojados sin protección GFCI.

El medidor puede utilizar alimentación de CA con el adaptador de corriente universal.

1. Apague el medidor.

2. Conecte la fuente de alimentación de CA/CC al medidor. Consulte la Figura 3.

3. Conecte la fuente de alimentación de CA/CC a un receptáculo de CA.

4. Encienda el medidor.

Figura 3 Conexión de la alimentación de CA

76 Español

Instalación de las pilas

A D V ER TE N C I A

Peligro de explosión. Si las pilas no están colocadas correctamente, se puede producir la liberación de gases
explosivos. Asegúrese de que las pilas son del mismo tipo y material químico aprobado y están insertadas en el
sentido correcto. No mezcle pilas nuevas y usadas.

El compartimento de las pilas no es estanco al agua. Si se moja, retire y seque las pilas y seque cuidadosamente
el interior del compartimiento. Compruebe los contactos de las pilas y límpielos si es necesario.

Cuando use pilas de hidruro metálico de níquel (NiMH), el icono de pilas no le indicará una carga completa
después de haber insertado pilas nuevas (las pilas de NiMH son de 1,2 V y las pilas alcalinas son de 1,5 V).
Aunque el icono no indique carga completa, las pilas de NiMH de 2300 mAh alcanzarán el 90% de la vida útil del
instrumento (antes de la recarga) en comparación con las pilas alcalinas nuevas.

Para evitar posibles daños en el medidor debidos a fugas de las pilas, retírelas durante los períodos largos de
inactividad.

A V I SO

A V I SO

A V I SO

El medidor puede alimentarse con pilas alcalinas AA o con pilas recargables de NiMH. Para
prolongar la duración de las pilas, el medidor se apagará después de 5 minutos de inactividad. Este
tiempo se puede cambiar en el menú Opciones de visualización.

Para la instalación de las pilas consulte la Figura 4.

1. Suelte los tres tornillos de la tapa de las pilas y retire la tapa.

Nota: No retire los tornillos de la tapa de las pilas.

2. Coloque 4 pilas alcalinas AA o 4 pilas de hidruro metálico de níquel (NiMH). Procure colocar las

pilas con la polaridad correcta.

3. Vuelva a colocar la tapa.

Nota: No ajuste los tornillos en forma excesiva.

Español

77

Figura 4 Instalación de las pilas

Interfaz del usuario y navegación

Interfaz del usuario

Figura 5 Descripción del teclado

1 Tecla IZQUIERDA: calibra, cancela o sale del menú

actual

2 Tecla DERECHA: lee, selecciona, confirma o

guarda datos

3 Tecla ABAJO: permite desplazarse por los menús,

introducir números y letras, o cambiar la vista de la
pantalla de lectura

4 REGISTRO DE DATOS: para abrir o transferir

almacenados.

5 OPCIONES DEL MEDIDOR: cambio de la

configuración, ejecución de comprobaciones de
estándar, visualización de información del medidor.

78 Español

6 ILUMINACIÓN: desactiva la iluminación de la

pantalla

7 ID de usuario: datos asociados con una persona.

8 ID muestra Manual: datos asociados con una

ubicación de muestra.

9 Tecla ARRIBA: permite desplazarse por los menús,

introducir números y letras, o cambiar la vista de la
pantalla de lectura

Descripción de la pantalla

Pantalla de medición

La pantalla del medidor muestra la concentración, unidades, temperatura, el estado de calibración,
ID del operador, ID de la muestra, la fecha y la hora (Figura 6).

Figura 6 Pantalla única

1 Indicador del estado de calibración 9 Hora
2 Valor y unidad de medición principales 10 Fecha
3 Tipo de sonda IntelliCAL e indicador de puerto 11 Medición (OK, Seleccionar)
4 Estado de la batería 12 Icono de tamaño de la pantalla
5 Fuente de energía 13 Calibrar (Cancelar, Salir)
6 Temperatura de la muestra (ºC o ºF) 14 Identificación de muestra y operador
7 Unidad de medición secundaria 15 Indicador de estabilidad o bloqueo de pantalla
8 Unidades terciarias (para algunas sondas)

Modo de pantalla doble (sólo modelo HQ440d)

Cuando se conecten dos sondas al medidor HQ440d , la pantalla puede mostrar la lectura de las
dos sondas simultáneamente o mostrar solamente una sonda (Figura 7).

Nota: Para calibrar la sonda, cambie el modo de pantalla al modo de pantalla única.

Para cambiar el modo de pantalla a pantalla única o doble, utilice las teclas y . En el modo de
pantalla doble, la tecla selecciona la sonda de la izquierda y la tecla la sonda de la derecha.

Español

79

Figura 7 Pantalla doble

1 Sonda conectada al puerto de la izquierda 3 Información de medición de la sonda de la izquierda
2 Sonda conectada al puerto de la derecha 4 Información de medición de la sonda de la derecha

Navegación

El medidor contiene menús para cambiar varias opciones. Utilice las teclas
las diferentes opciones. Pulse la tecla DERECHA para seleccionar una opción. Existen dos formas
de cambiar las opciones:

1. Seleccione una opción de la lista: use las teclas y para seleccionar una opción. Si se

muestran casillas de verificación, se puede seleccionar más de una opción. Pulse la tecla
IZQUIERDA bajo Seleccionar.

