GYS SPOT LIFT PRO MOB User guide [fr]

Download

Notice originale

VIDEO

Tutorial

SPOT LIFT PRO MOB

2-5 / 6-12 / 36-40

2-5 / 13-18 / 36-40

2-5 / 19-23 / 36-40

2-5 / 23-29 / 36-40

2-5 / 29-35 / 36-40

2-5 / 35-42 / 36-40

www.gys.fr

Notice originale

SPOT LIFT PRO MOB

DIMENSIONS / DIMENSIONES / РАЗМЕРЫ / DIMENSIONI / AFMETINGEN /

100 cm

90°

45°

14 cm

55 cm

168 cm

58 cm

120 cm

41 cm

10 cm

Notice originale

SPOT LIFT PRO MOB

PIÈCES DE RECHANGE / SPARE PARTS / ERSATZTEILE / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ / PIEZAS DE RECAMBIO / ONDERDELEN

1 56114

2 99691ST

3 99688ST

Patin caoutchouc antidérapant Rubber pad

Резиновая подошва против скольжения

Soporte de caucho antideslizante Pattino in gomma antiscivolo Rubberen antislip steunblok

Patin rectangle acier épaisseur 5 mm 5 mm rectangular steel pad

Прямоугольные опорные подошвы из стали 5 мм

Soporte rectangular de acero de 5mm de grosor Pattino rettangolare acciaio spessore 5 mm Rechthoekig stalen steunblok (5 cm. dik)

Poutre de centrale acier Central steel beam Trave centrale acciaio

Центральная стальная балка

Tope de viga central de aluminio Viga central de acero Centrale stalen balk

24 71113

25 99683

26 71782

Tuyau d’air Ø 6 Air hose Ø 6

Conducto de aire Ø 6

Трубка для воздуха Ø 6

Tubo d’aria Ø 6 Luchtslang Ø 6

Air Jack D300 - Pneumatic Ø 300 Air Jack D300 - Pneumatic Ø 300 Air Jack D300 - Neumático Ø 300

Пневматический домкрат D300 - Ø 300

Jack aria D300 - Pneumatico Ø 300 Air Jack D300 - Pneumatisch Ø 300

Capot protection clapet anti retour Check valve protection Capó de protección de válvula antirretorno

Защитный корпус обратного клапана

Coperchio di protezione valvola anti ritorno Terugslagklep beschermkap

Clapet unidirectionnel piloté G1/4 D6 Unidirectional check valve G1/4 D6 Válvula unidireccional controlado G1/4 D6

Управляемый клапан одного направления G1/4 D6

Valvola unidirezionale controllata G1/4 D6 Eenrichtingsklep bestuurd G1/4 D6

71786 71787

Tuyau d’air Ø 4 Air hose Ø 4 Conducto de aire Ø 4

Трубка для воздуха Ø 4

Tubo d'aria Ø 4 Luchtslang Ø 4

28 90662ST

Axe D20 x 40 Axle D20 x 40 Eje D20 x 40

Ось D20 x 40

Perno D20 x 40 As D20 x 40

Notice originale

SPOT LIFT PRO MOB

6 41244

7 71478

8 71788

9 55138

10 71789

11 71636

12 71784

13 71781

14 71480

Vis mx M8x20 CHC H6 zn blanc din 912 cl 8.8 M8x20 CHC H6 zn white din 912 cl 8.8 screw M8x20 CHC H6 zn blanco din 912 cl 8.8 tornillo

Винт M8x20 CHC H6 zn белый din 912 cl 8.8

M8x20 Vite CHC H6 zn bianco din 912 cl 8,8 M8x20 CHC H6 zn wit din 912 cl 8.8 schroef

Raccord air Air connector Conector de aire

Разъем для воздуха

Raccordo aria Aansluiting lucht

Prolongateur G1/8 Extension G1/8 Prolongador G1/8

Надставка G1/8

Prolunga G1/8 Verlengstuk G1/8

Raccord banjo Ø 6

Banjo tting Ø 6

Conector banjo Ø 6

Соединение банджо Ø 6

Raccordo banjo Ø 6 Banjo aansluiting Ø 6

Distributeur Distributor Distribuidor

Распределитель

Distributore Distributeur

Soupape de sécurité 5.5 bars Safety valve 5.5 bars Solapa de seguridad 5.5 bars

Предохранительный клапан 5.5 бар

Valvola di sicurezza 5.5 bars Veiligheidsklep 5.5 bars

Raccord droit femelle G1/4 D6

Right female tting G1/4 D6

Conector recto hembra G1/4 D6

Прямое стыковочное соединение "мама"

G1/4 D6 Raccordo destro femmina G1/4 D6 Knelkoppeling recht vrouwelijk G1/4 D6

Venturi D6 Venturi D6 Venturi D6

Вентури D6

Venturi D6 Venturi D6

Raccord plastique Y femelle D6

Famale plastic Y tting D6

Conector plástico Y hembra D6

Пластиковый Y разъем "мама" D6

Raccordo plastica Y femmina D6

Kunststoen verbindingsstuk Y vrouwelijk D6

29 42101

30 56209

31 71377

32 41185

33 90664ST

34 90661ST

35 41184

FAB 037

37 99094ST

Circlips Ø 25 Circlips Ø 25 Anilla seeger Ø 25

Стяжное кольцо Ø 25

Anello di tenuta Ø 25 Borgringen Ø 25

Roue delrin Delrin wheek Rueda delrin

Делриновое колесо

Ruota delrin Delrin wiel

Roue pivot D35 H50 Pivot wheels D35 H50 Rueda giratoria D35 H50

Колесо на вертлюге D35 H50

Ruota girevole D35 H50 Zwenkwiel D35 H50

Écrou à encoches M15x100 avec frein Slotted nut with cotter pin M15x100 Tuerca con muescas M15x100 con freno

Стопорная гайка с прорезями M15x100

Dado a tacche M15x100 con freno Borgmoer M15x100 met rem

Axe épaulé D20 x 31 Shoulder axle D20 x 31 Eje D20 x 31

Ось с буртом D20 x 31

Cerniera D20 x 31

Gaelpen D20 x 31

Axe D25 x 47 Axle D25 x 47 Eje D25 x 47

Ось D25 x 47

Perno D25 x 47 As D25 x 47

Écrou à encoches M15x100 avec frein Slotted nut with cotter pin M15x100 Tuerca con muescas M15x100 con freno

Стопорная гайка с прорезями M15x100

Dado a tacche M15x100 con freno Borgmoer M15x100 met rem

Broche sécurité acier Ø 12 mm Stell safety pin Ø 12 mm Broche de seguridad acero Ø 12 mm

Стержень безопасности из стали Ø 12 мм

Spilla di sicurezza acciaio Ø 12 mm Stalen veiligheidspin Ø 12 mm

Support Patin double acier épaisseur 5mm Steel double pad support 5mm Soporte doble acero grosor 5mm

Двойная подпорка для подошвы из стали толщиной 5мм

Supporto Pattino doppio acciaio spessore 5mm Houder steunblokken dubbel staal 5mm dik

15 71790

16 55231

Sélecteur 2 positions 2 positions switch Seleccionador 2 posiciones

2-позиционный переключатель

Selettore 2 posizioni Keuzeschakelaar 2 posities

Raccord plastique Y femelle D4

Famale plastic Y tting D4

Conector plástico Y hembra D4

Пластиковый Y разъем «мама» D4

Raccordo plastica Y femmina D4

Kunststoen verbindingsstuk Y vrouwelijk D4

38 99737

39 Fab 077

Supports roulettes épaisseur 5mm Wheel supports 5mm Soporte ruedas grosor 5mm

Подставка для колесиков толщиной 5мм

Supporti ruote spessore 5mm Wielsteunen 5mm

Broche sécurité acier Ø 12 mm (L = 186 mm) Steel safety pins Ø 12 mm (L = 186 mm) Broche de seguridad acero Ø 12 mm (L = 186 mm)

Стержень безопасности из стали Ø 12 мм (Д = 186 мм)

Spilla di sicurezza acciaio Ø 12 mm (L = 186 mm) Stalen veiligheidspin Ø 12 mm (L = 186 mm)

Notice originale

17 55228

19 43101

20 99700 ST

21 99699

22 99697

23 51234ST

SPOT LIFT PRO MOB

Mini régulateur de pression G1/8 Mini regulator G1/8 Mini Druckregler G1/8

Embout rond à lamelles Round slatted end cap Runde Lamellenspitze

Levier de commande Control lever Palanca de mando

Рычаг управления

Leva di comando Bedieningshendel

Carter de protection Protective casing Carcasa de protección

Защитный кожух

Carter di protezione Beschermkap

Capot commande Control panel Cubierta de control

Корпус управления

Coperchio comando Kap besturing

Articulation levier Lever joint Articulación de palanca

Колено рычага из оцинкованной стали

Articolazione leva Scharnierhefboom

40 91019ST

41 51785

42 71780

43 42099

44 43104

45 55232

Axe poignée acier Ø 20 mm Steel handle axle Ø 20 mm Eje con mango de acero Ø 20 mm

Ось рукоятки из стали Ø 20 мм

Perno impugnatura acciaio Ø 20 mm As stalen handvat Ø 20 mm

Poignée acier épaisseur 5 mm Steel handle 5 mm Mango de acero grosor 5 mm

Рукоятка из стали толщиной 5 мм

Impugnatuta acciaio spessore 5 mm Stalen greep 5 mm dik

Roue pivotante polyamide Polyamide turning wheel Rueda giratoria de poliamida

Поворотное колесо из полиамида

Ruota girevole polyammide Polyamide zwenkwiel

Goupille à bille Locking pin Pasador con bola

Штифт с шариковым фиксатором

Coppiglia a sfera Vergrendelpen

Gaine spiralée Spiral sheath Funda espiral

Спиральная оболочка

Guaina a spirale Spiraalslang

Raccord en «T» D6 Connector «T» D6 Conector «T» D6 Raccord «T» D6 Соединение банджо «T» D6 Raccordo «T» D6 aansluiting «T» D6

Notice originale

SPOT LIFT PRO MOB

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de votre appareil et les précautions à suivre pour votre sécurité. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future.

DESCRIPTION

Merci de votre choix ! An de tirer le maximum de satisfaction de votre outil, veuillez lire avec attention ce qui suit :

La SPOT LIFT PRO MOB est un outil de levage et de manutention automobile fabriqué avec une structure en ciseaux

et qui est alimenté par 2 coussins gonables en air. Cet équipement est destiné aux garages spécialisés en carrosserie

pour surélever la partie avant ou arrière des véhicules. Le véhicule surélevé peut être également déplacé grâce à cet équipement.

DESTINATION D’USAGE

Cet outil est destiné à l’activité de réparation de véhicules : il n’a pas été conçu pour soulever des personnes. La SPOT

LIFT PRO MOB doit être utilisé à l’intérieur d’un local de travail, protégé des intempéries (pluie, humidité, vent, etc.). Le poids de la structure et le poids maximal du véhicule à lever sont indiqués dans cette notice d’utilisation ainsi que

sur la plaque signalétique apposée sur le produit. Cet outil n’a pas été conçu an que l’utilisateur puisse réaliser des

opérations en dessous du véhicule. Le manque de considération à propos de la destination d’usage peut comporter des risques graves pour l’utilisateur et sous son entière et unique responsabilité. L’utilisateur doit se servir de cet outil conformément à sa destination d’usage et doit respecter toutes les prescriptions du fabricant. L’utilisateur doit entre autres, respecter les normes de sécurité et de prévention de risques sur les lieux de travail.

Le fabricant GYS n’assume aucune responsabilité concernant les dommages provoqués à des personnes et objets dus à une utilisation incorrecte, impropre et dangereuse de la SPOT LIFT PRO MOB.

INSTALLATION ET CONNEXIONS

La SPOT LIFT PRO MOB est un cric et doit être utilisé sur une surface hors intempéries. Il doit être utilisé sur une surface plane, parfaitement nivelée et capable de supporter la charge. L’utilisation et le transport sur une surface rugueuse ou similaire empêchant le bon fonctionnement sont interdits.

Les opérations décrites doivent être eectuées par des opérateurs experts et responsables. Avant de

commencer l’installation, il faut délimiter une zone propre et libre d’obstacles et de contraintes.

1 - Fixation du manche 2 - Montage des supports roulettes

2 x M8

2 x M8 x 50

Notice originale

SPOT LIFT PRO MOB

ESPACE DE SÉCURITÉ

Pour atteindre une sécurité optimale, il est recommandé de dénir une zone dans laquelle d’autres

objets ou mur seront à une certaine distance. Toutes les manoeuvres de descente, de sortie, de

stationnement doivent être eectuées avec la meilleure attention possible de la part de l’opérateur. Dans la zone dénie, il ne doit y avoir personne. An de garantir la sécurité de l’opérateur, le boitier

de commande doit être situé à une distance qui permet une voie d’échappement de l’opérateur en cas d’urgence.

PROTECTION INDIVIDUELLE

L’opérateur devra être équipé conformément aux normes de prévention de risques du travail et doit adopter toutes les mesures nécessaires pour maintenir la sécurité. Pendant les manoeuvres, l’opérateur doit veiller à sa propre sécurité ainsi que celle des personnes et objets autour de lui. Il doit prendre en compte toutes les recommandations décrites dans cette notice.

MISE EN MARCHE

Une fois l’outil sorti de son emballage, assemblé et positionné au sol, eectuer un essai an de vérier le bon de fonctionnement général. Le boitier de commande est xé sur le levier de manutention.

Mise en marche et vérication (essai)

- Visser l’embout de connexion air comprimé fournie sur le boitier de commande et connecter-le au circuit d’air comprimé.

- Vérier que la pression nécessaire au fonctionnement soit correcte (maxi 8 bars).

- Contrôler qu’il n’existe aucune fuite d’air dans le circuit et que le faisceau ne soit pas abîmé.

Venturi

Descente

Montée

Air

VÉRIFICATION DE LA MONTÉE :

Après les vérications ci-dessus, pousser la manette vers le haut de façon continue an de

faire monter la SPOT LIFT PRO MOB. Une fois que la hauteur maximale est atteinte, lâcher la

manette an qu’elle revienne en position initiale. Débrancher l’arrivée d’air an de vérier que

la SPOT LIFT PRO MOB ne redescend pas.

VÉRIFICATION DE LA DESCENTE : Avant de réaliser cette opération, vérier qu’il n’y ait aucun objet sous la SPOT LIFT

PRO MOB.

Pour réaliser la descente, vérier que l’arrivée d’air est branché à la SPOT LIFT PRO MOB et pousser la manette vers le bas de façon continue. La SPOT LIFT PRO MOB descendra jusqu’à

son point le plus bas. Si vous avez réussi ces 2 étapes de monter/descente, l’outil est prêt à être utilisé.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

1/ OPÉRATION DE LA MONTÉE ATTENTION : Avant de soulever un véhicule, s’assurer que le frein à main est desserré, que le véhicule est laissé au point mort et que la pression des pneus est susante pour maintenir le véhicule en équilibre.

Positionner la SPOT LIFT PRO MOB sous le véhicule, la centrer dans le sens de la largeur du véhicule. Positionner les patins jusqu’à ce que les tampons en caoutchouc soient placés correctement au niveau des points de levage prescris par les constrcuteurs automobiles. Les tampons sont réglables en hauteur.

Fixer leur hauteur avec les goupilles (A) an qu’ils soient le plus

proche possible du bas de caisse. Une fois l’outil bien positionné,

procéder à la manoeuvre de montée :

- Vérier que personne ou objet encombrant ne soit dans la zone de sécurité.

- Pousser la manette vers le haut de façon continue, jusqu’ à ce que la hauteur soit susante pour y placer les chandelles.

- Arrêter sa montée en relachant la manette.

- Placer, immédiatement après le levage, les 2 chandelles de sécurité an de soutenir le véhicule et vérrouillez en

placant les goupilles de sécurité. (n’allez pas sous le véhicule pour les placer)

- Pousser la manette vers la bas an que la SPOT LIFT PRO MOB repose sur les chandelles et sécurise ainsi la charge.

- Débrancher le tuyau d’air du pupitre de commande an de circuler librement autour du véhicule.

Notice originale

SPOT LIFT PRO MOB

OUI

= =

GYS n’assumera aucune responsabilité civile ni pénale en cas de dommages causés à des personnes, si l’opérateur ne respecte pas les recommandations ci-dessus.

NON

= =

2/ POSITION DE TRAVAIL

Une fois l’opération de montée terminée et avant de commencer le travail à eectuer sur le véhicule, il faut contrôler

la stabilité totale du véhicule sur la SPOT LIFT PRO MOB.

3/ DÉPLACEMENT DU VÉHICULE

Retirer les chandelles de sécurité.

Placer les supports roues au niveau des patins et vérrouiller à l’aide de la goupille. Pour descendre la SPOT LIFT PRO MOB, rebrancher l’air, pousser la manette vers le bas jusqu’a ce que les roues des supports touchent le sol.

A cette étape, activer la fonction «venturi» puis pousser la manette vers le bas pour

remonter les ciseaux de la SPOT LIFT PRO MOB. Déplacer votre vehicule en toute sécurité.

Attention, porter des chaussures de sécurité an d’éviter tous

risques d’écrasement lors du déplacement du véhicule.

Pour revenir en position de travail, désactiver la fonction «venturi»

puis pousser la manette vers le haut an de remonter l’outil de levage.

Ne pas oublier de remettre les chandelles de sécurité. Pour retirer les supports roues, débloquer le levier de sécurité et retirer la goupille.

Notice originale

SPOT LIFT PRO MOB

4/ DESCENTE

Retirer les chandelles de sécurité. Pour réaliser la manoeuvre de descente, pousser la manette vers le bas. La manette revient toujours dans sa posi-

tion initiale lorsque l’opérateur n’appuie pas dessus an de s’assurer que toutes les manoeuvres de l’opérateur soient

volontaires et sous contrôle.

Avant de procéder à la descente de la SPOT LIFT PRO MOB, il est conseillé de vérier qu’aucun

cable électrique ou objet ne soit présent au travers des ciseaux.

MESURE DE SÉCURITÉ

- La SPOT LIFT PRO MOB doit être utilisé par des personnes convenablement entrainées, autorisées et ayant pris connaissance de cette notice. Celle-ci doit être lu attentativement avant toute utilisation de la SPOT LIFT PRO MOB. Il est interdit de soulever des personnes avec cet outil.

- Contrôler toujours la charge, particulièrement en phase de montée, tout en se rassurant que la manoeuvre s’exécute sans anomalies. En cas de problèmes, il faut descendre de suite la SPOT LIFT PRO MOB et positionner correctement le véhicule.

- Nettoyer correctement la surface d’appui du véhicule, enlever toutes taches de graisse et d’huiles pouvant faire glisser le véhicule.

- Cet engin est un outil de levage uniquement. Immédiatement après le levage, le véhicule doit être soutenu par des chandelles de sécurité.

- Ne pas placer les patins dans une zone proche des capteurs de déclenchement des airbags ou sur une zone avec garniture plastique.

- Ne pas placer les patins sur une zone avec garniture plastique.

- L’outil est équipé d’une soupape de sécurité qui s’ouvre si la pression dans les chambres à air est excessive (au-delà de 5.5 bars)

- Vérier que la pression d’air entrant dans le circuit soit ≤ 8 bars. Utiliser un régulateur de pression si nécessaire en

sortie de compresseur.

- A la n d’une séance de travail, ramener le véhicule au sol pour éviter de faire travailler la SPOT LIFT PRO MOB à

pleine charge pendant une longue période.

- L’engin ne doit pas être utilisé dans une atmosphère potentiellement explosive et il est déconseillé de travailler à côté d’une source de chaleur (risque d’explosion des chambres à air).

- Il est interdit d’utiliser l’engin sur un bateau/navire (problème de stabilité).

- Il est interdit d’utiliser des pièces de rechange autres que celles d’origine certiée GYS.

- Ne pas lever de charges autres que celles prévues dans la destination d’usage de la SPOT LIFT PRO MOB.

- En cas de doute sur la résistance de la structure du véhicule (rouille) - Ne pas lever de véhicule.

- Ne pas utiliser dans des conditions d’humidité trop importantes. Cet engin ne doit en aucun cas être immergé.

L’inltration d’eau à l’intérieur de l’engin pourrait endommager le système pneumatique.

Conseil : Il est recommandé d’utiliser un ltre assécheur d’air sur le compresseur an d’éviter les risques d’humidité.

- Vous ne devez eectuer aucune modication sur l’engin.

CONTRÔLES ET MAINTENANCE

Les contrôles et les travaux de maintenance sont eectués par le personnel habilité aux intervalles de maintenance indiqués. N’utilisez pas d’eau ni de liquides inammables pour le nettoyage. Il est nécessaire de respecter les points suivants an de garantir une longue durée de vie et une bonne utilisation du cric pneumatique :

• Seules des pièces de rechange d’origine doivent être utilisées «Pièces de rechange (page 3)»

• Les intervalles de maintenance recommandés doivent être respectés «Tableau maintenance (page 10)»

• Lors de travaux de maintenance qui ne sont pas présentés ou indiqués dans le mode d’emploi, contactez votre vendeur et/ou le SAV GYS.

Notice originale

Nettoyer le cric au moins une fois par semaine an d’éliminer toutes les poussières et les salissures

qui pourraient dégrader le bon fonctionnement du produit sur le long terme. Utiliser des chions autonettoyants. Ne pas utiliser d’eau ni de liquides inammables ou corrosifs.

N’eectuez les travaux de maintenance que lorsque le cric est levé et maintenu sur ses 2

chandelles sans charge tout en ayant retiré le tuyau d’air.

TABLEAU DE MAINTENANCE

SPOT LIFT PRO MOB

Intervalles de

maintenance

Mensuel

Annuel

Tous les 5 ans

de service

Contrôlez, nettoyez et lubriez toutes les pièces mobiles, notamment les axes et les surfaces de glissement des ciseaux.

Vériez l’état des patins en caoutchouc et nettoyez-les.

Contrôlez les souets ainsi que les tuyaux pneuma-

tiques pour repérer les dommages éventuels. Contrôle

visuel et contrôle d’étanchéité. Vériez la présence d’impuretés sur les surfaces du souet, nettoyez-le et

traitez-le.

Contrôlez le fonctionnement et l’étanchéité de la soupape de surpression

Vérier la xation des colliers plastiques et des

attaches du faisceau sur le ciseau et les plateaux

«Contrôle régulier de sécurité (page 39)»

Remplacez le jeu complet des tuyaux pneumatiques.

Tâche Remarques

Propriétés et durée de vie des souets :

Reportez-vous à la rubrique «Point de contrôle et de lubrication (page 9)».

Remplacer si besoin.

Reportez-vous à la rubrique «Propriétés et durée de vie des souets (page 9)».

Sans charge, avec une pression d’entrée comprise entre 6 et 7 bars levez le cric au maximum jusqu’à entendre le bruit d’échappement de la soupape.

Remplacer les colliers plastiques si nécessaire.

Pour le protocole de test, reportez-vous au «Contrôle régulier de sécurité (page 46)».

Reportez-vous à la vue éclatée.

«Pièces de rechange (page 3)»

Les souets sont des éléments exibles constitués d’une enveloppe en caoutchouc soumise au vieillissement. Ils

doivent être contrôlés particulièrement attentivement.

Conseils pour une longue durée de vie :

• Utilisez de l’air comprimé sec et non lubrié.

• Protégez les souets des rayonnements UV (dus par exemple à la soudure ou au séchoir UV).

• Évitez l’utilisation de produits chimiques.

• Protégez le souet de dommages mécaniques (perforations, etc.).

• Respectez les consignes de maintenance et de soin «voir le chapitre Points de lubrication (page 9)». Il est impératif de remplacer les souets abîmés ou craquelés. Seules les pièces originales du fabricant sont autorisées.

Notice originale

Points de contrôle et de lubrication :

SPOT LIFT PRO MOB

N° Description Points de lubrication et contrôle

1 Axe ciseaux (D/G) • Vérier la bonne xation des écrous freins 2 Axe plateau (D/G)

• Lubrier les axes

3 Interface des 2 ciseaux • Lubrier les parties en frottements 4 Glissière ciseau intérieur • Vérier la bonne xation des circlips 5 Axe xe ciseau extérieur

• Lubrier l’axe et la glissière

• Vérier les éventuels dommages des souets

6 Souets

• Vérier le serrage des vis de la xation des plateaux en haut et en bas

• Traiter la surface des souets avec un produit adapté de soin pour le caoutchouc

CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

Le contrôle de sécurité est requis pour la garantie relative à la sécurité opérationnelle de la SPOT LIFT PRO Mob.

Il doit être eectué à intervalles réguliers : Utilisation du formulaire «Contrôle régulier de sécurité (page 46)».

Eectuez un procès-verbal de l’état de la SPOT LIFT PRO Mob en copie et joignez-le au mode d’emploi. Le contrôle régulier de sécurité doit être eectué par une personne habilitée. Il est recommandé d’eectuer la maintenance simultanément.

Notice originale

SPOT LIFT PRO MOB

ANOMALIES, CAUSES, REMÈDES

Le tableau ci-dessous indique les anomalies pouvant être observées lors de l’utilisation de l’outil. Si le problème ren-

contré ne gure pas dans le tableau ci-dessous, cesser d’utiliser l’outil et contacter immédiatement votre revendeur

pour connaître la démarche à suivre.

ANOMALIES CAUSES REMÈDES

Vérier le poids du véhicule et respecter les consignes du fabricant.

Vérier que l’arrivée d’air est ≤ 8 bars. Vérier que le tuyau d’air n’est pas

emmêlé (présence de noeud).

Changer les chambres à air.

Contrôler le circuit d’air, les connexions et la commande pneumatique. (cf. circuit pneumatique p.36)

Retirer l’obstacle.

La manette est actionnée mais l’engin ne lève pas.

Fuite d’air pendant le levage

L’engin s’abaisse tout seul lorsque la manette est dans sa position initiale.

L’engin s’arrête en phase de descente.

Charge excessive

Pression d’air insusante pour la charge.

Valve de sécurité défaillante Changer la valve de sécurité Pression d’air trop importante Régler la pression d’air (7/8 bars max)

Vérier que les chambres à air ne sont

pas percées.

Fuite dans le circuit pneumatique

Il y a des obstacles entre les ciseaux de la machine.

MISE HORS SERVICE

Tout engin qui semble endommagé de quelque façon que ce soit, qui ne fonctionne pas normalement, ou auquel il

manque des pièces devra être mis immédiatement hors service en retirant le raccord d’air du boîtier de commande. Ne

l’utilisez pas si vous remarquez que des pièces sont cassées, pliées, ssurées ou endommagées.

MISE AU REBUT

Le cric doit être mis au rebut conformément aux directives actuelles relatives à l’environnement et à la mise au rebut du pays dans lequel il se trouve.

This manual contains safety and operating instructions. Please read it carefully before using the device for the rst

time and keep it in a safe place for future reference.

DESCRIPTION

Thank you for choosing GYS In order to get the maximum prot of your product, please read with care the following instructions:

The SPOT LIFT PRO MOB is a X shaped lifting tool which is supplied by 2 air bags. This product is for car body garages to lift the back or the front or the rear of a vehicle. The lifted vehicle may be moved using the lifting tool.

USE

This tool if for vehicle maintenance and must never be used to lift people. The SPOT LIFT PRO MOB must only be used indoor, sheltered from rain, wind or humidity. The product’s weight and the maximal weight of the load to lift are indicated in this manual and the SPOT LIFT PRO’s information plate. This tool has not been made for the user to do work under the vehicle. The lack of consideration for the purpose of use can lead to important risk for the user and this will be his entire responsibility. The product must be only used for its purpose of use. The user must respect saftey and prevention standards.

Translation of the original instructions

SPOT LIFT PRO MOB

GYS accepts no responsibility regarding damaged causes to people or material due to a misuse of the SPOT LIFT PRO MOB.

INSTALLATION AND CONNECTIONS

The SPOT LIFT PRO is a jack / lifting tool, so it must be used on a proper surface with good weather conditions. It must

be used on a at surface which is able to support the vehicle’s load. The use and the transport on a rough surface or

similar precluding a good functioning are forbidden.

Operations must be done by expert or responsible operators. Before starting the installation, you must mark out a clean and free area without any obstacle.

1 - Fixing the handle 2 - Assembling wheel supports

2 x M8

SAFTEY AREA

2 x M8 x 50

For an optimal safety, it is recommended to make sure that any other objects or walls are away. Any handling work must be done with care from the operator. Nobody must be stand in the safety area. In order to secure the operator, the command remote box must be situated at a distance where the operator can get away easily in case of emergency.

INDIVIDUAL PROTECTION

The operator must be equipped following prevention standards and must take the necessary actions to maintain safety. During manoeuvres, the operator must protect his safety and people safety. The operator must take into consideration all the recommendations quoted in this manual.

INSTALLATION

Once the product out of is packaging, assembled and on the oor, make a try to check the good functionning. The

command panel is attached to the lever.

Translation of the original instructions

SPOT LIFT PRO MOB

Start and verication (attempt)

- Screw the compressed air connexion tip on the command remote box and connect it to the compressed air circuit.

- Check that the pressure is correct (Max 8 bar).

- Check that there is no air leakage and that the cable is not damaged.

LIFTING CHECK:

After performing the verications listed above, push the joystick up continuouly in order to raise

the SPOT LIFT PRO MOB. Once the maximum height is reached, releease the joystick in order to put it back on its initial position. Disconnect the air supply to make sure that the SPOT LIFT PRO MOB does not lower.

LOWERING CHECK: Before any operation, make sure that nothing is under the SPOT LIFT PRO.

To get the product to lower, check that the air supply is connected and continuously push the joystick down. The SPOT LIFT PRO will go down to its lowest point. If these 2 steps have been successful, the product is ready to use.

Venturi

Descente

Montée

Air

INSTRUCTIONS

1/ LIFTING OPERATIONS WARNING: Before lifting a vehicle, make sure that the hand brake is released, that the vehicle is on neutral and that tyres pressure is enough to maintain the vehicle in balance.

Position the SPOT LIFT PRO MOB under the vehicle and centre it widthwise. Extend arms until that the rubber pads are in position, in accordance with the car manufacturer’s recommendations. Pads are height adjustable. Fix the height with the small bar in order to be as close as possible of the lowest part of the vehicle. Once the tool is positioned, proceed with the lifting

operation :

Check that no bulky objects are in the safety area

- Push the joystick up until the height is sucient

- Stop the lifting by releasing the joystick. After lifting the vehicle, it must be support by 2 safety links, which must be locked using the safety pins. (Do not go under the vehicle to position them)

- Push the joystick down fo the SPOT LIFT PRO MOB rests on the safety links, which will secure the load.

- Disconnect the air hose from the control panel so you may move around the vehicle freely.

YES

= =

Translation of the original instructions

SPOT LIFT PRO MOB

GYS accepts no responsibility in case of damaged causes to people if the operator does not respect recommendations.

2/ WORKING POSITION

Once the operation is done and before starting your work on the vehicle, make sure you have check the stability of the vehicle on the SPOT LIFT PRO.

3/ MOVING THE VEHICLE

Remove the safety links.

Place the wheel supports near the pads and lock it. To lower the SPOT LIFT PRO MOB, reconnect the air supply and push the jotstick down until the support’s wheels touch ground.

At this stage, activate the «venturi» function, then push the joystick

down so the SPOT LIFT PRO MOB scissors will go back up. Safely move the vehicle.

Wear safety shoes.

To resume work, deactivate the «venturi» function then push the

joystick up to lift the car. Remember to put the safety links back. To remove the wheel supports, Unlock the safety lever and remove the pin.

4/ LOWERING

Remove the safety links. To get the product down, push continuously the joystick down. The joystick always comes back to its initial position in order to make sure that all the operations are intentional.

Before lowering the SPOT LIFT PRO MOB, make sure that no electric cable or object are going through the scissors.

SAFETY MEASURE

- The SPOT LIFT PRO must be used by trained and authorized people. Moreover, they must have read this user manual. It must be read carefully before using the SPOT LIFT PRO MOB. It is forbidden to lift people wit this product.

• Check the load, especially when lifting, while ensuring there is no anomaly. In the event of an issue, the SPOT LIFT PRO MOB must go down as soon as possible and postionned correctly.

• Clean the vehicle supporting surface, make sure that there is no oil or grease which may maje the vehicle slip

• This product is solely a lifting tool. After lifting the vehicle, it must be supported by safety links.

Translation of the original instructions

SPOT LIFT PRO MOB

• Do not put the pads on an area next to airbags sensors or on an area covered with plastic.

• Do not put the pads on an area covered with plastic.

• The tool is equipped with a safety valve whcih opens itself when the pressure inside the airchambers is too high (5.5 bar)

• Check that the input pressure is ≤ 8 bar. If necessary, use a pressure regulator.

• Once the work is done, systematically lower the load down to the ground so the SPOT LIFT PRO MOB does remain under a full load for a long period of time.

• The device must not be used in an explosive atmopshere and it preferable to not work close to a heat source (risque of explosion in the air chambers).

• It is forbidden to use the device on a boat (stability issues).

• It is forbidden to use spare parts other than the ones cerited by GYS.

• Do not lift loads other than the ones the SPOT LIFT PRO MOB is designed to lift.

• If in doubt about the solidity of the vehicle (rust) - Do not lift the vehicle.

• Do not use in highly humid environments. The device must not be submerged. Water going ionside the device may damage the pneumatic system.

Recommendation : It is recommended to use a receiver drier on the compressor, to reduce the risks of humidity.

• Do not perform any modications on the machine

CONTROLS AND MAINTENANCE

Inspections and maintenance work are carried out by authorised personnel at the specied maintenance intervals. Do not use water or ammable liquids for cleaning. The following points must be observed to ensure a long service life and proper use of the pneumatic jack:

- Only original spare parts may be used «Spare parts (page 44)».

- The recommended maintenance intervals must be observed «Maintenance table (page 16)»

- For maintenance work that is not covered or indicated in the operating instructions, contact your dealer and/or the GYS after-sales service.

Clean the jack at least once a week to remove all dust and dirt that could degrade the proper

functioning of the product in the long term. Use self-cleaning cloths. Do not use any water nor

ammable or corrosive liquids.

Only carry out maintenance work when the jack is raised and held on its 2 unloaded supports while removing the air hose.

MAINTENANCE TABLE

Maintenance

intervals

Monthly

Annual

Every 5 years of

service

Check, clean and lubricate all moving parts, including the axes and sliding surfaces of the scissors.

Check the condition of the rubber pads and clean them. Check the bellows and pneumatic hoses for damage.

Visual inspection and waterproong control. Check the

surfaces of the bellows for impurities, clean and treat it. Check the function and tightness of the pressure relief

valve.

Check the xing of the plastic clamps and the

beam fasteners on chisel and platters.

«Regular safety check (page 40)»

Replace the complete set of pneumatic hoses.

Task Remarks

Refer to «Check and Lubrication Point (page 17)».

Remove if necessary.

Refer to «Bellows Properties and Lifetime (page

17)».

Without load, with an inlet pressure of between 6 and 7 bar, lift the jack up to the maximum until you hear the exhaust noise of the valve.

Replace plastic clamps if necessary.

For the test protocol, refer to «Regular safety check (page 47)».

Refer to the exploded view. «Spare parts (page 44)»

Properties and life span of bellows:

Translation of the original instructions

SPOT LIFT PRO MOB

Bellows are exible elements made of an ageing rubber casing. They must be checked particularly carefully. Advice for a long life:

- Use dry, non-lubricated compressed air.

- Protect the bellows from UV radiation (e. g. from welding or UV drying).

- Avoid the use of chemicals.

- Protect the bellows from mechanical damage (perforations, etc.).

- Observe the maintenance and care instructions «see chapter Lubrication points (page 17)».

It is imperative to replace damaged or cracked bellows. Only original manufacturer’s parts are allowed.

Check and lubrication points :

N° Description Lubrication and control points

1 Scissor axis (L/R) • Check that the lock nuts are securely fastened 2 Plate axis (L/R)

• Lubricate the shafts

3 Interface of the 2 scissors • Lubricate the rubbing parts 4 Internal chisel slide • Check that the circlip is securely fastened 5 Fixed axis external scissors

• Lubricate the axle and slide

• Check the bellows for damage

6 Bellows

• Check the tightness of the screws of the top and bottom plate xing

• Treat the surface of the bellows with a suitable rubber care product

SECURITY CHECK

Security screening is required for the SPOT LIFT PRO Mob operational security guarantee.

It must be done at regular intervals: Use of the «Regular safety check (page 40)» form.

Make a copy of the SPOT LIFT PRO Mob status report and attach it to the operating instructions. Regular safety checks must be carried out by an authorised person. It is recommended to perform maintenance simul-

taneously.

TROUBLESHOOTING

The chart below indicates the issues that can be observed during the use of the product. If the problem observed does not appear in the table below, stop using the product and call immediately your distributor in order to know the

Translation of the original instructions

procedure to follow.

TROUBLESHOOTING CAUSES SOLUTIONS

The joystick is activated but the product does not lift up.

SPOT LIFT PRO MOB

Excessive charge

Insucient air pressure for the charge.

Check vehicle's weight and follow manufacturer instructions.

Check that the air supply is ≤ 8 bars.

Make sure the air pipe is not tangled.

Air leaks during the lifting.

The product goes down by itself when the joystick is on its initial position.

The products stops while doing down.

Security valve faulty Change safety valve Air pressure too important Adjust air pressure (7/8 bars max) Check that airchambers are not brea-

ched.

Leak inside the pneumatic circuit

There are obstacles between scissors of the machine.

Change airchambers.

Check air circulation, connections and pneumatic control. (cf. pneumatic circuit p.36)

Remove the obstacle.

DESACTIVATION

Any equipment that appears damaged in any way, does not operate normally, or is missing parts should be taken out of service immediately by removing the air connection from the control box. Do not use the unit if you notice parts are

broken, bent or cracked.

START-UP

The jack must be disposed of in accordance with current environmental and country disposal guidelines.

WARRANTY

The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Transit damage.

• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).

• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).

• Environment related failures (pollution, rust, dust).

In case of failure, return the unit to your distributor together with:

- The proof of purchase (receipt etc ...)

- A description of the fault reported

Este manual de uso contiene indicaciones sobre el funcionamiento de su aparato y las precauciones que debe tomar para su seguridad. Léalo atentamente antes de usar el producto y consérvelo para cualquier consulta futura.

DESCRIPCIÓN

¡Gracias por su elección! Para sacar el máximo provecho de su equipo, lea con atención lo siguiente: El Spot Lift Pro MOB es una herramienta de elevado fabricado con una estructura de tijera y dos cámaras inables de

aire. Este equipamiento está destinado para garajes especializados en carrocería para elevar la parte delantera o trasera de los vehículos. El vehículo elevado se puede desplazar gracias a este equipamiento.

FINALIDAD DE USO

Esta herramienta está destinada para la reparación de vehículos: No ha estado diseñado para elevar personas. El Spot

Lift Pro MOB se debe usar en el interior de un local de trabajo protegido contra la intemperie (lluvia, humedad, viento, etc). El peso de la estructura y el peso máximo del vehículo que se va a elevar están indicados en este manual y sobre

la placa de especicaciones que se encuentra sobre el producto. Esta herramienta no ha sido diseñada para que el operador realice operaciones debajo del vehículo. La falta de consideración de esta nalidad de uso puede suponer riesgos

graves para el usuario bajo su entera y única responsabilidad. El usuario debe servirse de esta herramienta conforme a su nalidad de uso y debe respetar todas las indicaciones del fabricante. El usuario debe respetar las normas de seguridad y de precaución de riesgos en los lugares de trabajo.

Traducción de las instrucciones originales

SPOT LIFT PRO MOB

El fabricante, GYS, no asume responsabilidad alguna de los daños provocados a personas u objetos en

caso de un uso incorrecto, no apto y peligroso del Spot Lift Pro Mob.

INSTALACIÓN Y CONEXIONES

La SPOT LIFT PRO MOB es un gato neumático que se debe utilizar sobre una supercie alejada de la intemperie. Se debe utilizar sobre una supercie plana, perfectamente nivelada y capaz de soportar la carga. El uso y el transporte sobre una supercie rugosa o similar que impida el buen funcionamiento está prohibido.

Las operaciones descritas se deben efectuar por operadores expertos y responsables. Antes de comenzar la instalación, se debe delimitar una zona limpia y libre de obstáculos e impedimentos.

1 - Fijación del mango 2 - Montaje de los soportes sobre ruedas.

2 x M8

ESPACIO DE SEGURIDAD

Para una seguridad óptima, se recomienda situarlo en una zona a distancia de objetos y muros. El operador debe efectuar con mucha atención todas las maniobras de subida, bajada y estacionamiento. En la zona donde está situado no debe haber nadie. Para garantizar la seguridad del operador, el dispositivo de mando se debe situar a una distancia que permita una vía de escape del operador en caso de urgencia.

2 x M8 x 50

PROTECCIÓN INDIVIDUAL

El operador deberá estar equipado conforme a las normas de prevención de riesgos laborales y debe adoptar todas las medidas necesarias para mantener la seguridad. Durante las maniobras, el operador debe mantener precaución a su propia seguridad y a la de las personas y objetos de alrededor. Debe tener en cuenta todas las recomendaciones descritas en este manual.

PUESTA EN MARCHA

Una vez que la herramienta se haya sacado de su embalaje, se haya ensamblado y situado en el suelo, efectúe un

intento para comprobar el buen funcionamiento general. El dispositivo de mando está jado a la palanca de control.

Traducción de las instrucciones originales

SPOT LIFT PRO MOB

Puesta en marcha y comprobación (intento)

- Enrosque el embudo de conexión de aire comprimido del dispositivo de mando y conéctela al circuito de aire comprimido.

- Compruebe que la presión necesaria para su funcionamiento es correcta (max. 8 bars).

- Controle que no haya fugas de aire en el circuito y que el conducto no esté dañado.

COMPROBACIÓN DE LA SUBIDA:

Tras las comprobaciones mencionadas, empuje la manivela hacia arriba de forma continua para hacer que el Spot Lift Pro MOB se eleve. - Una vez que se haya alcanzado la altura máxima, deje de apoyar sobre la manivela para que esta vuelva a posición inicial. Desconecte la llegada de aire para comprobar que el SPOT LIFT PRO MOB no sigue descendiendo.

COMPROBACIÓN DEL DESCENSO : Antes de realizar esta operación, compruebe que no haya ningún objeto bajo el Spot Lift Pro Mob.

Para efectuar el descenso, compruebe que la llegada de aire está conectada al SPOT LIFT PRO MOB y empuje la manivela hacia abajo de forma continua. El Spot Lift Pro MOB descenderá hasta su nivel más bajo. Si se han efectuado estas dos pruebas satisfactoriamente, la herramienta está lista pasa ser utilizada.

Venturi

Descente

Montée

Air

INSTRUCCIONES DE USO

1/ OPERACIÓN DE SUBIDA ATENCIÓN: Antes de elevar un vehículo, asegúrese de que el freno de mano está aojado, que el vehículo está en punto muerto y que la presión de los neumáticos es suciente para mantener el vehículo en equilibrio.

Coloque el Spot Lift Pro MOB bajo el vehículo, céntrelo a lo largo del vehículo. Coloque los soportes hasta que los amortiguadores de goma estén colocados correctamente al nivel de la posición del gato. La altura de los amortiguadores es ajustable. Fije la altura con los pasadores (A) para que estén lo más cerca posible de los bajos. Una vez que se ha posicionado correctamente la

herramienta, se procede a la maniobra de subida:

- Compruebe que no haya nadie ni nada en la zona de seguridad.

- Empuje la manivela hacia arriba de forma continua hasta que la altura sea suciente para colocar las borriquetas.

- Detenga la subida soltando la manivela.

- Ponga inmediatamente después las dos borriquetas de seguridad para apoyar el vehículo. (no se coloque bajo el vehículo para colocarlas)

- Empuje la manivela hacia abajo para que la SPOT LIFT PRO MOB se coloque sobre las borriquetas y asegure la carga.

- Desconecte el conducto de aire del panel de control para circular libremente alrededor del vehículo.

Перевод оригинальных инструкций

SPOT LIFT PRO MOB

Sí

= =

GYS no asumirá ninguna responsabilidad civil ni penal en caso de daños causados a personas si el

operador no respeta las recomendaciones mencionadas en este manual.

= =

2/ POSICIÓN DE TRABAJO

Una vez que la operación de subida ha acabado y antes de comenzar a trabajar sobre el vehículo, hay que controlas la estabilidad total del vehículo sobre el Spot Lift Pro Mob.

3/ DESPLAZAMIENTO DEL VEHÍCULO

Retire las borriquetas de seguridad.

Coloque los soportes de ruedas al nivel de las bases y bloquéelos

mediante el pasador.

Para descender el SPOT LIFT PRO MOB, desconecte el aire, empuje

la manilla hacia abajo hasta que las ruedas de los soportes toquen el

suelo. En esta etapa, active la función «venturi» y empuje la manilla hacia abajo para reelevar las tijeras de la SPOT LIFT PRO MOB. Desplace su vehículo con toda seguridad.

Atención, lleve zapatos de seguridad para evitar todo riesgo de

aplastamiento cuando desplace el vehículo.

Para volver a la posición de trabajo, desactive la función «venturi» y

empuje la manilla hacia arriba para volver a montar la herramienta de elevado. No olvide volver a colocar las borriquetas de seguridad. Para retirar los soportes de las ruedas, desbloquee la palanca de seguridad y retire el pasador.

4/ DESCENSO

Retire las borriquetas de seguridad. Para realizar la maniobra de descenso, tire de la manivela hacia abajo. La manivela vuelve siempre a su posición inicial cuando el operador no tira de ella, para asegurar que todas las maniobras del operador sean voluntarias y bajo control.

Antes de proceder al descenso del Spot Lift Pro MOB, se aconseja comprobar que no haya algún cable eléctrico u objeto entre las tijeras.

MEDIDA DE SEGURIDAD

• El SPOT LIFT PRO MOB debe utilizarse por personas formadas correctamente, autorizadas y que hayan tomado

Traducción de las instrucciones originales

SPOT LIFT PRO MOB

conciencia de este manual. Este debe leerse atentamente antes de todo uso del Spot Lift Pro MOB. Está prohibido elevar personas con esta herramienta.

• Compruebe siempre la carga, particularmente en fase de subida, asegurándose de que la maniobra se ejecuta sin anomalías. En caso de problema, descienda en seguida el Spot Lift Pro MOB y posicione correctamente el vehículo.

• Limpie correctamente la supercie de apoyo del vehículo, quite todas las manchas de grasa y aceites que puedan

hacer que se resbale.

• Esta máquina es solamente una herramienta de elevado. Inmediatamente después del elevado, el vehículo debe sostenerse con borriquetas de seguridad.

• No coloque los soportes en una zona cercana a los sensores de airbag o sobre una zona con decoración plástica.

• No coloque los soportes en una zona con decoración plástica.

• La herramienta está equipada con una solapa de seguridad que se abre si la presión de las cámaras de aire es excesiva (por encima de 5.5 bar)

• Compruebe que la presión de aire de entrada en el circuito es de ≤ 8 bar. Utilice un regulador de presión si fuese

necesario a la salida del compresor.

• Al nal de la jornada laboral, descienda el vehículo para evitar que el Spot Lift Pro MOB esté cargado durante un

periodo largo.

• No se debe utilizar la herramienta en una atmósfera potencialmente explosiva y no se aconseja trabajar con ella junto a una fuente de calor (riesgo de explosión de las cámaras de aire).

• No se debe utilizar esta herramienta en un barco (problema de estabilidad).

• No se deben utilizar piezas de recambio que no provengan de GYS.

• No eleve cargas superiores a las previstas a las destinada por el SPOT LIFT PRO MOB.

• En caso de duda sobre la resistencia de la estructura del vehículo (óxido) - No eleve el vehículo.

• No lo utilice en condiciones de humedad demasiado importantes. Esta herramienta no se debe sumergir en ningún caso.

La inltración de aire en el interior de la herramienta puede dañar el sistema neumático. Consejo: se recomienda utilizar un ltro secador de aire sobre el compresor de aire para evitar los riesgos de hume-

dad.

• No debe efectuar ninguna modicación de la herramienta.

CONTROL Y MANTENIMIENTO

El Spot Lift Pro MOB no requiere un mantenimiento especial. Se recomienda un simple control visual periódico para prevenir cualquier fallo eventual durante su uso. Todos los controles se deben hacer sin carga. Engrase los ejes de las tijeras y los elementos en fricción de forma periódica. Compruebe periódicamente que las

cámaras de aire no están agrietadas o dañadas. Reemplácelas si lo estuvieran.

Limpie el Spot Lift Pro Mob al menos una vez por semana para eliminar el polvo y la suciedad que podrían degradar el

buen funcionamiento del producto a largo término. Utilice trapos de usar y tirar. No utilice agua ni líquidos inamables

o corrosivos. Las reparaciones debe efectuarlas una persona cualicada. El fabricante GYS pone a disposición las piezas de recambio (véase pág. 3).

No se debe utilizar toda herramienta que esté dañada, que no funcione correctamente o que le falten piezas. No la utilice si hay piezas rotas, plegadas, con suras o dañadas.

Contacte con su distribuidor para proceder a la reparación de su material (ver condiciones de garantía)

Перевод оригинальных инструкций

SPOT LIFT PRO MOB

ANOMALÍAS, CAUSAS Y SOLUCIONES

La siguiente tabla indica las anomalías que se pueden observar cuando se utiliza esta herramienta. Si el problema

que se ha encontrado no gura en esta tabla, no utilice el producto y contacte inmediatamente a su distribuidor para

conocer qué debe hacer.

Anomalías Causas Soluciones

Compruebe el peso del vehículo y siga las indicaciones del fabricante.

Compruebe que la entrada de aire es de

≤ 8 bars.

Compruebe que el conducto de aire no está enredado (presencia de nudos).

Cambie las cámaras de aire.

Controle el circuito de aire, las conexiones y el mando neumático (cf. circuito neumático p.36)

Retire el obstáculo.

La manivela está accionada pero la máquina no se eleva.

Fuga de aire durante el elevado

La máquina baja sola cuando la manivela está en posición inicial.

La máquina se para en fase de descenso.

Carga excesiva

Presión de aire insuciente para la carga.

Fallo en la válvula de seguridad Cambie la válvula de seguridad Presión de aire demasiado elevada Ajuste la presión de aire (7/8 bar máx.) Compruebe que las cámaras de aire no

estén pinchadas.

Fuga en el circuito neumático

Hay obstáculos entre las tijeras de la máquina.

Данная инструкция описывает функционирование вашего устройства и меры предосторожности в целях обеспечения вашей безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед первым использованием и сохраните, чтобы при надобности перечитать.

ОПИСАНИЕ

Благодарим за ваш выбор! Чтобы полностью использовать возможности установки, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией. Установка для подъема автомобилей SPOT LIFT PRO MOB – это ножничный подъемник с 2-мя надувными подушками. Этот подъемник предназначен для использования на станциях кузовного ремонта для подъема передней или задней части

автомобилей. Автомобиль, который приподняли, можно также переместить с помощью данной установки.

НАЗНАЧЕНИЕ

Данное оборудование предназначено для деятельности, связанной с авторемонтом : оно не предназначено для подъема людей. Подъемник SPOT LIFT PRO MOB должен быть использован в рабочем помещении, защищенным от неблагоприятных погодных условий (дождь, влага, ветер и т.д.). Вес установки и максимальная грузоподъемность указаны в данном руководстве по эксплуатации, а также на заводской табличке, присутствующей на оборудовании. Данное устройство не предназначено для того, чтобы оператор мог осуществлять работы под автомобилем. Неосмотрительность касательно назначения использования данной установки может привести к серьезным рискам для пользователя и находится под его безраздельной и единой ответственностью. Пользователь должен использовать данное оборудование по строго назначению и соблюдать все указания производителя. Пользователь должен, помимо прочего, соблюдать нормы безопасности и предупреждения

рисков на рабочих местах.

Производитель GYS не несет никакой ответственности относительно ущерба, нанесенного лицам или предметам из-за неправильного, несоответствующего и опасного использования подъемника SPOT

LIFT PRO MOB.

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

SPOT LIFT PRO MOB - это домкрат и должен быть использован использован в помещении. Он должен быть использован на ровной горизонтальной поверхности, способной выдерживать нагрузку. Использование и перемещение по неровной

поверхности или поверхности с изъянами, мешающими правильному функционированию аппарата, запрещены.

Описанные действия должны осуществляться опытными и ответственными специалистами. Перед тем, как начать установку оборудования, определите зону, которая была бы чистой и свободной от препятствий и ограничений.

Перевод оригинальных инструкций

SPOT LIFT PRO MOB

1 - Установка рычага 2 - Сборка подставок для колесиков

2 x M8

2 x M8 x 50

ЗОНА БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения оптимальной безопасности рекомендуется определить зону, внутри которой будет соблюдено определенное расстояние от стен и других предметов. Все действия опускания, выезда, парковки должны производиться оператором особенно тщательно. В обозначенной зоне никого не должно быть. С целью обеспечения безопасности оператора пульт управления должен находиться на

расстоянии, позволяющем оператору быстро удалиться в случае необходимости.

ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ЗАЩИТА

Оператор должен быть оснащен средствами индивидуальной защиты в соответствии с нормами предупреждения профессиональных рисков и должен принять все меры, необходимые для поддержания безопасности. Во время операций с подъемником оператор должен обеспечить свою собственную безопасность и безопасность людей и предметов,

находящихся поблизости. Он должен принять во внимание все рекомендации, описанные в данном руководстве.

ВКЛЮЧЕНИЕ

После того, как аппарат распакован, смонтирован и установлен на полу, проверьте правильное функционирование аппарата. Коробка управления закреплена на рычаге управления подъемными операциями.

Запуск и проверка (контрольный опыт)

- Привинтите насадку подсоединения сжатого воздуха (поставляется в наборе) к пульту управления и подсоедините его к системе сжатого воздуха.

- Проверьте, что давление необходимое для правильного функционирования соблюдено (максимум 8 бар).

- Проверьте отсутствие утечек воздуха в системе, а также, что шланг не поврежден.

Venturi

Descente

Montée

Air

ПРОВЕРКА ПОДЪЕМА :

После завершения вышеперечисленных проверок потяните рукоятку кверху и удерживайте ее в этом положении для осуществления операции подъема SPOT LIFT PRO MOB. Как только максимальная высота достигнута, отпустите рукоятку с тем, чтобы она вернулась в изначальное положение. Отсоедините подачу воздуха, чтобы проверить, что SPOT LIFT PRO MOB не опускается.

ПРОВЕРКА ОПУСКАНИЯ : Перед проведением этой операции, убедитесь в отсутствии каких-либо предметов под

SPOT LIFT PRO MOB.

Чтобы опустить подъемник, проверьте что подача воздуха подсоединена к SPOT LIFT PRO MOB. Затем потяните рукоятку книзу, удерживая ее в этом положении. Подъемник SPOT LIFT PRO MOB опустится до самого низкого уровня. Если эти 2 операции подъем/опускание прошли удачно, то подъемник готов к использованию.

Перевод оригинальных инструкций

SPOT LIFT PRO MOB

УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1/ ОПЕРАЦИЯ ПОДЪЕМА ВНИМАНИЕ : Перед тем, как поднять автомобиль убедитесь в том, что он снят с ручного тормоза, что рычаг коробки передач в нейтральном положении и что давление в шинах достаточное для удержания автомобиля

в состоянии равновесия.

Поместите подъемник SPOT LIFT PRO MOB под автомобиль, отцентрировав по ширине автомобиля. Установите подпорки так, чтобы резиновые подкладки достигли правильного положения в тех местах, которые автопроизводители определили для подъема автомобиля (место для домкрата). Высота опорных поставок регулируемая. Закрепите их положение с помощью штифта (А) так, чтобы они были как можно ближе к порожкам автомобиля. Как только подъемник правильно установлен, начните операцию подъема :

- Убедитесь, что в зоне безопасности нет ни людей ни громоздких предметов.

- Потяните рукоятку кверху и удерживайте ее в этом положении до тех пор, пока не будет достигнута нужная высота для размещения стоек.

- Прекратите подъем, отпустив рукоятку.

- Сразу после подъема поместите 2 стойки безопасности, чтобы поддержать автомобиль, и заприте систему с помощью штифтов безопасности. (не подлезайте под автомобиль, чтобы их поместить)

- Потяните рукоятку книзу, чтобы опереть SPOT LIFT PRO MOB на стойки и таким образом обезопасить нагрузку.

- Отсоедините шланг подачи воздуха от панели управления, чтобы свободно перемещаться вокруг автомобиля.

ДА

= =

GYS не несет ни гражданскую ни уголовную ответственность в случае нанесения урона людям, если оператор не соблюдает нижеследующих рекомендаций.

НЕТ

= =

2/ РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ

После того, как операция подъема закончена, и перед началом работы с автомобилем необходимо убедиться в полной стабильности автомобиля на подъемнике SPOT LIFT PRO MOB.

Перевод оригинальных инструкций

SPOT LIFT PRO MOB

3/ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ

Уберите стойки безопасности.

Поместите подставки для колес у подошв и заблокируйте их с помощью

штифта.

Чтобы опустить SPOT LIFT PRO MOB, подключите воздух, потяните

рукоятку книзу до тех пор, пока колеса подпорок не коснутся земли.

На этом этапе включите функцию «вентури», затем потяните рукоятку книзу, чтобы поднять ножничную структуру SPOT LIFT PRO MOB. Автомобиль можно перемещать в полной безопасности.

Внимание: носите защитную рабочую обувь во избежание риска

раздавить себе ногу во время перемещения автомобиля.

Для возвращения в рабочее положение отключите функцию «вентури», затем потяните рукоятку кверху, чтобы поднять подъемное устройство. Не забудьте подставить стойки безопасности. Чтобы убрать подставки для колес, разблокируйте рычаг безопасности и выньте штифт.

4/ ОПУСКАНИЕ

Уберите стойки безопасности. Чтобы опустить подъемник, нажмите на рукоятку, направляя ее книзу. Рукоятка всегда возвращается в изначальное положение, когда оператор не нажимает на нее, с тем, чтобы убедиться, что все действия оператора произведены

сознательно и под контролем.

Перед тем, как приступить к опусканию подъемника SPOT LIFT PRO MOB, следует убедиться в отсутствии электрических проводов или каких-либо предметов в ножничной структуре.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Подъемник SPOT LIFT PRO MOB должен быть использован компетентными людьми, получившими разрешение на работу с этим оборудованием и ознакомившиеся с данным руководством. Руководство должно быть внимательно прочитано перед использованием подъемника SPOT LIFT PRO MOB. Использовать этот подъемник для подъема людей строго запрещено.

• Всегда проверяйте нагрузку, особенно во время подъема, убедившись в том, что операция проходит без сбоев. В случае возникновения проблемы немедленно опустите подъемник SPOT LIFT PRO MOB и правильно поместите автомобиль.

• Тщательно очистите опорную поверхность автомобиля, удалите жирные и масляные пятна, способные вызвать скольжение автомобиля.

• Данное оборудование является исключительно подъемником. Сразу после подъема автомобиль должен быть подкреплен стойками безопасности.

• Не помещайте опорные подставки в зоны близкие к датчикам срабатывания подушек безопасности или в зоны с пластмассовыми прокладками.

• Не помещайте опорные подставки в зоны с пластмассовыми прокладками.

• Аппарат оснащен предохранительным клапаном, который открывается, если давление в воздушной камере слишком высокое (свыше 5.5 бар)

• Проверьте, что давление воздуха, поступающего в воздушную систему, ≤ 8 бар. При надобности воспользуйтесь регулятором давления на выходе компрессора.

• В конце работы опустите автомобиль на землю, чтобы SPOT LIFT PRO MOB не работал с полной нагрузкой в течение длительного времени.

• Установка не должна быть использована в потенциально взрывоопасной атмосфере. Также не рекомендуется работать возле источника тепла (риск взрыва воздушных камер).

• Запрещается использовать установку в лодке / на судне (проблема стабильности).

• Запрещается использовать запчасти иные, чем оригинальные и сертифицированные GYS.

• Не поднимать иные грузы, чем те, для которых предназначена установка SPOT LIFT PRO MOB.

• В случае сомнений относительно прочности структуры автомобиля (ржавчина) - Не поднимайте автомобиль.

Перевод оригинальных инструкций

SPOT LIFT PRO MOB

• Не использовать в условиях повышенной влажности. Этот аппарат ни в коем случае не должен быть погружен в воду. Попадание воды внутрь механизма может повредить пневматическую систему.

Совет: Рекомендуется использовать влагопоглащающий фильтр в компрессоре, чтобы избежать проблем с влажностью.

• Запрещается вносить в установку какие-либо изменения.

ПРОВЕРКИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Все проверки и техобслуживание должны осуществляться уполномоченными специалистами, соблюдая указанную периодичность. Не используйте ни воду, ни воспламеняющуюся жидкость для прочистки. Необходимо соблюдать следующие указания для обеспечения долгого срока службы и правильного использования пневматического подъемника:

• Только оригинальные запчасти могут быть использованы. См. раздел «Запасные части (стр. 42)»

• Необходимо соблюдать рекомендованную периодичность техобслуживания. См. раздел «Таблица техобслуживания (стр. 25)»

• Для техобслуживания, которое не описано или не указано в данной инструкции, свяжитесь с вашим поставщиком и/или сервисной службой GYS.

Как минимум раз в неделю очищайте подъемник от пыли и загрязнений, которые могли бы

помешать его хорошей работе в долгосрочной перспективе. Пользуйтесь самочистящимися тряпочками. Не используйте ни воду, ни воспламеняющуюся или едкую жидкость.

Все работы по техобслуживанию должны осуществляться только при поднятой траверсе подпертой 2 стойками без нагрузки и с отсоединенным рукавом подачи воздуха.

ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

Периодичность техобслуживания

Ежемесячно

Ежегодно

Раз в 5 лет эксплуатации

Задача Примечания

Проверьте, очистите и смажьте все подвижные детали, в частности оси и поверхности скольжения ножничного устройства.

Проверьте состояние каучуковых подошв и протрите их.

Проверьте воздушные камеры и пневматические шланги для выявления повреждений. Визуальный контроль и проверка герметичности. Проверьте есть ли загрязнения на поверхности камеры и если да, то протрите ее и обработайте.

Проверьте работоспособность и герметичность клапана избыточного давления

Проверьте крепление пластиковых хомутов и связок шлангов на ножничном устройстве и поддонах

«Регулярный контроль безопасности (стр. 49)»

Замените полный набор пневматических шлангов.

См. раздел «Точки проверки и смазки (стр. 25)».

При необходимости замените их.

См. раздел «Свойства и срок службы воздушных камер (стр. 25)».

Без нагрузки и при входном давлении от 6 до 7 бар поднимите подъемник на максимальную высоту, пока вы не услышите выхлоп клапана.

При надобности замените пластиковые хомуты.

Протокол тестирования см. в разделе

«Регулярный контроль безопасности (стр. 5)».

См. вид с пространственным разделением деталей. «Запасные части (стр. 49)»

Свойства и срок службы воздушных камер:

Воздушные камеры являются гибкими элементами, имеющими резиновую оболочку, которая со временем стареет. Их надо проверять с особой тщательностью.

Перевод оригинальных инструкций

SPOT LIFT PRO MOB

Рекомендации для продолжительного срока службы:

• Используйте сухой сжатый воздух без содержания масел.

• Защищайте воздушные камеры от ультрафиолетовых лучей, исходящих, например, от сварки или от ультрафиолетовой сушки.

• Избегайте использования химических веществ.

• Защищайте воздушные камеры от механических повреждений, таких как перфорации и т.д.

• Соблюдайте рекомендации по техобслуживанию и уходу «см. раздел Места смазки (стр. 25)». Совершенно необходимо заменить испорченные или потрескавшиеся воздушные камеры. Разрешено

использовать только оригинальные запчасти производителя.

Точки проверки и смазки:

№ ОПИСАНИЕ Точки смазки и проверки

Ось ножничного устройства

(П/Л)

• Проверьте крепление стопорных гаек

• Смажьте оси

2 Ось поддона (П/Л)

Контактная поверхность

ножничного устройства Направляющая внутренней

части ножниц

• Смажьте поверхности трения

• Проверьте крепление стяжного кольца

• Смажьте ось и направляющие рельсы

Неподвижная ось внешней

части ножничного устройства

• Проверьте наличие возможных повреждений воздушных камер

• Проверьте правильно затянуты крепежные винты сверху и снизу

6 Воздушные камеры

поддонов

• Обработайте поверхность воздушных камер с помощью средства ухода для резины

Traduzione delle istruzioni originali

SPOT LIFT PRO MOB

КОНТРОЛЬ БЕЗОПАСНОСТИ

Контроль безопасности требуется для гарантии касающейся рабочей безопасности подъемника SPOT LIFT PRO. Он должен проводится регулярно:

Использование формуляра «Регулярный контроль безопасности (стр. 49)». Составьте протокол состояния подъемника SPOT LIFT PRO Mob в копии и прикрепите его к инструкции по эксплуатации. Регулярный контроль безопасности должен проводиться сертифицированным специалистом. Рекомендуется одновременно производить техобслуживание.

НЕИСПРАВНОСТИ, ИХ ПРИЧИНЫ И УСТРАНЕНИЕ

Нижеприведенная таблица содержит список неисправностей, могущих возникнуть при использовании инструмента. Если встреченная проблема не указана в данной таблице, немедленно прекратите пользование подъемником и свяжитесь с продавцом, который сообщит вам о дальнейших действиях.

НЕИСПРАВНОСТИ ПРИЧИНЫ УСТРАНЕНИЕ

Проверьте вес автомобиля и

Рукоятка приведена в действие, но подъемник не поднимается.

Утечка воздуха во время подъема

Подъемник сам опускается, когда рукоятка в изначальном положении.

Чрезмерная нагрузка

Недостаточное давление воздуха для данной нагрузки.

Клапан безопасности неисправен Смените клапан безопасности

Слишком большое давление воздуха

Проверьте, что воздушные камеры не проколоты.

Утечка в системе пневматического привода

соблюдайте руководство производителя.

Проверьте, что подача воздуха осуществляется при давлении ≤ 8

бар. Проверьте, что рукав подачи воздуха

не запутался (присутствие узлов).

Отрегулируйте давление воздуха (максимум 7/8 бар)

Замените воздушные камеры.

Проверьте система подачи воздуха, соединения и пневматический привод. (см. система пневматического привода стр. 36)

Подъемник останавливается в процессе опускания.

Присутствие предметов в ножничной системе аппарата, препятствующих опусканию.

Удалите препятствующий предмет.

СНЯТИЕ С ЭКСПЛУАТАЦИИ

Аппарат, который поврежден, неправильно работает или на котором не хватает деталей, необходимо немедленно отключить, убрав подачу воздуха с пульта управления, и снять с эксплуатации. Не используйте аппарат если вы

заметили поврежденные, сломанные или согнутые детали.

УТИЛИЗАЦИЯ

Подъемник подлежит утилизации согласно действующим директивам об охране окружающей среды и утилизации страны, где он используется.

Questo manuale descrive il funzionamento dell’apparecchio e le precauzioni da seguire per vostra sicurezza. Leggerlo attentamente prima dell’uso e conservarlo con cura per poterlo consultare successivamente.

DESCRIZIONE

Grazie per la Vostra scelta ! Per trarre la massima soddisfazione dal vostro attrezzo, leggete attentamente quanto segue :

Lo SPOT LIFT PRO MOB è un attrezzo di sollevamento e di manutenzione automobili fabbricato con una struttura a forbice e che è alimentato da 2 cuscini gonabili ad aria. Questo attrezzo è destinato alle ocine specializzate in carrozzeria per sollevare la parte anteriore o posteriore dei veicoli. Il veicolo sollevato può essere ugualmente spostato grazie a questo attrezzo.

USO PREVISTO

Questo utensile è destinato all’attività di riparazione automobilistica: non è stato concepito per sollevare persone. Lo

Traduzione delle istruzioni originali

SPOT LIFT PRO MOB

SPOT LIFT PRO MOB dev’essere utilizzato al’interno di un’ocina, protetto dalle intemperie (pioggia, umidità, vento

etc.). Il peso della struttura e il peso massimo del veicolo da sollevare sono indicati sia in questo manuale d’uso sia sulla placca segnaletica apposta sul prodotto. Questo dispositivo non è stato creato per permettere la realizzazione di operazioni al di sotto del veicolo. Il mancato rispetto della destinazione d’uso di questo attrezzo può comportare rischi gravi per l’utilizzatore che sono interamente e unicamente sotto la sua responsabilità. L’utente deve servirsi di questo utensile in conformità all’uso per il quale è stato creato e deve rispettare tutte le istruzioni del fabbricante. L’utilizzatore deve inoltre rispettare le norme di sicurezza e di prevenzione dei rischi sui luoghi di lavoro.

Il fabbricante GYS non assume nessuna responsabilità per evventuali danni causati alle persone o oggetti dovuti all’uso scorretto, improprio o pericoloso dello SPOT LIFT PRO MOB.

INSTALLAZIONE E CONNESSIONI

Lo SPOT LIFT PRO MOB è un cric di sollevamento e dev’essere utilizzato in una supercie protetta dalle intemperie. Dev’essere utilizzato su una supercie piana, perfettamente livellata ed in grado di sopportare il carico. L’uso e trasporto su una supercie rugosa o simile che impedisca il buon funzionamento sono proibiti.

Le operazione descritte devono essere eettuate da operatori esperti e responsabili. Prima di comin-

ciare l’installazione, bisogna delimitare una zona pulita e libera di ostacoli.

1 - Fissaggio del manico 2 - Montaggio dei supporti ruote

2 x M8

SPAZIO DI SICUREZZA

2 x M8 x 50

Per raggiungere la sicurezza ottimale, si consiglia di denire una zona nella quale altri oggetti e

pareti saranno ad una certa distanza. Tutte le manovre di discesa, di uscita, di stazionamento devono essere eettuate con grande attenzione da parte dell’operatore. Nella zona denita, nessuno deve passare. Per garantire la sicurezza dell’operatore, la scatola di comando dev’essere situata ad una distanza che permetta una via di fuga per l’operatore in caso di pericolo/emergenza.

Traduzione delle istruzioni originali

SPOT LIFT PRO MOB

PROTEZIONE INDIVIDUALE

L’operatore dovrà essere equipaggiato in modo conforme alle normative di prevenzione dei rischi di lavoro e deve adottare tutte le misure necessarie per la sicurezza. Durante le manovre l’operatore deve sorvegliare per la propria sicurezza e per la sicurezza di persone e cose intorno a lui. Deve farsi carico di tutte le precauzioni descritte in questo manuale.

MESSA IN FUNZIONE

Una volta tolto dall’imballaggio, assemblato e posizionato, eettuare una prova per vericare il buon funzionamento generale. La scatola di comando è ssata silla leva di manutenzione.

Messa in funzione e verica (prova)

Venturi

Descente

Montée

Air

- Avvitare la porta di connessione dell’aria fornita sulla scatola di comando e collegarla al sistema di aria compressa.

- Vericare che la pressione necessaria al funzionamento sia corretta (max 8 bars).

- Controllare che non ci siano perdite d’aria nel circuito e che il danneggiato.

VERIFICA DELL’ASCESA :

Dopo le precedenti veriche, spingere il joystick verso l’alto per far salire lo SPOT LIFT PRO MOB. Raggiunta l’altezza massima, rilasciare il joystick anchè ritorni nella posizione iniziale. Scollegare l’alimentazione dell’aria per vericare che lo SPOT LIFT PRO MOB non ridiscenda.

VIRIFICA DELLA DISCESA : Prima di eettuare quest’operazione, vericare che non ci sia alcun oggetto sotto lo

SPOT LIFT PRO MOB.

Per realizzare la discesa, vericare che l’alimentazione dell’aria sia collegata allo SPOT LIFT PRO

MOB e spingere il joystick verso il basso in modo continuo. Lo SPOT LIFT PRO MOB discenderà

no al suo punto più basso.

Se queste 2 prove di salita/discesa sono riuscite con successo, l’attrezzo è pronto per essere utilizzato.

ISTRUZIONI D’USO

1/ OPERAZIONE DI SALITA ATTENZIONE : Prima di sollevare un veicolo, assicurarsi che il freno a mano sia disinserito, che il veicolo sia in folle e che la pressione dei pneumatici sia suciente per mantenere il veicolo in equilibrio.

Posizionare lo SPOT LIFT PRO MOB sotto al veicolo, centrato rispetto alla larghezza del veicolo stesso. Posizionare i pattini

nchè i tamponi in gomma siano piazzati correttamente a livello

dei punto di sollevamento indicati dai costruttori delle automobili. I tamponi sono regolabili in altezza. Fissare la loro altezza con

i perni (A) anchè siano il più vicino possibile al sottoscocca.

Appena l’attrezzo è ben posizionato, procedere con la manovra

di salita :

- Vericare che nella zona di sicurezza non ci siano né persone né oggetti ingombranti.

- Spingere il joystick verso l’alto in modo continuo, nchè l’altezza sia suciente per posizionare gli appoggi.

- Interrompere la salita rilasciando il joystick.

- Posizionate immediatamente dopo il sollevamento, gli appoggi di sicurezza per sostenere il veicolo e bloccarli con i perni di sicurezza. (non andate sotto al veicolo per posizionarli)

- Spingere il joystick verso il basso per far adagiare lo SPOT LIFT PRO MOB sugli appoggi e garantisca il carico.

- Scollegare il tubo dell’aria dal banco di comando per poter circolare liberamente attorno al veicolo.

Traduzione delle istruzioni originali

SPOT LIFT PRO MOB

= =

GYS non si assumerà nessuna responsabilità né civile né penale in caso di danni a persone, se l’utilizzatore non rispetta le sopraelencate raccomandazioni.

= =

2/ POSIZIONE DI LAVORO

Finito il montaggio e prima d’iniziare il lavoro su veicolo, bisogna controllare la totale stabilità del veicolo sullo SPOT LIFT PRO MOB.

3/ SPOSTAMENTO DEL VEICOLO

Togliere gli appoggi di sicurezza.

Posizionare i supporti ruote a livello dei pattini e bloccare con i perni.

Per far scendere lo SPOT LIFT PRO MOB, ricollegare l’aria, spingere

il joystick verso il basso nchè le ruote dei supporti toccano il suolo.

A questo punto attivare la funzione «venturi» poi spingere il joystick

verso il basso per sollevare le forbici dello SPOT LIFT PRO MOB. Spostare il vostro veicolo in tutta sicurezza.

Attenzione, indossare scarpe di sicurezza per evitare schiacciamenti

durante lo spostamento del veicolo.

Per ritornare in posizione di lavoro, disattivare la funzione «venturi»

poi spingere il joystick verso l’alto per far risalire l’utensile di sollevamento. Non dimenticare di rimettere gli appoggi di sicurezza. Per togliere i supporti ruote, sbloccare la leva di sicurezza e togliere il perno.

4/ DISCESA

Togliere gli appoggi di sicurezza. Per realizzare la manovra di discesa, spingere il joystick verso il basso. Il joystick ritorna sempre nella posizione iniziale se l’operatore non lo preme, ciò per assicurare che tutte le manovre dell’operatore siano volontarie e sotto controllo.

Prima di procedere alla discesa dello SPOT LIFT PRO MOB, si consiglia di vericare che tra le

forbici non ci siano cavi elettrici o altri oggetti.

MISURE DI SICUREZZA

• Lo SPOT LIFT PRO MOB ddev’essere utilizzato da persone convenientemente addestarte, autorizzate e che abbiano preso conoscenza di questo manuale. Questo manuale dev’essere lett molto attentamente prima di qualsiasi utilizzo dello SPOT LIFT PRO MOB. È vietato sollevare persone con questo dispositivo.

Traduzione delle istruzioni originali

SPOT LIFT PRO MOB

• Controllare sempre il carico, particolarmente in fase di salita, assicurandovi che la manovra sia eseguita senza anomalie. In caso di problemi, far scendere subito lo SPOT LIFT PRO MOB e posizionare correttamente il veicolo.

• Pulire correttamente la supercie d’appoggio del veicolo, togliere qualsiasi macchia di grasso e olio che potrebbero

far scivolare il veicolo.

• Questo apparecchio è un utensile unicamente di sollevamento. Immediatamente dopo il sollevamento, il veicolo deve’ssere sostenuto da appositi appoggi di sicurezza.

• Non posizionare i pattini/piedini in zone vicine ai sensori di apertura degli airbags o in zone con guarnizioni in plastica.

• Non posizionare i pattini/piedini in zone con guarnizioni plastiche.

• L’utensile è dotato di una valvola di sicurezza che si apre se la pressione nelle camere d’aria è eccessiva (oltre 5.5 bars)

• Vericare che la pressione d’aria entrante nel circuito sia di ≤ 8 bars. Utilizzare se necessario un regolatore di pressione all’uscita del compressore.

• Alla ne di una sezione di lavoro riportare il veicolo a terra per evitare di far lavorare lo SPOT LIFT PRO MOB a pieno

carico per un periodo lungo.

• L’apparecchio non dev’essere utilizzato in un’ atmosfera potenzialmente esplosivi ed è sconsigliato lavorare a anco

di una fonte di calore (rischio d’esplosione delle camere ad aria).

• E’ vietato utilizzare quest’attrezzo su una barca/nave (problema di stabilità).

• E’ vietato utilizzare pezzi di ricambio al di fuori di quelli originali, certicati GYS.

• Non sollevare carichi diversi da quelli previsti dalla destinazione d’uso dello SPOT LIFT PRO MOB.

• In caso di dubbio sulla resistenza della struttura del veicolo (ruggine) - Non sollevatelo.

• Non utilizzare in condizioni di forte umidità. Questo dispositivo non deve in alcun caso essere sommerso.

L’inltrazione di acqua all’interno del dispositivo potrebbe danneggiare il sistema pneumatico. Consiglio : si raccomanda di utilizzare un ltro essicatore d’aria sul compressore per evitare i rischi d’umidità.

• Non dovete eettuare alcuna modica sull’apparecchio.

CONTROLLI E MANUTENZIONE

I controlli e i lavori di manutenzione sono eettuati da personale abilitato negli intervalli di manutenzione indicati. Non utilizzate acqua né liquidi inammabili per la pulizia. E’ necessario rispettare i punti seguenti ai ni di garantire una lunga durata e un buon utilizzo del cric pneumatico:

• Devono essere utilizzati solo i pezzi di ricambio originali «Pezzi di ricambio (pagina 37)»

• Gli intervalli di manutenzione raccomandati devono essere rispettati «quadro di manutenzione (pagina 32)»

• Durante i lavori di manutenzione che non sono presentati o indiati nel libretto di istruzioni, contattate il vostro venditore SAV GYS.

Pulire il cric almeno una volta alla settimana per eliminare polvere e sporco che potrebbero a lungo

termine degradare il buon funzionamento del prodotto. Usare stracci autopulenti. Non usare acqua

né liquidi inammabili o corrosivi.

Eseguite lavori di manutenzione solo quando il cric è alzato e tenuto sui suoi appoggi senza carichi pur avendo tolto il tubo d’aria.

QUADRO DI MANUTENZIONE

Intervalli di

manutenzione

Attività Osservazioni

Traduzione delle istruzioni originali

SPOT LIFT PRO MOB

Vericate, pulite e lubricate ogni parte mobile, in particolare gli assi e le superci di slittamento delle

forbici.

Vericate lo stato dei piedi in gomma e puliteli.

Controllate i soatori così come i tubi pneumatici per

Mensile

Annuale

Ogni 5 anni di

servizio

individuare gli eventuali danni. Controllo visuale e

prova di tenuta. Vericate la presenza di impurità sulle superci dei soatori, puliteli e trattateli.

Controllate il funzionamento e l' impermeabilizzazione delle valvole di sovra pressione

Vericate il ssaggio delle fascette plastiche e dei

legami del fascio sulla forbice e sulle piattaforme .

«Revisione periodica di sicurezza (pagina 50)»

Sostituite il set completo dei tubi pneumatici.

CONTROLLO DI SICUREZZA

Il controllo di sicurezza è richiesto er la garanzia relativa alla sicurezza operazionale della SPOT LIFT PRO Mob.

Deve essere eettuata ad intervalli regolari:

Riferimento alla rubrica «Punto di controllo e di

lubricazione (pagina 33)»

Sostituire in caso di bisogno.

Riferimento alla sezione «Caratteristiche e

durata dei soatori (pagina 33)».

Senza carico, con una pressione d'entrata com-

presa tra 6 e 7 bar alzate il cric al massimo no a

sentire il rumore di scarico della valvola.

Sostituire le fascette di plastica se necessario.

Per la procedura del test, riferirsi a «Controllo periodico di sicurezza (pagina 50)».

Riferimento a eploso. «Pezz di ricambio (pagina 37)»

Utilizzo del modulo «Controllo periodico di sicurezza (pagina 43)».

Eseguite un resoconto sullo stato della SPOT LIFT PRO in copia e allegatelo al libretto di istruzioni.

Il controllo periodico di sicurezza deve essere eettuato da una persona qualicata. E’ raccomandato eettuare la

manutenzione contemporaneamente.

Caratteristiche e durata dei soatori :

I soatori sono degli elementi essibili costituiti da un rivestimento in gomma sottoposto a invecchiamento. Devono

essere controllati con particolare attenzione.

Consigli per una lunga durata:

• Utilizzate dell’ aria compressa secca e non lubricata.

• Proteggete i soatorida radiazioni UV (causati per esempio alla saldatura o alla secchezza UV).

• Evitate l’ utilizzo di prodotti chimici.

• Proteggete i soatori dai danni meccanici (perforazioni, etc.).

• Rispettate le consegne di manutenzione e di cura «vedere il capitolo Punti di lubricazione (pagina 40)». E’ indispensabile sostituire i soatori danneggiati. Solo i pezzi originali del produttore sono autorizzati.

Punti di controllo e lubricazione:

N° Descrizione Punti di lubricazione e controllo

1 Perno forbici(D/G) • Vericare il buon ssaggio dei dadi dei freni 2 Asse piattaforma (D/G)

• Lubriicare gli assi

3 Interfaccia delle 2 forbici • Lubricare le parti in attrito

Carrello a scalpello

interno

Perno sso forbici

esterne

• Vericare il buon ssaggio dei circlips

• Lubricare l'asse e il carrello

• Vericare gli eventuali danni dei soatori

6 Soatori

• Vericare lo stringimento delle viti e stringimento del ssaggio delle piattaforme in

alto e in basso

• Trattare la supercie dei soatori con un prodotto adatto per la gomma

ANOMALIE, CAUSE, RIMEDI

La tabella sottoriportata indica le anomalie che si possono osservare durante l’utilizzo dell’utensile. Se il problema riscontrato non è presente nella tabella sottostante, interrompere l’uso del dispositivo e contattare immediatamente il rivenditore per informazioni sul da farsi.

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

ANOMALIE CAUSE RIMEDI

Il joystick viene azionato ma il dispositivo non si alza.

Perdita d'aria durante il sollevamento

Il dispositivo si abbassa da solo nonostante il joystick sia nella posizione iniziale.

SPOT LIFT PRO MOB

Carico eccessivo

Pressione dell'aria insuciente per il

carico.

Valvola di sicurezza difettosa Sostituire la valvola di sicurezza

Pressione dell'aria troppo forte

Vericare che le camere d'aria non siano

scoperte.

Perdita nel circuito pneumatico.

Vericare il peso del veicolo e rispettare le indicazioni del fabbricante.

Vericare che l'alimentazione dell'aria sia di ≤ 8 bars.

Vericare che i tubi dell'aria non siano

aggrovigliati (presenza di nodi).

Regolare la pressione dell'aria (7/8 bars max)

Sostituire le camere d' aria.

Controllare il circuito dell'aria, i collegamenti e il comando pneumatico. (cf. circuito pneumatico p.36)

Il dispositivo si ferma durante la discesa.

Ci sono ostacoli tra le forbici della macchina.

Rimuovere l'ostacolo.

MESSA FUORI SERVIZIO

Ogni dispositivo che sembra danneggiato in qualunque modo, che non funzioni normalmente, o al quale manchino delle parti dovrebbe messere msso immediatamente fuori uso rimuovendo il raccordo d’aria della custodia di comando. Non

utilizzarlo se ci sono pezzi rotti, piegati, fessurati o danneggiati.

SMALTIMENTO

Il cric deve essere smaltito conformemente alle direttive attuali relative l’ambiente e allo smaltimento del paese nel quale si trova.

Deze handleiding bevat aanwijzingen over het functioneren van uw apparaat, en informeert u over de voorzorgsmaatregelen die u in acht dient te nemen. Leest u alstublieft deze handleiding aandachtig door voor u uw apparaat voor de eerste keer gebruikt, en bewaar het document als naslagwerk.

OMSCHRIJVING

Hartelijk dank voor uw keuze ! Leest u, om dit apparaat zo optimaal mogelijk te kunnen gebruiken, aandachtig deze

handleiding door : De SPOT LIFT PRO MOB is bestemd om gebruikt te worden als hefgereedschap en om auto’s mee te

verplaatsen. Het apparaat heeft een schaarvormige structuur en werkt met 2 luchtkussens. Dit gereedschap is bestemd voor een gebruik in garages die gespecialiseerd zijn in carrosserie-werkzaamheden, om de voor- of achterkant van een

voertuig mee omhoog te heen. Het omhoog geheven voertuig kan met dit gereedschap ook verplaatst worden.

BEOOGDE TOEPASSING

Dit gereedschap is bestemd voor gebruik bij het repareren van voertuigen : het is niet bestemd voor het heen van

personen. De SPOT LIFT PRO MOB is bestemd voor het gebruik binnen een werkplaats, en moet beschermd worden tegen barre weersomstandigheden (regen, vocht, wind enz.). Het gewicht van de structuur en het maximale gewicht

van het te heen voertuig staan vermeld in deze handleiding, en op het typeplaatje dat is bevestigd op het apparaat.

Dit gereedschap is niet geschikt om de gebruiker werkzaamheden onder het voertuig te laten uitvoeren. Het niet respecteren van het beoogde gebruik van het apparaat kan ernstige gevolgen hebben voor de veiligheid van de gebruiker. De gebruiker heeft te allen tijde de volledige verantwoordelijkheid voor het correcte gebruik van dit apparaat. De gebruiker mag dit gereedschap alleen gebruiken overeenkomstig de beoogde toepassing. Alle voorschriften van de fabrikant moeten gerespecteerd worden. De gebruiker moet, onder andere, de veiligheidsnormen en de normen ter voorkoming van risico’s op de werkplek respecteren.

GYS kan in geen enkel geval verantwoordelijk worden gehouden voor schade aan personen of voorwerpen veroorzaakt door een oneigenlijk, niet correct of gevaarlijk gebruik van de SPOT LIFT PRO MOB.

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

SPOT LIFT PRO MOB

INSTALLATIE EN AANSLUITINGEN

De SPOT LIFT PRO MOB is een krik, en moet tijdens het gebruik afgeschermd worden van barre weersomstandigheden. Het apparaat moet worden gebruikt op een vlakke, perfect genivelleerde ondergrond, die geschikt is om het omhoog te krikken gewicht te dragen. Het gebruik en het transport van het apparaat op een ruw of oneven oppervlak kan het correct functioneren ervan verhinderen en is verboden.

De beschreven handelingen mogen alleen uitgevoerd worden door deskundig en ervaren personeel. Alvorens te beginnen met het installeren van het apparaat moet een schone, opgeruimde werkzone afgebakend worden.

1 - Bevestiging van het handvat 2 - Montage bevestiging van de wieltjes

2 x M8

2 x M8 x 50

VEILIGHEIDSZONE

Om zo veilig mogelijk te kunnen werken, wordt aanbevolen om een optimale veiligheidszone af te bakenen waarin andere voorwerpen op afstand gehouden worden en waarin er voldoende ruimte is tussen het werkgebied en de muren. Alle neerwaartse, uitgaande en stilstaande handelingen moeten worden uitgevoerd met de grootst mogelijke voorzichtigheid. Er mogen zich geen andere personen bevinden in de afgebakende zone. Om de veiligheid van de gebruiker van het apparaat te garanderen, moet de afstandsbediening zo geplaatst worden dat de gebruiker altijd een vluchtweg heeft in geval van nood.

PERSOONLIJKE BESCHERMING

De gebruiker moet uitgerust zijn volgens de geldende normen op het gebied van risico preventie, en alle nodige maatregelen respecteren om de veiligheid te garanderen. Tijdens de handelingen moet de gebruiker zijn eigen veiligheid en de veiligheid van personen en voorwerpen om hem heen controleren. De gebruiker moet alle aanbevelingen die in deze handleiding beschreven staan respecteren.

INSCHAKELEN

Wanneer het apparaat uit de verpakking is gehaald, in elkaar gezet en op de grond geplaatst is, moet het getest worden om het algehele functioneren te controleren. Het bedieningspaneel bevindt zich op de hendel.

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

SPOT LIFT PRO MOB

In werking stellen van het apparaat (test)

- Schroef de perslucht-aansluiting op de afstandsbediening en sluit deze aan op het perslucht-circuit.

- Controleer of de druk die nodig is voor het correct functioneren aanwezig is (maximaal 8 bar).

- Verzekert u zich ervan dat er geen enkele luchtlekkage is en dat de kabel niet beschadigd is.

CONTROLE VAN DE HEFPROCEDURE :

Druk, na het controleren van voorgenoemde elementen, gestaag de hendel naar boven om de SPOT LIFT PRO MOB omhoog te bewegen. Laat, wanneer de maximale hoogte is bereikt, de hendel los zodat deze weer in de oorspronkelijke positie komt. Sluit de luchttoevoer af om u ervan te verzekeren dat de SPOT LIFT PRO MOB niet naar beneden zakt.

CONTROLE VAN DE NEERGAANDE BEWEGING : Controleer, voor het realiseren van deze handeling, of er zich geen enkel voorwerp onder de SPOT LIFT PRO MOB bevindt.

Controleer, voordat u het apparaat laat dalen, of de luchttoevoer aangesloten is op de SPOT LIFT PRO MOB, en druk gestaag de hendel naar beneden. De SPOT LIFT PRO MOB zal dalen tot het laagste punt.

Als u deze 2 stappen heen/laten neerkomen gerealiseerd heeft, is het apparaat klaar om te

gebruiken.

Venturi

Descente

Montée

Air

GEBRUIKSINSTRUCTIES

1/ HEFFEN

WAARSCHUWING : Vergewist u zich ervan, voordat u een voertuig gaat heen, dat de handrem vrijgegeven is, dat de koppeling in de vrij staat en dat de banden voldoende opgepompt zijn om het voertuig in evenwicht te houden.

Positioneer de SPOT LIFT PRO MOB onder het voertuig, centreer het apparaat in de breedte van de auto. Positioneer de steunen totdat de rubberen pads correct en zoals voorgeschreven door de fabrikant van het voertuig geplaatst zijn, ter hoogte van de hefpunten. De steunen zijn in hoogte verstelbaar. Stel de hoogte af met behulp van de pennen (A) zodat ze zich zo dicht mogelijk bij de onderkant van het voertuig bevinden. Wanneer het appa-

raat correct gepositioneerd is, kunt u beginnen met heen :

- Verzekert u zich ervan dat er zich geen personen of voorwerpen in de veiligheidszone bevinden.

- Druk de hendel gestaag naar boven, totdat het apparaat voldoende hoogte heeft om er de assteunen onder te kunnen plaatsen.

- Stop het heen door de hendel los te laten.

- Plaats, meteen na het heen, de 2 assteunen om het voertuig te ondersteunen, en vergrendel met de veiligheids-

pennen. (begeeft u zich niet onder het voertuig om de steunen te plaatsen)

- Druk de hendel naar beneden zodat de SPOT LIFT PRO MOB op de assteunen rust en zo de last veilig stelt.

- Koppel de luchtslang van de bediening af om u zo vrij om het voertuig te kunnen verplaatsen.

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

SPOT LIFT PRO MOB

= =

Wanneer de gebruiker de hierboven genoemde aanbevelingen niet respecteert kan.GYS, in geval van lichamelijk letsel, niet civiel of strafrechtelijk aansprakelijk worden gesteld.

NEE

= =

2/ WERKPOSITIE

Wanneer de hefprocedure beëindigd is, en voordat u met het repareren van het voertuig aanvangt, moet de algehele stabiliteit van het voertuig op de SPOT LIFT PRO MOB gecontroleerd worden.

3/ VERPLAATSEN VAN HET VOERTUIG

Verwijder de assteunen.

Plaats de wielsteunen op het niveau van de rubbers en blokkeer deze

met behulp van de pin.

Koppel, voor het laten zakken van de SPOT LIFT PRO MOB, de lucht-

toevoer weer aan, druk de hendel naar beneden tot de wielen de

grond weer raken.

Activeer bij deze stap de functie «venturi», druk vervolgens de hendel naar beneden om de schaar van de SPOT LIFT PRO MOB omhoog te heen.

U kunt nu uw voertuig veilig verplaatsen.

Waarschuwing : draag altijd veiligheidsschoenen om zo ieder risico

op ongelukken tijdens het verplaatsen van het voertuig te

voorkomen.

Om weer terug te keren naar de werkpositie dient u de functie «venturi» te deactiveren, en vervolgens de hendel omhoog te drukken om het hefsysteem

omhoog te doen bewegen. Vergeet niet om de assteunen weer te plaatsen. Deblokkeer de veiligheidshendel en verwijder de pen om de wielsteunen weg te halen.

4/DALEN

Haal de assteunen weg. Druk, om het voertuig weer neer te laten komen, de hendel naar beneden. De hendel zal altijd weer in z’n oorspronkelijke positie terugkeren wanneer de gebruiker er geen druk op uitoefent, dit om te voorkomen dat de gebruiker een verkeerde of ongecontroleerde handeling maakt.

Alvorens de SPOT LIFT PRO MOB te laten dalen, wordt aanbevolen om te controleren of er zich geen elektrische kabel of voorwerp tussen de scharen bevindt.

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

SPOT LIFT PRO MOB

VEILIGHEIDSMAATREGEL

• De SPOT LIFT PRO MOB mag alleen gebruikt worden door ervaren en voldoende opgeleide personen, die daartoe bevoegd zijn en die voor het gebruik kennis hebben genomen van de inhoud van deze handleiding. De handleiding moet voor gebruik van de SPOT LIFT PRO MOB aandachtig gelezen worden.

Het is verboden om met dit apparaat personen omhoog te heen.

• Controleer altijd het gewicht, in het bijzonder tijdens het heen, en verzeker u ervan dat het heen correct en

zonder afwijking gebeurt. In geval van problemen moet u de SPOT LIFT PRO MOB onmiddellijk naar beneden laten zakken om het voertuig correct te kunnen installeren.

• Reinig correct het steunvlak van het voertuig, verwijder alle vet- en olievlekken die het voertuig van de steunen af zouden kunnen laten glijden.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd om te heen. Onmiddellijk na het heen moet het voertuig ondersteund worden

door assteunen.

• Plaats de steunen niet dichtbij de sensoren die de airbags activeren, of op een gedeelte met kunststoen elementen.

• Plaats de rubberen steunen niet op een gedeelte met kunststoen onderdelen.

• Het gereedschap is uitgerust met een veiligheidsklep, die zich opent als de druk in de luchtkamers excessief hoog is (boven de 5.5 bar).

• Controleer of de luchtdruk die het circuit binnenkomt ≤ 8 bar is. Gebruik indien nodig een drukregelaar aan de

uitgang van de compressor.

• Breng, aan het einde van de klus, het voertuig terug op de grond, om zo te voorkomen dat de SPOT LIFT PRO MOB gedurende langere tijd een groot gewicht draagt.

• Het apparaat mag niet gebruikt worden in een mogelijk explosieve omgeving, en het wordt afgeraden om dichtbij een warmtebron te werken (risico explosie van de luchtkamers).

• Het is verboden om het apparaat op een boot of schip te gebruiken (in verband met problemen met de stabiliteit).

• Het is verboden om andere dan de originele door GYS gecerticeerde reserveonderdelen te gebruiken.

• Probeer geen andere belasting te tillen dan die voor welke de SPOT LIFT PRO MOB bestemd is.

• Bij twijfel over de weerstand van de structuur van het voertuig (roest) - Het voertuig niet omhoog krikken.

• Niet gebruiken wanneer de luchtvochtigheid te hoog is. Dit apparaat mag nooit onder water gedompeld worden.

De inltratie van water binnenin het apparaat kan het pneumatische systeem beschadigen. Advies : Aanbevolen wordt om een drogend lter te gebruiken op de compressor om zo het risico op vochtigheid te

voorkomen.

• Het is verboden om een wijziging aan te brengen aan dit apparaat.

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

SPOT LIFT PRO MOB

CONTROLES EN ONDERHOUD

De controles en onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegde personen, op de aangegeven

tijdstippen. Gebruik geen water of ontvlambare vloeistoen om het apparaat te reinigen. De volgende punten moeten gerespecteerd worden om een langere levensduur en een correct gebruik van het apparaat te verzekeren :

• Gebruik enkel originele onderdelen om defecte onderdelen te vervangen

«Vervangen van onderdelen (pagina 48)»

• De onderhoudsbeurten moeten op de aanbevolen tijdstippen uitgevoerd worden «Onderhoudstabel (pagina 33)»

• Neem, bij onderhoudswerkzaamheden die niet in de handleiding vermeld worden, contact op met uw verkooppunt en/of GYS.

Reinig de krik minstens één keer per week, om al het stof en al het vuil, dat op lange termijn af-

breuk zou kunnen doen aan de correcte werking van de krik, te verwijderen. Gebruik zelfreinigende

doeken. Gebruik geen water,en geen ontvlambare of agressieve vloeistoen.

De gebruiker mag alleen onderhoudswerkzaamheden uitvoeren wanneer de krik omhoog staat en zonder belasting op de twee veiligheidssteunen rust, en de luchtslang afgenomen is.

ONDERHOUDSTABEL

Onde-

rhoudsritme

Maandelijks

Jaarlijks

Iedere 5 jaar

Taak Opmerkingen

Controleer, reinig en smeer alle bewegende onderdelen, vooral de assen en de bewegende oppervlakten van de scharen.

Controleer de staat van de rubberen pads en reinig deze.

Controleer de balgen en de pneumatische slangen, om eventuele beschadigingen op te sporen. Visuele controle en controle op lekken. Controleer de aanwe-

zigheid van oneenheden op het oppervlak van de

balg en reinig deze.

Controleer het functioneren en de staat van het overdrukventiel

Controleer de bevestiging van de kunststoen ringen

en van de koppelingen van de kabel op de schaar en de plateaus.

«Regelmatige veiligheidscontrole pagina 44)».

Vervang de hele set pneumatische slangen.

Raadpleeg het hoofdstuk «Controlepunten en smeerpunten (pagina 33)».

Vervang indien nodig.

Raadpleeg het hoofdstuk «Eigenschappen en levensduur van de balgen (pagina 33)».

Hef de krik, zonder belasting, met een druk tussen 6 en 7 bars, tot maximale hoogte totdat u het geluid van ontsnappende lucht uit het ventiel hoort.

Vervang de kunststoen ringen indien nodig.

Voor de testprocedure raadpleeg het hoofdstuk

«Regelmatige veiligheidscontrole (pagina 44)».

Raadpleeg de explosietekening. «Onderdelen (pagina 51)».

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

SPOT LIFT PRO MOB

Eigenschappen en levensduur luchtzakken :

De luchtzakken zijn exibele elementen die bestaan uit een rubberen buitenkant die onderhevig is aan slijtage. Deze

moeten zeer goed gecontroleerd worden.

Adviezen voor een langere levensduur :

• Gebruik droge ongesmeerde perslucht.

• Bescherm de zakken tegen UV straling (veroorzaakt door bijvoorbeeld lassen of een UV droger).

• Vermijd het gebruik van chemische middelen.

• Bescherm de zakken tegen mechanische beschadigingen (doorboringen enz.).

• Respecteer de onderhoudsadviezen «raadpleeg het hoofdstuk Smeerpunten (pagina 33)».

Beschadigde of gebarsten luchtzakken moeten vervangen worden. Alleen de originele onderdelen zijn toegestaan.

Controlepunten en smeerpunten :

N° Beschrijving Smeerpunten en controlepunten

1 As schaar (D/G) • Controleer de bevestiging van de borgmoeren 2 As plateau (D/G)

• Smeer de assen

3 Grensvlak scharen • Smeer de delen die wrijving ondergaan 4 Glijvlak schaar binnenkant • Controleer of de asborgringen correct bevestigd zijn 5 Vaste as schaar buitenkant

• Smeer de as en het glijvlak"

• Controleer eventuele beschadiging van de balgen

• Controleer of de schroeven van de plateaus, omhoog en omlaag, goed

6 Balgen

aangedraaid zijn

• Behandel het oppervlak van de balgen met een product voor rubber-onderhoud

VEILIGHEIDSCONTROLE

De veiligheidscontrole is noodzakelijk voor de garantie betreende de operationele veiligheid van de SPOT LIFT PRO

Mob.

De controle moet regelmatig plaatsvinden : Gebruik van het formulier «Regelmatige veiligheidscontrole (pagina 40)».

Maak een rapport op van de staat van de SPOT LIFT PRO en bewaar dit samen met de handleiding. De regelmatige veiligheidscontrole moet uitgevoerd worden door een bevoegd persoon. Aanbevolen wordt om tegelij-

kertijd een onderhoudsbeurt uit te voeren.

SPOT LIFT PRO MOB

AFWIJKINGEN, OORZAKEN, OPLOSSINGEN

De onderstaande tabel geeft de afwijkingen aan die voor kunnen komen tijdens het gebruik van het apparaat. Als het door u geconstateerde probleem niet in de onderstaande tabel vermeld wordt, stopt u dan met het gebruik van het apparaat en neem onmiddellijk contact op met uw verkooppunt, waar men u verder kan helpen.

AFWIJKINGEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Controleer het gewicht van het voertuig en respecteer de aanbevelingen van de fabrikant.

Controleer of de luchttoevoer

≤ 8 bar is.

Controleer of de luchtslang niet in de war of in de knoop is.

Vervang de luchtkamers.

De hendel is geactiveerd maar de machine gaat niet omhoog.

Luchtlek tijdens het omhoog heen

Bovenmatige belasting

Onvoldoende luchtdruk voor de belasting.

Veiligheidsklep in gebreke. Vervang de veiligheidsklep Te hoge luchtdruk. Stel de luchtdruk af (maximaal 7/8 bar) Controleer of de luchtkamers niet

lek zijn.

De machine daalt spontaan wanneer de hendel in z' n uitgangspositie staat.

De machine stopt tijdens het dalen.

Lek in het pneumatisch circuit

Er bevinden zich hinderende voorwerpen tussen de scharen van de machine.

Controleer het luchtcircuit, de verbindingen en de pneumatische besturing. (zie pneumatisch circuit p. 36)

Verwijder het hinderende voorwerp.

BUITEN GEBRUIK

Ieder apparaat dat op welke manier dan ook beschadigd lijkt te zijn, dat niet normaal functioneert, of waaraan een onderdeel of enkele onderdelen ontbreken moet onmiddellijk buiten dienst worden gesteld. Gebruik het apparaat niet

als u merkt dat onderdelen stuk, gebogen, gebarsten of beschadigd zijn.

INSTRUCTIES AFVALVERWERKING

De krik moet worden afgevoerd volgens de in het land van gebruik geldende milieu-regelgeving.

SPOT LIFT PRO MOB

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNICAL FEATURES / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

Charge nominale / Maximum load / Carga nominal / Номинальная грузоподъемность / carico nominale / Nominaal gewicht

Élévation maximale / Maximum elevation / Elevación máxima / Максимальная высота подъема /

Elevazione massima / Maximale hoogte

Poids avec accessoires / Weight with accessories / Peso con accesorios / Вес с аксессуарами / Peso

con accessori / Gewicht met accessoires

Pression d’air maximum / Maximum air pressure / Presión de aire máxima / Максимальное давление воздуха / Pressione d’aria massima / Maximale luchtdruk

CIRCUIT PNEUMATIQUE / PNEUMATIC CIRCUIT / CIRCUITO NEUMÁTICO/ СИСТЕМА ПНЕВМАТИЧЕСКОГО ПРИВОДА / CIRCUITO PNEUMATICO / PNEUMATISCH CIRCUIT

(71781)

PU 4/6 (71786)

4/6

(71782)

(71113)

2,5/4

4/6

4 2

1 3

(55228)

4/6

(71789)

(71790)

2,5/4

PU 2.5/4 (71787)

1300 kg

32 cm

155 kg

8 bars

5,5 b < soupape > 6 b

(71636)

(71782)

(71113)

(8 bars max)

SPOT LIFT PRO MOB

MONTAGE DES GOUPILLES DE SÉCURITÉ / SAFETY PINS INSTALLATION / MONTAGE VAN DE VEILIGHEIDSPINNEN

CONTRÔLE RÉGULIER DE SÉCURITÉ / REGULAR SAFETY INSPECTION / РЕГУЛЯРНЫЙ КОНТРОЛЬ БЕЗОПАСНОСТИ /REGELMATIGE VEILIGHEIDSCONTROLE / REVISIONE PERIODICA DI SICUREZZA

SPOT LIFT PRO MOB

Designation du produit SPOT LIFT PRO MOB

Numéro de série

Phase de vérication OK NOK Vérication Remarque

Tableau technique sur le cric

Capacité de charge dans le tableau

Pression de réseau dans le tableau et sur la commande

Mode d'emploi (original)

Signalisation levée / Descente du cric sur la commande

Fixation serrée de toutes les vis porteuses

Fixation serrée des écrous de tous les axes

État des conduites pneumatiques et de la gaine

Soupape de sécurité réglée sur 5,5 bars

Manomètre pression de réseau Pmax ≤ 8 bars

Le levier de commande revient automatiquement en position centrale lorsqu’il est relâché.

État des bras amovibles, des patins et des goupilles

État de la poutre centrale et de la xation des axes

État des souets

État de la construction porteuse (ciseaux et plateaux) Essai de fonctionnement de la plateforme élévatrice avec

véhicule

Résultat de contrôle

La mise en service n’est pas autorisée

Aucune anomalie : mise en service accordée

Contrôle de sécurité eectué le : ............................................................................................................................

Nom et adresse de la personne habilitée : ..............................................................................................................

Signature de la personne habilitée

SPOT LIFT PRO MOB

Product description SPOT LIFT PRO MOB

Serial number

Verication phase OK NOK Verication Note

Technical table on the jack

Load capacity in the table

Network pressure in the panel and on the control unit

Instructions for use (original)

Signalling up / down of the jack on the control unit

Tight fastening of all bearing screws

Tightening of nuts on all axes

Condition of pneumatic lines and ductwork

Safety valve set at 5.5 bar

Mains pressure gauge Pmax < 5.5 bar The control lever automatically returns to the central position

when released. Condition of removable arms, skids and pins

Condition of the central beam and axis xing

Bellows condition

Condition of the supporting structure (scissors and trays)

Functional test of the lifting platform with vehicle

Control result

Commissioning is not allowed

No anomalies: commissioning granted

Security check carried out on : ............................................................................................................................

Name and address of the authorised person : ..........................................................................................................

Signature of the authorised person

SPOT LIFT PRO MOB

Nombre del producto SPOT LIFT PRO MOB

Número de serie

Fase de vericación OK NOK Vericación Nota

Tableau technique sur le cric

Capacidad de carga de la mesa

Presión de red en el panel y en el mando

Instrucciones de uso (original)

Señal para subir/bajar la clavija de la unidad de control

Apriete de todos los tornillos de soporte

Fijación apretada de las tuercas de todos los pasadores

Estado de las líneas neumáticas y conductos

Válvula de seguridad ajustada a 5,5 bar

Manomètre de pression secteur Pmax ≤ 8 bar

Al soltarlo, el joystick vuelve automáticamente a la posición central.

Estado de los brazos desmontables, patines y pasadores

Estado de la viga central y de la jación del pasador

Estado del fuelle

Estado de la estructura portante (tijeras y bandejas) Prueba de funcionamiento de la plataforma elevadora con

vehículo

Resultado del control

No se permite la puesta en servicio

Sin fallos: puesta en servicio autorizada

Control de seguridad realizado en : ..................................................................................................................

Nombre y dirección de la persona autorizada : ..................................................................................................

Firma de la persona autorizada

SPOT LIFT PRO MOB

Наименование оборудования SPOT LIFT PRO MOB

Серийный номер

Этап проверки OK NOK Проверка Замечания

Таблица с техническими характеристиками на траверсе

Грузоподъемность, указанная в таблице Давление сети, указанное в таблице и на пульте

управления Инструкция по эксплуатации (оригинал) Сигнальная маркировка Подъем / Опускание домкрата на

пульте управления Правильность закрепления всех несущих винтов

Правильность закрепления гаек всех осей

Состояние пневматических проводок и оболочки

Клапан безопасности отрегулирован на 5,5 бар

Манометр давления сети Pmax ≤ 8 бар Рычаг управления автоматически возвращается в

центральное положение, когда его отпускают. Состояние выдвижных крыльев, подошв и

предохранительных штифтов Состояние центральной балки и крепления осей

Состояния воздушных камер Состояние несущей конструкции (ножничное устройство

и поддоны) Проверка работы поднимающей траверсы с автомобилем

Результат проверки

Использование оборудования не разрешено Отсутствие неисправностей: использование оборудования разрешено

Проверка безопасности проведена (дата): ..........................................................................................................

Имя и адрес сертифицированного специалиста : .................................................................................................

Подпись сертифицированного специалиста

SPOT LIFT PRO MOB

Denominazione del prodotto SPOT LIFT PRO MOB

Numero di serie

Fase di verica OK NOK Verica Osservazione

Tabella tecnica sul cric

Capacità di carica nel quadro

Pressione della rete nel quadro e sul comando

Modalità d'impiego (originale)

Segnalazione sollevata / abbassata presa sul comando

Fissaggio serrato di tutte le viti

Fissaggio serrato dei dadi di tutti gli assi

Stato delle condizioni pneumatiche e della guaina

Valvola di sicurezza impostata a 5,5 bar

Manometro pressione di rete Pmax ≤ 8 bars

La leva di comando ritorna automaticamente alla posizione centrale quando viene rilasciata.

Stato delle braccia, delle pastiglie e dei piedini rimovibili

Stato della trave centrale e il ssaggio degli assi

Condizione del soetto

Stato della costruzione del supporto (forbici e vassoi) Test di funzionamento della piattaforma elevatrice con vei-

colo

Risultato del controllo

La messa in servizio non è autorizzata

Nessuna anomalia : messa in servizio accordata.

Controllo di sicurezza eettuato il : .........................................................................................................................

Nominativo ed indirizzo della persona abilitata: .......................................................................................................

Firma della persona abilitata

SPOT LIFT PRO MOB

Omschrijving apparaat SPOT LIFT PRO MOB

Serienummer

Controle fase OK NOK Controle Opmerking

Controle fase

Technische tabel krik

Laadcapaciteit in de tabel

Druk netwerk op de tabel en op de bediening

Gebruiksaanwijzing (origineel) Signalering omhoog / omlaag bewegen van de krik op de

bediening Strakke bevestiging van alle dragende schroeven

Strakke bevestiging van de moeren van alle assen

Staat van de pneumatische leiding en van de mantel

Veiligheisklep afgesteld op 5,5 bars

Manometer druk netwerk Pmax ≤ 8 bars

De besturingshendel gaat automatisch terug naar de centrale positie wanneer hij losgelaten wordt.

Staat van de afneembare armen, de pads en de pinnen

Staat van de centrale balk en de bevestiging van de assen

Staat van de balgen

Staat van de dragende constructie (scharen en plateaus)

Test functioneren platform met voertuig

Resultaat van de controle

Inschakelen niet toegestaan

Geen enkele anomalie : inschakelen toegestaan

Veiligheidscontrole uitgevoerd op : .........................................................................................................................

Naam en adres bevoegde persoon: .........................................................................................................................

Handtekening bevoegde persoon

SPOT LIFT PRO MOB

CONDITIONS DE GARANTIE FRANCE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main d’oeuvre). La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner l’appareil à votre di󰀬ributeur, en y joignant :

- un ju󰀬icatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

WARRANTY

The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour). The warranty does not cover:

• Transit damage.

• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).

• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).

• Environment related failures (pollution, ru󰀬, du󰀬).

In case of failure, return the unit to your di󰀬ributor together with:

- The proof of purchase (receipt etc ...)

- A description of the fault reported

GARANTÍA

La garantía cubre todos los defectos o vicios de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra (piezas y

mano de obra) La garantía no cubre:

• Todas las otras averías resultando del transporte

• El desga󰀬e normal de las piezas (cables, pinzas…)

• Los incidentes resultando de un mal uso (error de alimentación, caída, desmontaje)

• Los fallos relacionados con el entorno (polución, oxidación, polvo…) En caso de fallo, regresen la maquina a su di󰀬ribuidor, adjuntando:

• Un ju󰀬icativo de compra con fecha (recibo, factura…)

• Una nota explicativa del fallo

ГАРАНТИЯ

Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2х лет с даты покупки изделия (запчасти и рабочая сила).

Гарантия не распространяется на:

• Любые поломки, вызванные транспортировкой.

• Нормальный износ деталей (Например : кабели, зажимы и т.д.).

• Случаи неправильного использования (ошибка питания, падение, разборка).

• Случаи выхода из строя из-за окружающей среды (загрязнение воздуха, коррозия, пыль).

При выходе из строя, обратитесь в пункт покупки аппарата с предъявлением следующих документов:

- документ, подтверждающий покупку (с датой): кассовый чек, инвойс....

- описание поломки.

GARANTIE

De garantie dekt alle gebreken en fabricagefouten gedurende twee jaar vanaf de aankoopdatum

(onderdelen en arbeidsloon).

De garantie dekt niet :

• Alle overige schade als gevolg van vervoer.

• De gebruikelijke slijtage van onderdelen (Bijvoorbeeld : kabels, klemmen, enz.).

• Incidenten als gevolg van verkeerd gebruik (verkeerde elektrische voeding, vallen, ontmanteling).

• Gebreken ten gevolge van de gebruiksomgeving (vervuiling, roe󰀬, 󰀬of).

In geval van 󰀬oring moet het apparaat terugge󰀬uurd worden naar uw di󰀬ributeur, samen met:

- Een gedateerd aankoopbewijs (betaalbewijs, factuur ...).

- Een beschrijving van de 󰀬oring.

GARANZIA

La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acqui󰀬o (pezzi e mano d’opera).

La garanzia non copre:

• Danni dovuti al trasporto.

• La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.).

• Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute, smontaggio).

• I gua󰀬i legati all’ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).

In caso di gua󰀬o, rinviare il dispositivo al di󰀬ributore, allegando:

- la prova d’acqui󰀬o con data (scontrino, fattura...)

- una nota esplicativa del gua󰀬o.

PICTOGRAMME / PICTOGRAM / СИМВОЛЫ / PICTOGRAM / PITTOGRAMMA

- Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation. / Attention! Read the instructions manual before use. / Внимание! Прочтите инструкцию перед использованием. / Waarschuwing ! Lees voor gebruik de handleiding. / Attenzione! Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso.

- Appareil conforme aux directives européennes. La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet. / Device complies with European directives.

- The declaration of conformity is available on our website. / Устройство соответствует директивам Евросоюза. Декларация о соответствии есть в наличии на нашем сайте. / / Dit apparaat is in overeenstemming met de eisen van de Europese regelgeving. De verklaring van overeenstemming is beschikbaar op

onze website. / Dispositivo in conformità con le norme europee. La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito internet.

- Attention ! Risque de coupure ou d’écrasement des doigts. / Attention! Risk of cutting or crushing ngers / Внимание! Опасность порезать или прищемить пальцы./ Waarschuwing ! Risico op snijwonden of het pletten van vingers. / Attenzione! Rischio di taglio o schiacciamento delle dita.

- Danger avec risques d’accident pouvant entrainer la mort. / Danger with risk of accident leading to death. / Опасность несчастного случая, который может привести к смертельному исходу. / Gevaar, risico op ongevallen die de dood tot gevolg kunnen hebben. / Pericolo con rischi di incidente potrebbero portare

alla morte.

- Informations pertinentes. / Relevant information / Важная информация / Belangrijke informatie / Informazioni pertinenti.

- Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri.

- Producto reciclable que requiere una separación determinada.

- Этот продукт подлежит утилизации.

- Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformité britannique est disponible sur notre site (voir à la page de couverture).

- Equipment in compliance with British requirements. The British Declaration of Conformity is available on our website (see home page).

- Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar (siehe Titelseite).

- Equipo conforme a los requisitos británicos. La Declaración de Conformidad Británica está disponible en nuestra página web (véase la portada).

- Материал соответствует требованиям Великобритании. Заявление о соответствии для Великобритании доступно на нашем веб-сайте (см. главную страницу).

- Materiaal conform aan de Britse eisen. De Britse verklaring van overeenkomt is beschikbaar op onze website (zie omslagpagina).

- Materiale conforme alla esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità britannica è disponibile sul nostro sito (vedere pagina di copertina)

- Product recyclebaar, niet met het huishoudelijk afval weggooien.

- Prodotto riciclabile soggetto a raccolta dierenziata.

- Recyclebares Produkt, das sich zur Mülltrennung eignet

SAS GYS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

GYS SPOT LIFT PRO MOB User guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual