GYS SMART WIRELESS MODULE User guide [fr]

Download

2-8 / 46-48

SMART WIRELESS

9-14 / 46-48

15-20 / 46-48

21-26 / 46-48

27-33 / 46-48

34-39 / 46-48

40-45 / 46-48

MODULE

73502 V1 12/10/2022

Find more languages of user manuals

www.gys.fr

Manuel d’utilisation

FIG I / ABB I / РИС. 1

Notice originale

SMART WIRELESS MODULE

Manuel d’utilisation

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Notice originale

SMART WIRELESS MODULE

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de l’appareil et les précautions à suivre pour la sécurité de l’utilisateur. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future. Ces instructions doivent être lues et

bien comprises avant toute opération. Toute modication ou

maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant. En cas de problème

ou d’incertitude, veuillez consulter une personne qualiée pour

manier correctement l’appareil. Cet appareil doit être utilisé uniquement pour faire de la transmission de donnée dans les limites indiquées sur l’appareil et le manuel. Il faut respecter les instructions relatives à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate ou dangereuse, le fabricant ne pourra être tenu responsable.

Appareil destiné à un usage à l’intérieur. Il ne doit pas être exposé à la pluie.

Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur et à des températures durablement élevées (supérieures à 50°C).

Entretien

• L’entretien ne doit être e󰀨ectué que par une personne qualiée.

• L’appareil ne nécessite aucune maintenance particulière.

• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants agressifs.

• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chi󰀨on sec.

Réglementation :

• Appareil conforme aux directives européennes.

• La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet.

• Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne)

• Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformité britannique est disponible sur notre site (voir à la page de couverture).

• Appareil conforme aux normes Marocaines.

• La déclaration Cم (CMIM) de conformité est disponible sur notre site internet.

Mise au rebut :

• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans une poubelle domestique.

Manuel d’utilisation

Notice originale

DESCRIPTION DU MATERIEL (FIG 1)

Le Smart Wireless Module est un accessoire permettant de piloter un appareil GYS équipé d’un port SMC via une

communication sans l Bluetooth.

1 Connecteur SMC

2 Cordon SMC 3 Voyant

4 Bouton d’appairage

Ce matériel est livré avec un câble DB9 pour le connecter à un chargeur de batterie GYS, délivrant une tension 24 V et une autre tension 5 V. Le matériel ne doit pas être connecté à une autre source de tension sous peine d’encourir un risque de dysfonctionnement, dégradation du matériel et risque pour l’utilisateur.

INSTALLATION DU MATERIEL

1. Connecter le SWM à l’appareil GYS à piloter (ex : Gysash CNT) par le biais du cordon SMC.

SMART WIRELESS MODULE

Cordon SMC

GYSFLASH CNT

2. Allumer l’appareil à piloter et l’ordinateur.

3. Activer le bluetooth de l’ordinateur.

4. Ouvrir un logiciel dédié à l’utilisation du SWM (CNT Datalog de Gys ou logiciel personnalisé).

5. Vérier alors l’état du voyant :

État du voyant Signication

Vert xe Prêt pour communication (chargeur CNT connecté + appairage Bluetooth OK).

Vert clignotant Chargeur CNT connecté, aucun périphérique Bluetooth connecté. Orange clignotant Phase d'initialisation ou de mise à jour. S'arrête généralement au bout de 5 s. Orange xe Erreur interne. Débrancher et rebrancher à nouveau le SWM. Éteint Pas d'alimentation. Vérier que le câble SMC est bien connecté et que le

chargeur CNT est allumé.

6. Le SWM se connecte automatiquement au dernier appareil qui a été connecté. Pour le connecter à un nouvel appareil, appuyer sur le bouton poussoir (4). Le SWM va revenir en phase d’attente d’appairage et pourra être connecté à un nouveau périphérique.

SWM

ORDINATEUR

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL

Le Smart Wireless Module ou SWM permet de communiquer avec un produit GYS par liaison Bluetooth. Le SWM est reconnu comme un périphérique Bluetooth Low Energy. Pour l’utiliser, un appareil compatible Bluetooth Low Energy (BLE) ou équipé d’un dongle adéquat est requis. L’utilisateur doit également développer sa propre application en exploitant l’API BLE fourni pour le système d’exploitation utilisé (Android, IOS, Linux ou Windows).

Avec cet API, l’utilisateur est capable de scanner les appareils BLE à proximité, se connecter au SWM et communi-

quer les informations à son logiciel dédié.

Manuel d’utilisation

Notice originale

SMART WIRELESS MODULE

SWM

LINUX / ANDROID / IOS

Bluetooth

Low Energy

Apple / Google

/ LINUX API

(Driver)

Customer

application

Figure 1: schéma de principe de communication entre le driver BLE (API) et le logiciel dédié

Nous fournissons une application fonctionnant sous Windows pour une utilisation basique du chargeur avec le SWM :

le CNT Datalog, disponible sur votre accès client intranet dans la rubrique «Outils».

Lors du scan BLE, le nom du SWM va être de la forme suivante :

SWM-00.00.000000.00 (SWM - Serial Number)

Dès que la connexion est établie et que les services sont disponibles, il devient possible de communiquer avec le SWM via son service et ses caractéristiques.

Bluetooth Low Energy

SWM Services

Custom service UUID = ed2b4e3a-2820492f-9507-df165285e831

Characteristic RX UUID = ed2b4e3c-2820492f-9507-df165285e831

Characteristic TX UUID=ed2b4e3b-2820492f-9507-df165285e381

Activer les notications sur cette

Activate Notications on this

caractéristique pour obtenir une

characteristic to get replie from

réponse du SWM (RX).

SWM (RX)

Écrire des commandes dans

Write commands in this

cette caractéristique (TX).

characteristic (TX)

Ex:»Version=?\r\n»

Ex: «Version=?\r\n»

Figure 2 : Service SWM et ses 2 caractéristiques de lecture et écriture

Sur Windows, pour plus de simplicité de mise en place, nous fournissons un exécutable qui créé une passerelle entre le driver BLE et un serveur TCP. Dans ce cas, il n’y a pas besoin d’utiliser les API BLE. L’utilisateur a juste à lancer

l’exécutable fourni par GYS et implémenter un client TCP dans son logiciel dédié pour communiquer avec le SWM. La syntaxe de communication en TCP est la même que celle décrite dans la suite de cette notice avec des com-

mandes supplémentaires fournies avec cet exécutable (scan appareils BLE, etc).

Appareil WindowsSWM

Bluetooth

Low Energy

(Driver)

Win 32 / UWP

GYS

executable

(BLE -

TCP/IP)

Customer

application

Figure 3: schéma de principe en utilisant l’exécutable Gys

Manuel d’utilisation

Notice originale

PROTOCOLE

L’ordinateur initie toujours les commandes avec une requête, le SWM lui répond systématiquement. Si le SWM ne répond pas dans les 500 ms, il n’est plus opérationnel. Le SWM supporte 2 types de requête-réponse : le Setter et le Getter. Le Setter applique une valeur sur le produit. Le Getter permet de lire une valeur du produit. Une commande possède au moins une donnée associée (argument). Pour le Setter, les données sont envoyées avec la commande dans la requête. Pour un Getter, les données sont reçues par la réponse avec la commande associée. Le SWM renvoie un statut dans sa réponse pour indiquer la bonne prise en compte de la commande. La réponse du Setter contient toujours la commande et le statut. Pour le Getter, la réponse contient la commande et les données si tout se passe bien. Sinon, la réponse contient la commande et le statut.

SMART WIRELESS MODULE

Setter Getter

requête : commande + données

réponse : commande + statut

SWM

requête : commande

réponse : commande + données

réponse : commande + statut

SUM SWM

SYNTAXE

Les échanges entre l’ordinateur et le SWM se font en caractères ASCII. Chaque requête et réponse se termine par <CR><LF> (ou 0x0D0A ou «\r\n»). Le nom de la commande ne contient pas d’espaces. Le nom de la commande est suivi d’un égal «=». Dans une requête de Setter et une réponse de Getter, les données suivent le signe égal «=». Elles sont séparées par un point-virgule «;». Pour les données décimales, le séparateur décimal est le point «.». Les données sont représentées sans unités. Pour une requête de Getter, un point d’interrogation «?» suit le signe égal «=».

Le statut possède 2 valeurs : «OK» ou «KO».

Exemple d’échanges entre l’ordinateur et le SWM : «

Process_state=

Process_state=OK<CR><LF>

Process_state=?<CR><LF>

Process_state=

Process_sta=?<CR><LF>

Process_sta=KO<CR><LF>

Date=

2020;13;31;08;53;10

Date=KO<CR><LF>

run

» l’ordinateur demande de démarrer la charge.

» le SWM retourne la bonne prise en compte de la commande.

» demande l’état du procédé en cours.

idle

» retourne la valeur demandée ici IDLE (procédé à l’arrêt).

» requête de Getter mal formée, le nom de commande n’existe pas.

» retourne une réponse d’erreur.

» retourne un statut d’erreur.

» met à jour la date du produit avec une valeur fausse (MM=13).

LISTE DES GETTER POUR GYSFLASH CNT

Requête type

Getter

Version=? Version=

Serial=? Serial=

Product_info=? Product_info=U;

roduct_name=? Product_name=

Produit1;HW_version1;SW_version1

Produit2; HW_version2;SW_version2 …

Réponse SWM

Produit1;SN1;Produit2;SN2…Produit1

I U

product_name product_name ex : GYSFLASH 121.12 CNT Nom du chargeur

Arguments

Noms Valeurs possibles Description

Produit1

;

Produit2

HW_version1

HW_version2

SW_version1

SW_version2

Produit2

SN1

SN2

ex :

GYSFLASH 121.12 CNT

Smart USB module

ex :

HW 1-2 HW E0046IND1-0

ex : SW V06.01 Version software associée

ex :

GYSFLASH 121.12 CNT

Smart USB module

ex :

20.02.026971.000001

0 à 48  en V 0 à 120  en A

Nom(s) du(des) produit(s) présent sur le réseau SMC

Version hardware associée

Nom(s) du(des) produit(s) présent sur le réseau SMC

Numéro de série associé

Tension du chargeur Courant du chargeur

Manuel d’utilisation

Notice originale

SMART WIRELESS MODULE

MMI_state=? MMI_state=

Mode=? Mode=

MMI_state MMI_state

mode mode init

Process_state=? Process_state=

Error=? Error=

Charge=? Charge=

BSU=? BSU=

I-check=? I-check=

Power-up=? Power-up=

error_code;error_data error_code 0 à 99 Code de l’erreur en cours

group;curve;Unom;Qbat group ex : Pb-CHARGE Nom du groupe sélectionné

bsu_name;Unom;Ubsu;Ibsu bsu_name ex : DIAG+ Nom du mode BSU sélectionné

Unom;Qbat Unom

Unom Unom

Output_voltage=? Output_voltage= Output_current=? Output_current=

Charge_progress=?

charge=? Ah_charge=

Ah_

Ah_total=? Ah_total=

harging_time=? Charging_time=

Total_time=? Total_time=

Charge_progress=

Qchrg Qchrg

Qtot Qtot

Ttot Ttot

Process_step=? Process_step=

Undervoltage=?

Date=? Date=

Sound=? Sound=

utodetect=? Autodetect=

Autorestart=? Autorestart=

Undervoltage=

AAAA;MM;DD;hh;mm;ss AAAA 1998 à 2999 Années

sound sound on / o󰀨 Etat de l’option son

autodetect autodetect on / o󰀨 Etat de l’option Auto-detect

autorestart autorestart on / o󰀨 Etat de l’option Auto-restart

lock  Verrouillé unlock  Déverrouillé

charge

BSU Voltage_test CCA_test Alternator_test settings

process_state process_state

error_data 0 à 1000000 Donnée associée à l’erreur

curve ex : normal Nom de la courbe sélectionnée

Unom Qbat

Unom

Ubsu Ibsu

Qbat

Uout Uout

Iout Iout

%chrg %chrg

Tchrg Tchrg

step step idle

undervoltage undervoltage on / o󰀨 Flag de tension inférieure à Ubsu

MM 1 à 12 Mois DD 1 à 31 Jours

hh 0 à 23 Heures

mm 0 à 59 Minutes ss 0 à 59 Secondes

idle  en veille run  charge en cours error  Erreur

auto-detect  détection identication  identication

printing  impression

0.0 à 100.0  en V

0.0 à 10000.0  en Ah

0 à 100  en V ou en S

0.000 à 100.000  en V

0.000 à 999.999  en A

0.0 à 100.0  en V

0.0 à 10000.0  en Ah

0.0 à 100.0  en V

0.000 à 100.000  en V

0.000 à 999.999  en A 0 à 100  en %

0.0 à 10000.0  en Ah

0 à 10000  en secondes 0 à 10000  en secondes

unknown uvp wake-up recovery desulfation, charge absorption u1

absorption u2

verication refresh

supplement equalisation

oating maintenance rest maintenance charge end

absorption

complement

equalisation supply

LOCK

tons de l’interface du chargeur.

Dans cette conguration, seul le

SWM peut piloter le chargeur.

Type de mode en cours d’utilisation

Etat du processus (mode) en cours

Tension nominale sélectionnée Capacité batterie sélectionnée

Tension nominale sélectionnée en V ou Nombre de cellule en S

suivant le mode BSU sélectionné Tension de BSU sélectionnée Courant de BSU sélectionné

Tension nominale sélectionnée Capacité batterie sélectionnée Tension nominale sélectionnée

Tension de sortie du chargeur Courant de sortie du chargeur Pourcentage d’avancement Ah injectés durant la charge Ah injectés au total Durée de la charge Durée totale Étape de charge en cours

: Verrouillage des bou-

Manuel d’utilisation

Notice originale

LISTE DES SETTER POUR GYSFLASH CNT

SMART WIRELESS MODULE

Requête type Setter

Restart=

MMI_state=

Process_state=

Mode=

Charge=

BSU=

Date=

Sound= Autodetect= Autorestart= Reset_error=

restart restart

MMI_state MMI_state

process_state

mode mode

group;curve;Unom;Qbat

bsu_name;Unom;Ubsu;Ibsu

AAAA;MM;DD;hh;mm;ss

sound sound on / o󰀨 Etat de l’option son

autodetect autodetect on / o󰀨 Etat de l’option Auto-detect

autorestart autorestart on / o󰀨 Etat de l’option Auto-restart

OK Permet de sortir de l’état d’erreur

Noms Valeurs possibles Description

all  Tous, SUM inclus

link  Uniquement le SUM

app  Tous sauf le SUM

lock  Verrouillé unlock  Déverrouillé

reboot  Réinitialisation

process_

state

group ex : Pb-CHARGE Sélection du groupe

curve ex : normal Sélection de la courbe

Unom

Qbat bsu_name ex : DIAG+ Sélection du mode BSU

Unom

Ubsu

Ibsu

AAAA 1998 à 2999 Années MM 1 à 12 Mois DD 1 à 31 Jours

hh 0 à 23 Heures

mm 0 à 59 Minutes ss 0 à 59 Secondes

idle  Arrêt run  Démarrage

charge

BSU

0.0 à 100.0  en V

0.0 à 10000.0  en Ah

0 à 100  en V (ou en S)

0.000 à 100.000  en V

0.000 à 999.999  en A

Arguments

Redémarrage des appareils connectés sur le réseau SMC

lock boutons de l’interface du chargeur. Dans cette conguration, seul le SWM peut piloter le chargeur. reboot : Réinitialisation de l’interface du chargeur

Démarrage ou arrêt du processus de charge

Sélection du type de mode

Sélection de la tension nominale

Sélection de la capacité

Sélection de la Tension nominale en V (ou Nombre de cellule en S suivant le mode

BSU sélectionné) Sélection la Tension de BSU

Sélection du Courant de

BSU

: Verrouillage des

Réponse SWM

Restart=

MMI_state=

Process_state=

Mode

Charge=

BSU=

DATE=

Sound= Autodetect= Autorestart= Reset_error=

OK (ou KO)

=OK (ou KO)

OK (ou KO)

GARANTIE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main d’oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

Operating manual

SAFETY INSTRUCTIONS

This user manual includes information on how to operate this equipment as well as the safety precautions to be followed. Please read it carefully before rst use and keep it safe for future

reference. These instructions must be read and understood

before using the device. Do not undertake any modications or maintenance work that is not explicitly mentioned in the manual.

The manufacturer shall not be liable for any damage to persons

or property resulting from use that is not in accordance with

the instructions in this user manual. If you have any problems

or queries, please consult a qualied technician to ensure that

the equipment is being operated correctly. This device may

only be used for transmitting data within the limits indicated

on the device and in the manual. The safety instructions must be observed. The manufacturer cannot be held responsible for improper or dangerous use.

Translation of the original instructions

SMART WIRELESS MODULE

This device is designed for indoor use. It should not be exposed to rain.

Do not place the device near a re or subject it to heat or to

longterm temperatures exceeding 50°C

Maintenance

• Maintenance should only be carried out by a qualied technician

• The device does not require any special maintenance

• Do not use solvents or other aggressive cleaning products under any circumstances

• Clean the appliance’s surfaces with a dry cloth

Regulations:

• This device complies with European directives

• The declaration of conformity is available on our website

• EAC conformity mark EAC (Eurasian Economic Community)

• This equipment meets British standards • The UK declaration of conformity is available on our website (see the

cover page)

• This device complies with Moroccan standards

• The Cم (CMIM) declaration of conformity is available on our

website

Disposing of This Equipment:

• This equipment is subject to specialised waste-collection

requirements Do not dispose of this product in your

domestic, household waste.

Operating manual

EQUIPMENT DESCRIPTION (FIG 1)

The Smart Wireless Module (SWM) is an accessory that allows the user to operate a GYS device tted with an SMC port via a wireless Bluetooth communication.

1 SMC connector

2 SMC cable 3 Indicator light

4 Pairing button

This equipment is delivered with a DB9 cable to connect it to a Gys battery charger, delivering a 24 V and another 5 V voltage. The equipment must not be connected to any other voltage source, otherwise there is a risk of malfunction,

damage to the equipment and risk to the user.

SETTING UP THE EQUIPMENT

1. Connect the SWM to the GYS device being operated (e.g. Gysash CNT) using the SMC cable.

Translation of the original instructions

SMART WIRELESS MODULE

SMC cord

GYSFLASH CNT

2. Switch on both the controlled device and the computer.

3. Turn on the computer’s bluetooth feature.

4. Open the dedicated SWM software (GYS’ CNT Datalog or custom software).

5. Then, use the indicator light to check the machine’s status:

Indicator light status Meaning

Green (xed) Ready for communication (CNT charger connected and Bluetooth pairing OK). Green (ashing) CNT charger connected but no connected Bluetooth device. Orange (ashing) Initialising or updating phase. Usually stops after ve seconds. Orange (xed) Internal error. Disconnect and reconnect the SWM. Swtiched o󰀨 No power supply. Check that the SMC cable is connected correctly and that

the CNT charger is switched on.

6. The SWM will automatically connect to the last device to which it was connected. Press the push button (4) to connect it to a new device. This will make the SWM return to pairing standby and it can be connected to a new device.

GENERAL OPERATION

The SWM enables the user to exchange data with a GYS product using a Bluetooth connection. The SWM is accepted as a Low Energy Bluetooth device. A compatible Low Energy Bluetooth device (LEB), or one with a suitable dongle, is required to operate the SWM. The user can also develop their own application using the LEB device’s API (application programming interface) provided for the user’s particular operating system (Android, IOS, Linux or Windows).

SWM

COMPUTER

Using this API, the user is able to scan nearby LEB devices, connect to the SWM and transmit information to their specic software.

Operating manual

Translation of the original instructions

SMART WIRELESS MODULE

SWM

LINUX / ANDROID / IOS

Bluetooth

Low Energy

Apple / Google

/ LINUX API

(Driver)

Customer

application

Figure 1: schematic communication diagram between the LEB device’s driver (API) and the related software

In order to make basic use of the SWM with a charger, we provide a Windows-based software application; this is the

CNT Datalog and it is available on your client-access intranet in the ‘Tools’ section.

During the LEB device’s scan, the SWM’s name will be formatted in the following way:

SWM-00.00.000000.00 (SWM - Serial Number)

Once the connection is established and the services are available, it will be possible to communicate with the SWM

through its respective service and features.

Bluetooth Low Energy

SWM Services

Custom service UUID = ed2b4e3a-2820492f-9507-df165285e831

Characteristic RX UUID = ed2b4e3c-2820492f-9507-df165285e831

Characteristic TX UUID=ed2b4e3b-2820492f-9507-df165285e381

Enable this feature’s notications

Activate Notications on this

to get a response from the SWM

characteristic to get replie from

(RX).

SWM (RX)

Write commands in this feature

Write commands in this

(TX).

characteristic (TX)

E.g.:»Version=?\r\n»

Ex: «Version=?\r\n»

Figure 2: The SWM unit and its two reading/writing features

For easy implementation, we provide an application that creates a gateway between the LEB device driver and a Microsoft Window’s TCP server. In this instance, there is no need to use the LEB device’s APIs. The user only has to run the software provided by GYS and set up a TCP client in their dedicated software in order to communicate with the

SWM.

The TCP communication format is the same as described in the rest of this manual with additional commands provided with this program (LEB device scan, etc).

Appareil WindowsSWM

Bluetooth

Low Energy

(Driver)

Win 32 / UWP

GYS

executable

(BLE -

TCP/IP)

Figure 3: schematic diagram using GYS’ software

TCP/IP)

Customer

application

Operating manual

Translation of the original instructions

SMART WIRELESS MODULE

PROTOCOL

The computer always initiates commands with a request, the SWM always responds. If the SWM does not respond within 500 ms, it is no longer functioning. The SWM supports two types of request-response : ‘setter’ and ‘getter’. The rst option, setter, applies a value to the

product. The second option, getter, is used to read a value from the product. Every command has at least one associated data item (variable). For the setter request response, the data are sent

with the command in the request. For the getter, the data are received in the response with the associated command. The SWM returns a status update in its response to indicate that the order has been acknowledged. The setter response always contains the command and status update. For the getter, the response contains the command and the data, provided everything works well. Otherwise, the response will contain the order and status update.

Setter Getter

request : command + data

response : command + status

SWM

request : command

response : command + data

response : command + status

SUM SWM

SYNTAX

The exchanges between the computer and the SWM are done using ASCII characters. Each request and response ends with <CR><LF> (or 0x0D0A or «\r\n»).

The command name does not contain spaces.

The command name will be followed by an equals sign (=). In both a setter request and a getter response, the data will follow the equals sign (=). They will be separated by a semicolon (;). For decimal data, the decimal separator is the full stop (.). The data are represented without units. For a getter request, a question mark (?) will follow the equals sign (=). The status update has two values: «OK» or «KO».

Example of exchanges between the computer and the SWM:

Process_state=

Process_state=OK<CR><LF>

Process_state=?<CR><LF>

Process_state=

Process_sta=?<CR><LF>

Process_sta=KO<CR><LF>

Date=

2020;13;31;08;53;10

Date=KB<CR><LF>

run

» the computer asks to start the charging process.

» the SWM has successfully processed the command.

» requests the current process status.

idle

» returns the requested value here IDLE (process stopped).

» poorly formatted getter request, command name does not exist.

» returns an error response.

» returns an error status.

» updates the product date with a false value (MM=13).

GYSFLASH CNT GETTER LIST

Getter Request

Type

Version=? Version=

Serial=? Serial=

Product_info=? Product_info=U;

roduct_name=? Product_name=

Product1;HW_version1;SW_version1 Product2; HW_version2;SW_version2 etc.

Product1;SN1;Product2;S-

etc.

SWM response

I U

product_name product_name e.g.: GYSFLAHS 121.12

Names Possible Values Description

Product1

;

Product2

HW_version1

HW_version2

SW_version1

SW_version2

Product1 Product2

SN1

SN2

e.g.:

GYSFLASH 121.12 CNT

Smart USB Module

e.g.:

HW 1-2 HW E0046IND1-0

e.g.: SW V06.01 Associated software version

e.g.:

GYSFLASH 121.12 CNT

Smart USB Module

e.g.:

20.02.026971.000001

0 - 48 Volts 0 - 120 Amps

CNT

Variables

Name(s) of the product(s) pre-

sent on the SMC network

Associated hardware version

Name(s) of the product(s) pre-

sent on the SMC network

Associated serial number

Charger voltage Charger current Charger name

Operating manual

Translation of the original instructions

SMART WIRELESS MODULE

MMI_state=? MMI_state=

Mode=? Mode=

Process_state=? Process_state=

Error=? Error=

Charge=? Charge=

BSU=? BSU=

I-check=? I-check=

Power-up=? Power-up=

Output_voltage=? Output_voltage= Output_current=? Output_current=

Charge_progress=?

charge=? Ah_charge=

Ah_

Ah_total=? Ah_total=

harging_time=? Charging_time=

Total_time=? Total_time= Process_step=? Process_step=

Charge_progress=

MMI_state MMI_state

mode mode init

error_code;error_data error_code 0 - 99 Current error code

group;curve;Unom;Qbat group e.g.: Pb-CHARGE Name of selected group

bsu_name;Unom;Ubsu;Ibsu bsu_name e.g.: DIAG+ Name of the selected BSU mode

Unom;Qbat Unom

Unom Unom

Qchrg Qchrg

Qtot Qtot

Ttot Ttot

lock  Locked unlock  Unlocked

charge

BSU Voltage_test CCA_test Alternator_test settings

process_state process_state

error_data 0 - 1000000 Error-associated data

curve e.g.: normal Name of the selected curve

Unom Qbat

Unom

Ubsu Ibsu

Qbat

Uout Uout

Iut Iut

%chrg %chrg

Tchrg Tchrg

step step idle

idle  On standby run  Charging in progress error  Error

auto-detect Detecting identication Identifying

printing Printing

0.0 - 100.0  Volts

0.0 - 10000.0  Ampere

hours

0 - 100  in V or in

SCONFIRM

0.000 - 100.000  in Volts

0.000 - 999.999  in Amps

0.0 - 100.0  in Volts

0.0 - 10000.0  in Ampere hours

0.0 - 100.0 

0.000 - 100.000  in Volts

0.000 - 999.999  in Amps 0 - 100  as a %

0.0 - 10000.0  Ampere

hours

0.0 - 10000.0  Ampere

hours

0 - 10000  in seconds 0 - 10000  in seconds

unknown uvp wake-up recovery desulphation, charging absorption u1

absorption u2

verication refresh

supplement equalisation

oating maintenance rest maintenance charge end

absorption

complement

equalisation supply

in Volts

LOCK

the charger’s user interface. In

this conguration, only the SWM

can control the charger.

Current mode type

Current mode status

Selected nominal voltage Selected battery capacity

Selected nominal voltage in Volts or Number of cells in S depen-

ding on the selected BSU mode

CONFIRM

Selected BSU voltage Selected BSU current

Selected nominal voltage Selected battery capacity

Selected nominal voltage Charger output voltage

Charger output current Progress as a percentage

Ampere hours of power supplied

during charging Total Ampere hours supplied

Charge duration Total duration Current charging stage

: Locking the buttons on

Operating manual

Translation of the original instructions

SMART WIRELESS MODULE

Undervoltage=?

Date=? Date=

Sound=? Sound=

utodetect=? Autodetect=

Autorestart=? Autostart=

Undervoltage=

YYYY;MM;DD;hh;mm;ss YYYY 1998 - 2999 Year

undervoltage undervoltage on / o󰀨 Voltage ag lower than Ubsu

MM 1 - 12 Month DD 1 - 31 Day

hh 0 - 23 Hour

mm 0 - 59 Minute ss 0 - 59 Second

sound sound on / o󰀨 Selected sound option

autodetect autodetect on / o󰀨 Current auto-detect option

auto-restart autorestart on / o󰀨 Current auto-restart option

GYSFLASH CNT SETTER LIST

Setter Request Type

Restart=

MMI_state=

Process_state=

Mode=

Charge=

BSU=

Date=

Sound= Autodetect= Autostart= Reset_error=

restart restart

MMI_state MMI_state

process_state

mode mode

group;curve;Unom;Qbat

bsu_name;Unom;Ubsu;Ibsu

YYYY;MM;DD;hh;mm;ss

sound sound on / o󰀨 Selected sound option

autodetect autodetect on / o󰀨 Current auto-detect option

auto-restart autorestart on / o󰀨 Current auto-restart option

OK Used to exit the error state

Names Possible Values Description

all  All, including SUM link  SUM only app  All except SUM

lock  Locked unlock  Unlocked

reboot  Reboot

process_

state

group e.g.: Pb-CHARGE Selecting the group

curve e.g.: normal Selecting the curve

Unom

Qbat

bsu_name e.g.: DIAG+ Selecting the BSU mode

Unom

Ubsu Ibsu YYYY 1998 - 2999 Year MM 1 - 12 Month DD 1 - 31 Day

hh 0 - 23 Hour

mm 0 - 59 Minute ss 0 - 59 Second

idle  Stop run  Boot

charge

BSU

0.0 - 100.0  Volts

0.0 - 10000.0  Ampere

hours

0 - 100  in Volts (or in S)

CONFIRM

0.000 - 100.000  in Volts

0.000 - 999.999  in Amps

Variables

Restarting devices connec-

ted to the SMC network

lock on the charger’s user inter-

face. In this conguration,

only the SWM can control the charger. reboot: Resetting the charger interface

Starting or stopping the charging process

Selecting the mode type

Selecting the rated voltage

Selecting the capacity

Selecting the nominal voltage in Volts (or number of cells in S depending on

the selected BSU mode)

CONFIRM

Selecting the BSU Voltage Selecting the BSU Current

: Locking the buttons

SWM response

Restart=

MMI_state=

Process_state=

Mode

Charge=

BSU=

DATE=

Sound= Autodetect= Autostart= Reset_error=

OK (ou KO)

OK (or KO)

=OK (or KO)

OK (or KO)

WARRANTY

The warranty covers all defects or manufacturing faults for two years from the purchase date (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Any other damage caused by transport

• The normal wear and tear of parts (e.g . cables and clamps, etc.).

• Misuse incidents (power supply errors, being dropped or disassembled)

• Environment-related failures (pollution, rust and dust, etc.)

In the event of a fault, please return the appliance to your distributor enclosing:

- a dated proof of purchase (receipt or invoice, etc.)

- a note explaining the fault

Betriebsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

In dieser Betriebsanleitung nden Sie Informationen zur Bedienung des Geräts und zu den Sicherheitsvorkehrungen, die zur Sicherheit des Benutzers getro󰀨en werden müssen. Bitte lesen Sie diese vor dem ersten G ebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Die Missachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Personen- und Sachschäden führen. Nehmen Sie keine Wartungsarbeiten oder Veränderungen an dem Gerät vor, die nicht in der Anleitung genannt werden. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses Geräts entstanden sind. Bei Problemen oder Unklarheiten wenden Sie sich bitte an eine qualizierte Person, um das Gerät korrekt zu handhaben. Dieses Gerät darf nur zum Übertragen von Daten innerhalb der auf dem Gerät und in der Anleitung angegebenen Grenzwerte verwendet werden. Die Sicherheitsinstruktionen müssen eingehalten werden. Der Hersteller ist nicht für Schäden bei fehlerhafter oder gefährlicher Verwendung verantwortlich.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

SMART WIRELESS MODULE

Nur zur Verwendung in Innenräumen. Darf keinem Regen ausgesetzt werden.

Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder bei dauerhaft hohen Temperaturen (über 50°C).

Wartung

• Alle Wartungsarbeiten müssen von qualiziertem und geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Das Gerät bedarf keiner besonderen Wartung.

• Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere

aggressive Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie die Oberächen des Gerätes mit einem

trockenen Tuch.

Vorschriften:

• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien.

• Die Konformitätserklärung nden Sie auf unserer Webseite.

• EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft)

• Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die britische Konformitätserklärung nden Sie auf unserer

Webseite (siehe Titelseite).

• Das Gerät entspricht den marokkanischen Normen.

• Die Konformitätserklärung Cم (CMIM) nden Sie auf unserer

Webseite.

Entsorgung:

• Dieses Gerät muss getrennt entsorgt werden. Nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

Betriebsanleitung

GERÄTEBESCHREIBUNG (ABB 1)

Das Smart Wireless Module ist ein Zubehörteil, mit dem ein GYS-Gerät mit einem SMC-Anschluss über eine drahtlose Bluetooth-Kommunikation gesteuert werden kann.

1 SMC-Anschluss

2 SMC-Kabel 3 Anzeige

4 Kopplungstaste

Dieses Gerät wird mit einem DB9-Kabel geliefert, mit dem es an ein Gys-Batterieladegerät angeschlossen werden kann, das eine Spannung von 24 V und eine weitere Spannung von 5 V liefert. Das Gerät darf nicht an eine andere Spannungsquelle angeschlossen werden, da dies zu Fehlfunktionen, Beschädigungen des Geräts und Gefahren für den Benutzer führen kann.

INSTALLATION DES GERÄTS

1. Verbinden Sie das SWM mit dem zu steuernden GYS-Gerät (z. B.: GYSFLASH CNT) über das SMC-Kabel.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

SMART WIRELESS MODULE

Cordon SMC

GYSFLASH CNT

2. Schalten Sie das zu steuernde Gerät und den Computer ein.

3. Aktivieren Sie das Bluetooth des Computers.

4. Ö󰀨nen Sie eine Software, die speziell für die Verwendung des SWM vorgesehen ist (CNT Datalog von GYS oder

eigene Software).

5. Überprüfen Sie dann den Status der Anzeige:

Zustand der Anzeige Bedeutung

Durchgehend grün Kommunikationsbereit (CNT-Ladegerät angeschlossen + Bluetooth-Kopplung OK). Blinkt grün CNT-Ladegerät angeschlossen, kein Bluetooth-Gerät angeschlossen. Blinkt orange Initialisierungs- oder Aktualisierungsphase. Endet in der Regel nach 5 s.

Durchgehend orange Interner Fehler. Trennen Sie das SWM vom Stromnetz und schließen Sie es wieder

an.

Ausgeschaltet Keine Versorgung. Stellen Sie sicher, dass das SMC-Kabel richtig angeschlossen

ist und dass das CNT-Ladegerät eingeschaltet ist.

6. Das SWM stellt automatisch eine Verbindung mit dem Gerät her, das zuletzt verbunden wurde. Um es mit einem neuen Gerät zu verbinden, drücken Sie die Taste (4). Das SWM kehrt in die Kopplungs-Wartephase zurück und kann mit einem neuen Gerät verbunden werden.

SWM

ORDINATEUR

ALLGEMEINER BETRIEB

Das Smart Wireless Module oder SWM ermöglicht die Kommunikation mit einem GYS-Produkt über eine Bluetooth-Verbindung.

Das SWM wird als Bluetooth Low Energy-Gerät erkannt. Für die Nutzung ist ein Gerät erforderlich, das Bluetooth Low Energy (BLE) unterstützt oder mit einem entsprechenden Dongle ausgestattet ist. Die Entwicklung eigener Anwendungen ist über die BLE-API für folgende Betriebssysteme (Android, IOS, Linux oder Windows) möglich.

Mit dieser API kann der Benutzer BLE-Geräte in der Nähe scannen, eine Verbindung zum SWM herstellen und die Informationen an seine dafür bestimmte Software weitergeben.

Betriebsanleitung

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

SMART WIRELESS MODULE

SWM

LINUX / ANDROID / IOS

Bluetooth

Low Energy

Apple / Google

/ LINUX API

(Driver)

Customer

application

Abbildung 1: Plan zum Kommunikationsprinzip zwischen dem BLE-Treiber (API) und der dafür bestimmten Software

Wir stellen eine unter Windows laufende Anwendung für die grundlegende Nutzung des Ladegeräts mit dem SWM zur Verfügung: den CNT Datalog, der in Ihrem Intranet-Kundenzugang unter der Rubrik „Werkzeuge“ verfügbar ist.

Beim BLE-Scan lautet der Name des SWM wie folgt:

SWM-00.00.000000.00 (SWM - Seriennummer)

Sobald die Verbindung hergestellt ist und die Dienste verfügbar sind, kann mit dem SWM über seinen Dienst und seine Eigenschaften kommuniziert werden.

Bluetooth Low Energy

SWM Services

Custom service UUID = ed2b4e3a-2820492f-9507-df165285e831

Characteristic RX UUID = ed2b4e3c-2820492f-9507-df165285e831

Characteristic TX UUID=ed2b4e3b-2820492f-9507-df165285e381

Aktivieren Sie Benachrichtigun-

Activate Notications on this

gen auf diesem Merkmal, um

characteristic to get replie from

eine Antwort vom SWM (RX) zu

SWM (RX)

erhalten.

Schreiben Sie Befehle in dieses

Write commands in this

Merkmal (TX).

characteristic (TX)

Bsp.:„Version=?\r\n“

Ex: «Version=?\r\n»

Abbildung 2: SWM-Dienst und seine zwei Lese- und Schreibmerkmale

Unter Windows stellen wir zur einfacheren Einrichtung eine ausführbare Datei zur Verfügung, die ein Gateway zwischen dem BLE-Treiber und einem TCP-Server erstellt. In diesem Fall ist es nicht notwendig, die BLE-API zu verwenden. Der Benutzer muss lediglich die von GYS bereitgestellte ausführbare Datei starten und einen TCP-Client in seiner dafür bestimmten Software implementieren, um mit dem SWM zu kommunizieren. Die Syntax für die Kommunikation über TCP ist dieselbe wie im Folgenden beschrieben, mit zusätzlichen Befehlen, die mit dieser ausführbaren Datei geliefert werden (BLE-Scan-Geräte, usw.).

Appareil WindowsSWM

Bluetooth

Low Energy

(Driver)

Win 32 / UWP

GYS

executable

(BLE -

TCP/IP)

Abbildung 3: Prinzip-Plan mit der ausführbaren GYS-Datei

TCP/IP)

Customer

application

Betriebsanleitung

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

SMART WIRELESS MODULE

PROTOKOLL

Der Computer initiiert Befehle immer mit einer Anfrage, das SWM antwortet systematisch. Wenn das SWM nicht innerhalb von 500 ms antwortet, ist es nicht mehr funktionsfähig. Das SWM unterstützt 2 Arten von Anfrage-Antwort-Verfahren: Setter und Getter. Setter wendet einen Wert auf das Produkt an. Mit Getter können Sie einen Wert vom Produkt ablesen. Ein Befehl hat mindestens eine zugehörige Angabe (Argument). Bei Setter werden die Daten zusammen mit dem Befehl in der Anfrage gesendet. Bei Getter werden die Daten von der Antwort mit dem zugehörigen Befehl empfangen. Das SWM gibt in seiner Antwort einen Status zurück, um anzuzeigen, dass der Befehl erfolgreich bearbeitet wurde. Die Antwort von Setter enthält immer den Befehl und den Status. Für Getter enthält die Antwort den Befehl und die Daten, wenn alles gut geht. Andernfalls enthält die Antwort den Befehl und den Status.

Setter Getter

requête : commande + données

réponse : commande + statut

SWM

requête : commande

réponse : commande + données

réponse : commande + statut

SUM SWM

SYNTAX

Der Austausch zwischen dem Computer und dem SWM erfolgt in ASCII-Zeichen. Jede Anfrage und Antwort endet mit <CR><LF> (oder 0x0D0A oder „\r\n“). Der Name des Befehls enthält keine Leerzeichen. Dem Namen des Befehls folgt ein Gleichheitszeichen „=“. In einer Setter-Anfrage und einer Getter-Antwort folgen die Daten dem Gleichheitszeichen „=“. Sie werden durch ein Semikolon „;“getrennt. Bei dezimalen Daten ist das Dezimaltrennzeichen der Punkt „.“. Die Daten werden ohne Einheiten

dargestellt.

Bei einer Getter-Abfrage folgt ein Fragezeichen „?“ auf das Gleichheitszeichen „=“. Der Status besitzt 2 Werte: „OK“ oder „KO“.

Beispiel für den Austausch zwischen dem Computer und dem SWM: „

Process_state=

„

Process_state=OK<CR><LF>

„

Process_state=?<CR><LF>

„

Process_state=

„

Process_sta=?<CR><LF>

„

Process_sta=KO<CR><LF>

„

Date=

2020;13;31;08;53;10

„

Date=KO<CR><LF>

run

“ der Computer fordert Sie auf, den Ladevorgang zu starten.

“ das SWM gibt die erfolgreiche Annahme des Befehls zurück.

“ fragt nach dem Status des aktuellen Prozesses.

idle

“ gibt den hier angeforderten IDLE Wert zurück (Prozess gestoppt).

“ falsch formulierte Getter-Anfrage, der Befehlsname existiert nicht.

“ gibt eine Fehlermeldung zurück.

“ aktualisiert das Datum des Produkts mit einem falschen Wert (MM=13).

“ gibt einen Fehlerstatus zurück.

GETTER-LISTE FÜR GYSFLASH CNT

Anfragetyp Getter Antwort SWM

Version=? Version=

Seriell=? Seriell=

Product_info=? Product_info=U;

Produit1;HW_version1;SW_version1

Produit2; HW_version2;SW_version2 …

Produit1;SN1;Produit2;SN2…Produit1

I U

Argumente

Namen Mögliche Werte Beschreibung

Produit1

;

Produit2

HW_version1

HW_version2

SW_version1

SW_version2

Produit2

SN1

SN2

Bsp.:

GYSFLASH 121.12 CNT Smart USB-Modul

Bsp.:

HW 1-2 HW E0046IND1-0

Bsp.: SW V06.01 Zugehörige Softwareversion

Bsp.:

GYSFLASH 121.12 CNT Smart USB-Modul

Bsp.:

20.02.026971.000001

0 bis 48  in V 0 bis 120  in A

Name(n) des/der Produkte(s), das/die im SMC-Netzwerk vorhanden ist/sind

Zugehörige Hardwareversion

Name(n) des/der Produkte(s), das/die im SMC-Netzwerk vorhanden ist/sind

Zugehörige Seriennummer

Spannung des Ladegeräts Strom des Ladegeräts

Betriebsanleitung

roduct_name=? Product_name=

MMI_state=? MMI_state=

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

product_name product_name Bsp.: GYSFLASH 121.12

MMI_state MMI_state

CNT

lock  Verriegelt unlock  Entsperrt

SMART WIRELESS MODULE

Name des Ladegeräts

LOCK der Schnittstelle des Ladegeräts. In dieser Konguration kann nur das SWM das Ladegerät steuern.

: Verriegelung der Tasten

Mode=? Mode=

Modus mode init

Process_state=? Process_state=

Error=? Error=

Charge=? Charge=

BSU=? BSU=

I-check=? I-check=

Power-up=? Power-up=

error_code;error_data error_code 0 bis 99 Laufender Fehlercode

group;curve;Unom;Qbat group Bsp.: Pb-CHARGE Name der ausgewählten Gruppe

bsu_name;Unom;Ubsu;Ibsu bsu_name Bsp.: DIAG+ Name des ausgewählten

Unom;Qbat Unom

Unom Unom

Output_voltage=? Output_voltage=

Output_current=? Output_current=

Charge_progress=?

charge=? Ah_charge=

Ah_

Ah_total=? Ah_total=

harging_time=? Charging_time=

Total_time=? Total_time=

Charge_progress=

Qchrg Qchrg

Qtot Qtot

Ttot Ttot

Process_step=? Process_step=

Undervoltage=?

Date=? Date=

Undervoltage=

JJJJ;MM;DD;hh;mm;ss JJJJ 1998 bis 2999 Jahre

Laden BSU Voltage_test CCA_test

Lichtmaschinentest

settings

process_state process_state

error_data 0 bis 1000000 Dem Fehler zugehörige Daten

curve Bsp.: normal Name der ausgewählten Gruppe

Unom; Qbat

Unom

Ubsu Ibsu

Qbat

Uout Uout

Iout Iout

%chrg %chrg

Tchrg Tchrg

step step idle

undervoltage undervoltage on / o󰀨 Flag für eine niedrigere Span-

MM 1 bis 12 Monate DD 1 bis 31 Tage

hh 0 bis 23 Uhrzeit

mm 0 bis 59 Minuten ss 0 bis 59 Sekunden

idle  im Leerlauf run  laufende Ladung error  Fehler

auto-detect  Erkennung identication  Identi-

zierung

printing  Druck

0,0 bis 100,0  in V 0,0 bis10000,0  in Ah

0 bis 100  in V oder in S

0,000 bis 100,000  in V 0,000 bis 999,999  in A 0,0 bis 100,0  in V 0,0 bis 10000,0  in Ah

0,0 bis 100,0  0,000 bis 100,000  in V

0,000 bis 999,999  in A 0 bis 100  in % 0,0 bis10000,0  in Ah

0,0 bis10000,0  in Ah 0 bis 10000  in Sekunden 0 bis 10000  in Sekunden

unknown uvp wake-up recovery desulfation, charge absorption u1

absorption u2

verication refresh

supplement equalisation

oating maintenance rest maintenance charge end

absorption

complement

equalisation supply

in V

Art des Modus, der gerade

verwendet wird

Status des aktuellen Prozesses (Modus)

Ausgewählte Nennspannung Ausgewählte Batterieleistung

BSU-Modus Ausgewählte Nennspannung in

V oder Anzahl der Zellen in S je

nach ausgewähltem BSU-Modus Ausgewählte BSU-Spannung Ausgewählter BSU-Strom Ausgewählte Nennspannung Ausgewählte Batterieleistung Ausgewählte Nennspannung

Ausgangsspannung des Lade-

geräts Ausgangsstrom des Ladegeräts

Fortschritt in Prozent

Während des Ladevorgangs

eingespeiste Ah Insgesamt eingespeiste Ah Dauer des Ladevorgangs Gesamtdauer

Ladeschritt läuft

nung als Ubsu

Betriebsanleitung

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

SMART WIRELESS MODULE

Sound=? Sound=

utodetect=? Autodetect=

Autorestart=? Autorestart=

sound sound on / o󰀨 Status der Tonoption

autodetect autodetect on / o󰀨 Status der Option Auto-detect autorestart autorestart on / o󰀨 Status der Option Auto-restart

SETTER-LISTE FÜR GYSFLASH CNT

Anfragetyp Setter

Restart=

MMI_state=

Process_state=

Mode=

Charge=

BSU=

Date=

Sound=

Autodetect=

Autorestart=

Reset_error=

restart restart

MMI_state MMI_state

process_state

Modus mode

group;curve;Unom;Qbat

bsu_name;Unom;Ubsu;Ibsu

JJJJ;MM;DD;hh;mm;ss

sound sound on / o󰀨 Status der Tonoption

autodetect autodetect on / o󰀨

autorestart autorestart on / o󰀨

OK Ermöglicht das Verlassen des Fehlerstatus

Namen Mögliche Werte Beschreibung

all  Alle, einschließlich SUM

link  entsperrt

app  Neustart

lock  Verriegelt unlock  Entsperrt

reboot  Neustart

process_

state

group Bsp.: Pb-CHARGE Auswahl der Gruppe

curve Bsp.: normal Auswahl der Kurve

Unom

Qbat bsu_name Bsp.: DIAG+ Auswahl des BSU-Modus

Unom

Ubsu

Ibsu JJJJ 1998 bis 2999 Jahre MM 1 bis 12 Monate DD 1 bis 31 Tage

hh 0 bis 23 Uhrzeit

mm 0 bis 59 Minuten ss 0 bis 59 Sekunden

idle  Stopp run  Start

Laden BSU

0,0 bis 100,0  in V

0,0 bis10000,0  in Ah

0 bis 100  in V (oder in S)

0,000 bis 100,000  in V

0,000 bis 999,999  in A

Argumente

Neustart der im SMC-Netz-

werk angeschlossenen Geräte

lock Tasten der Schnittstelle des Ladegeräts. In dieser Konguration kann nur das SWM

das Ladegerät steuern.

reboot: Neustart der Sch-

nittstelle des Ladegeräts

Start oder Stopp des Ladevorgangs

Auswahl der Art des Modus

Auswahl der Nennspan-

nung

Auswahl der Leistung

Auswahl der Nennspan-

nung in V (oder Anzahl der Zellen in S je nach aus-

gewähltem BSU-Modus) Auswahl der BSU-Span-

nung

Auswahl des BSU-Stroms

Status der Option Auto-detect

Status der Option Auto-restart

: Verriegelung der

Antwort SWM

Restart=

MMI_state=

Process_state=

KO)

Mode

Charge=

BSU=

DATE=

Sound=

Autodetect=

Autorestart=

Reset_error=

OK (ou KO)

OK (oder KO)

=OK (oder KO)

OK (oder KO)

OK (oder

GARANTIE

Die Garantie deckt alle Defekte oder Herstellungsfehler für 2 Jahre ab dem Kaufdatum (Teile und Arbeitszeit).

Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten, die durch:

• Transportschäden, die infolge des Einsendens zur Reparatur, hervorgerufen worden sind.

• Normalen Verschleiß von Teilen (Bsp. : Kabel, Klemmen usw.).

• Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch (fehlerhafte Stromversorgung, Sturz, Demontage).

• Umgebungsbedingte Ausfälle (Verschmutzung, Rost, Staub).

Bei einem Ausfall schicken Sie das Gerät an Ihren Händler zurück und legen Folgendes bei:

- einen mit Datum versehenen Kaufnachweis (Quittung, Rechnung ...)

- Eine Fehlerbeschreibung.

Manual de uso

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Traducción de las instrucciones originales

Este manual de uso incluye indicaciones sobre el funcionamiento de su aparato y las precauciones a seguir para su seguridad. Léalo atentamente antes del primer uso y consérvelo con cuidado para cualquier relectura en el futuro. Estas instrucciones se deben

leer y comprender antes de toda operación. Toda modicación

o mantenimiento no indicado en el manual no se debe llevar a cabo. Todo daño físico o material debido a un uso no conforme con las instrucciones de este manual no podrá atribuírsele al fabricante. En caso de problema o de incertidumbre, consulte

con una persona cualicada para manejar correctamente el

aparato. Este aparato se debe utilizar solamente para realizar la recarga dentro de los límites indicados en el aparato y el manual. Se deben respetar las instrucciones relativas a la seguridad. En caso de uso inadecuado o peligroso, el fabricante no podrá considerarse responsable.

SMART WIRELESS MODULE

Aparato destinado a un uso en interior. No se debe exponer a la lluvia.

No colocar el aparato cerca de una fuente de calor y a temperaturas muy elevadas (superiores a 50ºC).

Mantenimiento

• El mantenimiento sólo debe realizarse por personal cualicado.

• El aparato no requiere ningún mantenimiento particular.

• No utilice en ningún caso disolventes u otros productos de limpieza agresivos.

• Limpie las supercies del aparato con un trapo seco.

Normativa:

• Aparato conforme a las directivas europeas.

• La declaración de conformidad está disponible en nuestra página

web.

• Marca de conformidad EAC (Comunidad económica Euroasiática)

• Material conforme a las exigencias británicas. La declaración

de conformidad británica esta disponible en nuestra web

(dirección en la portada).

• El dispositivo se ajusta a las normas marroquíes.

• La declaración de conformidad Cم (CMIM) está disponible

en nuestro sitio web.

Deshecho:

• Este material es objeto de una recogida selectiva. Ne lo tire a la basura doméstica.

Manual de uso

DESCRIPCIÓN DEL MATERIAL (FIG 1)

El Smart Wireless Module es un accesorio que permite controlar un dispositivo GYS equipado con un puerto SMC a

través de un comunicación sans l Bluetooth.

1 Conector SMC

2 Cordón SMC 3 Testigo

4 Botón de emparejamiento

Este equipo se suministra con un cable DB9 para conectarlo a un cargador de baterías Gys, que suministra 24 V y

5 V. El equipo no debe conectarse a ninguna otra fuente de tensión, ya que podría provocar un mal funcionamiento, daños en el equipo y riesgos para el usuario.

INSTALACIÓN DEL MATERIAL

1. Conecte el SWM al dispositivo GYS que va a controlar (ej: Gysash CNT) a través del cable SMC.

Traducción de las instrucciones originales

SMART WIRELESS MODULE

Cordon SMC

GYSFLASH CNT

2. Encienda el aparato a controlar y el ordenador.

3. Activa el bluetooth del ordenador.

4. Abra un software dedicado al uso del SWM (CNT Datalog de Gys o un software personalizado).

5. A continuación, compruebe el estado de la lucecita:

Estado del testigo Signicado

Verde jo Listo para la comunicación (cargador CNT conectado + emparejamiento

Bluetooth OK).

Verde intermitente Cargador CNT conectado, no hay dispositivo Bluetooth conectado. Naranja intermitente Fase de inicialización o actualización. Normalmente se detiene después de 5 s. Naranja jo Error interna. Desconecte y vuelva a conectar el SWM. Apagado No hay suministro de energía. Compruebe que el cable del SMC está conecta-

do y que el cargador CNT está encendido.

6. El SWM se conecta automáticamente al último dispositivo que se conectó. Para conectarlo a un nuevo dispositivo, pulse el botón (4). El SWM volverá al modo de emparejamiento y podrá conectarse a un nuevo dispositivo.

FUNCIONAMIENTO GENERAL

El módulo inalámbrico inteligente o SWM permite la comunicación con un producto GYS a través de Bluetooth. El SWM es reconocido como un dispositivo Bluetooth Low Energy. Para utilizarlo, se necesita un dispositivo compatible con Bluetooth Low Energy (BLE) o uno con un dongle adecuado. El usuario también debe desarrollar su propia aplicación utilizando la API BLE proporcionada para el sistema operativo utilizado (Android, IOS, Linux o Windows).

SWM

ORDINATEUR

Con esta API, el usuario puede escanear los dispositivos BLE cercanos, conectarse al SWM y comunicar la información a su software dedicado.

Manual de uso

Traducción de las instrucciones originales

SMART WIRELESS MODULE

SWM

LINUX / ANDROID / IOS

Bluetooth

Low Energy

Apple / Google

/ LINUX API

(Driver)

Customer

application

Imagen 1: diagrama de comunicación entre el controlador BLE (API) y el software dedicado

Proporcionamos una aplicación basada en Windows para el uso básico del cargador con el SWM: el CNT Datalog,

disponible en su acceso de cliente de la intranet en la sección «Herramientas».

Durante la exploración BLE, el nombre del SWM tendrá la siguiente forma:

SWM-00.00.000000.00 (SWM - Serial Number)

Una vez establecida la conexión y disponibles los servicios, es posible comunicarse con el SWM a través de sus servicios y funciones.

Bluetooth Low Energy

SWM Services

Custom service UUID = ed2b4e3a-2820492f-9507-df165285e831

Characteristic RX UUID = ed2b4e3c-2820492f-9507-df165285e831

Characteristic TX UUID=ed2b4e3b-2820492f-9507-df165285e381

Active las noticaciones en esta

Activate Notications on this

función para obtener una res-

characteristic to get replie from

puesta del SWM (RX).

SWM (RX)

Escriba los comandos en esta

Write commands in this

función (TX).

characteristic (TX)

Ejemplo:»Version=?\r\n»

Ex: «Version=?\r\n»

Imagen 2 : El servicio SWM y sus 2 funciones de lectura/escritura

En Windows, para simplicar la implementación, proporcionamos un ejecutable que crea una pasarela entre el controlador BLE y un servidor TCP. En este caso, no es necesario utilizar las APIs BLE. El usuario sólo tiene que lanzar el ejecutable proporcionado por GYS e implementar un cliente TCP en su software dedicado para comunicarse

con el SWM. La sintaxis de comunicación en TCP es la misma que se describe en el resto de este manual, con comandos adicio-

nales proporcionados con este ejecutable (escaneo de dispositivos BLE, etc).

Appareil WindowsSWM

Bluetooth

Low Energy

(Driver)

Win 32 / UWP

GYS

executable

(BLE -

TCP/IP)

Imagen 3: diagrama esquemático utilizando el ejecutable Gys

TCP/IP)

Customer

application

Manual de uso

Traducción de las instrucciones originales

SMART WIRELESS MODULE

PROTOCOLO

El ordenador siempre inicia los comandos con una petición, el SWM siempre responde. Si el SWM no responde en 500 ms, deja de ser operativo. El SWM admite 2 tipos de solicitud-respuesta: el Setter y el Getter. El Setter aplica un valor al producto. El Getter permite leer un valor del producto. Un comando tiene al menos un dato asociado (argumento). Para el Setter, los datos se envían con el comando en la solicitud. En el caso de un Getter, los datos son recibidos por la respuesta con el comando asociado. El SWM devuelve un estado en su respuesta para indicar que la orden ha sido aceptada. La respuesta del Setter siempre contiene el comando y el estado. Para el Getter, la respuesta contiene el comando y los datos si todo va bien. En caso contrario, la respuesta contiene el pedido y el estado.

Setter Getter

requête : commande + données

réponse : commande + statut

SWM

requête : commande

réponse : commande + données

réponse : commande + statut

SUM SWM

SINTAXIS

Los intercambios entre el ordenador y el SWM se realizan en caracteres ASCII. Cada consulta y respuesta termina con <CR><LF> (ou 0x0D0A ou «\r\n»). El nombre del comando no contiene espacios. El nombre de la orden va seguido de un igual «=». En una petición Setter y una respuesta Getter, los datos siguen el signo de igualdad «=». Se separan con un punto y coma «;». Para los datos decimales, el separador decimal es el punto «.». Los datos se muestran sin unidades. Para una consulta Getter, un signo de interrogación «?» sigue al signo igual «=».

El estado tiene 2 valores : «OK» ou «KO».

Ejemplo de intercambios entre el ordenador y el SWM : «Process_state=run<CR><LF>» el ordenador pide que se inicie la carga.

«Process_state=OK<CR><LF>» el SWM devuelve el orden correcto.

«Process_state=?<CR><LF>» solicita el estado del proceso actual. «Process_state=idle<CR><LF>» devuelve el valor solicitado aquí IDLE (proceso detenido). «Process_sta=?<CR><LF>» solicitud Getter mal formada, el nombre del comando no existe.

«Process_sta=KO<CR><LF>» devuelve una respuesta de error.

Date=

2020;13;31;08;53;10<CR><LF>» actualiza la fecha del producto con un valor falso (MM=13).

«Date=KO<CR><LF>» devuelve un estado de error.

LISTA DE GETTER PARA GYSFLASH CNT

Solicitud tipo

Getter

Versión=? Versión=

Serial=? Serial= Producto1;

Product_info=? Product_info=U;

roduct_name=? Product_name=

Producto1;HW_versión1;SW_versión1; Producto2; HW_versión2;SW_versión2

…

to2;SN2

Respuesta SWM

SN1;Produc-

…

I U 0 a 48 en V Tensión del cargador

product_name product_name Ejemplo: GYSFLASH 121.12

Argumentos

Nombres Valores posibles Descripción

Producto1 Productot2

HW_versión1 HW_versión2

SW_versión1 SW_versión2

Producto1 Productot2

SN1

SN2

I 0 a 120 en A Corriente del cargador

Ejemplo:

GYSFLASH 121.12 CNT

Smart USB module

Ejemplo:

HW 1-2 HW E0046IND1-0

Ejemplo: SW V06.01 Versión software asociada

Ejemplo:

GYSFLASH 121.12 CNT

Smart USB module

Ejemplo:

20.02.026971.000001

CNT

Nombre(s) de(de los) producto(s) presente sobre la red SMC

Versión hardware asociada

Nombre(s) de(de los) producto(s) presente sobre la red SMC

Numero de serie asociado

Nombre del cargador

Manual de uso

Traducción de las instrucciones originales

SMART WIRELESS MODULE

MMI_state=? MMI_state=

Mode=? Mode=

Process_state=? Process_state=

Error=? Error=

Charge=? Charge=

BSU=? BSU=

I-check=? I-check=

Power-up=? Power-up=

Output_voltage=? Output_voltage= Output_current=? Output_current=

Charge_progress=?

charge=? Ah_charge=

Ah_

Ah_total=? Ah_total=

harging_time=? Charging_time=

Total_time=? Total_time= Process_step=? Process_step=

Undervoltage=?

Date=? Date=

Sound=? Sound=

utodetect=? Autodetect=

Autorestart=? Autorestart=

Charge_progress=

Undervoltage=

MMI_state MMI_state

mode Modo init

error_code;error_data error_code 0 a 99 Código de error en curso

group;curve;Unom;Qbat group Ejemplo: CARGA Nombre del grupo seleccionado

bsu_name;Unom;Ubsu;Ibsu bsu_name Ejemplo: DIAG+ Nombre del BSU seleccionado

Unom;Qbat Unom 0.0 a 100.0 en V Tensión nominal seleccionada

Unom Unom 0.0 a 100.0 en V Tensión nominal seleccionada

Qchrg Qchrg 0.0 a 10000.0 en Ah Ah inyectados durante la carga

Qtot Qtot 0.0 a 10000.0 en Ah Ah inyectados al total

Ttot Ttot 0 a 10000 en segundos Duración total

AAAA;MM;DD;hh;mm;ss AAAA 1998 a 2999 Años

sound sound on / o󰀨 Estado de la opción sonido

autodetect autodetect on / o󰀨 Estado de la opción Auto-detect

autorestart autorestart on / o󰀨 Estado de la opción Auto-restart

bloqueo  Bloqueado bloqueo  Bloqueado

carga

BSU Voltage_test CCA_test Alternator_test settings

process_state process_state

error_data 0 a 1000000 Dato asociado al error

curve Ejemplo: Normal Nombre de la curva seleccionada

Unom 0.0 a 100.0 en V Tensión nominal seleccionada Qbat 0.0 a 10000.0 en Ah Capacidad de batería seleccio-

Unom 0 a 100 en V o en S Tensión nominal seleccionada

Ubsu 0.000 a 100.000 en V Tensión de BSU seleccionada Ibsu 0.000 a 999.999 en A Corriente de BSU seleccionada

Qbat 0.0 a 10000.0 en Ah Capacidad de batería seleccio-

Uout Uout 0.000 a 100.000 en V Tensión de salida del cargador

Iout Iout 0.000 a 999.999 en A Corriente de salida del cargador

%chrg %chrg

Tchrg Tchrg 0 a 10000 en segundos Duración de la carga

step step idle

undervoltage bajo voltaje on / o󰀨 Flag de tensión por debajo de

MM 1 a 12 Meses DD 1 a 31 Días

hh 0 a 23 Horas

mm 0 a 59 Minutos ss 0 a 59 Segundos

idle  en veille run  charge en cours error  Erreur

auto-detect  détection identication  identication

printing  impression

0 a 100  en %

unknown uvp wake-up recovery desulfatación, carga absorción u1 absorción u2 vericación refresh

suplemento

ecualización oating

Mantenimiento rest Mantenimiento Carga end

Absorción complemento ecualización

Suministro

LOCK :

tones de la interfaz del cargador.

En esta conguración, sólo el

SWM puede accionar el cargador.

Tipo de modo en curso de utilización

Estado del proceso (modo) en curso

nada

en V o nombre de celdas en S siguiendo el modo BSU seleccionado

nada

Pourcentage d’avancement

Etapa de carga en curso

Ubsu

Bloqueo de los bo-

Manual de uso

Traducción de las instrucciones originales

LISTA DE CONFIGURADORES PARA GYSFLASH CNT

SMART WIRELESS MODULE

Solicitud tipo Setter

Restart=

MMI_state=

Process_state=

Mode=

Charge=

BSU=

Date=

Sound=

Autodetect=

Autorestart=

Reset_error=

restart restart

MMI_state MMI_state

process_state

mode Modo

group;curve;Unom;Qbat

bsu_name;Unom;Ubsu;Ibsu

AAAA;MM;DD;hh;mm;ss

sound sound on / o󰀨 Estado de la opción sonido

autodetect autodetect on / o󰀨

autorestart autorestart on / o󰀨

OK Permite salir del estado de error

Nombres Valores posibles Descripción

all  Todos, incluyendo SUM

link  Sólo el SUM

app  Todos excepto SUM

bloqueo  Bloqueado bloqueo  Bloqueado

reinicio  Reiniciar

process_

state

group Ejemplo: CARGA Selección del grupo

curve Ejemplo: Normal Selección de la curva

Unom 0.0 a 100.0 en V

Qbat 0.0 a 10000.0 en Ah Selección de la capacidad bsu_name Ejemplo: DIAG+ Selección del modo BSU

Unom

Ubsu 0.000 a 100.000 en V

Ibsu 0.000 a 999.999 en A

AAAA 1998 a 2999 Años MM 1 a 12 Meses DD 1 a 31 Días

hh 0 a 23 Horas

mm 0 a 59 Minutos ss 0 a 59 Segundos

idle  Arrêt run  Démarrage

carga

BSU

0 a 100  en V (ou en S)

Argumentos

Reinicio de dispositivos conectados a la red SMC

lock : botones de la interfaz del cargador. En esta conguración, sólo el SWM puede accionar el cargador. reboot : Réinitialisation de l’interface du chargeur

Démarrage ou arrêt du processus de charge

Selección del tipo de modo

Selección de la tensión nominal

Selección de la Tensión nominal seleccionada en V (o nombre de celdas en S siguiendo el modo BSU seleccionado)

Selección de la tensión de

BSU

Selección de la corriente de

BSU

Estado de la opción Auto-detect

Estado de la opción Auto-restart

Bloqueo de los

Respuesta SWM

Restart=

MMI_state=

Process_state=

Mode

Charge=

BSU=

DATE=

Sound=

Autodetect=

Autorestart=

Reset_error=

OK (ou KO)

=OK (ou KO)

OK (ou KO)

GARANTÍA

La garantía cubre todo fallo o vicio de fabricación durante dos años, a contar a partir de la fecha de compra (piezas y mano de obra).

La garantía no cubre :

• Cualquier otro daño debido al transporte.

• El desgaste normal de las piezas (Ej. : cables, pinzas, etc.).

• Los incidentes debidos a un mal uso (error de red eléctrica, caída, desmontaje).

• Los fallos debidos al entorno (contaminación, óxido, polvo).

En caso de avería, devuelva la unidad a su distribuidor, adjuntando:

- una prueba de compra fechada (recibo, factura...)

- una nota explicativa de la avería.

Инструкция по применению

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Данная инструкция описывает функционирование устройства и меры предосторожности в целях обеспечения вашей безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед первым использованием и сохраните, чтобы при надобности перечитать. Эти указания должны быть прочитаны и поняты до начала любых работ. Изменения и ремонт, не указанные в этой инструкции, не должны быть осуществлены. Производитель не несет ответственности за травмы и материальные повреждения связанные с несоответствующим данной инструкции использованием аппарата. В случае проблемы или сомнений, обратитесь к квалифицированному специалисту для правильного подключения. Этот аппарат должен быть использован исключительно для зарядки в пределах, указанных на аппарате и в инструкции. Соблюдайте правила безопасности. В случае ненадлежащего или опасного использования производитель не несет никакой ответственности.

Перевод оригинальных инструкций

SMART WIRELESS МОДУЛЬ

Аппарат предназначен для использования в помещении. Не выставлять под дождь.

Не устанавливать аппарат рядом с источником тепла и не подвергать высоким температурам (выше 50°C) в течении длительного периода.

Обслуживание

• Техническое обслуживание должно производиться только квалифицированным специалистом.

• Аппарат не требует специфического обслуживания.

• Ни в коем случае не использовать растворители или другие коррозийные моющие средства.

• Очистить поверхность аппарата с помощью сухой тряпки.

Нормы и правила:

• Аппарат соответствует директивам Евросоюза.

• Декларация о соответствии доступна для просмотра на нашем сайте.

• Знак соответствия EAC (Евразийское экономическое сообщество)

• Устройство соответствует директивам Великобритании. Заявление о соответствии для Великобритании доступно на нашем веб-сайте (см. главную страницу).

• Аппарат соответствует марокканским стандартам.

• Декларация соответствия Cم (CMIM) доступна на нашем сайте.

Утилизация:

• Этот аппарат подлежит переработке. Не выбрасывайте его в домашний мусоропровод.

Инструкция по применению

ОПИСАНИЕ МАТЕРИАЛА (РИС 1)

Беспроводной модуль Smart - это аксессуар, который позволяет управлять устройством GYS, оснащенным портом SMC, через беспроводную связь Bluetooth.

1 Соединитель SMC

2 Шнур SMC 3 Индикатор

4 Кнопка сопряжения

Данное оборудование поставляется с кабелем DB9 для подключения к зарядному устройству Gys, выдающему 24 В и 5 В. Запрещается подключать оборудование к любому другому источнику напряжения, так как это может привести к неисправности, повреждению оборудования и риску для пользователя.

УСТАНОВКА АППАРАТА

1. Подключите SWM к управляемому устройству GYS (например: Gysash CNT) через кабель подключения SMC.

Перевод оригинальных инструкций

SMART WIRELESS МОДУЛЬ

Cordon SMC

GYSFLASH CNT

2. Включите устройство и компьютер.

3. Активируйте bluetooth компьютера.

4. Откройте программное обеспечение, предназначенное для использования SWM (CNT Datalog от Gys или

пользовательское программное обеспечение).

5. Затем проверьте состояние индикатора:

Состояние индикатора Значение

Немигающий зеленый Готовность к связи (зарядное устройство CNT подключено + сопряжение

Bluetooth OK).

Мигающий зеленый Зарядное устройство CNT подключено, никакое устройство Bluetooth не

подключено. Мигающий оранжевый цвет Фаза инициализации или обновления Обычно останавливается через 5 с. Постоянный оранжевый Внутренняя ошибка. Отсоедините и снова подсоедините SWM. Выключен Отсутствие электропитания. Убедитесь, что кабель SMC подключен

правильно и что

зарядное устройство CNT включено.

SWM

ORDINATEUR

6. SWM автоматически подключается к последнему подключенному устройству. Чтобы подключить его к новому устройству, нажмите кнопку (4). SWM вернется в режим ожидания сопряжения и может быть подключен к новому устройству.

ОБЩАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Беспроводной модуль Smart Wireless Module или SWM обеспечивает связь с устройством GYS через Bluetooth. SWM распознается как устройство Bluetooth Low Energy. Для его использования необходимо совместимое с Bluetooth Low Energy (BLE) устройство или устройство с подходящим донглом. Пользователь также должен разработать собственное приложение, используя BLE API, предоставляемый для используемой операционной системы (Android, IOS, Linux или Windows).

С помощью этого API пользователь может сканировать близлежащие BLE-устройства, подключаться к SWM и передавать информацию своему специализированному программному обеспечению.

Инструкция по применению

Перевод оригинальных инструкций

SMART WIRELESS МОДУЛЬ

SWM

LINUX / ANDROID / IOS

Bluetooth

Low Energy

Apple / Google

/ LINUX API

(Driver)

Customer

application

Рисунок 1: схема связи между драйвером BLE (API) и специализированным программным обеспечением

Мы предоставляем приложение на базе Windows для базового использования зарядного устройства с SWM: CNT Datalog, доступный в клиентском доступе в интранете в разделе «Инструменты».

Во время сканирования BLE имя SWM будет иметь следующий вид:

SWM-00.00.00.000000.00 (SWM - серийный номер)

Как только соединение установлено и услуги доступны, становится возможным взаимодействие с SWM посредством его услуг и функций.

Bluetooth Low Energy

SWM Services

Custom service UUID = ed2b4e3a-2820492f-9507-df165285e831

Characteristic RX UUID = ed2b4e3c-2820492f-9507-df165285e831

Characteristic TX UUID=ed2b4e3b-2820492f-9507-df165285e381

Включите уведомления для

Activate Notications on this

этой функции, чтобы получить

characteristic to get replie from

ответ от SWM (RX).

SWM (RX)

Записывайте команды в эту

Write commands in this

функцию (TX).

characteristic (TX)

Например:»Version=?\r\n»

Ex: «Version=?\r\n»

Рисунок 2: Служба SWM и ее 2 функции чтения/записи

В Windows для простоты реализации мы предоставляем исполняемый файл, который создает шлюз между драйвером BLE и TCP-сервером. В этом случае нет необходимости использовать API BLE. Пользователю достаточно запустить исполняемый файл, предоставленный GYS, и реализовать TCP-клиент в своем специализированном программном обеспечении для связи с SWM. Синтаксис взаимодействия в TCP такой же, как описан в остальной части данного руководства, с дополнительными системами управления, поставляемыми с этим исполняемым файлом (сканирование устройства BLE и т.д.).

Appareil WindowsSWM

Bluetooth

Low Energy

(Driver)

Win 32 / UWP

GYS

executable

(BLE -

TCP/IP)

Рисунок 3: принципиальная схема с использованием исполняемого файла Gys

Customer

application

Инструкция по применению

Перевод оригинальных инструкций

SMART WIRELESS МОДУЛЬ

ПРОТОКОЛ

Компьютер всегда инициирует команды запросом, SWM всегда ему отвечает. Если SWM не отвечает в течение 500 мс, он больше не работает. SWM поддерживает 2 типа запросов-ответов: Setter и Getter. Метод Setter применяет значение к продукту. Геттер позволяет считывать значение продукта. У команды есть по крайней мере один связанный с ним данные (аргумент). Для Setter данные отправляются вместе с командой в запросе. Для Getter данные поступают в ответ с помощью связанной команды. SWM возвращает статус в своем ответе, чтобы указать, что заказ был принят. Ответ Setter всегда содержит команду и статус. Для Getter ответ содержит команду и данные, если все идет хорошо. В противном случае ответ содержит команду и статус.

Setter Getter

requête : commande + données

réponse : commande + statut

SWM

requête : commande

réponse : commande + données

réponse : commande + statut

SUM SWM

СИНТАКСИС

Обмен данными между компьютером и SWM осуществляется символами ASCII. Каждый запрос и ответ заканчиваются <CR><LF> (или 0x0D0A или «\r\n»). Название команды не содержит пробелов. После имени команды ставится знак равенства «=». В запросе Setter и ответе Getter данные следуют за знаком равенства «=». Они разделяются точкой с запятой «;». Для десятичных данных десятичным разделителем является точка «.». Данные показаны без единиц измерения. Для запроса Getter вопросительный знак «?» следует за знаком равенства «=». Статус имеет 2 значения: «OK» или «KO».

Пример обмена данными между компьютером и SWM : «Process_state=run<CR><LF>»Компьютер просит начать загрузку. «Process_state=OK<CR><LF>»SWM возвращает успешное завершение команды. «Process_state =? <CR> <LF>» запрашивает статус текущего процесса. «Process_state = idle <CR> <LF>» возвращает запрошенное здесь значение IDLE (остановленный процесс). «Process_sta=?<CR><LF>»Запрос Getter сформирован неправильно, имя команды не существует. «Process_sta = KO <CR> <LF>» возвращает ответ с ошибкой.

«Date=2020;13

;31;08;53;

10<CR><LF>обновляет дату продукта ложным значением (MM=13).

«Date = KO <CR> <LF>» возвращает статус ошибки.

СПИСОК МЕТОДОВ GETTER ДЛЯ GYSFLASH CNT

Запрос типа

Геттер

Version=? Версия=

Продукт1;HW_version1;SW_version1 Продукт2; HW_version2;SW_ver-

sion2 …

Serial=? Serial= Product1;

Product_info=? Product_info=U;

Ответ SWM

;

SN1;Продукт2;SN2…Продукт1

I U

Аргументы

Название Возможные значения Описание

Продукт1 Продукт2

HW_version1

HW_version2

SW_version1

SW_version2

Продукт2

SN1

SN2

ex : / например

GYSFLASH 121.12 CNT Smart USB модуль

ex : / например

HW 1-2 HW E0046IND1-0

ex : / например SW V06.01 Связанная версия

ex : / например

GYSFLASH 121.12 CNT Умный USB-модуль (Smart USB module)

ex : / например

20.02.026971.000001 от 0 до 48  в В

от 0 до 120  в A

Название (-я) аппарата (-ов), присутствующего в сети SMC

Соответствующия версия hardware

программного обеспечения Название (-я) аппарата (-ов),

присутствующего в сети SMC

Соответствующий серийный номер

Напряжение зарядного устройства

Ток зарядного устройства

Инструкция по применению

roduct_name=? Product_name=

MMI_state=? MMI_state=

Перевод оригинальных инструкций

product_name product_name ex : / например GYSFLASH

MMI_state MMI_state

121.12 CNT lock  Заблокирован

unlock  Разблокирован

SMART WIRELESS МОДУЛЬ

Имя зарядного устройства

БЛОКИРОВКА кнопок интерфейса зарядного устройства. В этой конфигурации только SWM может управлять зарядным устройством.

Блокировка

Mode=? Mode=

Process_state=? Process_state=

Error=? Error=

Charge=? Charge=

BSU=? BSU=

I-check=? I-check=

mode mode init

process_state process_state

error_code;error_data error_code 0 до 99 Текущий код ошибки

group;curve / кривая;U-

nom;Qbat

bsu_name;Unom;Ubsu;Ibsu bsu_name ex : / например DIAG+ Выбрано имя режима BSU

Unom;Qbat Unom

Включение=? Включение=Unom

Output_voltage=? Output_voltage=

Output_current=? Output_current=

Charge_progress=?

charge=? Ah_charge=

Ah_

Charge_progress=

Ah_total=? Ah_total=

harging_time=? Charging_time=

Total_time=? Total_time= Process_step=? Process_step=

Uout Uout

Iout SIout

Qchrg Qchrg

Qtot Qtot

Tchrg Tchrg

Ttot Ttot

step step idle

error_data 0

group/Группа ex : / например Pb-

curve / Кривая ex : / например normal /

Unom

Qbat

Unom

Ubsu Ibsu

Qbat

Unom

%chrg %chrg

charge

BSU Voltage_test CCA_test Alternator_test

setttings / настройки

idle  в режиме ожидания run  идет зарядка error  Ошибка

auto-detect  обнаружение

identication  идентификация

printing  печать

до

1000000 Данные, связанные с ошибкой

ЗАРЯДКА

стандартный

от 0.0 до 100.0  в В

от 0.0 до 10000.0  в Ач

от 0 до 100  в В или S

от 0.000 до 100.000  в В от 0.000 до 999.999  в A от 0.0 до 100.0  в В

от 0.0 до 10000.0  в Ач

от 0.0 до 100.0  в В

от 0.000 до 100.000  в В

от 0.000 до 999.999  в A

от 0 до 100  в % от 0.0 до 10000.0  в Ач

от 0.0 до 10000.0  в Ач от 0 до 10000  в секундах от 0 до 10000  в секундах

unknown uvp wake-up recovery десульфатация, зарядка поглощение u1 поглощение u2 проверка refresh

supplement equalisation

oating maintenance rest maintenance charge end

absorption

complement

equalisation supply

Тип используемого режима

Текущее состояние процесса (режима)

Имя выбранной группы

Имя выбранной кривой

Выбранное номинальное напряжение

Выбранная емкость аккумулятора

Выбранное номинальное напряжение в В или Количество ячеек в S в зависимости от выбранного режима BSU

Выбранное напряжение BSU Выбранный ток BSU Выбранное номинальное

напряжение Выбранная емкость

аккумулятора Выбранное номинальное

напряжение Выходное напряжение

зарядного устройства Выходное напряжение

зарядного устройства Процент прогресса Введенный Ач во время

зарядки Общей введенный Ач Время зарядки Общая продолжительность Текущий этап зарядки

Инструкция по применению

Перевод оригинальных инструкций

SMART WIRELESS МОДУЛЬ

Undervoltage=?

Date=? Date=

Sound=? Sound=

utodetect=? Autodetect=

Autorestart=? Autorestart=

Undervoltage=

AAAA;MM;DD;hh;mm;ss AAAA 1998 до 2999 Годы

undervoltage undervoltage on / o󰀨 Flag напряжения ниже в Ubsu

MM 1 до 12 Месяц DD 1 до 31 Дни

hh 0 до 23 Часы мм 0 до 59 Минуты

ss 0 до 59 Секунды

sound sound on / o󰀨 Состояние звуковой опции

autodetect autodetect on / o󰀨 Состояние опции

autorestart autorestart on / o󰀨 Состояние опции

СПИСОК SETTER ДЛЯ GYSFLASH CNTT

Запрос типа Setter

Restart=

MMI_state=

Process_state=

Mode=

Charge=

nom;Qbat

BSU=

Date=

Sound=

Autodetect=

Autorestart=

Reset_error=

restart restart

MMI_state MMI_state

process_state

mode mode

group;curve / кривая;U-

bsu_name;Unom;Ubsu;Ibsu

AAAA;MM;DD;hh;mm;ss

sound sound on / o󰀨 Состояние звуковой опции

autodetect autodetect on / o󰀨

autorestart autorestart on / o󰀨

OK Позволяет выйти из состояния ошибки

Название Возможные значения Описание

all  Все, РЕЗЮМЕ

включены

link  Только РЕЗУЛЬТАТ app  Все, кроме РУМа

lock  Заблокирован unlock  Разблокирован

reboot  Перезагрузка

process_

state

group/Группа

curve / Кривая

Unom

Qbat bsu_name ex : / например DIAG+ Выбор режима BSU

Unom

Ubsu

Ibsu AAAA 1998 до 2999 Год ы MM 1 до 12 Месяц DD 1 до 31 Дни

hh 0 до 23 Часы мм 0 до 59 Минуты

ss 0 до 59 Секунды

idle  Остановка run  Запуск

charge

BSU

ex : / например Pb-

ЗАРЯДКА

ex : / например normal /

стандартный

от 0.0 до 100.0  в В

от 0.0 до 10000.0  в Ач

0 до 100  в В (или S)

от 0.000 до 100.000  в В

от 0.000 до 999.999  в A

Аргументы

Перезагрузка устройств, подключенных к сети SMC

lock :

кнопок интерфейса зарядного устройства. В этой конфигурации только SWM может управлять зарядным устройством. reboot : Сброс интерфейса зарядного устройства

Запуск или остановка процесса зарядки

Выберите тип режима

Выбор группы

Выбор кривой

Выбор номинального напряжения

Выбор мощности

Выбор номинального напряжения в В (или Число ячеек S, следующих за выбранным режимом BSU)

Выберите напряжение BSU

Выбор тока BSU

Состояние опции автоматического определения

Состояние опции автоматического перезапуска

Блокировка

автоматического определения

автоматического перезапуска

Ответ SWM

Restart=

MMI_state=

Process_state=

Mode

Charge=

BSU=

DATE=

Sound=

Autodetect=

Autorestart=

Reset_error=

OK (или KO)

OK (ou KO)

=OK (ou KO)

OK (ou KO)

Инструкция по применению

ГАРАНТИЯ

Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2 лет с даты покупки изделия (запчасти и рабочая сила).

Гарантия не распространяется на:

• Любые повреждения при транспортировке.

• Нормальный износ деталей (Например : кабели, зажимы и т.д.).

• Случаи неправильного использования (ошибка питания, падение, разборка).

• Случаи выхода из строя из-за окружающей среды (загрязнение воздуха, коррозия, пыль).

В случае поломки, верните устройство своему дистрибьютору, предоставив:

- доказательство покупки с указанной датой (квитанция, счет-фактура...)

- описание поломки.

Перевод оригинальных инструкций

SMART WIRELESS МОДУЛЬ

Gebruikershandleiding

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele handleiding

In deze handleiding vindt u informatie over het functioneren van uw

apparaat, en de veiligheids- en voorzorgsmaatregelen die in acht

moeten worden genomen. Leest u dit document aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar dit document vervolgens als naslagwerk. Deze instructies moeten, voor u het apparaat in gebruik neemt, eerst goed gelezen en begrepen worden.

Voer geen enkele verandering en/of onderhoud uit die niet beschreven staat in deze handleiding. Iedere vorm van lichamelijk letsel of materiële schade, veroorzaakt door het onjuist opvolgen van de instructies in deze handleiding, kan niet op de fabrikant verhaald

worden. Raadpleeg in geval van problemen of vragen een gekwaliceerde onderhoudsmonteur. Dit apparaat kan uitsluitend worden

gebruikt voor het overbrengen van gegevens, en enkel volgens de instructies die vermeld staan op het apparaat en in de handleiding.

De veiligheidsinstructies moeten altijd nauwkeurig worden opgevolgd. Bij onjuist of gevaarlijk gebruik van dit apparaat kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden.

SMART WIRELESS MODULE

Dit apparaat is bestemd voor gebruik binnen. Niet blootstellen aan regen.

Het apparaat niet dichtbij een warmtebron plaatsen en niet

blootstellen aan blijvend hoge temperatuur (hoger dan 50°C).

Onderhoud

• Het onderhoud dient uitsluitend door een gekwaliceerde onderhoudsmonteur uitgevoerd te worden.

• Dit apparaat behoeft geen speciaal onderhoud.

• Gebruik nooit oplosmiddelen of andere agressieve schoonmaakmiddelen.

• Reinig de oppervlaktes van het apparaat met een droge doek.

Regelgeving :

• Het apparaat is in overeenstemming met de Europese richtlijnen.

• Het certicaat van overeenstemming is beschikbaar op onze

internet site.

• EAC certicering (Euraziatische Economische Gemeenschap)

• Dit materiaal voldoet aan de Britse eisen. Het Britse certicaat van overeenstemming kunt u downloaden op onze

internet site (zie omslag van deze handleiding).

• Apparaat conform de Marokkaanse normen.

• De Cم (CMIM) verklaring van overeenstemming kunt u

downloaden op onze internetsite.

Afvalverwerking :

• Afzonderlijke inzameling vereist. Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval.

Gebruikershandleiding

BESCHRIJVING VAN HET MATERIAAL (FIG 1)

De Smart Wireless Module is een accessoire waarmee u een GYS apparaat met een SMC-aansluiting kunt besturen via een Bluetooth verbinding.

1 Aansluiting SMC

2 Kabel SMC 3 Lampje

4 Koppelingsknop

Deze apparatuur wordt geleverd met een DB9-kabel voor aansluiting op een Gys acculader, die 24 V en 5 V levert. De apparatuur mag niet worden aangesloten op een andere spanningsbron, aangezien dit kan leiden tot storingen,

schade aan de apparatuur en risico’s voor de gebruiker.

INSTALLATIE VAN HET MATERIAAL

1. Sluit de Smart Wireless Module aan op het GYS apparaat dat u wilt besturen (bijvoorbeeld : de Gysash CNT) met behulp van een SMC kabel.

Vertaling van de originele handleiding

SMART WIRELESS MODULE

SMC-koord

GYSFLASH CNT

2. Schakel het apparaat dat u wilt besturen en de computer aan.

3. Activeer de bluetooth-functie van de computer.

4. Open een software programma voor het gebruik van de SWM (CNT Datalog van Gys of een ander geschikt programma).

5. Controleer de staat van het lampje :

Staat van het lampje Betekenis

Groen, brandt onafgebroken Klaar voor communicatie (CNT lader connected + Bluetooth koppeling OK). Groen knipperlicht CNT lader aangesloten, geen enkel Bluetooth apparaat aangesloten. Oranje knipperlicht Initialisatie-fase of realisatie update. Stopt over het algemeen na 5 seconden. Oranje lampje brandt Interne fout. Koppel de Smart Wireless Module af en sluit deze opnieuw aan. Uit Geen voeding. Controleer of de SMC kabel goed aangesloten is en of de

CNT lader aanstaat.

6. De Smart Wireless Module zal zich automatisch in verbinding stellen met het apparaat waarmee hij het laatst

verbonden was. Om de Smart Wireless Module te verbinden met een nieuw apparaat kunt u op de drukknop (4) drukken. De SWM zal nu een nieuw apparaat gaan zoeken, u kunt nu dus een ander apparaat met de SWM ver-

binden.

SWM

COMPUTER

ALGEMENE WERKING

Met de Smart Wireless Module of SWM kunt u via Bluetooth met een Gys apparaat communiceren. De SWM wordt herkend als een Low Energy Bluetooth apparaat. Om de SWM te kunnen gebruiken moet een apparaat geschikt zijn voor gebruik met Bluetooth Low Energy (BLE), of uitgerust zijn met een dongle. De gebruiker moet tevens met de API BLE geleverd voor het gebruikte besturingssysteem (Android, IOS, Linux of Windows) z’n eigen toepassing ontwikkelen.

Met deze API is de gebruiker in staat om de Bluetooth Low Energy apparaten in de buurt te scannen, een verbinding te zoeken met de Smart Wireless Module en informatie te communiceren naar de gebruikte software.

Gebruikershandleiding

Vertaling van de originele handleiding

SMART WIRELESS MODULE

SWM

LINUX / ANDROID / IOS

Bluetooth

Low Energy

Apple / Google

/ LINUX API

(Driver)

Customer

application

Figuur 1: communicatie-schema tussen de BLE driver (API) en de software

Wij leveren een toepassing die onder Windows functioneert, voor een basis-gebruik van de lader met de Smart Wire-

less Module : de CNT Datalog, beschikbaar op intranet in de rubriek «Tools».

Tijdens de BLE scan zal de naam van de Smart Wireless Module de volgende vorm hebben :

SWM-00.00.000000.00 (SWM - Serial Number)

Zodra de verbinding tot stand is gebracht wordt het mogelijk om te communiceren met de SWM.

Bluetooth Low Energy

SWM Services

Custom service UUID = ed2b4e3a-2820492f-9507-df165285e831

Characteristic RX UUID = ed2b4e3c-2820492f-9507-df165285e831

Characteristic TX UUID=ed2b4e3b-2820492f-9507-df165285e381

Activeer de noticaties betre󰀨ende

Activate Notications on this

deze eigenschap om een correct

characteristic to get replie from

antwoord van de SWM (RX) te krijgen.

SWM (RX)

Schrijf de orders in deze

Write commands in this

eigenschap (TX).

characteristic (TX)

Vb :»Versie=?\r\n»

Ex: «Version=?\r\n»

Figuur 2: Service SWM en z’n 2 lees- en schrijfkarakteristieken

Om de installatie eenvoudiger te maken, leveren wij onder Windows een uitvoerbaar bestand dat een brug creëert tussen de BLE driver en een TCP server. In dit geval hoeft u geen API BLE te gebruiken. De gebruiker hoeft alleen

een door Gys geleverd uitvoerend bestand op te starten, en een TCP klant te implementeren in het daarvoor bedoelde

software programma om te kunnen communiceren met de Smart Wireless Module. De syntaxis in TCP is dezelfde als die beschreven wordt in het vervolg van deze handleiding, met extra orders geleverd met het uitvoerend bestand (scan BLE apparatuur enz.).

Appareil WindowsSWM

Bluetooth

Low Energy

(Driver)

Win 32 / UWP

GYS

executable

(BLE -

TCP/IP)

Figuur 3: schema met gebruik van het uitvoerend bestand Gys

TCP/IP)

Customer

application

Gebruikershandleiding

Vertaling van de originele handleiding

SMART WIRELESS MODULE

PROTOCOL

De computer begint altijd de orders met een vraag/verzoek, de SWM beantwoordt deze systematisch. Als de SWM niet binnen 500 ms antwoordt is deze niet meer operationeel. De SWM kent 2 soorten vraag/antwoord : de Setter en de Getter. De Setter kent een waarde toe aan het product. De Getter maakt het lezen van deze waarde mogelijk. Een order bevat ten minste één geassocieerd gegeven (argument). Voor de Setter worden de gegevens verstuurd met de order in het verzoek. Voor een Getter worden de gegevens ontvangen door het antwoord met de geassocieerde

order.

De SWM stuurt een status terug, om aan te geven dat de order goed ontvangen is. Het antwoord van de Setter bevat altijd de order en de status. Voor de Getter bevat het antwoord de order en de gegevens als alles goed verloopt. Zoniet, bevat het antwoord de order en de status.

Setter Getter

vraag: order + gegevens

antwoord: order + status

SWM

vraag: order

antwoord: order + gegevens

antwoord: order + status

SUM SWM

SYNTAXIS

De uitwisselingen tussen de computer en de SWM worden gedaan in ASCII schrift. Elke vraag en elk antwoord eindigt met <CR><LF> (of 0x0D0A of «\r\n»).

De naam van de order bevat geen spaties.

De naam van de order wordt gevolgd foor een is-teken «=». In een verzoek van Setter en een antwoord van Getter volgen de gegevens na het is-teken «=». Ze worden gescheiden

door een punt-komma teken «;». Voor de decimale gegevens is het decimaal scheidingsteken de punt «.». De gegevens

worden getoond zonder eenheden.

Voor een vraag van Getter volgt een vraagteken «?» het is-teken «=».

De status bevat 2 waarden : «OK» of «KO».

Voorbeeld van uitwisselingen tussen de computer en de SWM :

«Process_state=run<CR><LF>» de computer vraagt om het laden te starten.

«Process_state=OK<CR><LF>» de SWM geeft aan dat de order correct ontvangen is.

«Process_state=?<CR><LF>» vraagt de staat van de lopende procedure.

«Process_state=idle<CR><LF>» geeft de gevraagde waarde aan, hier IDLE (procedure gestopt).

«Process_sta=?<CR><LF>» slecht geformuleerd verzoek van Getter, de naam van de order bestaat niet.

«Process_sta=KO<CR><LF>» stuurt een foutmelding terug.

Date=

2020;13;31;08;53;10<CR><LF>» update de datum van het apparaat met een verkeerde waarde (MM=13).

«Date=KO<CR><LF>» retourneert een foutieve status.

LIJST GETTERS VOOR GYSFLASH CNT

Verzoek type

Getter

Versie=? Versie=

Product1:HW_versie1;SW_versie1; Product2; HW_versie2;SW_versie2

…

Serial=? Serial= Product1;

Product_info=? Product_info=U;

Antwoord SWM

SN1Product2;SN2... Product1

I U

Argumenten

Namen Mogelijke waarden Omschrijving

Product1 Product2

HW_version1

HW_version2

SW_versie1

SW_versie2

Product2

SN1

SN2

vb :

GYSFLASH 121.12 CNT

Smart USB module

vb :

HW 1-2 HW E0046IND1-0

vb : SW V06.01 Geassocieerde software versie

vb :

GYSFLASH 121.12 CNT

Smart USB module

vb :

20.02.026971.000001

0 tot 48  in V 0 tot 120  in A

Na(a)m(en) van het (de) pro-

duct(en) aanwezig op het SMC netwerk

Versie geassocieerde hardware

Na(a)m(en) van het (de) pro-

duct(en) aanwezig op het SMC netwerk

Geassocieerd serie-nummer

Spanning lader Stroom van de lader

Gebruikershandleiding

roduct_name=? Product_name=

MMI_state=? MMI_state=

Vertaling van de originele handleiding

product_name product_name vb : GYSFLASH 121.12 CNT Naam van de lader

MMI_state MMI_state

lock  Vergrendeld unlock  Ontgrendeld

SMART WIRELESS MODULE

LOCK

knoppen van de bediening van de lader. In deze instelling kan alleen de SWM de lader besturen.

: Vergrendeling van de

Mode=? Mode=

Process_state=? Process_state=

Error=? Error=

Charge=? Charge=groep;

BSU=? BSU=

I-check=? I-check=Unaam;

mode Mode init

process_state process_state

error_code;error_data error_code 0 tot 99 Error code in uitvoering

curve;Unaam;Qbat groep vb : Pb-LADEN Naam van de gekozen groep

bsu_name;Unaam;Ubsu;lbsu bsu_name vb : DIAG+ Naam van de gekozen BSU

Qbat Unaam;

Power-up=? Power-up=Unaam

Output_voltage=? Output_voltage= Output_current=? Output_current=

Charge_progress=?

charge=? Ah_charge=

Ah_

Charge_progress=

Ah_total=? Ah_total=

harging_time=? Charging_time=

Total_time=? Total_time= Process_step=? Process_step=

Undervoltage=?

Undervoltage=

Iout Iout

Qchrg Qchrg

Qtot Qtot

Tchrg Tchrg

Ttot Ttot

step step idle

undervoltage undervoltage on / o󰀨 Tension ag lager dan Ubsu

Datum=? Datum=JJJJ;MM;DD;hh;mm;

Geluid=? Geluid=geluid

utodetect=? Autodetect=

Autorestart=? Autorestart=

autodetect autodetect on / o󰀨 Staat van de optie Auto-detect

autorestart autorestart on / o󰀨 Staat van de optie Auto-restart

error_data 0 tot 1000000 Gegeven geassocieerd aan de

curve vb : normaal Naam van de gekozen curve

Unaam; Qbat

Unaam;

Ubsu lbsu

Qbat Unaam;

Uout Uout

%chrg %chrg

ss JJJJ 1998 tot 2999 Jaar

MM 1 tot 12 Maand DD; 1 tot 31 Dagen

hh 0 tot 23 Uren

mm 0 tot 59 Minuten ss 0 tot 59 Seconden geluid on / o󰀨 Staat van de optie geluid

laden BSU Voltage_test CCA_test Dynamo_test settings

idle  stand-by run  bezig met laden error  Foutmelding

auto-detect  detectie identication  identicatie

printing  printen

0.0 tot 100.0  in V

0.0 tot 10000.0  in Ah

0 tot 100  in V of in S

0.000 tot 100.000  in V

0.000 tot 999.999  in A

0.0 tot 100.0  in V

0.0 tot 10000.0  in Ah

0.0 tot 100.0  in V

0.000 tot 100.000  in V

0.000 tot 999.999  in A 0 tot 100  en %

0.0 tot 10000.0  in Ah

0 tot 10000  in seconden 0 tot 10000  in seconden

unknown uvp wake-up recovery desulfation, charge absorption u1

absorption u2

verication refresh

supplement equalisation

oating maintenance rest maintenance charge end

absorption

complement

equalisation supply

Type in gebruik zijnde module

Staat van de in werking zijnde

procedure (module)

foutmelding

Gekozen nominale spanning Gekozen accu-capaciteit

module Gekozen nominale spanning in V

of Aantal cellen in S, naar gelang

de gekozen BSU module Spanning van gekozen BSU Stroom gekozen BSU

Gekozen nominale spanning Gekozen accu-capaciteit Gekozen nominale spanning Uitgaande spanning lader Uitgaande stroom van de lader Percentage vooruitgang Ah geïnjecteerd tijdens het laden Totaal geïnjecteerde Ah Duur van het laden Totale duur Laad-stap bezig

Gebruikershandleiding

Vertaling van de originele handleiding

LIJST SETTERS VOOR GYSFLASH CNT

SMART WIRELESS MODULE

Verzoek type Setter

Restart=

MMI_state=

Process_state=

Mode=

Charge=groep;

BSU=

Datum=JJJJ;MM;DD;hh;mm;

Geluid=geluid

Autodetect=

Autorestart=

Reset_error=

restart restart

MMI_state MMI_state

process_state

mode Mode

curve;Unaam;Qbat

bsu_name;Unaam;Ubsu;lbsu

autodetect autodetect on / o󰀨

autorestart autorestart on / o󰀨

OK Hiermee kunt u uit de error-status geraken

Argumenten

Namen Mogelijke waarden Omschrijving

all  ous, inclusief SUM link  Alleen SUM app  Alle behalve SUM

lock  Vergrendeld unlock  Ontgrendeld

reboot  Re-initialisatie

process_

state

groep vb : Pb-LADEN Keuze van de groep

curve vb : normaal Keuze van de curve

Unaam;

Qbat bsu_name vb : DIAG+ Keuze van de BSU module

Unaam;

Ubsu

lbsu JJJJ 1998 tot 2999 Jaar MM 1 tot 12 Maand DD; 1 tot 31 Dagen

hh 0 tot 23 Uren

mm 0 tot 59 Minuten ss 0 tot 59 Seconden geluid on / o󰀨 Staat van de optie geluid

idle  Stop run  Opstarten

laden BSU

0.0 tot 100.0  in V

0.0 tot 10000.0  in Ah

0 tot 100  in V (of in S)

0.000 tot 100.000  in V

0.000 tot 999.999  in A

Op het SMC-netwerk aangesloten apparaten opnieuw opstarten

Vergrendeling van

lock : de knoppen van de bediening van de lader. In deze instelling kan alleen de SWM de lader besturen. reboot : Re-initialisatie van de bediening van de lader

Opstarten of stoppen van het laadproces

Keuze type module

Keuze van de nominale

spanning

Keuze van de capaciteit

Keuze nominale spanning

in V (of Aantal cellen in S

volgens de gekozen BSU

module) Keuze van de BSU span-

ning

Keuze stroom BSU

Staat van de optie Auto-detect

Staat van de optie Auto-restart

Antwoord SWM

Restart=

MMI_state=OK (of KO)

Process_state=OK (of KO)

Mode=OK (of KO)

Laden=OK (of KO)

BSU=OK (of KO)

DATUM=OK (of KO)

Geluid=OK (of KO)

Autodetect=OK (of KO)

Autorestart=OK (of KO)

Reset_error=OK (of KO)

OK (ou KO)

GARANTIE

De garantie dekt alle fabricage-fouten gedurende 2 jaar, vanaf de datum van aankoop (onderdelen en arbeidsloon).

De garantie dekt niet :

• Transportaverij.

• Normale slijtage van de onderdelen (bv: : kabels, klemmen, enz.).

• Ongelukken die ontstaan zijn door verkeerd gebruik (verkeerde spanning, vallen, demonteren van onderdelen).

• Defecten die zijn ontstaan door schadelijke omstandigheden in de werkomgeving (vervuiling, roest, stof).

In geval van uitval of storing kunt u het apparaat terugbrengen naar uw distributeur, samen met:

- een gedateerd aankoopbewijs (kassabon, rekening....)

- een beschrijving van de storing.

Manuale di utilizzo

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questo manuale descrive il funzionamento di questo apparecchio

e le precauzioni da seguire per la sicurezza dell’utilizzatore. Leggerlo attentamente prima dell’uso e conservarlo con cura

per poterlo consultare successivamente. Queste istruzioni

devono essere lette e ben comprese prima dell’uso. Ogni

modica o manutenzione non indicata nel manuale non deve essere e󰀨ettuata. Ogni danno corporale o materiale dovuto

ad un utilizzo non conforme alle istruzioni presenti su questo manuale non potrà essere considerato a carico del fabbricante. In caso di problema o d’incertezza, si prega di consultare una

persona qualicata per manipolare correttamente il dispositivo. Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per

fare la trasmissione dei dati nei limiti indicati sull’apparecchio

e sul manuale. Bisogna rispettare le istruzioni relative alla

sicurezza. In caso di uso inadeguato o pericoloso, il fabbricante non potrà essere ritenuto responsabile.

Traduzione delle istruzioni originali

SMART WIRELESS MODULE

Dispositivo da usare all’interno. Non deve essere esposto alla pioggia.

Non spostare il dispositivo in prossimità di fonti di calore e temperature spesso elevate (superiori a 50°C).

Manutenzione

• Le manutenzioni devono essere e󰀨ettuate solo da personale qualicato.

• Il dispositivo non ha bisogno di nessuna manutenzione particolare.

• Non usare in nessun caso solventi o altri prodotti pulenti aggressivi.

• Pulire le superci del dispositivo con uno straccio secco.

Regolamentazione:

• Apparecchio conforme alle Direttive Europee.

• La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito internet.

• Marchio di conformità EAC (Comunità Economica Eurasiatica)

• Materiale conforme alle esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità britannica è disponibile sul nostro sito internet (vedere la pagina di copertina).

• Apparecchio conforme alle norme Marocchine.

• La dichiarazione Cم (CMIM) di conformità è disponibile sul nostro sito internet.

Smaltimento :

• Questo materiale è soggetto alla raccolta di󰀨erenziata. Non smaltire con i riuti domestici.

Manuale di utilizzo

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (FIG 1)

Il Modulo Smart Wireless è un accessorio che permette di pilotare un apparecchio GYS dotato di una porta SMC attraverso una

comunicazione wireless Bluetooth.

1 Connettore SMC

2 Cavo SMC 3 Spia

4 Pulsante di accoppiamento

Questa apparecchiatura viene fornita con un cavo DB9 per il collegamento a un caricabatterie Gys, che eroga 24 V e

5 V. L’apparecchiatura non deve essere collegata ad altre fonti di tensione, poiché ciò potrebbe causare malfunzionamenti, danni all’apparecchiatura e rischi per l’utente.

INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO

1. Collegare l’SWM al dispositivo GYS da controllare (es: Gysash CNT) tramite il cavo SMC.

Traduzione delle istruzioni originali

SMART WIRELESS MODULE

Cordon SMC

GYSFLASH CNT

2. Accendere l’apparecchio da pilotare e il computer.

3. Attivare il Bluetooth del computer.

4. Aprire un software dedicato all’utilizzo dell’SWM (CNT Datalog di Gys o software personalizzato).

5. Controllare quindi lo stato della spia:

Stato della spia Signicato

Verde sso Pronto per la comunicazione (caricabatterie CNT collegato + accoppiamento

Bluetooth OK).

Verde lampeggiante CaricabatterieCNT collegato, nessun dispositivo Bluetooth collegato. Arancione lampeggiante Fase di inizializzazione o di aggiornamento. Di solito si ferma dopo 5 s. Arancione ssa Errore interno. Scollegare e ricollegare di nuovo l’SWM. Spenta Nessuna alimentazione. Controllare che il cavo SMC sia collegato e che il

il caricabatterie CNT sia acceso.

6. L’SWM si collega automaticamente all’ultimo dispositivo collegato. Per collegarlo a un nuovo dispositivo, premere il pulsante (4). L’SWM tornerà in standby di accoppiamento e potrà essere collegato a un nuovo dispositivo.

SWM

ORDINATEUR

FUNZIONAMENTO GENERALE

Il modulo Smart Wireless o SWM consente la comunicazione con un prodotto GYS tramite Bluetooth. L’SWM è riconosciuto come dispositivo Bluetooth Low Energy. Per utilizzarlo, è necessario un dispositivo compatibile con il Bluetooth Low Energy (BLE) o con un dongle adeguato. L’utente deve inoltre sviluppare la propria applicazione utilizzando le API BLE fornite per il sistema operativo utilizzato (Android, IOS, Linux o Windows).

Con questa API, l’utente è in grado di scansionare i dispositivi BLE nelle vicinanze, connettersi all’SWM e comunicare le informazioni al suo software dedicato.

Manuale di utilizzo

Traduzione delle istruzioni originali

SMART WIRELESS MODULE

SWM

LINUX / ANDROID / IOS

Bluetooth

Low Energy

Apple / Google

/ LINUX API

(Driver)

Customer

application

Figura 1: schema di principio di comunicazione tra il driver BLE (API) e il software dedicato

Forniamo un’applicazione basata su Windows per l’utilizzo di base del caricabatterie con l’SWM: il Datalog CNT, dis-

ponibile nella sezione «Strumenti» del vostro client intranet.

Durante la scansione BLE, il nome del SWM avrà la seguente forma:

SWM-00.00.000000.00 (SWM - Numero di serie)

Una volta stabilita la connessione e resi disponibili i servizi, diventa possibile comunicare con l’SWM attraverso i suoi servizi e le sue funzionalità.

Bluetooth Low Energy

SWM Services

Custom service UUID = ed2b4e3a-2820492f-9507-df165285e831

Characteristic RX UUID = ed2b4e3c-2820492f-9507-df165285e831

Characteristic TX UUID=ed2b4e3b-2820492f-9507-df165285e381

Abilitare le notiche su questa

Activate Notications on this

funzione per ottenere una rispos-

characteristic to get replie from

ta dall’SWM (RX).

SWM (RX)

Scrivere i comandi in questa

Write commands in this

funzione (TX).

characteristic (TX)

Es:»Version=?\r\n»

Ex: «Version=?\r\n»

Figura 2 : Il servizio SWM e le sue 2 funzioni di lettura/scrittura

Su Windows, per semplicità di implementazione, forniamo un eseguibile che crea un gateway tra il driver BLE e un server TCP. In questo caso, non è necessario utilizzare le API BLE. L’utente deve solo eseguire l’eseguibile fornito da GYS e implementare un client TCP nel suo software dedicato per comunicare con l’SWM.

La sintassi della comunicazione in TCP è la stessa descritta nel resto del manuale, con comandi aggiuntivi forniti con

questo eseguibile (scansione del dispositivo BLE, ecc.).

Appareil WindowsSWM

Bluetooth

Low Energy

(Driver)

Win 32 / UWP

GYS

executable

(BLE -

TCP/IP)

Customer

application

Figura 3: schema di massima utilizzando l’eseguibile (exe) Gys

Manuale di utilizzo

Traduzione delle istruzioni originali

SMART WIRELESS MODULE

PROTOCOLLO

Il computer inizia sempre gli ordini con una richiesta, il SWM gli risponde sistematicamente. Se il SWM non risponde in 500 ms, non è più operativo. Il SWM supporta 2 tipo di richiesta-risposta: la Setter e la Getter. La Setter applica un valore sul prodotto. La Getter permette di leggere un valore del prodotto. Un ordine possiede almeno una dato associato (osservazione). Per la Setter, i dati sono inviati con l’ordine nella richiesta. Per la Getter, i dati sono ricevuti come risposta all’ordine associato. Il SWM rinvia uno status nella sua risposta per indicare la riuscita della presa in considerazione dell’ordine. La risposta della Setter contiene sempre l’ordine e loi status. Per la Getter, la risposta contiene l’ordine e i dati se tutto va bene. Se no, la risposta contiene l’ordine e lo status.

Setter Getter

requête : commande + données

réponse : commande + statut

SWM

requête : commande

réponse : commande + données

réponse : commande + statut

SUM SWM

SINTASSI

Gli scambi tra il computer e il SWM vengono fatti nei caratteri ASCII. Ogni richiesta e risposta viene terminata attraverso <CR><LF> (ou 0x0D0A ou «\r\n»). Il nome dell’ordine non contiene spazi. Il nome dell’ordine è seguito da un uguale «=».

In una richiesta di Setter e una risposta di Getter, i dati seguono il segno uguale«=». Questi sono separti da un punto e

virgola «;». Per i dati decimali, il separatore decimale è il punto «.». I dati vengono rappresentati senza unità. Per una richiesta di Getter, un punto interrogativo «?» segue il segno uguale «=».

Lo status possiede 2 valori : «OK» o «KO».

Esempio di scambi tra computer e SWM : «Process_state=run<CR><LF>» il computer richiede di avviare la carica.

«Process_state=OK<CR><LF>» il SWM restituisce la corretta presa in considerazione dell’ordine.

«Process_state=?<CR><LF>» domanda lo stato del processo in corso. «Process_state=idle<CR><LF>» restituisce il valore domandato qui IDLE (procedere all’arresto). «Process_sta=?<CR><LF>» richiesta di Getter formata scorrettamente, il nome dell’ordine non esiste.

«Process_sta=KO<CR><LF>» restituisce una risposta d’errore.

Date=

2020;13;31;08;53;10<CR><LF>» aggiorna la data del prodotto con un valore sbagliato(MM=13).

«Date=KO<CR><LF>»restituisce lo status di errore.

LISTA DEI GETTER PER GYSFLASH CNT

Richiesta tipo

Getter

Versione=? Versione=

Serial=? Serial= Prodotto1;

Product_info=? Product_info=U;

roduct_name=? Product_name=

Prodotto1;HW_version1;SW_version1

Prodotto2; HW_version2;SW_version2 …

to2;SN2

Risposta SWM

;

SN1;Prodot-

…

I U

product_name product_name es : GYSFLASH 121.12 CNT Nome del caricabatterie

Osservazioni

Nomi Valori possibili Descrizione

Prodotto1

Prodotto2

HW_version1

HW_version2

SW_version1

SW_version2

Prodotto1

Prodotto2

SN1

SN2

es :

GYSFLASH 121.12 CNT

Smart USB modulo

es :

HW 1-2 HW E0046IND1-0

es : SW V06.01 Versione software associata

es :

GYSFLASH 121.12 CNT

Modulo Smart USB

es :

20.02.026971.000001

0 a 48  in V 0 a 120  in A

Nome/i del/i prodotto/i presente sulla rete SMC

Versione hardware associata

Nome/i del/i prodotto/i presente sulla rete SMC

Numero di serie associato

Tensione del caricabatterie Corrente del caricabatterie

Manuale di utilizzo

Traduzione delle istruzioni originali

SMART WIRELESS MODULE

MMI_state=? MMI_state=

Mode=? Mode=

Process_state=? Process_state=

Error=? Error=

Charge=? Charge=

BSU=? BSU=

I-check=? I-check=

Power-up=? Power-up=

MMI_state MMI_state

mode modalità init

process_state process_state

error_code;error_data error_code 0 a 99 Codice dell’errore in corso

group;curva;Unom;Qbat group es : Pb-CHARGE Nome del gruppo selezionato

bsu_name;Unom;Ubsu;Ibsu bsu_name es : DIAG+ Nome della modalità BSU sele-

Unom;Qbat Unom

Unom Unom

Output_voltage=? Output_voltage=

Output_current=? Output_current=

Charge_progress=?

charge=? Ah_charge=

Ah_

Charge_progress=

Ah_total=? Ah_total=

harging_time=? Charging_time=

Total_time=? Total_time= Process_step=? Process_step=

Undervoltage=?

Undervoltage=

Iout Iout

Qchrg Qchrg

Qtot Qtot

Tchrg Tchrg

Ttot Ttot

step passo idle

undervoltage sottotensione on / o󰀨 Flag di tensione inferiore a Ubsu

Date=? Data=AAAA;MM;DD;hh;mm;

Sound=? Sound=

sound sound on / o󰀨 Stato dell’opzione son

error_data 0 a 1000000 Dati associati all’errore

curva es : normale Nome della curva selezionata

Unom Qbat

Unom

Ubsu Ibsu

Qbat

Uout Uout

%chrg %chrg

ss AAAA 1998 a 2999 Anni

MM 1 a 12 Mesi DD 1 a 31 Giorni

hh 0 a 23 Ore

mm 0 a 59 Minuti ss 0 a 59 Secondi

lock  Bloccato unlock  Sbloccato

carica

BSU Voltage_test CCA_test Alternator_test settings

idle  stand-by run  carica in corso error  Errore

auto-detect  rilevamento identication  identica-

zione

printing  stampa

0.0 a 100.0  in V

0.0 a 10000.0  in Ah

0 a 100  in V o in S

0.000 a 100.000  in V

0.000 a 999.999  in A

0.0 a 100.0  in V

0.0 a 10000.0  in Ah

0.0 a 100.0  in V

0.000 a 100.000  in V

0.000 a 999.999  in A

0 a 100  in %

0.0 a 10000.0  in Ah

0 a 10000  in secondi 0 a 10000  in secondi

unknown uvp wake-up recovery desolfatazione, carica assorbimento u1

assorbimento u2

verica refresh

supplemento equalizzazione

oating

fermo manutenzione manutenzione

charge end

assorbimento

complemento

equalizzazione supply

LOCK

ti dell’interfaccia del caricabatte-

rie. In questa congurazione, solo

il SWM può pilotare il caricabatterie.

Tipo di modalità in uso

Stato del processo (modalità) in uso

Tensione nominale selezionata Capacità batteria selezionata

zionata Tensione nominale selezionata

in V o Numero di celle in S a

seconda della modalità BSU

selezionata

Tensione del BSU selezionata Corrente del BSU selezionata

Tensione nominale selezionata Capacità batteria selezionata Tensione nominale selezionata Tensione di uscita del caricabat-

terie Corrente di uscita del caricabat-

terie Pourcentage d’avancement Ah apportati durante la carica Ah apportati in totale Durata della carica Durata totale Tappa di carica in corso

: Bloccaggio dei pulsan-

Manuale di utilizzo

utodetect=? Autodetect=

Autorestart=? Autorestart=

Traduzione delle istruzioni originali

autodetect rilevamento

autorestart autorestart on / o󰀨 Stato dell’opzione Auto-restart

LISTA DEI SETTER PER GYSFLASH CNT

SMART WIRELESS MODULE

on / o󰀨 Stato dell’opzione Auto-detect

automatico

Richiesta tipo Setter

Restart=

MMI_state=

Process_state=

Mode=

Charge=

BSU=

Data=AAAA;MM;DD;hh;mm;

Sound=

Autodetect=

Autorestart=

Reset_error=

restart restart

MMI_state MMI_state

process_state

mode modalità

group;curva;Unom;Qbat

bsu_name;Unom;Ubsu;Ibsu

sound sound on / o󰀨 Stato dell’opzione son

autodetect

autorestart autorestart on / o󰀨

OK Permette di uscire dallo stato di errore

Nomi Valori possibili Descrizione

all  Tutti, compresa la SUM

link  Solo SUM

app  Tutti tranne SUM

lock  Bloccato unlock  Sbloccato

reboot  Reinizializzazione

process_

state

group es : Pb-CHARGE Selezione del gruppo

curva es : normale Selezione della curva

Unom

Qbat

bsu_name es : DIAG+

Unom

Ubsu

Ibsu

AAAA 1998 a 2999 Anni MM 1 a 12 Mesi DD 1 a 31 Giorni

hh 0 a 23 Ore

mm 0 a 59 Minuti ss 0 a 59 Secondi

rilevamento

automatico

idle  Arresto run  Avviamento

carica

BSU

0.0 a 100.0  in V

0.0 a 10000.0  in Ah

0 a 100  in V (o in S)

0.000 a 100.000  in V

0.000 a 999.999  in A

on / o󰀨

Osservazioni

Riavvio dei dispositivi collegati alla rete SMC

lock pulsanti dell’interfaccia del caricabatterie. In questa

congurazione, solo il SWM

può pilotare il caricabatterie. reboot : Reinizializzazione dell’interfaccia del caricabatterie

Avviamento o arresto del processo di carica

Selezione del tipo di modalità

Selezione della tensione nominale

Selezione della capacità Selezione della modalità

BSU

Selezione della Tensione nominale in V (o Numero di celle in S a seconda della

modalità BSU selezionata)

Selezione della Tensione

del BSU

Selezione della Corrente

del BSU

Stato dell’opzione Auto-detect

Stato dell’opzione Auto-restart

: Bloccaggio dei

Risposta SWM

Restart=

MMI_state=

Process_state=

Mode=OK (o KO)

Carica=OK (o KO)

BSU=OK (o KO)

DATE=OK (o KO)

Suono=OK (o KO)

Rilevamento automati-

co=OK (o KO)

Autorestart=OK (o KO)

Reset_error=OK (o KO)

OK (ou KO)

GARANZIA

La garanzia copre ogni difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera).

La garanzia non copre:

• Ogni danno dovuto al trasporto.

• La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.).

• Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute, smontaggio).

• I guasti legati all’ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).

In caso di guasto, rispedire il dispositivo al vostro distributore, allegando:

- una prova d’acquisto con data (scontrino, fattura ...)

- una nota spiegando il guasto.

Spécications Techniques

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS /

TECHNISCHE SPECIFICATIES / SPECIFICHE TECNICHE.

Modèle / Reference / Modell / Modelo / Модель / Model / Modello Smart Wireless module Référence / Part number / Artikelnummer / Referencia / Артикул / Referentie /

Riferimento Tension assignée d’isolement (Ui) / Rated insulation voltage (Ui ) / Isolierungsspannung

(Ui) / Tensión asignada de aislamiento (Ui) / Номинальное напряжение изоляции (Ui)

/ Nominale isolatiespanning (Ui) / Tensione nominale di isolamento (Ui)

Tension assignée de tenue aux chocs (Uimp) / Rated impulse withstand voltage (Uimp) / Bemessungs-Stoßspannungs-Festigkeit (Uimp) / Tensión asignada para los choques (Uimp) / Номинальное импульсное выдерживаемое напряжение (Uimp) /

Stoothoudspanning (Uimp) / Tensione nominale di tenuta agli shock (Uimp)

Température de fonctionnement / Operating temperature / Betriebstemperatur / Temperatura de funcionamiento / Рабочая температура / Bedrijfstemperatuur / Temperatura

di funzionamento Température de stockage / Storage temperature / Lagertemperatur / Temperatura de

almacenaje / Температура хранения / Opslagtemperatuur / Temperatura di stoccaggio Indice de protection / Protection rating / Schutzart / Índice de protección / Степень

защиты / Beveiligingsindex / Indice di protezione Poids (câbles de charge non-compris) / Weight (load cables not included) / Gewicht

(Ladekabel nicht inbegri󰀨en) / Peso (cables de carga no incluidos) / Вес (зарядные кабели в комплект не входят) / Gewicht (exclusief laadkabels) / Peso (cavi di carica

non compresi)

Dimensions (L x H x P) / Dimensions (L x H x D) / Abmessungen (B x H x T) / Dimensiones (L x A x A) / Размеры (Д x В x Ш) / Afmetingen (L x H x D) / Dimensioni (L x H x P)

Normes / Standards / Normen / Normas / Нормы / Normen / Norme

SMART WIRELESS MODULE

070837

250 VRMS

2.5 kV

-20°C - +60°C

-20°C - +80°C

IP40

85 g

69 x 68 x 29 mm

EN 60529 EN 50581

EN 62368-1

EN 55032

EN 61000-4-2

CEI 61000-4-3

EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6

EN 50419

Pictogrammes

SMART WIRELESS MODULE

SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / ICONE

- Matériel conforme aux directives européennes. La déclaration UE de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture).

- Material complies with European directives. The EU declaration of conformity is available on our website (see on the cover page).

- Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und Normen. Die EU-Konformitätserklärung ist auf unserer Internetseite verfügbar (siehe Ti-

telseite).

- Material conforme a las Directivas europeas. La declaración de conformidad UE está disponible en nuestra página web (dirección en la portada).

- Устройство соответствует директивам Евросоюза. Декларация UE о соответствии доступна для просмотра на нашем сайте (ссылка на обложке).

- Het apparaat is in overeenstemming met de Europese richtlijnen. Het EU certicaat van overeenstemming kunt u vinden op onze website (zie omslag

van deze handleiding).

- Materiale conforme alle Direttive europee La dichiarazione UE di conformità è disponibile sul nostro sito internet (vedere la pagina di copertina).

- Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformité britannique est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). (voir à la page de couverture).

- Equipment in compliance with British requirements. The British Declaration of Conformity is available on our website (see home page).

- Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar

(siehe Titelseite).

- Equipo conforme a los requisitos británicos. La Declaración de Conformidad Británica está disponible en nuestra página web (véase la portada).

- Материал соответствует требованиям Великобритании. Заявление о соответствии для Великобритании доступно на нашем веб-сайте (см. главную страницу).

- Materiaal conform aan de Britse eisen. De Britse verklaring van overeenkomt is beschikbaar op onze website (zie omslagpagina).

- Materiale conforme alla esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità britannica è disponibile sul nostro sito (vedere pagina di copertina).

- Appareil conforme aux normes Marocaines. La déclaration Cم (CMIM) de conformité est disponible sur notre site internet.

- Equipment in conformity with Moroccan standards. The declaration Cم (CMIM) of conformity is available on our website (see cover page).

- Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards. Die Konformitätserklärung Cم (CMIM) ist auf unserer Webseite verfügbar (siehe Titelseite).

- Equipamiento conforme a las normas marroquíes. La declaración de conformidad Cم (CMIM) está disponible en nuestra página web (ver página de

portada).

- Товар соответствует нормам Марокко. Декларация Cم (CMIM) доступна для скачивания на нашем сайте (см на титульной странице).

- Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse normen. De verklaring Cم (CMIM) van overeenstemming is beschikbaar op onze internet site (vermeld

op de omslag)

- Materiale conforme alle normative marocchine. La dichiarazione Cم (CMIM) di conformità è disponibile sul nostro sito (vedi scheda del prodotto)

- Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective selon la directive européenne 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une poubelle domestique !

- This material is subject to separate collection according to EU Directive 2012/19 / EU. Do not dispose with household waste!

- Dieses Gerät entspricht der 2012/19/EU-Richtlinie über Elektronik- und Elektro-Altgeräte (Altgeräteverordnung) und darf daher nicht im Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät über Ihre kommunale Sammelstelle für Elektro-Altgeräte !

- Este material requiere una recogida de basuras selectiva según la directiva europea 2012/19/UE. ¡No tirar este producto a la basura doméstica!

- Это оборудование подлежит переработке согласно директиве Евросоюза 2012/19/UE. Не выбрасывать в общий мусоросборник!

- Dit materiaal maakt deel uit van een gericht inzamelingsbeleid volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU. Niet weggooien met het huishoudelijk afval !

- Questo materiale è soggetto alla raccolta di󰀨erenziata secondo la direttiva europea 2012/19/UE. Non smaltire con i riuti domestici.

- Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri

- This product should be recycled appropriately

- Produkt muss getrennt ensorgt werden. Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll.

- Producto reciclable que requiere una separación determinada.

- Этот аппарат подлежит утилизации

- Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien

- Prodotto riciclabile che assume un ordine di smistamento

GYS France

Siège social / Headquarter 1, rue de la Croix des Landes - CS 54159 53941 Saint-berthevin Cedex France

www.gys.fr +33 2 43 01 23 60 service.client@gys.fr

GYS UK

Filiale / Subsidiary Unit 3 Great Central Way CV21 3XH - Rugby - Warwickshire United Kingdom

www.gys-welding.com +44 1926 338 609 uk@gys.fr

GYS Italia

Filiale / Filiale

Vega – Parco Scientico Tecnologico di

Venezia Via delle Industrie, 25/4 30175 Marghera - VE

ITALIA

www.gys-welding.com +39 041 53 21 565 italia@gys.fr

GYS China

Filiale / 子公司 6666 Songze Road, Qingpu District 201706 Shanghai China

www.gys-china.com.cn +86 6221 4461 contact@gys-china.com.cn

GYS GmbH

Filiale / Niederlassung Professor-Wieler-Straße 11 52070 Aachen Deutschland

www.gys-schweissen.com +49 241 / 189-23-710 aachen@gys.fr

GYS SMART WIRELESS MODULE User guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual