GYS BATTERY COUPLER 12V/140A User guide [fr]

FR

02-06 / 37-40

COUPLEUR DE BATTERIE

EN

DE

ES

RU

NL

IT

07-11 / 37-40

12-16 / 37-40

17-21 / 37-40

22-26 / 37-40

27-31 / 37-40

32-36 / 37-40

V1 02/01/2024

BATTERY COUPLER
BATTERIEKOPPLER

ACOPLADOR DE BATERÍA

ИЗОЛЯТОР АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

BATTERY COMBINER

COMMUTATORE PER BATTERIA

12 V / 140 A

Find more languages of user manuals

www.gys.fr

Manuel d’utilisation

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le
fonctionnement de l’appareil et les précautions à suivre pour la
sécurité de l’utilisateur. Merci de le lire attentivement avant la
première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute
relecture future. Ces instructions doivent être lues et bien comprises

avant toute opération. Toute modication ou maintenance non

indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise. Tout dommage
corporel ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux
instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la charge du
fabricant. En cas de problème ou d’incertitude, veuillez consulter

une personne qualiée pour manier correctement l’appareil. Cet

appareil doit être utilisé uniquement pour faire de la recharge dans
les limites indiquées sur l’appareil et le manuel. Il faut respecter les
instructions relatives à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate
ou dangereuse, le fabricant ne pourra être tenu responsable.

Notice originale

COUPLEUR DE BATTERIE 12 V / 140 A

Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon de charge est endommagé

ou présente un défaut d’assemblage, an d’éviter tout risque de

court-circuit de la batterie.
Ne jamais charger une batterie gelée ou endommagée.
Ne pas couvrir l’appareil.

Risque d’explosion et d’incendie!

• Une batterie en charge peut émettre des gaz explosifs.

• Pendant la charge, la batterie doit être placée dans un emplacement
bien aéré.

• Éviter les ammes et les étincelles.

• Protéger les surfaces de contacts électriques de la batterie à
l’encontre des courts-circuits.

• Ne pas laisser une batterie en cours de charge sans surveillance
sur une longue durée.

Risque de projection d’acide !

• Porter des lunettes et des gants de protection

• En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer
immédiatement à l’eau et consulter un médecin sans tarder.

2

Manuel d’utilisation

Installation :

Notice originale

COUPLEUR DE BATTERIE 12 V / 140 A

• Avant toutes interventions sur le câblage et le montage de
l’appareil, il est impératif de déconnecter électriquement les

batteries du montage, an d’éviter tout risque de mise en court-

circuit accidentelle.

• Toutes les opérations de câblage, sertissage et montage

doivent être e󰀨ectuées par une personne qualiée et équipée

des outils adaptés. Un mauvais sertissage ou un mauvais

montage des câbles peut entrainer un échau󰀨ement excessif
qui peut dégrader l’isolation des ls, créer un court-circuit et

aller jusqu’à l’incendie.

• Le dimensionnement et le montage corrects de l’installation

relèvent de la responsabilité de l’installateur.

• Les entrées/sorties de l’appareil reliées à une batterie doivent
impérativement être protégées par des fusibles externes de
calibre adapté.

Entretien :

• L’entretien ne doit être e󰀨ectué que par une personne qualiée.

FR

• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits
nettoyants agressifs.

• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chi󰀨on sec.

Règlementation :

• Appareil conforme aux directives européennes.

• La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet.

• Matériel conforme aux exigences britanniques.
La déclaration de conformité britannique est disponible sur
notre site (voir à la page de couverture).

• Appareil conforme aux normes marocaines.

• La déclaration Cم (CMIM) de conformité est disponible sur
notre site internet.

Mise au rebut :

• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter
dans une poubelle domestique.

3

Manuel d’utilisation

Notice originale

DESCRIPTION

Le coupleur de batterie permet la recharge mutuelle de la batterie de démarrage et de la batterie de servitude dans un
véhicule de tourisme

Ce coupleur est conçu pour associer uniquement des batteries Plomb.

INSTALLATION

Déconnexion de la batterie du véhicule

Avant de commencer l’installation, consulter le manuel du véhicule pour connaître la méthode appropriée de décon­nexion de la batterie principale. Ceci est particulièrement important pour les véhicules équipés d’un ordinateur de bord.

Tous les raccordements sont e󰀨ectués directement au niveau de l’alternateur. Des courts-circuits pourraient entraîner

un dysfonctionnement du système de charge.

COUPLEUR DE BATTERIE 12 V / 140 A

1 2 3

Positive Feed
(to Accessories, Fridge, Etc.)

Battery Charger

HOUSE

BATTERY 2

Second Batt

Negative Feed

to Vehicle

Ground

Alternator

START

BATTERY 1

Start Batt

Override

4

4

Manuel d’utilisation

7 8

Notice originale

5 6

COUPLEUR DE BATTERIE 12 V / 140 A

FR

GND

1. Couper le moteur du véhicule.

2. Retirer la partie inférieure de la coque du coupleur et sortir les ls noir et jaune.

3. Choisir un emplacement pour le coupleur de batterie qui respecte les conditions suivantes :

- aussi proche que possible de la batterie de démarrage,

- facilement accessible,

- les câbles ne doivent pas passer à proximité du pot d’échappement.
Placer le coupleur et marquer les positions des deux trous à percer.

4. Connecter les câbles des batteries avec une section appropriée :

- le boulon marqué «START BAT» est connecté au pôle positif du câble de la batterie de démarrage,

- le boulon marqué «SECOND BAT» est connecté au pôle positif du câble de la batterie de servitude.

5. En fonction de la position du câblage, sectionner deux des emplacements prépercés sur le côté du coupleur à l’aide

d’une pince pour faciliter le passage des câbles.

6. Connecter le l de masse (l noir marqué «GND») au pôle négatif de la batterie de démarrage et de la batterie de

servitude.

7. Repositionner la partie inférieure de la coque. Placer le coupleur à l’emplacement choisi et marqué en étape 3.

Percer deux trous .

8. Fixer le coupleur à l’aide de vis courtes pour terminer l’installation.

Note : En cas de problèmes lors de l’installation, consulter toujours le revendeur/détaillant agréé pour toute réparation
ou pièce de rechange. Il est recommandé de faire intervenir un autoélectricien agréé pour l’installation du coupleur.

FONCTIONNEMENT

Seuil d’activation du coupleur 13,3 V
Seuil de désactivation du coupleur 12,8 V

Activation du coupleur : L’activation se fait si la tension d’une des 2 batteries est supérieure au seuil d’activation.

Pour

forcer l’activation du coupleur sans tenir compte des niveaux de tension, relier le l marqué «OVERRIDE» à la

masse.

Désactivation du coupleur : La désactivation se fait si la tension des 2 batteries est inférieure au seuil de désactivation.

Ce produit n’est pas compatible avec les véhicules de tourisme munis d’un alternateur dit
«intelligent». Si cela est le cas, utiliser un convertisseur DC/DC (réf 072534).

5

Manuel d’utilisation

Notice originale

INDICATIONS LUMINEUSES DE LA LED

POWER LED (verte) Tension d’entrée État du coupleur

Allumée Seuil d’activation Mise en marche en 5 s

Éteinte Seuil de désactivation

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Courant continu / Courant max 140 A / 160 A
Consommation en fonctionnement / en veille 140 mA / 100 uA
Dimensions 82 X 82 X 51 mm

GARANTIE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main­d’œuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

COUPLEUR DE BATTERIE 12 V / 140 A

Extinction en 5 s,

puis entre en mode veille en 3 s

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

6

User manual

SAFETY INSTRUCTIONS

This user manual includes operation instructions, and the safety
precautions to be followed by the user. Please read it carefully

before rst use and keep it for future reference. These instructions

must be read and fully understood before use. Do not carry out

any alterations or maintenance work that is not directly specied in

this manual. The manufacturer shall not be liable for any damage
to persons or property resulting from use not in accordance
with the instructions in this manual. If you have any problems or

queries, please consult a qualied person to correctly operate the

equipment. This machine should only be used for charging within

the specications indicated on the machine and in the instruction

manual. The safety instructions must be followed. The manufacturer
cannot be held responsible in the event of improper or dangerous
use.

Translation of the original
instructions

BATTERY COUPLER 12 V / 140 A

EN

In order to avoid short-circuiting the battery, do not use the appliance
if the charging cable is damaged or has an assembly defect.

Never charge a frozen or damaged battery.
Do not cover the device.

Fire and explosion risks!

A battery can emit explosive gases when on charge.

• During the charge, the battery must be placed in a well ventilated
area.

• Avoid ames and sparks.

• Protect the electrical contact surfaces of the battery against short

circuits.

• Do not leave a battery being charged unattended for long periods
of time.

Risk of acid dispersion!

• Wear protective goggles and gloves.

• In case of contact with the eyes or the skin, rinse immediately

with water and see a medical doctor as soon as possible.

7

User manual

Installation:

• Before carrying out installation or wiring work on the device, the

• All wiring, crimping and assembly operations must be carried

• The installer is responsible for the correct sizing and installation

• Any inputs/outputs on the device that are connected to a battery

Translation of the original
instructions

BATTERY COUPLER 12 V / 140 A

batteries must be electrically disconnected from the assembly

to eliminate any risk of accidental short-circuiting.

out by a qualied person using the appropriate tools. Incorrect

crimping or incorrect assembly of the cables can lead to excessive
heating, which can damage the wiring insulation, create a short-

circuit, or even cause a re.

of the equipment.

must be protected by appropriately rated external fuses.

Maintenance:

• Maintenance should only be carried out by a qualied person.

• Never use solvents or other aggressive cleaning agents.

• Clean the surfaces of the unit with a dry cloth.

Regulations:

• Equipment complies with European directives.

• The Declaration of Conformity is available on our website.

• This equipment conforms to UK requirements.

• The UK Declaration of Conformity is available on our website
(see cover page).

• Device complies with Moroccan standards.

• The Cم (CMIM) declaration of conformity is available on our
website.

Disposal:

• This machine is subject to selective collection. Do not dispose
of in domestic waste.

8

User manual

Translation of the original
instructions

BATTERY COUPLER 12 V / 140 A

DESCRIPTION

The battery coupler enables a starter battery and a service battery to be recharged together in a passenger vehicle.

This coupler is designed to connect lead-acid batteries only.

SET UP

Disconnecting the vehicle battery

Before starting installation, consult the manual for your vehicle to nd the correct method of disconnecting the main
battery. This is particularly important for vehicles that are tted with an on-board computer. All connections are made

directly to the alternator. Short circuits could cause the charging system to malfunction.

1 2 3

Override

Ground

Positive Feed
(to Accessories, Fridge, Etc.)

EN

Battery Charger

HOUSE

BATTERY 2

Second Batt

Negative Feed

to Vehicle

Alternator

START

BATTERY 1

Start Batt

4

9

User manual

7 8

Translation of the original
instructions

5 6

BATTERY COUPLER 12 V / 140 A

GND

1. Switch o󰀨 the vehicle’s engine.

2. Remove the lower part of the housing from the coupler and remove the black and yellow wires.

3. Select a location for the battery coupler that satises the following requirements:

- as close as possible to the starter battery,

- easily accessible,

- the cables must not run anywhere near the exhaust pipe.

Position the coupler where you want it to go, and mark the locations of the two holes you need to drill.

4. Connect the battery cables using cables with an appropriate cross-section:

- the terminal marked «START BAT» is connected to the positive pole of the starter battery cable,

- the terminal marked «SECOND BAT» is connected to the positive pole of the service battery cable.

5. Depending on the positioning of the cables, use pliers to remove two of the pre-drilled slots on the side of the cou-

pler to facilitate cable routing.

6. Connect the earth wire (black wire marked «GND») to the negative pole of both the starter and service batteries.

7. Reposition the lower part of the body. Place the coupler in the position you have chosen and marked in step 3.

Drill two holes.

8. Fix the coupler using short screws to complete the installation.

Note: If you encounter any di󰀩culties during installation, always contact your authorised dealer/retailer for repairs or
replacement parts. We recommend that you have the coupler installed by a qualied electrician.

OPERATION

Coupler activation threshold 13,3 V
Coupler deactivation threshold 12,8 V

Activating the coupler: Activation occurs if the voltage of one of the 2 batteries is above the activation threshold.

To f

orce activation of the coupler regardless of voltage levels, connect the wire marked «OVERRIDE» to the earth.

Deactivating the coupler: Deactivation occurs if the voltage of the 2 batteries is below the deactivation threshold.

This product is not compatible with passenger cars tted with an
«intelligent» alternator. If this is the case, use a DC/DC converter (ref 072534).

10

User manual

LED INDICATOR LIGHTS

POWER LED (green) Input voltage Coupler status

Lit Activation threshold Power on in 5 s

O󰀨 Deactivation threshold

Translation of the original
instructions

BATTERY COUPLER 12 V / 140 A

Switches o󰀨 in 5 sec,

then enters standby mode in 3 s

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Continuous current / Max. current 140 A / 160 A
Power consumption in operation/standby 140 mA / 100 uA
Dimensions 82 X 82 X 51 mm

WARRANTY

The warranty covers any defects or manufacturing faults for two years from the date of purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Any other damage caused during transport.

• The general wear and tear of parts (i.e. : cables, clamps, etc.).

• Incidents caused by misuse (incorrect power supply, dropping or dismantling).

• Environment-related faults (such as pollution, rust and dust).

In the event of a breakdown, please return the item to your distributor, along with:

- a dated proof of purchase (receipt or invoice etc.).
a note explaining the malfunction.

EN

11

Betriebsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

In dieser Betriebsanleitung nden Sie Informationen zur Bedienung
des Geräts und zu den Sicherheitsvorkehrungen, die zur
Sicherheit des Benutzers getro󰀨en werden müssen. Bitte lesen
Sie diese vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren
Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Die Missachtung
dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Personen- und
Sachschäden führen. Nehmen Sie keine Wartungsarbeiten oder
Veränderungen an dem Gerät vor, die nicht in der Anleitung genannt
werden. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden,
die durch unsachgemäße Handhabung dieses Geräts entstanden
sind. Bei Problemen oder Unklarheiten wenden Sie sich bitte an
eine qualizierte Person, um das Gerät korrekt zu handhaben.
Dieses Gerät darf nur zum Auaden innerhalb der auf dem Gerät
und in der Anleitung angegebenen Grenzwerte verwendet werden.
Die Sicherheitsinstruktionen müssen eingehalten werden. Der
Hersteller ist nicht für Schäden bei fehlerhafter oder fahrlässiger

Verwendung verantwortlich.

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

BATTERIETRENNSCHALTER 12 V / 140 A

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Ladekabel beschädigt

ist oder eine fehlerhafte Verbindung aufweist, da dies zu einem

Kurzschluss der Batterie führen kann.
Laden Sie niemals eine eingefrorene oder beschädigte Batterie.
Das Gerät nicht abdecken.

Explosions- und Brandgefahr!

• Eine ladende Batterie kann explosive Gase abgeben.

• Während des Ladevorgangs sollte die Batterie an einem gut
belüfteten Ort aufbewahrt werden.

• Flammen und Funken vermeiden.

• Schützen Sie die elektrischen Kontaktächen der Batterie vor
Kurzschlüssen.

• Lassen Sie einen Akku während des Ladens nicht über einen
längeren Zeitraum unbeaufsichtigt

Gefahr von Säurespritzern!

12

• Schutzbrillen und Schutzhandschuhe tragen

• Bei Kontakt mit den Augen oder der Haut sofort mit Wasser
spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

Betriebsanleitung

Installation:

• Vor allen Arbeiten an der Verkabelung und dem Gerät müssen
die Batterien unbedingt elektrisch vom Gerät getrennt werden,
um die Gefahr eines versehentlichen Kurzschlusses zu

vermeiden.

• Alle Verkabelungs-, Crimp- und Montagearbeiten müssen von
einer qualizierten Person mit geeignetem Werkzeug durchgeführt

werden. Wenn Kabel nicht richtig gecrimpt oder montiert werden,

kann es zu übermäßiger Hitzeentwicklung kommen, die die
Isolierung der Kabel beschädigen, einen Kurzschluss verursachen
und sogar zu einem Brand führen kann.

• Die korrekte Dimensionierung und Montage der Installation liegt

in der Verantwortung des Installateurs.

• An die Batterie angeschlossene Ein-/Ausgänge des Geräts
müssen unbedingt durch externe Sicherungen mit geeigneter
Größe geschützt werden.

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

BATTERIETRENNSCHALTER 12 V / 140 A

DE

Wartung:

• Alle Wartungsarbeiten müssen von qualiziertem und
geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere aggressive

Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie die Oberächen des Gerätes mit einem trockenen

Tuch.

Vorschriften:

• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien.

• Die Konformitätserklärung nden Sie auf unserer Webseite.

• Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen.
Die britische Konformitätserklärung nden Sie auf unserer Web-

seite (siehe Titelseite).

• Das Gerät entspricht den marokkanischen Normen.

• Die Konformitätserklärung Cم (CMIM) nden Sie auf unserer

Webseite.

Entsorgung:

• Dieses Gerät muss getrennt entsorgt werden. Nicht mit dem
Hausmüll entsorgen.

13

Betriebsanleitung

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

BATTERIETRENNSCHALTER 12 V / 140 A

BESCHREIBUNG

Der Batteriekoppler ermöglicht das gegenseitige Auaden der Starterbatterie und der Versorgungsbatterie in einem
Personenkraftwagen.

Dieser Batteriekoppler ist nur für die Verwendung mit Bleibatterien ausgelegt.

INSTALLATION

Trennen der Fahrzeugbatterie

Bevor Sie mit der Installation beginnen, lesen Sie im Fahrzeughandbuch nach, wie Sie die Hauptbatterie auf geeignete

Weise trennen können. Dies ist besonders wichtig bei Fahrzeugen mit einem Bordcomputer. Alle Anschlüsse werden
direkt an der Lichtmaschine vorgenommen. Kurzschlüsse könnten zu einer Fehlfunktion des Ladesystems führen.

1 2 3

Positive Feed
(to Accessories, Fridge, Etc.)

Battery Charger

HOUSE

BATTERY 2

Second Batt

Negative Feed

to Vehicle

Ground

Alternator

START

BATTERY 1

Start Batt

Override

4

14

Betriebsanleitung

7 8

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

5 6

BATTERIETRENNSCHALTER 12 V / 140 A

GND

DE

1. Stellen Sie den Motor des Fahrzeugs ab.

2. Entfernen Sie den unteren Teil des Gehäuses des Batteriekopplers und ziehen Sie das schwarze und gelbe Kabel

heraus.

3. Der Einbauort des Batteriekopplers muss die folgenden Bedingungen erfüllen:

- so nah wie möglich an der Starterbatterie,

- leicht zugänglich,

- die Kabel dürfen nicht in der Nähe des Auspu󰀨systems verlaufen.
Platzieren Sie den Batteriekoppler und markieren Sie die Positionen zu bohrenden Löcher.

4. Schließen Sie die Batteriekabel mit einem geeigneten Leiterquerschnitt an:

- den mit „START BAT“ gekennzeichneten Anschluss mit dem Pluspol des Kabels der Starterbatterie,

- den mit „SECOND BAT“ gekennzeichneten Anschluss mit dem Pluspol des Kabels der Versorgungsbatterie.

5. Je nach Lage der Verkabelung durchstoßen Sie zwei der vorgebohrten Stellen an der Seite des Batteriekopplers

mit einer Zange, um die Kabel leichter durchführen zu können.

6. Verbinden Sie das Erdungskabel (schwarzes Kabel mit der Bezeichnung „GND“) mit dem Minuspol der Starterbat-

terie und der Versorgungsbatterie.

7. Positionieren Sie den unteren Teil des Gehäuses neu. Platzieren Sie den Batteriekoppler an dem in Schritt 3 ge-

wählten und markierten Einbauort.
Bohren Sie zwei Löcher.

8. Befestigen Sie den Batteriekoppler mit kurzen Schrauben, um die Installation abzuschließen.

Hinweis: Wenn bei der Installation Probleme auftreten, wenden Sie sich für Reparaturen oder Ersatzteile immer an

Ihren autorisierten Händler/Fachhändler. Wir empfehlen, die Installation des Batteriekopplers von einer Kfz-Elektro­fachkraft durchführen zu lassen.

FUNKTION

Aktivierungsschwelle des Batterie­kopplers

Deaktivierungsschwelle des Batte­riekopplers

Aktivieren des Batteriekopplers: Die Aktivierung erfolgt, wenn die Spannung an einer der beiden Batterien über dem
Aktivierungsschwellenwert liegt.

Um d

ie Aktivierung des Batteriekopplers ungeachtet der Spannungspegel zu erzwingen, verbinden Sie das mit

13,3 V

12,8 V

„OVERRIDE“ gekennzeichnete Kabel mit Masse/Erde.

15

Betriebsanleitung

Deaktivieren des Batterietrennschalters: Die Deaktivierung erfolgt, wenn die Spannung an beiden Batterien unter dem
Deaktivierungsschwellenwert liegt.

Dieses Produkt ist nicht kompatibel mit PKWs, die mit einer intelligente Lichtmaschine ausgestattet
sind Intelligent Wenn dies der Fall ist, verwenden Sie einen DC/DC-Wandler (Art.-Nr. 072534).

LED-KONTROLLLEUCHTEN

POWER LED (grün) Versorgungsspannung Zustand des Batteriekopplers

Kontrollleuchte leuchtet Aktivierungsschwelle Einschalten in 5 s

Kontrollleuchte leuchtet nicht Deaktivierungsschwelle

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Dauerstrom/Max. Strom 140 A / 160 A
Verbrauch im Betrieb/Standby 140 mA/100 uA
Abmessungen 82 x 82 x 51 mm

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

BATTERIETRENNSCHALTER 12 V / 140 A

erlischt nach 5 s,

und geht dann innerhalb von 3 s in

den Standby-Modus

GARANTIE

Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate
nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg). Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller
bzw. seines Beauftragten erfolgen eine für den Käufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatztei­len. Die Garantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter Garantieleistungen unverändert.

Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten, die durch:

• Transportschäden entstehen.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch (fehlerhafte Stromversorgung, Sturz, Demontage).

• Umgebungsbedingte Ausfälle (Verschmutzung, Rost, Staub).

Bei einem Ausfall schicken Sie das Gerät an Ihren Händler zurück und legen Folgendes bei:

- einen mit Datum versehenen Kaufnachweis (Quittung, Rechnung ...)

- Eine Fehlerbeschreibung.

16

Manual de uso

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Traducción de las instrucciones
originales

Este manual de usuario incluye las instrucciones de funcionamiento,
así como las precauciones de seguridad que debe seguir el
usuario. Léalo atentamente antes de utilizarlo por primera vez
y consérvelo para futuras consultas. Estas instrucciones deben
ser leídas y comprendidas en su totalidad antes de su uso. No
realice ninguna alteración ni trabajo de mantenimiento que no esté

directamente especicado en este manual. El fabricante no se

hace responsable de los daños personales o materiales derivados
de un uso no conforme con las instrucciones de este manual. Si

tiene algún problema o duda, consulte a una persona cualicada

para manejar correctamente el equipo. Esta máquina sólo debe

utilizarse para la carga dentro de las especicaciones indicadas

en la máquina y en el manual de instrucciones. Deben seguirse las
instrucciones de seguridad. El fabricante no se hace responsable
en caso de uso inadecuado o peligroso.

ACOPLADOR DE BATERÍA 12 V / 140 A

ES

Para evitar cortocircuitos en la batería, no utilice el aparato si el
cable de carga está dañado o presenta algún defecto de montaje.

No cargue nunca una batería congelada o dañada.
No cubra el aparato.

¡Riesgos de incendio y explosión!

Una batería puede emitir gases explosivos cuando está en carga.

• Durante la carga, la batería debe colocarse en un lugar bien
ventilado.

• Evite las llamas y las chispas.

• Proteja las supercies de contacto eléctrico de la batería contra

cortocircuitos.

• No deje una batería en carga desatendida durante largos periodos
de tiempo.

¡Riesgo de dispersión de ácido!

•Utilice gafas y guantes de protección.

• En caso de contacto con los ojos o la piel, lávese inmediatamente
con agua y acuda a un médico lo antes posible.

Instalación:

• Antes de realizar trabajos de instalación o cableado en el aparato,
las baterías deben desconectarse eléctricamente del conjunto
para eliminar cualquier riesgo de cortocircuito accidental.

17

Manual de uso

• Todas las operaciones de cableado, engaste y montaje deben ser

realizadas por una persona cualicada utilizando las herramientas

adecuadas. Un crimpado incorrecto o un montaje incorrecto de
los cables puede provocar un calentamiento excesivo, lo que
puede dañar el aislamiento del cableado, crear un cortocircuito o
incluso provocar un incendio.

• El instalador es responsable del correcto dimensionamiento e
instalación del aparato.

• Todas las entradas/salidas del aparato que estén conectadas
a una batería deben estar protegidas por fusibles externos de
capacidad nominal adecuada.

Mantenimiento:

• El mantenimiento sólo debe ser realizado por una persona

cualicada.

Traducción de las instrucciones
originales

ACOPLADOR DE BATERÍA 12 V / 140 A

• No utilice nunca disolventes ni otros productos de limpieza
agresivos.

• Limpie las supercies del aparato con un paño seco.

Normativa:

• El aparato cumple las directivas europeas.

• La declaración de conformidad está disponible en nuestra página
web.

• Marca de conformidad EAC (Comunidad Económica Euroasiática)

• Este equipo cumple los requisitos del Reino Unido.

• La Declaración de Conformidad del Reino Unido está disponi­ble en nuestro sitio web (véase la portada).

• El aparato cumple las normas marroquíes.

• La declaración de conformidad Cم (CMIM) está disponible en
nuestra página web.

Eliminación:

• Este aparato está sujeto a recogida selectiva. No la tire a la
basura doméstica.

18

Manual de uso

Traducción de las instrucciones
originales

ACOPLADOR DE BATERÍA 12 V / 140 A

DESCRIPCIÓN

El acoplador de batería permite recargar conjuntamente una batería de arranque y una batería de servicio en un vehí­culo de pasajeros.

Este acoplador está diseñado para conectar únicamente baterías de plomo-ácido.

PUESTA EN MARCHA

Desconexión de la batería del vehículo

Antes de iniciar la instalación, consulte el manual de su vehículo para encontrar el método correcto de desconexión
de la batería principal. Esto es especialmente importante en los vehículos equipados con ordenador de a bordo. Todas
las conexiones se realizan directamente al alternador. Los cortocircuitos podrían provocar un mal funcionamiento del
sistema de carga.

ES

1 2 3

Positive Feed
(to Accessories, Fridge, Etc.)

Battery Charger

HOUSE

BATTERY 2

Second Batt

Negative Feed

to Vehicle

Ground

Alternator

START

BATTERY 1

Start Batt

Override

4

19

Manual de uso

7 8

Traducción de las instrucciones
originales

5 6

ACOPLADOR DE BATERÍA 12 V / 140 A

GND

1. Apague el motor del vehículo.

2. Retire la parte inferior de la carcasa del acoplador y retire los cables negro y amarillo.

3. Seleccione una ubicación para el acoplador de la batería que cumpla los siguientes requisitos:

- lo más cerca posible de la batería de arranque,

- fácilmente accesible,

- los cables no deben pasar cerca del tubo de escape.

Coloque el acoplador donde desee que vaya y marque la ubicación de los dos oricios que debe taladrar.

4. Conecte los cables de la batería utilizando cables con una sección adecuada:

- el borne marcado "START BAT" se conecta al polo positivo del cable de la batería de arranque,

- el borne marcado "SECOND BAT" se conecta al polo positivo del cable de la batería de servicio.

5. Dependiendo de la colocación de los cables, utilice unos alicates para retirar dos de las ranuras pretaladradas en

el lateral del enganche para facilitar el tendido de los cables.

6. Conecte el cable de tierra (cable negro marcado "GND") al polo negativo de las baterías de arranque y de servicio.

7. Vuelva a colocar la parte inferior del cuerpo. Coloque el enganche en la posición que ha elegido y marcado en el

paso 3. Taladre dos oricios.

8. Fije el enganche con tornillos cortos para completar la instalación.

Nota: Si encuentra alguna dicultad durante la instalación, póngase siempre en contacto con su distribuidor/vende­dor autorizado para solicitar reparaciones o piezas de repuesto. Le recomendamos que encargue la instalación del
enganche a un electricista cualicado.

FUNCIONAMIENTO

Umbral de activación del enganche 13,3 V
Umbral de desactivación del en-

ganche

12,8 V

Activación del enganche: La activación se produce si el voltaje de una de las 2 pilas está por encima del umbral de activación.

Para f

orzar la activación del enganche independientemente de los niveles de tensión, conecte el cable marcado "OVE-

RRIDE" a la toma de tierra.

Desactivación del enganche: La desactivación se produce si la tensión de las 2 pilas está por debajo del umbral de
desactivación.

Este producto no es compatible con turismos equipados con un alternador "inteligente".
En ese caso, utilice un convertidor CC/CC (ref 072534).

20

Manual de uso

INDICADORES LUMINOSOS

LED POWER (verde) Tensión de entrada Estado del acoplador

Encendido Umbral de activación Encendido en 5 s

Apagado Umbral de desactivación

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Corriente continua / Corriente máx. corriente 140 A / 160 A
Consumo en funcionamiento/en espera 140 mA / 100 uA
Dimensiones 82 X 82 X 51 mm

GARANTÍA

La garantía cubre cualquier defecto o fallo de fabricación durante dos años a partir de la fecha de compra (piezas y
mano de obra).

La garantía no cubre:

• Cualquier otro daño causado durante el transporte.

• El desgaste general de las piezas (por ejemplo: cables, abrazaderas, etc.).

• Los incidentes causados por un mal uso (alimentación eléctrica incorrecta, caídas o desmontaje).

• Los fallos relacionados con el medio ambiente (como la contaminación, el óxido y el polvo).

Traducción de las instrucciones
originales

ACOPLADOR DE BATERÍA 12 V / 140 A

Se apaga en 5 s, después entra en

modo de espera en 3 s

ES

En caso de avería, devuelva el artículo a su distribuidor, junto con:

- un justicante de compra fechado (recibo o factura, etc.).

- una nota explicando la avería.

21

Инструкция по
применению

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Данная инструкция описывает функционирование устройства
и меры предосторожности в целях обеспечения вашей
безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед первым
использованием и сохраните, чтобы при надобности
перечитать. Эти указания должны быть прочитаны и поняты
до начала любых работ. Изменения и ремонт, не указанные
в этой инструкции, не должны быть осуществлены.
Производитель не несет ответственности за травмы и
материальные повреждения связанные с несоответствующим
данной инструкции использованием аппарата. В случае
проблемы или сомнений, обратитесь к квалифицированному
специалисту для правильного подключения. Этот аппарат
должен быть использован исключительно для зарядки в
пределах, указанных на аппарате и в инструкции. Соблюдайте
правила безопасности. В случае ненадлежащего или
опасного использования производитель не несет никакой
ответственности.

Перевод оригинальных
инструкций

ИЗОЛЯТОР АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Не используйте аппарат если кабель заряда поврежден
или неправильно собран, во избежание риска короткого
замыкания аккумулятора.

Никогда не заряжайте поврежденный или замерзший
аккумулятор.

Не накрывайте аппарат.

Риск пожара и взрыва!

• При зарядке аккумулятор может выпускать взрывоопасный
газ.

• Во время зарядки аккумулятор должен быть помещен в
хорошо проветриваемом месте.

• Избегайте пламени и искр.

• Защитите поверхности батареи от электрического контакта
во избежание короткого замыкания.

• Не оставляйте заряжающийся аккумулятор без присмотра
на длительное время.

22

Риск кислотных брызг!

• Носите защитные очки и перчатки.

• В случае контакта с глазами или кожей обильно промойте
водой и без промедления обратитесь к врачу.

Инструкция по
применению

Установка:

• Перед выполнением любых работ по подключению и
сборке устройства необходимо отсоединить батареи от
устройства, чтобы избежать риска случайного короткого
замыкания.

• Все операции по подключению, обжиму и сборке должны
выполняться квалифицированным специалистом с
использованием соответствующих инструментов.
Неправильный обжим или неправильный монтаж
кабелей может привести к чрезмерному нагреву, что
может повредить изоляцию проводов, создать короткое
замыкание и даже вызвать пожар.

• Монтажник отвечает за правильное определение размеров
и установку системы.

Перевод оригинальных
инструкций

ИЗОЛЯТОР АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

• Любые входы/выходы устройства, подключенные
к батарее, должны быть защищены внешними
предохранителями соответствующего номинала.

Обслуживание:

• Техническое обслуживание должно производиться только
квалифицированным специалистом.

• Ни в коем случае не использовать растворители или
другие коррозийные моющие средства.

• Очистите поверхность аппарата с помощью сухой тряпки.

Нормы и правила:

• Аппарат соответствует директивам Евросоюза.

• Декларация о соответствии доступна для просмотра на нашем
сайте.

• Материал соответствует требованиям Великобритании.
Заявление о соответствии для Великобритании доступно
на нашем веб-сайте (см. главную страницу).

• Устройство соответствует марокканским стандартам.

• Декларация соответствия Cم (CMIM) доступна на нашем
сайте.

RU

Утилизация:

• Этот аппарат подлежит переработке. Не выбрасывайте его
в домашний мусоропровод.

23

Инструкция по
применению

Перевод оригинальных
инструкций

ИЗОЛЯТОР АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

ОПИСАНИЕ

С помощью изоляторного устройства можно заряжать стартерную и рабочую аккумуляторные батареи легково­го автомобиля

Этот изолятор предназначен для подключения только свинцово-кислотных аккумуляторов.

УСТАНОВКА

Отсоединение автомобильного аккумулятора

Перед началом установки обратитесь к руководству по эксплуатации автомобиля, чтобы узнать о правильном
способе отсоединения основного аккумулятора. Это особенно важно для автомобилей, оснащенных бортовым
компьютером. Все соединения выполняются непосредственно с генератором. Короткое замыкание может при­вести к неисправности системы зарядки.

1 2 3

Positive Feed
(to Accessories, Fridge, Etc.)

Battery Charger

HOUSE

BATTERY 2

Second Batt

Negative Feed

to Vehicle

Ground

Alternator

START

BATTERY 1

Start Batt

Override

4

24

Инструкция по

7 8

применению

Перевод оригинальных
инструкций

5 6

ИЗОЛЯТОР АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

GND

1. Выключите двигатель автомобиля.

2. Снимите нижнюю часть корпуса соединителя и вытащите черный и желтый провода.

3. Выберите место для аккумуляторного изолятора, отвечающее следующим условиям:

- как можно ближе к стартерной батарее,

- в легко доступном месте,

- кабели не должны проходить близко к выхлопной трубе.
Приложите изолятор и отметьте положение двух отверстий, которые необходимо просверлить.

4. Подключите кабели аккумулятора соответствующего сечения:

- болт с надписью «START BAT» подключен к положительному полюсу кабеля стартерной батареи,

- болт с надписью «SECOND BAT» подключается к положительному полюсу кабеля рабочей батареи.

5. В зависимости от расположения проводов вырежьте плоскогубцами два предварительно просверленных

паза на боковой стороне соединителя, чтобы облегчить прокладку кабеля.

6. Подключите провод заземления (черный провод с маркировкой «GND») к отрицательному полюсу стартер-

ной батареи и рабочей батареи.

7. Установите нижнюю часть корпуса. Установите соединитель в положение, выбранное и отмеченное в шаге 3.

Просверлите два отверстия.

8. Закрепите соединитель короткими винтами, чтобы завершить установку.

Примечания : Если во время установки возникнут какие-либо проблемы, обратитесь к авторизованному дилеру
за ремонтом или запасными частями. Мы рекомендуем поручить установку изолятора квалифицированному
электрику.

ТЕМПЕРАТУРА

RU

Порог срабатывания изолятора 13,3 V
Порог деактивации изолятора 12,8 V

Активация изолятора : Активация происходит, если напряжение одной из двух батарей превышает порог активации.

Чтоб

ы принудительно активировать изолятор независимо от уровня напряжения, подключите провод с марки-

ровкой «OVERRIDE» к земле.

Деактивация изолятора : Деактивация происходит, если напряжение двух батарей ниже порога деактивации.

Этот продукт не совместим с пассажирскими автомобилями, оснащенными так называемым
«умными устройствами». В этом случае используйте DC/DC-преобразователь (арт. 072534).

25

Инструкция по
применению

СВЕТОДИОДНЫЕ ИНДИКАТОРЫ

Светодиод питания (зеленый) Напряжение на входе Состояние соединителя

Включён Порог активации Запуск через 5 с

Выключен Порог деактивации

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Непрерывный ток / Макс. ток 140 A / 160 A
Потребление в рабочем/резервном режиме 140 mA / 100 uA
Габариты 82 X 82 X 51 mm

ГАРАНТИЯ

Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2 лет с даты покупки изделия (зап­части и рабочая сила).

Перевод оригинальных
инструкций

ИЗОЛЯТОР АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Выключается через 5 секунд,

затем переходит в режим ожида-

ния через 3 с

Гарантия не распространяется на:

• Любые повреждения при транспортировке.

• Нормальный износ деталей (Например : кабели, зажимы и т.д.).

• Случаи неправильного использования (ошибка питания, падение, разборка).

• Случаи выхода из строя из-за окружающей среды (загрязнение воздуха, коррозия, пыль).

В случае поломки, верните устройство своему дистрибьютору, предоставив:

- доказательство покупки с указанной датой (квитанция, счет-фактура...)

- описание поломки.

26

Gebruikershandleiding

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In deze handleiding vindt u informatie over het functioneren van uw
apparaat, en de veiligheids- en voorzorgsmaatregelen die in acht
moeten worden genomen. Leest u dit document aandachtig door

voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar dit document
vervolgens als naslagwerk. Deze instructies moeten, voor u het
apparaat in gebruik neemt, eerst goed gelezen en begrepen
worden. Voer geen enkele verandering en/of onderhoud uit die niet
beschreven staat in deze handleiding. Iedere vorm van lichamelijk
letsel of materiële schade, veroorzaakt door het onjuist opvolgen
van de instructies in deze handleiding, kan niet op de fabrikant

verhaald worden. Raadpleeg in geval van problemen of vragen

een gekwaliceerde onderhoudsmonteur. Dit apparaat mag alleen
gebruikt worden als lader, en uitsluitend volgens de instructies

zoals die vermeld staan op het apparaat en in de handleiding. De
veiligheidsinstructies moeten altijd nauwgezet worden opgevolgd.

Bij onjuist of gevaarlijk gebruik van dit apparaat kan de fabrikant
niet aansprakelijk gesteld worden.

Vertaling van de originele handleiding

BATTERY COMBINER 12 V / 140 A

Gebruik dit apparaat niet wanneer de laadkabel beschadigd

is, of wanneer u een fabricage-fout heeft geconstateerd, om te

voorkomen dat er kortsluiting in de accu ontstaat.

Probeer nooit een bevroren of een defecte accu op te laden.

Het apparaat niet bedekken.

Ontplo󰀩ngs- en brandgevaarlijk!

• Een accu die opgeladen wordt kan explosieve gassen uitstoten.

• Plaats de accu tijdens het opladen in een goed geventileerde
ruimte.

• Voorkom vlammen en vonken.

• Om kortsluiting te voorkomen moeten de delen van de accu die
elektrisch contact kunnen geven afgeschermd worden.

• Laat nooit een accu die wordt opgeladen langere tijd zonder
toezicht.

Let op : zuur-projectie gevaar !

NL

• Draag altijd een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen.

• In geval van oog- of huidcontact : meteen afspoelen met water

en onmiddellijk een arts raadplegen.

27

Gebruikershandleiding

Installeren :

• Voor iedere interventie op de bekabeling en de montage van
het apparaat moet het apparaat worden afgekoppeld van de
accu’s, om zo ieder risico op het accidenteel veroorzaken van
kortsluiting te voorkomen.

• Alle handelingen betre󰀨ende de bekabeling, het aanklemmen en
het monteren moeten worden uitgevoerd door een gekwaliceerd
persoon die over het juiste gereedschap beschikt. Het foutief
aanklemmen of een foutieve montage van de kabels kan
oververhitting veroorzaken, dit kan de isolatie van de bedrading
beschadigen en kortsluiting en brand veroorzaken.

• Het correct opmeten en monteren van de installatie vallen onder

de verantwoordelijkheid van de installateur.

• De ingangen / uitgangen van het apparaat die zijn aangesloten

op een accu moeten worden beveiligd door externe zekeringen
met een hiervoor geschikt kaliber.

Vertaling van de originele handleiding

BATTERY COMBINER 12 V / 140 A

Onderhoud :

• Het onderhoud dient uitsluitend door een gekwaliceerde

onderhoudsmonteur uitgevoerd te worden.

• Gebruik nooit oplosmiddelen of andere agressieve
schoonmaakmiddelen.

• Reinig de oppervlaktes van het apparaat met een droge doek.

Regelgeving :

• Het apparaat is in overeenstemming met de Europese
richtlijnen.

• Het certicaat van overeenstemming is beschikbaar op onze internet

site.

• Dit materiaal beantwoordt aan de Britse eisen.

Het Britse certicaat van overeenstemming kunt u downloaden

vanaf onze internet site (zie omslag van deze handleiding).

• Apparaat conform de Marokkaanse normen.

• De Cم (CMIM) verklaring van overeenstemming kunt u
downloaden vanaf onze internetsite.

28

Afvalverwerking :

• Afzonderlijke inzameling vereist. Gooi het apparaat niet bij het
huishoudelijk afval.

Gebruikershandleiding

Vertaling van de originele handleiding

BATTERY COMBINER 12 V / 140 A

BESCHRIJVING

Deze battery combiner maakt het mogelijk om gelijktijdig de start-accu en de hulp-accu van een voertuig op te laden.

Deze battery combiner is alleen geschikt voor Lood-accu’s.

INSTALLEREN

Ontkoppelen van de accu van het voertuig

Voordat u met de installatie begint, moet u de handleiding van het voertuig raadplegen om de hoofd-accu correct te

kunnen afkoppelen. Dit is zeer belangrijk voor voertuigen die zijn uitgerust met een board-computer. Alle aansluitingen
bevinden zich direct op het niveau van de dynamo. Kortsluiting kan leiden tot het dysfunctioneren van het laadsysteem.

1 2 3

Positive Feed
(to Accessories, Fridge, Etc.)

Battery Charger

HOUSE

BATTERY 2

Second Batt

Negative Feed

to Vehicle

Ground

Alternator

START

BATTERY 1

Start Batt

Override

NL

4

29

Gebruikershandleiding

7 8

Vertaling van de originele handleiding

GND

5 6

BATTERY COMBINER 12 V / 140 A

1. Schakel de motor van het voertuig uit.

2. Verwijder het onderste deel van de behuizing van de battery combiner, en laat de zwarte en de gele draden uitsteken.

3. Kies een geschikte plaats voor de battery combiner, die aan de volgende criteria moet voldoen :

- zo dicht mogelijk bij de start-accu,

- makkelijk toegankelijk,

- de kabels mogen zich niet dichtbij de uitlaat bevinden.
Plaats de battery combiner en markeer de 2 plekken waar gaatjes geboord moeten worden.

4. Connecteer de kabels van de accu’s met een geschikte kabel-sectie :

- de bout met «START BAT» is aangesloten op de positieve pool van de kabel van de start-accu,

- de bout met «SECOND BAT» is aangesloten op de positieve pool van de kabel van de hulp-accu,

5. Afhankelijk van de positie van de bekabeling opent u, met behulp van een tang, twee van de voorgeboorde openin-

gen aan de zijkant van de battery combiner om de kabels makkelijk door te kunnen voeren.

6. Sluit de aardkabel (zwarte draad met «GND») aan op de negatieve pool van de start-accu en de hulp-accu.

7. Herplaats het onderste deel van de behuizing. Plaats de battery combiner op de door u in stap 3 gekozen plaats.

Boor 2 gaatjes .

8. Bevestig de battery combiner met behulp van de korte schroeven en beëindig de installatie.

Let op : Bij problemen tijdens het installeren dient u altijd uw verkooppunt te raadplegen voor een eventuele repara­tie of voor het omruilen van het product. Het wordt aanbevolen om de installatie van de battery combiner door een
gekwaliceerde electricien te laten uitvoeren.

FUNCTIONEREN

Activeringsdrempel 13,3 V
Deactiveringsdrempel 12,8 V

Activeren van de battery combiner : Het activeren start op indien de spanning van één van de 2 accu’s hoger is dan
de activeringsdrempel.

Om h

et activeren te forceren kunt u de draad gemarkeerd «OVERRIDE» met de massa verbinden.

Deactiveren van de battery combiner : Het deactiveren gebeurt als de spanning van de 2 accu’s lager is dan de de-ac­tiveringsdrempel.

Dit apparaat is niet geschikt voor voertuigen die zijn uitgerust met een «intelligente» dynamo Voor
dit type dynamo’s dient u een omvormer DC/DC (art. code 072534) te gebruiken.

30

Gebruikershandleiding

BETEKENINS LED-LAMPJES

POWER LED (groen) Ingaande spanning Staat van de battery combiner

Aangeschakeld Activeringsdrempel Aanzetten in 5 s

Uitgeschakeld Deactiveringsdrempel

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

Gelijkstroom / Max stroom 140 A / 160 A
Verbruik tijdens functioneren / in stand-by 100 mA / 100 uA

Afmetingen 82 X 82 X 51 mm

GARANTIE

De garantie dekt alle fabricage-fouten gedurende 2 jaar, vanaf de datum van aankoop (onderdelen en arbeidsloon).

De garantie dekt niet :

• Transportaverij.

• Normale slijtage van de onderdelen (bv: : kabels, klemmen, enz.).

• Ongelukken die ontstaan zijn door verkeerd gebruik (verkeerde spanning, vallen, demonteren van onderdelen).

• Defecten die zijn ontstaan door schadelijke of ongunstige omstandigheden in de werkomgeving (vervuiling, roest, stof).

Vertaling van de originele handleiding

BATTERY COMBINER 12 V / 140 A

Uitschakelen in 5 s, en overgang

naar de stand-by stand in 3 s

In geval van uitval of storing kunt u het apparaat terugbrengen of terugsturen naar uw distributeur, samen met:

- een gedateerd aankoopbewijs (kassabon, rekening....)

- een beschrijving van de storing.

NL

31

Manuale d’utilizzo

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questo manuale descrive il funzionamento di questo apparecchio
e le precauzioni da seguire per la sicurezza dell’utilizzatore.
Leggerlo attentamente prima dell’uso e conservarlo con cura per
poterlo consultare successivamente. Queste istruzioni devono

essere lette e ben comprese prima dell’uso. Ogni modica

o manutenzione non indicata nel manuale non deve essere

e󰀨ettuata. Ogni danno corporale o materiale dovuto ad un utilizzo

non conforme alle istruzioni presenti su questo manuale non potrà
essere considerato a carico del fabbricante. In caso di problema

o d’incertezza, si prega di consultare una persona qualicata per

manipolare correttamente il dispositivo. Questo dispositivo deve
essere usato solo per ricaricare o mantenere la carica entro i limiti
indicati sul dispositivo stesso e sul manuale. Bisogna rispettare
le istruzioni relative alla sicurezza. In caso di uso inadeguato o
pericoloso, il fabbricante non potrà essere ritenuto responsabile.

Traduzione delle istruzioni
originali

COMMUTATORE PER BATTERIA 12V / 140 A

Non utilizzare il dispositivo se il cavo di ricarica è danneggiato o
ha una connessione difettosa, perché questo potrebbe mandare in
corto circuito la batteria.

Non caricare mai una batteria ghiacciata o danneggiata.
Non coprire il dispositivo.

Rischio di esplosione e d’incendio!

Una batteria in carica può emettere dei gas esplosivi.

• Durante la carica, la batteria deve essere messa in un luogo ben
ventilato.

• Evitare amme e scintille.

• Proteggere le supercie della batteria da corto-circuiti.

• Non lasciareuna batteria in carica senza sorveglianza per un
lungo periodo.

Rischio di proiezioni acide!

• Indossare occhiali e guanti di protezione

32

• In caso di contatto con gli occhi o con la pelle, sciacquare
immediatamente con acqua e consultare un medico senza
tardare.

Manuale d’utilizzo

Installazione:

• Prima di e󰀨ettuare qualsiasi intervento sul cablaggio e

sull’assemblaggio del dispositivo, le batterie devono essere
scollegate elettricamente dal gruppo per evitare qualsiasi
rischio di cortocircuito accidentale.

• Tutte le operazioni di cablaggio, crimpatura e montaggio devono

essere eseguite da una persona qualicata utilizzando gli

strumenti appropriati. Una crimpatura o un assemblaggio errati
dei cavi possono provocare un riscaldamento eccessivo, che

può danneggiare l’isolamento dei li, creare un cortocircuito e

persino provocare un incendio.

• L’installatore è responsabile del corretto dimensionamento e
dell’installazione del sistema.

• Tutti gli ingressi/uscite del dispositivo collegati a una batteria
devono essere protetti da fusibili esterni di potenza adeguata.

Traduzione delle istruzioni
originali

COMMUTATORE PER BATTERIA 12V / 140 A

Manutenzione:

• Le manutenzioni devono essere e󰀨ettuate solo da personale
qualicato.

• Non usare in nessun caso solventi o altri prodotti pulenti
aggressivi.

• Pulire le superci del dispositivo con uno straccio secco.

Regolamentazione:

• Apparecchio conforme alle Direttive Europee.

• La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito internet.

• Materiale conforme alle esigenze britanniche.
La dichiarazione di conformità britannica è disponibile sul no­stro sito internet (vedere la pagina di copertina).

• Apparecchio conforme alle norme Marocchine.

• La dichiarazione Cم (CMIM) di conformità è disponibile sul
nostro sito internet.

Smaltimento :

• Questo materiale è soggetto alla raccolta di󰀨erenziata. Non
smaltire con i riuti domestici.

IT

33

Manuale d’utilizzo

Traduzione delle istruzioni
originali

COMMUTATORE PER BATTERIA 12V / 140 A

DESCRIZIONE

Il commutatore per batteria permette la ricarica contemporanea della batteria di avviamento e della batteria di servizio
in un veicolo

Questo commutatore è progettato per associare solamente delle batterie Piombo.

INSTALLAZIONE

Scollegare la batteria del veicolo

Prima di iniziare l’installazione, consultare il manuale del veicolo per conoscere il metodo corretto di scollegamento della
batteria principale. Ciò è particolarmente importante per i veicoli dotati di computer di bordo. Tutti i collegamenti sono

e󰀨ettuati direttamente all’alternatore. I cortocircuiti potrebbero causare il malfunzionamento del sistema di ricarica.

1 2 3

Positive Feed
(to Accessories, Fridge, Etc.)

Battery Charger

HOUSE

BATTERY 2

Second Batt

Negative Feed

to Vehicle

Ground

Alternator

START

BATTERY 1

Start Batt

Override

4

34

Manuale d’utilizzo

7 8

Traduzione delle istruzioni
originali

5 6

COMMUTATORE PER BATTERIA 12V / 140 A

GND

1. Spegnere il motore del veicolo.

2. Rimuovere la parte inferiore del rivestimento del commutatore ed estrarre i li neri e gialli.

3. Scegliere una posizione per il commutatore della batteria che soddis le seguenti condizioni:

- il più vicino possibile alla batteria di avviamento,

- facilmente accessibile,

- i cavi non devono passare vicino al tubo di scarico.
Posizionare il commutatore e segnare le posizioni dei due fori da praticare.

4. Collegare i cavi della batteria con una sezione adeguata:

- il bullone contrassegnato con «START BAT» è collegato al polo positivo del cavo della batteria di avviamento,

- il bullone contrassegnato con «SECOND BAT» è collegato al polo positivo del cavo della batteria di servizio.

5. A seconda della posizione del cablaggio, tagliare con una pinza due delle fessure preforate sul lato dell’accoppiatore

per facilitare il passaggio dei cavi.

6. Collegare il lo di terra (lo nero contrassegnato con «GND») al polo negativo della batteria di avviamento e della

batteria di servizio.

7. Riposizionare la parte inferiore del rivestimento. Posizionare il commutatore nella posizione selezionata e contras-

segnata al punto 3.
Praticare due fori .

8. Fissare il commutatore con viti corte per completare l’installazione.

Nota: In caso di problemi durante l’installazione, rivolgersi sempre al rivenditore autorizzato per le riparazioni o i
ricambi. Si consiglia di far installare il commutatore da un elettricista qualicato.

FUNZIONAMENTO

Soglia di attivazione del commutatore 13,3 V
Soglia di disattivazione del commutatore 12,8 V

IT

Attivazione del commutatore: L’attivazione avviene se la tensione di una delle 2 batterie è superiore alla soglia di attivazione.

Per

forzare l’attivazione del commutatore indipendentemente dai livelli di tensione, collegare a terra il lo contrasse-

gnato con «OVERRIDE».

Disattivazione del commutatore: La disattivazione avviene se la tensione delle 2 batterie è inferiore alla soglia di disat­tivazione.

Questo prodotto non è compatibile con le autovetture dotate di un alternatore cosiddetto
«intelligente». In questo caso, utilizzare un convertitore DC/DC (rif. 072534).

35

Manuale d’utilizzo

INDICATORI LUMINOSI A LED

POWER LED (verde) Tensione d’entrata Stato del commutatore

Acceso Soglia di attivazione Avvio in 5 s

Spento Soglia di disattivazione

CARATTERISTICHE TECNICHE

Corrente continua / Corrente massima 140 A / 160 A
Consumo in funzionamento/standby 140 mA / 100 uA
Dimensioni 82 X 82 X 51 mm

GARANZIA

La garanzia copre ogni difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera).

La garanzia non copre:

• Ogni danno dovuto al trasporto.

• La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.).

• Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute, smontaggio).

• I guasti legati all’ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).

Traduzione delle istruzioni
originali

COMMUTATORE PER BATTERIA 12V / 140 A

Spegnimento in 5 secondi,

poi entra in modalità standby in 3 s

In caso di guasto, rispedire il dispositivo al vostro distributore, allegando:

- una prova d’acquisto con data (scontrino, fattura ...)

- una nota spiegando il guasto.

36

GYS France

Siège social / Headquarter
1, rue de la Croix des Landes - CS 54159
53941 Saint-berthevin Cedex
France

www.gys.fr
[phone]
[e-mail]

GYS UK

Filiale / Subsidiary
Unit 3
Great Central Way
CV21 3XH - Rugby - Warwickshire
United Kingdom

www.gys-welding.com
[phone]
[e-mail]

GYS Italia

Filiale / Filiale

Vega – Parco Scientico Tecnologico di

Venezia
Via delle Industrie, 25/4
30175 Marghera - VE
Italia

www.gys-welding.com
[phone]
[e-mail]

GYS China

Filiale / 子公司
6666 Songze Road,
Qingpu District
201706 Shanghai
China

www.gys-china.com.cn
[phone]
[e-mail]

GYS GmbH

Filiale / Niederlassung
Professor-Wieler-Straße 11
52070 Aachen
Deutschland

www.gys-schweissen.com
+49 241 / 189-23-710
[e-mail]

GYS Iberica

Filiale / Filial
Avenida Pirineos 31, local 9
28703 San Sebastian de los reyes
España

www.gys-welding.com
+34 917.409.790
[e-mail]