FR
EN
DE
ES
RU
NL
1 / 8-12
2 / 8-12
3 / 8-12
4 / 8-12
5 / 8-12
6 / 8-12
KIT SOLAIRE DE MAINTIEN DE CHARGE
SOLAR CHARGE MAINTENANCE KIT
SOLARLADE-WARTUNGSKIT
KIT SOLAR DE MANTENIMIENTO DE CARGA
КОМПЛЕКТ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ СОЛНЕЧНЫХ БАТАРЕЙ
ZONNELADING ONDERHOUDSKIT
KIT SOLARE DI MANTENIMENTO DELLA CARICA
IT
7 / 8-12
V2 03/07/2024
Find more languages of user manuals
www.gys.fr
Manuel d’utilisation
Notice originale
Le kit solaire de maintien de charge a été conçu pour maintenir et entretenir votre batterie Plomb-acide 12 V. Des ventouses sont
fournies pour permettre la xation du panneau sur le pare-brise de la voiture ou sur d’autres fenêtres. Il peut être directement relié
à la batterie en utilisant les pinces crocodiles ou branché sur la prise allume-cigare pour empêcher votre batterie de se décharger
dans le cas d’une inutilisation prolongée.
CONTENU
Applications :
- Maintien de charge pour batterie de voiture
Vue de face
4 ventouses
Puissance 4.5 W
KIT SOLAIRE DE MAINTIEN DE CHARGE
Pinces + prise allume-cigare
batterie de moto
batterie de quad
batterie de bateau
batterie de caravane
Caractéristiques :
- Cadre en plastique résistant à l’eau
- Fixation possible sur fenêtre ou sur mur
- Protection contre les inversions de polarité
- Maintien votre batterie chargée lors d’une inutilisation prolongée.
- Connections incluses, pinces crocodiles et prise allume-cigare.
Note:
- Dans certains véhicules, la prise allume-cigare peut ne pas fonctionner si le contact n’est pas mis. Dans ce cas-là, connecter
directement le chargeur sur la batterie à l’aide des pinces crocodiles et des câbles fournis.
- Si une lumière susante est disponible, le chargeur produira de l’énergie an de maintenir en charge la batterie.
- Le chargeur solaire n’endommagera pas votre batterie. Une protection contre l’inversion de polarité assure le bon fonctionnement
du produit.
- Le chargeur a été conçu pour maintenir la charge de la batterie. Cependant, ce produit ne peut en aucun cas récupérer une batterie
qui a été entièrement déchargée.
CONDITIONS DE GARANTIE
La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main d’œuvre).
La garantie ne couvre pas :
• Toutes autres avaries dues au transport.
• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).
• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).
• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).
En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :
- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)
- une note explicative de la panne.
2
Operating manual
Solar charge maintenance kit designed to trickle charge you 12 V lead-acid battery. It is tted with suction cups so that it can be
xed to the inside of your car windscreen or any other window, and either connected directly to your battery using the crocodile clips
or via your cigarette lighter socket to help prevent your battery from draining when not in use for prolonged periods of time. Ideal for
maintaining your classic car battery or motorbike battery, when left un-driven of weeks or put away for the winter.
Translation of the original
instructions
SOLAR CHARGE MAINTENANCE KIT
CONTENT
Battery clamps + Cigarette lighter plug
Applications :
- Load holding for Car battery
Charger (Front view)
Suction cups x4
Optimistic Power 4.5 W
Motor cycle battery
Quad bike battery
Boat battery trickle
Caravan
EN
Features :
- Weather resistant plastic frame.
- Can be xed to any window or wall mounted.
- Blocking diode to prevent reverse charge.
- Keep your 12 V battery topped up when not in use.
- Interchangeable connectors included, alligator battery clamp & cigarette lighter plug.
Note:
- In some makes of vehicle the cigarette lighter may not operate when the ignition is turned o. In these cases connect directly onto
the battery using the alligator battery clams and cable provided.
- As long as there is sucient sunlight available the charger will produce an electrical current to trickle charge your battery.
- The charger will not damage or over charge your battery; similarly the blocking diode ensures that the charger cannot atten your
battery.
- The charger is designed to top-up battery charge as a result of natural drainage; it is not intended to recharge a battery that has
fully discharged.
WARRANTY
The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).
The warranty does not cover:
• Transit damage.
• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).
• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).
• Environment related failures (pollution, rust, dust).
In case of failure, return the unit to your distributor together with:
- The proof of purchase (receipt etc ...)
- A description of the fault reported
3
Betriebsanleitung
Dieses Solar-Ladegerät ist für die Ladungserhaltung und Pege von 12 V Blei-Säure-Batterien geeignet. Mit den Saugnäpfen
kann es auf der Windschutzscheibe oder an anderen Scheiben des Fahrzeugs befestigt werden. Die mitgelieferten Kabel erlauben
den Anschluss direkt an die Batterie oder über den Zigarettenanzünderanschluss, um eine Entladung der Batterie bei längerer
Standzeit zu vermeiden.
Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung
SOLARLADE-WARTUNGSKIT
INHALT
Klemmen + Zigarettenanzünderanschluss
Anwendungen :
- Ladungserhaltung von Autobatterien
Vorderansicht
4 Saugnäpfe
Leistung
Motorradbatterien
Quadbatterien
Bootsbatterien
Wohnmobilbatterien
4.5 W
Merkmale :
- Wasserabweisendes Kunststogehäuse
- Befestigung am Fenster oder an einer Wand
- Schutz gegen Verpolung
- Erhält die Batterieladung während einer längeren Standzeit.
- Anschlüsse im Lieferumfang: Krokodilklemmen und Zigarettenanzünderanschluss.
Hinweis :
- In manchen Fahrzeugen funktioniert der Zigarettenanzünder nicht, wenn die Zündung nicht eingeschaltet ist. In diesen Fällen ver-
binden Sie das Ladegerät direkt mit der Batterie mit Hilfe der mitgelieferten Krokodilklemmen und Kabel.
- Bei ausreichender Beleuchtung erzeugt das Ladegerät Energie, um die Ladung der Batterie zu erhalten.
- Das Solar-Ladegerät beschädigt Ihre Batterie nicht. Ein Schutz gegen Verpolung gewährleistet die Funktionsfähigkeit des Produkts.
- Dieses Solar-Ladegerät dient der Ladungserhaltung einer Batterie. Es kann aber keine vollständig entladene Batterie wieder auaden.
GARANTIE
Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate nach Kauf
angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg).
Die Garantieleistung erfolgt nicht bei:
• Durch Transport verursachten Beschädigungen.
• Normalem Verschleiß der Teile (z.B. : Kabel, Klemmen, usw.) sowie Gebrauchsspuren.
• Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten (Sturz, harte Stöße, Demontage).
• Durch Umwelteinüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub).
Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlages
durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.
4
Manual de uso
Este cargador solar ha sido diseñado para mantener y cuidar su batería de plomo de 12 V. Se incluyen ventosas para permitir que
el cargador se je en el parabrisas del coche o en otras ventanas. Se puede conectar directamente a la batería con las pinzas de
cocodrilo o se puede conectar al enchufe del mechero para evitar que la batería se descargue en caso de que no se utilice durante
un tiempo prolongado.
Traducción de las instrucciones
originales
KIT SOLAR DE MANTENIMIENTO DE CARGA
CONTENIDO
Abrazaderas + encendedor de cigarrillos
Aplicaciones:
- Retención de la carga para una batería de coche
Vista frontal
4 Ventosas
Potencia
Características:
- Marco de plástico resistente al agua
- Se puede montar en la ventana o en la pared
- Protección de la polaridad inversa
- Mantiene la batería cargada cuando no se utiliza durante largos períodos de tiempo.
- Conexiones incluidas, pinzas de cocodrilo y encendedor de cigarrillos
Nota :
- En algunos vehículos, es posible que el enchufe del mechero no funcione si no se enciende el motor. En este caso, conecte el
cargador directamente a la batería utilizando las pinzas cocodrilo y los cables suministrados.
- Si hay suciente luz disponible, el cargador producirá energía para mantener la batería cargada.
- El cargador solar no dañará su batería. La protección contra la polaridad inversa asegura que el producto funcione correctamente.
- El cargador está diseñado para mantener la carga de la batería. Sin embargo, bajo ninguna circunstancia este producto puede
recuperar una batería que se ha descargado completamente.
una batería de moto
una batería de cuatrimoto
una batería de barco
una batería de caravana
4.5 W
GARANTÍA
La garantía cubre todos los defectos o vicios de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra (piezas y mano de obra).
La garantía no cubre:
• Todas las otras averías resultando del transporte
• El desgaste normal de las piezas (cables, pinzas…)
• Los incidentes resultando de un mal uso (error de alimentación, caída, desmontaje)
• Los fallos relacionados con el entorno (polución, oxidación, polvo…)
En caso de fallo, regresen la maquina a su distribuidor, adjuntando:
• Un justicativo de compra con fecha (recibo, factura…)
• Una nota explicativa del fallo
ES
5
Инструкция по
применению
Комплект для технического обслуживания солнечной батареи предназначен для обслуживания и ремонта вашей Свинцово-кислотный аккумулятор 12 В. Для крепления панели к лобовому стеклу автомобиля или другим окнам предусмотрены присоски. Его можно подключить непосредственно к аккумулятору с помощью зажимов типа «крокодил» или вставить в гнездо
прикуривателя, чтобы предотвратить разрядку аккумулятора в случае длительного неиспользования.
Перевод оригинальных инструкций
КОМПЛЕКТ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ СОЛНЕЧНЫХ БАТАРЕЙ
В НАБОРЕ
Зажимы + разъем для прикуривателя
Применения
- Поддержка зарядки для аккумулятора автомобиля
Вид спереди
4 присоски
Мощность 4.5 Вт
аккумулятора мотоцикла
аккумулятора квадроцикла
лодочного аккумулятора
аккумулятора для авто-каравана
Технические характеристики:
- Рама из водостойкого пластика
- Может быть установлен на окне или стене
- Защита от обратной полярности
- Сохраняет заряд батареи, когда она долгое время не используется.
- В комплект входят разъемы, зажимы типа «крокодил» и гнездо прикуривателя.
ПРИМЕЧАНИЯ :
- В некоторых автомобилях гнездо прикуривателя может не работать, если не включено зажигание. В этом случае подключите зарядное устройство непосредственно к аккумулятору с помощью зажимов типа «крокодил» и кабелей из комплекта
поставки.
- При наличии достаточного освещения зарядное устройство будет вырабатывать энергию для поддержания заряда батареи.
- Солнечное зарядное устройство не повредит вашу батарею. Защита от обратной полярности обеспечивает правильную
работу изделия.
- Зарядное устройство разработано для поддержания заряда батареи. Однако данное изделие не может восстановить полностью разряженную батарею.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2х лет с даты покупки изделия (запчасти и
рабочая сила).
Гарантия не распространяется на:
• Любые повреждения при транспортировке.
• Нормальный износ деталей (Например : : кабели, зажимы и т.д.).
• Случаи неправильного использования (ошибка питания, падение, разборка).
• Случаи выхода из строя из-за окружающей среды (загрязнение воздуха, коррозия, пыль).
В случае поломки, верните устройство своему дистрибьютору, предоставив:
- доказательство покупки с указанной датой (квитанция, счет-фактура...)
- описание поломки.
6
Gebruikershandleiding
Deze acculader met zonnepaneel is geschikt voor het opladen en onderhouden van uw 12 V loodzuuraccu. Met behulp van de
meegeleverde zuignappen kunt u de lader op de voorruit of op andere ramen van het voertuig bevestigen. De lader kan met
behulp van de accuklemmen direct op de accu worden aangesloten. Het is tevens mogelijk om de acculader aan te sluiten op de
sigarettenaansteker, om zo te voorkomen dat uw accu ontlaadt wanneer deze langere tijd niet gebruikt wordt.
Vertaling van de originele handleiding
ZONNELADING ONDERHOUDSKIT
INHOUD
Klemmen + aansluiting sigarettenaansteker
Toepassingen :
- Vasthouden van lading voor auto-accu’s
Voorkant
4 zuignappen
Vermogen 4.5 W
motor-accu’s
quad-accu’s
boot-accu’s
accu’s voor caravans
Eigenschappen :
- Kunststoen behuizing, waterbestendig
- Kan worden bevestigd op ramen en muren
- Beveiligd tegen ompoling
- Houdt uw accu opgeladen, ook wanneer u uw voertuig langere tijd niet gebruikt
- Inclusief aansluitingen, klemmen, en aansluiting sigarettenaansteker.
Waarschuwing :
- In sommige voertuigen is het mogelijk dat de sigarettenaansteker-aansluiting niet werkt wanneer het contact niet aanstaat. Sluit in
dat geval de lader direct aan op de accu, met behulp van de meegeleverde klemmen en kabels.
- Bij voldoende licht zal de lader energie produceren, en zo het laadniveau van de accu op peil houden.
- De zonnepaneel acculader zal uw accu niet beschadigen. De beveiliging tegen ompoling garandeert het correct functioneren van
dit apparaat.
- De lader is ontworpen om het laadniveau van uw accu op peil te houden. De zonnepaneel acculader kan echter in geen geval een
volledig ontladen accu weer opladen.
GARANTIE
De garantie dekt alle gebreken en fabricagefouten gedurende twee jaar vanaf de aankoopdatum (onderdelen en arbeidsloon).
De garantie dekt niet :
• Alle overige schade als gevolg van vervoer.
• De gebruikelijke slijtage van onderdelen (Bijvoorbeeld : kabels, klemmen, enz.).
• Incidenten als gevolg van verkeerd gebruik (verkeerde elektrische voeding, vallen, ontmanteling).
• Gebreken ten gevolge van de gebruiksomgeving (vervuiling, roest, stof).
In geval van storing moet het apparaat teruggestuurd worden naar uw distributeur, samen met:
- Een gedateerd aankoopbewijs (betaalbewijs, factuur ...).
- Een beschrijving van de storing.
NL
7
Manuale di utilizzo
Questo caricabatterie è stato progettato per mantenere e conservare la vostra batteria al piombo da 12 V. Vengono fornite delle
ventose per permettere il ssaggio del caricabatterie sul parabrezza della vettura o sui nestrini. Può essere collegato direttamente
alla batteria utilizzando le pinze crocodile o collegato sulla presa accendi-sigari per impedire che la vostra batteria si scarichi nel
caso di un inutilizzo prolungato.
Traduzione delle istruzioni
originali
KIT SOLARE DI MANTENIMENTO DELLA CARICA
CONTENUTO
Pinze + presa accendi-sigari
Applicazioni :
- Mantenimento del carico per le batterie delle vetture
Vista frontale
4 ventose
Potenza 4.5 W
le batterie delle moto
le batterie del quad
le batterie delle barche
le batterie della roulotte
Caratteristiche :
- Quadro in plastica resistente all’acqua
- Fissaggio possibile sul nestriono o sul muro
- Protezione contro le inversioni di polarità
- Mantenimento della vostra batteria carica durante un inutilizzo prolungato.
- Collegamenti inclusi, pinze crocodile e presa accendi-sigari.
Note:
- In certi veicoli, la resa accendi-sigari può non funzionare se il contatto non è inserito. In questo caso, collegare direttamente il caricabatterie sulla batteria con l’aiuto delle pinze crocodile e dei cavi forniti.
- Se è disponibile una luce suciente, il caricabatterie produrrà l’energia al ne di mantenre in carica la btteria.
- Il caricabatterie solare non danneggerà la vostra batteria. Una protezione contro l’inversione di polarità assicura un buon funziona-
mento del prodotto.
- Il caricabatterie è stato progettato per mantenere la carica della batteria. Tuttavia, questo prodotto non può in nessun caso resuperare una batteria che è interamente scarica.
GARANZIA
La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera).
La garanzia non copre :
• Danni dovuti al trasporto.
• La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.).
• Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute, smontaggio).
• I guasti legati all’ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).
In caso di guasto, rinviare il dispositivo al distributore, allegando:
- la prova d’acquisto con data (scontrino, fattura...)
- una nota esplicativa del guasto.
8
Pictogrammes
SOLAR CHARGE MAINTENANCE KIT
SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / ICONE / ÍCONES
FR
Matériel conforme aux Directives européennes. La déclaration UE de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). EN Device complies with europeans directives, The EU declaration of conformity is available on our website (see cover page). DE Gerät entspricht europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung nden
Sie auf unsere Webseite. ES Aparato conforme a las directivas europeas. La declaración de conformidad UE está disponible en nuestra página web (dirección en la portada).
RU
Устройство соответствует директивам Евросоюза. Декларация о соответствии доступна для просмотра на нашем сайте (ссылка на обложке). NL Apparaat in ove-
reenstemming met de Europese richtlijnen. De verklaring van overeenstemming is te downloaden op onze website (adres vermeld op de omslag). IT Materiale in conformità alle
Direttive europee. La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito (vedere sulla copertina).
FR
Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformité britannique est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). EN Equipment in
compliance with British requirements. The British Declaration of Conformity is available on our website (see home page). DE Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und
Normen. Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar (siehe Titelseite). ES Equipo conforme a los requisitos británicos. La Declaración de
Conformidad Británica está disponible en nuestra página web (véase la portada). RU Материал соответствует требованиям Великобритании. Заявление о соответствии для
Великобритании доступно на нашем веб-сайте (см. главную страницу) NL Materiaal conform aan de Britse eisen. De Britse verklaring van overeenkomt is beschikbaar op onze
website (zie omslagpagina). IT Materiale conforme alla esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità britannica è disponibile sul nostro sito (vedere pagina di copertina).
FR
Matériel conforme aux normes Marocaines. La déclaration Cم (CMIM) de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). EN Equipment in conformity
with Moroccan standards. The declaration Cم (CMIM) of conformity is available on our website (see cover page). DE Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards. Die
Konformitätserklärung Cم (CMIM) ist auf unserer Webseite verfügbar (siehe Titelseite). ES Equipamiento conforme a las normas marroquíes. La declaración de conformidad Cم
(CMIM) está disponible en nuestra página web (ver página de portada). RU Товар соответствует нормам Марокко. Декларация Cم (CMIM) доступна для скачивания на нашем
сайте (см на титульной странице). NL Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse normen. De verklaring Cم (CMIM) van overeenstemming is beschikbaar op onze internet site
(vermeld op de omslag). IT Materiale conforme alle normative marocchine. La dichiarazione Cم (CMIM) di conformità è disponibile sul nostro sito (vedi scheda del prodotto).
FR
Ce matériel faisant l’objet d’une collecte sélective selon la directive européenne 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une poubelle domestique ! EN This hardware is subject to
waste collection according to the European directives 2012/19/EU. Do not throw out in a domestic bin ! DE Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen
(sondermüll) gemäß europäische Bestimmung 2012/19/EU. Es darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! ES Este material requiere una recogida de basuras selectiva según
la directiva europea 2012/19/UE. ¡No tirar este producto a la basura doméstica! RU Это оборудование подлежит переработке согласно директиве Евросоюза 2012/19/UE.
Не выбрасывать в общий мусоросборник! NL Afzonderlijke inzameling vereist volgens de Europese richtlijn 2012/19/UE. Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval ! IT
Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata seguendo la direttiva europea 2012/19/UE. Non smaltire coni riuti domestici!
FR
Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri. EN This product should be recycled appropriately DE Recyclingprodukt, das gesondert entsorgt werden muss. ES Producto
reciclable que requiere una separación determinada. RU Этот аппарат подлежит утилизации. NL Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien IT Prodotto
riciclabile soggetto a raccolta differenziata.
9
GYS France
Siège social / Headquarter
1, rue de la Croix des Landes - CS 54159
53941 Saint-berthevin Cedex
France
www.gys.fr
+33 2 43 01 23 60
service.client@gys.fr
GYS UK
Filiale / Subsidiary
Unit 3
Great Central Way
CV21 3XH - Rugby - Warwickshire
United Kingdom
www.gys-welding.com
+44 1926 338 609
uk@gys.fr
GYS Italia
Filiale / Filiale
Vega – Parco Scientico Tecnologico di
Venezia
Via delle Industrie, 25/4
30175 Marghera - VE
ITALIA
www.gys-welding.com
+39 041 53 21 565
italia@gys.fr
GYS China
Filiale / 子公司
6666 Songze Road,
Qingpu District
201706 Shanghai
China
www.gys-china.com.cn
+86 6221 4461
contact@gys-china.com.cn
GYS GmbH
Filiale / Niederlassung
Professor-Wieler-Straße 11
52070 Aachen
Deutschland
www.gys-schweissen.com
+49 241 / 189-23-710
aachen@gys.fr
Loading...