GYS SPIRALNY INDUKTOR User guide [pl]

PL

1-10

SPIRALNY INDUKTOR

73502_V1_08/11/2021

Znajdź więcej języków instrukcji obsługi na naszej stronie

www.gys.fr

SPIRALNE INDUKTORY

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Instrukcja zawiera wskazówki dotyczące obsługi urządzenia oraz środki
ostrożności, z którymi należy zapoznać się ze względu na Państwa
bezpieczeństwo. Prosimy o dokładne zapoznanie się z nim przed
pierwszym użyciem i zachowanie go do wykorzystania w przyszłości.
Niniejsza instrukcja musi być przeczytana i zrozumiana przed rozpoczę­ciem eksploatacji. Nie wolno przeprowadzać żadnych modykacji ani
konserwacji, które nie zostały określone w instrukcji. Producent nie po­nosi odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia ciała lub szkody ma­terialne spowodowane użytkowaniem niezgodnym z treścią niniejszej
instrukcji. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości bądź problemów
należy skonsultować się z osobą wykwalikowaną w celu poprawnej
instalacji urządzenia. Urządzenie to powinno być stosowane wyłącznie
do ładowania zgodnie z limitami wskazanymi na urządzeniu oraz w ins­trukcji. Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa. W przypadku
niewłaściwego lub niebezpiecznego użycia produktu producent nie po­nosi odpowiedzialności. Każde inne użycie, niewymienione w niniejszej
instrukcji, jest surowo zabronione i potencjalnie niebezpieczne. Produkt
jest półautomatyczny i wymaga obecności operatora.

PL

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat
oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensory­cznych lub umysłowych, a także osoby nieposiadające doświadczenia
lub wiedzy, jeżeli są one odpowiednio nadzorowane lub jeżeli otrzymały
instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia i są świa­dome występujących zagrożeń. Dopilnować, aby dzieci nie bawiły się
urządzeniem. Dzieciom bez nadzoru dorosłego zabrania się wszelkich
napraw bądź regulacji urządzenia.

Nie należy używać urządzenia, jeśli kabel lub gniazdo zasilania są
uszkodzone.

Urządzenia nie należy przykrywać.

Niebezpieczeń󰀬wo wybuchu i pożaru!

• Nie należy używać urządzenia w obecności substancji wybuchowych
w powietrzu.

• Poduszki powietrzne, pojemniki z aerozolem i inne pojemniki pod ciśnie­niem należy trzymać z dala od urządzeń do nagrzewania indukcyjnego.

Uwaga niebezpieczeń󰀬wo gorąca i płomienia

• Nie przegrzewać części i klejów.

• Uważaj na ogień, trzymaj gaśnicę w pobliżu.

• Nie należy umieszczać urządzenia na powierzchniach łatwopalnych

lub w ich pobliżu.

• Nie należy instalować urządzenia w pobliżu substancji łatwopalnych
lub palnych.

Uwaga ! Powierzchnia bardzo gorąca. Ryzyko poparze­nia.

• Gorące części i wyposażenie mogą spowodować oparzenia.

• Nie należy dotykać gorących części gołymi rękami.

• Przed przystąpieniem do obsługi odczekać, aż części i urządzenia

ostygną.

2

SPIRALNE INDUKTORY

PL

• Należy uważać, aby biżuteria (zwłaszcza obrączki) lub części meta­lowe nie miały kontaktu z układem indukcyjnym i podgrzewaczem
podczas pracy.

• Przed użyciem tego sprzętu należy usunąć z ciała wszelką biżuterię i
inne metalowe przedmioty

• Osoby z metalowymi implantami w ciele nie powinny używać tego
sprzętu.

• W przypadku oparzeń spłukać dużą ilością wody i natychmiast skon­taktować się z lekarzem.

Niebezpieczeństwo związane z parami i gazami

• Trzymać głowę z dala od oparów, nie wdychać oparów.

• Podczas pracy w pomieszczeniach zamkniętych należy wietrzyć obs-

zar i/lub używać wyciągów powietrza w celu usunięcia oparów i ga­zów.

• Ogrzewanie indukcyjne niektórych materiałów, klejów i topników może
powodować powstawanie oparów i gazów. Wdychanie tych oparów i
gazów może być niebezpieczne dla zdrowia. Na przykład, podgrzewa­nie uretanu uwalnia gaz: cyjanowodór, który może być śmiertelny dla
ludzi.

• Jeśli wentylacja jest nieodpowiednia, stosować zatwierdzony aparat

oddechowy.

• Przeczytaj karty charakterystyki substancji niebezpiecznych (MSDS) i
instrukcje producenta klejów, topników, metali, materiałów eksploata­cyjnych, powłok, środków czyszczących i zdzieraków.

• Pracuj w zamkniętej przestrzeni tylko wtedy, gdy jest ona dobrze
wentylowana, lub używając zatwierdzonego aparatu oddechowego.
Upewnij się, że pilnuje cię wykwalikowana osoba. Opary i gazy pows­tałe w wyniku ogrzewania mogą zastąpić tlen w powietrzu i spowo­dować wypadek lub śmierć. Zadbaj o jakość powietrza, którym oddy­chasz.

• Nie używać nagrzewnicy na częściach, które są odtłuszczane lub
spryskiwane. Ciepło może reagować z oparami, tworząc wysoce
toksyczne i drażniące gazy.

• Nie przegrzewać metali, takich jak stal galwanizowana, pokrytych
ołowiem lub kadmem, chyba że powłoka została usunięta z powierzch­ni, która ma być ogrzewana, obszar pracy jest dobrze wentylowany, a
jeśli to konieczne, ma się na sobie zatwierdzony respirator. Odlewy i
wszystkie metale zawierające te pierwiastki mogą wydzielać toksyczne
opary w przypadku przegrzania. Informacje na temat temperatury znaj­dują się w MSDS.

Uwaga, zagrożenie elektryczne

Uwaga ! Silne pole magnetyczne. Osoby z aktywnymi lub

pasywnymi implantami powinny być o tym poinformowane.
W przypadku pomiarów przekraczających poziomy emisji należy podać

informacje dotyczące użytkowania i konserwacji.
Nie są wymagane żadne dodatkowe środki ochronne
gdy maszyna jest używana samodzielnie. W innych przypadkach mogą
być konieczne dodatkowe ograniczenia i/lub środki ochronne.

3

SPIRALNE INDUKTORY

PL

Podczas konserwacji należy sprawdzić poziomy pól przed ponownym
uruchomieniem urządzenia.
Podczas pracy nigdy nie zbliżać induktora do głowy lub ważnych
narządów.

Osoby noszące rozrusznik serca nie powinny zbliżać się na odległość
mniejszą niż jeden metr od całego urządzenia, gdy jest ono w trakcie
pracy. Niebezpieczeństwo zakłócenia pracy rozruszników serca w
pobliżu urządzenia.
Przed zbliżeniem się do indukcyjnego systemu grzewczego należy
skonsultować się z lekarzem i ocenić ryzyko.

Ryzyko rozprysku metalu lub kleju

• Stosować zatwierdzone okulary ochronne z bocznymi
osłonkami lub używać osłony twarzy.

• Nosić odzież roboczą

• Stosować rękawice ochronne.

Konserwacja

• Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony
przez producenta, jego serwis posprzedażowy lub podobnie wykwali­kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Konserwacja urządzenia może być wykonywana wyłącznie przez osobę

wykwalikowaną

• Ostrzeżenie ! Przed przystąpieniem do wykonywania prac przy urządze­niu należy zawsze odłączyć kabel z gniazda zasilania. Wewnątrz, na­pięcia i prądy są wysokie i niebezpieczne.

• Urządzenie nie wymaga specjalnej konserwacji.

• Nie używać żadnych rozpuszczalników ani innych agresywnych śro-

dków czyszczących.

• Czyść powierzchnie urządzenia suchą ściereczką.

Rozporządzenie

• Urządzenie jest zgodne z dyrektywami europejskimi.

• Deklaracja zgodności dostępna jest na naszej stronie internetowej.

• Znak zgodności EaWG (EAC) - Euroazjatycka Wspólnota Gospodarcza.

Utylizacja

• Urządzenie podlega zbiórce selektywnej odpadów.

Nie należy wyrzucać odpadów do zwykłego kosza.

• Produkt nadający się do recyklingu, który podlega instrukcji sortowania

zgodnie z dekretem nr 2014-1577.

4

SPIRALNE INDUKTORY

OPIS

Induktor spiralny został zaprojektowany do nagrzewania elementów z metali żelaznych na zasadzie indukcji. Jego głównym
zastosowaniem jest usuwanie uszczelek z części takich jak nakrętki czy rury wydechowe.

Zawartość walizki

Induktor spiralny dostarczany jest w walizce zawierającej (patrz rys.1):

- induktor,

- 3 druty spiralne o średnicach 18 mm / 24 mm / 30 mm ,

- elastyczny przewód w oplocie,

- sztywny przewód prosty .

1

2

3

4

Drut spiralny Ø18 mm

054806

Drut spiralny Ø24 mm

054790

Drut spiralny Ø30 mm

055469

Przewód elastyczny w
oplocie

054813

Sztywny przewód prosty

054868

PL

3

2

4

1

rys.1

Przedmioty znajdujące się w tej walizce są delikatne. Należy się z nimi obchodzić ostrożnie.

5

SPIRALNE INDUKTORY

URUCHOMIENIE

Montaż

Czynność ta polega po prostu na wybraniu odpowiedniego narzędzia (jednego z 3 drutów spiralnych, drutu w oplocie
lub drutu prostego) i zamontowaniu go na induktorze. W tym celu należy włożyć dwa bolce wybranego narzędzia w
dwa przewidziane do tego celu otwory i dokręcić pokrętła zaciskowe (rys.2). Do poluzowania pokrętła można użyć
klucza 12 mm. Uwaga : nie należy go nigdy używać do dokręcania pokrętła, gdyż może to spowodować jego uszko­dzenie.

Połączenie

Induktor spiralny przeznaczony jest do podłączenia do GYSDUCTION AUTO. Po włączeniu zasilania lub podłączeniu ge­nerator rozpoznaje go jako akcesorium nr 5: wyświetlacz «AC5».

Aktywacja nagrzewania

Do uruchomienia nagrzewnicy można użyć dwóch elementów sterujących:

- przycisk na induktorze

- pedał nożny dołączony do GYSDUCTION AUTO.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Induktor spiralny służy do odszczelniania, indukuje odblokowanie elementów metalowych i ich łatwe usunięcie. Owiń
ogrzewaną część odpowiednim akcesorium (spirale, oplot, drut prosty), następnie podgrzej induktor, który z kolei
podgrzeje część. Gdy część zacznie czerwienieć, zatrzymaj ogrzewanie i za pomocą klucza, szczypiec lub innego narzęd­zia w zależności od części, usuń ją.

PL

AKCESORIA

Aby móc pracować na elementach o różnych kształtach, do induktora dołączone są 3 rodzaje akcesoriów.

3 druty spiralne (Ø 18, 24, 30 mm)

Jest to standardowe narzędzie, już sformatowane do szybkiej i skutecznej interwencji. Kształt spirali optymalizuje
koncentrację pola magnetycznego w jej centrum, zapewniając w ten sposób wydajne i mocne ogrzewanie dzięki zasad­zie indukcji. Otaczająca tkanina szklana służy do elektrycznego odizolowania cewek od siebie i od elementu, który ma
być ogrzewany. Spirala jest używana w następujący sposób: polega to na umieszczeniu ogrzewanej części w jej środku,
a następnie naciśnięciu przycisku na induktorze w celu rozpoczęcia ogrzewania.

Sprawność grzewcza :

Aby osiągnąć maksymalną wydajność w zakresie mocy grzewczej, spirala musi być dostosowana do ogrzewanego
pomieszczenia.

Przewód elastyczny w oplocie

Oplot jest elastycznym drutem, który umożliwia podgrzewanie elementów, na których nie jest możliwe ułożenie spiral
(szczególnie elementów o zbyt dużej średnicy):

Np. rura wydechowa lub piasta do demontażu łożyska.

Zasada działania polega na owinięciu oplotu wokół elementu, który ma zostać ogrzany.
Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy wykonać trzy obroty wokół ogrzewanego elementu i upewnić się, że zwoje są

6

SPIRALNE INDUKTORY

ze sobą sklejone. Wcisnąć przycisk induktora, aby rozpocząć ogrzewanie.

Sztywny przewód prosty

Drut prosty to sztywny drut specjalnie zaprojektowany tak, aby odpowiadał wygodzie użytkownika. Jest to bardzo
przydatne dla :

- aby dopasować się do konkretnego kształtu pomieszczenia.

- zmieści się w pomieszczeniu, które jest zbyt duże dla spirali.

- odtworzenie kształtu istniejącej spirali w przypadku jej uszkodzenia.

Działa w ten sam sposób jak spirale i plecionki. Wystarczy dopasować jego kształt do pomieszczenia, które ma być
ogrzewane i, jeśli to możliwe, wykonać kilka obrotów wokół pomieszczenia, aby uzyskać maksymalną wydajność.

PL

rys.2

TRYB RĘCZNY

Aby przejść do tego trybu, należy naciskać przycisk «MODE» na AUTO GYSDUCTION, aż zaświeci się dioda LED przed
oznaczeniem «MANUAL».
Tryb ręczny pozwala użytkownikowi na wybór żądanej mocy grzewczej (od 0 do 100%).
Moc przekazywana przy 100% wynosi 1,2 kW.
W celu uruchomienia ogrzewania należy nacisnąć i przytrzymać przycisk na induktorze lub pedał. Aby zatrzymać
ogrzewanie, należy zwolnić nacisk na przycisk lub pedał.
Ten tryb jest zalecany dla małych przedmiotów lub do stosowania z elastycznym przewodem.

TRYB AUTOMATYCZNY

Aby wejść w ten tryb, należy naciskać przycisk «MODE», aż zaświeci się dioda LED przed oznaczeniem «AUTO».
W celu utrzymania stałej i optymalnej mocy grzewczej produkt dostosowuje się w trybie automatycznym do pomieszcze­nia, które ogrzewa (wielkość) oraz do odległości pomiędzy tym pomieszczeniem a spiralą.
Aby rozpocząć proces ogrzewania, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk induktora lub pedał nożny GYSDUCTION.
Uwaga : zaczyna się tylko wtedy, gdy jest wystarczająco dużo materiału do indukcji w spirali.
Zatrzymuje się po zwolnieniu przez użytkownika przycisku lub pedału.

ZALECENIA

• Podczas pierwszego nagrzewania spirali normalnym zjawiskiem jest pojawienie się dymu.

• Unikaj podgrzewania dłużej niż 30s, spirale nagrzeją się zbyt mocno i ulegną przedwczesnemu uszkodzeniu.

• Nie jest konieczny kontakt z nakrętką, aby się nagrzała.

• Tkanina ochronna spirali jest delikatna, wykonana jest z tkaniny szklanej: spirale po użyciu należy dobrze
przechowywać, aby nie uległy uszkodzeniu.

Spirale bardzo szybko się nagrzewają. Po użyciu zaleca się odczekać, aż ostygną, zanim je wymienimy.
Obchodzić się z nimi w rękawiczkach, aby uniknąć poparzeń lub swędzenia od szklanej tkaniny.

Nie wkładaj palca ani żadnej części ciała do spirali lub w jej pobliże, gdy generator pracuje. Ważne są
pola magnetyczne.

7

SPIRALNE INDUKTORY

SPECYFIKACJE

Wymiary induktora (dł. x szer. x gł.) 330 x 70 x 90 mm
Waga samego induktora 1.7 kg
Długość kabla 2.40 m

WARUNKI GWARANCJI

Gwarancja obejmuje wszystkie wady lub usterki produkcyjne przez 2 lata od daty zakupu (części i robocizna).

Gwarancja nie obejmuje:

• Wszelkich innych szkód spowodowanych transportem.

• Zwykłego zużycia części (Np. : kabli, zacisków itp.).

• Przypadków nieodpowiedniego użycia (błędów zasilania, upadków czy demontażu).

• Uszkodzenia związane ze środowiskiem (zanieczyszczenia, rdza, kurz).

• Induktory i ferryty, które są materiałami eksploatacyjnymi.

W przypadku usterki należy zwrócić urządzenie do dystrybutora, załączając:

- dowód zakupu z datą (paragon skalny, fakturę....)

- notatkę z wyjaśnieniem usterki.

PL

IKONY

Symbol instrukcji

Ostrzeżenie - Przeczytaj instrukcję obsługi

Do użytku wewnątrz pomieszczeń - Nie wystawiać na działanie deszczu

Niebezpieczeństwo wybuchu - Wybuchowy gaz

Noszenie okularów

Stosować rękawice

Noszenie odzieży roboczej

Zagrożenie płomieniem

Gorąca powierzchnia

Uwaga, zagrożenie elektryczne

Uwaga na osoby noszące rozrusznik serca

8

SPIRALNE INDUKTORY

Emisja pola magnetycznego

Emisja elektromagnetyczna

Konserwacja

Oznaczenie CE

Oznaczenie EAC

Urządzenie zgodne ze standardami Marokańskimi. Deklaracja zgodności Cم (CMIM) jest dostępna
na naszej stronie internetowej (patrz strona tytułowa).

Nie wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci

PL

Triman

Symbol prądu przemiennego

9

GYS SAS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

France

10