GYS UNIVERSAL COOLING UNIT MULTICOOL 500, UNIVERSAL COOLING UNIT MULTICOOL 1300 User guide [pl]

PL

1-12

MULTICOOL 500

MULTICOOL 1300

73502_V5_23/06/2021

www.gys.fr

MULTICOOL 500 / 1300

PL

OSTRZEŻENIA - ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

WPROWADZENIE I OPIS OGÓLNY

Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
Nie należy podejmować żadnych modykacji bądź prac konserwacyjnych, które nie zostały wymie­nione w instrukcji.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia ciała lub szkody materialne spowodowane użytkowaniem niezgodnym z treścią
niniejszej instrukcji.
W przypadku jakichkolwiek wątpliwości bądź problemów należy skonsultować się z osobą wykwalikowaną w celu poprawnej instalacji urządzenia.

OTOCZENIE

Urządzenie to może być używane wyłącznie do spawania w zakresie podanym na tabliczce znamionowej i/lub w instrukcji obsługi. Należy przestrzegać
dyrektyw dotyczących bezpieczeństwa. W przypadku niewłaściwego lub niebezpiecznego użycia produktu producent nie ponosi odpowiedzialności.
Stanowisko powinno być używane w pomieszczeniach wolnych od substancji tj. kurz, kwasy, gazy lub innych substancji żrących. Należy zapewnić
przepływ powietrza w trakcie użytkowania.
Zakres temperatur:
Użytkowanie od -10 do +40°C (od +14 do + 104°F).
Przechowywanie pomiędzy -20 a +55°C (-4 a 131°F).
Wilgotność powietrza:
Mniejsza lub równa 50%, w temperaturze 40°C (104°F).
Mniejsza lub równa 90%, w temperaturze 20°C (68°F).
Poziom: Do 1000 m n.p.m. (3280 stóp).

OCHRONA SIEBIE I INNYCH

Spawanie łukowe może być niebezpieczne i doprowadzić do poważnych obrażeń, a nawet śmierci.
Spawanie naraża ludzi na niebezpieczne źródło ciepła, promieniowanie świetlne łuku, pole elektromagnetyczne (uwaga na osoby noszące rozrusznik
serca), ryzyko porażenia prądem, hałas i opary gazowe.
Aby chronić siebie i innych, należy przestrzegać poniższych instrukcji bezpieczeństwa:

Aby uchronić się przed oparzeniami i promieniowaniem, należy nosić odzież bez mankietów, izolującą, suchą, ognioodporną, w
dobrym stanie i przykrywającą całe ciało.

Używaj rękawic, które zapewniają izolację elektryczną i termiczną.

Należy stosować odpowiednią ochronę spawalniczą lub przyłbicę zapewniającą wystarczający poziom ochrony (w zależności od
aplikacji). Należy chronić oczy podczas wszystkich etapów czyszczenia. Szkła kontaktowe są szczególnie zabronione.
Czasem konieczne jest ograniczenie obszaru za pomocą zasłon ognioodpornych, aby chronić obszar spawania przed promieniami
łuku, rozpryskami i odpadami radioaktywnymi.
Poinformować osoby przebywające w obszarze spawania, aby nie patrzyły na promienie łuku i stopione części oraz aby nosiły
odpowiednią odzież ochronną.

Należy używać słuchawek chroniących przed hałasem, jeśli proces spawania osiągnie poziom dźwięku powyżej limitu (również dla
osób znajdujących się w obszarze spawania).

Należy trzymać ręce, włosy i ubrania z daleka od części ruchomych (wentylatorów), rąk, włosów, ubrań.
Nigdy nie zdejmować zabezpieczeń obudowy jednostki chłodzącej, gdy źródło prądu spawania jest pod napięciem, producent nie
ponosi odpowiedzialności w razie wypadku.

Części, które zostały przyspawane, są gorące i mogą spowodować poparzenia przy ich użytkowaniu. Aby przeprowadzić konserwację
palnika, upewnij się, że wystygł on wystarczająco i odczekaj co najmniej 10 minut przed rozpoczęciem. Urządzenie chłodzące musi
być włączone podczas używania palnika chłodzonego wodą, aby ciecz nie spowodowała poparzeń.
Ważne jest, aby zabezpieczyć obszar roboczy przed opuszczeniem go, aby chronić ludzi i mienie.

OPARY SPAWALNICZE I GAZ

Dymy, gazy i pyły emitowane podczas spawania są niebezpieczne dla zdrowia. Należy zapewnić wystarczającą wentylację i może
być wymagane powietrze. W przypadku niewystarczającej wentylacji rozwiązaniem może być maska na świeże powietrze.
Sprawdź, czy ssanie jest skuteczne, sprawdzając je pod kątem norm bezpieczeństwa.

Uwaga! Spawanie w małym pomieszczeniu wymaga nadzoru z bezpiecznej odległości. Ponadto spawanie niektórych materiałów, takich jak ołów,
kadm, cynk, rtęć lub beryl, może być szczególnie szkodliwe, należy więc odtłuścić części przed ich spawaniem.
Butle należy przechowywać w otwartych lub dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Muszą one być w pozycji pionowej i utrzymywane na wsporniku
lub na wózku.
Spawania nie należy przeprowadzać w pobliżu smarów lub farb.

2

MULTICOOL 500 / 1300

PL

RYZYKO POŻARU I WYBUCHU

Obszar spawania musi być całkowicie zabezpieczony, materiały łatwopalne muszą znajdować się w odległości co najmniej 11
metrów.
W pobliżu miejsc wykonywania prac spawalniczych powinien znajdować się sprzęt gaśniczy.
Uwaga na występowanie gorącego materiału lub iskier wydostających się przez szczeliny.
Mogą być one źródłem pożaru lub wybuchu.

Osoby, materiały łatwopalne i pojemniki znajdujące się pod ciśnieniem należy trzymać w bezpiecznej odległości.
Należy unikać spawania w zamkniętych pojemnikach lub rurach, a jeśli są otwarte, należy je opróżnić z wszelkich materiałów łatwopalnych lub
wybuchowych (olej, paliwo, pozostałości gazu...).
Operacje szlifowania nie mogą być skierowane na samo urządzenie ani na materiały łatwopalne.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

Zastosowana instalacja elektryczna musi być uziemiona. Należy używać zalecanego rozmiaru bezpiecznika oznaczonego na tablicy
znamionowej.
Porażenie prądem może być źródłem poważnego bezpośredniego lub pośredniego wypadku, a nawet śmierci.

Nigdy nie dotykać części znajdujących się pod napięciem wewnątrz lub na zewnątrz urządzenia, gdy jest ono zasilane (palniki, uchwyty, kable,
elektrody), ponieważ są one podłączone do obwodu spawalniczego.
Przed otwarciem urządzenia należy bezwzględnie odłączyć je od sieci elektrycznej i odczekać 2 minuty, aby wszystkie kondensatory zostały rozładowane.
Nie należy dotykać palnika lub uchwytu elektrody i zacisku uziemiającego jednocześnie.
Jeżeli kable i palniki są uszkodzone, powinny być wymienione przez wykwalikowany i autoryzowany personel.
Wielkość tych akcesoriów musi być wystarczająca.
Zawsze używaj suchej, dobrej jakości odzieży, aby odizolować się od obwodu spawalniczego. We wszystkich środowiskach pracy należy nosić izolowane
obuwie.

KLASYFIKACJA KOMPATYBILNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ MATERIAŁÓW EMC

Sprzęt ten należy do Klasy B
To urządzenie jest zgodne z normą IEC 61000-3-12.
To urządzenie jest zgodne z normą IEC 61000-3-11.

ZALECENIA DOTYCZĄCE OCENY OBSZARU SPAWANIA

Informacje ogólne

Użytkownik jest odpowiedzialny za instalację i użytkowanie sprzętu do spawania łukowego zgodnie z instrukcją producenta. W przypadku wykrycia
zakłóceń elektromagnetycznych użytkownik sprzętu do spawania łukowego jest odpowiedzialny za rozwiązanie tej sytuacji z pomocą techniczną
producenta. W niektórych przypadkach takie działanie naprawcze może być tak proste, jak uziemienie obwodu spawalniczego. W innych przypadkach
może być konieczne zbudowanie ekranu elektromagnetycznego wokół źródła prądu spawania i całego przedmiotu obrabianego z zamontowanymi
ltrami wejściowymi. We wszystkich przypadkach, zaburzenia elektromagnetyczne muszą być zminimalizowane, aż przestaną być kłopotliwe.