Nota: Para desactivar las casillas de verificación, pulse la tecla IZQUIERDA debajo de Eliminar.

2. Introduzca un valor de opción usando las teclas de flechas:

Pulse las teclas y para introducir o cambiar un valor.

3. Pulse la tecla DERECHA para avanzar al siguiente espacio.

4. Pulse la tecla DERECHA bajo OK para aceptar el valor.

y para resaltar

Puesta en marcha

Encienda y apague el medidor

Pulse la tecla para encender o apagar el medidor. Si el medidor no se enciende, asegúrese de
que la fuente de alimentación de CA está conectada correctamente a una toma eléctrica o que las
pilas están bien colocadas.

Cambio del idioma

El idioma de visualización se selecciona cuando se enciende el medidor por primera vez. El idioma
también se puede cambiar desde el menú Opciones del medidor.

El acceso al menú del idioma se puede restringir con las Opciones de seguridad.
En el sitio web del fabricante encontrará información adicional.

1. Pulse la tecla y seleccione Idioma.

2. Seleccione un idioma de la lista.

Nota: Mientras enciende el medidor, también puede cambiar el idioma manteniendo pulsada la tecla de
alimentación.

Cambio de la fecha y la hora

La fecha y la hora se pueden cambiar desde el menú Fecha y hora.

80

Español

1. Pulse la tecla , y seleccione Fecha y hora.

2. Actualización de la información de fecha y hora:

Opción Descripción

Format
(Formato)

Fecha Utilice las teclas y para introducir la fecha actual.

Hora Utilice las teclas y para introducir la hora actual.

Seleccione uno de los siguientes formatos para la fecha y la hora. Utilice las teclas y

para seleccionar las opciones de formatos.
dd-mm-aaaa 24h
dd-mm-aaaa 12h
mm/dd/aaaa 24h
mm/dd/aaaa 12h
dd-mmm-aaaa 24h
dd-mmm-aaaa 12h
aaaa-mm-dd 24h
aaaa-mm-dd 12h

La fecha y hora actuales se mostrarán en la pantalla.

Conecte una sonda después de configurar la fecha y hora para preparar el medidor para realizar una
medición.

Conexión de las sondas

1. Asegúrese de que la pantalla muestra la fecha y hora actuales.

Nota: La fecha y hora de las sondas se fija cuando se conecta por primera vez al medidor. Esto hace posible
registrar la historia de la sonda y la hora en la que se realizan las mediciones.

2. Conecte la sonda al medidor (Figura 8).

3. Presione y gire la tuerca de bloqueo para apretar.

Figura 8 Conexión de la sonda

Español 81

Funcionamiento estándar

Acerca de la calibración

Cada sonda utiliza un tipo diferente de solución de calibración. Procure calibrar las sondas con
frecuencia para mantener el máximo nivel de exactitud.

Nota: Para ver instrucciones paso a paso, consulte los documentos que se incluyen con cada sonda.

El icono de calibración puede indicar que:

• el temporizador de la calibración ha vencido

• hay que sustituir el tapón del sensor LDO

• la calibración está fuera de escala

• los resultados de la calibración no se ajustan a la configuración de los criterios de aceptación

Acerca de las mediciones de muestras

Cada sonda tiene unos pasos y procedimientos específicos de preparación para llevar a cabo las
mediciones de muestras. Para ver instrucciones paso a paso, consulte los documentos que se
incluyen con cada sonda.

Acerca de los patrones de control

La opción Ejecutar comprobación del patrón verifica la exactitud del equipo midiendo una solución
de valor conocido. El medidor indicará si se ha superado o no la comprobación del patrón. Si la

comprobación del patrón, aparece el icono de calibración hasta que se calibre la sonda.
El medidor se puede ajustar para mostrar automáticamente un recordatorio para la medición del

estándar de comprobación a intervalos especificados con unos determinados criterios de
aceptación. El recordatorio, el valor del estándar de comprobación y los criterios de aceptación se
pueden cambiar. Para ver instrucciones paso a paso, consulte los documentos que se incluyen con
cada sonda.

Utilización de una ID de muestra

La etiqueta ID de la muestra se usa para asociar mediciones con ubicaciones de muestras en
particular. Si se asocian, los datos guardados incluirán el ID de muestra.

1. Pulse la tecla .

2. Seleccione, cree o borre el ID de la muestra:

Opción Descripción

Current ID (ID actual) Seleccione una ID de una lista. La ID actual se asociará con los datos

Crear nuevo ID de la muestra Introduzca un nombre para una ID de muestra nueva.

Delete Sample ID (Borrar ID de
muestra)

de la muestra hasta que se seleccione una ID diferente.

Borrar un ID de muestra existente

Usar una ID de usuario

La etiqueta de ID de operador asocia mediciones con un operador en concreto. Todos los datos
almacenados incluirán este ID de operador.

