GYS START 300, START 200 User guide [ro]

RO

1-12

START 200
START 300

C51349_V5_06/09/2022

Găsiți mai multe limbi pentru manuale de utilizare pe site-ul nostru web

www.gys.fr

Instrucțiuni originale

INSTRUCȚIUNI DE SECURITATE

Acest manual de utilizare cuprinde reguli de funcționare
ale aparatului dumneavoastră cât și prevederi privind
asigurarea securității personale. Vă rugăm să citiți cu
atenție manualul înainte de prima utilizare și să îl păstrați
aproape pentru consultări ulterioare. Aceste instrucțiuni
trebuie citite și înțelese cu desăvârșire înainte de orice altă
manipulare a dispozitivului. Nu se recomandă efectuarea
niciunei alte modicări sau întrețineri nespecicate în
manual. Producătorul nu va  responsabil de nicio vătămare
corporală sau materială datorată unei manipulări neconforme
cu instrucțiunile din manual. În cazul unor probleme sau
incertitudini, vă rugăm consultați o persoană calicată pentru
manipularea corectă a aparatului. Acest aparat poate  utilizat
numai pentru reîncărcare sau pornire în limitele indicate
pe aparat și în manual. Respectați instrucțiunile relative la
securitate. Producătorul nu va  răspunzător în cazul unei
utilizări inadecvate sau periculoase a produsului.

START 200-300

FR

Aparatură destinată uzului interior. A nu se expune la ploaie.
Această aparatură poate  utilizată de către copiii cu vârsta de cel

puțin 8 ani, precum și de persoane cu capacități zice, senzoriale
sau mentale reduse sau lipsite de experiență/ cunoștințe,
NUMAI DACĂ acestea se aă sub atentă supraveghere sau dacă
li s-au administrat în prealabil instrucțiunile privind utilizarea
aparatului în deplină securitate. Copiilor le este interzis să se
joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate
de către copii fără ca aceștia să e supravegheați.

A nu se utiliza sub nicio formă pentru a încărca baterii
nereîncărcabile.

A nu se utiliza aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau
adaptorul sunt deteriorate.

A nu se încărca sub nicio formă o baterie înghețată sau
deteriorată.

Nu acoperiți aparatul.
Nu așezați aparatul în apropierea unei surse de căldură și la

temperaturi permanent ridicate (peste 50°C).
Nu obturați gurile de ventilație. Asigurați buna instalare a

produsului înainte de utilizare.
Modul de funcționare și restricțiile de utilizare sunt explicate

mai jos în aceste instrucțiuni.

Risc de explozie și de incendiu.

O baterie ce se aă la încărcat poate emana gaz explozibil.

• În timpul încărcării, bateria trebuie poziționată într-un spațiu
bine aerisit.

2

Instrucțiuni originale

START 200-300

FR

• Evitați ăcările și scânteile. Nu fumați.

• Protejați suprafețele cu contact electric ale bateriei împotriva
scurtcircuitelor.

Există riscul proiecțiilor acide !

• Purtați ochelari și mănuși de protecție.

• În cazul contactului cu ochii sau pielea, clătiți imediat cu apă
din abundență și consultați un medic de urgență.

Cuplare / Decuplare

• Deconectați alimentarea înainte punerea/luarea conexiunilor
de pe baterie.

• Borna bateriei ce nu este legată la șasiu trebuie conectată
prima. Cea de-a doua conexiune trebuie făcută pe șasiu,
departe de baterie și conducta către combustibil. Încărcătorul
bateriei trebuie așadar conectat la rețea.

• După încărcare, debranșați încărcătorul de baterie de la
rețeaua electrică, apoi scoateți conexiunea șasiului și, în nal,
conexiunea bateriei, în ordinea indicată.

Conexiune :

• Acest aparat trebuie conectat la o priză cu împământare.

• Acest dispozitiv este echipat cu o protecție prin siguranță.

Acest material se conformează Normei CEI 61000-3-12.
Acest material se conformează Normei CEI 61000-3-11.

Mentenanță :

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de către producător, de către departamentul
de service al acestuia sau de către persoane cu o calicare
similară, pentru a evita un pericol.