Ocena obszaru spawania

Przed zainstalowaniem sprzętu do spawania łukowego, użytkownik powinien ocenić potencjalne problemy elektromagnetyczne w otaczającym go
obszarze. Należy wziąć pod uwagę następujące elementy:
a) obecność powyżej, poniżej i w sąsiedztwie urządzeń do spawania łukowego innych kabli zasilających, sterujących, sygnałowych i telefonicznych;
b) odbiorniki i nadajniki radiowe, i telewizyjne;
c) komputery i inne urządzenia sterujące;
d) urządzenia krytyczne dla bezpieczeństwa, takie jak zabezpieczenia maszyn przemysłowych;
e) zdrowie i bezpieczeństwo osób przebywających w danym obszarze, takich jak osoby z kardiostymulatorami lub aparatami słuchowymi;
f) aparatura do kalibracji i pomiarów;
g) odizolowanie innych urządzeń, które znajdują się na tym samym obszarze.
Operator musi upewnić się, że urządzenia i sprzęt używane na tym samym obszarze są ze sobą kompatybilne. Może to wiązać się z dodatkowymi
środkami ostrożności;
h) pora dnia podczas spawania lub wykonywania innych wymaganych czynności.

Wielkość obszaru otaczającego, który należy wziąć pod uwagę, zależy od struktury budynku i innych działań odbywających się w nim. Ta strefa
otoczenia może wykraczać poza granice instalacji.

Ocena obszaru spawania

Oprócz oceny obszaru spawalniczego ocena systemów spawania łukowego może być wykorzystana do identykacji i rozwiązania różnych przypadków
zakłóceń. Wskazane jest, żeby ocena emisji obejmowała pomiary na miejscu, jak określono w artykule 10 CISPR 11:2009. Pomiary na miejscu mogą
również pomóc potwierdzić skuteczność środków ograniczających.

ZALECENIA DOTYCZĄCE METOD REDUKCJI EMISJI ELEKTROMAGNETYCZNEJ

a. Publiczna sieć zasilania: Wskazane jest podłączenie urządzeń spawalniczych do publicznej sieci zasilania zgodnie z zaleceniami producenta.

W przypadku występowania zakłóceń może być konieczne podjęcie dodatkowych środków zapobiegawczych, takich jak ltrowanie publicznej sieci
zasilania. Wskazane jest przewidzieć osłonę kabla zasilającego w przewodzie zainstalowanym na stałe, która będzie z metalu lub innego odpowiednika
materiału do spawania łukowego. Powinno się również zapewnić ciągłość elektryczną osłony na całej jej długości. Należy również połączyć osłonę ze
źródłem prądu spawania w celu zapewnienia dobrego połączenia elektrycznego pomiędzy przewodem i obudową źródła prądu spawania.

3

MULTICOOL 500 / 1300

b. Konserwacja urządzeń do spawania łukowego: Sprzęt do spawania łukowego powinien być poddawany rutynowej konserwacji zgodnie
z zaleceniami producenta. Wszystkie wejścia, drzwi serwisowe i pokrywy powinny być zamknięte i odpowiednio zablokowane, gdy urządzenie do
spawania łukowego jest używane. Urządzenie do spawania łukowego nie powinno być w żaden sposób modykowane, z wyjątkiem zmian i regulacji
wymienionych w instrukcji producenta. W szczególności wskazane jest, aby urządzenie rozruchowe dozujące i stabilizujące łuk było regulowane i
konserwowane zgodnie z zaleceniami producenta.

c. Kable spawalnicze: Kable powinny być możliwie jak najkrótsze, ułożone blisko siebie przy ziemi lub na ziemi.

d. Uziemienie ekwipotencjalne: Należy rozważyć połączenie wszystkich przedmiotów metalowych w pobliżu. Jednakże metalowe przedmioty

podłączone do przedmiotu obrabianego zwiększają ryzyko porażenia elektrycznego, jeśli operator dotknie zarówno tych metalowych elementów, jak i
elektrody. Operator powinien być odizolowany od takich metalowych przedmiotów.