82

Español

1. Pulse la tecla .

2. Seleccione, cree o borre una ID de operador:

Opción Descripción

Current ID (ID actual) Seleccione una ID de una lista. La ID actual se asociará con los datos

Crear nuevo ID de usuario Introducir un nombre para un ID de operador nuevo (pueden ingresarse

Delete Operator ID (Borrar ID de
operador)

de la muestra hasta que se seleccione una ID diferente.

10 nombres como máximo)

Eliminar un ID de usuario existente

Gestión de datos

Acerca de los datos guardados

En el registro de datos se almacenan los siguientes tipos de datos:

• Mediciones de muestras: se guardan automáticamente cada vez que se mide una muestra en el
modo Pulsar para analizar o Intervalo. Cuando se usa el modo de medición continua, los datos se
guardan solamente cuando se selecciona Guardar.

• Calibraciones: se guardan solamente cuando se selecciona Guardar al final de las calibraciones.
Los datos de calibración también se guardan en la sonda IntelliCAL (R).

• Mediciones de patrones de control: se guardan automáticamente cada vez que se mide un patrón
de control (en el modo Pulsar para analizar o Intervalo).

Cuando se llena el registro de datos (500 puntos de datos), los puntos de datos más antiguos se
borran cuando se agrega un nuevo punto de datos. Se puede borrar todo el registro de datos para

eliminar los datos que ya se hayan enviado a la impresora o al PC (tecla
datos). Para evitar que un usuario borre el registro de datos, utilice el menú Opciones de seguridad.

> Eliminar registro de

Ver datos guardados

El registro de datos contiene datos de muestras, calibraciones y patrón de control. El punto de datos
más reciente en el registro de datos se etiqueta como Punto de datos 001.

1. Pulse la tecla .

2. Seleccione Ver registro de datos para visualizar los datos guardados. Se muestra el punto de

datos más reciente. La parte superior de la pantalla muestra si los datos son de una lectura de
muestra, una calibración o un estándar de comprobación. Pulse la tecla para ver el siguiente
punto de datos más reciente.

Opción Descripción

Reading Log (Registro
de medición)

Registro de calibración Registro calibración: muestra los datos de calibración. Seleccione Detalles para

Registro patrón control Registro patrón control: muestra las mediciones del patrón de control. Seleccione

Registro lectura: muestra las mediciones de muestra, incluyendo la hora, la fecha
y el ID de operador y de muestra. Seleccione Detalles para ver los datos de
calibración asociados.

ver información adicional acerca de la calibración.

Detalles para ver los datos de calibración que se asociaron con la medición.

Español 83

Visualización de datos de sonda guardados

Asegúrese de que la sonda está conectada al medidor. Si hay dos sondas conectadas, seleccione la
sonda adecuada cuando se le indique.

1. Para ver los datos de calibración que están guardados en una sonda, pulse la tecla y

seleccione Ver datos de sonda. Se puede ver la calibración actual y el histórico de calibraciones
de la sonda.

Opción Descripción

Ver calibración actual La información de la calibración actual muestra los detalles de la calibración más

Ver histórico de
calibraciones

reciente. Si el usuario todavía no ha calibrado la sonda, se mostrarán los datos
de calibración de fábrica.

El histórico de calibraciones muestra una lista de las veces que se calibró la
sonda. Seleccione una fecha y una hora para ver el resumen de los datos de
calibración.

Imprimir datos guardados

El medidor se debe conectar a la fuente de alimentación de CA para iniciar la conexión USB.
Asegúrese de realizar la conexión a la alimentación de CA antes de encender el medidor.
Se pueden enviar todos los datos a la impresora. Las impresoras compatibles deben admitir un
mínimo de 72 columnas de datos, ser capaces de imprimir hasta 500 casos de flujos de datos
continuos en 1, 2 y 3 líneas de texto y ser totalmente compatibles con la página de códigos 437 y la
página de códigos 850.

1. Apague el medidor. Asegúrese de que el medidor está conectado a la fuente de alimentación de

CA. Consulte Conexión a la alimentación de CA en la página 76.

2. Conecte la impresora al medidor con un cable USB del tipo A. Consulte Figura 9.

3. Encienda el medidor.

4. Pulse la tecla .

5. Seleccione Enviar registro de datos. Espere a que la pantalla muestre "Transferencia completa" y

a que la impresora deje de imprimir. Desconecte la impresora.

84

Español

Figura 9 Conexión a la impresora

1 Cable USB 3 Fuente de alimentación de CA/CC para la
2 Impresora , cumple con la FCC Apartado 15B,

Clase B

impresora (opcional)

Cambio de las opciones de informe

Los informes impresos de los datos de muestras pueden contener 1, 2 o 3 líneas de información.
En el sitio web del fabricante encontrará información adicional.

1. Pulse la tecla . Seleccione Opciones de informe.

2. Seleccione Tipo de informe y una de las opciones.

Opción Descripción

Informe básico Una línea de datos.

Informe avanzado Dos líneas de datos. La primera línea contiene la misma información que el informe

Informe total Tres líneas de datos. Las dos primeras líneas contienen la misma información que el

básico.

informe avanzado.

Envío de datos a un dispositivo de almacenamiento USB

A V I SO

La transferencia de un gran número de puntos de datos llevará tiempo. NO desconecte el dispositivo de
almacenamiento USB hasta que se complete la transferencia.

Los datos se pueden transferir a un dispositivo de almacenamiento USB para guardarlos o
transferirlos a un ordenador.

Español

85

1. Apague el medidor. Asegúrese de que el medidor está conectado a la fuente de alimentación de

CA.

2. Conecte el dispositivo de almacenamiento USB al medidor antes de encender el medidor.

3. Encienda el medidor.

4. Pulse la tecla .

5. Seleccione Enviar registro de datos. Espere a que la pantalla muestre "Transferencia completa" y

a que dejen de parpadear todos los indicadores luminosos del dispositivo de almacenamiento. A
continuación, quite el dispositivo USB.

Nota: Si la transferencia de datos es lenta, vuelva a formatear el dispositivo de almacenamiento para usar el
formato de tabla de asignación de archivos (FAT) en el siguiente uso.

Envío de datos directamente a un ordenador

Los datos se pueden transferir desde cualquier medidor de la serie HQd directamente a un
ordenador si se instala la aplicación de PC HQ40d. Los datos se pueden enviar en tiempo real
durante su recogida o también se puede transferir todo el registro de datos.

Para descargar la versión más reciente del software, consulte la información sobre el producto en el
sitio web del fabricante.

1. Instale la aplicación de PC HQ40d en el ordenador.

2. Apague el medidor. Asegúrese de que el medidor está conectado a la fuente de alimentación de

CA.

3. Conecte el PC al medidor con un cable USB de tipo B.

4. Encienda el medidor.

5. Abra la aplicación de PC HQ40d en el ordenador. Haga clic en el triángulo verde de la barra de

menús para iniciar una conexión.

6. Recoja los datos en tiempo real o transfiéralos desde el registro de datos:

• Tiempo real: cuando se guarda un punto de datos en el medidor, el resultado se envía
simultáneamente a la aplicación de PC.
En el sitio web del fabricante encontrará información adicional.

• Registro de datos: pulse la tecla y seleccione Enviar registro de datos. Espere hasta que
la pantalla muestre “Transferencia completa”. Los datos se envían como un archivo de valores
separados por coma (.csv).

Los datos se muestran en la ventana de la aplicación de PC HQ40d.

Mantenimiento

P R E CA UC I Ó N

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del
documento.

Limpie el medidor.

El medidor está diseñado para no necesitar mantenimiento y no requiere una limpieza regular para
su normal funcionamiento. Las superficies exteriores se pueden limpiar conforme se precise.

1. Frótelas con un paño húmedo.

2. Utilice un aplicador con punta de algodón para limpiar o secar los conectores.

86

Español

Cambio de las pilas

A D V ER TE N C I A

Peligro de explosión. Si las pilas no están colocadas correctamente, se puede producir la liberación de gases
explosivos. Asegúrese de que las pilas son del mismo tipo y material químico aprobado y están insertadas en el
sentido correcto. No mezcle pilas nuevas y usadas.

Para la instalación de las pilas, consulte la Figura 10.

1. Suelte los tres tornillos de la tapa de las pilas y retire la tapa (Figura 10).

Nota: No retire los tornillos de la tapa de las pilas.

2. Extraiga las baterías usadas.

3. Coloque 4 pilas alcalinas AA o 4 pilas de hidruro metálico de níquel (NiMH). Procure colocar las

pilas con la polaridad correcta.

4. Vuelva a colocar la tapa.

Nota: No ajuste los tornillos en forma excesiva.

Figura 10 Cambio de la batería

Solución de problemas

Consulte la siguiente tabla para ver los mensajes o síntomas de los problemas comunes, las
posibles causas y acciones correctivas.

Español

87

Error/advertencia Descripción Solución

Conexión a una sonda Sonda desconectada o

Sonda incompatible Sonda desconectada o

Error X.X.XX.XX de cargador
de arranque

Mensaje Quedan 0 días (solo
para LDO y LBOD)

conectada incorrectamente

Software sin actualizar a la
versión más actual

Problema con la sonda Conecte una sonda IntelliCAL diferente para

conectada incorrectamente

Software sin actualizar a la
versión más actual

Problema con la sonda Conecte una sonda IntelliCAL diferente al

El medidor HQd es
incompatible con la sonda
IntelliCAL

Software sin actualizar a la
versión más actual.

La cápsula del sensor de la
LDO o LBOD se usa para
365 días

Quedan 0 días de duración
para la cápsula del sensor
LDO.

Medidor ajustado con una
fecha y hora incorrectas

Apriete la tuerca de bloqueo del conector de la
sonda.

Desconecte la sonda y después conéctela de
nuevo

Para descargar la versión más reciente del
software, consulte la información sobre el
producto en el sitio web del fabricante.

verificar si el problema es con la sonda o con el
medidor

Apriete la tuerca de bloqueo del conector de la
sonda.

Desconecte la sonda y después conéctela de
nuevo.

Para descargar la versión más reciente del
software, consulte la información sobre el
producto en el sitio web del fabricante.

medidor para verificar si el problema es con el
medidor o con la sonda.

Contáctese con Soporte Técnico.

Para descargar la versión más reciente del
software, consulte la información sobre el
producto en el sitio web del fabricante.

Vuelva a colocar la tapa del sensor de la LDO o
LBOD y el botón iButton®.

Cambie la tapa del sensor de LDO. Se permitirá
la calibración. No obstante, aparecerá el icono
de calibración y un signo de interrogación en la
pantalla de medición incluso si se ha pasado la
calibración.

1. Desconecte la sonda del medidor.

2. Extraiga las pilas del medidor.

3. Coloque las pilas del medidor

correctamente. Siga las marcas de
polaridad.

4. Ajuste la fecha y hora correctas en el

medidor.

5. Conecte la sonda y verifique que se ha

quitado el mensaje.

Software sin actualizar a la
versión más actual

Medidor sin configurar Error o errores de software Si el medidor arranca correctamente, haga una

Para descargar la versión más reciente del
software, consulte la información sobre el
producto en el sitio web del fabricante.

copia de seguridad de los archivos del registro
de datos y los métodos.
Para descargar la versión más reciente del
software, consulte la información sobre el
producto en el sitio web del fabricante.

88 Español

Error/advertencia Descripción Solución

El medidor no se enciende o
se enciende
intermitentemente

No se puede acceder a la
pantalla Opciones de acceso
completo

No se puede acceder a la
pantalla Opciones de acceso
completo o de operador

Las pilas no están
instaladas correctamente

Software sin actualizar a la
versión más actual

Medidor dañado Contáctese con Soporte Técnico.

No se ha introducido la
contraseña correcta

Software sin actualizar a la
versión más actual

Examine la orientación de las pilas para
asegurarse de que están colocadas conforme a
las marcas de polaridad. Pruebe de nuevo.

Limpie los terminales de las pilas y, a
continuación, coloque unas pilas nuevas.

Conecte el adaptador de CA y pruebe de nuevo.

Para descargar la versión más reciente del
software, consulte la información sobre el
producto en el sitio web del fabricante.

Contáctese con Soporte Técnico.

Para descargar la versión más reciente del
software, consulte la información sobre el
producto en el sitio web del fabricante.

Español 89

Índice

Especificações na página 90
Informação geral na página 90
Instalação na página 94
Interface do utilizador e navegação na página 96
Arranque na página 98

Operação padrão na página 100
Gestão de dados na página 101
Manutenção na página 104
Resolução de problemas na página 105

Especificações

As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

Especificação Detalhes

Dimensões 17,48 x 8,59 x 23,5 cm

Peso 750 g sem pilhas

Caixa do medidor IP54 com tampa de compartimento para pilhas colocada (resistente a

Requisitos de alimentação (interna) Pilhas alcalinas AA ou recarregáveis de níquel metal hídrido (NiMH)

Requisitos de alimentação (externa) Classe II, transformador externo: 100–240 VAC, entrada de 50/60 Hz;

Classe de protecção do medidor Classe I

Temperatura de armazenamento –20 a 60 °C

Temperatura de funcionamento 5 a 45 °C

Humidade de funcionamento 90% (sem condensação)

Conector de entrada de 5 pinos Conector M12 para sondas IntelliCAL

Memória de dados (interna) 500 resultados

Armazenamento de dados Automático nos modos Premir para ler e Intervalo. Manual no Modo de

Exportação de dados Ligação USB a PC ou dispositivo de armazenamento USB (limitado à

Ligações USB integrado tipo A (para dispositivo de memória flash USB 2.0,

Correcção de temperatura Desligado, automático e manual (consoante os parâmetros)

Bloqueio do ecrã de medição Modo Medição contínua, Intervalo ou Premir para ler. Função de

Teclado Conector do teclado do PC externo com transformador USB/CC

entrada de poeira e salpicos de água)

batteries (4); vida útil da pilha: máximo de 200 horas

saída de 4,5 a 7,5 VDC (7 VA)

™

leitura contínua.

capacidade do dispositivo de armazenamento). Transferência de todo o
registo de dados ou à medida que os valores são obtidos.

impressora, teclado) e USB integrado tipo B (para PC)

determinação de médias para sondas LDO.

Informação adicional

Está disponível informação adicional no website do fabricante.

Informação geral

Em caso algum o fabricante será responsável por quaisquer danos directos, indirectos, especiais,
acidentais ou consequenciais resultantes de qualquer incorrecção ou omissão deste manual. O
fabricante reserva-se o direito de, a qualquer altura, efectuar alterações neste manual ou no produto

90

Português

nele descrito, sem necessidade de o comunicar ou quaisquer outras obrigações. As edições revistas
encontram-se disponíveis no website do fabricante.

Informações de segurança

A T E NÇ Ã O

O fabricante não é responsável por quaisquer danos resultantes da aplicação incorrecta ou utilização indevida
deste produto, incluindo, mas não limitado a, danos directos, incidentais e consequenciais, não se
responsabilizando por tais danos ao abrigo da lei aplicável. O utilizador é o único responsável pela identificação
de riscos de aplicação críticos e pela instalação de mecanismos adequados para a protecção dos processos na
eventualidade de uma avaria do equipamento.

Leia este manual até ao fim antes de desembalar, programar ou utilizar o aparelho. Dê atenção a
todos os avisos relativos a perigos e precauções. A não leitura destas instruções pode resultar em
lesões graves para o utilizador ou em danos para o equipamento.

Certifique-se de que a protecção oferecida por este equipamento não é comprometida. Não o utilize
ou instale senão da forma especificada neste manual.

Uso da informação de perigo

P E R IG O

Indica uma situação de risco potencial ou eminente que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão grave.

A D V ER TÊ N C I A

Indica uma situação de perigo potencial ou eminente que, caso não seja evitada, poderá resultar na morte ou em
ferimentos graves.

Indica uma situação de risco potencial, que pode resultar em lesão ligeira a moderada.

Indica uma situação que, caso não seja evitada, poderá causar danos no instrumento. Informação que requer
ênfase especial.

A V I SO

A T E NÇ Ã O

Avisos de precaução

Leia todas as etiquetas e rótulos anexados ao dispositivo. Caso não realize tal leitura, tal pode
originar lesões pessoais ou danos ao dispositivo. Um símbolo no aparelho é referenciado no manual
com uma frase de precaução.

Quando encontrar este símbolo no instrumento, isto significa que deverá consultar o manual de
instruções para obter informações sobre o funcionamento do instrumento e/ou de segurança.

O equipamento eléctrico marcado com este símbolo não pode ser eliminado nos sistemas europeus
de recolha de lixo doméstico e público. Devolva os equipamentos antigos ou próximos do final da sua
vida útil ao fabricante para que os mesmos sejam eliminados sem custos para o utilizador.

Vista geral do produto

Os medidores de laboratório da série HQd são utilizados com sondas IntelliCAL™ digitais para medir
vários parâmetros dentro de água. O medidor reconhece automaticamente o tipo de sonda ligada ao

Português

91

medidor. Os dados de medição podem ser armazenados e transferidos para uma impressora,
computador ou dispositivo de armazenamento USB (Consulte Figura 1).

Os medidores da série HQd estão disponíveis em 3 modelos:

• HQ411d—pH/mV/ORP (Redox)

• HQ430d—Multi-parâmetros, entrada de sonda única

• HQ440d—Multi-parâmetros, entradas de sonda dupla

Características comuns a todos os modelos:

• Sonda automática e reconhecimento de parâmetros

• Procedimentos de calibração orientada pelo instrumento

• Dados de calibração armazenados na sonda

• Definições de método específicas da sonda para observância da regulamentação e Boas práticas
de laboratório (GLP)

• Opções de segurança

• Registo de dados em tempo real com ligação USB

• Conectividade USB a computador/impressora/dispositivo de armazenamento USB/teclado

• Comunicação bidireccional com sistemas baseados em PC com ligação a porta de série virtual

• ID de amostra e ID de operador para rastreio de dados

• Encerramento automático ajustável

92 Português

Figura 1 Vista geral do produto

1 LIGAR/DESLIGAR: permite ligar ou desligar o

medidor

2 Porta de ligação da sonda (apenas para o modelo

HQ440d)

3 Conector USB tipo B (para ligações a PC) 6 Porta da ligação da sonda

4 Conector de alimentação CC

5 Conector USB tipo A (para dispositivo de

armazenamento USB, impressora e teclado)

Componentes do produto

Consulte Figura 2 a fim de se certificar de que todos os componentes foram recebidos. Se alguma
destes itens estiver em falta ou apresentar danos, contacte imediatamente o fabricante ou um
representante de vendas.

Português

93

Figura 2 Componentes do medidor

1 Medidor HQ440d, HQ430d ou HQ411d 3 Fonte de alimentação de CA/CC com cabo
2 Pilhas AA (conj.de 4) 4 Cabo USB (apenas para os modelos HQ440d,

HQ430d)

Instalação

A V I SO

Vários perigos. Apenas pessoal qualificado deverá realizar as tarefas descritas nesta secção do
documento.

Ligação a tensão de CA

P E R IG O

Perigo de electrocussão. As tomadas de potência AC em locais húmidos ou potencialmente húmidos
DEVEM TER SEMPRE um disjuntor Interruptor de circuito de falha de terra (GFCI/GFI). O
transformador AC-DC para este produto não está selado e não deve ser utilizado em bancadas com
humidade ou em locais húmidos sem a protecção GFCI.

O medidor pode ser ligado através de tensão de CA com o transformador universal.

1. Desligue o medidor.

2. Ligue a fonte de alimentação de CA/CC ao medidor. Consulte Figura 3.

3. Ligue a fonte de alimentação de CA/CC a um receptáculo CA.

4. Desligue o medidor.

Figura 3 Ligação a potência CA

94 Português

Instalação das pilhas

A D V ER TÊ N C I A

Perigo de explosão. A instalação indevida das pilhas pode provocar a libertação de gases explosivos. Certifique­se de que as pilhas correspondem ao tipo de produto químico aprovado e que as insere na orientação correcta.
Não misture pilhas novas e usadas.

O compartimento das pilhas não é à prova de água. Se o compartimento das pilhas se molhar, remova e seque
as baterias, e seque completamente o interior do mesmo. Verifique se os contactos das pilhas apresentam sinais
de corrosão e limpe-os, se necessário.

Se utilizar baterias de níquel-hidreto metálico (NiMH), o ícone da bateria não indicará carga completa quando se
introduzirem pilhas completamente carregadas. (As pilhas de NiMH são de 1,2 V em lugar de 1,5 V como as
alcalinas). Mesmo que o ícone não indique a carga completa, as pilhas NiMH 2300 mAH irão atingir 90% da vida
útil de funcionamento do instrumento (antes de recarga) contra as novas pilhas alcalinas.

Para evitar danos potenciais no medidor a partir da fuga da pilha, retire as pilhas antes de períodos longos de
inactividade.

A T E NÇ Ã O

A T E NÇ Ã O

A T E NÇ Ã O

O medidor pode ser alimentado com pilhas alcalinas AA ou de NiMH recarregáveis. Para manter a
duração das pilhas, o medidor desliga-se após 5 minutos de inactividade. Este tempo pode ser
alterado no menu Opções do ecrã.

Para instalação das pilhas, consulte Figura 4.

1. Afrouxe os parafusos da tampa do compartimento das pilhas e retire a tampa.

Nota: Não retire os parafusos da tampa do compartimento das pilhas.

2. Instale 4 pilhas alcalinas AA ou de níquel-hidreto metálico (NiMH). Certifique-se de que as instala

com a polaridade correcta.

3. Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas.

Nota: Não aperte demasiado os parafusos.

Português

95

Figura 4 Instalação das pilhas

Interface do utilizador e navegação

Interface do utilizador

Figura 5 Descrição do teclado

1 Tecla ESQUERDA: permite calibrar, cancelar ou

sair do menu actual

2 Tecla DIREITA: permite ler, seleccionar, confirmar

ou armazenar dados

3 Tecla PARA BAIXO: permite percorrer menus,

introduzir números e letras ou alterar a vista do ecrã
de leitura

4 REGISTO DE DADOS: permite obter ou transferir

dados armazenados

5 OPÇÕES DO MEDIDOR: permite alterar definições,

executar padrões de verificação e ver informações
sobre o medidor

96 Português

6 RETROILUMINAÇÃO: permite desligar a

iluminação do ecrã

7 ID DO OPERADOR: associar dados a um indivíduo

8 ID DE AMOSTRA: associar dados a um local de

amostra

9 Tecla PARA CIMA: permite percorrer menus,

introduzir números e letras ou alterar a vista do ecrã
de leitura

Descrição do ecrã

Ecrã de medição

O ecrã do medidor mostra a concentração, unidades, temperatura, estado de calibração, ID do
operador, ID de amostra, data e hora (Figura 6).

Figura 6 Exibição de ecrã único

1 Indicador do estado de calibração 9 Hora
2 Unidade e valor de medição principal 10 Date (Data)
3 Tipo de porta e indicador de porta IntelliCAL 11 Ler (OK, Seleccionar)
4 Estado da pilha 12 Ícone de tamanho do ecrã
5 Fonte de alimentação 13 Calibrar (Cancelar, Sair)
6 Temperatura de amostra (ºC ou ºF) 14 Identificação de amostra e operador
7 Unidade de medição secundária 15 Indicador de estabilidade ou do bloqueio do ecrã
8 Unidades terciárias (para algumas sondas)

Modo de ecrã duplo (apenas para os modelos HQ440d)

Quando são ligadas duas sondas ao medidor HQ440d , o ecrã pode mostrar o valor de ambas as
sondas em simultâneo ou apenas uma sonda (Figura 7).

Nota: Para efectuar a calibração da sonda, altere o modo de ecrã para o modo de ecrã único.

Utilize as teclas e para alterar o modo de ecrã para o ecrã simples ou duplo. No modo de
ecrã duplo, a tecla permite seleccionar a sonda no lado esquerdo e a tecla seleccionar a
sonda no lado direito.

Português

97

Figura 7 Exibição em ecrã duplo

1 A sonda que está ligada à porta no lado esquerdo 3 Informações sobre medição com a sonda no lado

2 A sonda que está ligada à porta no lado direito 4 Informações sobre medição com a sonda no lado

esquerdo

direito

Navegação

O medidor contém menus para alterar várias opções. Use as teclas
diferentes opções. Prima a tecla para DIREITA para seleccionar uma opção. Existem duas formas
de alterar as opções:

1. Seleccione uma opção da lista: use as teclas para e para seleccionar uma opção. Se

aparecerem caixas de selecção, isso significa que podem ser seleccionadas mais de uma opção.
Prima a tecla ESQUERDA em Seleccionar.

Nota: Para desmarcar as caixas de verificação, prima a tecla ESQUERDA em Desmarcar.

2. Introduza um valor de acção através das teclas dos cursores:

Prima as teclas e para introduzir ou alterar um valor.

3. Prima a tecla DIREITA para avançar para o espaço seguinte.

4. Prima a tecla DIREITA em OK para aceitar o valor.

e para seleccionar as

Arranque

Ligar e desligar o medidor

Prima a tecla para ligar ou desligar o medidor. Se o medidor não se ligar, certifique-se de que a
fonte de alimentação CA está devidamente ligada a uma tomada eléctrica ou se as pilhas foram
colocadas correctamente.

Alteração do idioma

O idioma do ecrã pode ser configurado quando o aparelho é ligado pela primeira vez. O idioma
também pode ser alterado no menu Opções do medidor.

O acesso ao menu de idiomas pode ser restringido através do menu Opções de segurança.
Está disponível informação adicional no website do fabricante.

1. Prima a tecla e seleccione Idioma.

2. Seleccione o idioma a partir da lista.

Nota: Quando ligar o medidor, pode alterar o idioma premindo e mantendo premida a tecla de alimentação.

98

Português

Alterar a data e a hora

A data e hora podem ser alteradas a partir do menu Data e Hora (Date & Time)

1. Prima a tecla e seleccione Date & Time (Data e hora).

2. Actualize a informação relativa à data e hora:

Opção Descrição

Formato Seleccione um dos formatos abaixo relativamente à data e à hora. Utilize as teclas e

Date (Data) Utilize as teclas e para introduzir a data actual.

Hora Utilize as teclas e para introduzir a hora actual.

para seleccionar as opções de formato.
dd-mm-yyyy 24h
dd-mm-yyyy 12h
mm/dd/yyyy 24h
mm/dd/yyyy 12h
dd-mmm-aaaa 24h
dd-mmm-aaaa 12h
yyyy-mm-dd 24h
yyyy-mm-dd 12h

A data e hora actuais serão exibidos no ecrã.

Depois de configurar a data e a hora, ligue um sonda, de modo a que o medidor esteja pronto para
realizar uma medição.

Ligar uma sonda

1. Certifique-se de que o ecrã mostra a hora e a data correctas.

Nota: A marca de hora de uma sonda é definida quando a sonda é ligada ao medidor pela primeira vez. Esta
marca de hora permite a gravação do histórico da sonda e da hora de gravação das medições.

2. Ligue a sonda ao medidor (Figura 8).

3. Empurre e rode a porca de bloqueio para fixá-la.

Figura 8 Ligação da sonda

Português 99

Operação padrão

Acerca da calibração

Cada sonda utiliza um tipo de calibração diferente. Certifique-se de que calibra as sondas com
frequência para manter o nível mais elevado de precisão.

Nota: Para obter instruções pormenorizadas, consulte os documentos fornecidos com cada sonda.

O ícone de calibração pode indicar o seguinte:

• o temporizador de calibração expirou;

• é necessário substituir a tampa do sensor LDO;

• a calibração está fora da gama

• os resultados da calibração estão fora das definições de critérios de aceitação

Acerca de medições de amostras

Cada sonda tem passos de preparação e procedimentos específicos para obter medições de
amostra. Para obter instruções passo a passo, consulte os documentos fornecidos com a sonda.

Acerca dos padrões de verificação

A execução dos padrões de verificação analisa a precisão do equipamento através da avaliação de
uma solução de um valor conhecido. O medidor indica se o Padrão de verificação passou ou falhou.

Se o Padrão de verificação falhar, o ícone de calibração é apresentado até a sonda ser
calibrada.

O medidor pode ser definido para mostrar automaticamente um lembrete para medição do padrão
de verificação a um intervalo específico com critérios de aceitação específicos. É possível alterar o
lembrete, o valor do padrão de verificação e os critérios de aceitação. Para obter instruções
pormenorizadas, consulte os documentos fornecidos com a sonda.

Utilizar um código de amostra

A identificação da amostra é usada para associar leituras a uma dada localização (ID) de amostra.
Se atribuída, os dados armazenados incluirão essa identificação.

1. Prima a tecla .

2. Seleccione, crie ou apague a identificação de uma amostra:

Opção Descrição

ID actual Seleccionar uma ID a partir da lista. A ID seleccionada será associada aos dados

Create a new Sample ID Introduzir um nome para a nova ID de amostra.

Apagar ID da amostra Apagar uma ID de amostra existente.

da amostra até ser seleccionada uma ID diferente.

Utilizar uma identificação de operador

A identificação do operador associa leituras a um determinado operador. Todos os dados
armazenados incluirão a identificação de operador.

1. Prima a tecla .

2. Seleccione, crie ou apague uma identificação de operador:

Opção Descrição

ID actual Seleccionar uma ID a partir da lista. A ID seleccionada será associada aos

100 Português

dados da amostra até ser seleccionada uma ID diferente.