GYS STARTIUM 680E operation manual [pl]
STARTIUM 330E
CZ
PL
HU
75567_V6_30/05/2018
2-10 / 27-29
11-18 / 27-29
19-26 / 27-29
STARTIUM 480E
STARTIUM 680E
STARTIUM 980E
www.gys.fr
Překlad originálního návodu
STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Tento návod k obsluze obsahuje pokyny o různých funkcích zařízení
a bezpečnostní opatření. Předtím, než zapnete zařízení poprvé,
přečtetě si pozorně návod k obsluze. Uschovejte si tento návod k
obsluze pro vyřešení budoucích otázek. Před použítí tohoto zařízení
si pozorně přečtěte návod k obsluze. Neprovádějte na přístroji
žádné údržbové práce, ani změny, pokud nejsou výslovně uvedeny
v tomto návodu. Výrobce neručí za zranění nebo škody vzniklé
neodbornou manipulací s tímto přístrojem. V případě problémů nebo
dotazů ohledně správného používání tohoto přístroje se obracejte
na příslušným způsobem kvalikovaný a vyškolený personál.
Nabíječka je určena k nabíjení pouze akumulátorů odpovídajících
technické specikaci. Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní
pokyny. Výrobce neručí za nedostatečné či nebezpečné použivání.
Zařízení pouze pro vnitřní použítí. Nepoužívejte zařízení pod déšti
nebo sníhu.
CZ
Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a výše a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi,
nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je zajištěn jejich
dohled nebo jim byly poskytnuty pokyny ohledně používání přístroje
bezpečným způsobem a pokud rozumí s tím spojeným rizikům.
Nedovolte dětem hrát si se zařízením. Čištění a údržbu nelze být
prováděné dětmi bez dohledu.
Nepoužívejte nikdy zařízení pro baterie neumožňující nabíjení.
Nepouživejte nikdy zařízení pokud jsou napájecí kabel nebo zástrčka
poškožené.
Nikdy nenabíjejte zamrzlou nebo poškozenou baterii.
Nelze překrývat nabíječku při použítí
Nabíjecí přístroj nepoužívejte v blízkosti horka a dlouhodobého
působení teploty nad 50 °C.
Nezakrývejte větrací díry. Před použitím nabíjecího přístroje je
třeba dbát pokynů instalace.
Režim automatického provozu jako omezení použití jsou uvedené
v tomto návodu.
Nebezpečí požáru a výbuchu
Během nabíjení by olověné baterie mohly vydávat výbušné plyny.
• Během nabíjení musí být akumulátor umístěn na dobře větraném
místě.
• Zamezte vzniku požáru a jisker Nekuřte.
Nebezpečí rozstřikování kyseliny.
2
Překlad originálního návodu
STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E
CZ
• Noste ochranné brýle a rukavice.
• Pokud se kyselina dostane do oka nebo kůže, je třeba ihned
začít oko vyplachovat studenou tekoucí vodou alespoň 10 minut
a poté neprodleně vyhledat lékařskou pomoc.
Pipojení / Odpojení:
• Odpojte zařízení od napájecí sítě před připojováním nebo
odpojováním kabelů na baterii.
• Připojte naprvní kabel k pólu, který není připojen k podvozku
auta. Připojte potom kabel k podvozku auta, v dostatečné
vzdálenosti od akumulátoru a od palivového rozvodu. Konečně
připojte nabíječku k síti.
• Po nabíjení odpojte nabíječku od sítě, pak odpojte svorku z
karosérie a poté svorku od akumulátoru. Dodržujte prosím
bezpodmínečně toto pořadí.
680E & 980E
680E & 980
Napájení:
• Zařízení se připojuje k jednofázové zásuvce 230V/16A (50-60Hz)
s uzemněním.
• Zařízení je vybaveno s ochrannou pojistkou
• Připojení k síťovému přívodu musí odpovídat předpisům a nor-
mám pro elektrické instalace platným v dané zemi.
