GYS TITANIUM 400 AC/DC TRI, TITANIUM 230 AC/DC FV, TITANIUM 230 AC/DC User guide [fi]

Download

1-30

TITANIUM 400 AC/DC

TITANIUM 230 AC/DC FV

TIG AC/DC generaattori - MMA

73502 V1 03/07/2023

Find more languages of user manuals

www.gys.fr

Ohjekirja

Alkuperäisen ohjekirjan käännös

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖ

Tarkista uudet päivitykset ennen kuin käytät laitettasi ensimmäisen kerran.

1 2 3 4

400 AC/DC230 AC/DC FV

TITAANI

Ennen kuin käytät konetta ensimmäistä kertaa, kalibroi hitsauskaapelit.

IHM

Ohjekirja

MINÄ

230 AC/DC FV

Alkuperäisen ohjekirjan käännös

TITAANI

400 AC/DC

2 5

8 9

106

5 12432

7 8

Ohjekirja

Alkuperäisen ohjekirjan käännös

TITAANI

VAROITUKSET - TURVALLISUUSOHJEET

YLEISTÄ TIETOA

Nämä ohjeet on luettava ja ymmärrettävä täysin ennen koneen käyttöä. Älä tee muutoksia tai huoltotöitä, joita ei ole mainittu käyttöoppaassa.

Henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja, jotka johtuvat tämän käsikirjan ohjeiden vastaisesta käytöstä, ei voida pitää valmistajan kustannuksella. Jos sinulla on ongelmia tai kysyttävää, ota yhteyttä pätevään teknikkoon laitteen asentamiseksi oikein.

YMPÄRISTÖ

Tätä laitetta saa käyttää vain hitsaukseen arvokilvessä ja/tai käyttöoppaassa ilmoitetuissa rajoissa. Turvallisuusmääräyksiä on noudatettava. Epäasianmukaisesta tai vaarallisesta käytöstä valmistaja ei ole vastuussa.

Laite on asennettava ja sitä tulee käyttää paikassa, jossa ei ole pölyä, happoja, syttyviä kaasuja tai muita syövyttäviä aineita. Sama koskee laitteen tallennustilaa. Varmista, että ilmankierto on riittävä käytön aikana.

Lämpötila-alueet: Käytä -10 - 40°C (14 - 104°F). Säilytä -20 - 55°C (-4 - 131°F). Ilman kosteus: Vähemmän tai yhtä suuri kuin 50 % 40 °C:ssa (104 °F). Vähemmän tai yhtä suuri kuin 90 % 20 °C:ssa (68 °F). Korkeus: Jopa 1 000 m merenpinnan yläpuolella (3 280 jalkaa)

SUOJAA ITSESI JA MUITA

Valokaarihitsaus voi olla vaarallista ja aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman. Hitsaus altistaa ihmiset vaarallisille kaaren lämmön, valon ja säteilyn lähteille sekä sähkömagneettisille kentille (varoitus sydämentahdistimen käyttäjille), sähköiskun vaaralle, melulle ja kaasumaisille höyryille. Suojellaksesi itseäsi ja muita noudattamalla näitä turvallisuusohjeita:

Suojautuaksesi palovammilta ja säteilyltä käytä eristäviä, kuivia, tulenkestäviä, hyvässä kunnossa olevia vaatteita ilman käänteitä; vaatteiden tulee peittää koko vartalo.

Käytä käsineitä, jotka eristävät sähköä ja lämpöä.

Käytä hitsaussuojainta ja/tai hitsauskypärää, jolla on riittävä suojaustaso (sovelluksesta riippuen). Suojaa silmäsi puhdistustoimenpiteiden aikana. Piilolinssien käyttö on ehdottomasti kielletty. Joskus hitsausalue on suljettava paloturvallisilla verhoilla suojatakseen sitä kaarisäteilyltä, roiskeilta ja hehkuvilta jätteiltä. Kerro hitsausalueella oleville ihmisille, etteivät he katso valokaarisäteitä tai sulaneita osia ja käytä asianmukaisia vaatteita suojautuakseen.

Käytä melua vaimentavia kuulokkeita, jos hitsausprosessi saavuttaa melutason, joka ylittää sallitun rajan (niitä tulee käyttää kaikkien hitsausalueella olevien).

Pidä kädet, hiukset ja vaatteet loitolla liikkuvista osista (tuuletin). Älä koskaan irrota jäähdytysyksikön suojakoteloa, kun hitsausvirtalähde on päällä. valmistaja ei ole vastuussa onnettomuuden sattuessa.

Uudet hitsatut osat ovat kuumia ja voivat aiheuttaa palovammoja käsiteltäessä. Kun suoritat huoltotoimenpiteitä polttimelle tai elektrodin pidikkeelle, varmista, että se on jäähtynyt riittävästi odottamalla vähintään 10 minuuttia ennen minkään työn aloittamista. Jäähdytysyksikkö on kytkettävä päälle, kun käytetään vesijäähdytteistä taskulamppua, jotta neste ei aiheuta palovammoja. On tärkeää turvata työalue ennen sieltä poistumista, sillä se on ihmisten ja omaisuuden suojeleminen.

HITSAUSHÖYRU JA KAASUT

Hitsauksen höyryt, kaasut ja pölyt ovat terveydelle haitallisia. Riittävä ilmanvaihto on järjestettävä ja ilmansyöttö saattaa olla tarpeen. Ilmasyötteinen maski voisi olla mahdollinen ratkaisu, jos ilmanvaihto on riittämätön. Tarkista, että poistojärjestelmä toimii tehokkaasti tarkistamalla se asiaankuuluvien turvallisuusstandardien mukaisesti.

Varoitus: Hitsaus ahtaissa olosuhteissa vaatii etävalvontaa turvallisuussyistä. Lisäksi tiettyjen lyijyä, kadmiumia, sinkkiä, elohopeaa tai jopa berylliumia sisältävien materiaalien hitsaus voi olla erityisen haitallista. on tärkeää puhdistaa osat perusteellisesti rasvasta ennen niiden hitsaamista. Kaasupullot on säilytettävä avoimessa tai hyvin ilmastoidussa tilassa. Niiden on oltava pystyasennossa ja pidetty tuella tai vaunussa. Älä hitsaa rasvan tai maalin lähellä.

Ohjekirja

Alkuperäisen ohjekirjan käännös

TITAANI

TULIPALO- JA RÄJÄHDYSVAARA

Suojaa hitsausalue kokonaan; syttyvät materiaalit tulee säilyttää vähintään 11 metrin päässä. Palonsammutusvälineiden tulee olla lähellä hitsauksen aikana.

Varo kuumaa materiaalia tai kipinöitä heijastumasta jopa halkeamien läpi. ne voivat aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen. Pidä ihmiset, syttyvät esineet ja paineistetut säiliöt turvallisen välimatkan päässä. Hitsausta suljetuissa astioissa tai putkissa tulee välttää ja jos ne ovat auki, ne tulee tyhjentää syttyvistä tai räjähdysherkistä materiaaleista (öljyt, polttoaineet ja kaasujäämät jne.). Hiontatoimenpiteitä ei saa suunnata kohti hitsausvirtalähdettä tai mitään syttyviä materiaaleja.

KAASUSYLINTERIT

Kaasusylintereistä ulos tuleva kaasu voi aiheuttaa tukehtumisen, jos se keskittyy hitsausalueelle (tuuleta hyvin). Kuljetus tulee tehdä huolellisesti ja turvallisesti: kaasupullot on suljettava ja hitsausvirtalähde pois päältä. Ne on säilytettävä pystyasennossa ja tuettu putoamisvaaran vähentämiseksi.

Sulje kaasupullo käyttökertojen välillä. Varo lämpötilan vaihteluita ja auringolle altistumista. Kaasupullo ei saa joutua kosketuksiin liekkien, sähkökaarien, taskulamppujen, maadoitusliittimien tai muiden lämmön- tai hehkulähteiden kanssa. Muista pitää se poissa sähkö- ja hitsauspiireistä ja siksi älä koskaan hitsaa paineistettua sylinteriä. Ole varovainen avaaessasi kaasupullon venttiiliä, pidä pääsi loitolla venttiilistä ja varmista, että käytetty kaasu soveltuu hitsausprosessiin.

SÄHKÖTURVALLISUUS

Virtalähteen tulee olla maadoitettu. Käytä tietopaneelissa suositeltua sulakkeen kokoa. Sähköiskut voivat aiheuttaa vakavia suoria tai epäsuoria onnettomuuksia ja jopa kuoleman.

Älä koskaan kosketa jännitteisiä osia jännitteisen virtalähteen sisällä tai ulkopuolella (polttimet, puristimet, kaapelit ja elektrodit), koska nämä osat on kytketty suoraan hitsauspiiriin. Ennen kuin avaat hitsausvirtalähteen, se on irrotettava verkkovirrasta ja odotettava 2 minuuttia. niin, että kaikki kondensaattorit purkautuvat. Älä koske polttimeen tai elektrodin pidikkeeseen ja maadoituspuristimeen samanaikaisesti. Varmista, että pätevä ja valtuutettu teknikko vaihtaa kaapelit ja polttimet, jos ne vaurioituvat. Valitse kaapelin poikkileikkauksen koko käyttötarkoituksen mukaan. Käytä aina kuivia, vahingoittumattomia vaatteita eristääksesi itsesi hitsauspiiristä. Käytä eristettyjä jalkineita kaikissa työympäristöissä.

LAITTEEN EMC-LUOKITUS

Tämä luokan A laite ei sovellu käytettäväksi asuinympäristössä, jossa sähköä syötetään yleisestä pienjänniteverkosta. Sähkömagneettisen yhteensopivuuden varmistamisessa näissä paikoissa voi olla vaikeuksia, mikä johtuu sekä johtuvista että säteilevistä radiotaajuisista häiriöistä.

TITANIUM 230 AC/DC FV: Edellyttäen, että yleisen, pienjännitteisen, syöttöverkon impedanssi yhteisen kytkennän kohdassa on pienempi kuin Zmax = 0,173 ohmia, tämä laite on standardin IEC 61000-3-11 mukainen ja se voidaan liittää julkisiin pienjänniteverkkoihin. . Laitteen asentaja tai käyttäjä on vastuussa siitä, että verkon impedanssi on impedanssirajoitusten mukainen, tähän voi liittyä tarvittaessa konsultointia jakeluverkko-operaattorin kanssa.

TITANIUM 400 AC/DC: Tämä materiaali on standardin IEC 61000-3-11 mukainen.

TITANIUM 230 AC/DC FV: Tämä materiaali on standardin IEC 61000-3-12 mukainen.

TITANIUM 400 AC/DC: Tämä laite ei ole standardin IEC 61000-3-12 mukainen, ja se on tarkoitettu liitettäväksi yksityisiin pienjänniteverkkoihin, jotka on liitetty julkiseen syöttöverkkoon vain keski- ja korkeajännitetasoilla. Jos laite on liitetty yleiseen pienjänniteverkkoon, on asentajan tai käyttäjän vastuulla varmistaa, että laite voidaan liittää sähköverkkoon neuvottelemalla jakeluverkonhaltijan kanssa.

SÄHKÖMAGNEETTISET PÄÄSTÖT

Minkä tahansa johtimen läpi kulkeva sähkövirta tuottaa paikallisia sähkö- ja magneettikenttiä (EMF). Hitsausvirta tuottaa sähkömagneettisen kentän hitsauspiirin ja hitsauslaitteen ympärille.

Sähkömagneettiset kentät (EMF) voivat häiritä joidenkin lääketieteellisten implanttien, kuten sydämentahdistimien, toimintaa. Henkilöille, joilla on lääketieteelliset implantit, on ryhdyttävä suojatoimenpiteisiin. Esimerkiksi ohikulkijoiden rajoitettu pääsy tai hitsausalan ammattilaisten henkilökohtainen riskiarviointi.

Ohjekirja

Kaikkien hitsaajien on suoritettava seuraavat toimenpiteet minimoidakseen altistumisen hitsauspiirin sähkömagneettisille kentille:

• Aseta hitsauskaapelit yhteen ja kiinnitä ne puristimella, jos mahdollista

• Sijoita itsesi (pää ja vartalo) mahdollisimman kauas hitsauspiiristä

• Älä koskaan kiedo hitsauskaapeleita kehosi ympärille

• älä aseta kehoasi hitsauskaapeleiden väliin • pidä molemmat hitsauskaapelit samalla puolella kehoasi

• Liitä paluukaapeli työkappaleeseen mahdollisimman lähelle hitsattavaa aluetta

• Älä työskentele hitsausvirtalähteen vieressä, istu sen päällä tai nojaa sitä vasten

• älä hitsaa, kun kuljetat hitsausvirtalähdettä tai langansyöttökelaa

Henkilöiden, joilla on sydämentahdistin, tulee neuvotella lääkärin kanssa ennen tämän laitteen käyttöä. Altistuminen sähkömagneettisille kentille hitsausprosessin aikana voi aiheuttaa muita terveysvaikutuksia, joita ei vielä tunneta.

Alkuperäisen ohjekirjan käännös

TITAANI

SUOSITUKSET HITSAUSALA- JA ASETUSTEN ARVIOINTIIN

Yleistä tietoa

Käyttäjä on vastuussa kaarihitsauslaitteiston asentamisesta ja käytöstä valmistajan ohjeiden mukaisesti. Jos sähkömagneettista häiriötä havaitaan, on kaarihitsauslaitteen käyttäjän vastuulla ratkaista tilanne valmistajan teknisen tuen avulla. Joissakin tapauksissa tämä korjaava toimenpide voi olla yhtä yksinkertaista kuin hitsauspiirin maadoitus. Muissa tapauksissa sähkömagneettinen suoja saattaa olla tarpeen rakentaa hitsausvirtalähteen sekä koko työkappaleen ympärille syöttösuodattimilla. Kaikissa tapauksissa sähkömagneettisia häiriöitä tulee vähentää, kunnes se ei enää ole huolenaihe.

Hitsausalueen arviointi

Ennen kaarihitsauslaitteiston asentamista käyttäjän on arvioitava ympäristön mahdolliset sähkömagneettiset ongelmat. Seuraavat asiat tulee ottaa huomioon: a) muiden teho-, ohjaus-, signaali- ja puhelinkaapeleiden olemassaolo joko kaarihitsauslaitteen ylä-, ala- tai vieressä b) radio- ja televisiovastaanottimet ja -lähettimet c) tietokoneet ja muut ohjauslaitteet d) turvallisuuden kannalta kriittiset laitteet, kuten teollisuuslaitteiden turvalaitteet e) lähellä olevien ihmisten terveys, esimerkiksi niiden, joilla on sydämentahdistin tai kuulokojeet f) käytetyt kalibrointi- tai mittauslaitteet g) muiden lähellä olevien laitteiden häiriönsieto Käyttäjän on varmistettava, että muut ympäristössä käytettävät laitteet ovat yhteensopivia. Tämä saattaa vaatia lisäsuojatoimenpiteitä: h) kellonaika, jolloin hitsaus tai muu toiminta on suoritettava

Huomioon otettavan ympäristön koko riippuu rakennuksen rakenteesta ja muusta siellä tapahtuvasta toiminnasta. Ympäröivä alue voi ulottua laitoksen rajojen ulkopuolelle.

Hitsauslaitteiden arviointi

Ympäröivän alueen arvioinnin lisäksi kaarihitsauslaitteita voidaan arvioida myös häiriötapausten tunnistamiseksi ja ratkaisemiseksi. Päästöarvioinnissa tulee sisältää CISPR 11:n 10 artiklassa määritellyt in situ -lukemat. In situ -lukemia voidaan käyttää myös sen varmistamiseksi, ovatko lievennystoimenpiteet tehokkaita.

SUOSITUKSET SÄHKÖMAGNEETTISTEN PÄÄSTÖJEN VÄHENTÄMISMENETELMISTÄ

a. Julkinen sähköverkko: Valokaarihitsauslaitteet tulee liittää yleiseen sähköverkkoon valmistajan suositusten mukaisesti. Jos häiriöitä esiintyy, voi

olla tarpeen ryhtyä lisätoimenpiteisiin, kuten yleisen virtalähteen suodattaminen. Harkitse virtakaapelin suojaamista metalliputkessa tai vastaavassa pysyvästi asennettaessa kaarihitsauslaitteita. Suojauksen tulee olla sähköisesti jatkuva koko pituudeltaan. Suojaus tulee liittää hitsausvirtalähteeseen, jotta varmistetaan hyvä sähköinen kontakti putken ja hitsausvirtalähteen kotelon välillä. b. Valokaarihitsauslaitteiden huolto: Valokaarihitsauslaitteille on suoritettava rutiinihuolto valmistajan suositusten mukaisesti. Kaikki sisäänkäynnit, huoltoovet ja kannet tulee sulkea ja lukita kunnolla, kun kaarihitsauslaitteisto on käytössä. Kaarihitsauslaitteistoa ei saa muuttaa millään tavalla, paitsi valmistajan ohjeissa määritellyt muutokset ja säädöt. Erityisesti valokaaren sytytys ja stabilisaattorin kipinäväli on säädettävä ja huollettava valmistajan suositusten mukaisesti.

c. Hitsauskaapelit: Hitsauskaapeleiden tulee olla mahdollisimman lyhyitä ja sijoitettava lähelle toisiaan maan lähelle tai päälle. d. Potentiaalin tasaus: Harkitsekaikkien ympäröivän alueen metalliesineiden yhdistämistä. Työkappaleeseen liitetyt metalliesineet lisäävät kuitenkin

sähköiskun riskiä käyttäjälle, jos ne koskettavat sekä metalliesineitä että elektrodia. Siksi käyttäjä on eristettävä tällaisista metalliesineistä. e. Työkappaleen maadoitus: Jos hitsattavaa osaa ei ole maadoitettu sähköturvallisuussyistä tai sen koosta ja sijainnista johtuen, esim. laivan rungot tai rakennuksen teräsrakenne, maadoitettu liitäntä voi joissakin tapauksissa, mutta ei aina, vähentää päästöjä . On vältettävä maadoitusosia, jotka voivat lisätä käyttäjien loukkaantumisvaaraa tai vaurioittaa muita sähkölaitteita. Tarvittaessa työkappaleen maadoitus tulee tehdä suoraan. Tietyissä maissa, joissa tämä suora kytkentä on kuitenkin kielletty, liitäntä tulee tehdä sopivalla kondensaattorilla, joka on valittu kansallisten määräysten mukaisesti. f. Suoja- ja suojatoimenpiteet: Muiden kaapelien ja laitteiden valikoiva suojaaminen ja suojaus ympäröivällä alueella voi rajoittaa häiriöongelmia. Koko hitsausalueen suojaaminen voisi olla vaihtoehto erikoissovelluksissa.

HITSAUSKONEEN KULJETUS JA SIIRTO

Hitsausvirtalähde on varustettu yläkahvalla, joka mahdollistaa sen kantamisen käsin. Varo, ettet aliarvioi koneen painoa. Kahva ei ole tarkoitettu koneen nostamiseen tai ripustamiseen.

Älä käytä kaapeleita tai poltinta hitsausvirtalähteen siirtämiseen. Sitä on siirrettävä pystyasennossa. Älä kanna hitsauskonetta ihmisten tai esineiden yli. Älä koskaan nosta kaasupulloa ja hitsausvirtalähdettä samanaikaisesti. Heillä on erilaiset kuljetusvaatimukset.

Ohjekirja

Alkuperäisen ohjekirjan käännös

TITAANI

LAITTEISTON KÄYTTÖÖNOTTO

• Aseta hitsausvirtalähde lattialle, jonka kaltevuus on enintään 10°.

• Varaa riittävästi tilaa, jotta hitsausvirran lähde tuulettuu kunnolla ja pääset käsiksi koneen säätimiin.

• Älä käytä ympäristössä, jossa on sähköä johtavaa metallipölyä.

• Hitsausvirtalähde on suojattava voimakkaalta sateelta ja suoralta auringonvalolta.

• Laitteen suojausluokka on IP23, mikä tarkoittaa:

- se on suojattu halkaisijaltaan > 12,5 mm:n kiinteiltä kappaleilta

- se on suojattu sateelta 60° pystysuoraan nähden Tämä laite soveltuu siksi ulkokäyttöön IP23-suojausluokituksensa mukaisesti.

Virta-, jatko- ja hitsauskaapelit on kelattava kokonaan auki ylikuumenemisen välttämiseksi.

Valmistaja ei ota vastuuta henkilöille ja esineille aiheutuneista vahingoista, jotka aiheutuvat tämän laitteen väärästä tai vaarallisesta käytöstä.

HUOLTO / NEUVOT

• Huollon saa suorittaa vain pätevä teknikko. Vuosihuolto on suositeltavaa.

• Katkaise virransyöttö irrottamalla pistoke ja odottamalla kaksi minuuttia ennen kuin teet töitä laitteistossa. Sisällä jännitteet ja intensiteetit ovat korkeita ja vaarallisia.

- Irrota kansi säännöllisesti ja puhalla pöly pois. Käytä tilaisuutta hyväksesi ja tarkasta sähköliitännät pätevän teknikon toimesta eristetyllä työkalulla.

• Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, sen huoltopalvelun tai vastaavan pätevyyden omaavan teknikon on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.

• Jätä hitsausvirtalähteen tuuletusaukot vapaiksi, jotta ilma pääsee sisään ja ulos koneesta.

• Älä käytä tätä hitsausvirtalähdettä putkien sulattamiseen, paristojen/akkujen lataamiseen tai moottoreiden käynnistämiseen.

ASETUS - TUOTTEEN KÄYTTÖ

Vain kokeneet ja valmistajan valtuuttamat henkilöt saavat asentaa laitteen. Varmista asennuksen aikana, että virtalähde on irrotettu verkkovirrasta. Sarja- tai rinnakkaisvirtalähdeliitännät eivät ole sallittuja. On suositeltavaa käyttää laitteen mukana toimitettuja hitsauskaapeleita, jotta saavutetaan

tuotteen optimaalinen asetuskonguraatio.

KUVAUS

Tämä laite on virtalähde TIG-hitsaukseen tasavirralla (DC TIG) tai vaihtovirralla (AC TIG) sekä päällystetyllä elektrodihitsauksella (MMA).

LAITTEEN KUVAUS (I)

1) Human Machine Interface (HMI) 7)

2) Positiivinen napaisuus 8) On / o󰀨 kytkin

3) Polttimen kaasuliitäntä 9) Virtalähdekaapeli

4) Polttimen painikeliitäntä 10) USB-liitäntä

5) Negatiivinen napaisuus 11) Analoginen liitäntä

6) Sylinterin kaasuliitäntä 12) Kela- tai etäkäyttöliittymä = vain 400 AC/DC

IHMIS-KONEEN LIITTYMÄ (HMI)

Lue Human Machine Interface (HMI) -käyttöopas, joka on osa täydellistä laitteistodokumentaatiota.

HMI

Digitaalinen TIG-1-sarjan liitäntä (lisävaruste, PN 037960) NUM-1 -sarjan liitäntä (lisävaruste viite 063938) = vain 230 AC/DC FV

13 Virtalähdeliitäntä ja jäähdytysyksikön hallintaliitäntä

VIRTALÄHDE-KÄYNNISTYS

TITANIUM 230 AC/DC FV:

Tämä laite toimitetaan yksivaiheisella, kolminapaisella (E/N/L), 230 V/16 A, CEE17-pistorasialla. Se on varustettu "Flexible Voltage" -tekniikalla ja se voidaan syöttää maadoitetusta sähköasennuksesta välillä 110 - 240 V (50 - 60 Hz).

TITANIUM 400 AC/DC:

Tämä laite on varustettu 32 A:n EN 60309-1 -pistorasialla, ja sitä tulee käyttää vain kolmivaiheisessa 400 V (50 - 60 Hz) nelijohtimisessa sähköverkossa, jossa on maadoitettu nollanasta.

Tehokas absorboitunut virta (I1e󰀨) ihanteellisiin käyttöolosuhteisiin on ilmoitettu laitteessa. Tarkista, että virtalähde ja sen suojalaitteet (sulake ja/tai

katkaisija) ovat yhteensopivia vaaditun virran kanssa. Joissakin maissa pistoke voi olla tarpeen vaihtaa, jotta tuote toimisi optimaalisissa olosuhteissa.

• Hitsausvirtalähde siirtyy suojaustilaan, jos syöttöjännite laskee alle tai yli 15 % määritetystä jännitteestä (näytössä näkyy vikakoodi).

• Laite kytketään päälle kääntämällä ON/OFF-kytkin (I-8) I-asentoon; päinvastoin, se kytketään pois päältä kääntämällä se 0-asentoon. Varoitus! Älä koskaan katkaise virtalähdettä koneen latautuessa.

Ohjekirja

• Tuulettimen suorituskyky: Tämä laite on varustettu älykkäällä ilmanvaihdon hallintajärjestelmällä koneen melutason minimoimiseksi. Tuulettimet sovittavat nopeudensa vastaamaan laitteen nykyistä sovellusta ja ympäristön lämpötilaa. Tuuletin käy jatkuvasti MMA-tilassa. TIG-tilassa puhallin käy vain hitsausvaiheen aikana ja pysähtyy sitten jäähtymisen jälkeen.

• Varoitus: polttimen tai paluukaapeleiden pituuden pidentäminen yli valmistajan määrittämän enimmäispituuden lisää sähköiskun vaaraa.

• Valokaarisytytys ja valokaaren stabilointi on suunniteltu sekä manuaalisiin että mekaanisesti ohjattuihin toimintoihin.

Alkuperäisen ohjekirjan käännös

TITAANI

LIITTÄMINEN VIRTALÄHTEEEN

Tätä laitetta voidaan käyttää akkupohjaisilla virtalähteillä, jos apuvirta täyttää seuraavat vaatimukset:

- Jännitteen on oltava vaihtojännite, asetettu ohjeiden mukaan ja sen huippujännitteen on oltava alle 700 V mallille TITANIUM 400 AC/DC ja 400 V TITANIUM 230 AC/DC FV:lle.

- Taajuuden tulee olla välillä 50 - 60 Hz Näiden olosuhteiden tarkistaminen on erittäin tärkeää, koska monet virtalähteet tuottavat korkeajännitepiikkejä, jotka voivat vahingoittaa laitteita.

SÄHKÖJATKOJEN KÄYTTÄMINEN

Kaikkien jatkojohtojen tulee olla sopivan pituisia ja poikkileikkaukseltaan laitteen jännitteeseen nähden. Käytä jatkojohtoa, joka on kansallisten määräysten mukainen.

Tulojännite

TITANIUM 400 AC/DC 400 V 6 mm²

TITANIUM 230 AC/DV FV

110 V 2,5 mm² 4 mm²

230 V 2,5 mm²

Pituus - Jatkokaapelin poikkipinta

< 45 m > 45 m

KAASULIITÄNTÄ

Tämä laite on varustettu kahdella kytkimellä. Sylinteriliitin kaasun syöttämiseksi laitteeseen ja polttimen kaasuliitin kaasun vapauttamiseksi polttimen päästä. Suosittelemme, että käytät hitsauskoneen mukana toimitettuja sovittimia optimaalisten liitäntöjen varmistamiseksi.

VRD-OMINAISUUDEN AKTIVOINTI (JÄNNITEENALUSLAITE)

Jännitteenalennuslaite (tai VRD) on saatavana vain mallille TITANIUM 230 AC/DC. Tämä laite suojaa hitsaajaa. Hitsausvirta syötetään vain, kun elektrodi koskettaa työkappaletta (pieni vastus). VRD-toiminto alentaa jännitettä heti, kun elektrodi irrotetaan.

Jännitteenalennuslaite on oletusarvoisesti pois käytöstä. Aktivoidakseen sen käyttäjän on ensin avattava tuote ja suoritettava seuraava toimenpide:

1.) IRROTA TUOTE VIRTALÄHTEESTÄ ja odota viisi minuuttia varmistaaksesi, että se on turvallinen.

2.) Irrota virtalähteen sivupaneeli (katso sivu 89).

3.) Paikanna ohjauskortti ja VRD-kytkin (katso sivu 89).

4.) Käännä kytkin ON-asentoon.

5.) VRD-toiminto on nyt aktivoitu.

6.) Asenna virtalähteen sivupaneeli.

7.) VRD-kuvake laitteen käyttöliittymässä (HMI) syttyy nyt.

VRD-toiminnon poistamiseksi käytöstä käännä kytkin takaisin OFF-asentoon.

SUOSITELTUJA YHDISTELMIÄ

Argonin virtausnopeus (l/

min)

DC TIG

AC TIG

(mm)

0,3-3 3-75 1 6.5 6-7

2,4-6 60-150 1.6 8 6-7

4-8 100-200 2 9.5 7-8

6,8 - 8,8 170-250 2.4 11 8-9

9-12 225-300 3.2 12.5 9-10

0,5 - 1,5 5-50 1 6.5 6-7

1,5-2 50-80 1.6 8 6-7

2-3 80-110 2 9.5 7-8

3-4 110-150 2.4 11 8-10

4-5 150-180 3.2 12.5 10-12

5-6 180-240 4 16 12-16

6-10 240-400 4.8 19 15-18

ampeerit (A) Elektrodin Ø (mm) Suuttimen Ø (mm)

Ohjekirja

Alkuperäisen ohjekirjan käännös

TITAANI

TIG-HITSAUSTILA (GTAW)

YHTEYDET JA NEUVOT

• TIG-hitsaus vaatii kaasusuojauksen (argon).

• Liitä maadoitusliitin positiiviseen ( ) liittimeen. Liitä polttimen virtajohto pistorasiaan negatiivinen (–) liitäntä sekä polttimen ja kaasupainikkeiden liitännät.

• Varmista, että poltin on kunnolla paikallaan ja että kulutusosat (ruuvipuristimen kahva, kauluksen tuki, di󰀨uusori ja suutin) eivät ole kuluneet.

• Elektrodin valinta riippuu TIG-hitsausvirrasta.

ELEKTRODIN TEROTUS

Parhaan suorituskyvyn saavuttamiseksi on suositeltavaa käyttää elektrodia, joka on teroitettu seuraavalla tavalla:

L = 3 xd alhaisella virralla L = d voimakkaalle virralle

PROSESSIN ASETUKSET

Hitsausprosessit

Parametriasetukset asetukset Synergia DC AC

Vakio - - Tasainen virta

Pulssi - - Pulssivirta

Nopea pulssi - - Kuulematon pulssivirta

Materiaalityyppi Fe, Al jne. - - - Hitsattavan materiaalin valinta

Volframielektrodin halkaisija

Sytytystyyppi

Trigger-tila 2T, 4T ja 4T LOG 2T, 4T Liipaisuhitsauksen hallintatilan valinta

E-TIG POIS, PÄÄLLE - Vakioenergiahitsaustila kaaren pituuden korjauksella

Energiaa

Parametriasetukset (pitkälle kehittynyt)

Pistehitsaus - - Tasainen hitsaus

Tack-hitsaus - - - Pulssihitsaus

Monipiste - Toistuva sileä pistehitsaus

Multi-Tack - - Toistuva pulssihitsaus

AC sekoitus - AC/DC virran sekoitus

1-4 mm

Nosto, HF ja kosketus. HF

Pidä Lämpökerroin

- Katso luku «Energia» seuraavilta sivuilta.

Ohjattu

toiminto

Elektrodin halkaisijan valinta Mahdollistaa HF-sytytysvirtojen ja synergioiden jalostamisen.

Sytytystyypin valinta

HF-sytytyksen säätö

Tiettyjen hitsausparametrien käyttö riippuu valitusta näyttötilasta: Asetukset/Näyttötila: Helppo, Expert tai Advanced.

HITSAUSPROSESSIT

• Synergia TIG

Ei enää perustu valittuun tasavirtaan tai hitsausjakson parametriasetuksiin, vaan sen sijaan sisältää wkokemukseen perustuvia sääntöjä/synergiaa. Tämän seurauksena tämä tila rajoittaa asetusten lukumäärän kolmeen perusasetukseen: materiaalityyppi, hitsauspaksuus ja hitsausasento.

• TIG DC

Soveltuu rautametallien, kuten teräksen ja ruostumattoman teräksen sekä kuparin, sen seosten ja titaanin hitsaukseen.

• AC TIG

Soveltuu alumiinin, sen seosten ja kuparin hitsaukseen.

• TIG Wizard

Wizard Lab:

katso luku "Wizard Lab" seuraavilla sivuilla.

Katso käyttöliittymän käyttöopas.

Ohjekirja

Alumiini Wizard, Stainless Steel Wizard, Steel Wizard, Copper Wizard:

Tätä tilaa käytetään esikokoonpanoon tai hitsausosat , jotka on valmistettu kevyistä metalliseoksista (AlSi, AlMg ja Al99), ruostumattomasta teräksestä (CrNi), teräksestä (Fe) ja kuparista (CuZn ja Cu). Asiaankuuluvat asetukset esiasennettujen synergioiden muodossa ovat hitsattavien osien paksuus ja liitostyyppi (pushitsaus (BW), saumaus (FW), sisäkulma (BP), ulkokulma tai kiinnityslangat yhdessä päittäishitsauksessa Vaihtaaksesi tilasta toiseen, paina näppäimistön painiketta n°4 (katso HMI-käyttöopas)

ASETUKSET - DC TIG

• Vakio

Tämä hitsausmenetelmä mahdollistaa korkealaatuisen hitsauksen useimpien rautapitoisten materiaalien, kuten teräksen, ruostumattoman teräksen, kuparin, sen metalliseosten ja titaanin, hitsauksen. Erilaiset virran- ja kaasunhallintavaihtoehdot tarjoavat käyttäjälle täydellisen hitsaustoiminnan hallinnan hitsausprosessin alusta hitsauspalon lopulliseen jäähdytykseen asti.

• Pulssi

Tämä pulssivirtahitsaustila yhdistää voimakkaat virtapulssit (I, hitsauspulssi) heikkovirtapulsseihin (I_Cold, jäähdytyspulssi). Tämä pulssitila mahdollistaa osien kokoamisen rajoittaen samalla sekä lämpötilan nousua että vääristymien määrää. Ihanteellinen myös paikkahitsaukseen.

Esimerkki: Hitsausvirta (I) on asetettu arvoon 100 A ja % (I_Cold) arvoon 50 % eli kylmävirta = 50 % x 100 A = 50 A. F (Hz) on asetettu arvoon 10 Hz, pulssin taajuus on 1/10 Hz = 100 ms; tämä tarkoittaa, että joka 100 ms tulee pulssi 100 A, sitten toinen 50 A.

• FastPulse

Tämä erittäin korkeataajuinen pulssivirtahitsaustila yhdistää suuret virtapulssit (I, hitsauspulssi) pienivirtapulsseihin (I_Cold, työkappaleen jäähdytyspulssi). FastPulse-tila ylläpitää valokaaren korkeataajuista pulssihitsausta käytettäessä, mutta se toimii taajuuksilla, jotka ovat vähemmän epämiellyttäviä tai jopa kuulumattomia hitsaajalle.

Alkuperäisen ohjekirjan käännös

TITAANI

• Pistehitsaus

Tämä pistehitsaustila mahdollistaa osien esikokoamisen ennen hitsausta. Pistehitsausta voidaan ohjata manuaalisesti liipaisimen avulla tai ennalta määrätyllä aikaviiveellä. Tämä pistehitsausaika helpottaa hapettumattomien pistehitsausten toistamista ja valmistamista.

• Multi-Spot

Tämä on pistehitsaustila, joka on samanlainen kuin SPOT TIG, mutta jossa on määritellyt pistehitsaus- ja pysäytysajat niin kauan kuin liipaisinta pidetään painettuna.

• Tahtahitsaus

Koneen siltahitsaustilaa voidaan käyttää myös osien esikokoamiseen ennen hitsausta, mutta tällä kertaa kahdessa vaiheessa: pulssi-DC-hitsauksen ensimmäinen vaihe keskittää kaaren paremman läpäisyn saavuttamiseksi; tätä seuraa standardi DC-hitsauksen toinen vaihe, joka leventää kaaria ja siten hitsaussulaa varmistaakseen tarttuvan hitsin. Kahden siltahitsausvaiheen ajat ovat säädettävissä, mikä helpottaa hapettumattomien kiinnityshitsausten toistamista ja suorittamista.

• Multi-Tack

Se on osoitintila, joka on samanlainen kuin TIG Tack, mutta siinä on osoitusaikojen ja pysäytysaikojen sarja, joka on määritelty niin kauan kuin liipaisinta painetaan.

ASETUKSET - AC TIG

• Vakio

Tämä hitsaustila on tarkoitettu alumiinin ja sen seosten (Al, AlSi, AlMg ja AlMn) hitsaukseen. Vaihtovirta mahdollistaa alumiinin kuorimisen puhtaaksi, mikä on välttämätöntä oikean hitsauksen kannalta.

Saldo (%T_AC): Positiivisen aallon aikana mahdollinen hapettuminen poistetaan. Negatiivisen aallon aikana elektrodi jäähtyy ja osat hitsataan yhteen, tätä kutsutaan tunkeutumiseksi. Muuttamalla kahden vuorottelun välistä suhdetta tasapainoasetuksen kautta, suositaan joko puhdistusta tai tunkeutumista (oletusasetus on 30 %).

20 %: Max. tunkeutuminen 50 % 60 %: Max. puhdistus

• Pulssi

Ohjekirja

2 mm

10 mm

5 mm

2 mm

5 mm

10 mm

Alkuperäisen ohjekirjan käännös

TITAANI

• PISTÄHITSaus

• Multi-Spot

Tämä on pistehitsaustila, joka on samanlainen kuin SPOT TIG, mutta jossa on määritellyt pistehitsaus- ja pysäytysajat niin kauan kuin liipaisinta pidetään painettuna.

• AC Mixed

Tätä AC-hitsausmenetelmää käytetään alumiinin ja sen paksujen metalliseosten hitsaukseen. Se sekoittaa tasavirtasekvenssejä AC-hitsausprosessien aikana, mikä lisää työkappaleeseen toimitettua energiaa. Lopullisena tavoitteena on nopeuttaa työnkulkua ja siten tuottavuutta alumiinia koottaessa. Tämä tila puhdistaa työkappaleen vähemmän, joten on tärkeää työstää puhdasta peltiä.

E-TIG

Tämä tila mahdollistaa hitsauksen jatkuvalla virtalähteellä mittaamalla kaaren pituuden vaihtelut reaaliajassa varmistaakseen hitsauspalon, jolla on tasainen leveys ja tunkeutuminen. Tapauksissa, joissa kokoonpanoprosessi vaatii hitsausenergian säätämistä, E-TIG-tila takaa, että hitsaaja kunnioittaa hitsaustehoa riippumatta polttimen asennosta työkappaleeseen nähden.

Vakio

(vakiovirta)

E-TIG (vakioenergia)

Wizard Lab

Tämä hitsaustila mahdollistaa monimutkaisten (epästandardien) hitsausjaksojen suorittamisen useilla vaiheilla. Jokaiselle askeleelle on ominaista virran ramppi, askelma ja tietty virtatyyppi (DC, AC tai pulssi). Wizard Lab on määritetty kolmessa vaiheessa:

- hitsausjaksojen järjestys (vaiheiden määrä, toistosilmukat jne.)

- kunkin askeleen parametriasetukset (ramppi ja virtatyyppi jne.)

- erityiset, edistyneet parametriasetukset

B1 B2

Vaihe

STEP: jokainen askel voidaan mukauttaa muuttamalla virran tyyppiä (DC tai AC), virran muotoa (vakio tai pulssi) sekä ramppia asetettuun hitsausvirtaan asti (katso kohta «ASETAAN). Jokainen vaihe voidaan räätälöidä täysin.

Hitsausjakso: Hitsausjakso koostuu esikaasuvaiheesta, yhdestä tai useammasta hitsausvaiheesta (katso kohta «Hitsausjakson määrittely») ja jälkikaasuvaiheesta.

Silmukat: on kaksi erilaista silmukkaa (katso "Hitsausjakson määrittely"):

• Hitsausjakson sisäsilmukka (B1). Jakson sisällä käyttäjä voi valita yhden tai useamman silmukan tekemisen (toistamalla kaksi tai useampia hitsausvaiheista); käyttäjä voi jopa suorittaa loputtomia silmukoita sovelluksesta riippuen, esimerkiksi AC MIX -hitsauksen, joka toistaa kaksi DC- ja AC-vaihetta.

• Kiertosilmukat (B2). Käyttäjä voi valita syklin toistamisen (pois lukien esikaasu- ja jälkikaasuvaiheet) kerran tai useita kertoja (tai jopa loputtomasti). Ne voivat myös tarvittaessa säätää kahden toistuvan hitsausvaiheen välistä viivettä (esim. MULTITACK-hitsaus, joka toistaa TACK-hitsausjaksoa kahden pisteen välisellä viiveellä niin kauan kuin liipaisinta pidetään painettuna).

Ohjekirja

Hitsausjakson määrittely:

Yk-

sikkö

Vaiheiden lukumäärä - Vaiheiden määrä määrittää hitsausjakson

Esikaasu s Aika puhdistaa poltin ja muodostaa kaasusuoja ennen sytytystä

Silmukan vaiheiden lukumäärä

Syöttövaihe - Toistosilmukan aloitusvaihe syklissä (B1)

Tulostusvaihe - Toistosilmukan loppuvaihe syklissä (B1)

Jakson silmukoiden lukumäärä

Silmukoiden välinen aika

Postikaasu s Kaasusuojauksen kesto valokaaren sammutuksen jälkeen. Se suojaa osaa ja elektrodia hapettumiselta.

STEP:n määrittäminen:

VAIHE 1/x Määritettävän STEP:n valitseminen.

MODE

PULSSI

AC-aaltomuoto - Aaltomuoto AC:ssa.

Hitsaustaajuus Hz Napaisuuden vaihtohitsauksen taajuus- puhdistus

Puhdistusprosentti % Puhdistukseen varattu hitsausaika (%)

Nykyinen aalto s Siirtymäramppi edellisen askeleen ja aktiivisen askeleen nykyisten tasojen välillä

Hitsausvirta A Hitsausvirta

Aaltomuoto - Pulssiosan aaltomuoto

Jäähdytysvirta % Toinen "jäähdytys" hitsausvirta

Jäähdytysaika % Pulssin kuumavirran (I) aikatasapaino

Pulssitaajuus Hz Pulssitaajuus

Vaiheen kesto min. Askel- tai laukaisutila* hitsausvirran kesto

- Toista silmukat hitsausjaksossa (B1)

- Toista silmukat koko hitsausjakson ajan (B2)

s Koko hitsausjakson kahden toiston välinen aika (B2)

Yksikkö

DC-

DC AC

VINOSSA

PÄÄLLÄ

Alkuperäisen ohjekirjan käännös

Askelhitsausvirran tyypin valinta

Pulssii asetettua virtaa

TITAANI

*2T-tilassa vaiheen keston asetusten ohjauksen avulla käyttäjä voi hallita, kuinka kauan määritetty vaihe jatkuu, kun liipaisin vapautetaan; sykli päättyy valitun poistumisvaiheen ja viimeisen vaiheen väliin.

*Askelaika-asetuksen avulla käyttäjä voi siirtyä vaiheesta toiseen painamalla ja vapauttamalla painiketta 2 4T-tilassa tai kaksipainikkeisella taskulampulla.

Lisäasetukset, vain käytettävissä

Lisäasetukset asetukset Kuvaus

HF taso 1-10 Jännitteen indeksiasetus 5 - 14 kV

HF kesto 0,01 - 3 s HF-aika ennen pysähtymistä

Läpilyöntijännite POIS, 0 - 50 V Korkeampi kaarijännite ennen hitsauskoneen pysäyttämistä

Aika hajota 0-10 s Häiriöjännitteen kesto

Liimausjännite POIS, 0 - 50 V Pienennä kaarijännitettä ennen hitsausvirtalähteen pysäyttämistä (anti-stick)

Viive ennen liimaamista 0-10 s Häiriöjännitteen kesto

otsikko «Lisäasetukset

» -näyttötilassa:

Ohjekirja

ELEKTRODIN HALKAISIJAN VALINTA

Alkuperäisen ohjekirjan käännös

TITAANI

Elektrodin Ø (mm)

1 10 > 75 10 > 75 15 > 55 A 10 > 70 A

1.6 60 > 150 60 > 150 45 > 90 A 60 > 125 A

2 75 > 180 100 > 200 65 > 125 A 85 > 160 A

2.5 130 > 230 170 > 250 80 > 140 A 120 > 210 A

3.2 160 > 310 225 > 330 150 > 190 A 150 > 250 A

4 275 > 450 350 > 480 180 > 260 A 240 > 350 A

SYTYTYSTYYPIN VALITSEMINEN

Lift: Arc-Lift -sytytys (HF-herkille ympäristöille). HF: kosketukseton, korkeataajuinen sytytysjärjestelmä volframielektrodeille. Touch HF: Viivästetty, korkeataajuinen sytytys sen jälkeen, kun volframielektrodi on koskettanut työkappaletta.

1 2

Hissi

1 2

Puhdasta volframia Volframi oksideilla Puhdasta volframia Volframi oksideilla

DC TIG AC TIG

Noin = 80 A per Ø mm Noin = 60 A per Ø mm

1.) Aseta polttimen suutin ja elektrodin kärki työkappaleeseen ja aktivoisöi torchin painiketta. 2- Kallista poltinta, kunnes noin 2 - 3 mm:n rako erottaa elektrodin kärjen työkappaleesta. Kaari alkaa.

3.) Palauta poltin normaaliasentoon aloittaaksesi hitsausjakson.

1.) Aseta poltin hitsausasentoon työkappaleen yläpuolelle (noin 2 - 3 mm etäisyydelle elektrodin kärjen ja työkappaleen välillä).

2.) Paina polttimen painiketta (kaari syttyy ilman kosketusta käyttämällä korkeajännitteisiä [HF] sytytyspulsseja).

3.) Alkuhitsausvirta kiertää, hitsaus jatkuu hitsausjakson mukaisesti.

1 2

Kosketa HF

Lisäasetukset, vain käytettävissä

Lisäasetukset Asetukset Kuvaus

HF kesto 0,01 - 3 s HF-aika ennen pysähtymistä

HF taso 0-10 Jännitteen indeksiasetus 5 - 14 kV

YHTEENSOPIVAT TOIMINNOT

Yksi liipaisin Kaksoispainike Kaksoispainike ja potentiometri Ylös alas

Yksipainikkeisessa taskulampussa painiketta kutsutaan "pääpainikkeeksi". Kaksipainikkeisessa taskulampussa ensimmäistä painiketta kutsutaan «pää muttatonnia» ja toista kutsutaan «toissijaiseksi painikkeeksi».

pystyy «Adva

1.) Aseta elektrodin kärki työkappaleeseen ja paina polttimen painiketta.

2.) Nosta elektrodi työkappaleesta.

3.) 0,2 s:n viiveen jälkeen kaari syttyy ilman kosketusta käyttämällä korkeajännitteisiä (HF) sytytyspulsseja; alkuhitsausvirta kulkee ja hitsaus jatkuu hitsausjakson mukaisesti.

nced» näyttötila:

Down

Ohjekirja

Main button

t t

Main button

t t

Main button

• 2T

• 4T

Alkuperäisen ohjekirjan käännös

TITAANI

T1 - Pääpainiketta painetaan, hitsausjakso alkaa (Pre Gas, I_Start, UpSlope ja hitsaus). T2 - Pääpainike vapautetaan, hitsausjakso pysähtyy (DownSlope, I_Stop, Post Gas). Kun kaksoispainikepoltin on 2T-tilassa, toissijaista painiketta käytetään samalla tavalla kuin pääpainiketta.

T1 - Pääpainiketta painetaan, sykli alkaa esikaasusta ja pysähtyy I_Start-vaiheeseen. T2 - Pääpainike vapautetaan, sykli jatkuu UpSlope- ja hitsausprosesseihin. T3 - Pääpainiketta painetaan, sykli menee DownSlope-tilaan ja pysähtyy I_Stop-vaiheeseen. T4 - Pääpainike vapautetaan, sykli päättyy Post Gas -tilaan. HUOM: taskulampuille, kaksoisnäppäimille ja potentiometrillä varustetuille kaksinäppäisille taskulampuille => «suuri/hitsausvirta»-painike ja aktiivinen potentiometri, «pieni»-painike ei ole aktiivinen.

• 4T HIRSI

>0.5s<0.5s<0.5s

t t

Main button

or Secondary button

Potentiometrillä varustetuissa kaksoispainikkeilla tai kaksoisliipaisupolttimilla "ylempi" liipaisin suoritti saman toiminnon kuin yksiliipaisuinen poltin. "Alempi" liipaisin kytkee koneen kylmään virtaan, kun sitä pidetään painettuna. Polttimen potentiometrin avulla käyttäjä voi säätää hitsausvirtaa välillä 50 - 100 % näytetystä arvosta. «Ylös ja alas» -ominaisuuden avulla voidaan säätää polttimen virtaa.

LIIPAISIN-OHJAUSKYTKENTÄ

T1 - Pääpainiketta painetaan, sykli alkaa esikaasusta ja pysähtyy I_Start-vaiheeseen. T2 - Pääpainike vapautetaan, sykli jatkuu UpSlope-tilassa ja hitsauksessa. LOG: Tätä toimintatilaa käytetään hitsausvaiheessa:

- Pääpainikkeen lyhyt painallus (< 0,5 s) vaihtaa virran I_Welding-tilasta I_Cold-tilaan ja päinvastoin.

- Kun toissijaista painiketta pidetään painettuna, virta vaihtuu I_Welding-tilasta I_Cold-tilaan.

- Kun toissijaista painiketta pidetään painettuna, virta vaihtuu I_Cold:sta I_Weldingiin. T3 - Pääpainikkeen pitäminen painettuna (> 0,5 s) saa syklin siirtymään DownSlopeen ja pysähtymään I_Stop-vaiheeseen. T4 - Pääpainike vapautetaan, sykli päättyy Post Gas -tilaan.

DB torch

torch

4 3

L torch

DB + P

torch

SRL18 polttimen kytkentäkaavio Sähkökaavio taskulampputyypin mukaan

Ohjekirja

Alkuperäisen ohjekirjan käännös

Taskulamppujen tyypit Johdon tyyppi Liitäntänasta

TITAANI

Kaksoisnappulamppu

potentiometrillä

Kaksinappulainen taskulam-

ppu

Liipaisinlamppu

Yhteinen/messu Kaksi

Painike 1 Neljä

Painike 2 Kolme

Potentiometri

yhteinen/maadoitettu

10 V Yksi

Kursori Viisi

Kaksi

Down

1 5

2 3

Up & Down

4 3

Switch Down

Switch Up

Switch 2Switch 1

2.2 kΩ

4.7 kΩ

400 AC/DC

Ylös ja alas polttimen kytkentäkaavio Ylös ja alas polttimen sähkökaavio

Polttimen tyyppi Johdon tyyppi Liitäntänasta

230 AC/DC

Yleistä

Kytkimet 1 ja 2

Kytkin 1 4

Ylös ja alas taskulamppu

MANUAALINEN KAASUNPOISTO

Polttimessa oleva happi voi heikentää mekaanista suorituskykyä ja heikentää korroosionkestävyyttä. Tyhjennä kaasu polttimesta pitämällä painettuna painiketta n°1 (katso HMI-käyttöopas) ja noudata näytön ohjeita.

ASETUSTEN VALINTA

Yksikkö

Esikaasu s Aika puhdistaa poltin ja muodostaa kaasusuoja ennen sytytystä

Nykyinen (alkaa)

Aika (alkaa)

Nykyinen aalto s Mahdollistaa hitsausvirran asteittaisen lisäyksen

Hitsausvirta A Hitsausvirta

Kadota näkyvistä s

Pysäytysvirta %/A Tämä pysäytysvirta on vaihe virran laskun jälkeen.

Pysähdysaika s Pysäytysaika on ajorampin jälkeinen vaihe

Paksuus mm Hitsattavan työkappaleen paksuus

asema - Hitsausasento

Postikaasu s

%/A Tämä käynnistysvirta on lämmitysvaihe ennen virran nousua.

s Odotusaika käynnistyksen yhteydessä ennen ylösajoa

Välttää kraatterien muodostumisen hitsausprosessin lopussa sekä halkeamisvaaran, erityisesti kevyissä metalliseoksissa.

Kaasusuojauksen kesto valokaaren sammutuksen jälkeen. Se suojaa osaa ja elektrodia hapettumiselta jäähtyessään.

Kytkin 2 3

Yleistä

Ylös ja alas -kytkin

Ylös -kytkin 1

Alas-kytkin 2

2 2

400 AC/DC 230 AC/DC

2,2 kΩ

4,7 kΩ

Ohjekirja

Aaltomuoto - Pulssiosan aaltomuoto

AC-aaltomuoto - Vaihtovirran (AC) aaltomuoto

Jäähdytysvirta %/A Toinen "jäähdytys" hitsausvirta

Jäähdytysaika % Pulssin kuumavirran (I) aikatasapaino.

Taajuus (pulsseista)

Pistehitsaus s Manuaalinen tai määrätty kesto

Hitsausaika Käyttöohjeet Hitsausaika

Pulssin kesto s Manuaalinen tai ajasta riippuva pulssivaihe

Pulssiton kesto s Manuaalinen tai ajasta riippuva tasainen virtavaihe

Hitsaustaajuus % Napaisuuden vaihtohitsauksen taajuus- puhdistus

Prosenttiosuus puhdistus

AC-aika s AC TIG -hitsauksen kesto

DC-aika s DC TIG -hitsauksen kesto

Kesto kahden pisteen välillä

% Puhdistukseen varattu hitsausaika (oletusarvoisesti 30-35%)

Alkuperäisen ohjekirjan käännös

Pulssitaajuus hitsausvirran ja kylmävirran välillä: VINKKEJÄ PARAMETRIEN ASETTAMISEEN:

• Jos hitsataan manuaalisella lisäainemetallilla, F (Hz) synkronoidaan täytemetallin levitysliikkeen kanssa.

• Jos pelti on ohut ilman lisäainetta (< 0,8 mm), F (Hz) > 10 Hz.

• Paikalla hitsattaessa F (Hz) < 100 Hz

Aika hitsin päättymisen (pois lukien jälkikaasu) ja uuden hitsin (mukaan lukien esikaasu) alkamisen välinen aika.

TITAANI

Pääsy joihinkin hitsausparametrien asetuksiin riippuu käytetystä hitsausprosessista (synergia, AC tai DC jne.) ja valitusta näyttötilasta (Easy, Expert tai Advanced). Katso käyttöliittymän käyttöopas. Jotkut % tai A asetukset riippuvat valitusta näyttötilasta (Easy, Expert tai Advanced).

MMA (SMAW) -HITSAUSTILA

YHTEYDET JA NEUVOT

• Liitä kaapelit, elektrodin pidike ja maadoitusliitin pistorasian liitäntöihin.

• Noudata napaisuutta ja noudata elektrodin kotelossa ilmoitettuja hitsausvirtoja.

• Poista päällystetyt elektrodit puikkopitimestä, kun hitsausvirtalähde ei ole käytössä.

• Tämä laite on varustettu kolmella invertterikohtaisella ominaisuudella:

- Hot Start tarjoaa ylivirran hitsausprosessin alussa.

- Arc Force tuottaa ylivirran, joka estää elektrodia tarttumasta työkappaleeseen, kun puikko tulee hitsausaltaaseen.

- Anti-Stick-ominaisuus tarkoittaa, että elektrodi voidaan helposti irrottaa ilman, että se muuttuu punaiseksi, jos se juuttuu.

PROSESSIN ASETUKSET

Hitsausprosessit

Parametriase-

tukset

Elektrodin tyyppi

Tarttumisenesto POIS, PÄÄLLE

Vastakkaisuus

Energiaa

asetukset Vakio Pulssi AC

Rutiili Perus Selluloosa

Suora ( = ja -=-) Käänteinen ( =- ja

-= )

Pidä Lämpökerroin

Elektrodin tyyppi määrittää tietyt parametrit käytetyn elektrodin tyypin mukaan; tämä on sen hitsattavuuden optimoimiseksi.

Anti-stick-ominaisuutta suositellaan elektrodin turvalliseen poistamiseen, se estää sitä tarttumasta työkappaleeseen (virta katkeaa automaattisesti).

Tuotteen lisävarusteita vaihdetaan, jos napaisuus muuttuu

suoraan tai käänteisesti.

Katso luku «Energia» seuraavilta sivuilta.

Tiettyjen hitsausparametrien käyttö riippuu valitusta näyttötilasta: Asetukset/Näyttötila: Helppo, Expert tai Advanced.

HITSAUSPROSESSIT

• Vakio

Tämä hitsaustapa sopii useimpiin sovelluksiin. Sitä voidaan käyttää kaikentyyppisten päällystettyjen, rutiili-, emäksisten ja selluloosaelektrodien kanssa ja kaikilla materiaaleilla: teräksellä, ruostumattomalla teräksellä ja valuraudalla.

• Pulssi

Tämä hitsaustapa sopii sovelluksiin pystysuorassa yläasennossa (PF). Pulssi pitää hitsausaltaan kylmänä ja edistää materiaalin siirtoa. Ilman pulssia pystyhitsaus vaatii «joulukuusi»-liikkeen eli vaikean kolmioliikkeen. Puikkopulssihitsauksen ansiosta tätä liikettä ei enää tarvita; työkappaleen paksuudesta riippuen suora ylöspäin suuntautuva liike saattaa riittää. Kuitenkin, jos haluat suurentaa hitsausallasta, riittää yksinkertainen sivuttaisliike, samanlainen kuin tasainen hitsaus. Tässä tapauksessa voit asettaa pulssivirran taajuuden näyttöruudulla. Tämä menetelmä tarjoaa paremman pystysuoran hitsausprosessin hallinnan.

Katso käyttöliittymän käyttöopas.

Ohjekirja

• AC

Tätä hitsaustilaa käytetään erittäin erityisissä tapauksissa, joissa valokaari ei ole vakaa tai suora, kun se on alttiina magneettisille purkauksille (magnetoidut osat tai lähellä olevat magneettikentät jne.). Vaihtovirta jättää hitsauskaaren sähköisen ympäristön vaikutuksen ulkopuolelle. On tarpeen tarkistaa, että päällystettyä elektrodia voidaan käyttää vaihtovirralla.

PÄÄLLYTETYT ELEKTRODIEN VALINTA

• Rutiilielektrodi: erittäin helppokäyttöinen kaikissa hitsausasennoissa.

• Peruselektrodi: käytetään kaikissa asennoissa, soveltuu turvallisuustyöhön parantuneiden mekaanisten ominaisuuksiensa ansiosta.

• Selluloosaelektrodi: erittäin dynaaminen kaari korkealla sulamisnopeudella, sen käyttökyky kaikissa asennoissa tekee siitä erityisen sopivan putkistojen työskentelyyn.

ASETUSTEN VALINTA

Yk-

sikkö

Prosenttiosuus Hot Start

Hot Start -kesto s

Hitsausvirta A Hitsausvirta asetetaan valitun elektrodin halkaisijan ja tyypin mukaan (katso elektrodin pakkaus).

Jäähdytysvirta % Toinen "kylmä" hitsausvirta.

Arc Force % Arc Force on ylivirta, joka johdetaan estämään elektrodia tai sulaa metallia tarttumasta kiinni hitsausaltaaseen.

AC-aaltomuoto % Aaltomuoto AC:ssa. Suosittelemme puolisuunnikkaan (tai joulukuusen) liikettä.

Hitsaustaajuus Hz Napaisuuden vaihtohitsaustaajuus tai -

Pulssi taajuus

Hz Pulssitilan pulssitaajuus.

Alkuperäisen ohjekirjan käännös

Hot Start on ominaisuus, joka tuottaa ylivirran sytytyksen yhteydessä estääkseen elektrodia tarttumasta työkappaleeseen. Sekä jännite (% hitsausvirrasta) että aika (sekunteina) voidaan asettaa.

TITAANI

Tiettyjen hitsausparametrien käyttö riippuu valitusta näyttötilasta: Asetukset/Näyttötila: Helppo, Expert tai Advanced. Katso käyttöliittymän käyttöopas.

HITSAUSVIRRAN SÄÄTÖ

Seuraavat asetukset vastaavat käytettävissä olevaa virta-aluetta elektrodin tyypistä ja halkaisijasta riippuen. Nämä alueet ovat melko laajat, koska ne riippuvat sovelluksesta ja hitsausasennosta.

Elektrodi ø (mm) Rutiili E6013 (A) Basic E7018 (A) Selluloosa E6010 (A)

1.6 30-60 30-55 -

2.0 50-70 50-80 -

2.5 60-100 80-110 60-75

3.15 80-150 90-140 85-90

4.0 100-200 125-210 120-160 5 150-290 200-260 110-170

6.3 200-385 220-340 -

KAAREN VOIMAN SÄÄTÖ

Arc Force on suositeltavaa asettaa keskiasentoon (0) hitsauksen aloittamisen yhteydessä ja säätää sitä hitsaustulosten ja käyttäjän mieltymysten mukaan. Huomautus: Arc Force -asetusalue määräytyy valitun elektrodin tyypin mukaan.

HOT START ASETUKSET

On suositeltavaa asettaa Hot Start -ominaisuus matalaksi ohuelle metallilevylle ja korkealle paksummille ja vaikeammille peltilevyille (likaiset tai hapettuneet osat).

ENERGIA

Hitsauksen jälkeisen hitsauspalon energialukeman lisäksi tämä DMOS-tuetun energiansäädön hitsaukseen kehitetty tila antaa käyttäjälle mahdollisuuden muuttaa seuraavia asetuksia:

- Lämpökerroin käytetyn standardin mukaan: 1 ASME-standardeille ja 0,6 (TIG) tai 0,8 (MMA) eurooppalaisille standardeille. Näytetty energia lasketaan ottaen huomioon tämä kerroin.

- Hitsauspalon pituus (OFF - mm): Jos pituus tallennetaan, energianäyttö ei ole enää jouleina, vaan jouleina/mm (näytön yksikkö «J» vilkkuu).

Ohjekirja

>0.5s <0.5s <0.5s >0.5s

Alkuperäisen ohjekirjan käännös

TITAANI

TYÖPAIKKOJEN TALLENTAMINEN JA PALAUTTAMINEN

Käytettävissä päänäytön «JOB»-kuvakkeen kautta.

Aktiiviset asetukset tallennetaan automaattisesti ja palautetaan, kun seuraavan kerran käynnistät laitteen.

Aktiivisten asetusten lisäksi on mahdollista tallentaa ja palauttaa»JOB» konguraatioita.

TIG-hitsausprosesseissa on 500 TYÖTÄ ja puikkohitsausprosesseissa 200 TYÖTÄ. Muistin tallennus perustuu nykyisiin prosessiasetuksiin, aktiivisiin

asetuksiin ja käyttäjäproiliin.

JOB-tila

JOB-tilassa voit luoda, tallentaa, palauttaa ja poistaa TYÖT.

Pikalataus - Hae TYÖT liipaisimesta, kun et hitsaa.

Quick Load on ei-hitsaustyön palautustila (enintään 20 JOBia) ja se on käytettävissä vain TIG-prosesseissa. Aiemmin luotujen JOBien luettelosta JOB-kutsu tehdään lyhyillä liipaisinpainalluksilla. Kaikki laukaisutilat ja hitsaustilat ovat tuettuja.

MultiJob - Hae TYÖT käyttämällä liipaisinta hitsauksen aikana.

MultiJOB-luettelosta, joka koostuu aiemmin luoduista JOBeista, tämä linkitystila mahdollistaa jopa 20 JOB:n hitsauksen peräkkäin ilman keskeytyksiä. Kun tila on aktivoitu, luettelossa oleva JOB N°1 ladataan ja näytetään. Liipaisutila pakotetaan 4T. Hitsauksen aikana tämä tila sallii ladatun luettelon TYÖT linkittämisen yhteen painamalla polttimen painikkeita lyhyesti. Hitsausprosessi pysäytetään pitämällä polttimen painikkeita painettuna tai kun hitsausjakso on päättynyt, JOB N°1 ladataan uudelleen tulevaa

hitsausjaksoa varten.

JOB 3 virtapiike

JOB 2 virtapiike

Kun tila on aktivoitu, luettelossa oleva JOB N°1 ladataan ja näytetään. JOBien palautusjärjestys on silmukka: kun luettelon viimeinen JOB saavutetaan, seuraava on JOB N°1.

JOB 1 JOB 2 JOB 3

Aiemmin luodusta C5-luettelosta, jossa on 5 JOBia, tämä yksinkertainen automaatiotila kaukosäätimen liittimestä sallii käyttäjän palauttaa TYÖT PLC:n kautta (katso huomautus verkkosivustolla - https://planet.gys.fr/pdf/spdoc/fr/CONNECT_5.pdf).

Aktivoi hitsausprosessi pitämällä polttimen painikkeita alhaalla.

VALINNAINEN KAUKOSÄÄDIN

• Analoginen kaukosäädin RC-HA1 (PN RC-HA1): Analoginen kaukosäädin voidaan liittää virtalähteeseen liitännän (I-11) kautta. Tällä kaukosäätimellä virtaa voidaan säätää välillä 50 - 100 % asetetusta virrasta. Tässä kokoonpanossa kaikki virtalähteen tilat ja ominaisuudet

ovat käytettävissä ja konguroitavissa.

• Analoginen kaukosäädin RC-MMA/DEGAUSS (PN 066496) Analoginen kaukosäädin voidaan liittää virtalähteeseen liittimen (I-4) kautta. Vain MMA:ssa ohjaus mahdollistaa virran muuttamisen 50 %:sta 100 %:iin asetetusta virrasta potentiometrin avulla, hitsausnapaisuuden vaihtamisen napaisuuskytkimellä ja hitsausvirtalähteen aktivoimisen tai deaktivoinnin hitsaajan suojaamiseksi. käsittelyn aikana.

• Kaukosäädin RC-MMA/TIG-FA1-pedaali (PN 045682): Kaukosäädinpoljin voidaan liittää virtalähteeseen liitännän (I-11) kautta. Polkimella voit säätää virran minimistä 100 %:iin asetetusta hitsausvirrasta. TIG-tilassa virtalähde toimii vain 2T-tilassa. Lisäksi virran nousua ja laskua ei enää ohjaa virtalähde (ei-aktiiviset toiminnot), vaan käyttäjä käyttää jalkapoljinta.

• Etäkäyttöliittymä - RC-HD2 digitaalinen kaukosäädin (PN 062122): 400 AC/DC: Digitaalinen kaukosäädinntrol voidaan liittää virtalähteeseen liitännän (I-12) kautta. 230 AC/DC FV: Digitaalinen kaukosäädin voidaan liittää virtalähteeseen valinnaisen NUM-1-sarjan (I-7) kautta. Tämä kaukosäädin on suunniteltu puikko- ja TIG-hitsausprosesseihin. Sen avulla käyttäjä voi säätää hitsausyksikköä etänä. ON/OFF-painiketta käytetään digitaalisen kaukosäätimen kytkemiseen päälle tai pois päältä. Kun digitaalinen kaukosäädin on kytketty päälle, virtalähteen käyttöliittymä näyttää virta- ja jännitearvot. Heti kun käyttöliittymä sammutetaan tai irrotetaan, hitsauskoneen HMI aktivoituu uudelleen.

Ohjekirja

Liitännät

Tämä tuote on varustettu naaraspuolisella kauko-ohjaimella. Tarkoituksenmukaisesti suunniteltu, seitsemän piikkinen urosliitin (lisävaruste, PN: 045699) mahdollistaa erityyppisten kaukosäätimien kytkemisen. varten johdotus, noudata alla olevaa kaaviota.

KAUKO-OHJAIMEN TYYPPI Johdon tyyppi Liitäntänasta

Poljin Manuaalinen kaukosäädin

Alkuperäisen ohjekirjan käännös

10 V A

Kursori B

Yhteinen / Maa C

Vaihtaa D

AUTOMAATTINEN HA-

VAINNOINTI

KAARI PÄÄLLÄ F

REG I G

TITAANI

Ulkoinen

näkymä

VALINNAINEN JÄÄHDYTYSYKSIKKÖ

Yhteensopivuus Osa numero Nimi Jäähdytysteho Kapasiteetti Virtalähteen jännite

TITANIUM 230 AC/DC FV 070820 KOOLWELD 1

TITANIUM 400 AC/DC 013537 WCU 1KW C 5,5 litraa 400 V /- 15 %

1000 W

3 litraa 24 V

Kone tunnistaa jäähdytysyksikön automaattisesti. Katso jäähdytysyksikön deaktivointi (OFF) käyttöliittymän käyttöoppaasta. Jäähdytysyksikkö tukee seuraavia suojatoimenpiteitä polttimen ja käyttäjän suojan varmistamiseksi:

• Jäähdytysnesteen vähimmäismäärä

• Jäähdytysnesteen vähimmäisvirtaus polttimen läpi

• Lämpösuojattu jäähdytysneste

Varmista, että jäähdytysyksikkö on kytketty pois päältä ennen kuin irrotat polttimen nesteen tulo- ja poistoletkut. Jäähdytysneste on haitallista ja voi ärsyttää silmiä, limakalvoja ja ihoa. Kuumat nesteet voivat aiheuttaa palovammoja.

VALINNAINEN SUODATINSARJA

Pölysuodatin (PN 046580) hienosuodatuksella: 630 µm (0,63 mm). Huomaa, että tämän suodattimen käyttö vähentää hitsauskoneen käyttöjaksoa.

Pölysuodatin tulee puhdistaa säännöllisesti, jotta vältetään tukkeutuneiden tuuletusaukkojen aiheuttama ylikuumeneminen. Irrota ja puhdista paineilmalla.

OMINAISUUKSIEN LISÄÄMINEN

Valmistaja GYS tarjoaa laajan valikoiman yhteensopivia tuotteita hitsauslaitteeseesi. Löydä ne skannaamalla QR-koodi.

TAKUUEHDOT

Takuu kattaa kaikki viat tai valmistusvirheet kahden vuoden ajan ostopäivästä (osat ja työ)

Takuu ei kata:

• Muut kuljetuksen aiheuttamat vahingot

• Osien normaali kuluminen (esim. . kaapelit ja puristimet jne.).

• Väärinkäyttöön liittyvät tapahtumat (laitteen syöttöhäiriö, pudottaminen tai purkaminen)

• Ympäristöhäiriöt (saasteet, ruoste ja pöly jne.) Jos laitteessa on toimintahäiriö, palauta se jälleenmyyjälle yhdessä:

- päivätty ostotodistus (kuitti tai lasku jne.)

- huomautus, jossa selitetään vika

Pièces de rechange

SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIEZAS DE REPUESTO / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ / RESERVE ONDERDELEN / PEZZI DI RICAMBIO

TITANIUM 230 AC/DC FV

10 9

TITANIUM

1 Patin caoutchouc inférieur / Bottom rubber pad 56120

2 Self DC / Self DC 63707

3 Self PFC / Self PFC 64673

4 Transformateur HF / HF transformer 63698

5 Embase texas femelle / Female dinse socket 51528

6 Grille avant / Front grill 56286

7 Circuit IHM / HMI circuit E0092C

8 Capteur de courant 300A / 300A current sensor 64452

9 Transformateur de puissance / Power Transformer 64653

10 Circuit primaire / Primary circuit E0094C

11 Circuit fond de panier / Backplane circuit E0096C

12 Circuit de contrôle / Control circuit E0093C

13 Circuit d'alimentation 24 V / 24 V power supply circuit E0098C

14 Poignée / Handle 56048

15 Patin caoutchouc supérieur / Top rubber pad 56163

16 Circuit HF / HF circuit E0099C

17 Circuit CAIP / CAIP circuit E0097C

18 Electrovanne / Solenoid valve 70991

19 Carte alimentation groupe froid / Cooling unit power supply card E0111C

20 Interrupteur biphasé / Two-phase switch 51230

21 Cordon secteur / Power cord 21480IND2

22 Ventilateur / Fan 51290

23 Grille ventilateur / Fan grill 56094

24 Circuit secondaire / Secondary circuit E0095C

Pièces de rechange

TITANIUM 400 AC/DC

TITANIUM

837

2827

32 33

1 Carter plastique / Plastic Crankcase / Carcasa de plástico 56199

2 Carte IHM / HMI board

Si fabrication avant 07/2021

If manufactured before 07/2021

Si fabrication après 07/2021

If manufactured after 07/2021

Si fabrication pendant 07/2021

If manufactured during 07/2021

Si fabrication après 07/2023, à partir du numéro de série 23.07.013568.000019

If manufactured after 07/2023, from serial number 23.07.013568.000019

97746C

97712C

S.A.V

E0092C

3 Poignée / Handle / Handgri󰀨 / Mango 56047

4 Faisceau Torche / Torch connection cable / Brenner-Schlauchpaket / Cable conexión Antorcha 91847

Embase Texas OF 95.24 HF Femelle / DINS plate OF 95.24 Female / Texas-Anschlussbuchse OF 95.24 HF / Conector

Texas OF 95.24 HF Hembra

51502

6 Grille de protection extérieure / External protection grill / Äußeres Schutzgitter / Rejilla de protección exterior 56094

7 Coupleur gaz BSP20 / Gas coupler BSP20 / Schutzgaskupplung BSP20 / Acople gas BSP20 55090

Faisceau connectique dévidoir ou IHM déportée / Wire feeder connector or MMI remote interface / Kabel Anschluss Dra-

htvorschub oder externes Bedienfeld / Cable conexión devanadera o IHM a distancia

96000

9 Transformateur HF / HF transformer / Trafo HF / Transformador HF 63716

10 Commutateur triphasé / Three phase switch / Dreiphasiger Schalter / Conmutador trifásico 51061

Pièces de rechange

TITANIUM

11 Faisceau CAD / CAD connection cable / CAD Kabelbaum / Cable CAD 71483

12 Electrovanne / Solenoid valve / Schutzgasmagnetventil / Electroválvula 70991

13 Grille de protection intérieure / Internal protection grill / Inneres Schutzgitter / Rejilla de protección interior 56095

14 Patin / Pad / Gummifuß / Soporte 56120

Cordon secteur 3P+Terre 4mm² / Power supply cable 3P + Earth 4 mm² / Netzkabel 3 ph. + Schutzleiter 4mm² / Cable de

red eléctrica 3P + Tierra 4mm²

16 Circuit ltrage bouton / Filter circuit button / Taste Filter Kreislauf / Circuito de ltrado Botón 97462C

17 Circuit ltrage CAD / Filter circuit CAD / gelterter Stromkreis CAD / Circuito de ltrado CAD 97463C

18 Circuit de contrôle / Control circuit / Steuerkreis / Circuito de control 97724C

Circuit d’alimentation auxiliaire n°2 / Auxiliary supply circuit n°2 / Hilfsversorgungsschaltung Nr.2 / Circuito alimentación

auxiliar nº2

Circuit d’alimentation auxiliaire n°1 / Auxiliary supply circuit n°1 / Hilfsversorgungsschaltung Nr.1 / Circuito alimentación

auxiliar nº1

21 Ventilateur 24V (petit) / 24V fan (small) / Lüfter 24V (klein) / Ventilador 24V (pequeño) 51018

22 Circuit HF / HF circuit / HF-Platine / Circuito HF E0062C

23 Circuit CEM / CEM circuit / EMV-Platine / Tarjeta CEM 97277C

24 Circuit CAIP / CAIP circuit / CAIP-Platine / Circuito CAIP 97741C

25 Self DC / Self DC / Self DC / Self DC 96121

26 Circuit Onduleur / Inverter circuit / Wechselrichterplatine / Circuito inversor 97742C

27 Ventilateur 24V / 24V fan / Lüfter 24V / Ventilador 24V 50999

28 Pont de diode de puissance / Power relay diode bridge / Leistungsdiodenbrücke / Puente de diodos de potencia 52196

29 Circuit Entrée puissance / Circuit power input / Leistungseingangschlaltung / Circuito de entrada de potencia 97278C

30 Circuit primaire de puissance / Primary power relay circuit / Primäre Leistungsplatine / Circuito primario de potencia 97274C

31 Transistor de puissance / Power relay transistor / Leistungstransistor / Transistor de potencia 52198

32 Transformateur de courant / Current transformer / Leistungstrafo / Transformador de corriente 64664

33 Self primaire / Self primary / Primärspule / Inductancia primaria 96119

34 Transformateur de puissance / Power transformer / Netztransformator / Transformador de potencia 64667

35 Résistance de puissance 5R / Power resistor 5R / Leistungsdiode 5R / Resistencia de potencia 5R 51424

36 Diode de puissance / Power relay diode / Leistungsdiode / Diodo de potencia 52197

37 Module IGBT / IGBT module / IGBT-Modul / Módulo IGBT 52199

38 Résistance de puissance 10R / Power resistance 10R / Leistungsdiode 10R / Resistencia de potencia 10R 52271

39 Capteur à e󰀨et hall / Hall e󰀨ect sensor 64460

21470

97288C

97289C

VRD Switch

VRD OFF VRD ON

INTERRUPTEUR VRD / VRD SWITCH / VRD-EIN-AUS-SCHALTER / INTERRUPTOR VRD / VRD SCHAKELAAR / INTERRUTTORE VRD

TITANIUM 230 AC/DC FV

TITANIUM

Schéma électrique

CIRCUIT DIAGRAM / SCHALTPLAN / DIAGRAMA ELECTRICO / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА /

ELEKTRISCHE SCHEMA / SCEMA ELETTRICO

TITANIUM 230 AC/DC FV

TITANIUM

TR1D

TR1E

PFC

TR1A

TR1B TR1C

Self DC

22 18

KIT NUM

21 20

Schéma électrique

TITANIUM 400 AC/DC

TITANIUM

2 2 2

210

Spécications Techniques

TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS /

ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ / TECHNISCHE GEGEVENS / SPECIFICHE TECNICHE

TITANIUM 230 AC/DC FV

Primaire / Primary / Primär / Primario / Первичка / Primaire / Primario

Tension d’alimentation / Power supply voltage / Versorgungsspannung / Tensión de red eléctrica / Напряжение питания /

Voedingsspanning / Tensione di alimentazione

Fréquence secteur / Mains frequency / Netzfrequenz / Frecuencia / Частота сети / Frequentie sector / Frequenza settore 50 / 60 Hz

Nombre de phases / Number of phases / Anzahl der Phasen / Número de fases / Количество фаз / Aantal fasen / Numero di fase

Fusible disjoncteur / Fuse / Sicherung / Fusible disyuntor / Плавкий предохранитель прерывателя / Zekering hoofdschakelaar / Fusibile

disgiuntore

Courant d’alimentation effectif maximal / Maximum effective supply current / Corriente de alimentación efectiva máxima /

Maximale effectieve voedingsstroom / Corrente di alimentazione effettiva massima / Maksymalny efektywny prąd zasilania

Courant d’alimentation maximal / Maximum supply current / Corriente de alimentación máxima / Maximale voedingsstroom /

Corrente di alimentazione massima / Maksymalny prąd zasilania

Section du cordon secteur / Mains cable section / Sectie netsnoer / Sección del cable de alimentación / Sezione del cavo di alimentazione /

Odcinek przewodu zasilającego

Puissance active maximale consommée / Maximum active power consumed / Consumo máximo de energía activa / Maximale actieve

verbruikte vermogen / Potenza attiva massima consumata / Maksymalny pobór mocy czynne

Consommation au ralenti / Idle consumption / Consumo en ralentizado / Stationair verbruik / Consumo al minimo / Zużycie na biegu jałowym 30 W

Rendement à I2max / Efciency at I2max / Eciencia a I2máx / Rendement bij I2max / Efcienza a I2max / Sprawność przy

I2max

Facteur de puissance à I2max / Power factor at I2max / Factor de potencia a I2max / Inschakelduur bij I2max / Ciclo di potenza a I2max / Współczynnik mocy przy I2max

Classe CEM / EMC class / Classe CEM / Klasse CEM / Classe CEM / Klasa EMC A

Secondaire / Secondary / Sekundär / Secundario / Вторичка / Secondair / Secondario

Tension à vide / No load voltage / Leerlaufspannung / Tensión al vacío / Напряжение холостого хода / Nullastspanning /

Tensione a vuoto

Tension à vide réduite (Tension VRD) / Reduced open circuit voltage (VRD voltage) / Tensión reducida en vacío (tensión VRD) / Nullast spanning (Spanning VRD) / VRD)

Nature du courant de soudage / Type of welding current / Tipo de corriente de soldadura / Type lasstroom / Tipo di corrente di

saldatura / Rodzaj prądu spawania

Modes de soudage / Welding modes / Modos de soldadura / Lasmodules / Modalità di saldatura / Tryby spawania MMA, TIG

Tension crête du dispositif d’amorçage manuel (EN60974-3) / Manual striking system’s maximum voltage (EN60974-3) / Spitzenspannung des manuellen Startgerätes (EN60974-3) / Tensión pico del dispositivo de cebado manual (EN60974-3) / Пиковое напряжение механизма ручного поджига (EN60974-3) / Piekspanning van het handmatige startsysteem (EN60974-3) / Tensione di picco del dispositivo di innesco manuale (EN60974-3) / Napięcie szczytowe urządzenia do rozruchu ręcznego (EN60974-3)

Courant de soudage minimal / Minimum welding current / Corriente mínima de soldadura / Minimale lasstroom / Corrente

minima di saldatura / Minimalny prąd spawania

Courant de sortie nominal / Rate current output / nominaler Arbeitsstrom / Corriente de salida nominal / Номинальный выходной ток / Nominale uitgangsstroom / Corrente di uscita nominale

Tension de sortie conventionnelle / Conventional voltage output / entsprechende Arbeitsspannung / Условное выходные напряжения / Tensión de salida convencional / Conventionele uitgangsspanning / Tensione di uscita convenzionale

Facteur de marche à 40°C (10 min), Norme EN60974-1 / Duty cycle at 40°C (10 min), Standard EN60974-1.

Einschaltdauer @ 40°C (10 min), EN60974-1-Norm / Ciclo de trabajo a 40°C (10 min), Norma EN60974-1/ ПВ% при

40°C (10 мин), Норма EN60974-1. / Inschakelduur bij 40°C (10 min), Norm EN60974-1, Ciclo di lavoro a 40°C (10 min),

Norma EN60974-1.

Tensione a vuoto ridotta

(Tensione VRD) / Obniżone napięcie biego jałowego (Napięcie

U1 110 V +/- 15% 230 V +/- 15%

32 A 16 A

I1eff 32 A 16 A

I1max 48 A 39.4 A

3 x 2.5 mm²

8460 W

80 %

λ 0.99

MMA AC MMA DC

(TCO)

Ur 26.5 V

5  140 A 3  140 A 5  140 A 5  230 A 3  230 A 5  230 A

20.2 

25.6 V

Imax 50 % 100 % 100 % 20 % 35 % 35 %

60 % 130 A 140 A 140 A 160 A 190 A 190 A

100 % 105 A 140 A 140 A 130 A 160 A 160 A

TIG AC TIG DC

10.12 

15.6 V

AC / DC

10.2 

15.6V

53 V

12 kV

3 A

MMA AC

MMA DC

20.2 

29.2 V

TITANIUM

TIG AC TIG DC

10.12 

19.2 V

10.2 

19.2 V

Pression maximale de gaz / Maximum gas pressure / Maximaler Gasdruck / Presión máxima del gas / Максимальное давление газа / Maximale gasdruk / Pressione massima del gas

Température de fonctionnement / Functionning temperature / Betriebstemperatur / Temperatura de funcionamiento / Рабочая температура / Gebruikstemperatuur / Temperatura di funzionamento

Température de stockage / Storage temperature / Lagertemperatur / Temperatura de almacenaje / Температура хранения / Bewaartempe-

ratuur / Temperatura di stoccaggio

Degré de protection / Protection level / Schutzart / Grado de protección / Степень защиты / Beschermingsklasse / Grado di protezione

Classe d’isolation minimale des enroulements / Minimum coil insulation class / Clase mínima de aislamiento del bobinado / Minimale

isolatieklasse omwikkelingen / Classe minima di isolamento degli avvolgimenti / Minimalna klasa izolacji okablowania

Dimensions (Lxlxh) / Dimensions (LxWxH) / Abmessungen (Lxbxt) / Dimensiones (Lxlxh) / Размеры (ДхШхВ) / Afmetingen (Lxlxh) /

Dimensioni (Lxlxh)

Poids / Weight / Gewicht / Вес / Peso / Gewicht / Peso

Pmax 0.5 MPa (5 bar)

-10°C  +40°C

-20°C  +55°C

IP23

49 x 26 x 44 cm

22.4 kg

Spécications Techniques

TITANIUM 400 AC/DC

Primaire / Primary / Primär / Primario / Первичка / Primaire / Primario

Tension d’alimentation / Power supply voltage / Versorgungsspannung / Tensión de red eléctrica / Напряжение питания / Voedingsspanning / Tensione

di alimentazione

Fréquence secteur / Mains frequency / Netzfrequenz / Frecuencia / Частота сети / Frequentie sector / Frequenza settore

Nombre de phases / Number of phases / Anzahl der Phasen / Número de fases / Количество фаз / Aantal fasen / Numero di fase

Fusible disjoncteur / Fuse / Sicherung / Fusible disyuntor / Плавкий предохранитель прерывателя / Zekering hoofdschakelaar / Fusibile disgiuntore 32 A

Courant d’alimentation effectif maximal / Maximum effective supply current / Corriente de alimentación efectiva máxima / Maximale effectieve voe-

dingsstroom / Corrente di alimentazione effettiva massima / Maksymalny efektywny prąd zasilania

Courant d’alimentation maximal / Maximum supply current / Corriente de alimentación máxima / Maximale voedingsstroom / Corrente di alimentazione

massima / Maksymalny prąd zasilania

Section du cordon secteur / Mains cable section / Sectie netsnoer / Sección del cable de alimentación / Sezione del cavo di alimentazione / Odcinek przewodu zasilającego

Puissance active maximale consommée / Maximum active power consumed / Consumo máximo de energía activa / Maximale actieve verbruikte vermogen / Potenza attiva massima consumata / Maksymalny pobór mocy czynne

Consommation au ralenti / Idle consumption / Consumo en ralentizado / Stationair verbruik / Consumo al minimo / Zużycie na biegu jałowym 41.4 W

Rendement à I2max / Efciency at I2max / Eciencia a I2máx / Rendement bij I2max / Efcienza a I2max / Sprawność przy I2max 84 %

Facteur de puissance à I2max / Power factor at I2max / Factor de potencia a I2max / Inschakelduur bij I2max / Ciclo di potenza a I2max / Współczynnik

mocy przy I2max

Classe CEM / EMC class / Classe CEM / Klasse CEM / Classe CEM / Klasa EMC A

Secondaire / Secondary / Sekundär / Secundario / Вторичка / Secondair / Secondario MMA TIG AC TIG DC

Tension à vide / No load voltage / Leerlaufspannung / Tensión al vacío / Напряжение холостого хода / Nullastspanning / Tensione a vuoto

Nature du courant de soudage / Type of welding current / Tipo de corriente de soldadura / Type lasstroom / Tipo di corrente di saldatura / Rodzaj prądu

spawania

Modes de soudage / Welding modes / Modos de soldadura / Lasmodules / Modalità di saldatura / Tryby spawania MMA, TIG

(EN60974-3)

Courant de soudage minimal / Minimum welding current / Corriente mínima de soldadura / Minimale lasstroom / Corrente minima di saldatura /

Minimalny prąd spawania

Courant de sortie nominal / Rate current output / nominaler Arbeitsstrom / Corriente de salida nominal / Номинальный выходной ток / Nominale

uitgangsstroom / Corrente di uscita nominale

Tension de sortie conventionnelle / Conventional voltage output / entsprechende Arbeitsspannung / Условное выходные напряжения / Tensión de

salida convencional / Conventionele uitgangsspanning / Tensione di uscita convenzionale

Facteur de marche à 40°C (10 min), Norme EN60974-1 / Duty cycle at 40°C (10 min), Standard EN60974-1.

Einschaltdauer @ 40°C (10 min), EN60974-1-Norm / Ciclo de trabajo a 40°C (10 min), Norma EN60974-1/ ПВ% при 40°C (10 мин), Норма EN60974-1. / Inschakelduur bij 40°C (10 min), Norm EN60974-1, Ciclo di lavoro a 40°C (10 min), Norma EN60974-1.

U1 400 V +/- 15%

50 / 60 Hz

I1eff 29 A

I1max 37 A

4 x 4.0 mm²

17 150 W

λ 0.66

(TCO)

85 V

AC / DC

9 kV

5 A 5 A 3 A

5  400 A 5  400 A 3  400 A

20.2  36 V 10.2  26 V 10.12  26 V

60 % 400 A

100 % 360 A

TITANIUM

Pression maximale de gaz / Maximum gas pressure / Maximaler Gasdruck / Presión máxima del gas / Максимальное давление газа / Maximale gasdruk / Pressione massima del gas

Température de fonctionnement / Functionning temperature / Betriebstemperatur / Temperatura de funcionamiento / Рабочая температура / Gebruikstemperatuur /

Temperatura di funzionamento

Température de stockage / Storage temperature / Lagertemperatur / Temperatura de almacenaje / Температура хранения / Bewaartemperatuur / Temperatura di

stoccaggio

Pmax 0.5 MPa (5 bar)

-10°C  +40°C

-20°C  +55°C

Degré de protection / Protection level / Schutzart / Grado de protección / Степень защиты / Beschermingsklasse / Grado di protezione IP23

Classe d’isolation minimale des enroulements / Minimum coil insulation class / Clase mínima de aislamiento del bobinado / Minimale isolatieklasse omwikkelingen / Classe minima di isolamento degli avvolgimenti / Minimalna klasa izolacji okablowania

Dimensions (Lxlxh) / Dimensions (LxWxH) / Abmessungen (Lxbxt) / Dimensiones (Lxlxh) / Размеры (ДхШхВ) / Afmetingen (Lxlxh) / Dimensioni (Lxlxh) 71 x 27 x 48 cm

Poids / Weight / Gewicht / Вес / Peso / Gewicht / Peso 39.7 Kg

*Les facteurs de marche sont réalisés selon la norme EN60974-1 à 40°C et sur un cycle de 10 min. Lors d’utilisation intensive (supérieur au facteur de marche) la protection thermique peut s’enclencher, dans ce cas, l’arc s’éteint et le témoin s’allume. Laissez l’appareil alimenté pour permettre son refroidissement jusqu’à annulation de la protection. La source de courant décrit une caractéristique de sortie de type tombante. Dans certains pays, U0 est appelé TCO.

*The duty cycles are measured according to standard EN60974-1 à 40°C and on a 10 min cycle. While under intensive use (> to duty cycle) the

thermal protection can turn on, in that case, the arc swictes off and the indicator switches on. Keep the machine’s power supply on to enable cooling until thermal protection cancellation. The welding power source describes an external drooping characteristic. In some countries, U0 is called TCO.

* Einschaltdauer gemäß EN60974-1 (10 Minuten - 40°C). Bei sehr intensivem Gebrauch (>Einschaltdauer) kann der Thermoschutz ausgelöst werden. In diesem Fall wird der Lichtbogen abgeschaltet und die entsprechende Warnung erscheint auf der Anzeige. Das Gerät zum Abkühlen nicht ausschalten und laufen lassen bis das Gerät wieder bereit ist. Das Gerät entspricht in seiner Charakteristik einer Spannungsquelle mit fallender

Kennlinie. In einigen Ländern wird U0 als TCO bezeichnet.

*Los ciclos de trabajo están realizados en acuerdo con la norma EN60974-1 a 40ºC y sobre un ciclo de diez minutos. Durante un uso intensivo (superior al ciclo de trabajo), se puede activar la protección térmica. En este caso, el arco se apaga y el indicador se enciende. Deje el aparato conectado para permitir que se enfríe hasta que se anule la protección. La fuente de corriente de soldadura posee una salida de tipo corriente constante. En algunos países, U0 se llama TCO.

*ПВ% указаны по норме EN60974-1 при 40°C и для 10-минутного цикла. При интенсивном использовании (> ПВ%) может включиться тепловая защита. В этом случае дуга погаснет и загорится индикатор . Оставьте аппарат подключенным к питанию, чтобы он остыл до полной отмены защиты. Аппарат описывает падающую характеристику на выходе. В некоторых странах U0 называется TCO.

*De inschakelduur is gemeten volgens de norm EN60974-1 bij een temperatuur van 40°C en bij een cyclus van 10 minuten. Bij intensief gebruik (superieur aan de inschakelduur) kan de thermische beveiliging zich in werking stellen. In dat geval gaat de boog uit en gaat het

beveiligingslampje gaat branden. Laat het apparaat aan de netspanning staan om het te laten afkoelen, totdat de beveiliging afslaat. Het apparaat heeft een uitgaande dalende eigenschap. In sommige landen wordt U0 TCO genoemd.

*I cicli di lavoro sono realizzati secondo la norma EN60974-1 a 40°C e su un ciclo di 10 min. Durante l’uso intensivo (> al ciclo di lavoro)

la protezione termica può attivarsi, in questo caso, l’arco si spegne e la spia si illumina. Lasciate il dispositivo collegato per permetterne

il raffreddamento no all’annullamento della protezione. La fonte di corrente di saldatura presenta una caratteristica di uscita spiovente.

In alcuni Paesi, U0 viene chiamata TCO.

Pictogrammes

SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / ICONE

Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation. EN Warning ! Read the user manual before use. DE ACHTUNG ! Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch vor Inbetriebnahme des Geräts. ES ¡Atención! Lea el manual de instrucciones antes de su uso. RU Внимание! Прочтите инструкцию перед использованием. NL Let op! Lees aandachtig de handleiding. IT Attenzione! Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso.

Symbole de la notice EN User manual symbol DE Symbole in der Bedienungsanleitung ES Símbolo del manual RU Символы, использующиеся в инструкции NL Symbool handleiding IT Simbolo del manuale

Source de courant de technologie onduleur délivrant un courant C.C. et C.A. EN Inverter technology current source delivering DC and AC current. DE Inverter-Wechsel-/ Gleichstromquelle. ES Fuente de corriente de tecnología ondulador que libera una corriente CC o CA. RU Источник тока с технологией преобразователя, выдающий

постоянный и переменный токи. NL Stroombron met UPS technologie, levert gelijkstroom en wisselstroom. IT Fonte di corrente di tecnologia inverter rilasciando una corrente

C.C. e C. A.

постоянный и переменный токи. NL Stroombron met UPS technologie, levert gelijkstroom en wisselstroom. IT Fonte di corrente di tecnologia inverter rilasciando una corrente

C.C. e C. A.

Soudage à l’électrode enrobée - MMA (Manual Metal Arc) EN MMA welding (Manual Metal Arc) DE Schweißen mit umhüllter Elektrode (E-Handschweißen) ES Soldadura con electrodo revestido (MMA - Manual Metal Arc) RU Сварка электродом с обмазкой: MMA (Manual Metal Arc) NL Lassen met beklede elektrode - MMA (Manual Metal Arc) IT Saldatura all’elettrodo rivestito - MMA (Manual Metal Arc).

Soudage TIG (Tungsten Inert Gaz) EN TIG welding (Tungsten Inert Gas) DE TIG- (WIG-)Schweißen (Tungsten (Wolfram) Inert Gas) ES Soldadura TIG (Tungsten Inert Gaz)

Сварка TIG (Tungsten Inert Gaz) NL TIG lassen (Tungsten Inert Gaz) IT Saldatura TIG (Tungsten Inert Gaz).

Convient au soudage dans un environnement avec risque accru de choc électrique. La source de courant elle-même ne doit toutefois pas être placée dans de tels locaux. EN

Suitable for welding in an environment with an increased risk of electric shock. However this a machine should not placed in such an environment. DE Geeignet für Schweißarbeiten im Bereich mit erhöhten elektrischen Risiken. ES Adaptado para soldadura en lugar con riesgo de choque eléctrico. Sin embargo, la fuente eléctrica no debe estar presente en

dichos lugares. RU Подходит для сварки в среде с повышенным риском удара током. В этом случае источник тока не должен находиться в том же самом помещении. NL

Geschikt voor het lassen in een ruimte met verhoogd risico op elektrische schokken. De voedingsbron zelf moet echter niet in dergelijke ruimte worden geplaatst. IT Conviene

alla saldatura in un ambiente a grande rischio di scosse elettriche. L’origine della corrente non deve essere localizzata in tale posto.

Courant de soudage continu EN Direct welding current DE Gleichschweißstrom ES Corriente de soldadura continua. RU Постоянный сварочный ток NL Gelijkstroom IT Corrente di saldatura continuo

Symbole du courant alternatif EN Alternative current symbol DE Symbol Wechselstrom ES Símbolo de corriente alterna RU Символ переменного тока NL Symbool wisselstroom IT Simbolo di corrente alternata

Courant de soudage continu et alternatif EN Direct and alternating welding current DE Gleich- und Wechselstrom ES Corriente de soldadura continua y alterna. RU

Постоянный и переменный сварочный ток. NL Gelijkstroom en wisselstroom IT Corrente di saldatura continua e alternata

X(40°C)

I1max

I1eff

Tension assignée à vide EN Open circuit voltage DE Leerlaufspannung ES Tensión asignada en vacío RU Номинальное напряжение холостого хода NL Nullastspanning

Tensione nominale a vuoto

Tension à vide réduite assignée dans le cas d’un dispositif réducteur de tension EN Rated reduced open circuit voltage in the case of a voltage reducing device DE Bemessene reduzierte Leerlaufspannung im Falle einer spannungsreduzierenden Vorrichtung. ES Tensión nominal de circuito abierto reducida en el caso de un dispositivo reductor de tensión RU Номинальное пониженное напряжение разомкнутой цепи в случае использования устройства снижения напряжения NL Nominale gereduceerde open

kringspanning in geval van een spanningsverlagende voorziening IT Tensione nominale ridotta a circuito aperto nel caso di un dispositivo di riduzione della tensione

Tension de crête assignée EN Rated peak voltage DE Nenn-Spitzenspannung ES Tensión nominal de pico RU Номинальное пиковое напряжение NL Nominale piekspanning IT Tensione nominale di picco

Facteur de marche selon la norme EN60974-1 (10 minutes – 40°C). EN Duty cycle according to standard EN 60974-1 (10 minutes – 40°C). DE Einschaltdauer: 10 min - 40°C,

richtlinienkonform EN60974-1. ES Ciclo de trabajo según la norma EN60974-1 (10 minutos – 40°C). RU ПВ% согласно норме EN 60974-1 (10 минут – 40°C). NL Inschakelduur

volgens de norm EN60974-1 (10 minuten – 40°C). IT Ciclo di lavoro conforme alla norma EN60974-1 (10 minuti – 40°C).

Courant de soudage conventionnel correspondant EN Corresponding conventional welding current DE Entsprechender Schweißstrom ES Corriente de soldadura convencional correspondiente. RU Соответствующий номинальный сварочный ток NL Corresponderende conventionele lasstroom IT Corrente di saldatura convenzionale.

Ampères EN Amperes DE Ampere ES Amperios RU Амперы NL Ampère IT Amper

Tensions conventionnelles en charges correspondantes EN Conventional voltage in corresponding loads. DE Entsprechende Arbeitsspannung ES Tensiones convencionales en cargas correspondientes. RU Номинальные напряжения при соответствующих нагрузках. NL Conventionele spanning in corresponderende belasting IT Tensioni convenzionali in cariche corrispondenti

Volt EN Volt DE Volt ES Voltio RU Вольт NL Volt IT Volt

Hertz EN Hertz DE Hertz ES Hercios RU Герц NL Hertz IT Hertz

Alimentation électrique monophasée 50 ou 60Hz EN Single phase power supply 50 or 60 Hz DE Einphasige Netzversorgung mit 50 oder 60Hz ES Alimentación eléctrica monofásica 50 o 60Hz RU Однофазное электропитание 50 или 60Гц NL Enkelfase elektrische voeding 50Hz of 60Hz. IT Alimentazione elettrica monofase 50 o 60Hz. PL

Zasilanie jednofazowe 50 lub 60Hz

Alimentation électrique triphasée 50 ou 60Hz EN Three-phase power supply 50 or 60Hz DE Dreiphasige Netzversorgung mit 50 oder 60Hz ES Alimentación eléctrica trifásica 50 o 60Hz RU Трехфазное электропитание 50 или 60Гц NL Driefasen elektrische voeding 50Hz of 60Hz. IT Alimentazione elettrica trifase 50 o 60Hz

Tension assignée d’alimentation EN Assigned voltage DE Netzspannung ES Tensión asignada de alimentación eléctrica. RU Номинальное напряжение питания NL Nominale voedingsspanning IT Tensione nominale d’alimentazione

Courant d’alimentation assigné maximal (valeur efcace) EN Maximum rated power supply current (effective value). DE Maximaler Versorgungsstrom ES Corriente de alimentación eléctrica asignada máxima (valor ecaz). RU Максимальный сетевой ток (эффективное значение) NL Maximale nominale voedingsstroom (effectieve waarde) IT

Corrente d’alimentazione nominale massima (valore effettivo)

Courant d’alimentation effectif maximal EN Maximum effective power supply current. DE Maximaler effektiver Versorgungsstrom ES Corriente de alimentación eléctrica máxima. RU Максимальный эффективный сетевой ток NL Maximale effectieve voedingsstroom IT Corrente effettivo massimo di alimentazione

Matériel conforme aux Directives européennes. La déclaration UE de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). EN Device complies with europeans directives, The EU declaration of conformity is available on our website (see cover page). DE Gerät entspricht europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung nden Sie auf unsere Webseite. ES Aparato conforme a las directivas europeas. La declaración de conformidad UE está disponible en nuestra página web (dirección en la portada).

Устройство соответствует директивам Евросоюза. Декларация о соответствии доступна для просмотра на нашем сайте (ссылка на обложке). NL Apparaat in overeenstemming met de Europese richtlijnen. De verklaring van overeenstemming is te downloaden op onze website (adres vermeld op de omslag). IT Materiale in conformità alle

Direttive europee. La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito (vedere sulla copertina).

TITANIUM

Pictogrammes

compliance with British requirements. The British Declaration of Conformity is available on our website (see home page). DE Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und

Normen. Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar (siehe Titelseite). ES Equipo conforme a los requisitos británicos. La Declaración

de Conformidad Británica está disponible en nuestra página web (véase la portada). RU Материал соответствует требованиям Великобритании. Заявление о соответствии

для Великобритании доступно на нашем веб-сайте (см. главную страницу) NL Materiaal conform aan de Britse eisen. De Britse verklaring van overeenkomt is beschikbaar

op onze website (zie omslagpagina). IT Materiale conforme alla esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità britannica è disponibile sul nostro sito (vedere pagina di copertina).

with Moroccan standards. The declaration Cم (CMIM) of conformity is available on our website (see cover page). DE Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards. Die

Konformitätserklärung Cم (CMIM) ist auf unserer Webseite verfügbar (siehe Titelseite). ES Equipamiento conforme a las normas marroquíes. La declaración de conformidad C م (CMIM) está disponible en nuestra página web (ver página de portada). RU Товар соответствует нормам Марокко. Декларация Cم (CMIM) доступна для скачивания на нашем сайте (см на титульной странице). NL Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse normen. De verklaring Cم (CMIM) van overeenstemming is beschikbaar op onze

internet site (vermeld op de omslag). IT Materiale conforme alle normative marocchine. La dichiarazione Cم (CMIM) di conformità è disponibile sul nostro sito (vedi scheda del prodotto).

IEC 60974-1

IEC 60974-10

Class A

IEC 60974-3

Das Gerät erfüllt die Norm EN 60974-1 und EN 60971-10 der Geräteklasse A ES El aparato se ajusta a la norma EN60974-1 y EN 60971-10, aparato de clase A. RU Аппарат соответствует нормам EN60974-1 и EN60971-10 аппарат класса A. NL Dit klasse A apparaat voldoet aan de EN60974-1 en EN60971-10 normen. IT Il dispositivo rispetta la

norma EN60974-1 e EN 60971-10 dispositivo classe A.

a las normas EN60974-3. RU Аппарат соблюдает нормы EN 60974-3. NL Het apparaat voldoet aan de norm EN 60974-3. IT Il disposittivo rispetta la norma EN 60974-3.

waste collection according to the European directives 2012/19/EU. Do not throw out in a domestic bin ! DE Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen

(sondermüll) gemäß europäische Bestimmung 2012/19/EU. Es darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! ES Este material requiere una recogida de basuras selectiva según

la directiva europea 2012/19/UE. ¡No tirar este producto a la basura doméstica! RU Это оборудование подлежит переработке согласно директиве Евросоюза 2012/19/UE.

Не выбрасывать в общий мусоросборник! NL Afzonderlijke inzameling vereist volgens de Europese richtlijn 2012/19/UE. Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval ! IT Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata seguendo la direttiva europea 2012/19/UE. Non smaltire coni riuti domestici!

reciclable que requiere una separación determinada. RU Этот аппарат подлежит утилизации. NL Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien IT Prodotto riciclabile soggetto a raccolta differenziata.

sische Wirtschaftsgemeinschaft) ES Marca de conformidad EAC (Comunidad económica euroasiática). RU Знак соответствия EAC (Евразийское экономическое сообщество)

sobre la temperatura (protección térmica) RU Информация по температуре (термозащита). NL Informatie over de temperatuur (thermische beveiliging) IT Informazione sulla temperatura (protezione termiche)

TITANIUM

Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformité britannique est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). EN Equipment in

Matériel conforme aux normes Marocaines. La déclaration Cم (CMIM) de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). EN Equipment in conformity

L’appareil respecte la norme EN60974-1 et EN60971-10 appareil de classe A. EN The device is compliant with standard EN60974-1 and EN60971-10 class A device. DE

L’appareil respecte la norme EN 60974-3. EN This product is compliant with standard EN 60974-3. DE Das Gerät entspricht der Norm EN 60974-3. ES El aparato es conforme

Ce matériel faisant l’objet d’une collecte sélective selon la directive européenne 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une poubelle domestique ! EN This hardware is subject to

Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri. EN This product should be recycled appropriately DE Recyclingprodukt, das gesondert entsorgt werden muss. ES Producto

Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne) EN EAEC Conformity marking (Eurasian Economic Community). DE EAC-Konformitätszeichen (Eura-

EAC (Euraziatische Economische Gemeenschap) merkteken van overeenstemming IT Marca di conformità EAC (Comunità Economica Eurasiatica)

Information sur la température (protection thermique) EN Temperature information (thermal protection) DE Information zur Temperatur (Thermoschutz) ES Información

Entrée de gaz EN Gas input DE Gaseingang ES Entrada de gas RU Подача газа NL Ingang gas IT Entrata di gas

Sortie de gaz EN Gas output DE Gasausgang ES Salida de gas RU Выход газа NL Uitvoer gas IT Uscita di gas

Commande à distance EN Remote control DE Fernregler ES Control a distancia RU Дистанционное управление NL Afstandsbediening. IT Telecomando a distanza

GYS France

Siège social / Headquarter 1, rue de la Croix des Landes - CS 54159 53941 Saint-berthevin Cedex France

www.gys.fr +33 2 43 01 23 60 service.client@gys.fr

GYS UK

Filiale / Subsidiary Unit 3 Great Central Way CV21 3XH - Rugby - Warwickshire United Kingdom

www.gys-welding.com +44 1926 338 609 uk@gys.fr

GYS Italia

Filiale / Filiale

Vega – Parco Scientico Tecnologico di

Venezia Via delle Industrie, 25/4 30175 Marghera - VE

ITALIA

www.gys-welding.com +39 041 53 21 565 italia@gys.fr

GYS China

Filiale / 子公司 6666 Songze Road, Qingpu District 201706 Shanghai China

www.gys-china.com.cn +86 6221 4461 contact@gys-china.com.cn

GYS GmbH

Filiale / Niederlassung Professor-Wieler-Straße 11 52070 Aachen Deutschland

www.gys-schweissen.com +49 241 / 189-23-710 aachen@gys.fr

GYS Iberica SL

Filiale / Niederlassung Avenida Pirineos 31, local 9 28703 San Sebastian de los reyes España

www.gys.fr +34 917.409.790 iberica@gys.fr

GYS TITANIUM 400 AC/DC TRI, TITANIUM 230 AC/DC FV, TITANIUM 230 AC/DC User guide [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual