GYS BATTERY MONITOR User guide [fr]

FR

02-16 / 37-40

Moniteur de batterie

EN

DE

ES

RU

NL

IT

07-11 / 37-40

12-16 / 37-40

17-21 / 37-40

22-26 / 37-40

27-31 / 37-40

32-36 / 37-40

V2 15/07/2024

(shunt + écran)

Monitor with shunt

Batteriemonitor mit Shunt

Monitor con Shunt

Монитор с шунтом

Monitor met shuntweerstand

Monitor con shunt

Find more languages of user manuals

www.gys.fr

Manuel d’utilisation

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le
fonctionnement de l’appareil et les précautions à suivre pour la
sécurité de l’utilisateur. Merci de le lire attentivement avant la première
utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture
future. Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant

toute opération. Toute modication ou maintenance non indiquée

dans le manuel ne doit pas être entreprise. Tout dommage corporel
ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux instructions de
ce manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant. En cas
de problème ou d’incertitude, veuillez consulter une personne

qualiée pour manier correctement l’appareil. Cet appareil, qui n’a
pas de pouvoir de coupure sur le système auquel il est raccordé,
est seulement utilisé à titre informatif dans les limites indiquées sur

l’appareil et le manuel. Il faut respecter les instructions relatives

à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate ou dangereuse, le

fabricant ne pourra être tenu responsable.

Notice originale

MONITEUR + SHUNT

Installation :

• Avant toutes interventions sur le câblage et le montage de

l’appareil, il est impératif de déconnecter électriquement les
batteries du montage, an d’éviter tout risque de mise en court-

circuit accidentelle.

• Toutes les opérations de câblage, sertissage et montage doivent

être e󰀨ectuées par une personne qualiée et équipée des outils

adaptés. Un mauvais sertissage ou un mauvais montage des

câbles peut entrainer un échau󰀨ement excessif qui peut dégrader
l’isolation des ls, créer un court-circuit et aller jusqu’à l’incendie.

• Le dimensionnement et le montage corrects de l’installation
relèvent de la responsabilité de l’installateur.

• Les entrées/sorties de l’appareil reliées à une batterie doivent
impérativement être protégées par des fusibles externes de
calibre adapté.

Entretien :

• L’entretien ne doit être e󰀨ectué que par une personne qualiée

• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits
nettoyants agressifs.

• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chi󰀨on sec.

Règlementation :

• Appareil conforme aux directives européennes.

• La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet.

• Matériel conforme aux exigences britanniques.

La déclaration de conformité britannique est disponible sur

notre site (voir à la page de couverture).

2

Manuel d’utilisation

Notice originale

MONITEUR + SHUNT

• Appareil conforme aux normes Marocaines.

• La déclaration Cم (CMIM) de conformité est disponible sur notre
site internet.

Mise au rebut :

• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans
une poubelle domestique.

DESCRIPTION

Ce moniteur de batterie est un appareil de haute précision qui capture les valeurs intégrées relatives à votre batterie

plomb et lithium (12 à 100 V) en temps réel. Il utilise un shunt de courant de 500 A, mesure le courant de charge/dé-

charge, calcule les ampères-heures (Ah) entrant et sortant de la batterie et indique l’état de la batterie : tension (V) +

capacité restante (Ah).

INTERFACE

FR

LCD Display

A󰀩cheur LCD

temperature sensor wire RJ12 power and signal wire

Fil du capteur de température

SYMBOLE SUR L’AFFICHEUR SIGNIFICATION

V

A

W

AH

Cable RJ12 (liaison moniteur/shunt)

Shunt de courant (max 500A)

Tension de la batterie

Courant de la batterie

Puissance consommée

Ampères-heures

Shunt

°C

%

IN

OUT

Température de la batterie

Pourcentage de la capactié batterie

État de la batterie

En charge

En décharge

3

Manuel d’utilisation

Notice originale

RACCORDEMENT

Il est recommandé que l’installation soit e󰀨ectuée par un technicien qualié.

Adapter la longueur des câbles d’alimentation selon l’installation. S’assurer que tous les câbles d’alimentation sont en bon
état et que la section est adaptée à l’intensité entrante/sortante de la batterie. En cas de doute, consulter un technicien
qualié.

Suivre le schéma ci-dessous pour terminer l’installation.

1. Connecter la borne B- du shunt à la borne négative de la batterie.

2. Connecter la borne P- du shunt à la charge et/ou au chargeur.

3. Connecter le l du capteur de température à la borne négative de la batterie. Il est recommandé d’installer un
fusible de 1 A en série avec le l.

4. Connecter le câble RJ12 reliant le moniteur au shunt de courant.

non fourni

B+

Battery

B-

non fourni

non fourni

non fourni

non fourni

B+

Shunt

B-

Output (P+)

P-

non fourni

Charge (C-)
Output (P-)

MONITEUR + SHUNT

Shielded Cable

Battery Temperature Line

Fil capteur de température

INSTALLATION DE L’INTERFACE

À l’aide d’une scie cloche, percer un trou rond de diamètre 55 mm sur le panneau où

l’équipement sera installé.
Dévisser le support d’installation plastique du moniteur et le retirer.

Insérer le moniteur dans le trou par l’avant du panneau, puis serrer le support d’installation

par l’arrière du panneau (comme indiqué sur la gure suivante).

panneau

55 mm

4

Manuel d’utilisation

BASCULE D’ÉCRAN

Notice originale

MONITEUR + SHUNT

Appuyer sur ou pour passer d’un écran à l’autre.
L’écran 1, écran par défaut du moniteur, a󰀩che la tension de la batterie (V). En appuyant en continu sur , s’a󰀩chent
dans l’ordre : 2. le courant injecté/débité (A), 3. la puissance consommée (W), 4. les ampères-heures injectés/débités
(Ah), 5. la température (°C) et 6. le pourcentage de charge (%)

1 2 3

Tension de la batterie Courant injecté (IN) / débité (OUT) Puissance consommée

4 5 6

Ampères-heures injectés (IN) / débités

(OUT)*

Température ambiante Pourcentage de charge de la batterie

FR

*

Dans le cas où la batterie est chargée et déchargée simultanément, le moniteur a󰀩che les ampères nets (di󰀨érence entre les ampères heures
injectés et débités).

PARAMÉTRAGE

Le produit possède de nombreuses fonctions parmi lesquelles les réglages de la capacité (Ah), de la surtension ou de
la sous-tension, de la surintensité, de la surchau󰀨e et du pourcentage de la batterie. Les utilisateurs peuvent dénir
librement les valeurs seuils au delà desquels le moniteur signalera les erreurs.

Lors de l’installation et avant d’utiliser les fonctions du moniteur, il est impératif de renseigner la capacité de

la batterie qui permettra au moniteur de donner le pourcentage de charge exact. An que cette mesure soit la
plus juste, e󰀨ectuer une recharge complète de la batterie avant de renseigner sa capacité.

Renseignement de la capacité

1. Se positionner sur l’écran 4 puis appuyer longuement sur

2. Utiliser les èches pour entrer la capacité de la batterie

est inscrite sur la batterie)

. Appuyer sur

pour conrmer la valeur et quitter.

.

(la capacité en «Ah»

Réglage sur/sous-tension

1. Se positionner sur l’écran 1 puis appuyer longuement sur

.

2. Un premier écran sur lequel apparait un H (High) suivi d’une valeur apparait. Utiliser les èches pour aug-

menter ou diminuer la valeur de surtension. Appuyer sur

pour terminer et quitter.

2. Un second écran sur lequel apparait un L (Low) et une valeur apparait. Utiliser les èches pour augmenter

ou diminuer la valeur de sous-tension. Appuyer sur

pour conrmer la valeur et quitter.

5

Manuel d’utilisation

Réglage de surintensité

Notice originale

MONITEUR + SHUNT

1. Se positionner sur l’écran 2 puis appuyer longuement sur

.

2. La valeur de réglage à l’écran clignote.

3. Utiliser les èches pour augmenter ou diminuer la valeur. Appuyer sur

pour conrmer la valeur et quitter.

Réglage de surchau󰀨e

1. Se positionner sur l’écran 5 puis appuyer longuement sur

.

2. La valeur de réglage à l’écran clignote.

3. Utiliser les èches pour augmenter ou diminuer la valeur. Appuyer sur

pour conrmer la valeur et quitter.

Réglage du pourcentage de la batterie

Le pourcentage a󰀩ché à l’écran lors de la première utilisation n’est pas la valeur exacte de la batterie. Il est donc

conseillé de le réinitialiser.

1. Charger la batterie.

2. Une fois la batterie entièrement chargée, déconnecter le chargeur puis patienter 30 minutes.

3. Se positionner sur l’écran 6 puis appuyer longuement sur

4. Utiliser la èche jusqu’à ce que le pourcentage a󰀩che 100 %. Appuyer sur

.

pour conrmer la valeur et quitter.

AVERTISSEUR

En cas de sur/sous-tension, de surintensité ou de surchau󰀨e, l’avertisseur sonore émet un signal. Appuyer sur

pour couper le signal sonore et revenir à l’état normal.

Code défaut Défaut Plages de réglage

F1 Défaut de surtension
F2 Défaut de sous-tension
F3 Défaut de surintensité
F4 Défaut de surchau󰀨e

8 V ~ 100 V
8 V ~ 100 V

0 ~ 500 A

-20°C ~ 100°C

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Technologie batterie
Plage de tension d’alimentation
Plage de tension mesurable
Plage de courant mesurable
Courant de veille
Tensions de batterie compatibles
Température mesurable de la batterie
Température de fonctionnement

Diamètre

Plomb / Lithium
8 V ~ 100 V
8 V ~ 100 V
0 ~ 500 A
< 2 mA
12 V / 24 V / 36 V / 48 V / ... / 100 V

-25°C ~ 60°C

-10°C ~ 50°C

63.05 mm

GARANTIE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main­d’œuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture…)

- une note explicative de la panne.

6

User manual

SAFETY INSTRUCTIONS

This user manual includes operation instructions, and the safety
precautions to be followed by the user. Please read it carefully

before rst use and keep it for future reference. These instructions
must be read and fully understood before use. Do not carry out
any alterations or maintenance work that is not directly specied in

this manual. The manufacturer shall not be liable for any damage
to persons or property resulting from use not in accordance
with the instructions in this manual. If you have any problems or

queries, please consult a qualied person to correctly operate the
equipment. This unit, which does not have any shut-o󰀨 function

for the system it is connected to, is only to be used for information
purposes within the limits indicated on the unit and in the manual.
The safety instructions must be followed. The manufacturer cannot
be held responsible in the event of improper or dangerous use.

Translation of the original
instructions

MONITEUR + SHUNT

EN

Installation:

• Before carrying out installation or wiring work on the device, the
batteries must be electrically disconnected from the assembly to

eliminate any risk of accidental short-circuiting.

• All wiring, crimping and assembly operations must be carried

out by a qualied person using the appropriate tools. Incorrect

crimping or incorrect assembly of the cables can lead to excessive
heating, which can damage the wiring insulation, create a short-

circuit, or even cause a re.

• The installer is responsible for the correct sizing and installation of the

equipment.

• Any inputs/outputs on the device that are connected to a battery
must be protected by appropriately rated external fuses.

Maintenance:

• Maintenance should only be carried out by a qualied person.

• Never use solvents or other aggressive cleaning agents.

• Clean the surfaces of the unit with a dry cloth.

Regulations:

• Equipment complies with European directives

• The Declaration of Conformity is available on our website.

• This equipment conforms to UK requirements.

• The UK Declaration of Conformity is available on our website

(see cover page).

• This device complies with Moroccan standards.

• The Cم (CMIM) declaration of conformity is available on our
website.

Disposal:

• This machine is subject to selective collection. Do not dispose of

in domestic waste.

7

User manual

Translation of the original
instructions

MONITEUR + SHUNT

DESCRIPTION

This battery monitor is a high-precision instrument that measures the values of your lead and lithium battery (12 to 100 V)
in real time. It features a 500 A current shunt, measures the charge/discharge current, calculates the ampere-hours (Ah)

supplied to and drained from the battery, and displays the battery status: voltage (V) + remaining capacity (Ah).

INTERFACE

LCD Display

LCD display

Temperature sensor wire

temperature sensor wire RJ12 power and signal wire

CONNECTION

RJ12 cable (monitor/shunt connection)

SYMBOL ON DISPLAY MEANING

V

A

W

AH

°C

%

Percentage of battery capacity

Shunt current (max 500A)

Shunt

Battery voltage

Battery current

Power consumption

Ampere hours

Battery temperature

Battery status

IN

OUT

On charge

discharging

We recommend that the unit is installed by a qualied technician.

Adjust the length of the power cables to suit the installation. Make sure that all power cables are in good condition and that
the cross-section is suitable for the current owing into and out of the battery. If in doubt, consult a qualied electrician.

Follow the diagram below to complete the installation.

1. Connect terminal B- of the shunt to the negative terminal of the battery.

2. Connect the P- terminal of the shunt to the load and/or charger.

3. Connect the temperature sensor lead to the negative battery terminal. We recommend installing a 1 A fuse in series
with the wire.

4. Connect the RJ12 cable linking the monitor to the current shunt.

8

User manual

B+

Battery

B-

INTERFACE INSTALLATION

non fourni

not supplied

non fourni

not supplied

Battery Temperature Line

Temperature sensor wire

Translation of the original
instructions

not supplied

B-

B+

Shunt

Shielded Cable

Output (P+)

P-

non fourni

Charge (C-)
Output (P-)

MONITEUR + SHUNT

EN

panel

Using a hole saw, drill a 55 mm diameter round hole in the panel where the unit is to be
installed.

Unscrew the plastic installation bracket from the monitor and remove it.

Insert the monitor into the hole from the front of the panel, then tighten the installation

55 mm

bracket from the back of the panel (as shown in the illustration).

DISPLAY AMENDMENTS

Press or to switch from one screen to another.
Screen 1, the monitor’s default screen, displays the battery voltage (V). If you press and hold , the display will show

the following sequence: 2. current input/output (A), 3. power consumption (W), 4. ampere-hours input/output (Ah),

5. temperature (°C) and 6. charge percentage (%).

1 2 3

Battery voltage Current injected (IN) / discharged (OUT) Power consumption

4 5 6

Ampere-hours injected (IN) / discharged

(OUT)*

* If the battery is being charged and discharged simultaneously, the monitor displays the net amperage (the di󰀨erence between the ampere hours
being injected and discharged).

Ambient temperature Battery charge percentage

9

User manual

Translation of the original
instructions

MONITEUR + SHUNT

SETTINGS

The product has a number of functions and settings, including, capacity (Ah), overvoltage or undervoltage, overcurrent,

overtemperature, and battery percentage settings. Users can freely dene the threshold limits above which the monitor

will report errors.

During installation and before using the monitor’s functions, it is essential to enter the battery capacity so
that the monitor can give the exact percentage of charge. To ensure that this measurement is as accurate as
possible, the battery should be fully charged before entering its capacity.

Capacity information

1. Navigate to screen 4, then press and hold

.

2. Use the arrows to enter the battery capacity (the capacity in «Ah» will be indi­cated on the battery). Press

to conrm the value and exit.

Over/under voltage setting

1. Navigate to screen 1 then press and hold

.

2. The rst screen shows an H (High) followed by a value. Use the arrows to increase or decrease the over-
voltage value. Press

to nish and exit.

2. A second screen with an L (Low) and a value is displayed. Use the arrows to increase or decrease the
undervoltage value. Press

to conrm the value and exit.

Overcurrent adjustment

1. Navigate to screen 2 then press and hold

.

2. The value of the setting will ash on the display.

3. Use the arrows to increase or decrease the value. Press

to conrm the value and exit.

Overheat control

1. Navigate to screen 5 then press and hold

.

2. The value of the setting will ash on the display.

3. Use the arrows to increase or decrease the value.Press

to conrm the value and exit.

Setting the battery percentage

The percentage displayed on the screen when rst used is not the exact value of the battery. It is therefore advisable

to reset it.

1. Charge the battery.

2. Once the battery is fully charged, disconnect the charger and wait 30 minutes.

3. Navigate to screen 6 then press and hold .

4. Use the arrow keys until the percentage displays 100%. Press to conrm the value and exit.

ALARM

In the event of over/under-voltage, over-current or overheating, an audible warning will sound. Press
sound and return the unit to normal operation.

Error code Fault Operating ranges

F1 Overvoltage fault
F2 Undervoltage fault
F3 Over-current fault
F4 Overheating fault

8 V ~ 100 V
8 V ~ 100 V

0 ~ 500 A

-20°C ~ 100°C

10

to silence the

User manual

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Translation of the original
instructions

MONITEUR + SHUNT

Battery technology
Power supply voltage range
Measurable voltage range
Measurable current range
Stand-by current
Compatible battery voltage
Measurable battery temperature
Operating temperature

Diameter

Lead / Lithium
8 V ~ 100 V
8 V ~ 100 V
0 ~ 500 A
< 2 mA
12 V / 24 V / 36 V / 48 V / ... / 100 V

-25°C ~ 60°C

-10°C ~ 50°C

63.05 mm

WARRANTY

The warranty covers any defects or manufacturing faults for two years from the date of purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Any other damage caused during transport.

• The general wear and tear of parts (i.e. : cables, clamps, etc.).

• Incidents caused by misuse (incorrect power supply, dropping or dismantling).

• Environment-related faults (such as pollution, rust and dust).

In the event of a breakdown, please return the item to your distributor, along with:

- dated proof of purchase (receipt, invoice, etc.),
a note explaining the malfunction.

EN

11

Betriebsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

In dieser Betriebsanleitung nden Sie Informationen zur
Bedienung des Geräts und zu den Sicherheitsvorkehrungen, die
zur Sicherheit des Benutzers getro󰀨en werden müssen. Bitte lesen

Sie diese vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren

Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Die Missachtung
dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Personen- und
Sachschäden führen. Nehmen Sie keine Wartungsarbeiten oder

Veränderungen an dem Gerät vor, die nicht in der Anleitung genannt

werden. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden,

die durch unsachgemäße Handhabung dieses Geräts entstanden

sind. Bei Problemen oder Unklarheiten wenden Sie sich bitte an
eine qualizierte Person, um das Gerät korrekt zu handhaben.
Dieses Gerät, das das System, an das es angeschlossen ist, nicht
unterbrechen kann, dient nur zu Informationszwecken innerhalb

der auf dem Gerät und in der Anleitung angegebenen Grenzen.

