GYS TCB 60, TCB 120, TCB 90 User Manual

FR

EN

TCB 60 - 90 - 120

2-6 / 37-40

CHARGEUR DE BATTERIE

7-11 / 37-40

Battery Charger

DE

ES

RU

NL

IT

72168_V4_10/10/2016

12-16 / 37-40

17-21 / 37-40

22-26 / 37-40

27-31 / 37-40

32-36 / 37-40

Batterieladegerät
Cargador de batería

Зарядное устройство

Accu lader
Caricabatteria

www.gys.fr

Notice originale

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le
fonctionnement de votre appareil et les précautions à suivre pour
votre sécurité. Merci de le lire attentivement avant la première
utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture
future.Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant
toute opération. Toute modification ou maintenance non indiquée
dans le manuel ne doit pas être entreprise. Tout dommage corporel
ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux instructions de ce
manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant. En cas de
problème ou d’incertitude, veuillez consulter une personne qualifiée
pour manier correctement l’appareil. Cet appareil doit être utilisé
uniquement pour faire de la recharge dans les limites indiquées sur
l’appareil et le manuel. Il faut respecter les instructions relatives à la
sécurité. En cas d’utilisation inadéquate ou dangereuse, le fabricant

TCB 60, 90, 120

FR

ne pourra être tenu responsable.
Appareil destiné à un usage à l’intérieur. Il ne doit pas être exposé

à la pluie.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans

et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance,
s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveil­lance.

A n’utiliser en aucun cas pour charger des piles ou des batteries
non-rechargeables.

Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon d’alimentation ou la fiche de
secteur sont endommagés.

Ne jamais charger une batterie gelée ou endommagée.
Ne pas couvrir l’appareil.

Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur et à
des températures durablement élevées (supérieures à 50°C).

Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Se référer à la partie
installation avant d’utiliser l’appareil.

Le mode de fonctionnement automatique ainsi que les restrictions
applicables à l’utilisation sont expliqués ci-après dans ce mode
d’emploi.

2

Notice originale

TCB 60, 90, 120

FR

Risque d’explosion et d’incendie!

Une batterie en charge peut émettre des gaz explosif.

• Pendant la charge, la batterie doit être placée dans un
emplacement bien aéré.

• Eviter les flammes et les étincelles. Ne pas fumer.

• Protéger les surfaces de contacts électriques de la batterie à
l’encontre des courts-circuits.

Risque de projection d’acide !

• Porter des lunettes et des gants de protection.

batterie sur

véhicule

seulement

• En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer immédiatement
à l’eau et consulter un médecin sans tarder.

Connexion / déconnexion :

• Déconnecter l’alimentation avant de brancher ou de débrancher

les connexions sur la batterie.

• La borne de la batterie non reliée au châssis doit être connectée la
première. L’autre connexion doit être effectuée sur le châssis loin
de la batterie et de la canalisation de combustible. Le chargeur
de batterie doit alors être raccordé au réseau.

• Après l’opération de charge, débrancher le chargeur de batterie
du réseau puis retirer la connexion du châssis et enfin la connexion
de la batterie, dans l’ordre indiqué.

Raccordement :

• Appareil de classe II.

• Cet appareil est muni d’une protection par fusible.

Entretien :

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de
qualification similaire afin d’éviter un danger.

• L’entretien doit être effectué que par une personne qualifiée

• Avertissement ! Débrancher toujours la fiche de la prise secteur
avant d’effectuer des travaux sur l’appareil.

3

Notice originale

TCB 60, 90, 120

FR

• Si le fusible interne est fondu, il doit être remplacé par le fabricant,
son service après-vente ou des personnes de qualification similaire
afin d’éviter un danger.

• Régulièrement, enlever le capot et dépoussiérer à la soufflette.
En profiter pour faire vérifier la tenue des connexions électriques
avec un outil isolé par un personnel qualifié.

• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants
agressifs

• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.

Réglementation :

• Appareil conforme aux directives européennes.La déclaration

de conformité est disponible sur notre site internet.

• Marque de conformité EAC (Communauté économique

Eurasienne).

Mise au rebut :

• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans
une poubelle domestique.

• Produit dont le fabricant participe à la valorisation des embal­lages en cotisant à un système global de tri, collecte sélective et
recyclage des déchets d’emballages ménagers.

• Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri (selon le

décret n°2014-1577).

DESCRIPTION GÉNÉRALE

Les chargeurs TCB 60, TCB 90 et TCB 120 sont destinés à la recharge de batteries au plomb à électrolyte liquide ou

géliée, de tension nominale 12V et de capacités indiquées selon le tableau suivant:

Minimum Maximum

TCB 60 10 Ah 60 Ah
TCB 90 15 Ah 90 Ah

TCB 120 20 Ah 120 Ah

FONCTIONNEMENT EN MODE TESTEUR

Quand il ne sont pas connectés à l’alimentation secteur, ces chargeurs peuvent être utilisés comme testeur de batte­rie. Ils permettent en effet de connaître à tout moment l’état de votre batterie. Pour cela, le voltmètre renseigne les
informations suivantes :

• <12.3 V : procéder à une recharge

• entre 12.3 et 12.6 V : charge moyenne

• >12.6 V : charge correcte

4

Notice originale

TCB 60, 90, 120

BRANCHEMENT EN MODE CHARGEUR

Précautions préalables

• Choisir un local abrité et sufsamment aéré ou spécialement aménagé.

• Enlever les bouchons de la batterie (si celle–ci en est munie) et s’assurer que le niveau de liquide (électrolyte) est
correct. Sinon ajouter de l’eau distillée. Nettoyer soigneusement les bornes et les cosses de la batterie.

• Vérier que la capacité (en Ampère-heure) et la tension (en Volt) de la batterie sont compatibles avec votre
chargeur.

Raccordement et débranchement

• Relier les pinces (+ rouge et - noire) aux bornes + et - de la batterie en assurant un bon contact et respectant
l’ordre suivant :

◦ Connecter en premier la borne qui n’est pas reliée au châssis du véhicule (borne +).
◦ Relier ensuite la borne sur le châssis, sur un point éloigné de la batterie et de toute canalisation de combustible

FR

(an de limiter les risques d’inammation des vapeurs d’essence lors de l’apparition d’un arc électrique pouvant
résulter d’une déconnexion accidentelle en charge de la pince.)

◦ En dernier, connecter l’alimentation du chargeur à l’alimentation secteur 230 V - 50/60 Hz.

• Après la charge,

◦ débrancher le chargeur de batterie de l’alimentation réseau
◦ retirer la connexion du châssis (borne -)
◦ enn, retirer la connexion de la batterie (borne +).

Sélection courant

En fonction de la capacité de la batterie du véhicule, sélectionner la position du courant :

Position Minimum Maximum

TCB 60

TCB 90

TCB 120

Déroulement de la charge

• Le voyant vert «POWER» au-dessus du fusible indique la présence du secteur.

• Le voyant orange indique que la charge est en cours.

• Il passe au voyant vert «OK» quand la charge est terminée.

• Si le chargeur ne passe pas sur le voyant « vert » au bout de 24h, contrôler d’abord le fusible (après avoir dé-

branché votre appareil). S’il est bon, faire vérier votre batterie par un professionnel.

• L’appareil recharge une batterie au courant maximum, puis passe automatiquement en allure modérée pour com-

pléter la charge à 100%. Cette fonctionnalité « oating » permet de laisser votre batterie en charge indéniment,

sans risque.

• Le chargeur détecte une batterie dont la tension est supérieure à 4 V.

PROTECTIONS

Les TCB ont été conçus avec un maximum de protections :

• Les pinces de charge sont isolées.

• L’inversion de polarité ne cause aucun danger. La protection est assurée par un fusible automobile qu’il faut
remplacer en cas d’erreur. Respecter le calibre du fusible indiqué sur l’appareil.

• Le fusible en face avant protège le chargeur contre les surintensités pouvant être créées par une batterie défec-

tueuse ou une mauvaise manipulation.

• Protection thermique : le transformateur est protégé par un thermostat (refroidissement : environ ¼ d’heure).

2 A 10 Ah 30 Ah
4 A 20 Ah 60 Ah

2 A 15 Ah 30 Ah
5,5 A 30 Ah 90 Ah
3,5 A 20 Ah 60 Ah

7 A 35 Ah 120 Ah

5

Notice originale

TCB 60, 90, 120

BATTERIES SULFATÉES, DÉMARRAGE

• Si la batterie est sulfatée, le chargeur signalera rapidement que la batterie est chargée. Dans ce cas, faire vérier
la batterie par un professionnel.

• Ne jamais laisser l’appareil branché sur le véhicule pendant un démarrage. Cela peut casser le fusible.

Pendant la charge :

◦ Ne pas essayer de démarrer le véhicule
◦ éteindre tous les organes électriques pouvant consommer du courant sur la batterie (feux,

autoradio...).

ANALYSES, CAUSES, REMÈDES

Anomalies Causes Remèdes

Le voyant secteur n’est pas allumé

lorsque la machine est branchée sur
le secteur.

Aucun des voyants indiquant l’état de

charge de la batterie ne s’allume

Le chargeur est correctement
branché mais il ne charge pas la
batterie

Le fusible grille à chaque fois dès

qu’il est remplacé

Après une journée de charge, le
voyant de n de charge ne s’allume

pas.

Pas de tension secteur. Vérier que le cordon secteur est

correctement relié à une prise 230V

50/60Hz. Vérier le réseau électrique.

Pas de tension secteur. Vérier que le cordon secteur est

correctement relié à une prise 230V

50/60Hz. Vérier le réseau électrique.

Pinces en court-circuit ou inversion

de polarité

Fusible grillé Remplacer le fusible

Mauvais contact pinces Nettoyer les bornes de la batterie et

Mauvaise position de charge Vérier la cohérence entre la position

Suite à une utilisation intensive, votre

appareil s’est mis en coupure ther­mique

Inversion de polarité Brancher la pince + à la borne + de

Démarrage de véhicule Ne pas effectuer de démarrage avec

Mauvaise position de charge Vérier la cohérence entre la position

Surconsommation de courant sur la
batterie

La batterie est endomagée Changer la batterie.

Retirer les pinces. Vérier si les

fusibles ne sont pas fondus et que le
disjoncteur est enfoncé.

des pinces. Vérier l’état des câbles

et des pinces.

de charge et la tension de la batterie

Patientez 1/4h pour laisser l’appareil

refroidir

la batterie et la pince – à la borne
– de la batterie

le chargeur branché.

de charge et la tension de la batterie
Ne pas tirer de courant de la batterie

durant la charge

FR

CONDITIONS DE GARANTIE FRANCE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 1 an, à compter de la date d’achat (pièces et main
d’oeuvre).
La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

6

Translation of the original instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

This manual includes guidelines on the operation of your device
and the precautions to follow for your own safety.
Ensure it is read carefully before first use and keep it handy for future
reference. These instructions should be read and understood before
anyone operates the product. Any modifications or maintenance
that are not specified in the manual should not be undertaken.
The manufacturer is not liable for any injury or damage due to
non-compliance with the instruction manual. In case of problems
or uncertainties, please consult a qualified person that is able to
handle the device correctly.
This device should only be used for charging within the limits
indicated on the device and in the manual. The safety instructions
must be followed. In case of improper or unsafe use, the manufacturer
cannot be held responsible.

TCB 60, 90, 120

EN

Device suitable for indoor use only. Do not expose to rain or
excessive moisture.

This device may be used by children from age 8 and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of ex­perience and knowledge, provided that they are under supervision
or have been told how to use the device safely and are aware of
the potential risks. Children must not use the device as a plaything.
Cleaning and servicing tasks may not be carried out by children
unless they are supervised.

Do not use for charging non-rechargeable batteries.
Do not operate the device with a damaged power supply cord or

a damaged mains plug.
Never charge a frozen or damaged battery.

Do not cover the device
Do not place the device near a fire or subject it to heat or to longterm

temperatures exceeding 50°C
Do not obstruct the cooling vents. Refer to the installation section

before operating the machine.
The automatic mode of operation and usage restrictions are

explained below in these operating instructions.

Risk of explosion and re!

A battery being charged can emit explosive gas.

7

Translation of the original instructions

TCB 60, 90, 120

EN

• During the charge, the battery must be placed in a well ventilated
area.

• Avoid flames and sparks. Do not smoke.

• Protect the electrical contacts of the battery against short-circuiting.

Acid projection hazard!

• Wear safety goggles and protective gloves

• If your eyes or skin come into contact with battery acid, rinse the

affected part of the body with plenty of water and seek immediate
medical assistance.

Only for bat-

teries in-situ

Connection / disconnection:

• Disconnect the power supply before connecting/disconnecting
the device to/from the battery.

• The terminal of the battery that is not connected to the car frame

must be connected first. The other connection must be made on
the car frame, far from the battery and the fuel line. The battery
charger must be connected to the power supply network.

• After the charging process, disconnect the battery charger from

the power supply network and remove the connector from the
car frame and then the connector from the battery, in this order.

Connection:

• Class II device.

• This machine is fuse-protected.

Maintenance:

• If the power supply cable is damaged, it must only be replaced

by a cable specified or supplied by the manufacturer or its after­sales service.

• Service should be performed by a qualified person.

• Warning! Always remove the power plug from the wall socket

before carrying out any work on the device.

8

Translation of the original instructions

TCB 60, 90, 120

EN

• If the internal fuse is blown, it must be replaced by the manufacturer,
its after-sales service or an equally qualified person.

• Regularly take off the cover and remove dust with an air gun. Take
the opportunity to have a qualified person check the electrical
connections with an insulated tool.

• Under no circumstances should solvents or other aggressive
cleaning agents be used.

• Clean the device’s surfaces with a soft, dry cloth.

Réglementation :

• The device complies with European Directive.

• The certificate of compliance is available on our website.

• EAC conformity mark (Eurasian Economic Commission)

Mise au rebut :

• This product should be disposed of at an appropriate recycling
facility. Do not dispose of in domestic waste.

• Product whose manufacturer is involved in the packaging’s recy­cling process by contributing to a global system of sorting, col­lecting and recycling of households’ packaging waste.

• Recyclable product that falls within waste sorting

recommendations (according to Decree n° 2014-1577).

9

Translation of the original instructions

TCB 60, 90, 120

EN

GENERAL DESCRIPTION

The chargers TCB 60, TCB 90 and TCB 120 are designed to charge lead acid batteries with liquid or gel electrolyte, nominal voltage
from 12V, and with capacity according to the following table:

Minimum Maximum

TCB 60 10 Ah 60 Ah
TCB 90 15 Ah 90 Ah

TCB 120 30 Ah 120 Ah

OPERATING MODE WITH TESTER FUNCTION

When it is not connected to the mains supply, this charger is a battery tester. It lets you know the state of the battery. The integrated
voltmeter informs you by three LEDs:

• red : <12.3V : battery to be charged

• orange : between 12.3 and 12.6V : middle charge

• green : >12.6V : charged

CONNECTION IN CHARGER FUNCTION

Preliminary precautions

• For indoor use, with good ventilation.

• Remove the battery caps if there is, and check the level of liquid. If it is not correct, lled up with distilled water. Clean well the
battery terminals.

• Check if the battery capacity and voltage are compatible with your charger.

Connection and disconnection

• Connect the clamps (+ red, - black) to + and - battery terminals, making sure you get a good electric contact, respecting the
following order.

◦ Connect rst the battery terminal not connected to the chassis of the vehicle.
◦ Then connect the other connection to the chassis remote from the battery and any fuel line (to limit the risk of ignition of

petrol vapor at the appearance of an electric arc can result from accidental disconnection in charge of the clamp).
◦ Select the charge speed with the front switch
◦ At last, plug in your charger to 230 V 50/60 Hz mains supply.

• After charging, disconnected the battery charger from supply mains. Then remove the chassis connection and the battery
connection, in this order.

Current selection

Depending on the capacity of the battery of the vehicle, select the current position:

Position Minimum Maximum

TCB 60

TCB 90

TCB 120

Charge process

• The green light «POWER» above the fuse indicates AC power connection.

• The orange light indicates that the charge is in progress.

• The green LED lights when the charge is nished.

• If the green LED is not lighting after quite a long time, check the front fuse after switching off your product. If it still does not

work, please check the battery by a professional.

• This product can charge automatically one battery with its rated loading current, and then continue with a moderate speed

to nish the loading 100%. With that function « oating », you can leave the battery connected to your product unlimitedly
without any risk.

• The charger detects a battery with a voltage above 4 V.

2 A 10 Ah 30 Ah
4 A 20 Ah 60 Ah

2 A 15 Ah 30 Ah
5,5 A 30 Ah 90 Ah
3,5 A 20 Ah 60 Ah

7 A 35 Ah 120 Ah

10

Translation of the original instructions

TCB 60, 90, 120

EN

PROTECTIONS

Your product has been developed with a maximum of protections.

• The clamps of the battery charger are isolated, and there is no voltage on the clamp as long as the battery is not connected.

• The polarity reversal will not cause danger. In case of polarity error a buzzer sounds.

• Your charger is protected against over current that can occur with faulty batteries or false use of the product by the front fuse.

• Thermal protection: the transformer of the product is protected by a thermal switch (cooling: about ¼ h).

SULPHATED BATTERIES - START

• If your battery is sulfated, the green LED of your charger will light very quickly, as if the battery was charged. Change your
battery.

• Do not leave your charger plugged on your car when you start it. It can break the fuse.

Do not use your charger like an auxiliary power supply. It is forbidden to pull up current from the battery when the battery is

connected to the charger.

TROUBLESHOOTING

Symptoms Causes Remedies

The mains indicator does not

switch on even after plugging

the machine to the mains
None of the indicators that

indicate the state of charge
are switching on

No mains voltage Check that the power cord is plugged to a

230V 50/60Hz socket. Check the power supply
network.

No mains voltage Check that the power cord is plugged to a

230V 50/60Hz socket. Check the power supply
network.

Clamps in short circuit or polarity

reversal.

Remove the clamps. Check that the fuses have
not melted and that the circuit breaker is not

tripped

The charger is properly

Blown fuse Replace the fuse by a new one.
connected but it does not
charge the battery

Bad clamp connections. Clean the terminals and the clamps. Check the

state of the cables and clamps.

Wrong charge settings Check that the selected voltage matches the

battery voltage.

Following intensive use, your

Wait 1/4h so the device can cool down.

device has entered thermal

protection mode.

The fuse blows every time it is

replaced

Polarity reversal Connect the + clamp to the battery's (+) and

the + clamp to the battery's (-).

Starting the vehicle Do not perform any starts when the charger is

connected.

Wrong charge settings Check that the selected voltage matches the

battery voltage.

After charging for a whole day,

Current overconsumption on the

battery

The battery is damaged Change the battery.

Do not draw any of the battery's current during

the charge

the end of charge indicator
does not switch on.

11

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise.
Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das
Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig
auf. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen und Hinweise kann
mitunter zu schweren Personen- und Sachschäden führen. Nehmen
Sie keine Wartungarbeiten oder Veränderungen am Gerät vor,
wenn diese nicht explizit in der Anleitung genannt werden. Der
Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch
unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes enstanden sind. Bei
Problemen oder Fragen zum korrekten Gebrauch dieses Gerätes,
wenden Sie sich bitte an entsprechend qualifiziertes und geschultes
Fachpersonal. Dieses Gerät darf ausschließlich zum Laden für die
in der Anleitung oder auf dem Gerät genannten Anforderungen
genutzt werden. Die Sicherheitshinweise müssen in jedem Fall
beachtet werden. Im Fall einer unangemessenen oder gefährlichen
Verwendung kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.

TCB 60, 90, 120

DE

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe.

Schützen Sie das Gerät vor unbefugtem Gebrauch. Kinder unter
8 Jahren düfen nicht mit diesem Gerät spielen. Befinden sich Kin­der oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen
Fähigkeiten sowie Personen ohne explizite Erfahrung im Umgang
mit dem Produkt in der Nähe des Gerätes, sorgen Sie bitte für
ausreichend Schutz und Kontrolle bei Benutzung des Gerätes.

Laden Sie nie defekte oder nicht aufladbare Batterien.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, die Klemmen oder

das Zubehör defekt ist.
Laden Sie niemals eine beschädigte oder gefrorene Batterie.
Decken Sie das Gerät während der Nutzung nicht ab.
Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder

bei dauerhaft hohen Temperaturen (über 50°C).
Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen des Gerätes. Bitte

beachten Sie den Punkt «Installation» der Betriebsanleitung vor
Gebrauch des Gerätes.

12

Der Automatik-Modus sowie die Einschränkungen bei der Benutzung
werden nachfolgend in der Betriebsanleitung erklärt.

Explosions- und Brandgefahr!
Während des Ladevorgangs können explosive Gase entstehen.