e. Uziemienie spawanego elementu: W przypadku, gdy spawana część nie jest uziemiona ze względów bezpieczeństwa elektrycznego lub
ze względu na jej rozmiar i lokalizację, na przykład na kadłubach statków lub stali konstrukcyjnej w budynkach, uziemione połączenie może w
niektórych przypadkach, ale nie zawsze, zmniejszyć emisje. Należy uważać, aby uniknąć uziemienia części, które mogłoby zwiększyć ryzyko obrażeń
użytkowników lub uszkodzenia innych urządzeń elektrycznych. Jeśli to konieczne, połączenie elementu roboczego z uziemieniem powinno być
wykonane bezpośrednio, ale w niektórych krajach, gdzie takie bezpośrednie połączenie nie jest dozwolone, połączenie powinno być wykonane za
pomocą odpowiedniego kondensatora wybranego zgodnie z przepisami krajowymi.

f. Ochrona i ekranowanie: Selektywna ochrona i ekranowanie innych kabli i urządzeń w otoczeniu może ograniczyć problemy z zakłóceniami.
Ochrona całego obszaru spawania może być przewidziana do specjalnych zastosowań.

PL

TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE MASZYNY

Zaleca się opróżnienie urządzenia chłodzącego przed transportem.
Nie należy uruchamiać urządzenia chłodzącego nad ludźmi lub przedmiotami.

INSTALACJA MATERIAŁU

Zasady, których należy przestrzegać:

• Umieść urządzenie na podłodze o maksymalnym nachyleniu 10°.

• Zapewnić wystarczającą przestrzeń do wentylacji podajnika i dostępu do elementów sterujących.

• Podajnik drutu powinien być chroniony przed zacinającym deszczem i niewystawiany na działanie promieni słonecznych.

• Nie stosować w środowisku, gdzie występują pyły metali przewodzących.

• Urządzenie jest o stopniu ochrony IP21, to znaczy:

- ochrona przed dostępem do niebezpiecznych części ciał stałych o średnicy >12,5 mm oraz,

- ochrona przed pionowo spadającymi kroplami wody.

• Urządzenia MULTICOOL 1300 posiadają stopień ochrony IP23S, co oznacza, że :

- Ochrona przed dostępem do niebezpiecznych części ciał stałych o średnicy >12,5mm oraz,

- Ochrona przed deszczem skierowana na 60% do pionu.
Dlatego też urządzenie to może być stosowane na zewnątrz zgodnie z klasą ochrony IP23S.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody na osobach i przedmiotach spowodowane niewłaściwym i niebezpiecznym
użytkowaniem tego urządzenia.

Przewody zasilania, przedłużacze i przewody spawalnicze muszą być całkowicie rozwinięte, aby zapobiec przegrzaniu.

KONSERWACJA / PORADY

• Konserwacja powinna być przeprowadzana wyłącznie przez wykwalikowaną osobę. Zalecana jest coroczna konserwacja.

• Odciąć zasilanie, odłączając wtyczkę i odczekać dwie minuty przed rozpoczęciem pracy na urządzeniu. Wewnątrz, napięcia
i prądy są wysokie i niebezpieczne.

• Regularnie zdejmować pokrywę i wydmuchiwać kurz. Należy przy tej okazji również zlecić wykwalikowanemu specjaliście dysponującemu
odpowiednim sprzętem sprawdzenie połączeń elektrycznych.

• Regularnie sprawdzać stan przewodu zasilającego lub wiązek. Jeżeli kabel zasilania lub wiązki są uszkodzone, kabel musi zostać wymieniony przez
producenta, jego serwis posprzedażowy lub podobnie wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Pozostawić wolne otwory wlotu i wylotu powietrza w urządzeniu.

Płyn chłodzący powinien być wymieniany co 12 miesięcy, aby zapobiec zatkaniu układu chłodzenia palnika przez osady.

Wszelkie wycieki lub pozostałości produktu po użyciu muszą być poddane obróbce w odpowiednim zakładzie oczyszczania. Jeśli
to możliwe, produkt powinien zostać poddany recyklingowi. Zabrania się wyrzucania zużytego produktu do zbiorników wodnych,
dołów lub kanalizacji. Rozcieńczony płyn nie powinien być odprowadzany do kanalizacji, chyba że jest to dozwolone przez lokalne
przepisy.

4

MULTICOOL 500 / 1300

PL

INSTALACJA - FUNKCJONOWANIE URZĄDZENIA

Tylko doświadczony i wykwalikowany przez producenta personel może przeprowadzać instalację. Podczas instalacji należy
upewnić się, że urządzenie jest odłączone od sieci.