Die Sicherheitsinstruktionen müssen eingehalten werden. Der
Hersteller ist nicht für Schäden bei fehlerhafter oder fahrlässiger

Verwendung verantwortlich.

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

Batteriemonitor mit Shunt

Installation:

• Vor allen Arbeiten an der Verkabelung und dem Gerät müssen die
Batterien unbedingt elektrisch vom Gerät getrennt werden, um
die Gefahr eines versehentlichen Kurzschlusses zu vermeiden.

• Alle Verkabelungs-, Crimp- und Montagearbeiten müssen von
einer qualizierten Person mit geeignetem Werkzeug durchgeführt
werden. Wenn Kabel nicht richtig gecrimpt oder montiert werden,
kann es zu übermäßiger Hitzeentwicklung kommen, die die
Isolierung der Kabel beschädigen, einen Kurzschluss verursachen
und sogar zu einem Brand führen kann.

• Die korrekte Dimensionierung und Montage der Installation liegt
in der Verantwortung des Installateurs.

• An die Batterie angeschlossene Ein-/Ausgänge des Geräts

müssen unbedingt durch externe Sicherungen mit geeigneter
Größe geschützt werden.

Wartung:

• Alle Wartungsarbeiten müssen von qualiziertem und
geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

12

• Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere aggressive
Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie die Oberächen des Gerätes mit einem trockenen

Tuch.

Vorschriften:

• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien.

• Die Konformitätserklärung nden Sie auf unserer Webseite.

Betriebsanleitung

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

Batteriemonitor mit Shunt

• Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen.
Die britische Konformitätserklärung nden Sie auf unserer Web-

seite (siehe Titelseite).

• Das Gerät entspricht den marokkanischen Normen.

• Die Konformitätserklärung Cم (CMIM) nden Sie auf unserer

Webseite.

Entsorgung:

• Dieses Gerät muss getrennt entsorgt werden. Nicht mit dem
Hausmüll entsorgen.

BESCHREIBUNG

Dieser Batteriemonitor ist ein hochpräzises Gerät, das die Blei- und Lithium Batteriedaten (12 bis 100 V) in Echtzeit er­fasst. Er verwendet einen 500-A-Stromshunt, misst den Lade-/Entladestrom, berechnet die Amperestunden (Ah), den

Lade-/Entladestrom der Batterie und zeigt den Batteriezustand an: Spannung (V) + verbleibende Kapazität (Ah).

DE

BEDIENFELD

temperature sensor wire RJ12 power and signal wire

Temperatursensorkabel

LCD Display

LCD-Anzeige

(Verbindung Batteriemonitor/Shunt)

RJ12-Kabel

SYMBOLE AUF DER ANZEIGE BEDEUTUNG

Strom-Shunt (max. 500 A)

Shunt

V

A

W

AH

°C

%

IN

OUT

Batteriespannung

Batteriestrom

Entnommene Leistung

Amperestunden

Batterietemperatur

Prozentualer Anteil der Batteriekapazität

Batteriestatus

Bei Ladung

Bei Entladung

13

Betriebsanleitung

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

Batteriemonitor mit Shunt

ANSCHLUSS

Wir empfehlen, die Installation von einem qualizierten Techniker durchführen zu lassen.

Passen Sie die Länge der Stromkabel an die jeweilige Installation an. Stellen Sie sicher, dass alle Stromkabel in gutem
Zustand sind und dass der Leiterquerschnitt für den ein-/ausgehenden Strom der Batterie geeignet ist. Wenden Sie sich im
Zweifelsfall an einen qualizierten Techniker.

Folgen Sie dem unten stehenden Schaltbild, um die Installation abzuschließen.

1. Verbinden Sie die Klemme B- des Shunts mit dem Minuspol der Batterie.

2. Verbinden Sie die Klemme P- des Shunts mit der Last und/oder dem Ladegerät.

3. Verbinden Sie das Kabel des Temperatursensors mit dem Minuspol der Batterie. Wir empfehlen, eine 1-A-Siche­rung in Reihe mit dem Kabel zu installieren.

4. Verbinden Sie das RJ12-Kabel, das den Batteriemonitor mit dem Stromshunt verbindet.

nicht im Lieferumfang enthalten

B+

Battery

B-

non fourni

nicht im Lieferumfang

enthalten

non fourni

nicht im Lieferumfang

enthalten

B+

Shunt

B-

Output (P+)

P-

non fourni

Charge (C-)
Output (P-)

Shielded Cable

Battery Temperature Line

Temperatursensorkabel

EINBAU DES BEDIENFELDS

Bedienfeld

Bohren Sie mit einer Lochsäge ein Loch mit einem Durchmesser von 55 mm in die Platte,

an der das Gerät angebracht werden soll.

Schrauben Sie die Kunststo󰀨-Installationshilfe vom Batteriemonitor ab und entfernen Sie

diese.

Führen Sie den Batteriemonitor von der Vorderseite des Bedienfelds in das Loch ein und

55 mm

ziehen Sie dann die Installationshalterung von der Rückseite des Bedienfelds fest (wie in

der folgenden Abbildung gezeigt).

BILDSCHIRMUMSCHALTUNG

Drücken Sie auf oder , um zwischen Bildanzeigen zu wechseln.
1, die Standbildanzeige des Batteriemonitors, zeigt die Batteriespannung (V) an. Wenn Sie dauerhaft drücken, wird
in dieser Reihenfolge folgendes angezeigt: 2. eingespeister/abgegebener Strom (A), 3. verbrauchte Leistung (W), 4.
eingespeiste/abgegebene Amperestunden (Ah), 5. Temperatur (°C) und 6. prozentuale Ladung (%)

14

Betriebsanleitung

1 2 3

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

Batteriemonitor mit Shunt

Batteriespannung Eingespeister (IN) /Entnommener (OUT)

Strom

Leistungsaufnahme

4 5 6

Eingespeiste (IN) / entnommene (OUT)*

Amperestunden

*

Für den Fall, dass die Batterie gleichzeitig geladen und entladen wird, zeigt der Batteriemonitor die Netto-Amperestunden an (die Di󰀨erenz

zwischen den eingespeisten und den abgegebenen Amperestunden).

EINSTELLUNG

Das Produkt verfügt über zahlreiche Funktionen, darunter Einstellungen für die Kapazität (Ah), Über- oder Unterspan­nung, Überstrom, Überhitzung und den Ladestand der Batterie in Prozent. Benutzer können die Schwellenwerte, bei
deren Überschreitung der Batteriemonitor einen Fehler meldet, frei festlegen.

Bei der Installation und vor der Nutzung der Funktionen des Monitors müssen Sie unbedingt die Kapazität des
Akkus angeben, damit der Monitor den genauen Prozentsatz der Ladung anzeigen kann. Um eine möglichst
genaue Messung zu gewährleisten, laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie die Kapazität eingeben.

Umgebungstemperatur Ladezustand der Batterie in Prozent

DE

Kapazitätsinformation

1. Gehen Sie zu Bildanzeige 4 und drücken Sie dann lange auf

2. Verwenden Sie die Pfeiltasten , um die Kapazität des Akkus einzugeben (

Kapazität in „Ah“ steht auf dem Akku).

Drücken Sie

, um den Wert zu bestätigen

.

die

und zu beenden.

Über-/Unterspannungseinstellung

1. Gehen Sie zu Bildanzeige 1 und drücken Sie dann lange auf

.

2. Es erscheint erste Bildanzeige, auf dem ein H (High) gefolgt von einem Wert angezeigt wird. Verwenden Sie die

Pfeiltasten , um den Überspannungswert zu erhöhen oder zu verringern. Drücken Sie

, um den Vorgang

abzuschließen und zu beenden.

2. Ein zweite Bildanzeige erscheint, auf dem ein L (Low) und ein Wert angezeigt wird. Verwenden Sie die Pfeiltasten

, um den Unterspannungswert zu erhöhen oder zu verringern. Drücken Sie

, um den Wert zu bestätigen

und zu beenden.

Überstromeinstellung

1. Gehen Sie zu Bildanzeige 2 und drücken Sie dann lange auf

.

2. Der Einstellungswert auf der Bildanzeige blinkt.

3. Verwenden Sie die Pfeiltasten , um den Wert zu erhöhen oder zu verringern. Drücken Sie

, um den Wert

zu bestätigen und zu beenden.

15

Betriebsanleitung

Überhitzungseinstellung

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

Batteriemonitor mit Shunt

1. Gehen Sie zu Bildanzeige 5 und drücken Sie dann lange auf

.

2. Der Einstellungswert auf der Bildanzeige blinkt.

3. Verwenden Sie die Pfeiltasten , um den Wert zu erhöhen oder zu verringern. Drücken Sie

, um den Wert

zu bestätigen und zu beenden.