• Třída A: Přístroje jsou vhodné pouze pro použítí v profe-
sionálních oblastech. Nejsou určeny k použití v obytných oblastech, ve kterých je elektrická energie odebírána z veřejné
sítě, dodávající nízké napětí. Při zajišťování elektromagnetické
kompatibility může v těchto oblastech dojít k problémům, jak z
důvodu spojených s vodiči, tak i k problémům z důvodu vzniku
rušivých signálů.
• Přístroje neodpovídají normě IEC 61000-3-12 a jsou určeny k
použítí v obytných oblastech, připojených do veřejné sítě dodávající pouze střední a vysoké napětí. Pokud jsou připojené do
veřejné sítě dodávající nízké napětí, uživatel odpovídá za to, aby
překontroloval, zda přístroj je či není vhodný pro připojení na
stávající přívod elektrického proudu. Teprve po ověření vhodnosti
smí připojit přístroj na elektrickou napájecí síť.
Udržba
• Je-li poškozen napajecí kabel, musí být vyměněn výrobcem,
jeho servisem nebo kvalikovanou osobou, aby se zamezilo
vzniku ohrožení.
• Údržbu a opravy smí provádět pouze kvalikovaný personál.
• Upozornění ! Před vykonáním jakékoli operace údržby nabíječky
odpojte napájecí kabel od sítě.
3
Překlad originálního návodu
STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E
CZ
• Pokud přepálila vnitřní pojistka, musí být vyměněna výrobcem,
jeho servisem nebo kvalikovanou osobou, aby se zamezilo
vzniku ohrožení.
• Pravidelně vyčistit uvnitř zařízení tlakovým vzduchem. Nechejte
provádět kvalikovaným personálem pravidelné kontroly
elektrických spojení s izolovaným nástrojem.
• Nepoužívejte žádné čisticí prostředky, které obsahují rozpouštědla
nebo jiné agresivní látky.
• Očistit zařízení suchým hadříkem.
Směrnice :
• Zařízení odpovídá evropským směrnicím.
• Prohlášení o shodě je dostupné na našich webových strankách
• V souladu s normou EAC.
Likvidace:
• Produkty pro tříděný sběr odpadu. Nelikvidujte toto zařízení do
domácího odpadu.
Výrobce účastní využítí obalů přispívající do globálního systému
vytřídění, selektivního sběru, a recyklace obalových odpadů.
• Produkty pro tříděný sběr odpadu
4
Překlad originálního návodu
STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E
OVLÁDACÍ PANEL / INTERFEJS / KEZELŐ FELÜLET
14
CZ
21
3
4
5
6
13
CZ
Režim START ENGINE (start
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
LED indikující fáze nastavení
11
12
13
14
motoru)
Displej Wyświetlacz Kijelző
LED indikace v minutách
LED indikace ve voltech
LED indikace v procentech
Poruchová LED Kontrolka oznajmiająca błąd Hiba jelző LED
LED signalizuje, že nabíjení
akumulátoru je aktivní
(svorky jsou pod napětím)
LED indikující připojení
akumulátoru 24V
Tlačítko START/STOP Przycisk START/STOP START/STOP gomb
LED indikující připojení
akumulátoru 12V
parametrů
Tlačítko pro vyběr typu
akumulátoru a test
alternátoru
Tlačítko pro vyběr
nabíjecího proudu a režim
(START ENGINE)
Tlačítko TIMER Przycisk TIMER
12
1011
9 8 7
PL HU
Tryb START ENGINE -
uruchomienia silnika.
Kontrolka wyświetlacza w
minutach
Kontrolka wyświetlacza w
woltach
Kontrolka wyświetlacza w
procentach
Kontrolka oznajmiająca, że
akumulator jest ładowany
(Zaciski są pod napięciem)
Kontrolka sygnalizująca, że
akumulator jest podłączony
Kontrolka sygnalizująca, że
akumulator jest podłączony
do 24V
do 12V
Kontrolka sygnalizująca,
że użytkownik jest w fazie
ustawień
Przycisk wyboru typu
akumulatora i testu
alternatora
Przycisk wyboru tempa
ładowania i trybu START
ENGINE (uruchamiania
silnika)
START ENGINE mód
Perc jelző LED
Volt jelző LED
Százalék jelző LED
LED kijelző, mely mutatja,
hogy az akkumulátor
töltés alatt áll (A csipeszek
feszültség alatt vannak)
LED kijelző, mely jelzi, hogy
az akkumulátor 24V-ra van
kapcsolva
LED kijelző, mely jelzi, hogy
az akkumulátor 12V-ra van
kapcsolva
LED kijelző, mely jelzi, hogy
a felhasználó beállítási
fázisban van
Kiválasztó gomb az
akkumulátor típusának
és a generátor tesztjének
kiválasztására
Kiválasztó gomb a töltés
fajtájának és a START
ENGINE mód kiválasztására
• Poznámka: Nejde o měřicí zařízení, je udána pouze informace o napětí. Kalibrace není možná.
• Uwaga: Wyświetlacz nie jest narzędziem pomiaru, podaje wyłącznie przybliżenie,wskazówkę wartości napięcia. Kalibracja nie jest możliwa.
• Megjegyzés : A kijelző nem mérésre szolgáló eszköz, a feszültségre vonatkozólag csak egy jelzést mutat. Teljesítmény értékelés nem lehetséges.
5
Překlad originálního návodu
STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E
VŠEOBECNÝ POPIS
Zařízení STARTIUM byla navržena pro nabíjení olověných amukulátorů 12 V (6 článků) a 24 V (12 článků) s tekutým
nebo gelovým elektrolytem:
Montáž madla a koleček (pouze pro verze 480, 680 a 980):
PŘIPOJENÍ SÍŤOVÉHO NAPĚTÍ
Překontrolujte, zda jsou napájecí síť a ochranná zařízení (jištění sítě) dostačující k provozu zařízení. Umístěte zařízení
tak, aby byl snadno přístupný připojovací konektor. Zařízení se musí připojit k uzemněné zásuvce a přitom je nutné
zohlednit následující údaje :
STARTIUM 330E STARTIUM 480E STARTIUM 680E STARTIUM 980E
sít’ové napětí 230V - 1 ph 230V - 1 ph 230V - 1 ph 230V - 1 ph
Pojistka 16 A 16 A 16 A 16 A*
Výkon
*V připadě je startování nákladního vozidla obtížné, použivejte 20A zásuvku (volitelná).
nabíjení
startování
800 W 1 700 W 2 000 W 2 000 W
6 500 W 9 000 W 10 000 W 12 000 W
CZ
Průřezy kabelů při případném prodloužení kabelu 3 x 2,5 mm².
PŘIPOJENÍ A ODPOJENÍ
• Před připojením k akumulátoru je nutné zajistit, aby
zařízení nebylo připojeno k síťovému napětí a přepínač byl
v poloze OFF.
• Ujistěte se, kde jsou póly + a - akumulátoru. (přepolování
může přepalit pojistku).
• Kabely se za žádných okolností nesmí ohýbat a nesmí mít
přímý kontakt s horkými díly nebo ostrými hranami. Oddělit
oba kabely a zajistit, že nejsou zamáčknuty.
Pokud je konektor připojen do «12V» nebo «24V», odpovidající LED svití na ovládacím panelu. Pokud není zvoleno
správné napětí, nabíjení nespustí .
STARTIUM 330E STARTIUM 480E-680E-980E
6
Překlad originálního návodu
STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E
Nabíjení a startování u vozidla s připojeným akumulátorem :
Při ukostření na záporný pól akumulátoru:
1.
2. Černou připojovací svorku připojte na holé kovové místo karosérie v dostatečné vzdálenosti od palivových
3.
4. Zvolit režim použití, režim nabíjení, a uvést STARTIUM do provozu.
5. Po ukončení nabíjení přepněte přepínač ON/OFF do polohy OFF. Nejprve odpojte nabíječku od sítě, potom
Při ukostření na kladný pól akumulátoru:
1.
2. Červenou připojovací svorku připojte na holé kovové místo karosérie v dostatečné vzdálenosti od palivových
3.
4.
Červenou připojovací svorku připojte na kladný pól akumulátoru.
vedení a akumulátoru.
Připojte zařízení k napájecí síti.
odpojte černou svorku a nakonec červenou svorku.
Černou připojovací svorku připojte na záporný pól akumulátoru..
vedení a akumulátoru.
Připojte zařízení k napájecí síti.
Zvolit režim použití, režim nabíjení, a uvést STARTIUM do provozu.
CZ
5. Po ukončení nabíjení přepněte přepínač ON/OFF do polohy OFF. Nejprve odpojte nabíječku od sítě, potom
odpojte černou svorku a nakonec červenou svorku.
Nabíjení akumulátoru nepřipojeného k vozidlu :
1.
2.
3.
4. Po ukončení nabíjení přepněte přepínač ON/OFF do polohy OFF. Nejprve odpojte nabíječku od sítě, potom
POUŽITÍ V REŽIMU NABÍJENÍ
Nabíjecí
kapacita
◊ Bezpečnostní pokyny
• Používejte pouze v chráněných a dobře větraných prostorách
• Je-li akumulátor výbaven zátkami, je odstraňte a zkontrolujte hladinu elektrolytu. Pokud je to nutné, doplňte
destilovanou vodou. Očistěte kontakty a póly akumulátoru.
• Překontrolujte, zda souhlasí kapacita (v ampérhodinách) a napětí (ve voltech) akumulátoru s nastavením nabíječky
(viz. tabulka).
Připojte červenou připojovací svorku ke kladnému pólu a černou připojovací svorku k zápornému pólu.
Připojte zařízení k napájecí síti.
Zvolit režim použití, režim nabíjení, a uvést STARTIUM do provozu.
odpojte černou svorku a nakonec červenou svorku.
STARTIUM 330E STARTIUM 480E STARTIUM 680E STARTIUM 980E
12V 20 - 375 Ah 20 - 600 Ah 20 - 675 Ah 20 - 750 Ah
24V 20 - 300 Ah 20 - 450 Ah 20 - 525 Ah 20 - 525 Ah
◊ Test akumulátoru
Před nabíjením lze otestovat stav akumulátoru. Připojte červenou svorku v závislosti na napětí akumulátoru na «12 V»
nebo «24 V». Indikace zobrazuje aktuální stav akumulátoru. Indikace střídavě zobrazuje aktuální napětí a stav nabíjení
v procentech. Akumulátor 12 V má kapacitu 100 %, když je jeho napětí vyšší než 12,8 V. Má kapacitu 0 %, pokud je
jeho napětí nižší než 11,8 V. Akumulátor 24 V má kapacitu 100 %, když je jeho napětí vyšší než 25,6 V. Má kapacitu 0
%, pokud je jeho napětí nižší než 23,6 V.
◊ Nabíjení (viz. ovládání, p.4)
Jakmile se zařízení připojilo podle pokynů k akumulátoru (viz odstavec «Připojení a odpojení»), připojte červenou svorku
v závislosti na napětí akumulátoru na «12 V» nebo «24 V». Nastavte nabíjecí proud (tlačítko 13) v závislosti na kapacitě
akumulátoru (viz. tabulka níže). Pak zvolte typ akumulátoru (tlačítko 12), a stiskněte tlačítko START/STOP (tlačítko 9).
Můžete kdykoliv přerušit nabíjení stisknutím tlačítka START/STOP.
7
Překlad originálního návodu
STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E
◊ Režim UNIVERSAL
Pokud není znám typ akumulátoru (elektrolyt, gel, AGM, start/stop), zvolte jako typ akumulátoru UNIVERSAL.
STARTIUM 330E STARTIUM 480E STARTIUM 680E STARTIUM 980E
12V 24V 12V 24V 12V 24V 12V 24V
Nabíjení 1
Nabíjení 2
Nabíjení 3
Nabíjení 4
"20-75Ah
(5A)"
"40-150Ah
(10A)"
"60-225Ah
(15A)"
"100-375Ah
(25A)"
Tři kontrolky indikují nabíjení akumulátoru:
- LED aktivního nabíjení (7).
- Displej: střídavě zobrazuje napětí a stav nabíjuení v procentech (oba hodnoty mají změnit).
- LED indikací ve voltech a procentech (4 a 5). Nepřetržitě svití a střídají ve stejném tempu jako displej.
"20-75Ah
(5A)"
"40-150Ah
(10A)"
"60-225Ah
(15A)"
"85-300Ah
(20A)"
"20-75Ah
(5A)"
"60-225Ah
(15A)"
"130-450Ah
(30A)"
"170-600Ah
(40A)
(boost)"
"20-75Ah
(5A)"
"40-150Ah
(10A)"
"60-225Ah
(15A)"
"130-450Ah
(30A) (boost)
"
"20-75Ah
(5A)"
"60-225Ah
(15A)
"
"130-450Ah
(30A)
"
"200-675Ah
(45A) (boost)
"
"20-75Ah
(5A)"
"60-225Ah
(15A)"
"100-375Ah
(25A)"
"150-525Ah
(35A) (boost)
"
"20-75Ah
(5A)"
"85-300Ah
(20A)"
"170-600Ah
(40A)"
"210-750Ah
(50A) (boost)
"
"20-75Ah
"60-225Ah
"130-450Ah
"150-525Ah
(35A) (boost)
CZ
(5A)"
(15A)"
(30A)"
"
Stav nabití se vyjádří v procentech.
% Stav nabití akumulátoru Fáze
0% Renovace akumulátoru Test
25% Nabíjení
50% 50% nabití
75% Nabíjení zbývajících procentů Absorpce
100% Amumulátor dobitý Floating
◊ Zablokování a zástava nabíjení
Nabíjení akumulátoru nespustí pokud:
- Napětí akumulátoru je <1V
- Napětí akumulátoru a napětí zvoleno na zdroje nesouhlasí.
Nabíjení akumulátoru skončí pokud:
- Stisknete znovu tlačítko START/STOP .
- Čas nepřetržitého nabíjení dosáhne 16h. .
Po dobíjení akumulátoru STARTIUM zajišt’uje udržovací napětí . Nabíjení nepřeruší pro kompenzaci
automatického vybíjení a zajištění dobíjení akumulátoru.
Pro akumulátory bez údržby vaření elektrolytu indikuje, že akumulátor je poškožen. Při začátku varu
okamžitě přerušte proces nabíjení pro prevenci rizika výbuchu.
Boost
- Je výpadek napájení a funkce «automatický nový start» není aktivovana.
◊ Funkce automatický nový start
V případě výpadku napájení :
- při normální režim nabíjení STARTIUM se vypne. Po zapnutí nabíjení nerestartuje. Nabíjení lze spustit znovu.
- při režim nabíjení s funkci «automatický nový start» STARTIUM se vypne. Po zapnutí nabíjení restartuje.
Použití režimu «automatický nový start» :
- Připojit nabíjecí zdroj správně ,
- Vybrat proud nabíjení a typ v závislosti na charakteristiky akumulátoru,
- Stiskněte dlouho (> 5 sek.) tlačítko START/STOP.
Indikace, že režim «automatický nový start» je aktivovan při nabíjení :
- LED indikací ve voltech a procentech (4 a 5). Nesvití nepřetržitě jako v režimu normálního nabíjení, ale blíkají.
Můžete kdykoliv přerušit nabíjení v tomto režimu stisknutím tlačítka START/STOP.
Výpadek napájení nebude přerušit nabíjení.
8
Překlad originálního návodu
STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E
◊ Režim TIMER
Tlačítko TIMER (14) umožňuje nastavit čas nabíjení je mezi 10 a 120 minutami v 10minutových krocích a umožňuje
nabíjení akumulátorů s napětím pod 1 V.
Ve funkci TIMER nabíjení je manuální. Rozdíly oproti automatickému režimu jsou:
• Jakýkoliv je stav akumulátoru (sulfatizace, zkrat, napěti < 1V, ...) nabíjení se vždycky spustí.
• Nabíjení se spustí i když připojení není spravné: odpojené nebo zkratové svorky, ... Je riziko jiskření jestli doporučení
tykající se s připojením nejsou dodržována.
CZ
Indikace, že nabíjení byl spustěn :
- Displej (č. 2). Střídavě zobrazuje napětí ve voltech a čas zbývající v minutách.
- LED indikací ve voltech a v minutách (č. 3 a 4). Nepřetržitě svití a střídají ve stejném tempu jako displej.
Proces nabíjení se přeruší ruznými způsoby:
- Po ukončení zvolené doby nabíjení.
- Při výpadku napájení
- Stisknutím na tlačítko START/STOP.
◊ Paralelní nabíjení více akumulátorů současně
V paralelním zapojení může být nabíjeno současně několik akumulátorů. Připojte červené kleště ke kladnému pólu a
černé kleště k zápornému pólu akumulátorů. Akumulátory v paralelním zapojení musí mít stejné napětí 12 V nebo 24 V.
Nabíjení v sériovém zapojení se nedoporučuje.
POUŽITÍ VE STARTOVACÍM REŽIMU (VIZ. OVLÁDACÍ PANEL)
◊ Bezpečnostní pokyny
• Za žádných okolností neodpojujte akumulátor vozidla. Odpojení může vést ke ztrátě informací a případně může
zabránit dalším pokusům o spuštění.
◊ Použití ve startovacím režimu
Připojte startovací zdroje k akumulátoru v závislosti s doporučení (viz. strana 6). Stiskněte tlačítko START ENGINE
(13). Stiskněte tlačítko START/STOP, spustí se automaticky úvodní nabíjení.
• Režim «START ENGINE» detekuje vybité akumulátory a zamezí v tomto případě startování. Před
každým startem provádí zařízení automatickou desulfatizaci, aby byla chráněna vnitřní elektronika.
• Pokud je akumulátor přílíš poškožen (např. sulfatizace), STARTIUM automaticky zamezí startování. V tom
případě přerušovaně indikuje na displeji « CIP » (Charge in Progress) et 0%. To znamená, že regenerace
akumulátoru začala. Pokud je zobrazeno na displeji «CIP», není možné nastartovat.
Produkt
STARTIUM 330E 50 - 60Ah Bez zpoždění 60 - 80Ah úvodní nabíjení 5 min
STARTIUM 480E 50 - 100Ah Bez zpoždění 100 -160 Ah úvodní nabíjení 5 min
STARTIUM 680E 50 - 160Ah Bez zpoždění 160 - 220 Ah úvodní nabíjení 5 min
STARTIUM 980E 50 - 220Ah Bez zpoždění 220 - 250 Ah úvodní nabíjení 5 min
Kapacita
akumulátoru
Použití ve
startovacím režimu
Kapacita
akumulátoru
Použití ve
startovacím režimu
Bezpodmínečně dodržovat čas úvodního nabíjení doporučen podle kapacitě akumulátoru.
Při ukončení úvodního nabíjení, posaďte se na sedadlo řidiče ve vozidle. Funkce «startovací zdroj» se aktivuje prvním
pokusem startování. Vlastní pokus o start smí trvat maximálně 10 sekund (odpočítávání na displej).
Pokud motor nenaskočí, opakujte postup po 2 minutách čekání. Počkejte 2 minuty mezi každým následným pokusem o
startování.
Pokyn : V případě, že motor nenastartuje, může být jiný probléme než vybitý akumulátor: mechanika, elektronika,
porucha akumulátoru…
Postupujte po použití zařízení podle pokynů uvedených v části «Připojení a odpojení».
9
Loading...