• Mentenanța trebuie realizată de către o persoană calicată

• Atenționări ! • Scoateți mereu ștecherul din priză înainte de a
efectua orice operațiune la echipament.

• Îndepărtați în mod regulat carcasa și curățați echipamentul
de praf cu ajutorul unui pistol cu aer comprimat. Protați de
aceasta pentru a verica și starea conexiunilor electrice, cu
ajutorul unui personal calicat și a unui dispozitiv izolat.

• Nu utilizați sub nicio formă solvenți sau alte tipuri de produse
agresive de curățare.

• Curățați suprafețele aparatului cu o cârpă uscată.

Reglementări :

• Dispozitiv în conformitate cu directivele europene.

• Declarația de conformitate este disponibilă pe site-ul nostru web.

3

Instrucțiuni originale

START 200-300

FR

• Marcă în conformitate cu EAC (Comunitatea Economică
Eurasia).

• Echipament conform cu standardele britanice. Declarația de
conformitate britanică este disponibilă pe site-ul nostru (vezi
pagina de copertă).

• Material în conformitate cu normele Marocane. Declarația C
م (CMIM) este disponibilă pe site-ul nostru web (a se vedea
coperta).

Casarea :

• Acest echipament face obiectul unei colectări selective. Nu
aruncați produsul în gunoiul menajer.

DESCRIERE GENERALĂ

Dispozitivele START sunt concepute pentru reîncărcarea și pornirea bateriilor plumb-acid de 12 V (6 celule) și 24 V (12
celule):

Capacitate de reîncărcare Capacitate de demarare

Start 200 53 - 240 Ah 35 - 80 Ah
Start 300 38 - 300 Ah 35 - 100 Ah

ALIMENTARE ELECTRICĂ

Vericați dacă sursa de alimentare și protecțiile sale (siguranța și / sau întrerupătorul) sunt compatibile cu alimentarea
la curentul necesar pentru utilizare. Aparatul trebuie poziționat astfel încât branșarea sa la instalația electrică sa e
accesibilă.
Acestea trebuie să e conectate la o priză monofazată de 230 V CU împământare protejată de un întrerupător de circuit
de 16 A.

CONECTAREA ȘI DECONECTAREA

IMPORTANT ! Înainte de conectarea la o baterie, asigurați-vă că aparatul nu este conectat la rețeaua de alimentare și
că întrerupătorul este în poziția OFF. De asemenea, vericați polaritatea bateriei.
Atenție : cablurile nu trebuie să e ciupite sau să intre în contact cu suprafețe erbinți sau ascuțite.

• Deconectați toate aparatele electronice de la baterie în timpul încărcării (nu încărcați bateria în timp ce aceasta este
conectată la vehicul).

Pornirea și încărcarea unei baterii instalate pe vehicul :

În cazul în care borna negativă a bateriei este conectată pe șasiu

• Conectați clema roșie la polul + al bateriei.

• Conectați clema neagră la șasiul vehiculului, astfel încât să e departe de conductele de combustibil și de baterie.

• Conectați aparatul la sursa de alimentare.

• După utilizare, puneți întrerupătorul pe poziția OFF (dacă este prezent), deconectați încărcătorul de la rețeaua de
alimentare, apoi deconectați clema neagră și, în cele din urmă, clema roșie.

Unele vehicule au borna pozitivă a bateriei pe șasiu, caz în care :

• Conectați clema neagră la polul negativ al bateriei.

• Conectați clema roșie la șasiul vehiculului, astfel încât să e departe de conductele de combustibil și de baterie.

• Conectați aparatul la sursa de alimentare.

• După utilizare, poziționați comutatorul pe poziția OFF (pentru START 300), deconectați încărcătorul de la sursa de
alimentare, apoi deconectați clema roșie și apoi cea neagră.

Încărcarea unei baterii care nu este conectată la vehicul :

• Conectați clema roșie la polul pozitiv al bateriei și clema neagră la polul negativ al bateriei.

• După utilizare, poziționați comutatorul pe poziția OFF (pentru START 300), deconectați încărcătorul de la rețeaua

electrică, apoi deconectați clema roșie și apoi cea neagră.