Prozentualen Ladestand der Batterie einstellen

Der Prozentsatz, der bei der ersten Verwendung auf der Bildanzeige angezeigt wird, ist nicht der genaue Ladestand
der Batterie. Es ist daher ratsam, diesen zurückzusetzen.

1. Laden Sie die Batterie auf.

2. Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, trennen Sie das Ladegerät ab und warten Sie 30 Minuten.

3. Gehen Sie zu Bildanzeige 6 und drücken Sie dann lange auf

4. Verwenden Sie die Pfeiltasten , bis der Prozentwert auf 100 % eingestellt ist. Drücken Sie

.

, um den Wert zu

bestätigen und zu beenden.

WARNTON

Bei Über-/Unterspannung, Überstrom oder Überhitzung wird ein Warnton abgegeben. Drücken Sie

, um den Warn-

ton auszuschalten und in den Normalzustand zurückzukehren.

Fehlercode Fehler Einstellbereiche

F1 Fehler Überspannung
F2 Fehler Unterspannung
F3 Überstromfehler
F4 Überhitzungsfehler

8 V ~ 100 V
8 V ~ 100 V

0~ 500 A

-20 °C ~ 100 °C

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Batterie-Technologie
Versorgungspannungsbereich
Spannungsmessbereich
Strommessbereich
Standby-Strom

Kompatible Batteriespannung

Temperaturmessbereich der Batterie
Betriebstemperatur

Durchmesser

Blei / Lithium
8 V ~ 100 V
8 V ~ 100 V
0~ 500 A
< 2 mA
12 V / 24 V / 36 V / 48 V / ... / 100 V

-25 °C ~ 60 °C

-10 °C ~ 50 °C
63,05 mm

GARANTIE

Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate
nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg). Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller
bzw. seines Beauftragten erfolgen eine für den Käufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatztei­len. Die Garantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter Garantieleistungen unverändert.

Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten, die durch:

• Transportschäden entstehen.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch (fehlerhafte Stromversorgung, Sturz, Demontage).

• Umgebungsbedingte Ausfälle (Verschmutzung, Rost, Staub).

Bei einem Ausfall schicken Sie das Gerät an Ihren Händler zurück und legen Folgendes bei:

- einen mit Datum versehenen Kaufnachweis (Quittung, Rechnung...)

- Eine Fehlerbeschreibung.

16

Manual de uso

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Traducción de las instrucciones
originales

Este manual incluye las instrucciones de funcionamiento, así

como las precauciones de seguridad que debe seguir el usuario.

Léalo atentamente antes de utilizarlo por primera vez y consérvelo
para futuras consultas. Estas instrucciones deben ser leídas y
comprendidas en su totalidad antes de su uso. No realice ninguna

alteración ni trabajo de mantenimiento que no esté directamente
especicado en este manual. El fabricante no se hace responsable

de los daños personales o materiales derivados de un uso no
conforme con las instrucciones de este manual. Si tiene algún

problema o duda, consulte a una persona cualicada para manejar
correctamente el equipo. Este aparato, que no dispone de ninguna
función de desconexión del sistema al que está conectado, sólo
debe utilizarse con nes informativos dentro de los límites indicados
en el aparato y en el manual. Deben seguirse las instrucciones de

seguridad. El fabricante no se hace responsable en caso de uso
inadecuado o peligroso.

MONITOR + SHUNT

ES

Instalación:

• Antes de realizar trabajos de instalación o cableado en el aparato,
las pilas deben desconectarse eléctricamente del conjunto para
eliminar cualquier riesgo de cortocircuito accidental.

• Todas las operaciones de cableado, engaste y montaje deben ser
realizadas por una persona cualicada y con las herramientas
adecuadas. Un crimpado incorrecto o un montaje incorrecto de
los cables puede provocar un calentamiento excesivo, lo que

puede dañar el aislamiento del cableado, crear un cortocircuito o
incluso provocar un incendio.

• El instalador es responsable del correcto dimensionamiento e

instalación del equipo.

• Todas las entradas/salidas del aparato que estén conectadas
a una batería deben estar protegidas por fusibles externos de
capacidad nominal adecuada.

Mantenimiento:

• El mantenimiento sólo debe ser realizado por una persona

cualicada.

• No utilice nunca disolventes ni otros productos de limpieza
agresivos.

• Limpie las supercies del aparato con un paño seco.

Normativa:

• El aparato cumple las directivas europeas

• La declaración de conformidad está disponible en nuestra página

web.

• Este equipo cumple los requisitos del Reino Unido.

• La Declaración de conformidad del Reino Unido está disponible

en nuestro sitio web (véase la portada).

17

Manual de uso

Traducción de las instrucciones
originales

MONITOR + SHUNT

• Este aparato cumple las normas marroquíes.

• La declaración de conformidad Cم (CMIM) está disponible en
nuestra página web.

Eliminación:

• Este aparato está sujeto a recogida selectiva. No la tire a la

basura doméstica.

DESCRIPCIÓN

Este monitor de baterías es un dispositivo de alta precisión que captura los valores integrados de su batería de plomo

y litio (12 a 100 V) en tiempo real. Incorpora una derivación de corriente de 500 A, mide la corriente de carga/descarga,

calcula los amperios-hora (Ah) suministrados a la batería y drenados de la misma, y muestra el estado de la batería:
tensión (V) + capacidad restante (Ah).

INTERFAZ

LCD Display

Pantalla LCD

temperature sensor wire RJ12 power and signal wire

Cable del sensor de temperatura

SÍMBOLO EN PANTALLA SIGNIFICADO

V

A

W

AH

Cable RJ12 (conexión monitor/derivación)

Corriente de derivación (máx. 500A)

Tensión de la batería

Corriente de la batería

Consumo de energía

Amperios hora

Shunt

18

°C

%

IN

OUT

Temperatura de la batería

Porcentaje de capacidad de la batería

Estado de la batería

En carga

descargándose

Manual de uso

Traducción de las instrucciones
originales

MONITOR + SHUNT

CONEXIÓN

Recomendamos que la instalación del aparato la realice un técnico cualicado.

Ajuste la longitud de los cables de alimentación para adaptarla a la instalación. Asegúrese de que todos los cables de
alimentación están en buen estado y de que la sección transversal es adecuada para la corriente que entra y sale de la
batería. En caso de duda, consulte a un electricista cualicado.

Siga el diagrama siguiente para completar la instalación.

1. Conecte el terminal B- de la derivación al terminal negativo de la batería.

2. Conecte el terminal P- de la derivación a la carga y/o al cargador.

3. Conecte el cable del sensor de temperatura al borne negativo de la batería. Recomendamos instalar un fusible de
1 A en serie con el cable.

4. Conecte el cable RJ12 que une el monitor con la derivación de corriente.

no suministrado

B+

Battery

B-

non fourni

no suministrado

non fourni

no suministrado

B+

Shunt

B-

Output (P+)

P-

non fourni

Charge (C-)
Output (P-)

ES

Shielded Cable

Battery Temperature Line

Cable del sensor de temperatura

INSTALACIÓN DE LA INTERFAZ

panel

Con una sierra de perforación, taladre un agujero redondo de 55 mm de diámetro en el

panel donde vaya a instalar la unidad.

Desatornille el soporte de instalación de plástico del monitor y retírelo.
Inserte el monitor en el oricio desde la parte delantera del panel y, a continuación,

apriete el soporte de instalación desde la parte trasera del panel (como se muestra en la

55 mm

ilustración).

MODIFICACIONES DE LA PANTALLA

Pulse o para pasar de una pantalla a otra.
La pantalla 1, la pantalla por defecto del monitor, muestra la tensión de la batería (V). Si mantiene pulsada , la panta-

lla mostrará la siguiente secuencia: 2. entrada/salida de corriente (A), 3. consumo de energía (W), 4. entrada/salida
de amperios-hora (Ah), 5. temperatura (°C) y 6. porcentaje de carga (%).

19

Manual de uso

Traducción de las instrucciones
originales

1 2 3

MONITOR + SHUNT

Tensión de la batería Corriente inyectada (ENTRADA) / des-

cargada (SALIDA)

Consumo de energía

4 5 6

Amperios-hora inyectados (ENTRADA) /

descargados (SALIDA)*

* Si la batería se está cargando y descargando simultáneamente, el monitor muestra el amperaje neto (la diferencia entre los amperios hora que se
inyectan y los que se descargan).

AJUSTES

El producto dispone de una serie de funciones y ajustes, entre ellos, capacidad (Ah), sobretensión o subtensión, sobre­corriente, sobretemperatura y ajustes del porcentaje de la batería. Los usuarios pueden denir libremente los límites
umbrales por encima de los cuales el monitor informará de errores.

Durante la instalación y antes de utilizar las funciones del monitor, es esencial introducir la capacidad de la
batería para que el monitor pueda dar el porcentaje exacto de carga. Para que esta medición sea lo más preci­sa posible, la batería debe estar completamente cargada antes de introducir su capacidad.

Temperatura ambiente Porcentaje de carga de la batería

Información sobre la capacidad

1. Pantalla del monitor. Navegue hasta la pantalla 4 y mantenga pulsado

.

2. Utilice las echas para introducir la capacidad de la batería (la capacidad en
"Ah" se indicará en la batería). Pulse

para conrmar el valor y salir.

Ajuste de la sobretensión/subtensión

1. Pulse

. Navegue hasta la pantalla 1 y mantenga pulsado .

2. La primera pantalla muestra una H (Alto) seguida de un valor. Utilice las echas para aumentar o disminuir
el valor de sobretensión. Pulse

para terminar y salir.

2. Aparece una segunda pantalla con una L (Baja) y un valor. Utilice las echas para aumentar o disminuir el
valor de subtensión. Pulse

para conrmar el valor y salir.

Ajuste de la sobreintensidad

1. Pulse para salir. Navegue hasta la pantalla 2 y mantenga pulsado

.

2. El valor del ajuste parpadeará en la pantalla.

3. Utilice las echas para aumentar o disminuir el valor. Pulse

para conrmar el valor y salir.

Control de sobrecalentamiento

1. Navegue hasta la pantalla 5 y mantenga pulsado

.

2. El valor del ajuste parpadeará en la pantalla.

3. Utilice las echas para aumentar o disminuir el valor. Pulse

para conrmar el valor y salir.

20

Manual de uso

Traducción de las instrucciones
originales

MONITOR + SHUNT

Ajuste del porcentaje de la batería

El porcentaje que aparece en la pantalla cuando se utiliza por primera vez no es el valor exacto de la batería. Por lo
tanto, es aconsejable reajustarlo.

1. Cargue la batería.

2. Una vez que la batería esté completamente cargada, desconecte el cargador y espere 30 minutos.

3. Navegue hasta la pantalla 6 y mantenga pulsado

4. Utilice las teclas de echa hasta que el porcentaje muestre 100%. Pulse

.

para conrmar el valor y salir.

ALARMA

En caso de sobretensión/subtensión, sobrecorriente o sobrecalentamiento, sonará una advertencia sonora. Pulse

para silenciar el sonido y devolver la unidad al funcionamiento normal.

Código de error Fallo Rangos de funcionamiento

F1 Fallo de sobretensión
F2 Fallo de subtensión
F3 Fallo de sobrecorriente
F4 Fallo de sobrecalentamiento

8 V ~ 100 V
8 V ~ 100 V

0 ~ 500 A

-.20°C ~ 100°C

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Tecnología de baterías
Rango de tensión de alimentación
Rango de tensión medible
Rango de corriente medible
Stand-by
Tensión de batería compatible
Temperatura de batería medible
Temperatura de funcionamiento

Diámetro

Plomo / Litio
8 V ~ 100 V
8 V ~ 100 V
0 ~ 500 A
< 2 mA
12 V / 24 V / 36 V / 48 V / ... / 100 V

-25°C ~ 60°C

-10°C ~ 50°C

63.05 mm

ES

GARANTÍA

La garantía cubre cualquier defecto o fallo de fabricación durante dos años a partir de la fecha de compra (piezas y

mano de obra).

La garantía no cubre:

• Cualquier otro daño causado durante el transporte.

• El desgaste general de las piezas (por ejemplo: cables, abrazaderas, etc.).

• Los incidentes causados por un mal uso (alimentación eléctrica incorrecta, caídas o desmontaje).

• Las averías relacionadas con el medio ambiente (como la contaminación, el óxido y el polvo).

En caso de avería, devuelva el artículo a su distribuidor, junto con:

- un justicante de compra fechado (recibo, factura, etc.),

- una nota explicando la avería.

21

Инструкция по
применению

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Данная инструкция описывает функционирование устройства
и меры предосторожности в целях обеспечения вашей
безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед первым
использованием и сохраните, чтобы при надобности перечитать.
Эти указания должны быть прочитаны и поняты до начала любых
работ. Изменения и ремонт, не указанные в этой инструкции,
не должны быть осуществлены. Производитель не несет
ответственности за травмы и материальные повреждения
связанные с несоответствующим данной инструкции
использованием аппарата. В случае проблемы или сомнений,
обратитесь к квалифицированному специалисту для правильного
подключения. Данное устройство, не способное прервать работу
системы, к которой оно подключено, используется только в
информационных целях в пределах, указанных на устройстве
и в руководстве. Соблюдайте правила безопасности. В случае
ненадлежащего или опасного использования производитель не
несет никакой ответственности.

Установка:

• Перед выполнением любых работ по подключению и сборке
устройства необходимо отсоединить батареи от устройства,
чтобы избежать риска случайного короткого замыкания.

• Все операции по подключению, обжиму и сборке должны
выполняться квалифицированным специалистом с
использованием соответствующих инструментов. Неправильный
обжим или неправильный монтаж кабелей может привести к
чрезмерному нагреву, что может повредить изоляцию проводов,
создать короткое замыкание и даже вызвать пожар.

• Монтажник отвечает за правильное определение размеров и
установку системы.

• Любые входы/выходы устройства, подключенные к батарее,
должны быть защищены внешними предохранителями
соответствующего номинала.

Обслуживание:

• Техническое обслуживание должно выполняться только
квалифицированным специалистом

• Ни в коем случае не использовать растворители или другие
коррозийные моющие средства.

Перевод оригинальных
инструкций

МОНИТОР С ШУНТОМ

22

• Очистите поверхность аппарата с помощью сухой тряпки.

Нормы и правила:

• Аппарат соответствует директивам Евросоюза.

• Декларация о соответствии доступна для просмотра на нашем
сайте.

• Материал соответствует требованиям Великобритании.
Заявление о соответствии для Великобритании доступно на
нашем веб-сайте (см. главную страницу).

Инструкция по
применению

Перевод оригинальных
инструкций

МОНИТОР С ШУНТОМ

• Аппарат соответствует марокканским стандартам.

• Декларация соответствия Cم (CMIM) доступна на нашем сайте.

Утилизация:

• Этот аппарат подлежит переработке. Не выбрасывайте его в
домашний мусоропровод.

ОПИСАНИЕ

Этот монитор батареи - высокоточное устройство, которое фиксирует интегральные значения для свинцовых и
литиевых батарей (от 12 до 100 В) в режиме реального времени. Этот прибор использует токовый шунт на 500
А, измеряет ток заряда/разряда, рассчитывает количество ампер-часов (Ач), поступающих в батарею и выхо­дящих из нее, и показывает состояние батареи: напряжение (В) + остаточная емкость (Ач).

ИНТЕРФЕЙС

LCD Display

ЖК-экран

temperature sensor wire RJ12 power and signal wire

Провод датчика температуры

СИМВОЛ НА ДИСПЛЕЕ ЗНАЧЕНИЕ

V

А

WВт

AH

Кабель RJ12 (монитор/шунтирующая линия)

Токовый шунт (макс. 500 А)

Напряжение аккумулятора

Ток аккумулятора

Потребляемая мощность

Ампер-часы

Shunt

RU

°C

%

IN

OUT

Температура батареи

Процент емкости аккумулятора

Состояние аккумулятора

Заряжается

Разряжается

23

Инструкция по
применению

Перевод оригинальных
инструкций

МОНИТОР С ШУНТОМ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Мы рекомендуем, чтобы установку выполнял квалифицированный специалист.

Отрегулируйте длину питающих кабелей в соответствии с условиями установки. Убедитесь, что все кабели пита­ния находятся в хорошем состоянии, а их сечение соответствует силе тока, поступающего в/из батареи. В случае
сомнений обратитесь к квалифицированному специалисту.

Для завершения установки следуйте приведенной ниже схеме.

1. Connecter la borne B- du shunt à la borne négative de la batterie.

2. Подключите клемму P- шунта к блоку питания и/или зарядному устройству.

3. Подключите провод датчика температуры к отрицательной клемме аккумулятора. Мы рекомендуем устано­вить последовательно с проводом предохранитель на 1 А.

4. Подключите кабель RJ12, соединяющий монитор с токовым шунтом.

не поставляется

B+

Battery

B-

non fourni

не поставляется

non fourni

не поставляется

B+

Shunt

B-

Output (P+)

P-

non fourni

Charge (C-)
Output (P-)

Shielded Cable

Battery Temperature Line

Провод датчика температуры

УСТАНОВКА ИНТЕРФЕЙСА

С помощью перфоратора просверлите круглое отверстие диаметром 55 мм в
панели, где будет установлено оборудование.
Отвинтите пластиковый монтажный кронштейн от монитора и снимите его.
Вставьте монитор в отверстие с передней стороны панели, затем затяните монтажный
кронштейн с задней стороны панели (как показано на следующем рисунке).

панель

55 мм

24

Инструкция по
применению

Перевод оригинальных
инструкций

МОНИТОР С ШУНТОМ

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ЭКРАНА

Нажмите или , чтобы перейти от одного экрана к другому.
На экране 1, экране по умолчанию монитора, отображается напряжение батареи (В). Если нажать и удерживать
кнопку , на дисплее отобразится следующая последовательность: 2. ток (A), 3. потребляемая мощность (W),

4. количество ампер-часов (Ah), 5. температура (°C) и 6. процент нагрузки (%)

1 2 3

Напряжение аккумулятора Вводимый (IN) / выводимый (OUT) ток Потребляемая мощность

4 5 6

Ампер-часы входящие (IN) /

выходящие (OUT)

* Если батарея заряжается и разряжается одновременно, монитор отображает чистые амперы (разницу между введенными и разряженны­ми ампер-часами).

Температура окружающей среды Процент заряда батареи

НАСТРОЙКИ

Устройство имеет ряд функций, включая настройки емкости (Ач), перенапряжения или пониженного напряже­ния, перегрузки по току, перегрева и процентного содержания батареи. Пользователи могут свободно опреде­лять пороговые значения, при превышении которых монитор будет сигнализировать об ошибках.

Во время установки и перед использованием функций монитора необходимо ввести емкость батареи,
чтобы монитор мог выдать точный процент заряда. Чтобы это измерение было как можно более точ­ным, батарея должна быть полностью заряжена перед вводом ее емкости.

Информация о мощности

1. Перейдите к экрану 4, затем нажмите и удерживайте

.

2. С помощью стрелок введите емкость аккумулятора (емкость в «Ач» указа­на на аккумуляторе). Нажмите

, чтобы подтвердить значение и выйти.

RU

Настройка превышения/понижения напряжения

1. Перейдите к экрану 1, затем нажмите и удерживайте

.

2. На первом экране отображается символ H (High), за которым следует значение. Используйте стрелки
для увеличения или уменьшения значения перенапряжения.Нажмите

для завершения и выхода.

2. Появится второй экран с символом L (Low) и значением. Используйте стрелки для увеличения или
уменьшения значения пониженного напряжения. Нажмите

, чтобы подтвердить значение и выйти.

25

Инструкция по
применению

Настройка перегрузки по току

Перевод оригинальных
инструкций

МОНИТОР С ШУНТОМ

1. Перейдите к экрану 2, затем нажмите и удерживайте

.

2. Значение настройки на дисплее мигает.

3. Используйте стрелки для увеличения или уменьшения значения.Нажмите

, чтобы подтвердить

значение и выйти.

Контроль перегрева

1. Перейдите к экрану 5, затем нажмите и удерживайте

.

2. Значение настройки на дисплее мигает.

3. Используйте стрелки для увеличения или уменьшения значения. Нажмите

, чтобы подтвердить

значение и выйти.

Установка процентного содержания батареи

Процент, отображаемый на экране при первом использовании, не является точным значением заряда бата­реи. Поэтому рекомендуется сбросить его.

1. Зарядите аккумулятор.

2. Когда аккумулятор полностью зарядится, отсоедините зарядное устройство и подождите 30 минут.

3. Перейдите к экрану 6, затем нажмите и удерживайте

4. Нажимайте кнопки со стрелками , пока процент не отобразится на 100%. Нажмите

.

, чтобы подтвердить

значение и выйти.

СИГНАЛ СИРЕНЫ

В случае превышения/понижения напряжения, перегрузки по току или перегрева раздастся звуковой сигнал.
Нажмите, чтобы заглушить звуковой сигнал и вернуться к нормальной работе.

Код ошибки Ошибка Диапазоны настройки

F1 Ошибка перенапряжения
F2 Ошибка пониженного напряжения
F3 Ошибка перегрузки по току
F4 Ошибка перегрева

8 V ~ 100 V
8 V ~ 100 V

0 ~ 500 A

-20°C ~ 100°C

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технология производства аккумуляторов
Диапазон напряжения питания
Диапазон измеряемых напряжений
Диапазон измеряемого тока
Ток в режиме ожидания
Совместимое напряжение батареи
Измеряемая температура батареи
Рабочая температура
Диаметр

Свинец / Литий

8 V ~ 100 V
8 V ~ 100 V
0 ~ 500 A
< 2 mA
12 V / 24 V / 36 V / 48 V / ... / 100 V

-25°C ~ 60°C

-10°C ~ 50°C

63.05 mm

ГАРАНТИЯ

Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2 лет с даты покупки изделия (зап­части и рабочая сила).

Гарантия не распространяется на:

• Любые повреждения при транспортировке.

• Нормальный износ деталей (Например : кабели, зажимы и т.д.).

• Случаи неправильного использования (ошибка питания, падение, разборка).

• Случаи выхода из строя из-за окружающей среды (загрязнение воздуха, коррозия, пыль).

В случае поломки, верните устройство своему дистрибьютору, предоставив:

- доказательство покупки с указанной датой (квитанция, счет-фактура...)

- описание поломки.

26

Gebruikershandleiding

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In deze handleiding vindt u informatie over het functioneren van uw
apparaat, en de veiligheids- en voorzorgsmaatregelen die in acht
moeten worden genomen. Leest u dit document aandachtig door

voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar dit document
vervolgens als naslagwerk. Deze instructies moeten, voor u het
apparaat in gebruik neemt, eerst goed gelezen en begrepen
worden. Voer geen enkele verandering en/of onderhoud uit die niet
beschreven staat in deze handleiding. Iedere vorm van lichamelijk
letsel of materiële schade, veroorzaakt door het onjuist opvolgen
van de instructies in deze handleiding, kan niet op de fabrikant

verhaald worden. Raadpleeg in geval van problemen of vragen

een gekwaliceerde onderhoudsmonteur. Dit apparaat kan het

functioneren van het systeem waaraan het aangesloten is niet

onderbreken. Het kan alleen informatie verscha󰀨en, binnen de
beperkingen zoals deze staan aangegeven op het apparaat en in
de handleiding. De veiligheidsinstructies moeten altijd nauwgezet
worden opgevolgd. Bij onjuist of gevaarlijk gebruik van dit apparaat
kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden.

Vertaling van de originele handleiding

MONITOR + SHUNT

Installeren :

• Voor iedere interventie op de bekabeling en de montage van het
apparaat moet het apparaat worden afgekoppeld van de accu’s, om
zo ieder risico op het accidenteel veroorzaken van kortsluiting te
voorkomen.

• Alle handelingen betre󰀨ende de bekabeling, het aanklemmen en
het monteren moeten worden uitgevoerd door een gekwaliceerd
persoon die over het juiste gereedschap beschikt. Het foutief
aanklemmen of een foutieve montage van de kabels kan
oververhitting veroorzaken, dit kan de isolatie van de bedrading
beschadigen en kortsluiting en brand veroorzaken.

• Het correct opmeten en monteren van de installatie vallen onder

de verantwoordelijkheid van de installateur.

• De ingangen / uitgangen van het apparaat die zijn aangesloten
op een accu moeten worden beveiligd door externe zekeringen
met een hiervoor geschikt kaliber.

Onderhoud :

• Het onderhoud dient uitsluitend door een gekwaliceerde

onderhoudsmonteur uitgevoerd te worden

NL

• Gebruik nooit oplosmiddelen of andere agressieve
schoonmaakmiddelen.

• Reinig de oppervlaktes van het apparaat met een droge doek.

Regelgeving :

• Het apparaat is in overeenstemming met de Europese richtlijnen.

• Het certicaat van overeenstemming is beschikbaar op onze internet

site.

27

Gebruikershandleiding

Vertaling van de originele handleiding

MONITOR + SHUNT

• EAC certicering (Euraziatische Economische Gemeenschap)

• Dit materiaal beantwoordt aan de Britse eisen.
Het Britse certicaat van overeenstemming kunt u downloaden

vanaf onze internet site (zie omslag van deze handleiding).

• Apparaat conform de Marokkaanse normen.

• De Cم (CMIM) verklaring van overeenstemming kunt u downloaden

vanaf onze internetsite.

Afvalverwerking :

• Afzonderlijke inzameling vereist. Gooi het apparaat niet bij het
huishoudelijk afval.

BESCHRIJVING

Deze accumonitor is een uiterst nauwkeurig apparaat dat de geïntegreerde waarden voor je lood- en lithiumaccu (12
tot 100 V) in realtime registreert. De monitor bedient zich van een shunt-weerstand van 500A, meet de laad- en ont­laadspanning, berekent de ingaande en uitgaande Ampère-uren (Ah) en geeft de staat van de accu aan : spanning (V)
+ resterende capaciteit (Ah).

BEDIENING

temperature sensor wire RJ12 power and signal wire

Draad temperatuur-sensor

LCD Display

LCD scherm

Kabel RJ12 (verbinding monitor/shunt)

SYMBOOL OP DE MONITOR BETEKENIS

Shuntweerstand (max 500A)

Shunt

28

V

A

W

AH

°C

%

Spanning van de accu

Stroom van de accu

Verbruikte vermogen

Ampère-uren

Temperatuur van de accu

Percentage van de accu-capaciteit

Staat van de accu

Gebruikershandleiding

Vertaling van de originele handleiding

MONITOR + SHUNT

IN

OUT

Laden

Ontladen

AANSLUITING

Aanbevolen wordt de installatie te laten uitvoeren door een gekwaliceerd technicus.

Pas de lengte van de voedingskabels aan aan de installatie. Verzekert u zich ervan dat alle voedingskabels in goede staat
verkeren, en dat de sectie geschikt is voor de ingaande en uitgaande spanning van de accu. Raadpleeg in geval van twijfel
voor gebruik een specialist.

Volg het hieronderstaande schema op om de installatie te beëindigen.

1. Sluit pool B- van de shunt aan op de negatieve pool van de accu.

2. Sluit pool P- van de shunt aan op het laden en/of de lader.

3. Sluit de draad van de temperatuur-sensor aan op de negatieve pool van de accu. Het wordt aanbevolen om een

zekering van 1A in serie te installeren met het draad.

4. Sluit de kabel RJ12 aan, tussen de monitor en de shunt.

niet meegeleverd

B+

Battery

B-

non fourni

niet meegeleverd

non fourni

niet meegeleverd

B+

Shunt

B-

Output (P+)

P-

non fourni

Charge (C-)
Output (P-)

NL

Shielded Cable

Battery Temperature Line

Draad temperatuur-sensor

INSTALLATIE BEDIENING

Zaag met behulp van een gatenzaag een gat met een diameter van 55 mm uit uit het
paneel waarin het apparaat zal worden geïnstalleerd.
Schroef de plastic houder van de monitor los en verwijder deze.
Breng de monitor in in het uitgezaagde gat, aan de voorkant, en breng de houder via de
achterkant van het paneel in (zoals aangegeven op de volgende afbeelding).

panneel

55 mm

29

Gebruikershandleiding

Vertaling van de originele handleiding

MONITOR + SHUNT

WISSELEN VAN SCHERM

Druk op of om van het ene scherm naar het andere te switchen.
Scherm 1, het standaard scherm van de monitor, toont de spanning van de accu (V). Door continu op te drukken zal,
in deze volgorde, getoond worden : 2. de geïnjecteerde stroom (A) 3. het verbruikte vermogen (W), 4. de geïnjec-

teerde/geleverde Ampère-uren (Ah), 5. de temperatuur (°C) en 6. het laadpercentage (%)

1 2 3

Spanning van de accu Geïnjecteerde stroom (IN) / geleverde

stroom (OUT)

Verbruikte vermogen

4 5 6

Geïnjecteerde Ampère-uren (IN)

geleverde Ampère-uren (OUT)*

* Wanneer de accu tegelijkertijd oplaadt en ontlaadt, zal de monitor de netto Ampères tonen (verschil tussen geïnjecteerde en geleverde Ampè­re-uren).

INSTELLEN

Het apparaat beschikt over talrijke functies, waaronder instellingen van de capaciteit (Ah), van overspanning of on­derspanning, over-intensiteit, oververhitting en het percentage van de accu. De gebruiker kan zelf de grenswaarden,

waarbuiten de monitor een foutmelding moet geven, naar eigen wens vaststellen.

Tijdens de installatie en voordat u de functies van de monitor gebruikt, is het essentieel om de accucapaciteit
in te voeren, zodat de monitor het exacte oplaadpercentage kan aangeven. Om ervoor te zorgen dat deze me­ting zo nauwkeurig mogelijk is, moet de batterij volledig zijn opgeladen voordat u de capaciteit invoert.

Omgevingstemperatuur Laadpercentage accu

Informatie over de capaciteit

1. Plaats u op het scherm 4 en druk vervolgens langere tijd op

.

2. Maak gebruik van de pijltjes om de capaciteit van de accu in te geven (de capa-
citeit in «Ah» staat aangegeven op de accu). Druk op

om de waarde te bevestigen

en het scherm te verlaten.

Instellen over/onderspanning

1. Plaats u op het scherm 1 en druk vervolgens langere tijd op

2. U ziet een eerste scherm waarop een H (High) verschijnt, gevolgd door een waarde. Maak gebruik van de pijltjes
om deze overspanningswaarde te verhogen of te verlagen. Druk op

om te beëindigen en het scherm te

verlaten.

2. Een tweede scherm verschijnt, waarop een L (Low) wordt getoond, gevolgd door een waarde. Maak gebruik van

de pijltjes om de waarde voor onderspanning te verhogen of te verlagen. Druk op

om de waarde te be-

vestigen en het scherm te verlaten.

30

Gebruikershandleiding

Instellen van overstroom

Vertaling van de originele handleiding

MONITOR + SHUNT

1. Plaats u op het scherm 2 en druk vervolgens langere tijd op

.

2. De in te stellen waarde knippert op het scherm.

3. Maak gebruik van de pijltjes om de waarde te verhogen of te verlagen. Druk op

om de waarde te beves-

tigen en het scherm te verlaten.

Instellen oververhitting

1. Plaats u op het scherm 5 en druk vervolgens langere tijd op

.

2. De in te stellen waarde knippert op het scherm.

3. Maak gebruik van de pijltjes om de waarde te verhogen of te verlagen. Druk op

om de waarde te beves-

tigen en het scherm te verlaten.

Instellen percentage van de accu

Het percentage dat wordt getoond op het scherm tijdens het eerste gebruik is niet de exacte waarde van de accu. Het

wordt dus aanbevolen deze aan te passen.

1. Accu opladen.

2. Wanneer de accu volledig is opgeladen, koppelt u de lader af en wacht u 30 minuten.

3. Plaats u op het scherm 6 en druk vervolgens langere tijd op

4. Maak gebruik van het pijltje totdat de getoonde waarde 100% is. Druk op

.

om de waarde te bevestigen en het

scherm te verlaten.

GELUIDSSIGNAAL

In geval van over- of onderspanning, van over-intensiteit of oververhitting zal een geluidssignaal klinken. Druk op

om het signaal te stoppen.

Code storing Storing Bereik instellingen

F1 Storing overspanning
F2 Storing onderspanning
F3 Storing over-intensiteit
F4 Storing oververhitting

8 V ~ 100 V
8 V ~ 100 V

0 ~ 500 A

-20°C ~ 100°C

NL

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

Batterijtechnologie
Bereik voedingsspanning
Bereik meetbare spanning

Bereil meetbare stroom
Stroom stand-by

Geschikte accu-spanning

Meetbare accu-spanning

Gebruikstemperatuur
Diameter

Lood/Lithium
8 V ~ 100 V
8 V ~ 100 V
0 ~ 500 A
< 2 mA
12 V / 24 V / 36 V / 48 V / ... / 100 V

-25°C ~ 60°C

-10°C ~ 50°C

63.05 mm

GARANTIE

De garantie dekt alle fabricage-fouten gedurende 2 jaar, vanaf de datum van aankoop (onderdelen en arbeidsloon).

De garantie dekt niet :

• Transportaverij.

• Normale slijtage van de onderdelen (bv: : kabels, klemmen, enz.).

• Ongelukken die ontstaan zijn door verkeerd gebruik (verkeerde spanning, vallen, demonteren van onderdelen).

• Defecten die zijn ontstaan door schadelijke of ongunstige omstandigheden in de werkomgeving (vervuiling, roest, stof).

In geval van uitval of storing kunt u het apparaat terugbrengen of terugsturen naar uw distributeur, samen met:

- een gedateerd aankoopbewijs (kassabon, rekening....)

- een beschrijving van de storing.

31

Manuale d’utilizzo

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questo manuale descrive il funzionamento di questo apparecchio e

le precauzioni da seguire per la sicurezza dell’utilizzatore. Leggerlo
attentamente prima dell’uso e conservarlo con cura per poterlo

consultare successivamente. Queste istruzioni devono essere lette
e ben comprese prima dell’uso. Ogni modica o manutenzione
non indicata nel manuale non deve essere e󰀨ettuata. Ogni danno

corporale o materiale dovuto ad un utilizzo non conforme alle

istruzioni presenti su questo manuale non potrà essere considerato

a carico del fabbricante. In caso di problema o d’incertezza, si prega

di consultare una persona qualicata per manipolare correttamente
il dispositivo. Questo dispositivo, che non ha il potere di interrompere

il sistema a cui è collegato, viene utilizzato solo a scopo informativo
entro i limiti indicati sul dispositivo e nel manuale. Bisogna rispettare
le istruzioni relative alla sicurezza. In caso di uso inadeguato o
pericoloso, il fabbricante non potrà essere ritenuto responsabile.

Traduzione delle istruzioni
originali

MONITOR + SHUNT

Installazione:

• Prima di e󰀨ettuare qualsiasi intervento sul cablaggio e
sull’assemblaggio del dispositivo, le batterie devono essere

scollegate elettricamente dal gruppo per evitare qualsiasi rischio

di cortocircuito accidentale.

• Tutte le operazioni di cablaggio, crimpatura e montaggio devono

essere eseguite da una persona qualicata utilizzando gli

strumenti appropriati. Una crimpatura o un assemblaggio errati
dei cavi possono provocare un riscaldamento eccessivo, che può

danneggiare l’isolamento dei li, creare un cortocircuito e persino

provocare un incendio.

• L’installatore è responsabile del corretto dimensionamento e
dell’installazione del sistema.

• Tutti gli ingressi/uscite del dispositivo collegati a una batteria
devono essere protetti da fusibili esterni di potenza adeguata.

Manutenzione:

• Le manutenzioni devono essere e󰀨ettuate solo da personale
qualicato

32

• Non usare in nessun caso solventi o altri prodotti pulenti
aggressivi.

• Pulire le superci del dispositivo con uno straccio secco.

Regolamentazione:

• Apparecchio conforme alle Direttive Europee.

• La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito internet.

• Materiale conforme alle esigenze britanniche.
La dichiarazione di conformità britannica è disponibile sul nostro
sito internet (vedere la pagina di copertina).

Manuale d’utilizzo

Traduzione delle istruzioni
originali

MONITOR + SHUNT

• Apparecchio conforme alle norme Marocchine.

• La dichiarazione Cم (CMIM) di conformità è disponibile sul
nostro sito internet.

Smaltimento :

• Questo materiale è soggetto alla raccolta di󰀨erenziata. Non
smaltire con i riuti domestici.

DESCRIZIONE

Questo monitor per batteria è un apperecchio di alta precisione che cattura i valori integrati relativi alla vostra batteria

al piombo e al litio (da 12 a 100 V) in tempo reale. Utilizza uno shunt di corrente da 500 A, misura la corrente di carica/

scarica, calcola gli ampere-ora (Ah) in entrata e in uscita dalla batteria e indica lo stato della batteria: tensione (V) +

capacità residua (Ah).

INTERFACCIA

LCD Display

Schermo LCD

temperature sensor wire RJ12 power and signal wire

Filo del sensore di temperatura

SIMBOLO SUL DISPLAY SIGNIFICATO

V

A

W

AH

Cavo RJ12 (collegamento monitor/shunt)

Shunt di corrente (max 500A)

Tensione della batteria

Corrente della batteria

Consumo di energia

Ampere-ore

Shunt

IT

°C

%

IN

OUT

Temperatura della batteria

Percentuale della capacità della batteria

Stato della batteria

In carica

In scarica

33

Manuale d’utilizzo

Traduzione delle istruzioni
originali

MONITOR + SHUNT

COLLEGAMENTO

Si consiglia di far eseguire l’installazione da un tecnico qualicato.

Regolare la lunghezza dei cavi di alimentazione in base all’installazione. Assicurarsi che tutti i cavi di alimentazione siano
in buone condizioni e che la sezione trasversale sia adatta alla corrente che entra/esce dalla batteria. In caso di dubbio,

consultare un tecnico qualicato.

Seguire lo schema seguente per completare l’installazione.

1. Collegare il terminale B- dello shunt al terminale negativo della batteria.

2. Collegare il terminale P- dello shunt al carico e/o al caricabatterie.

3. Collegare il cavo del sensore di temperatura al terminale negativo della batteria. Si consiglia di installare un fusibile

da 1 A in serie con il lo.

4. Collegare il cavo RJ12 che collega il monitor allo shunt di corrente.

non fornito

B+

Battery

B-

non fourni

non fornito

non fourni

non fornito

B+

Shunt

B-

Output (P+)

P-

non fourni

Charge (C-)
Output (P-)

Shielded Cable

Battery Temperature Line

Filo del sensore di temperatura

INSTALLAZIONE DELL’INTERFACCIA

Con una sega a tazza, praticare un foro rotondo di 55 mm di diametro nel pannello in cui
verrà installata l’apparecchiatura.

Svitare la sta󰀨a di installazione in plastica dal monitor e rimuoverla.
Inserire il monitor nel foro dalla parte anteriore del pannello, quindi stringere la sta󰀨a di
installazione dalla parte posteriore del pannello (come mostrato nella gura seguente).

pannello

55 mm

34

Manuale d’utilizzo

Traduzione delle istruzioni
originali

MONITOR + SHUNT

OSCILLAZIONE DELLO SCHERMO

Premere o per spostarsi da una schermata all’altra.

La schermata 1, quella predenita del monitor, visualizza la tensione della batteria (V). Tenendo premuto , il display
visualizza la seguente sequenza: 2. la corrente iniettata/assorbita (A), 3. la potenza consumata (W), 4. gli am-

pere-ora iniettati/assorbiti (Ah), 5. la temperatura (°C) e 6. la percentuale di carico (%)

1 2 3

Tensione della batteria Corrente iniettata (IN) / scaricata (OUT) Consumo di energia

4 5 6

Ampere-ora immessi (IN) / scaricati

(OUT)

* Se la batteria viene caricata e scaricata contemporaneamente, il monitor visualizza gli ampere netti (di󰀨erenza tra gli ampere-ora immessi e quelli

scaricati).

Temperatura ambiente Percentuale di carica della batteria

PARAMETRIZZAZIONE

Il prodotto dispone di numerose funzioni, tra cui capacità (Ah), sovratensione o sottotensione, sovracorrente, sovratem-

peratura e impostazione della percentuale della batteria. Gli utenti possono denire liberamente i valori di soglia oltre
i quali il monitor segnala gli errori.

Durante l’installazione e prima di utilizzare le funzioni del monitor, è essenziale inserire la capacità della batte­ria, in modo che il monitor possa fornire l’esatta percentuale di carica. Per garantire la massima precisione di
questa misurazione, la batteria deve essere completamente carica prima di inserire la sua capacità.

Informazioni sulla capacità

1. Passare alla schermata 4 e tenere premuto

.

2. Utilizzare le frecce per inserire la capacità della batteria (la capacità in «Ah» è
indicata sulla batteria). Premere

per confermare il valore e uscire.

Impostazione di sovratensione/sottotensione

IT

1. Passare alla schermata 1 e tenere premuto

.

2. La prima schermata mostra una H (High) seguita da un valore. Utilizzare le frecce per aumentare o dimi­nuire il valore di sovratensione. Premere

per terminare e uscire.

2. Appare una seconda schermata con una L (Low) e un valore. Utilizzare le frecce per aumentare o diminuire
il valore di sottotensione. Premere

per confermare il valore e uscire.

35

Manuale d’utilizzo

Impostazione della sovracorrente

Traduzione delle istruzioni
originali

MONITOR + SHUNT

1. Passare alla schermata 2 e tenere premuto

.

2. Il valore di impostazione sul display lampeggia.

3. Utilizzare le frecce per aumentare o diminuire il valore. Premere per confermare il valore e uscire.

Regolazione del surriscaldamento

1. Spostarsi sulla schermata 5 e tenere premuto su

.

2. Il valore di impostazione sul display lampeggia.

3. Utilizzare le frecce per aumentare o diminuire il valore. Premere

per confermare il valore e uscire.

Impostazione della percentuale della batteria

La percentuale visualizzata sullo schermo al primo utilizzo non corrisponde al valore esatto della batteria. È quindi

consigliabile reimpostarlo.

1. Caricare la batteria.

2. Una volta che la batteria è completamente carica, scollegare il caricabatterie e attendere 30 minuti.

3. Passare alla schermata 6 e tenere premuto su

4. Utilizzare i tasti freccia nché la percentuale non visualizza il 100%. Premere

.

per confermare il valore e uscire.

AVVERTIMENTO

In caso di sovratensione/sottotensione, sovracorrente o surriscaldamento, viene emesso un segnale sonoro. Premere

per interrompere il segnale acustico e tornare al funzionamento normale.

Codice errore Errore Intervalli di impostazione

F1 Errore di sovratensione
F2 Errore di sottotensione
F3 Errore di sovracorrente
F4 Erorre di surriscaldamento

8 V ~ 100 V
8 V ~ 100 V

0 ~ 500 A

-20°C ~ 100°C

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tecnologia delle batterie
Intervallo di tensione di alimentazione
Intervallo di tensione misurabile
Intervallo di corrente misurabile
Corrente di standby
Tensione della batteria compatibile
Temperatura della batteria misurabile
Temperatura di funzionamento

Diametro

Piombo / Litio
8 V ~ 100 V
8 V ~ 100 V
0 ~ 500 A
< 2 mA
12 V / 24 V / 36 V / 48 V / ... / 100 V

-25°C ~ 60°C

-10°C ~ 50°C

63.05 mm

GARANZIA

La garanzia copre ogni difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera).

La garanzia non copre:

• Ogni danno dovuto al trasporto.

• La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.).

• Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute, smontaggio).

• I guasti legati all’ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).

In caso di guasto, rispedire il dispositivo al vostro distributore, allegando:

- una prova d’acquisto con data (scontrino, fattura...)

- una nota spiegando il guasto.

36

GYS France

Siège social / Headquarter
1, rue de la Croix des Landes - CS 54159
53941 Saint-berthevin Cedex
France

www.gys.fr
[phone]
[e-mail]

GYS UK

Filiale / Subsidiary
Unit 3
Great Central Way
CV21 3XH - Rugby - Warwickshire
United Kingdom

www.gys-welding.com
[phone]
[e-mail]

GYS Italia

Filiale / Filiale

Vega – Parco Scientico Tecnologico di

Venezia
Via delle Industrie, 25/4
30175 Marghera - VE
Italia

www.gys-welding.com
[phone]
[e-mail]

GYS China

Filiale / 子公司
6666 Songze Road,
Qingpu District
201706 Shanghai
China

www.gys-china.com.cn
[phone]
[e-mail]

GYS GmbH

Filiale / Niederlassung
Professor-Wieler-Straße 11
52070 Aachen
Deutschland

www.gys-schweissen.com
+49 241 / 189-23-710
[e-mail]

GYS Iberica

Filiale / Filial
Avenida Pirineos 31, local 9
28703 San Sebastian de los reyes
España

www.gys-welding.com
+34 917.409.790
[e-mail]