GYS BTW 6V User guide [fr]

FR 02-09 / 58-62

EN 10-17 / 58-62

DE 18-25 / 58-62

ES 26-33 / 58-62

RU 34-41 / 58-62

NL 42-49 / 58-62

IT 50-57 / 58-62

WIRELESS

BATTERY TESTER

BTW 6/12 V

TESTEUR DE BATTERIE

BATTERY TESTER

BATTERIE-TESTER

PROBADOR DE BATERÍA

ТЕСТЕР БАТАРЕЙ

ACCU TESTER

TESTER DI BATTERIA

www.gys.fr

V1 - 04/09/2024

Manuel
d’utilisation

PRÉSENTATION DU PRODUIT

Notice originale

• Test batterie

BTW 6/12 V

- Test état de santé de la batterie

- Batterie de test CCA

- Test résistance interne de la
batterie

- Test tension batterie et état de
charge

• Surveillance de la forme d’onde

• Test de démarrage

• Test de l’alternateur.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension d’entrée : CC 4.5 V-16 V
Température de fonctionnement : -40-80°C
(-40-170°F)
Boîtier : IP65
Fonction : Protection intégrée contre les
courts-circuits et les inversions de polarité.

RACCORDEMENT

Brancher la pince rouge à la borne positive
de la batterie et la pince noire à la borne
négative de la batterie. La LED du testeur
devient rouge.

2

Manuel
d’utilisation

FONCTIONNEMENT DE L’APPLICATION

Télécharger l’application via le QR code
situé en 1ère page de cette notice puis
ouvrir l’application.

Notice originale

BTW 6/12 V

Connexion au Bluetooth

Lors de la 1ère utilisation, cliquer sur
dans le coin supérieur gauche de l’écran,
le logo est gris, indiquant qu’aucun appareil
n’est connecté.

Toucher «BTW 6V/12V» pour se connecter.

Le logo devient bleu, indiquant que
l’appareil est connecté. La LED sur le
testeur devient bleue également.

FR

3

Manuel
d’utilisation

Notice originale

BTW 6/12 V

Connexion automatique :

Une fois la 1ère

connexion e󰀨ectuée, la connexion devient

automatique dès l’ouverture de l’application
et à partir du moment où le testeur est bran­ché sur une batterie (> 4.5 V).

Créer une nouvelle batterie

Appuyer sur le bouton en haut à droite
de l’écran.
La fenêtre

Gestion de la Batterie

s’ouvre.

Elle répertorie toutes les batteries déjà créées.

Toucher pour ajouter une
nouvelle batterie.

1. Entrer le nom, la
tension nominale et la

1

2
3
4

position de la batterie.

2.

Type de batterie :
batterie de moto,
batterie ordinaire,
batterie plate AGM,
batterie d’enroulement
AGM, batterie GEL.

Le modèle, le type,
la norme, la capa­cité de la batterie
et le courant de
démarrage sont gé­néralement indiqués
sur l’étiquette de la
batterie.

4

3.

Norme de batterie :

Vérier la norme de

la batterie.

4.

Entrer la valeur
de courant CCA
comprise entre 10 et

2000.

Manuel
d’utilisation

5.

Enn cliquer sur .

Notice originale

BTW 6/12 V

Sélectionner la batterie à tester

Toucher la batterie à tester pour la sélec­tionner. L’icône permet de savoir quelle
batterie est sélectionnée

TEST BATTERIE

Toucher l’onglet et lancer le test de
la batterie en appuyant sur «TEST».

Avant d’e󰀨ectuer un test standard,

assurez-vous que le moteur est éteint.

Le Test Batterie est constitué de 4 tests :

1. Test état de santé de la batterie

2. Batterie de test CCA

3. Test résistance interne de la batterie

4. Test tension batterie et état de charge

FR

5

Manuel
d’utilisation

2

Notice originale

BTW 6/12 V

1

3

FORME D’ONDE

4

Surveillance de la forme d’onde de la ten­sion de la batterie.

Toucher l’onglet

et lancer le test de

la batterie en appuyant sur

6

.

Manuel
d’utilisation

Notice originale

BTW 6/12 V

TEST DE DÉMARRAGE

Toucher l’onglet et lancer le test de
la batterie en appuyant sur .

Suivre les indications pour obtenir le résultat.

Le moteur de la voiture doit être
démarré pendant le test.

FR

7

Manuel
d’utilisation

TEST DE L’ALTERNATEUR

Notice originale

BTW 6/12 V

Test du système de charge de la batterie.

Ne pas éteindre le moteur pendant le
test de charge.

Partager le rapport de test de la batterie

À tout moment lors d’un test,
toucher pour accéder à la
fenêtre de partage.
Il est alors possible de parta­ger le test réalisé par mail :

- sous forme de capture
d’écran.

- sous forme de texte.

Possibilité de partager tous les tests réalisés en
touchant «Setting» puis «Share Report».

8

Manuel
d’utilisation

Notice originale

BTW 6/12 V

CONDITION DE GARANTIE

La garantie couvre les défauts de fabrication
pendant 2 ans à compter de la date d’achat
(pièces et main d’œuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Dommages de transport.

• Usure normale des pièces (ex. : câbles,
colliers, etc..).

• Les dommages dus à une mauvaise
utilisation (erreur d’alimentation, chute de
matériel, démontage).

• Défaillances liées à l’environnement (pol­lution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner l’appareil à
votre distributeur avec :

- La preuve d’achat (ticket de caisse etc...)

- Une description du défaut signalé

FR

9

Operating
manual

PRODUCT OVERVIEW

Translation of the original
instructions

BTW 6/12 V

• Battery test

- Battery health test

- Battery CCA test

- Battery internal resistance test

- Battery voltage and state-of­charge test

• Waveform monitoring

• Start-up test

• Alternator test.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Input voltage: CC 4.5 V-16 V
Operating temperature: -40-80°C (-40­170°F)
Casing: IP65
Function: This unit has integrated short cir­cuit and reverse polarity protection.

CONNECTION

Connect the red clamp to the positive bat­tery terminal and the black clamp to the
negative battery terminal. The LED on the
tester will turn red.

10

Operating
manual

OPERATION OF THE APPLICATION

Download the software via the QR code

located on the rst page of this manual,

and open the application.

Translation of the original
instructions

BTW 6/12 V

Connecting to Bluetooth

On rst use, click on in the upper left cor­ner of the screen; the icon is grey, which
indicates that no device is connected

Touch «BTW 6V/12V» to connect.

The logo will turn blue, indicating that
the device is connected. The LED on the
tester will also turn blue.

EN

11

Operating
manual

Translation of the original
instructions

BTW 6/12 V

Automatic connection:

After the initial
connection is successful, the link is made
automatically as soon as the application
is opened and the tester is connected to a
battery (>4.5 V).

Setting up a di󰀨erent battery

Press the button on the top right of the
screen.
The

Battery Management

window will open.
It will list all the batteries that have already
been added.

Touch to create a new battery.

1. Enter the name,
voltage rating, and

1

2
3
4

location of the battery.

2.

Battery type:
motorbike battery,
regular lead-acid bat-

tery, AGM at battery,

AGM spiral battery,
GEL battery.

The model, type,
standard, capacity,
and starting current
are usually indicated
on the battery label.

3.

Battery standard:
Check the battery
standard.

4.

Enter the CCA cur­rent value between

12

10 and 2000.

Operating
manual

5.

Then click on to nish.

Translation of the original
instructions

BTW 6/12 V

Selecting the battery to be tested

Tap the battery that you want to test from
the list. The

icon shows which battery is

currently selected

BATTERY TEST

Touch the icon and start the battery
test by pressing «TEST».

Before performing a test, ensure that

the engine is switched o󰀨.

The Battery Test consists of 4 di󰀨erent

checks:

1. Battery health test

2. Battery CCA test

3. Battery internal resistance test

4. Battery voltage and state-of-charge test

EN

13

Operating
manual

Translation of the original
instructions

2

BTW 6/12 V

1

3

WAVEFORM

Monitoring the battery voltage waveform.

Touch the
test by pressing

icon and start the battery

.

14

4

Operating
manual

Translation of the original
instructions

BTW 6/12 V

START-UP TEST

Touch the icon and start the battery
test by pressing .

Follow the instructions to get the results.

The car’s engine must be
started during testing.

EN

15

Operating
manual

ALTERNATOR TEST

Translation of the original
instructions

Testing the battery charging system.

Do not switch o󰀨 the engine during

the load test.

Share the battery test report

At any time during a test,
touch to access the sha­ring window.
The results of the test can
then be shared by email:

- as a screenshot.

- in text format.

You can share all test reports by selecting
«Setting» and then «Share Report».

BTW 6/12 V

16

Operating
manual

WARRANTY CONDITIONS

Translation of the original
instructions

BTW 6/12 V

The warranty covers any defects or manu­facturing faults for two years from the date of
purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Transport damage.

• Normal wear and tear of parts (e.g. :
cables, clamps, etc).

• Damage due to misuse (incorrect power
supply, damage caused by dropping equip­ment, dismantling).

• Environmental failures (pollution, rust,
dust).

In the event of a failure, please return the
appliance to your distributor with:

- Proof of purchase (receipt, etc.)

- A description of the reported fault

EN

17

Betriebsanleitung

PRODUKTPRÄSENTATION

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

BTW 6/12 V

• Test Batterie

- Test Funktionszustand der
Batterie

- CCA-Testbatterie

- Test interner Widerstand der
Batterie

- Test Batteriespannung und
Ladezustand

• Überwachung der Wellenform

• Starttest

• Lichtmaschinentest.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Eingangsspannung: CC 4,5 V-16 V
Betriebstemperatur: -40-80 °C (-40-170 °F)
Gehäuse: IP65
Funktion: Geschützt gegen Kurzschluss
und Verpolung.

ANSCHLUSS

Verbinden Sie die rote Klemme mit dem posi­tiven Anschluss der Batterie, und die schwar­ze Klemme mit dem negativen Anschluss der
Batterie. Die LED des Testgeräts wird rot.

18

Betriebsanleitung

BETRIEB DER ANWENDUNG

Laden Sie die App über den QR-Code auf
der ersten Seite dieser Anleitung herunter

und ö󰀨nen Sie dann die App.

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

BTW 6/12 V

Bluetooth-Anschluss

Klicken Sie bei der ersten Verwendung auf
oben rechts im Bildschirm. Das Logo bleibt
grau solange kein Gerät verbunden ist.

Berühren Sie „BTW 6V/12V“ für die Verbindung.

Das Logo wird blau sobald das Gerät ver­bunden ist. Ebenso wird die LED auf dem
Testgerät blau.

Automatische Verbindung:

Nach der 1. Ver-

bindung wird die Verbindung automatisch

hergestellt, sobald die Anwendung geö󰀨net

wird und das Testgerät an eine Batterie (>
4,5 V) angeschlossen ist.

DE

19

Betriebsanleitung

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

BTW 6/12 V

Eine neue Batterie erstellen

Drücken Sie auf die Taste oben rechts im
Bildschirm.
Das Fenster

Verwaltung der Batter

ie ö󰀨net

sich.
Darin werden alle schon erstellten Batterien
aufgelistet.

Berühren Sie , um eine
neue Batterie hinzuzufügen.

1. Geben Sie den
Namen, die Nennspa­nnung und die Posi-

1

2
3
4

tion der Batterie ein.

2.

Batterietyp:
Motorbatterie,
gewöhnliche Batterie,
AGM-Flachbatterie,
Spiralbatterie,
GEL-Batterie.

Modell und Typ,
Standard, Batte­riekapazität und
Startstrom sind in
der Regel auf dem
Etikett der Batterie
angegeben.

3.

Batterie-Standard:
Batterie-Standard
prüfen.

4.

Geben Sie den
CCA-Stromwert
zwischen 10 und
2000 ein.

5.

Dann klicken Sie auf .

20

Betriebsanleitung

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

BTW 6/12 V

Auswahl der zu testenden Batterie

Berühren Sie die zu testende Batterie, um
sie auszuwählen. Das Symbol zeigt an,
welche Batterie ausgewählt ist

BATTERIETEST

Berühren Sie die Registerkarte und
starten Sie den Test der Batterie, indem Sie
auf „TEST“ drücken.

Bevor Sie einen Standardtest
durchführen, vergewissern Sie sich,
dass der Motor ausgeschaltet ist.

Der Batterietest besteht aus 4 Tests:

1. Test Funktionszustand der Batterie

2. CCA-Testbatterie

3. Test interner Widerstand der Batterie

4. Test Batteriespannung und Ladezustand

DE

21

Betriebsanleitung

2

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

1

BTW 6/12 V

3

WELLENFORM

4

Überwachung der Wellenform der Batterie­spannung.

Berühren Sie die Registerkarte
starten Sie den Test der Batterie, indem Sie
auf

drücken.

22

und

Betriebsanleitung

STARTTEST

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

BTW 6/12 V

Berühren Sie die Registerkarte und
starten Sie den Test der Batterie, indem Sie
auf drücken.

Befolgen Sie die Anweisung, um zum Ergeb­nis zu kommen.

Der Fahrzeugmotor muss während
des Tests gestartet sein.

DE

23

Betriebsanleitung

LICHTMASCHINENTEST

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

Test Ladesystem der Batterie.

Den Motor während des Ladetests
nicht ausschalten.

Weitergabe des Batterietestberichts

Bei einem Test ständig
berühren, um das Freigabe­fenster aufzurufen.
Der ausgeführte Test kann
auch per E-Mail weitergege­ben werden:

- mit Bildschirmerfassung.

- in Textform.

Tests können geteilt werden, indem Sie auf
„Setting“ und dann auf „Share Report“ tippen.

BTW 6/12 V

24

Betriebsanleitung

GARANTIEBEDINGUNG

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

BTW 6/12 V

Die Garantie deckt Herstellungsfehler für
2 Jahre ab dem Kaufdatum ab (Teile und
Arbeit).

Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defek­ten, die durch:

• Transportschäden.

• Normalen Verschleiß von Teilen (Bsp. :
Kabel, Schellen usw.) entstehen.

• Schäden durch unsachgemäßen Ge­brauch (fehlerhafte Stromversorgung, Sturz
von Material, Demontage).

• Versagen aufgrund der Umgebung (Ver­schmutzung, Rost, Staub).

Bei einem Ausfall schicken Sie das Gerät
an Ihren Händler zurück und legen Folgen­des bei:

- Den Kaufbeleg (Quittung, usw.)

- Beschreibung des gemeldeten Defekts

DE

25

Manual de uso

PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO

Traducción de las
instrucciones originales

BTW 6/12 V

• Prueba de la batería

- Prueba de estado de la batería

- Batería de prueba CCA

- Prueba de resistencia de la
batería interna

- Prueba de tensión y estado de
carga de la batería

• Control de la forma de onda

• Prueba de arranque

• Prueba del alternador.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensión de entrada : CC 4.5 V-16 V
Temperatura de funcionamiento : -40-80°C
(-40-170°F)
Carcasa : IP65
Función : Protección integrada contra corto­circuitos y polaridad inversa.

CONEXIÓN

Conecte el clip rojo al terminal positivo de
la batería y el clip negro al terminal nega­tivo de la batería. El LED del comprobador
se pone en rojo.

26

Manual de uso

Traducción de las
instrucciones originales

BTW 6/12 V

FUNCIONAMIENTO DE LA APLICACIÓN

Descargue la aplicación a través del códi­go QR que aparece en la primera página
de este folleto y luego abra la aplicación.

Conexión Bluetooth

Cuando se utiliza por primera vez, se pulsa

en la esquina superior izquierda de la
pantalla, el logotipo es gris, lo que indica
que no hay ningún dispositivo conectado.

Toque «BTW 6V/12V» para iniciar la sesión.

El logotipo se vuelve azul, lo que indica
que el dispositivo está conectado. El LED
del el probador también se vuelve azul.

ES

27

Manual de uso

Traducción de las
instrucciones originales

BTW 6/12 V

Conexión automática :

Una vez realizada la
primera conexión, ésta se vuelve automática
en cuanto se abre la aplicación y se conecta
el comprobador a una batería (> 4,5 V).

Crear una nueva batería

Pulse el botón situado en la parte supe­rior derecha de la pantalla.
Se abre la

ventana de gestión de

la batería.

Enumera todas las pilas ya creadas.

Toca para añadir una
nueva batería.

1. Introduzca el
nombre, la tensión
nominal y la posición

1

2
3
4

de la batería.

2.

Tipo de batería :
batería de moto,
batería ordinaria,
batería plana AGM,
batería de bobinado
AGM, batería GEL.

El modelo, el tipo,
la norma, la capaci­dad de la batería y la
corriente de arranque
suelen estar indica­das en la etiqueta de
la batería.

3.

Estándar de la ba­tería: Compruebe el
nivel de la batería.

4.

Introduzca el valor
de la corriente CCA
entre 10 y 2000.

28

Manual de uso

5.

Por último, haga clic en

Traducción de las
instrucciones originales

BTW 6/12 V

.

Seleccione la batería que se va a com­probar

Toque la batería a probar para seleccionar­la. El icono muestra qué batería está
seleccionada.

PRUEBA DE LA BATERÍA

Toque la pestaña e inicie la prueba
de la batería pulsando «TEST».

Antes de realizar una prueba estándar,
asegúrese de que el motor está apagado.

La prueba de la batería consta de 4 pruebas:

1. Prueba de estado de la batería

2. Batería de prueba CCA

3. Prueba de resistencia de la batería
interna

4. Prueba de tensión y estado de carga
de la batería

ES

29

Manual de uso

Traducción de las
instrucciones originales

2

BTW 6/12 V

1

3

FORMA DE ONDA

4

Monitorización de la forma de onda de la
tensión de la batería.

Toca la pestaña
batería pulsando

e inicia el test de

.

30

Manual de uso

PRUEBA DE ARRANQUE

Traducción de las
instrucciones originales

BTW 6/12 V

Toca la pestaña e inicia el testde
batería pulsando .

Siga las instrucciones para obtener el
resultado.

El motor del coche debe ser
se inició durante la prueba.

ES

31

Manual de uso

PRUEBA DEL ALTERNADOR

Traducción de las
instrucciones originales

BTW 6/12 V

Prueba del sistema de carga de la batería

No apague el motor durante la prueba
de carga.

Compartir el informe de la prueba de la
batería

En cualquier momento du­rante una prueba, toque
para acceder a la ventana
de compartición.
A continuación, es posible
compartir la prueba por cor­reo electrónico:

- como captura de pantalla.

- en forma de texto.

Posibilidad de compartir todas las pruebas
realizadas tocando «Setting» y luego «Share
Report».

32

Manual de uso

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Traducción de las
instrucciones originales

BTW 6/12 V

La garantía cubre los defectos de fabrica­ción durante 2 años a partir de la fecha de
compra (piezas y mano de obra).

La garantía no cubre :

• Daños de transporte.

• El desgaste normal de las piezas (por
ejemplo : cables, abrazaderas, etc.).

• Daños por mal uso (alimentación incorrec­ta, caída del equipo, desmontaje).

• Fallos ambientales (contaminación, óxido,
polvo).

En caso de avería, devuelva el aparato a
su distribuidor con :

- Prueba de compra (recibo, etc.)

- Una descripción del defecto denunciado

ES

33

Инструкция по
применению

ОПИСАНИЕ АППАРАТА

Перевод оригинальных
инструкций

• Тест аккумулятора

- Тест работоспособности

аккумулятора

- Тест аккумулятора CCA

- Тест для проверки

внутреннего сопротивления
аккумулятора.

- Тест напряжения и

состояния заряда
аккумулятора

• Контроль формы волны

• Тест запуска

• Проверка генератора.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Входное напряжение : ПОСТОЯННЫЙ
ТОК 4,5 В-16 В
Рабочая температура -40-80°C (-40-170°F)
Аппарат IP65
Функция Встроенная защита от короткого
замыкания и обратной полярности.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключите красный зажим к положи­тельной клемме аккумулятора, а черный
зажим - к отрицательной клемме аккуму­лятора. Светодиод на тестере загорается
красным.

34

BTW 6/12 V

Инструкция по
применению

КАК РАБОТАЕТ ПРИЛОЖЕНИЕ

Загрузите приложение с помощью QR­кода на первой странице этого буклета,
а затем откройте приложение

Перевод оригинальных
инструкций

BTW 6/12 V

Соединение Bluetooth

При первом использовании нажмите на
в левом верхнем углу экрана, логотип бу­дет серым, что указывает на отсутствие
подключенного устройства.

Нажмите «BTW 6V/12V», чтобы войти в
систему.

Логотип становится синим, указывая на
то, что устройство подключено Светоди­од на тестере также становится синим.

RU

35

Инструкция по
применению

Перевод оригинальных
инструкций

BTW 6/12 V

Автоматическое подключение :

После

первого подключения соединение стано­вится автоматическим, как только откры­вается приложение и тестер подключает­ся к батарее (> 4,5 В).

Создайте «новый аккумулятор»

Нажмите кнопку в правом верхнем
углу экрана.

аккумул

Откроется о

кно управления

ятора. В нем перечислены все

уже созданные батареи.

Нажмите , чтобы доба­вить новый аккумулятор.

1.

Введите название,

номинальное напря-

1

2
3
4

жение и положение
аккумулятора.

2.

Тип аккумулятора :
аккумулятор мотоцик­ла, обычный аккумуля­тор, AGM аккумулятор,

Модель, тип,
стандарт, емкость
аккумулятора и
пусковой ток обыч­но указываются на
этикетке аккуму­лятора.

AGM обмоточный
аккумулятор, GEL ак­кумулятор .

3.

Стандарт аккумуля­тора : Проверьте стан­дарт аккумулятора

36

Инструкция по
применению

Перевод оригинальных
инструкций

4.

Введите значение

BTW 6/12 V

тока CCA в диапазоне
от 10 до 2000.

5.

Наконец, нажмите на кнопку

.

Выберите аккумулятор для проверки

Нажмите на тестируемый аккумуля­тор, чтобы его выбрать. Значок показы­вает, какой аккумулятор выбран

ТЕСТ АККУМУЛЯТОРА

Нажмите на вкладку и запустите
проверку аккумулятора, нажав «TEST».

Перед выполнением стандартного
теста убедитесь, что двигатель
выключен.

RU

37

Инструкция по
применению

Перевод оригинальных
инструкций

BTW 6/12 V

Тест батареи состоит из 4 тестов:

1. Тест работоспособности аккумулятора

2. Тест аккумулятора CCA

3. Тест для проверки внутреннего со-

противления аккумулятора.

4. Тест напряжения и состояния заряда

аккумулятора

1

2

3

ФОРМА ВОЛНЫ

4

Контроль формы волны напряже­ния аккумулятора.

Нажмите на вкладку и запустите провер­ку аккумулятора, нажав

38

.

Инструкция по
применению

Перевод оригинальных
инструкций

BTW 6/12 V

ТЕСТ ЗАПУСКА

Нажмите на вкладку и запустите
проверку аккумулятора, нажав .
Следуйте инструкциям для получения ре­зультата.

Двигатель автомобиля должен
быть заведен во время теста.

RU

39

Инструкция по
применению

ТЕСТИРОВАНИЕ ГЕНЕРАТОРА

Перевод оригинальных
инструкций

BTW 6/12 V

Проверка системы зарядки аккумулятора.

Не выключайте двигатель во время
теста нагрузки.

Предоставьте отчет о тестировании
батареи

В любой момент во время
теста нажмите , чтобы
открыть окно совместного
доступа.
Затем можно поделиться
тестом по электронной
почте:

- в виде скриншота.

- в текстовом виде.

Возможность поделиться всеми проведен­ными тестами, нажав «Настройка», затем
«Поделиться отчетом».

40

Инструкция по
применению

УСЛОВИЕ ГАРАНТИИ

Перевод оригинальных
инструкций

BTW 6/12 V

Гарантия распространяется на любой за­водской дефект или брак в течение 2х лет
с даты покупки изделия (запчасти и рабо­чая сила).

Гарантия не распространяется на:

• Транспортные повреждения.

• Нормальный износ деталей (напр. : ка­бели, зажимы и т.д.)

• Повреждение в результате непра­вильного использования (неправильное
электропитание, падение оборудования,
демонтаж).

• Неисправности, связанные с окружа­ющей средой (загрязнение, ржавчина,
пыль).

В случае поломки верните прибор дис­трибьютору с :

- Доказательство покупки (чек и т.д.)

- Описание заявленного дефекта

RU

41

Gebruikershan­dleiding

PRESENTATIE VAN HET PRODUCT

Vertaling van de originele
handleiding

BTW 6/12 V

• Test accu

- Test van de staat van de accu

- CCA test

- Test van de interne weerstand
van de accu

- Test van de accu-spanning en
de laadstatus

• Controle wave form

• Test startcapaciteit

• Dynamo test.

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

Ingaande spanning : CC 4.5 V-16 V
Gebruikstemperatuur : -40~80°C (-40­170°F)
Behuizing : IP65
Functie : Geïntegreerde beveiliging tegen
kortsluiting en polariteitsomwisseling.

AANSLUITING

Sluit de rode klem aan op de positieve (+)
pool van de accu, en de zwarte klem op
de negatieve (-) pool van de accu. Het
LED-lampje van de tester licht rood op.

42

Gebruikershan­dleiding

FUNCTIONEREN VAN DE APP

Download de app via de QR code op de
eerste pagina van deze handleiding, en
open vervolgens de app.

Vertaling van de originele
handleiding

BTW 6/12 V

Bluetooth verbinding tot stand brengen

Klik, tijdens het eerste gebruik op links
bovenin het scherm, het logo is grijs, wat
aangeeft dat er geen enkel apparaat gecon­necteerd is.

Druk op «BTW 6V/12V» om een verbinding
tot stand te brengen.

Het logo wordt blauw, wat aangeeft dat
het apparaat geconnecteerd is. Het
LED-lampje op de tester wordt eveneens
blauw.

NL

43

Gebruikershan­dleiding

Vertaling van de originele
handleiding

Automatische verbinding : Nadat u de eerste
keer de connectie tot stand heeft gebracht zal
deze automatisch opstarten na het openen
van de app, en vanaf het moment waarop de
tester is aangesloten op een accu (> 4.5 V).

Een nieuwe accu creëren

Druk op de knop rechts boven in het scherm.
Het venster

Beheer van de Accu wo

rdt geopend.
Deze toont een lijst van alle reeds gecreëerde
accu’s.

Druk op om een nieuwe
accu toe te voegen.

1. Geef de naam, de
nominale spanning
en de positie van de

1

2
3
4

accu in.

2.

Type accu :
motor accu’s,
normale loodzuur
accu’s, AGM accu’s
en AGM Spiraal Cell
accu’s, Gel accu’s.

Het model, het type,
de norm, de accu-ca­paciteit en de ops­tartstroom worden
over het algemeen
vermeld op het etiket
van de accu.

44

3.

Norm van de accu :

Verieer de norm van

de accu.

4.

Geef de waarde
van de CCA stroom
in, tussen 10 en 2000.

BTW 6/12 V

Gebruikershan­dleiding

5.

Klik dan op .

Vertaling van de originele
handleiding

BTW 6/12 V

Kies de accu die u wilt testen

Druk op de te testen accu om uw keuze te
bevestigen. Het icoon toont aan welke
accu is gekozen

ACCU TEST

Druk op de tab en start de accu-test
met een druk op «TEST».

Voordat er een standaard test uitge­voerd wordt moet u zich ervan verze­keren dat de motor uitstaat.

De Accu Test bestaat uit 4 testen :

1. Test van de staat van de accu

2. CCA test

3. Test van de interne weerstand van de
accu

4. Test van de accu-spanning en de
laadstatus

NL

45

Gebruikershan­dleiding

Vertaling van de originele
handleiding

2

BTW 6/12 V

1

3

WAVE FORM

Controle van de wave form van de ac­cu-spanning.

Druk op de tab
met een druk op

en start de accu-test

.

46

4

Gebruikershan­dleiding

TEST STARTCAPACITEIT

Vertaling van de originele
handleiding

BTW 6/12 V

Druk op de tab en start de accu-test
met een druk op .

Volg de aanwijzingen om de resultaten te
verkrijgen.

De motor van het voertuig moet wor­den gestart tijdens de test.

NL

47

Gebruikershan­dleiding

DYNAMO TEST

Vertaling van de originele
handleiding

Test van het laad-systeem van de accu.

Schakel de motor niet uit tijdens de
laadtest.

BTW 6/12 V

Het testrapport delen.

U kunt op ieder moment
tijdens het uitvoeren van
een test drukken op om
toegang te krijgen tot het
deelscherm.
Het is dan mogelijk om de
gerealiseerde test per mail te
versturen :

- in de vorm van een
screenshot.

- in de vorm van tekst.

Mogelijkheid om alle gerealiseerde testen te
versturen door te drukken op «Setting» en ver­volgens «Share Report».

48

Gebruikershan­dleiding

GARANTIE VOORWAARDEN

Vertaling van de originele
handleiding

BTW 6/12 V

De garantie dekt alle fabricage-fouten ge­durende 2 jaar, vanaf de datum van aankoop
(onderdelen en arbeidsloon).

De garantie dekt niet :

• Schade tijdens het transport.

• Normale slijtage van de onderdelen (bv: :
kabels, klemmen enz...)

• Schade die is veroorzaakt door verkeerd
gebruik (verkeerde voeding, vallen, demon­teren van onderdelen).

• Defecten ontstaan door invloeden van de
omgeving (vervuiling, roest, stof).

In geval van uitval of storing kunt u het ap­paraat terugbrengen naar uw distributeur,
samen met:

- Het aankoopbewijs (kassabon enz...)

- Een omschrijving van de storing

NL

49

Manuale
di utilizzo

PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO

Traduzione delle istruzioni
originali

BTW 6/12 V

• Test batteria

- Test sullo stato di salute della
batteria

- Batteria di test CCA

- Test di resistenza della batteria
interna

- Test della tensione e dello stato
di carica della batteria

• Monitoraggio della forma d’onda

• Test di avviamento

• Test dell’alternatore.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tension d’entrée : CC 4.5 V-16 V
Temperatura di funzionamento: -40-80°C
(-40-170°F)
Custodia: IP65
Funzione : Protezione integrata contro cor­to-circuito e inversione di polarità.

COLLEGAMENTO

Collegare il morsetto rosso al polo positivo
della batteria e il morsetto nero al polo
negativo della batteria. Il LED del tester
diventa rosso.

50

Manuale
di utilizzo

COME FUNZIONA L’APPLICAZIONE

Scaricate l’applicazione tramite il codice
QR sulla prima pagina di questo manuale
e poi aprite l’applicazione.

Traduzione delle istruzioni
originali

BTW 6/12 V

Connessione Bluetooth

Al primo utilizzo, fare clic su nell’angolo
in alto a sinistra dello schermo, il logo è
grigio, a indicare che non è collegato alcun
dispositivo.

Toccare «BTW 6V/12V» per accedere.

Il logo diventa blu, a indicare che
il dispositivo è connesso. Il LED sul
tester diventa anche blu.

IT

51

Manuale
di utilizzo

Traduzione delle istruzioni
originali

BTW 6/12 V

Connessione automatica :

Una volta e󰀨et­tuato il primo collegamento, la connessione
diventa automatica non appena si apre l’ap­plicazione e si collega il tester a una batteria
(> 4,5 V).

Creare una nuova batteria

Premere il pulsante in alto a destra dello
schermo.
Si apre la

nestra Gestione batt

eria.

Elenca tutte le batterie già create.

Toccare per aggiungere una nuova batteria.

1. Inserire il nome,
la tensione nominale
e la posizione della

1

2
3
4

batteria.

2.

Tipo di batteria :
batteria per moto,
batteria ordinaria, bat­teria piatta AGM, bat­teria avvolgente AGM,
batteria GEL.

Il modello, il tipo,
la norma, la capacità
della batteria e la
corrente di avviamen­to sono solitamente
indicati sull’etichetta
della batteria.

52

3.

Norma della batte­ria: Vericare la nor­ma della batteria.

4.

Inserire il valore
della corrente CCA
tra 10 e 2000.

Manuale
di utilizzo

5.

Inne, cliccate su .

Traduzione delle istruzioni
originali

BTW 6/12 V

Selezionare la batteria da testare

Toccare la batteria da testare per selezionar­la. L’icona indica la batteria selezionata

TEST DELLA BATTERIA

Toccare la scheda e avviare il test
della batteria premendo «TEST».

Prima di eseguire un test standard,
accertarsi che il motore sia spento.

Il test della batteria è composto da 4 prove:

1. Test sullo stato di salute della batteria

2. Batteria di test CCA

3. Test di resistenza della batteria interna

4. Test della tensione e dello stato di cari­ca della batteria

IT

53

Manuale
di utilizzo

Traduzione delle istruzioni
originali

2

BTW 6/12 V

1

3

FORMA D’ONDA

4

Monitoraggio della forma d’onda della ten­sione della batteria.

Toccare la scheda

e avviare il test

della batteria premendo

54

.

Manuale
di utilizzo

Traduzione delle istruzioni
originali

BTW 6/12 V

TEST DI AVVIAMENTO

Toccare la scheda e avviare il test
della batteria premendo .

Seguire le istruzioni per ottenere il risultato.

Il motore dell’auto deve essere
avviato durante il test.

IT

55

Manuale
di utilizzo

TEST DELL’ALTERNATORE

Traduzione delle istruzioni
originali

BTW 6/12 V

Prova del sistema di carica della batteria.

Non spegnere il motore durante la
prova di carico.

Condividere il rapporto del test della
batteria

In qualsiasi momento
durante un test, toccare

per accedere alla nestra di

condivisione.
È quindi possibile condividere
il test realizzato via e-mail:

- sotto forma di screenshot.

- in forma di testo.

Possibilità di condividere tutti i test eseguiti
toccando «Setting» e poi «Share Report».

56

Manuale
di utilizzo

CONDIZIONI DI GARANZIA

Traduzione delle istruzioni
originali

BTW 6/12 V

La garanzia copre i difetti di fabbricazione
per 2 anni dalla data di acquisto (parti e ma­nodopera).

La garanzia non copre:

• Danni da trasporto.

• Usura normale del pezzo (es. : cavi, mor­setti, ecc.).

• I danni dovuti a una cattiva utilizzo (errore
di alimentazione, caduta dell’apparecchio,
smontaggio).

• Guasti ambientali (inquinamento, ruggine,
polvere).

In caso di guasto, restituire l’apparecchio al
distributore con :

- Prova d’acquisto (scontrino, ecc.)

- Descrizione del difetto segnalato

IT

57

Pictogrammes

BTW 6/12 V

SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG /

ICONOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN /

ICONE / ÍCONES

FR

Matériel conforme aux Directives
européennes. La déclaration UE de
conformité est disponible sur notre site (voir à
la page de couverture).

UK

Device complies with europeans directives.
The EU declaration of conformity is available
on our website (see cover page).

DE

Gerät entspricht europäischen Richtlinien.

Die Konformitätserklärung nden Sie auf

unsere Webseite.

ES

Aparato conforme a las directivas europeas.
La declaración de conformidad está disponible
en nuestra página web.

RU

Устройство соответствует директивам
Евросоюза. Декларация ЕС о соответствии
доступна для просмотра на нашем сайте
(ссылка на обложке).

NL

Appara(a)t(en) conform de

Europese richtlijnen. Het certicaat van

overeenstemming is beschikbaar op onze
internet site.

IT

Dispositivo(i) conforme(i) alle direttive
europee. La dichiarazione di conformità è
disponibile sul nostro sito internet.

58

Pictogrammes

FR

Matériel conforme aux exigences
britanniques. La déclaration de conformité
britannique est disponible sur notre site (voir
à la page de couverture).

EN

Equipment in compliance with British
requirements. The British Declaration of
Conformity is available on our website (see
home page).

DE

Das Gerät entspricht den britischen
Richtlinien und Normen. Die
Konformitätserklärung für Grossbritannien
ist auf unserer Internetseite verfügbar (siehe
Titelseite).

ES

Equipo conforme a los requisitos
británicos. La Declaración de Conformidad
Británica está disponible en nuestra página
web (véase la portada).

RU

Устройство соответствует директивам
Великобритании. Заявление о
соответствии для Великобритании
доступно на нашем веб-сайте (см. главную
страницу).

NL

Materiaal conform aan de Britse eisen.
De Britse verklaring van overeenkomt
is beschikbaar op onze website (zie
omslagpagina).

IT

Materiale conforme alla esigenze
britanniche. La dichiarazione di conformità
britannica è disponibile sul nostro sito
(vedere pagina di copertina).

BTW 6/12 V

59

Pictogrammes

FR

Marque de conformité EAC
(Communauté économique Eurasienne).

EN

EAC conformity mark (Eurasian Economic
Community).

DE

EAC-Konformitätszeichen (Eurasische
Wirtschaftsgemeinschaft).

ES

Marca de conformidad EAC (Comunidad
económica Euroasiática)

RU

Знак соответствия EAC (Евразийское
экономическое сообщество).

NL

EAC (Euraziatische Economische Unie)

certicaat van overeenstemming.

IT

Marca di conformità EAC (Comunità
economica Eurasiatica).

BTW 6/12 V

60

Pictogrammes

FR

Ce matériel faisant l’objet d’une collecte
sélective selon la directive européenne
2012/19/UE. Ne pas jeter dans une
poubelle domestique !

EN

This hardware is subject to waste
collection according to the European
directives 2012/19/EU. Do not throw out in a
domestic bin !

DE

Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten
besondere Bestimmungen (sondermüll)
gemäß europäische Bestimmung 2012/19/
EU. Es darf nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden!

ES

Este material requiere una recogida
de basuras selectiva según la directiva
europea 2012/19/UE. ¡No tirar este
producto a la basura doméstica!

RU

Это оборудование подлежит
переработке согласно директиве
Евросоюза 2012/19/UE. Не выбрасывать
в общий мусоросборник!

NL

Afzonderlijke inzameling vereist volgens
de Europese richtlijn 2012/19/UE. Gooi het
apparaat niet bij het huishoudelijk afval !

IT

Questo materiale è soggetto alla raccolta

di󰀨erenziata seguendo la direttiva europea
2012/19/UE. Non smaltire coni riuti

domestici!

BTW 6/12 V

61

GYS France

Siège social / Headquarter

1, rue de la Croix des Landes -

CS 54159

53941 Saint-berthevin Cedex

France

www.gys.fr

[phone]

[e-mail]