4

Instrucțiuni originale

START 200-300

UTILIZARE ÎN MODUL ÎNCĂRCĂTOR

Precauții prealabile

• Alegeți o încăpere adăpostită și sucient de aerisită sau special amenajată.

• Scoateți capacele bateriei (dacă sunt montate) și asigurați-vă că nivelul lichidului (electrolitului) este sucient. În caz
contrar, adăugați apă demineralizată și curățați bine bornele și mufele bateriei.

Vericați dacă capacitatea bateriei în amperi-oră și tensiunea în volți sunt compatibile cu încărcătorul dumneavoastră.

• Vă recomandăm să deconectați toate aparatele electronice de la baterie în timpul încărcării (nu încărcați bateria în timp
ce aceasta este conectată la vehicul). Risc de deteriorare a componentelor electronice ale vehiculului.

Monitorizarea și starea de încărcare

ATENȚIE : aceste dispozitive sunt de tip tradițional. Încărcarea bateriilor va necesita monitorizare și se va opri numai
atunci când operatorul pune comutatorul în poziția «OFF» sau deconectează unitatea de la rețeaua de alimentare.
Atunci când bateria este încărcată, lichidul (electrolitul) din baterie începe să arbă. Este recomandat să opriți încărcarea
la începutul acestui fenomen pentru a evita deteriorarea bateriei.
În plus, dacă bateria este conectată la un vehicul, încărcarea nesupravegheată prelungită poate deteriora sistemul
electronic de la bord. În mod similar, o baterie sulfatată care refuză să e încărcată va cauza aceleași riscuri imediat ce
este conectată.
Sfârșitul încărcării este detectat e prin poziția acului ampermetrului atunci când acesta se aă între 0 și 10 A, e printr­un timp de încărcare mai mare de 10 ore.

Baterie etanșă

La încărcarea unei baterii sigilate, trebuie să aveți mare grijă. Încărcarea trebuie să se facă încet, monitorizând în
permanență tensiunea la bornele bateriei. Este recomandat să opriți încărcarea atunci când tensiunea (în timpul
încărcării) atinge 14,4 V pentru o baterie de 12 V și 28,8 V pentru o baterie de 24 V. Această tensiune poate  măsurată
cu un tester de baterii sau cu un voltmetru.

FR

Încărcare

După ce încărcătorul este conectat la baterie conform recomandărilor (a se vedea conectarea și deconectarea) :

- reglați comutatorul pe poziția CHARGE sau BOOST 1 în funcție de capacitatea bateriei.

Atenție : În modul Boost 1, este posibil ca protecția termică să e activată la începutul încărcării dacă bateria este
puternic descărcată.

MODUL DE ÎNCĂRCARE MODUL BOOST

Tensiune Capacitatea de încărcare Capacitatea de încărcare

START 200

START 300

După utilizare, urmați recomandările pentru deconectare.

Încărcarea simultană a mai multor baterii

Este posibilă încărcarea simultană a mai multor baterii prin conectarea lor în paralel. Terminalele pozitive sunt conectate
la clema roșie, iar cele negative la clema neagră. Aceste baterii sau grupuri de baterii trebuie să aibă aceeași tensiune
de 12 V sau 24 V.
Nu se recomandă încărcarea în serie.

UTILIZARE ÎN MODUL DEMAROR

Precauții prealabile

• Nu deconectați bateria de la vehicul. Conectarea bateriei poate duce la pierderea de informații și la o eventuală

imposibilitate de redemarare.

12 V 53 la 240 Ah (11 A) 90 până la 240 Ah (18 A)
12 V 42 până la 150 Ah (10 A) 115 până la 300 Ah (23 A)
24 V 38 până la 120 Ah (8 A) 85 până la 224 Ah (17 A)

Demaraj

După ce demarorul a fost conectat la baterie conform recomandărilor (a se vedea conectarea și deconectarea), poate 
necesară preîncărcarea bateriei pentru a furniza energia necesară pentru demarare.
Pentru a preîncărca, setați comutatorul în poziția «BOOST».