OPIS URZĄDZENIA (RYS-1)

Chłodnica MULTICOOL jest systemem chłodzenia palników chłodzonych wodą (MIG/MAG i TIG) podłączo
Urządzenie to jest samodzielne i posiada własne zasilanie.

MULTICOOL 1300 wyposażony jest w zabezpieczenie przepływu wody, które chroni palnik przed zatkaniem obiegu wody lub uszkodzeniem wiązki
palnika.

1- Odpływ wody 5- Złącze przetwornika przepływu (tylko MULTICOOL 1300)
2- Odpływ wody 6- Wskaźnik napełnienia
3- Przycisk ON/OFF 7- Kabel zasilania

4- Korek wlewu paliwa 8- Bezpiecznik

ZASILANIE ELEKTRYCZNE

Urządzenie jest dostarczane z wtyczką 16A typu CEE7/7 i musi być podłączone do jednofazowej, trójprzewodowej instalacji elektrycznej 230 V
(50-60 Hz) z przewodem neutralnym połączonym z uziemieniem. Pochłaniany prąd skuteczny (I1e) dla maksymalnych warunków użytkowania
wyświetlany jest na urządzeniu.
Sprawdzić, czy zasilacz i jego zabezpieczenie (bezpiecznik i/lub wyłącznik) są kompatybilne z parametrami wymaganego źródła prądu.
W niektórych krajach może być konieczna wymiana gniazda zasilania, aby umożliwić maksymalną eksploatację urządzenia.

nych do wszystki

ch typów spawarek.

URUCHOMIENIE

• Napełnić zbiornik (patrz par

• Podłączyć wiązkę palnika do Multicool.

• Podłączyć kabel zasilający MULTICOOL do sieci elektrycznej 230V +/- 15% (50-60 Hz) z uziemieniem. Urządzenie to powinno być używane
wyłącznie w trójprzewodowej, jednofazowej, uziemionej i neutralnej sieci elektrycznej. Pochłaniany prąd skuteczny (I1e) dla maksymalnych
warunków użytkowania wyświetlany jest na urządzeniu. Sprawdzić, czy zasilacz i jego zabezpieczenie (bezpiecznik i/lub wyłącznik) są kompatybilne
z parametrami wymaganego źródła prądu.

• Włączyć MULTICOOL za pomocą przełącznika ON/OFF na płycie czołowej.

• Po 1 minucie sprawdzić poziom płynu chłodzącego i w razie potrzeby uzupełnić.

agraf «Płyn chłodzący» poniżej).

PŁYN CHŁODNICZY

Przed podłączeniem lub odłączeniem węży chłodzenia cieczą palnika (wlot i wylot) należy upewnić się, że urządzenie chłodzące
jest odłączone od zasilania. Płyn chłodzący jest szkodliwy i podrażnia oczy, błonę śluzową i skórę. Gorąca ciecz może
powodować oparzenia.

Niebezpieczeństwo poparzenia gorącą cieczą. Nigdy nie należy opróżniać urządzenia chłodzącego po użyciu. Płyn w środku jest
wrzący, poczekaj aż, ostygnie, zanim go opróżnisz.

WYPEŁNIANIE

Zbiornik urządzenia chłodzącego musi być napełniony do zalecanego

500

1300

poziomu MAX na wskaźniku z przodu urządzenia chłodzącego, nato­miast nigdy poziom napełnienia nie powinien znajdować się poniżej
MIN, chyba że zostanie wyświetlony komunikat ostrzegawczy.
Niezbędne jest stosowanie specjalnego chłodziwa do spawarek
o niskiej przewodności elektrycznej, które jest antykorozyjne i
niezamarzające (nr kat. 052246).
Stosowanie innych płynów chłodzących, a w szczególności standar­dowych płynów samochodowych, może prowadzić do gromadzenia
się stałych osadów w układzie chłodzenia w wyniku elektrolizy, co
pogarsza chłodzenie, a nawet blokuje układ.
Ten zalecany poziom MAX jest niezbędny do optymalizacji
współczynników roboczych palnika chłodzonego wodą.
Wszelkie uszkodzenia maszyny spowodowane użyciem chłodziwa
innego niż zalecany typ nie będą uwzględniane w ramach gwarancji.

5

MULTICOOL 500 / 1300

PL

ZAJARZANIE CYRKULATORA PŁYNU CHŁODZĄCEGO

Przy pierwszym użyciu produktu lub po całkowitym opróżnieniu zbiornika płynu chłodzącego należy wykonać następującą procedurę, aby napełnić
pompę cyrkulacyjną płynem:

1/ Napełnić zbiornik płynu chłodzącego do maksymalnego poziomu.
2/ Podłączyć zestaw zajarzania płynu chłodzącego do złącza płynu chłodzącego na urządzeniu (niebieskie złącze). Umieścić drugi koniec zestawu w
pustym pojemniku.
3/ Włączyć pompę obiegową cieczy. Aby ją aktywować, w zależności od produktu, należy podłączyć palnik, a następnie nacisnąć spust spawalniczy
lub po prostu włączyć urządzenie.

Cyrkulator powinien napełnić się natychmiast, a płyn powinien wpłynąć do zbiornika. Jeśli pompa cyrkulacyjna nadal nie zasysa cieczy, należy
wyłączyć zasilanie, wprowadzić sprężone powietrze do zestawu do zajarzania w celu wypłukania cieczy z rur, a następnie ponownie uruchomić
pompę cyrkulacyjną.
Gdy tylko ciecz przepływa, pompa cyrkulacyjna jest zajarzana. Wyłączyć urządzenie, odłączyć zestaw do zajarzania, uzupełnić płyn chłodzący w
zbiorniku i podłączyć układ do przyłączy płynu urządzenia. Urządzenie chłodnicze jest zajarzone i gotowe do pracy.

OKABLOWANIE CZUJNIKA PRZEPŁYWU - TYLKO MULTICOOL 1300 (PRZYKŁAD ZASTOSOWANIA Z
PALNIKIEM MIG)

1 2

Wyjąć podkładkę zaciskającą. Otwórz walizkę.

3 4

Odłączyć jeden z przewodów spustowych. Przeciąć 2 przewody równo z zaciskami.

5

Odizolować te 2 przewody.

6

Przełożyć kabel sterujący dostarczony z MULTICOOL przez osłonę

palnika.

7 8

Połączyć 2 przewody kabla sterującego z 2 przewodami wyzwa-

lacza za pomocą 2 przedłużaczy (51441) dołączonych do MULTI-

COOL.

9

6

Połączyć wtyczkę przewodu sterującego z wtyczką MULTICOOL

Zamknąć obudowę i założyć podkładkę zaciskającą.

Wyzwalacz palnika nie będzie miał wtedy żadnego

wpływu

tylko wtedy, gdy czujnik MULTICOOL wykryje przepływ.

MULTICOOL 500 / 1300

WARUNKI GWARANCJI FRANCJA

Gwarancja obejmuje wszystkie usterki lub wady produkcyjne przez 2 lata od daty zakupu (części i robocizna).
Gwarancja nie obejmuje:

• Wszelkich innych szkód spowodowanych transportem.

• Normalne zużycie części.

• Przypadków nieodpowiedniego użycia (błędów zasilania, upadków czy demontażu).

• Uszkodzenia związane ze środowiskiem (zanieczyszczenia, rdza, kurz).

W przypadku usterki należy zwrócić urządzenie do dystrybutora, załączając:

- dowód zakupu z datą (paragon skalny, fakturę....)

- notatkę z wyjaśnieniem usterki.

PL

7

RYS-1

12

6

7

3

4

8

MULTICOOL 500

MULTICOOL 500 / 1300

MULTICOOL 1300

2 1

3 5

4

6

7 8

8

CZĘŚCI ZAMIENNE

MULTICOOL 500

13

12

MULTICOOL 500 / 1300

9

12

6

7

1 Przycisk ON/OFF 52460

2 Kabel zasilania 21487

Uchwyt bezpiecznika 51387

3

Bezpiecznik - 1.6A - 500Vac - 6.3x32mm 51330

4 Odpływ wody 71694

5 Odpływ wody 71695

6 Chowany uchwyt 72125

7 Stopka 56120

8 Zbiornik 1,5 L M0228

9 Pompa membranowa 230V 71772

10 Silent bloc (wsparcie dla pomp) 71136

11 Pochłaniacz drgań 71966

12 Wentylator 51030

13 Chłodnica wodna 71751

10

8

11

3

4

5

9

CZĘŚCI ZAMIENNE

MULTICOOL 1300

MULTICOOL 500 / 1300

3 12

2

5

8

7

1

1 Stopka 56120

2 Pompa 8 L/min z wbudowanym wentylatorem 71793

3 Chłodnica wodna 71779

4 Zbiornik 7 L 71794

5 Złącze czujnika przepływu 51126

Czujnik przepływu wody 71795

Odpływ wody

7

Odpływ wody

8

Przycisk ON/OFF

9

Uchwyt bezpiecznika

10

Kabel zasilania

11

Korek wlewu paliwa

12

Korek spustowy

13

Bezpiecznik

4

13

71695

71694

52460

51387

21519

71800

71801

51330

9

10

11

10

DANE TECHNICZNE

MULTICOOL 500 / 1300

UKŁAD CHŁODZĄCY

Podstawowy

Napięcie zasilania

Częstotliwość sieci zasilania

Wyłącznik bezpieczników

Moc chłodzenia na 1l/min w 25°C

Współczynnik korekcji przy 40°C 0.574 -

Ciśnienie maksymalne

Pojemność zbiornika

Maksym

alne natężenie przepływu

Temperatura urządzenia podczas pracy -10°  +40°C

Temperatura przechowywania -20°  +55°C

Stopień ochrony IP21 IP23S

Wymiary (DxSxW) 47 x 24 x 15,5 cm 70 x 29 x 39 cm

Waga 8 kg 19 kg

MULTICOOL

500

230 V +/- 15%

50 / 60 Hz

465 W 1 300 W

0.6 MPa 0.28 MPa

1.5 L

(0,4 gal)

6 L/min

(1.6 gal/min)

MULTICOOL

1300

1.6 A

7 L

(1,85 gal)

11

IKONY

MULTICOOL 500 / 1300

Uwaga ! Przed użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi.

Zasilanie jednofazowe 50 lub 60Hz

U1

Hz

U1

V

I1max

A

P 1L/min

kW

Moc max.

MPa

1.6A

MAX

MIN

Napięcie znamionowe zasilania

Herc

Napięcie znamionowe zasilania

Wolt

Maksymalny prąd znamionowy zasilania (wartość skuteczna)

Ampery

Jednostka chłodząca

Moc chłodzenia na 1l / min

Kilowat

Maksymalne ciśnienie wylotu

Megapascal

Bezpiecznik

Wlew płynu chłodzącego

Odpływ płynu chłodzącego

Maksymalny poziom płynu chłodzącego

Minimalny poziom płynu chłodzącego

Urządzenie jest zgodne z Dyrektywami europejskimi. Deklaracja zgodności UE dostępna jest na naszej stronie internetowej (patrz
okładka).

IEC 60974-2

IEC 60974-10

Klasa A

IP23S

IP21

Sprzęt spełnia wymagania brytyjskie. Brytyjska deklaracja zgodności jest dostępna na naszej stronie internetowej (patrz strona
tytułowa).

Urządzenie zgodne ze standardami Marokańskimi. Deklaracja zgodności Cم (CMIM) jest dostępna na naszej stronie internetowej
(patrz strona tytułowa).

Urządzenie jest zgodne z normami EN60974-2 i EN60971-10 klasa A.

Urządzenie to podlega selektywnej zbiórce odpadów zgodnie z dyrektywą UE 2012/19/UE. Nie wyrzucać do zwykłego kosza !

Produkt nadaje się do recyklingu zgodnie z instrukcjami sortowni.

Znak zgodności EAC (Euroazjatyckiej wspólnoty Gospodarczej)

Informacja o temperaturze (ochrona termiczna)

On (włączone zasilanie) / Off (wyłączone zasilanie)

Zabezpieczone przed dostępem do niebezpiecznych części ciał stałych o średnicy >12,5 mm i zabezpieczone przed deszczem skie­rowanym pod kątem 60° do pionu, gdy ruchome części urządzenia nie są jeszcze w ruchu.

Zabezpieczone przed dostępem do niebezpiecznych części ciał stałych o średnicy > 12,5mm (odpowiednik palca ręki) oraz przed pio­nowymi kroplami wody.

12

GYS SAS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

FRANCJA