FR
1-4
RC-FA1
RC-FA2
EN
DE
IT
73502_V4_08/10/2024
1-4
1-4
1-4
Pédale de commande à distance
TIG/MMA foot pedal
Fußfernregler - E-Hand/WIG
Pedale di comando a distanza
www.gys.fr
RC-FA1 / RC-FA2
DESCRIPTION DU MATÉRIEL / EQUIPMENT DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
La pédale permet de faire varier le courant du minimum à 100% de l’intensité réglée sur une source de courant
de soudage MMA/TIG équipée d’une prise femelle pour commande à distance.
En TIG, la source de courant de soudage fonctionne uniquement en mode 2T. De plus, la montée et l’éva-
FR
nouissement du courant ne sont plus gérés par la source de courant de soudage (fonctions inactives), mais par
l’utilisateur via la pédale.
Pour plus d’informations, se référer au manuel de la source de courant de soudage utilisée.
The pedal control enables variation of the current from the minimum current to 100% of the set intensity on a
welding power source (MMA/TIG) equipped with a female socket for a remote control.
EN
In TIG, the welding machine only operates in 2T mode. The upslope and downslope are not automatically
managed by the welding power source, and are controlled by the user with the foot pedal.
For more information, refer to the manual of the welding power source used.
Mit dem Fußfernregler lässt sich der Strom vom Minimum auf 100 % der eingestellten Stromstärke regeln an
einer MMA / WIG-Schweißstromquelle, die mit einer Fernbedienungsbuchse ausgestattet ist.
Beim WIG-Schweißen funktioniert die Schweißstromquelle nur im 2T-Modus. Außerdem werden Stromanstieg
DE
und Stromabsenkung nicht mehr durch die Schweißstromquelle geregelt (Funktionen inaktiv), sondern vom
Benutzer über den Fußfernregler gesteuert.
Weitere Informationen zur Verwendung nden Sie in der Betriebsanleitung der Schweißstromquelle.
Il comando a pedale permette di regolare la corrente di una saldatrice TIG/MMA (dotata di spinotto dedicato)
facendone variare l’intensità dal minimo al 100%.
Nel caso di una saldatrice TIG, essa funzionerà unicamente in modalità 2T. Inoltre, l’aumento e la diminuzione
IT
della corrente non verranno più regolati dalla saldatrice (funzioni inattive), ma verranno controllati tramite il
comando a pedale.
Per maggiori informazioni, fare riferimento al manuale di istruzioni della saldatrice utilizzata.
BRANCHEMENT / CONNECTION / NIEDERLASSUNG / COLLEGAMENTO
RC-FA1 :
G
F
ref. / Art.-Nr. 045699
A
E
B
CD
D
C
045682
B
A
FR EN DE IT
Pin Identication du l Wire identication Drahtbezeichnung Identicazione del lo
A VCC VCC VCC VCC
B Curseur Cursor Cursor Cursore
C Masse Earth Masse Massa
D Interrupteur Switch Schalter Interruttore
2
RC-FA2 :
RC-FA1 / RC-FA2
ref. / Art.-Nr. 046238
4 3
5
6
2
1
4
2
083356
5
1
FR EN DE IT
Pin Identication du l Wire identication Drahtbezeichnung Identicazione del lo
1 VCC VCC VCC VCC
2 Masse Earth Masse Massa
4 Interrupteur Switch Schalter Interruttore
5 Curseur Cursor Cursor Cursore
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES / TECHNICAL SPECIFICATIONS/ TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN /
SPECIFICHE TECNICHE
Modèle / Reference / Modell / Modello RC-FA1 RC-FA2
Référence / Reference number / Artikelnummer / Riferimento 045682 083356
Longueur du câble / Cable length / Lunghezza del cavo 4 m 5 m
Dimensions (Lxlxh) / Dimensions (LxWxH) / Abmessungen (BxLxH) / Dimensioni (Lxlxh) 228 x 160 x 110 mm
Température de fonctionnement / Operating temperature / Betriebstemperatur / Temperatura
di funzionamento
Température de stockage / Storage temperature / Lagertemperatur / Temperatura di stoccag-
gio
-10°C +40°C
-20°C +55°C
ICÔNES / SYMBOLS / SYMBOLE / ICONE
FR
Matériel conforme aux Directives européennes. La déclaration UE de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). EN Device complies with europeans directives, The EU declaration of conformity is available on our website (see cover page). DE Gerät entspricht europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung nden Sie auf unsere Webseite. ES Aparato conforme a las directivas europeas. La declaración de conformidad UE está disponible en nuestra página web (dirección en la portada). RU Устройство соответствует
директивам Евросоюза. Декларация о соответствии доступна для просмотра на нашем сайте (ссылка на обложке). NL Apparaat in overeenstemming met de Europese richtlijnen.
De verklaring van overeenstemming is te downloaden op onze website (adres vermeld op de omslag). IT Materiale in conformità alle Direttive europee. La dichiarazione di conformità è
disponibile sul nostro sito (vedere sulla copertina).
FR
Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformité britannique est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). EN Equipment in compliance with
British requirements. The British Declaration of Conformity is available on our website (see home page). DE Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar (siehe Titelseite). ES Equipo conforme a los requisitos británicos. La Declaración de Conformidad Británica está disponible
en nuestra página web (véase la portada). RU Материал соответствует требованиям Великобритании. Заявление о соответствии для Великобритании доступно на нашем веб-сайте
(см. главную страницу) NL Materiaal conform aan de Britse eisen. De Britse verklaring van overeenkomt is beschikbaar op onze website (zie omslagpagina). IT Materiale conforme alla
esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità britannica è disponibile sul nostro sito (vedere pagina di copertina).
FR
Ce matériel faisant l’objet d’une collecte sélective selon la directive européenne 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une poubelle domestique ! EN This hardware is subject to waste collection according to the European directives 2012/19/EU. Do not throw out in a domestic bin ! DE Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen (sondermüll) gemäß europäische Bestimmung 2012/19/EU. Es darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! ES Este material requiere una recogida de basuras selectiva según la directiva europea 2012/19/UE.
¡No tirar este producto a la basura doméstica! RU Это оборудование подлежит переработке согласно директиве Евросоюза 2012/19/UE. Не выбрасывать в общий мусоросборник!
NL
Afzonderlijke inzameling vereist volgens de Europese richtlijn 2012/19/UE. Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval ! IT Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata
seguendo la direttiva europea 2012/19/UE. Non smaltire coni riuti domestici!
FR
Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri. EN This product should be recycled appropriately DE Recyclingprodukt, das gesondert entsorgt werden muss. ES Producto reciclable
que requiere una separación determinada. RU Этот аппарат подлежит утилизации. NL Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien IT Prodotto riciclabile soggetto a
raccolta differenziata.
GARANTIE / WARRANTY / GARANTIE / GARANZIA
La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main
d’oeuvre). La garantie ne couvre pas :
• Toutes autres avaries dues au transport.
• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).
• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).
• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).
En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :
- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)
- une note explicative de la panne.
3
RC-FA1 / RC-FA2
The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).
The warranty does not cover:
• Transit damage.
• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).
• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).
• Environment related failures (pollution, rust, dust).
In case of failure, return the unit to your distributor together with:
- The proof of purchase (receipt etc ...)
- A description of the fault reported.
Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate
nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg).
Die Garantieleistung erfolgt nicht bei:
• Durch Transport verursachten Beschädigungen.
• Normalem Verschleiß der Teile (z.B. : Kabel, Klemmen, usw.) sowie Gebrauchsspuren.
• Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten (Sturz, harte Stöße, Demontage).
• Durch Umwelteinüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub).
Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlages durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt JBDC ausschließlich die Kosten für den Rückversand
an den Fachhändler.
La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera).
La garanzia non copre:
• Danni dovuti al trasporto.
• La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.).
• Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute, smontaggio).
• I guasti legati all’ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).
In caso di guasto, rinviare il dispositivo al distributore, allegando:
- la prova d’acquisto con data (scontrino, fattura...)
- una nota esplicativa del guasto.
SAS GYS
1, rue de la Croix des Landes
CS 54159
53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex
4
FRANCE
Loading...