GYS CHARIOT PALETTE User guide [fr]

FR

2 / 3-9

Chariot Palette

Pallet trolley

EN

DE

ES

RU

IT

NL

73502_V3_26/12/2024

2 / 10-16

2 / 17-23

2 / 24-30

2 / 31-37

2 / 38-44

2 / 45-51

Palettenheber

Carrito de paletas

Тележка - паллета

Carrello Palette

Pallet rolplateau

I

1

4 52 3

71362 42027 99977GF 99914GF

x16 x16 x6 x10 x10 x10 x10

M8x16 M8 M10x30 M10 M10 M6x16 M6

41017 41157 42085 42148 41261 41032 41151

2

CHARIOT PALETTE

min. 1 m

FR

AVERTISSEMENTS - RÈGLES DE SÉCURITÉ

CONSIGNE GÉNÉRALE

Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opération. Toute modication ou

maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise.

Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant.

En cas de problème ou d’incertitude, consulter une personne qualiée pour manier correctement l’installation.

TRANSPORT

Manipulations non conformes !
Toute manipulation non conforme du produit peut entraîner des pertes de stabilité et des blessures corporelles
graves !

• Utiliser uniquement les composants et les pièces de xation fournis !

• Contrôler les points de xation avant chaque transport et à intervalles réguliers !

Dommages causés par des lignes d’alimentation encore connectées !
Lors du transport, les lignes d’alimentation (câbles secteur, lignes pilote, etc.) qui n’auraient pas été
déconnectées peuvent s’avérer dangereuses et, par exemple, entraîner un renversement des postes ou blesser
des personnes !

• Déconnecter les lignes d’alimentation !

GRUES

Risque de renversement !
Lors du transport et de l´installation, le poste peut se renverser et blesser des personnes ou être endommagé.

L’angle de sécurité évitant le renversement est de 10° (conformément à la norme EN 60974-1).

• Installer ou transporter le poste sur une surface plane et solide !

• Fixer correctement les pièces !

Risque de blessures lors du levage !
Lors du levage, des personnes peuvent être gravement blessées par la
chute de postes ou pièces.

• Transporter avec tous les oeillets de levage simultanément (voir illustration principe
de levage) !

• S’assurer d’une répartition égale de la charge ! Utiliser uniquement des chaînes
annulaires ou des suspenseurs de câbles de longueur égale !

• Respecter le principe de levage (voir illustration) !

• Retirer tous les composants accessoires avant le levage (par exemple bouteilles de
gaz de protection, caisses à outils, dévidoirs, etc.) !

• Éviter de lever et de déposer la charge de manière saccadée !

• Utiliser des manilles et des crochets de levage de dimension susante !

Risque de blessure en cas d’utilisation d’anneaux de levage inadaptés !
L’utilisation non conforme d’anneaux de levage ou l’utilisation d’anneaux de levage inadaptés peut causer la
chute de postes ou de pièces et entraîner des blessures corporelles graves !

• L’anneau de levage doit être vissé jusqu’en butée !

• L’anneau de levage doit reposer de manière égale et complète sur la surface d’appui !

• Avant l’utilisation, contrôler la bonne xation et l’absence de dommages visibles (corrosion, déformation) des anneaux de
levage !

• Ne pas utiliser ni visser les anneaux de levage endommagés !

• Éviter d’imposer une charge latérale aux anneaux de levage !

Principe de levage

75 °

Traverse croisée

Risque de blessures lors du levage !

• Transporter avec les 4 oeillets de levage simultanément !

• S’assurer d’une répartition égale de la charge ! Utiliser uniquement des chaînes
annulaires ou des suspenseurs de câbles de longueur égale !

• Lever uniquement avec une traverse croisée !

• Retirer tous les composants accessoires (par exemple bouteilles de gaz de protection,
caisses à outils, dévidoirs, etc.) !

• Éviter de lever et de déposer la charge de manière saccadée !

3

CHARIOT PALETTE

FR

CHARIOTS DE TRANSPORT (CHARIOT ÉLÉVATEURS)

Mauvaise manipulation des chariots de transport !
La chute d’appareils ou de pièces peut entraîner des blessures corporelles graves !

• Le transport doit exclusivement être exécuté par un personnel qualié ou encadré !

• Soulever le poste latéralement avec le plus grand écart de fourche possible !

• Ne transporter aucune autre charge simultanément

(par exemple bouteilles de gaz protecteur, personnes, caisses à outils, bobines de l, etc.) !

• Éviter de lever et de déposer la charge de manière saccadée !

UTILISATION CONFORME AUX SPÉCIFICATIONS

Toute utilisation non conforme peut représenter un danger !
Toute utilisation non conforme peut représenter un danger pour les personnes, les animaux et les biens. Aucune
responsabilité ne sera assumée pour les dommages qui pourraient en résulter !

• Le poste ne doit être utilisé que conformément aux dispositions et par un personnel formé ou qualié !

• Le poste ne doit en aucun cas subir de modications ou de transformations non conformes !

INSTALLATION – FONCTIONNEMENT PRODUIT

Seul le personnel expérimenté et habilité par le fabricant peut eectuer l’installation.

DESCRIPTION

Merci de votre choix ! An de tirer le maximum de satisfaction de votre chariot, veuillez lire avec attention ce qui suit :
Le chariot palette convient pour la manutention de générateurs jusqu’à 125 kg. En fonction des besoins, il peut être équipé de 4 roulettes pivo­tantes avec frein pour faciliter le déplacement au sol et de 4 anneaux d’élingage.

COMPATIBILITÉS

Le chariot est compatible avec les générateurs suivants :

EXAGON / GENIUS 400 CC/CV
GYSARC 400 TRI / IMS 400 TRI
TITAN 400 DC
TITANIUM 400 AC/DC
MULTIWELD 200M-C / FV 220M-C / 250T-C
NEOPULSE / PULSEMIG 320C / 400G / 500G

DESCRIPTION DU CHARIOT (FIG. I)

1- Chariot palette
2- Roues pivotantes
3- Anneaux d’élingage
4- Equerres de xation
5- Support faisceau arrière

MONTAGE SIMPLE

NEOCOOL / PUSLCOOL
TWINCOOL
EXACOOL
WCU 1KW C
KOOLWELD 2

1

16 vis M8x16

16 écrous crantés M8

4

CHARIOT PALETTE

FR

2

1

2

3

4

5

6

4 écrous freins M10
4 rondelles plates M10

3 vis M6x16

3 écrous crantés M6

3

8

7

(8 positions possibles)

2

1

4 vis M6x16

4

4 écrous crantés

(2 positions possibles)

5

125 kg max.

275 lb max.

5

CHARIOT PALETTE

ASSEMBLAGE MULTI CHARIOTS - LARGEUR

1

FR

6 vis M10x30

6 rondelles plate M10

6 écrous freins M10

x6

2

6

CHARIOT PALETTE

ASSEMBLAGE MULTI CHARIOTS - LONGUEUR

1

FR

2

SYSTÈMES DE BLOCAGE

4 vis M10x30

4 rondelles plates M10

4 écrous freins M10

x6

frein doit toujours être serré.

Si le chariot palette (équipé de roues) n’est pas en mouvement, le

Dans le cas contraire, le chariot palette peut basculer sous l’eet de son propre
mouvement et entraîner des blessures graves. Des freins de blocage sont montés

sur les roues orientables pour bloquer le chariot.

7

TRANSPORT

1

CHARIOT PALETTE

FR

2

3

8

CHARIOT PALETTE

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions (L/l/h) 790 x 490 x 150 mm 790 x 490 x 275 mm
Poids à vide 20 kg 22 kg
Charge admissible 125 kg

CONDITIONS DE GARANTIE FRANCE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main d’oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner le matériel à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

FR

9

PALLET TROLLEY

min. 1 m

EN

WARNING - SAFETY RULES

GENERAL INSTRUCTIONS

Read and understand the following safety instructions before use. Any modication or updates that
are not specied in the instruction’s manual should not be undertaken.

The manufacturer is not liable for any injury or damage due to non-compliance with the instructions featured in this manual. In the event of problems
or uncertainties, please consult a qualied person to handle the installation properly.

TRANSPORT

Non-compliant handling!

Improper handling of the product may result in loss of stability and serious personal injury!

• Only use the components and mounting parts supplied!

• Check the xing points before each transport and at regular intervals!

Damage caused by supply lines still connected!
During transport, supply lines (power cables, control lines, etc.) that have not been disconnected can be
dangerous, e.g. by tipping over or injuring persons!

• Disconnect supply lines!

CRANES

Risk of tipping!

During transport and installation, the unit may overturn and injure people or be damaged. The safety angle to

prevent overturning is 10° (in accordance with EN 60974-1).

• Install or transport the station on a at and solid surface!

• Fix the parts correctly!

Danger of injury when lifting!
During lifting, people can be seriously injured by falling objects or parts.

• Transport with all lifting lugs simultaneously (see illustration lifting principle)!

• Make sure the load is evenly distributed! Only use ring chains or cable hangers of
equal length!

• Observe the lifting principle (see illustration)!

• Remove all accessory components before lifting (e.g. protective gas cylinders,
toolboxes, hose reels, etc.)!

• Avoid lifting and depositing the load in a jerky manner!

• Use shackles and lifting hooks of sucient size!!

Danger of injury if unsuitable lifting eyes are used!
Improper use of lifting eyes or the use of unsuitable lifting eyes can cause parts to fall out and result in serious
personal injury!

• The lifting eye must be screwed in as far as it will go!

• The lifting eye must rest evenly and completely on the support surface!

• Before use, check the lifting eyes for rm seating and visible damage (corrosion, deformation)!

• Do not use or screw on damaged lifting eyes!

• Avoid imposing a side load on the lifting rings!

Lifting principle

75 °

10

Cross beam

Danger of injury when lifting!

• Transport with all 4 lifting lugs simultaneously!

• Make sure the load is evenly distributed! Only use ring chains or cable hangers of equal
length!

• Only lift with a cross beam!

• Remove all accessory components (e.g. protective gas cylinders, tool boxes, hose reels,
etc.)!

• Avoid lifting and depositing the load in a jerky manner!

PALLET TROLLEY

EN

TRANSPORT TROLLEYS (LIFT TROLLEYS)

Wrong handling of the transport trolleys!
Falling equipment or parts can lead to serious personal injury!

• Transport may only be carried out by qualied or supervised personnel!

• Lift the unit sideways with the largest possible fork spacing!

• Do not carry any other loads at the same time (e.g. protective gas cylinders, people, tool boxes, wire spools, etc.)!

• Avoid lifting and depositing the load in a jerky manner!

USE IN ACCORDANCE WITH SPECIFICATIONS

Non-compliant use can result in danger!
Non-compliant use can endanger people, animals and property. No liability will be assumed for any damage

that may result from this!

• The unit may only be operated in accordance with the regulations and by a trained or qualied person!

• Under no circumstances may the unit be modied or altered in any way that is not in accordance with the regulations!

INSTALLATION – PRODUCT OPERATION

Only qualied personnel authorised by the manufacturer should perform the installation of the welding equipment.

DESCRIPTION

Thank you for choosing GYS In order to get maximum satisfaction from your trolley, please read the following carefully:
The pallet trolley is suitable for handling generators up to 125kg. Depending on requirements, it can be equipped with 4 swivel castors with brakes
to facilitate movement on the ground and 4 sling rings.

COMPATIBILITES

The trolley is compatible with the following generators:

EXAGON / GENIUS 400 CC/CV
GYSARC 400 TRI / IMS 400 TRI
TITAN 400 DC
TITANIUM 400 AC/DC
MULTIWELD 200M-C / FV 220M-C / 250T-C
NEOPULSE / PULSEMIG 320C / 400G / 500G

TROLLEY DESCRIPTION (FIG. I)

1- Pallet trolley
2- Swivel wheels
3- Lifting eyes
4- Mounting brackets
5- Ream beam support

SIMPLE ASSEMBLY

NEOCOOL / PUSLCOOL
TWINCOOL
EXACOOL
WCU 1KW C
KOOLWELD 2

1

16 screws M8x16

16 serrated nuts M8

11

PALLET TROLLEY

EN

2

1

2

3

3

4

5

8

7

6

4 brake nuts M10
4 at washers M10

3 screws M6x16

3 serrated nuts M6

(8 possible positions)

2

1

4 screws M6x16

4

4 serrated nuts

(2 possible positions)

5

125 kg max.

275 lb max.

12

MULTI TROLLEY ASSEMBLY - WIDTH

1

PALLET TROLLEY

EN

6 screws M10x30

6 at washers M10

6 brake nuts M10

x6

2

13

MULTI TROLLEY ASSEMBLY - LENGTH

1

PALLET TROLLEY

EN

2

LOCKS

4 screws M10x30

4 at washers M10

4 brake nuts M10

x6

14

must always be applied.

If the pallet trolley (equipped with wheels) is not moving, the brake

Otherwise, the pallet carriage may tip over by its own movement and cause
serious injury. Locking brakes are mounted on the steerable wheels to lock the
trolley...

TRANSPORT

1

PALLET TROLLEY

EN

2

3

15

PALLET TROLLEY

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Dimensions (L/W/H) 790 x 490 x 150 mm 790 x 490 x 275 mm
Weight 20 kg 22 kg

Load capacity 125 kg

WARRANTY

The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Transit damage.

• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).

• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).

• Environment related failures (pollution, rust, dust).

In case of failure, return the unit to your distributor together with:

- The proof of purchase (receipt etc ...)

- A description of the fault reported.

EN

16

PALETTENHEBER

min. 1 m

DE

SICHERHEITSANWEISUNGEN

ALLGEMEINE HINWEISE

Diese Anleitung muss vor dem Betrieb gelesen und genau verstanden werden. Nehmen Sie keine
Wartungsarbeiten oder Veränderungen an dem Gerät vor, die nicht in der Anleitung genannt wer-

Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes entstanden sind. Bei Problemen oder
Fragen zum korrekten Gebrauch dieses Gerätes, wenden Sie sich bitte an entsprechend qualiziertes und geschultes Fachpersonal.

TRANSPORT

den.

Ungeeignete Handhabung !

Jede ungeeignete Handhabung kann einen Stabilitätsverlust und schwere Körperverletzungen nach sich ziehen !

• Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Bauteile und Befestigungsmittel !

• Kontrollieren Sie die Befestigungspunkte vor jedem Transport und in regelmässigen Abständen !

Schäden aufgrund von Kabeln und Schläuchen !

Während des Transports können herumliegende Kabel und Schläuche (Netzkabel, Steuerkabel usw.), umso
mehr wenn diese noch angeschlossen sind, zu einer Gefahrenquelle werden und zum Beispiel ein Umkippen
oder eine Verletzung von Personen hervorrufen !

• Entfernen Sie diese Kabel und Schläuche zuvor !

KRÄNE

Gefahr des Umstürzens !
Während dem Transport und dem Aufbau kann das Gerät umstürzen und Personen verletzen oder Schäden
hervorrufen. Bei einem Winkel bis zu 10° ist das Gerät gegen Umkippen sicher (in Übereinstimmung mit der
Norm EN 60974-1).

• Bauen Sie das Gerät auf und transportieren Sie es auf einer ebenen und festen Oberäche !

• Befestigen Sie alle Teile nach Vorschrift !

Verletzungsgefahr bei Hebevorgängen !
Beim Heben können Personen durch Herabstürzen des Geräts oder Teilen
ernsthaft verletzt werden.

• Ein Transport darf nur unter gleichzeitiger Benutzung aller Kranösen erfolgen (siehe
Illustration Hebevorgang) !

• Stellen Sie eine gleichmässige Verteilung der Last sicher ! Verwenden Sie nur Ketten
und Kabel gleicher Länge !

• Beachten Sie das Hebeprinzip (siehe Illustration) !

• Entfernen Sie vor dem Heben alles Zubehör (zum Beispiel Gasaschen,
Werkzeugkisten, Drahtvorschubkoer, usw.) !

• Vermeiden Sie ruckartiges Heben und Absetzen !

• Verwenden Sie ausreichend starke Kranösen !

Verletzungsgefahr bei Verwendung ungeeigneter Kranösen !
Die Verwendung von ungeeigneten Kranösen kann zum Umstürzen von Schweißgeräten oder Teilen führen und
schwere körperliche Schäden verursachen !

• Kranösen müssen vollständig eingeschraubt werden !

• Kranösen müssen vollständig auf der Aufnahmeäche auiegen !

• Prüfen Sie vor der Benutzung die ausreichende Befestigung und ob sichtbare Schäden (Korrosion, Deformationen) der
Kranösen vorliegen !

• Verwenden Sie keine beschädigten Kranösen, und schrauben Sie diese nicht ein !

• Vermeiden Sie eine laterale Belastung der Kranösen !

Hebevorgang

75 °

Querbalken

Verletzungsgefahr bei Hebevorgängen !

• Ein Transport darf nur bei gleichzeitiger Belastung von allen 4 Kranösen erfolgen !

• Stellen Sie eine gleichmässige Verteilung der Last sicher ! Verwenden Sie nur Ketten
und Kabel gleicher Länge !

• Das Anheben darf ausschließlich an einem Querbalken erfolgen !

• Entfernen Sie vor dem Heben alles Zubehör (zum Beispiel Gasaschen, Werkzeugkisten,
Drahtvorschubkoer, usw.) !

• Vermeiden Sie ruckartiges Heben und Absetzen !

17

PALETTENHEBER

DE

TRANSPORTWAGEN (HUBWAGEN)

Ungeeignete Handhabung von Transportwagen !

Um Umkippen von Geräten oder Teilen kann schwere körperliche Schäden hervorrufen !

• Der Transport darf ausschliesslich von einer qualizierten und geschulten Person ausgeführt werden !

• Das Anheben muss bei grösstmöglichem Abstand der Gabeln erfolgen !

• Transportieren Sie keine andere Last gleichzeitig (zum Beispiel Gasaschen, Personen, Werkzeugkisten, Drahtspulen, usw.) !

• Vermeiden Sie ruckartiges Heben und Absetzen !

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Jeder nicht bestimmungsgemässe Gebrauch kann eine Gefahr darstellen !
Jeder nicht bestimmungsgemässe Gebrauch kann eine Gefahr für Personen, Tiere und Güter darstellen. In
diesen Fällen wird eine Haftung nicht anerkannt !

• Das Gerät darf nur bestimmungsgemäss und durch eine geschulte oder qualizierte Person benutzt werden !

• Das Gerät darf auf keinen Fall modiziert werden oder verändert werden !

AUFBAU - FUNKTION DES PRODUKTS

Das Gerät darf nur von erfahrenen und befugten Personen montiert und in Betrieb genommen werden.

BESCHREIBUNG

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben ! Lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgfältig durch, um aus
Ihrem Produkt den maximalen Nutzen zu ziehen :
Der Palettenheber eignet für die Bewegung von Schweißstromquellen bis zu 125 kg. Je nach Bedarf kann er mit 4 Lenkrollen mit Bremse ausgestat­tet sein, um die Bewegung auf dem Boden zu erleichtern, und mit 4 Kranösen.

KOMPATIBILITÄT

Der Palettenheber ist kompatibel mit den folgenden Schweißstromquellen :

EXAGON/GENIUS 400 CC/CV
GYSARC 400 TRI / IMS 400 TRI
TITAN 400 DC
TITANIUM 400 AC/DC
MULTIWELD 200M-C / FV 220M-C / 250T-C
NEOPULSE / PULSEMIG 320C / 400G / 500G

NEOCOOL / PUSLCOOL
TWINCOOL
EXACOOL
WCU 1KW C
KOOLWELD 2

BESCHREIBUNG DES PALETTENHEBERS (FIG. I)

1- Palettenheber
2- Lenkrollen
3- Kranösen
4- Befestigungswinkel
5- Kabelaufnehmer

MONTAGEANLEITUNG

18

1

16 Schrauben M8x16

16 Muttern mit Sperrverzahnung M8

PALETTENHEBER

DE

2

1

2

3

3

4

5

8

7

6

4 Sicherungsmuttern M10
4 Unterlegscheiben M10

3 Schrauben M6x16

3 Muttern mit Sperrverzahnung M6

(8 Positionen möglich)

2

1

4 Schrauben M6x16

4

4 Muttern mit Sperrverzahnung

(2 Positionen möglich)

5

125 kg max.

275 lb max.

19

PALETTENHEBER

ZUSAMMENBAU MEHRERER PALETTENHEBER - ENTLANG DER BREITE

1

DE

6 Schrauben M10x30

6 Unterlegscheiben M10

6 Sicherungsmuttern M10

x6

2

20

PALETTENHEBER

ZUSAMMENBAU MEHRERER PALETTENHEBER - ENTLANG DER LÄNGE

1

DE

2

ARRETIERUNGSSYSTEM

4 Schrauben M10x30

4 Unterlegscheiben M10

4 Sicherungsmuttern M10

x6

rungen an allen Rädern festgezogen werden.

Wenn der Palettenheber sich nicht bewegen soll, müssen die Arretie-

Andernfalls kann der Palettenheber sich bewegen und schwere Verletzungen
hervorrufen, und dabei sogar umkippen. Alle Lenkrollen sind mit Arretierungen
versehen, um eine unbeabsichtigte Bewegung des Palettenhebers zu unterbin-

den.

21

TRANSPORT

1

PALETTENHEBER

DE

2

3

22

PALETTENHEBER

DE

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen (L/l/h) 790 x 490 x 150 mm 790 x 490 x 275 mm
Leergewicht 20 kg 22 kg
Zulässige Höchstlast 125 kg

GARANTIE

Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate nach Kauf angezeigt werden
(Nachweis Kaufbeleg).

Die Garantieleistung erfolgt nicht bei:

• Durch Transport verursachten Beschädigungen.

• Normalem Verschleiß der Teile (z.B. : Kabel, Klemmen, usw.) sowie Gebrauchsspuren.

• Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten (Sturz, harte Stöße, Demontage).

• Durch Umwelteinüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub).

Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlages durch den Besteller. Im
Fall einer Garantieleistung trägt JBDC ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.

23

CARRITO DE PALETAS

min. 1 m

ES

ADVERTENCIAS - NORMAS DE SEGURIDAD

CONSIGNA GENERAL

Estas instrucciones se deben leer y comprender antes de toda operación. Toda modicación o

mantenimiento no indicada en el manual no se debe llevar a cabo.

Todo daño físico o material debido a un uso no conforme con las instrucciones de este manual no podrá atribuírsele al fabricante. En caso de problema

o de incertidumbre, consulte con una persona cualicada para manejar correctamente el aparato.

TRANSPORTE

¡Manejo inadecuado!
¡El manejo inadecuado del producto puede dar lugar a la pérdida de estabilidad y a graves daños personales!

• ¡Utilice sólo los componentes y las piezas de montaje suministradas!

• ¡Compruebe los puntos de jación antes de cada transporte y a intervalos regulares!

¡Daños causados por las líneas de suministro de energía que aún están conectadas!
¡Durante el transporte, las líneas de alimentación (cables de red, líneas de control, etc.) que no se hayan
desconectado pueden ser peligrosas, por ejemplo, al volcar o lesionar a personas!

• ¡Desconecte las líneas de suministro eléctrico!

GRÚAS

¡Peligro de vuelco!
Durante el transporte y la instalación, la unidad puede volcarse y lesionar a las personas o resultar dañada. El

ángulo de seguridad para evitar el vuelco es de 10° (según la norma EN 60974-1).

• ¡Instalar o transportar la estación en una supercie plana y sólida!

• ¡Arreglar las piezas correctamente!

¡Peligro de daños al levantar!
Durante el levantamiento, las personas pueden resultar gravemente
heridas por la caída de partes o componentes.

• ¡Transporte con todas las orejetas de elevación simultáneamente (ver ilustración
principio de elevación)!

• Asegúrese de que la carga se distribuya uniformemente. ¡Sólo utilice cadenas de
anillos o colgadores de cable de igual longitud!

• ¡Observe el principio de elevación (ver ilustración)!

• ¡Retire todos los componentes accesorios antes de levantarlos (por ejemplo, cilindros
de gas protector, cajas de herramientas, carretes, etc.)!

• ¡Evita levantar y depositar la carga bruscamente!

• ¡Utiliza grilletes y ganchos de elevación de suciente tamaño!

¡Peligro de lesiones al utilizar argollas de elevación inadecuadas!.

¡El uso inadecuado de los anillos de elevación o el uso de anillos de elevación inadecuados puede hacer que las
personas se caigan y causen lesiones graves!

• ¡El anillo de elevación debe descansar de manera uniforme y completa en la supercie de apoyo!

• ¡Antes de su uso, compruebe que los ojos de elevación estén bien asentados y que no haya daños visibles (corrosión,
deformación)!.

• ¡No utilice o atornille los anillos de elevación dañados!

• ¡Evita imponer una carga lateral en las anillas de elevación!

Principio de elevación

75 °

24

La barra transversal

¡Peligro de daños al levantar!

• ¡Transporte con las 4 orejetas de elevación simultáneamente!

• Asegúrese de que la carga se distribuya uniformemente. ¡Sólo utilice cadenas de anillos
o colgadores de cable de igual longitud!

• ¡Levantar sólo con una barra transversal!

• ¡Retire todos los componentes accesorios antes de levantarlos (por ejemplo, cilindros
de gas protector, cajas de herramientas, carretes, etc.)!

• ¡Evita levantar y depositar la carga bruscamente!

CARRITO DE PALETAS

ES

CARROS DE TRANSPORTE (CARROS ELEVADORES)

¡Manipulación inadecuada de los carros de transporte!
¡La caída de equipos o partes puede resultar en graves lesiones corporales!

• ¡El transporte sólo puede ser realizado por personal cualicado o supervisado!

• ¡Levanta la unidad de lado con el mayor espacio de horquilla posible!

• ¡No lleve ninguna otra carga al mismo tiempo
(por ejemplo, cilindros de gas protector, personas, cajas de herramientas, carretes de alambre, etc.)!

• ¡Evita levantar y depositar la carga bruscamente!

USO DE ACUERDO CON LAS ESPECIFICACIONES

¡El uso incorrecto puede resultar peligroso!
El uso incorrecto puede poner en peligro a personas, animales y propiedades. ¡No se asumirá ninguna
responsabilidad por los daños resultantes!

• ¡La unidad sólo puede ser operada de acuerdo a las regulaciones y por personal entrenado o calicado!

• ¡Bajo ninguna circunstancia se puede modicar o alterar la unidad de ninguna manera que no esté de acuerdo con los
reglamentos!

INSTALACIÓN - FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO

Solo el personal experimentado y habilitado por el fabricante puede efectuar la instalación.

DESCRIPCIÓN

¡Gracias por su elección! Para obtener la máxima satisfacción de su carro, por favor, lea lo siguiente con atención:
El carro-palet es adecuado para manejar generadores de hasta 125 kg. Según las necesidades, puede estar equipado con 4 ruedas giratorias con
frenos para facilitar el movimiento en el suelo y 4 anillos de eslinga.

COMPATIBILIDADES

EL CARRO ES COMPATIBLE CON LOS SIGUIENTES GENERADORES:

EXAGON/GENIUS 400 CC/CV
GYSARC 400 TRI / IMS 400 TRI
TITAN 400 DC
TITANIUM 400 AC/DC
MULTIWELD 200M-C / FV 220M-C / 250T-C
NEOPULSE / PULSEMIG 320C / 400G / 500G

NEOCOOL / PUSLCOOL
TWINCOOL
EXACOOL
WCU 1KW C
KOOLWELD 2

DESCRIPCIÓN DEL CARRITO (FIG. I)

1- Carrito de paletas
2- Ruedas giratorias.
3- Anillas de suspensión.
4- Soportes de montaje
5- Soporte del cable conector trasero

MONTAJE SIMPLE

1

16 tornillos M8x16
16 tuercas dentadas M8

25

CARRITO DE PALETAS

ES

2

1

2

3

3

4

5

8

7

6

4 tuerca freno M10
4 arandela plana M10

3 tornillo M6x16
3 tuercas dentadas M6

(8 posiciones posibles)

2

1

4 tornillo M6x16

4

4 tuercas dentadas M6

(2 posiciones posibles)

5

125 kg max.

275 lb max.

26

CARRITO DE PALETAS

ENSAMBLAJE DE CARROS MÚLTIPLES - ANCHO

1

ES

6 tornillos M10x30

6 arandelas plana M10

6 tuercas freno M10

x6

2

27

CARRITO DE PALETAS

ENSAMBLAJE DE CARROS MÚLTIPLES - LARGO

1

ES

2

SISTEMAS DE BLOQUEO

4 tornillos M10x30

4 arandelas plana M10

4 tuercas freno M10

x6

28

el freno debe aplicarse siempre.

Si el carro de paletas (equipado con ruedas) no está en movimiento,

De lo contrario, el carro de paletas puede volcarse por su propio movimiento
y causar graves lesiones. Los frenos de bloqueo están montados en las ruedas

direccionales para bloquear el carro.

TRANSPORTE

1

CARRITO DE PALETAS

ES

2

3

29

CARRITO DE PALETAS

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Dimensiones (L/A/A) 790 x 490 x 150 mm 790 x 490 x 275 mm
Peso en vacío 20 kg 22 kg
Carga admisible 125 kg

GARANTÍA

La garantía cubre todos los defectos o vicios de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra (piezas y mano de obra)
La garantía no cubre:

• Todas las otras averías resultando del transporte

• El desgaste normal de las piezas (cables, pinzas…)

• Los incidentes resultando de un mal uso (error de alimentación, caída, desmontaje)

• Los fallos relacionados con el entorno (polución, oxidación, polvo…)
En caso de fallo, regresen la maquina a su distribuidor, adjuntando:

• Un justicativo de compra con fecha (recibo, factura…)

• Una nota explicativa del fallo.

ES

30

ТЕЛЕЖКА - ПАЛЛЕТА

min. 1 m

RU

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Эти указания должны быть прочтены и поняты до начала сварочных работ. Изменения и
ремонт, не указанные в этой инструкции, не должны быть предприняты.

Производитель не несет ответственности за травмы и материальные повреждения связанные с несоответствующим данной инструкции
использованием аппарата. В случае проблемы или сомнений, обратитесь к квалифицированному специалисту для правильного использования
установки.

ТРАНСПОРТИРОВКА

Неправильная обращение!
Неправильное обращение с продуктом может привести к потере устойчивости и серьезным травмам!

• Используйте только компоненты и крепежы которые поставляются в комплекте!

• Проверяйте точки крепления перед каждой транспортировкой и регулярно!

Повреждения, вызванные все еще подключенными линиями электропередач!
Во время транспортировки не отключенные линии электропередачи (сетевые кабели, контрольные
линии и т. д.) Могут оказаться опасными и, например, могут привести к опрокидыванию подстанций или
травме людей!

• Отключите линии электропередач!

Опасность опрокидывания!
Во время транспортировки и установки машина может опрокинуться и травмировать людей или получить
повреждения. Угол безопасности, предотвращающий опрокидывание, составляет 10 ° (в соответствии со
стандартом EN 60974-1).

• Установите или транспортируйте станцию на ровной и твердой поверхности!

• Закрепите детали правильно!

ПОДЪЕМНЫЙ КРАНОДЪЕМНЫЙ КРАН

Риск травмы во время подъёма !
При подъеме люди могут получить серьезные травмы в результате
падения постов или частей.

• Транспортируйте все подъемные проушины одновременно (см. Иллюстрацию
принципа подъема)!

• Обеспечить равномерное распределение нагрузки! Используйте только
кольцевые цепи или кабельные подвески одинаковой длины!

• Следуйте принципу подъема указанный на рисунке (см. Рисунок)!

• Перед подъемом снимите все вспомогательные компоненты (например,
баллоны с защитным газом, ящики для инструментов, катушки и т. д.)!

• Избегайте резких подъемов !

• Используйте скобы и подъемные крюки достаточного размера!

Опасность травмирования при использовании неподходящих подъемных проушин!
Неправильное использование подъемных проушин или использование неподходящих подъемных
проушин может привести к падению постов или деталей и серьезным травмам!

• Подъемная проушина должна быть закручена до упора!

• Подъемная проушина должна опираться равномерно и полностью на опорную поверхность!

• Перед использованием проверьте, правильно ли установлены подъемные проушины и нет ли видимых повреждений
(коррозия, деформация)!

• Не используйте и не привинчивайте поврежденные подъемные проушины!

• Избегайте боковой нагрузки на проушины!

Принцип подъема

75 °

Поперечиная балка

Риск травмы во время подъёма !

• Транспортируйте 4 подъемными проушинами одновременно!

• Обеспечить равномерное распределение нагрузки! Используйте только кольцевые
цепи или кабельные подвески одинаковой длины!

• Поднимайте только поперечной балкой!

• Перед подъемом снимите все вспомогательные компоненты (например, баллоны
с защитным газом, ящики для инструментов, катушки и т. д.)!

• Избегайте резких подъемов !

31

ТЕЛЕЖКА - ПАЛЛЕТА

RU

ТТЕЛЕЖКА ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ (АВТОПОГРУЗЧИКВТОПОГРУЗЧИК)

Неправильное обращение с транспортными тележками!
Падение приборов или деталей может привести к серьезным травмам!

• Транспортировка должна выполняться только квалифицированным или контролируемым персоналом!

• Поднимите стойку сбоку с максимально возможным разбрасыванием вил!

• Не перевозите другие грузы одновременно
(например, баллоны с защитным газом, людей, ящики для инструментов, катушки с проволокой и т. д.)!

• Избегайте резких подъемов !

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Любое неправильное использование может быть опасным!
Любое неправильное использование может представлять опасность для людей, животных и имущества.
Мы не несем ответственности за возможный ущерб!

• Станция может использоваться только в соответствии с положениями и обученным или квалифицированным
персоналом!

• Подстанция не должна ни при каких обстоятельствах подвергаться изменениям или преобразованиям, которые не
соответствуют требованиям!

УСТАНОВКА И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ

Только опытный и уполномоченный производителем специалист может осуществлять установку.

ОПИСАНИЕ

Благодарим за ваш выбор! Чтобы получить наибольшее удовольствие от вашей тележки, внимательно прочитайте следующее:
Данная тележка-паллета подходит для работы с генераторами весом до 125 кг. В зависимости от требований он может быть оснащен 4
поворотными роликами с тормозом для облегчения движения по земле и 4 строповочными кольцами.

СОВМЕСТИМОСТЬ

КОРЗИНА СОВМЕСТИМА СО СЛЕДУЮЩИМИ ГЕНЕРАТОРАМИ:

EXAGON/GENIUS 400 CC/CV
GYSARC 400 TRI / IMS 400 TRI
TITAN 400 DC
TITANIUM 400 AC/DC
MULTIWELD 200M-C / FV 220M-C / 250T-C
NEOPULSE / PULSEMIG 320C / 400G / 500G

NEOCOOL / PUSLCOOL
TWINCOOL
EXACOOL
WCU 1KW C
KOOLWELD 2

ОПИСАНИЕ ТЕЛЕЖКИ

1- Тележка - паллета
2- Поворотное колесо
3- Кольца для строповки
4- Крепежные скобы
5- Опора заднего жгута

ПРОСТАЯ СБОРКА

32

1

16 винтов M8x16
16 зубчатых гаек М8

ТЕЛЕЖКА - ПАЛЛЕТА

RU

2

1

2

3

3

4

5

8

7

6

4 стопорных гаек M10
4 плоских шайб M10

3 винта M6x16
3 зубчатых гайки М6

(8 возможных позиций)

2

1

4 винта M6x16

4

4 зубчатых гайки М6

(2 возможных позиций)

5

125 кг макс.

275 lb макс.

33

ТЕЛЕЖКА - ПАЛЛЕТА

СБОРКА С НЕСКОЛЬКИХ ТЕЛЕЖОК - ШИРИНА

1

RU

6 винтов M10x30

6 плоских шайб M10

6 контргайок M10

x6

2

34

ТЕЛЕЖКА - ПАЛЛЕТА

СБОРКА С НЕСКОЛЬКИХ ТЕЛЕЖОК - ДЛИНА

1

RU

2

СИСТЕМА БЛОКИРОВКИ

4 винта M10x30

4 плоских шайбы M10

4 контргайки M10

x6

следует включать тормоз.

Если тележка (оснащенная колесами) не движется, всегда

В противном случае тележка может опрокинуться в результате
собственного движения и стать причиной серьезной травмы. Блокирующие
тормоза установлены на управляемых колесах для блокировки каретки.

35

ТРАНСПОРТИРОВКА

1

ТЕЛЕЖКА - ПАЛЛЕТА

RU

2

3

36

ТЕЛЕЖКА - ПАЛЛЕТА

RU

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Размеры (Д x Ш x В) 790 x 490 x 150 мм 790 x 490 x 275 мм
Вес 20 кг 22 кг
Допустимая нагрузка 125 кг

ГАРАНТИЯ

Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2х лет с даты покупки изделия (запчасти и рабочая сила).

Гарантия не распространяется на:

• Любые поломки, вызванные транспортировкой.

• Нормальный износ деталей (Например : кабели, зажимы и т.д.).

• Случаи неправильного использования (ошибка питания, падение, разборка).

• Случаи выхода из строя из-за окружающей среды (загрязнение воздуха, коррозия, пыль).

При выходе из строя, обратитесь в пункт покупки аппарата с предъявлением следующих документов:

- документ, подтверждающий покупку (с датой): кассовый чек, инвойс....

- описание поломки.

37

CARRELLO PALETTE

min. 1 m

IT

AVVERTENZE - NORME DI SICUREZZA

ISTRUZIONI GENERALI

Queste istruzioni devono essere lette e ben comprese prima dell’uso. Ogni modica o manutenzione
non indicata nel manuale non deve essere eettuata.

Ogni danno sico o materiale dovuto ad un utilizzo non conforme alle istruzioni presenti in questo manuale non potrà essere considerato a carico del
produttore. In caso di problema o incertezza, consultare una persona qualicata per manipolare correttamente l’attrezzatura.

TRASPORTO

Manipolazioni non conformi!
Ogni manipolazione non conforme al prodotto può causare delle perdite di stabilità e delle lesioni corporali

gravi!

• Utilizzare unicamente i componenti e i pezzi di ssaggio forniti!

• Controllare i punti di ssaggio prima di ogni trasporto e a intervalli regolari!

Danni causati dalle linee di alimentazione ancora connesse!
Durante un trasporto, le linee di alimentazione (cavi di rete, tubazioni di comando, ecc...) che non sono stati

disconnessi possono rivelarsi peroicolosi e, per esempio, provocare il ribaltamento di dispositivi o lesioni a
persone!

• Sconnettere le linee di alimentazione!

GRU

Rischio di rovesciamento!

Durante il trasporto e l’installazione, il dispositivo può rovesciarsi e lesionare le persone o danneggiarsi. L’angolo
di sicurezza che evita il rovesciamento è di 10° (in conformità alla norma EN 60974-1).

• Installare o trasportare il dispositivo su una supercie piana e solida!

• Fissare correttamente i pezzi!

Rischio di lesioni durante il sollevamento!
Durante il sollevamento, le persone possono lesionarsi gravemente in caso

di caduta di dispositivi o pezzi.

• Trasportare con tutti gli occhielli di sollevamneto simultaneamente (vedere
illustrazione principale di sollevamento)!

• Assicurarsi di avere una ripartizione uguale della carica! Utilizzare unicamente delle
catene ad anello o delle sospensioni di cavi con lunghezza uguale!

• Rispettare il principio di sollevamento (vedere illustrazione)!

• Rimuovere tutte le componenti accessorie prima del sollevamento (per esempio
bombole di gas di protezione, cassette degli attrezzi, trainalo, ecc...)!

• Evitare di sollevare e di rilasciare il carico a scatti!

• Utilizzare delle maniglie e dei ganci di sollevamento di dimensione suciente!

Rischio di lesioni in caso di utilizzo di anelli di sollevamento inadatti!
L’utilizzo non conforme di anelli di sollevamento o l’utilizzo di anelli di sollevamento inadatti può causare la
caduta dei dispositivi e dei pezzi che può causare delle lesioni corporali gravi!

• L’anello di sollevamento deve essere avvitato no all’arresto!

• L’anello di sollevamento deve poggiare uniformamente e completamente sulla supercie d’appoggio!

• Prima dell’utilizzo, controllare il corretto ssaggio e l’assenza di danni visibili (corrosione, deformazione) degli anelli di
sollevamento!

• Non utilizzare ne avvitare gli anelli di sollevamento danneggiati!

• Evitare di applicare un carico laterale agli anelli di sollevamento!

Principio di sollevamento

75 °

38

Traversa a crociera

Rischio di lesioni durante il sollevamento!

• Trasportare con i 4 occhielli di sollevamento simultaneamente!

• Assicurarsi di avere una ripartizione uguale della carica! Utilizzare unicamente delle
catene ad anello o delle sospensioni di cavi con lunghezza uguale!

• Sollevare solamente con una traversa a crociera!

• Rimuovere tutte le componenti accessorie (per esempio bombole di gas di protezione,
cassette degli attrezzi, trainalo, ecc...)!

• Evitare di sollevare e di rilasciare il carico a scatti!

CARRELLO PALETTE

IT

CARRELLI DI TRASPORTO (CARRELLO ELEVATORE)

Cattiva manipolazione dei carrelli di trasporto!
La caduta di apparecchi o di pezzi può causare delle lesioni corporali gravi!

• Il trasporto deve esclusivamnete essere eseguito da del personale qualicato o supervisionato!

• Sollevare il dispositivo lateralmente con la massima apertura della forcella possibile!

Non trasportare nessun altro carico simultaneamente

(per esempio bombole do gas di protezione, persone, cassete degli attrezzi, bobine di lo, ecc...)!

• Evitare di sollevare e di rilasciare il carico a scatti!

UTILIZZO CONFORME ALLE SPECIFICHE

Ogni utilizzo non conforme può rappresentare un pericolo!
Ogni utilizzo non conforme può rappresentare un pericolo per le persone, gli animali e le proprietà. Nessuna

responsabilità sarà assunta per eventuali danni che potrebbero derivarne!

• Il dispositivo deve essere utiizzato conformemente alle disposizioni e da un personale formato e qualicato!

• Il dispositivo non deve subire, in nessun caso, delle modiche o delle trasformazioni non conformi!

INSTALLAZIONE - FUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO

Solo le persone esperte e abilitate dal produttore possono eettuare l’installazione.

DESCRIZIONE

Grazie per la Vostra scelta ! Per trarre la massima soddisfazione dal vostro dispositivo, leggete con attenzione ciò che segue :
Il carrello palette è adatto per la manutenzione di generatori no a 125 kg. In funzione dei bigogni, può essere dotato di 4 ruote girevoli con freno
per facilitare lo spostamento sul pavimento e di 4 anelli di imbracatura.

COMPATIBILITA’

IL CARRELLO È COMPATIBILE CON I SEGUENTI GENERATORI:

EXAGON/GENIUS 400 CC/CV
GYSARC 400 TRI / IMS 400 TRI
TITAN 400 DC
TITANIUM 400 AC/DC
MULTIWELD 200M-C / FV 220M-C / 250T-C
NEOPULSE / PULSEMIG 320C / 400G / 500G

DESCRIZIONE DEL CARRELLO (FIG. I)

1- Carrello palette
2- Ruote girevoli
3- Anelli di imbacatura
4- Stae di ssaggio
5- Supporto cablaggio posteriore

MONTAGGIO SEMPLICE

NEOCOOL / PUSLCOOL
TWINCOOL
EXACOOL
WCU 1KW C
KOOLWELD 2

1

16 viti M8x16

16 dadi dentellati M8

39

CARRELLO PALETTE

IT

2

1

2

3

3

4

5

8

7

6

4 dadi freno M10
4 rondelle piatte M10

3 viti M6x16

3 dadi dentellati M6

(8 posizioni possibili)

2

1

4 viti M6x16

4

4 dadi dentellati

(2 posizioni possibili)

5

125 kg max.

275 lb max.

40

CARRELLO PALETTE

ASSEMBLAGGIO MULTI CARRELLI - LARGHEZZA

1

IT

6 viti M10x30

6 rondelle piatte M10

6 dadi freno M10

x6

2

41

CARRELLO PALETTE

ASSEMBLAGGIO MULTI CARRELLI - LUNGHEZZA

1

IT

2

SISTEMA DI BLOCCAGGIO

4 viti M10x30

4 rondelle piatte M10

4 dadi freno M10

x6

42

deve essere sempre inserito.

Se il carrello palette (dotato di ruote) non è in movimento, il freno

Nel caso contrario, il carrello può oscillare per eetto del suo movimento e può
causare delle lesioni gravi. I freni di bloccaggio sono montati sulle ruotr orienta-

bili per bloccare il carrello.

TRASPORTO

1

CARRELLO PALETTE

IT

2

3

43

CARRELLO PALETTE

CARATTERISTICHE TECNICHE

Dimensioni (L/l/h) 790 x 490 x 150 mm 790 x 490 x 275 mm
Peso a vuoto 20 kg 22 kg
Carico ammissibile 125 kg

GARANZIA

La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera).

La garanzia non copre:

• Danni dovuti al trasporto.

• La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.).

• Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute, smontaggio).

• I guasti legati all’ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).

In caso di guasto, rinviare il dispositivo al distributore, allegando:

- la prova d’acquisto con data (scontrino, fattura...)

- una nota esplicativa del guasto.

IT

44

PALLET ROLPLATEAU

min. 1 m

NL

WAARSCHUWINGEN - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

ALGEMENE INSTRUCTIES

Deze instructies moeten gelezen en goed begrepen worden voordat u met dit apparaat gaat wer­ken. Het is niet toegestaan om wijzigingen of onderhoud uit te voeren die niet in deze handleiding

Iedere vorm van lichamelijk letsel of materiële schade, veroorzaakt door het niet respecteren van de voorschriften in deze handleiding, valt niet onder
de verantwoordelijkheid van de fabrikant. In geval van twijfel of onzekerheid over het gebruik van dit apparaat dient de gebruiker een bekwaam en
gekwaliceerd persoon te raadplegen.

TRANSPORT

vermeld staan.

Niet toegestane handelingen !

Iedere niet toegestane handeling met dit product kan een vermindering van de stabiliteit ervan veroorzaken en
ernstige lichamelijke blessures ten gevolge hebben !

• Gebruik alleen de met dit product meegeleverde onderdelen !

• Controleer regelmatig, en voor ieder gebruik, de bevestigingspunten !

Schade veroorzaakt door niet afgekoppelde elektriciteitskabels !
Tijdens het transport kunnen elektriciteitskabels (netsnoeren, besturingskabels enz.;..) die niet zijn afgekoppeld
zeer gevaarlijk zijn. Ze kunnen er de oorzaak van zijn dat apparaten omvallen en personen gewond raken.

• Koppel alle elektrische kabels los !

TAKELS

Risico vallende apparatuur !

Tijdens transport en installatie kan het apparaat omvallen en personen verwonden, of beschadigd worden. De
veiligheidshoek die vallen kan voorkomen is 10° (conform de norm EN-60974-1).

• Installeer of vervoer het apparaat over een platte, vlakke en solide ondergrond !

• Alle onderdelen moeten correct bevestigd worden !

Tijdens het heen kunnen personen geblesseerd raken !
Tijdens het heen kunnen personen, door vallende apparaten of onderdelen,

ernstige verwondingen oplopen.

• Tijdens het vervoer moeten alle hijs-ogen gelijkwaardig belast worden (zie
afbeelding hef-principe) !

• Verzekert u zich ervan dat het gewicht gelijk is verdeeld ! Gebruik alleen kettingen
of kabels die allemaal een gelijke lengte hebben !

• Respecteer het hef-principe (zie afbeelding) !

• Verwijder alle accessoires voordat u gaat heen (bijvoorbeeld gasessen,
gereedschapskisten, draadaanvoersystemen enz.) !

• Voorkom schokkerig heen, en het met schokken doen neerkomen van de last !

• Gebruik goed gedimensioneerde haken, ogen en kettingen !

Er bestaat een risico op blessures bij gebruik van niet geschikte hijs-ogen !
Het gebruik van niet conforme hijs-ogen of het gebruik van ongeschikte hijs-ogen kan het vallen van apparaten
of onderdelen veroorzaken en lichamelijke blessures ten gevolge hebben !

• Het hijs-oog moet zover aangedraaid worden dat hij niet verder kan !

• Het hijs-oog moet volledig en gelijkelijk op het draagvlak rusten.

• Voor gebruik moet u controleren of de hijs-ogen goed vastgedraaid zijn, en of ze geen zichtbare slijtage hebben (corrosie,
vervorming) !

• Gebruik geen versleten of beschadigde hijs-ogen !

• Voorkom een eenzijdige belasting van de hijs-ogen !

Hef-principes

75 °

Dwarsbalk

Tijdens het heen kunnen personen geblesseerd raken !

• Tijdens het vervoer moeten alle vier hijs-ogen gelijkwaardig belast worden !

• Verzekert u zich ervan dat het gewicht gelijk is verdeeld ! Gebruik alleen kettingen of
kabels die allemaal een gelijke lengte hebben !

• Hef alleen met dwarsbalken !

• Verwijder alle accessoires voordat u gaat heen (bijvoorbeeld gasessen,
gereedschapskisten, draadaanvoersystemen enz.) !

• Voorkom schokkerig heen, en het met schokken doen neerkomen van de last !

45

PALLET ROLPLATEAU

NL

PALLETWAGENS

Verkeerd gebruik van palletwagens !
Vallende apparaten of onderdelen kunnen ernstige blessures veroorzaken !

• Het transport mag alleen worden uitgevoerd door een bekwaam en hiervoor opgeleid persoon !

• Hef het apparaat zijdelings omhoog, met de groots mogelijke vorkafstand !

• Vervoer hierbij geen enkele andere lading
(bijvoorbeeld gasessen, personen, gereedschapkisten, draadspoelen enz.) !

• Voorkom schokkerig heen, en het met schokken doen neerkomen van de last !

GEBRUIK CONFORM AAN DE SPECIFICATIES

Ieder niet conform gebruik kan gevaarlijk zijn !
Ieder niet conform gebruik kan gevaarlijk zijn voor personen, dieren of voorwerpen. Geen enkele
verantwoordelijkheid kan worden genomen voor schade of letsel ontstaan na een niet conform gebruik van dit

apparaat !

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt conform de voorschriften, en door geschoold en gekwaliceerd personeel !

• Het apparaat mag geen enkele niet-conforme wijziging ondergaan !

INSTALLATIE - WERKING VAN HET APPARAAT

Alleen bevoegd en door de fabrikant erkend personeel mag de installatie uitvoeren.

OMSCHRIJVING

Hartelijk dank voor uw keuze ! Leest u, voor een optimaal gebruik van uw apparaat, eerst aandachtig deze handleiding door :
Dit pallet rolplateau is geschikt voor het verplaatsen van lasgeneratoren tot 125 kg. Indien gewenst kan het rolplateau uitgerust worden met 4
zwenkwieltjes met rem, om zo het verplaatsen over de grond eenvoudiger te maken, en met 4 hijs-ogen.

GESCHIKT VOOR

HET ROLPLATEAU IS GESCHIKT VOOR GEBRUIK MET DE VOLGENDE GENERATOREN :

EXAGON/GENIUS 400 CC/CV
GYSARC 400 TRI / IMS 400 TRI
TITAN 400 DC
TITANIUM 400 AC/DC
MULTIWELD 200M-C / FV 220M-C / 250T-C
NEOPULSE / PULSEMIG 320C / 400G / 500G

NEOCOOL / PUSLCOOL
TWINCOOL
EXACOOL
WCU 1KW C
KOOLWELD 2

BESCHRIJVING (AFBEELDING I)

1- Pallet rolplateau
2- Zwenkwieltjes
3- Hijs-ogen
4- Bevestigingsbeugels
5- Kabelhouder achterkant

EENVOUDIGE MONTAGE

46

1

16 schroeven M8x16
16 gekartelde moeren M8

PALLET ROLPLATEAU

NL

2

1

2

3

3

4

5

8

7

6

4 borgmoeren M10
4 platte sluitringen M10

3 schroeven M6x16
3 gekartelde moeren M6

(8 posities mogelijk)

2

1

4 schroeven M6x16

4

4 gekartelde moeren

(2 posities mogelijk)

5

125 kg max.

275 lb max.

47

PALLET ROLPLATEAU

ASSEMBLAGE MULTI ROLPLATEAUS - BREEDTE

1

NL

6 schroeven M10x30

6 platte sluitringen M10

6 borgmoeren M10

x6

2

48

PALLET ROLPLATEAU

ASSEMBLAGE MULTI ROLPLATEAUS - LENGTE

1

NL

2

REMSYSTEEM

4 schroeven M10x30

4 platte sluitringen M10

4 borgmoeren M10

x6

in beweging is, moet het altijd op de rem staan.

Wanneer het pallet rolplateau (uitgerust met de zwenkwieltjes) niet

Als dit niet zo is, kan het pallet rolplateau onder het eect van z’n eigen bewe­ging omkiepen en ernstige verwondingen veroorzaken. Op de zwenkwieltjes zijn
remmen gemonteerd om het rolplateau te blokkeren.

49

TRANSPORT

1

PALLET ROLPLATEAU

NL

2

3

50

PALLET ROLPLATEAU

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

Afmetingen (L/b/h) 790 x 490 x 150 mm 790 x 490 x 275 mm
Onbeladen gewicht 20 kg 22 kg
Maximaal toelaatbare belasting 125 kg

GARANTIE

De garantie dekt alle gebreken en fabricagefouten gedurende twee jaar vanaf de aankoopdatum (onderdelen en arbeidsloon).

De garantie dekt niet :

• Alle overige schade als gevolg van vervoer.

• De gebruikelijke slijtage van onderdelen (Bijvoorbeeld : kabels, klemmen, enz.).

• Incidenten als gevolg van verkeerd gebruik (verkeerde elektrische voeding, vallen, ontmanteling).

• Gebreken ten gevolge van de gebruiksomgeving (vervuiling, roest, stof).

In geval van storing moet het apparaat teruggestuurd worden naar uw distributeur, samen met:

- Een gedateerd aankoopbewijs (betaalbewijs, factuur ...).

- Een beschrijving van de storing.

NL

51

SAS GYS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

France