GYS TROLLEY FOR INDUCTOR User guide [fr]

FR

2 - 7

CHARIOT POUR INDUCTEUR

EN

DE

ES

RU

NL

IT

73502 V1 28/06/2022

8 - 13

14 - 19

20 - 25

26 - 31

32 - 37

38 - 43

TROLLEY FOR INDUCTOR

WAGEN FÜR INDUKTOR

CARRO PARA INDUCTOR

КАРЕТКА ДЛЯ ИНДУКТОРА

TROLLEY VOOR INDUCTIE-APPARAAT

CARRELLO PER INDUTTORE

Find more languages of user manuals

www.gys.fr

Notice de montage

Notice originale

Installation de l’inducteur sur le chariot 4 roulettes (livré ainsi)

1. Dévisser l’inducteur de la lance.

Inducteurs compatibles

059795 L180
065000 L180 Spiral

CHARIOT POUR INDUCTEUR

2. Dévisser les 4 écrous M6 pour écarter les supports soudés et glisser l’axe cuivré de la lance
dans l’ensemble chariot.

2

Notice de montage

Notice originale

CHARIOT POUR INDUCTEUR

3. Revisser l’inducteur. Puis régler sa hauteur par rapport à la pièce à chau󰀨er.

FR

Ø min 90 mm

4. Revisser les 4 écrous pour serrer et vérouiller la lance à la hauteur ajustée.

4 N·m

3

Notice de montage

Notice originale

Installation de l’inducteur sur le chariot 8 roulettes (à monter)

Désignation Quantity Reference

Palonnier 4 K0892

Roulette chariot 8 M0391

Axe chariot 8 M0392

Vis M5 x 16 TCB Tx25 8 42169

CHARIOT POUR INDUCTEUR

Entretoise palonnier 4 M0414

1. Démonter les 4 roulettes présentes sur le chariot reçu.

4

Notice de montage

Notice originale

2. Monter les doubles-roulettes.

CHARIOT POUR INDUCTEUR

FR

4 N·m

3. Dévisser l’inducteur de la lance.

Inducteurs compatibles

059795 L180
065000 L180 Spiral

5

Notice de montage

Notice originale

CHARIOT POUR INDUCTEUR

4. Dévisser les 4 écrous M6 pour écarter les supports soudés et glisser l’axe cuivré de la lance
dans l’ensemble chariot.

Ø min 160 mm

6

Notice de montage

Notice originale

CHARIOT POUR INDUCTEUR

5. Revisser l’inducteur. Puis régler sa hauteur par rapport à la pièce à chau󰀨er.

FR

6. Revisser les 4 écrous pour serrer et vérouiller la lance à la hauteur ajustée.

4 N·m

7

Operating manual

Translation of the original
instructions

Installing the inductor on the 4-wheel trolley (supplied as is)

1. Unscrew the inductor from the lance.

Compatible inductors

059795 L180
065000 L180 Spiral

CARRIAGE FOR INDUCTOR

2. Unscrew the 4 M6 nuts to remove the welded brackets and slide the copper shaft of the lance
into the trolley assembly.

8

Operating manual

Translation of the original
instructions

CARRIAGE FOR INDUCTOR

3. Screw the inductor back on. Then adjust its height in relation to the workpiece to be heated.

Ø min 90 mm

IN

4 Screw the 4 nuts back on to tighten and lock the lance at the adjusted height.

4 N·m

9

Operating manual

Translation of the original
instructions

Installing the inductor on the 8-wheel trolley (to be tted)

Description Quantity Reference

Spreader bar 4 K0892

Trolley wheel 8 M0391

Trolley axle 8 M0392

Screw M5 x 16 TCB Tx25 8 42169

CARRIAGE FOR INDUCTOR

Spreader bar spacer 4 M0414

1. Remove the 4 castors on the received trolley.

10

Operating manual

2. Mount the double rollers.

Translation of the original
instructions

CARRIAGE FOR INDUCTOR

4 N-m

IN

3. Unscrew the lance inductor.

Compatible inductors

059795 L180
065000 L180 Spiral

11

Operating manual

Translation of the original
instructions

CARRIAGE FOR INDUCTOR

4. Unscrew the 4 M6 nuts to remove the welded brackets and slide the copper shaft of the lance
into the carriage assembly.

Ø min 160 mm

12

Operating manual

Translation of the original
instructions

CARRIAGE FOR INDUCTOR

5. Screw the inductor back on. Then adjust its height in relation to the workpiece to be heated.

IN

6. Screw the 4 nuts back on to tighten and lock the lance at the adjusted height.

4 N-m

13

Betriebsanleitung

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

Installation des Induktors auf dem 4-Rollen-Wagen (wird so geliefert)

1. Schrauben Sie den Induktor von der Lanze ab.

Kompatible Induktoren

059795 L180
065000 L180 Spirale

WAGEN FÜR INDUKTOR

2. Lösen Sie die 4 Muttern M6, um die geschweißten Halterungen zu entfernen und schieben Sie
die kupferfarbene Lanzenachse in den Wagen.

14

Betriebsanleitung

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

WAGEN FÜR INDUKTOR

3. Schrauben Sie den Induktor wieder an. Dann stellen Sie die Höhe des Induktors in Bezug auf
das zu beheizende Werkstück ein.

Ø min 90 mm

VON

4. Schrauben Sie die 4 Muttern wieder an, um die Lanze in der eingestellten Höhe festzuziehen
und zu verriegeln.

4 N·m

15

Betriebsanleitung

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

Installation des Induktors auf dem 8-Rollen-Wagen (wird montiert)

Bezeichnung Quantity Reference

Traverse 4 K0892

Laufrolle 8 M0391

Laufrollenachse 8 M0392

Schraube M5 x 16 TCB Tx25 8 42169

WAGEN FÜR INDUKTOR

Distanzstück Traverse 4 M0414

1. Demontieren Sie die 4 Rollen des erhaltenen Wagens.

16

Betriebsanleitung

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

2. Montieren Sie die Doppelrollen.

WAGEN FÜR INDUKTOR

4 N-m

VON

3. Schrauben Sie den Induktor von der Lanze ab.

Kompatible Induktoren

059795 L180
065000 L180 Spirale

17

Betriebsanleitung

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

WAGEN FÜR INDUKTOR

4. Lösen Sie die 4 Muttern M6, um die geschweißten Halterungen zu entfernen und schieben Sie
die kupferfarbene Achse der Lanze in die Wageneinheit.

Ø min 160 mm

18

Betriebsanleitung

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

WAGEN FÜR INDUKTOR

5. Schrauben Sie den Induktor wieder an. Dann stellen Sie die Höhe des Induktors in Bezug auf
das zu beheizende Werkstück ein.

VON

6. Schrauben Sie die 4 Muttern wieder an, um die Lanze in der eingestellten Höhe festzuziehen
und zu verriegeln.

4 N-m

19

Manual de uso

Traducción de las instrucciones
originales

CARRO PARA EL INDUCTOR

Instalación del inductor en el carro de 4 ruedas (suministrado tal cual)

1. Desenrosque el inductor de la lanza.

Inductores compatibles

059795 L180
065000 L180 Espiral

2. Desenrosque las 4 tuercas M6 para retirar los soportes soldados y deslice el eje de cobre de
la lanza en el conjunto del carro.

20

Manual de uso

Traducción de las instrucciones
originales

CARRO PARA EL INDUCTOR

3. Vuelva a enroscar el inductor. A continuación, ajuste su altura en relación con la pieza a calentar.

Ø min 90 mm

4. Vuelva a enroscar las 4 tuercas para apretar y bloquear la lanza a la altura ajustada.

ES

4 N·m

21

Manual de uso

Traducción de las instrucciones
originales

Instalación del inductor en el carro de 8 ruedas (a montar)

Descripción Cantidad Referencia

Barra esparcidora 4 K0892

Rueda del carro 8 M0391

Eje del carro 8 M0392

Tornillo M5 x 16 TCB Tx25 8 42169

CARRO PARA EL INDUCTOR

Distanciador de la barra esparcidora 4

4. Retire las 4 ruedas del carro recibido.

22

Manual de uso

2. Monte los rodillos dobles.

Traducción de las instrucciones
originales

CARRO PARA EL INDUCTOR

4 N-m

ES

3. Desenrosque el inductor de la lanza.

Inductores compatibles

059795 L180
065000 L180 Espiral

23

Manual de uso

Traducción de las instrucciones
originales

CARRO PARA EL INDUCTOR

4. Desenrosque las 4 tuercas M6 para retirar los soportes soldados y deslice el eje de cobre de
la lanza en el conjunto del carro.

Ø min 160 mm

24

Manual de uso

Traducción de las instrucciones
originales

CARRO PARA EL INDUCTOR

5. Vuelva a enroscar el inductor. A continuación, ajuste su altura en relación con la pieza a calentar.

ES

6. Vuelva a enroscar las 4 tuercas para apretar y bloquear la lanza a la altura ajustada.

4 N-m

25

Инструкция по
применению

Перевод оригинальных
инструкций

КАРЕТКА ДЛЯ ИНДУКТОРА

Установка индуктора на 4-колесную тележку (поставляется как есть)

1. Открутите индуктор от копья.

Совместимые индукторы

059795 L180
065000 L180 Spiral

2. Открутите 4 гайки М6, чтобы снять приваренные кронштейны, и вставьте медный вал
копья в узел тележки.

26

Инструкция по
применению

Перевод оригинальных
инструкций

КАРЕТКА ДЛЯ ИНДУКТОРА

3. Прикрутите индуктор обратно. Затем отрегулируйте его высоту относительно
нагреваемой заготовки.

Ø min 90 mm

4 Закрутите 4 гайки, чтобы затянуть и зафиксировать копье на отрегулированной высоте.

4 N·m

RU

27

Инструкция по
применению

Перевод оригинальных
инструкций

Установка индуктора на 8-колесную тележку (устанавливается)

Описание Количество Ссылка

Распорная планка 4 K0892

Колесо тележки 8 M0391

Ось тележки 8 M0392

Винт M5 x 16 TCB Tx25 8 42169

КАРЕТКА ДЛЯ ИНДУКТОРА

Распорная планка 4 M0414

1. Снимите 4 ролика с полученной тележки.

28

Инструкция по
применению

Перевод оригинальных
инструкций

2. Установите двойные ролики.

КАРЕТКА ДЛЯ ИНДУКТОРА

4 Н-м

3. Открутите индуктор копья.

RU

Совместимые индукторы

059795 L180
065000 L180 Spiral

29

Инструкция по
применению

Перевод оригинальных
инструкций

КАРЕТКА ДЛЯ ИНДУКТОРА

4. Открутите 4 гайки M6, чтобы снять приваренные кронштейны, и вставьте медный вал
копья в узел каретки.

Ø min 160 mm

30

Инструкция по
применению

Перевод оригинальных
инструкций

КАРЕТКА ДЛЯ ИНДУКТОРА

5. Прикрутите индуктор обратно. Затем отрегулируйте его высоту относительно
нагреваемой заготовки.

6. Закрутите 4 гайки, чтобы затянуть и зафиксировать копье на отрегулированной высоте.

4 Н-м

RU

31

Gebruikershandleiding

Vertaling van de originele handleiding

Installeren van de inductor op de 4-wielige wagen (geleverd zoals hij is)

1. Schroef de spoel van de lans.

Compatibele spoelen

059795 L180
065000 L180 Spiraal

SLEDE VOOR INDUCTOR

2. Schroef de 4 M6 moeren los om de gelaste beugels te verwijderen en schuif de koperen
schacht van de lans in de trolleyconstructie.

32

Gebruikershandleiding

Vertaling van de originele handleiding

SLEDE VOOR INDUCTOR

3. Schroef de spoel er weer op. Stel vervolgens de hoogte ervan in ten opzichte van het te
verwarmen werkstuk.

Ø min 90 mm

4 Schroef de 4 moeren weer vast om de lans op de ingestelde hoogte vast te zetten en te

vergrendelen.

4 N·m

NL

33

Gebruikershandleiding

Vertaling van de originele handleiding

Installeren van de inductor op de 8-wielige wagen (te monteren)

Beschrijving Hoeveelheid Referentie

Spreidstang 4 K0892

Trolleywiel 8 M0391

Trolleyas 8 M0392

Schroef M5 x 16 TCB Tx25 8 42169

SLEDE VOOR INDUCTOR

Spreidstang afstandhouder 4 M0414

1. Verwijder de 4 zwenkwielen van de ontvangen wagen.

34

Gebruikershandleiding

2. Monteer de dubbele rollen.

Vertaling van de originele handleiding

SLEDE VOOR INDUCTOR

4 N-m

3. Schroef de lansspoeler los.

NL

Compatibele spoelen

059795 L180
065000 L180 Spiraal

35

Gebruikershandleiding

Vertaling van de originele handleiding

SLEDE VOOR INDUCTOR

4. Schroef de 4 M6 moeren los om de gelaste beugels te verwijderen en schuif de koperen as
van de lans in de slede.

Ø min 160 mm

36

Gebruikershandleiding

Vertaling van de originele handleiding

SLEDE VOOR INDUCTOR

5. Schroef de inductor er weer op. Stel vervolgens de hoogte ervan in ten opzichte van het te
verwarmen werkstuk.

6. Schroef de 4 moeren weer vast om de lans op de ingestelde hoogte vast te zetten en te
vergrendelen.

NL

4 N-m

37

Manuale di utilizzo

Traduzione delle istruzioni
originali

Installazione dell'induttore sul carrello a 4 ruote (fornito così com'è)

1. Sviti l'induttore dalla lancia.

Induttori compatibili

059795 L180
065000 L180 Spirale

CARRELLO PER INDUTTORE

2. Sviti i 4 dadi M6 per rimuovere le sta󰀨e saldate e faccia scorrere l'albero di rame della lancia

nel gruppo del carrello.

38

Manuale di utilizzo

Traduzione delle istruzioni
originali

CARRELLO PER INDUTTORE

3. Riavviti l'induttore. Quindi regoli la sua altezza in relazione al pezzo da riscaldare.

Ø min 90 mm

4. Riavviti i 4 dadi per stringere e bloccare la lancia all'altezza regolata.

IT

4 N·m

39

Manuale di utilizzo

Traduzione delle istruzioni
originali

Installazione dell'induttore sul carrello a 8 ruote (da montare)

Descrizione Quantità Riferimento

Barra distanziatrice 4 K0892

Ruota del carrello 8 M0391

Asse del carrello 8 M0392

Vite M5 x 16 TCB Tx25 8 42169

CARRELLO PER INDUTTORE

Distanziatore della barra distanziatrice 4 M0414

1. Rimuova le 4 ruote del carrello ricevuto.

40

Manuale di utilizzo

2. Montare i rulli doppi.

Traduzione delle istruzioni
originali

CARRELLO PER INDUTTORE

4 N-m

3. Sviti l'induttore della lancia.

IT

Induttori compatibili

059795 L180
065000 L180 Spirale

41

Manuale di utilizzo

Traduzione delle istruzioni
originali

CARRELLO PER INDUTTORE

4. Sviti i 4 dadi M6 per rimuovere le sta󰀨e saldate e faccia scorrere l'albero di rame della lancia

nel gruppo del carrello.

Ø min 160 mm

42

Manuale di utilizzo

Traduzione delle istruzioni
originali

CARRELLO PER INDUTTORE

5. Riavviti l'induttore. Quindi regoli la sua altezza in relazione al pezzo da riscaldare.

6. Riavviti i 4 dadi per stringere e bloccare la lancia all'altezza regolata.

IT

4 N-m

43

GYS France

Siège social / Headquarter
1, rue de la Croix des Landes - CS 54159
53941 Saint-berthevin Cedex
France

www.gys.fr
[phone]
[e-mail]

GYS UK

Filiale / Subsidiary
Unit 3
Great Central Way
CV21 3XH - Rugby - Warwickshire
United Kingdom

www.gys-welding.com
[phone]
[e-mail]

GYS Italia

Filiale / Filiale

Vega – Parco Scientico Tecnologico di

Venezia
Via delle Industrie, 25/4
30175 Marghera - VE
Italia

www.gys-welding.com
[phone]
[e-mail]

GYS China

Filiale / 子公司
6666 Songze Road,
Qingpu District
201706 Shanghai
China

www.gys-china.com.cn
[phone]
[e-mail]

GYS GmbH

Filiale / Niederlassung
Professor-Wieler-Straße 11
52070 Aachen
Deutschland

www.gys-schweissen.com
+49 241 / 189-23-710
[e-mail]

GYS Iberica

Filiale / Filial
Avenida Pirineos 31, local 9
28703 San Sebastian de los reyes
España

www.gys-welding.com
+34 917.409.790
[e-mail]