Instantaneu Preîncărcare 5 min

Start 200 35 - 40 Ah 40 - 80 Ah
Start 300 35 - 50 Ah 50 - 100 Ah

5

Instrucțiuni originale

START 200-300

Pentru a porni, rotiți comutatorul în poziția «START». Mergeți la panoul de control al vehiculului. Funcția «demaror»
este activată atunci când se rotește cheia. Această funcție trebuie dezactivată de îndată ce vehiculul este pornit. Se
recomandă ca operațiunea să e efectuată de două persoane, astfel încât persoana aată în apropierea START să poată
asigura poziția START în ultimul moment și să oprească dispozitivul imediat ce vehiculul a pornit.
Dacă motorul nu pornește, așteptați 2 minute între două încercări de pornire. Durata încercării trebuie să e de maximum
3 secunde.
Nb : Un vehicul care nu pornește este probabil să e afectat de altceva decât de o baterie defectă: alternator, bujie
incandescentă,...
După utilizare, urmați recomandările pentru deconectare.

PROTECȚII

Acest dispozitiv a fost proiectat cu un maximum de protecție :

• Clemele de încărcare sunt complet izolate.

• Două siguranțe asigură protecție împotriva inversării polarității și a scurtcircuitelor:

Start 200 Start 300

Siguranță primară (Nu exista referință GYS pentru

vânzare)
Cilindric 5x20 mm - 5 A
Referință siguranță mică :

0314.005MXP

Siguranță secundară Referință GYS 054622

Tip : BF1 – M5 - 32 V 50 A
Referință siguranță mică :

153.5631.5502

C51382 (Nu exista referință GYS
pentru vânzare)
Cilindric 5× 20 mm - 10 A
Referință siguranță mică :

0314.010MXP
Referință GYS 054653

Tip : BF1 – M5 - 32 V 80 A
Referință siguranță mică :

153.5631.5802

FR

Înlocuirea necesită o intervenție manuală.

• Protecția termică este asigurată de un termostat (timp de răcire aprox. 1/4h). Lumina verde se stinge în caz de

supraîncălzire pentru echipamentul Start 200 sau lumina portocalie se aprinde pentru echipamentul Start 300.

BATERII SULFATATE SAU DETERIORATE

Echipamentele START nu detectează bateriile sulfatate sau deteriorate.

• Bateria este profund deteriorată dacă acul ampermetrului deviază rapid spre curenți foarte mari în timpul încărcării.

Bateria este cu siguranță defectă.

• în cazul unei baterii sulfatate : reglați aparatul la cea mai înaltă setare a «BOOST»-lui și vericați periodic dacă

ampermetrul indică un curent de încărcare. De îndată ce curentul de încărcare crește, treceți la încărcarea adaptată
bateriei. Dacă nu se observă nicio îmbunătățire după 5 ore, bateria este cu siguranță defectă.
Atenție - Această operațiune trebuie efectuată numai cu bateria deconectată de la autovehicul!

6

Instrucțiuni originale

START 200-300

ANOMALII, CAUZE, REMEDII.

Anomalii Cauze Remedii

Butonul ON/OFF nu este aprins atunci
când este în poziția ON. (Numai Start

300)

Ampermetrul dispozitivului nu se
mișcă

Încărcătorul este conectat corect, dar
nu încarcă bateria

Indicatorul ampermetrului se ridică
deasupra valorii maxime în timp ce
setarea comutatorului este setat la
valoarea minimă.

Siguranța sare de ecare dată când
este înlocuită

Aparatul se oprește Porniți în timp ce lăsați dispozitivul în

După o zi de încărcare, martorul ce
indică sfârșitul încărcării nu se
aprinde.

Nu există tensiune de rețea. Vericați dacă, cablul de alimentare

Problemă de alimentare de la rețea Vericați sursa de alimentare

Cleme în scurtcircuit sau cu polaritate
inversată

Bateria pe care doriți să o încărcați
este defectă

Eroare de tensiune (12 -24 V) Vericați dacă întrerupătorul se aă în

În urma unei utilizări intensive,
aparatul dumneavoastră a intrat în
deconectare termică

Siguranță arsă Înlocuiți siguranța
Contact slab cu clema Curățați bateria și bornele de

Poziție de încărcare greșită Vericați coerența dintre poziția de

În urma unei utilizări intensive,
aparatul dumneavoastră a intrat în
deconectare termică

Bateria este foarte descărcată Mențineți sarcina la valoarea minimă.
Eroare de tensiune (12 - 24 V) Vericați dacă întrerupătorul se aă în

Bateria are celulele scurtcircuitate Baterie deteriorată. Schimbați bateria
Polaritate inversă Conectați clema + la borna + a

Poziție de încărcare greșită Vericați coerența dintre poziția de

Consum excesiv de curent pe baterie Nu trageți curent de la baterie în

Dispozitivul încarcă o baterie de 12 V
la o poziție de 24 V

poziția “încărcare”

Încărcați o baterie de 12 V în poziția
24 V

Bateria este deteriorată Schimbați bateria.
Dispozitivul încarcă o baterie de 24 V

în poziția de 12 V.

FR

este conectat corect la o priză de
230V 50/60Hz. Vericați rețeaua
electrică.

Vericați dacă dispozitivul se aă pe
poziția de încărcare

Vericați dacă siguranțele nu sunt
arse și dacă întrerupătorul de circuit
este blocat apăsat.

Utilizați un voltmetru pentru a verica
tensiunea la bornele sale. Dacă
această tensiune crește instantaneu la
mai mult de 2,5 V pe celulă, bateria
poate  sulfatată sau deteriorată

poziția corectă (12 sau 24V)
Așteptați 1/4h pentru a lăsa aparatul

să se răcească

prindere. Vericați starea cablurilor și
a clemelor.

încărcare și tensiunea bateriei
Așteptați 1/4h pentru a lăsa aparatul

să se răcească

poziția corectă (12 sau 24V)

bateriei și clema - la borna - a bateriei

încărcare și tensiunea bateriei

timpul încărcării
Setați comutatorul în poziția 12V.

Este imperativ ca întrerupătorul de pe
aparat să e setat în poziția
“demaror”, în caz contrar aparatul
dumneavoastră poate  deteriorat.
Resetați întrerupătorul de circuit

Setați comutatorul în poziția 12V.

Setați comutatorul în poziția 24V.

7

START 200-300

GARANȚIE

+Garanția acoperă toate defectele de fabricație precum și alte defecte, timp de 2 ani de la data achiziționării (piese și forță
de muncă).
Garanția nu acoperă :

• Orice alte deteriorări cauzate de transport.

• Uzura normală a pieselor (de exemplu : cabluri, cleme etc.).

• Incidente datorate utilizării necorespunzătoare (alimentarea necorespunzătoare, căderea, demontarea).

• Defecțiuni legate de mediu (poluare, rugină, praf).

În cazul unei defecțiuni, returnați dispozitivul către distribuitorul dvs., însoțit de:

- o dovadă datată a achiziției (chitanță, factură....)

- o notă care să explice defectarea.

8

DIAGRAMĂ ELECTRICĂ

START 200

START 200-300

START 300

COMPONENTE DE SCHIMB

START 200 START 300

Cablu de alimentare 53341 53351
Cablu fără cleme

Suport siguranță 53343
Siguranță 53346 (50 A) 53353 (80 A)
Ampermetru

Întrerupător 53345 -
Întrerupător

Comutator Da/Nu

53342 53352

53344 53354

-

-

53355
53546

9

TASTATURĂ DE COMANDĂ

START 200-300

2

3

4

2

1

1 Conexiune cu clemă pentru bateria de 24V
2 Ampermetru
3 Întrerupător
4 Indicator de protecție termică
5 Conexiune cu clemă pentru bateria de 12V

PICTOGRAME

5

3

4

10

< 70dB

Produs reciclabil care face obiectul unei instrucțiuni de sortare (în conformitate cu decretul nr. 2014-1577)

Protejat împotriva accesului părților periculoase ale corpurilor solide cu un diametru >12,5 mm (echivalentul
unui deget de la mână). Protejat împotriva picăturilor verticale de apă.

Nivelul zgomotului

SAS GYS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex