GYS BATIUM 25.24X User guide [ro]

RO

1-10

BATIUM

Încărcător electronic pentru baterie

25/24X

75744_V1_09/04/2021

www.gys.fr

BATIUM 25/24X

6 V

V

12 V 24

V

< 2V : press 5”

IUoU IUIo Test

Charging 100 %

A

VminReset Test Vinst. Vmax

RECOVERY

S.O.S.

(Press 5”)

AUTOMATIC REGULATION

Pantone 429C Pantone Black transparence

INTERFAȚA PRODUSULUI

1 4

2 5

3 6

1

Ecran așare

2

Martor de încărcare + indicator de defecțiune

3

Selector SOS Recuperare

4

Selector de tensiune a bateriei + încărcare forțată 5 sec

5

Selector al curbei de încărcare

6

Selector al vitezei de încărcare

MIX BATERII.

Parallel

12V 80Ah

= +

12V 60Ah

= +

12V 120Ah

= +

12V 100Ah

Serial

!

VxV=V

= •••

6V 150Ah

+ =

6V 150Ah

+ =

6V 150Ah

+ =

6V 150Ah

12V

60Ah

+

12V

60Ah

+

12V

60Ah

+

12V

60Ah

240Ah

∑ =

12V

60Ah

+

12V

60Ah

+

12V

60Ah

+

12V

60Ah

240Ah

2

=

12V /

360Ah

=

24V /

150Ah

=

24V /

240Ah

Instrucțiuni originale

INSTRUCȚIUNI DE SECURITATE

Acest manual de utilizare cuprinde reguli de funcționare
ale aparatului dumneavoastră cât și prevederi privind
asigurarea securității personale. Vă rugăm să citiți cu
atenție manualul înainte de prima utilizare și să îl păstrați
aproape pentru consultări ulterioare. Aceste instrucțiuni
trebuie citite și înțelese cu desăvârșire înainte de orice altă
manipulare a dispozitivului. Nu se recomandă efectuarea
niciunei alte modicări sau întrețineri nespecicate în
manual. Producătorul nu va  responsabil de nicio vătămare
corporală sau materială datorată unei manipulări neconforme
cu instrucțiunile din manual. În cazul unor probleme sau
incertitudini, vă rugăm consultați o persoană calicată pentru
manipularea corectă a aparatului. Acest dispozitiv trebuie
utilizat numai pentru încărcare, respectând limitele indicate
pe dispozitiv precum și în manual. Respectați instrucțiunile
relative la securitate. Producătorul nu va  răspunzător în
cazul unei utilizări inadecvate sau periculoase a produsului.

BATIUM 25/24X

RO

Aparatură destinată uzului interior. A nu se expune la
ploaie.

Această aparatură poate  utilizată de către copiii cu
vârsta de cel puțin 8 ani, precum și de persoane cu
capacități zice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite
de experiență/ cunoștințe, NUMAI DACĂ acestea se aă
sub atentă supraveghere sau dacă li s-au administrat
în prealabil instrucțiunile privind utilizarea aparatului în
deplină securitate. Le este interzis copiilor a se juca cu
aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate
de către copii fără ca aceștia să e supravegheați.

A nu se utiliza sub nicio formă pentru a încărca baterii
nereîncărcabile.

A nu se utiliza aparatul în cazul în care cablul de
alimentare sau adaptorul sunt deteriorate.

A nu se încărca sub nicio formă o baterie înghețată sau
deteriorată.

Nu acoperiți aparatul.
Nu poziționați aparatul în apropierea unei surse de

căldură și la temperaturi ridicate pe durate lungi de timp
(mai mult de 50°C).

Nu obturați gurile de ventilație. Asigurați buna instalare a
produsului înainte de utilizare.

Modul de funcționare automat cât și restricțiile privind
utilizarea sunt explicate mai jos în acest manual de
utilizare.

Risc de explozie și de incendiu.

O baterie ce se aă la încărcat poate emana gaz explozibil.

3

Instrucțiuni originale

BATIUM 25/24X

RO

• În timpul încărcării, bateria trebuie poziționată într-un
spațiu bine aerisit.

• Evitați ăcările și scânteile. Nu fumați.

• Protejați suprafețele cu contact electric ale bateriei

împotriva scurtcircuitelor.

Există riscul proiecțiilor acide !

Purtați ochelari și mânuși de protecție.

• În cazul contactului cu ochii sau pielea, clătiți imediat cu

apă din abundență și consultați un medic de urgență.

Cuplare / Decuplare

• Deconectați alimentarea înainte punerea/luarea
conexiunilor de pe baterie.

• Borna bateriei ce nu este legată la șasiu trebuie conectată

prima. Cea de-a doua conexiune trebuie făcută pe
șasiu, departe de baterie și conducta către combustibil.
Încărcătorul bateriei trebuie așadar conectat la rețea.

• După încărcare, debranșați încărcătorul de baterie de la

rețeaua electrică, apoi scoateți conexiunea șasiului și, în
nal, conexiunea bateriei, în ordinea indicată.

Racordare :

• Acest aparat trebuie conectat la o priză cu împământare.

• Branșarea la rețeaua de alimentare trebuie efectuată

conform regulilor naționale de instalare.

• Acest material se conformează Normei CEI 61000-3-12.

• Acest material se conformează Normei CEI 61000-3-11.

Întreținere :

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit cu un cablu sau un ansamblu special care
se poate găsi e la producător e în cadrul service-ului
acestuia.

• Întreținerea trebuie efectuată de către o persoană
calicată.

• Atenționări ! Scoateți mereu ștecherul din priză înainte de

a efectua orice operațiune la echipament.

• Dacă siguranța internă este topită, aceasta trebuie

înlocuită de către producător, service-ul After-Sales sau
de persoane cu o calicare similară în scopul evitării unui
pericol.

• Îndepărtați în mod regulat carcasa și curățați echipamentul

de praf cu ajutorul unui pistol cu aer comprimat. Protați
de aceasta pentru a verica și starea conexiunilor electrice,

4

cu ajutorul unui personal calicat și a unui dispozitiv izolat.

Instrucțiuni originale

IUIo

45

90 120

8h

90 Ah

150 Ah 180 Ah

14h

15 A max7 A max 25 A max

BATIUM 25/24X

RO

• Nu utilizați sub nicio formă solvenți sau alte tipuri de
produse agresive de curățare.

• Curățați suprafețele aparatului cu o cârpă uscată.

Reglementări :

• Dispozitiv conform cu directivele europene.

• Declarația de conformitate este disponibilă pe site-ul
nostru web.

• Marcă în conformitate cu normele EAC (Comunitate
Economică Eurasia).

• Produs ce corespunde normelor Marocane.

• Declarația Cم (CMIM) este disponibilă pe site-ul nostru web.

Casarea :

• Acest echipament face obiectul unei colectări selective.
Nu aruncați produsul în gunoiul menajer.

DESCRIERE GENERALĂ

Batium 25/24X este conceput pentru încărcarea bateriilor de 6 V, 12 V și 24 V. Acesta are 3 funcții :

- Curba de încărcare IUoU permite reîncărcarea bateriilor de demarare plumb-acid sau gel, de la vehicule ușoare
până la cele grele, cu o capacitatea bateriei cuprinsă între 35 Ah și 350 Ah.

- Curba de încărcare IUIo permite încărcarea bateriilor deschise de tracțiune plumb-acid, pentru stivuitoare, mașini
de curățat și transpalete, cu capacitățide la 35 Ah la 180 Ah.

- Funcția „Măsurare tensiune” vă permite să măsurați tensiunea alternatorului, a demarorului sau a bateriei.

CONEXIUNE ȘI MODALITĂȚI DE FUNCȚIONARE GENERALE(p.2)

Vericați nivelul electrolitului pentru a vedea dacă bateriile sunt
deschise.
Completați nivelurile, dacă este necesar, înainte de încărcare.

Conectați clemele : clema roșie pe borna + a bateriei și cea neagră pe borna -.
Conectarea încărcătorului :

1

- direct pe baterie, utilizând clemele standard ale încărcătorului.

- sau pe conexiunea specică dispozitivului, înlocuind clemele de la capătul cablului cu conectorul corespunză­tor și respectând polaritatea și valoarea nominală a curentului.

2 Conectați încărcătorul la priza de rețea de 230 V.

Rotiți comutatorul în poziția „ON” (partea din spate a produsului). Ecranul de așare și toate LED-urile de pe

3

tastatură se aprind.
Selectați curba de încărcare (5):

4

- IUoU pentru bateriile automobilelor,

- IUIo pentru baterii de tracțiune.

Alegerea tensiunii bateriei dumneavoastră : 6 V /12 V / 24 V (4) în funcție de indicațiile de pe baterie sau în
funcție de posibila legare a bateriilor (în serie sau în paralel, a se vedea pagina 2).

5

6 Selectați rata de încărcare în funcție de capacitatea (Ah) indicată pe baterie (6).

Risc de explozie sau de stropire cu acid în cazul în care se selectează o tensi­une greșită (de exemplu: -10 până la +10°C): 24 V pentru o baterie de 12 V).

15 A max7 A max 25 A max

IUoU

35 95 200

95 Ah 225 Ah 350 Ah

5

Instrucțiuni originale

BATIUM 25/24X

Înainte de a începe încărcarea, dispozitivulBATIUM efectuează următoarele operațiuni:
a - Analizează bateria: tensiune/stare baterie...Dispozitivul BATIUM indică orice anomalie (a se vedea tabelul

7

8 BATIUM începe încărcarea. Indică starea de încărcare a bateriei (2), iar prin alternanța de 3 s pe

„Anomalii, cauze, remedii”).

b - Restaurează bateria atunci când tensiunea acesteia este prea mică.

ecranul (1) : tensiunea în V și curentul în A.

Martor

aprins

Bateria se încarcă și propune pornirea

Funcție

IUoU

SOS deoarece încărcătorul a detectat o
baterie sulfatată/tensiune scăzută

Încărcare principală

Încărcare suplimentară (egalizare)

Martor intermitent

xă

xă

+

Martor

intermitent

Ecran de așaj

intermitent până când ee po-

sibilă recuperarea bateriei (max. 1h50)

Așaj prin alternanța curentului
(Amperi) și a tensiunii (Volți).

Așaj prin alternanța curentului
(Amperi) și a tensiunii (Volți). Durată
2h.

RO

Funcție

IUIo

Menține încărcarea (oating)

Baterie la încărcat. Analizează și recupe­rează bateria în caz de sulfatare/tensiune
scăzută (dacă ee posibil)

Încărcare principală

Încărcare suplimentară (egalizare)

Încărcare nalizată

xă

Martor intermitent

xă

+

xă

Martor in-

termitent

xă

Așaj prin alternanța curentului
(Amperi) și a tensiunii (Volți).

xă.

xă.

Particularitățile funcției IUoU

Când încărcarea este completă, încărcătorul trece în modul menținere : poate rămâne conectat la bate­rie și o poate menține încărcată pentru a compensa autoconsumul natural al bateriei.

Particularitățile funcției IUIo

Când încărcarea este completă, BATIUM se oprește și indică . Dacă bateria rămâne conectată după termi­narea încărcării, la ecare 72 de ore încărcătorul va reporni un ciclu de încărcare pentru a compensa descărcarea
automată a bateriei.

Caracteristicile specice ale funcției „SOS Recovery”

• Odată ce bateria a fost desulfatată, BATIUM revine la încărcarea IUoU normală.

• Dacă nu reușește să restaureze bateria, pe ecran va apărea .

9

Când bateria este încărcată (martorul verde), rotiți comutatorul în poziția „OFF”.

10 Deconectați cablul de alimentare.
11 Deconectați clemele și/sau conectorul bateriei.

Nb : În cazul unei pane de curent, BATIUM își amintește ultima congurație (cu excepția modului „SOS Reco­very”) și reia ultimele setări.

6

Instrucțiuni originale

BATIUM 25/24X

FUNCȚIA „SOS RECUPERARE” (p.2)

Această funcție este destinată bateriilor automobilelor (IUoU) care au fost descărcate profund. Aceasta permite obține­rea unei desultări mai mari a bateriei.
Pentru a activa această funcție, urmați acești pași:

1. Deconectați întotdeauna bateria de la vehicul ( PERICOL DE SUPRATENSIUNE).

2. Conectați clemele dispozitivului BATIUM la baterie.

3. Conectați dispozitivul BATIUM la rețeaua electrică și poziționați comutatorul pe „ON”.

4. Selectați curba de încărcare IUoU (5).

5. Activați funcția prin apăsarea butonului „SOS recovery” (3) timp de 5 secunde până când se va așa
pe ecran.

6. Selectați tensiunea (4) și rata de încărcare (6).

7. Nu atingeți nimic timp de câteva secunde, pentru ca procesul să demareze (același proces ca în §8).

FUNCȚIA DE ÎNCĂRCARE FORȚATĂ (p.2)

În cazul unei baterii foarte descărcate (tensiune sub 2 V), BATIUM nu va porni și va indica acest lucru prin următoare­le semnale:

• Pe ecran apare ,

• Martorii „tensiunea bateriei”, „rata de încărcare” și „curba de încărcare” sunt aprinși.

RO

1. Apăsați butonul timp de 5 secunde, ecranul va așa ,

2. Forțați încărcarea prin apăsarea butonului (4), ecranul va așa .

3. Ciclul demarează.

Încărcătorul detectează o baterie cu o tensiune de peste 0.5 V (± 0.3 V) și începe un ciclu de recuperare a bateriei.

FUNCȚIA VOLTMETRULUI (MODUL TEST) (p.2)

Această funcție îi permite dispozitivului BATIUM să măsoare tensiunea bateriei, a alternatorului sau a demarorului
vehiculului.
Procedați după cum urmează:

1. Porniți BATIUM 25.24X.

2. Selectați modul „test” (5).

3. Conectați încărcătorul la baterie.

4. Selectați tensiunea dorită (6):

Pentru a obține tensiunea minimă a bateriei.
Pentru a obține tensiunea bateriei în timp real.
Pentru a obține tensiunea maximă a bateriei.

5. Apăsați „Reset test” (3) pentru a reseta tensiunile.

6. Apăsați tasta (5) pentru a ieși din modul „Test”.

PROTECȚII

Dispozitivul BATIUM 25-24X este protejat împotriva scurtcircuitelor și a inversării polarității. De asemenea, are un
sistem anti-scânteie care previne scânteile atunci când încărcătorul este conectat la baterie. Fără tensiune la cleme,
BATIUM nu furnizează curent din motive de siguranță.

7

Instrucțiuni originale

ANOMALII, CAUZE, REMEDII

ANOMALII CAUZE SOLUȚII

Aparatul emite un semnal sonor,

+

1

Când comutatorul este setat pe

2

poziția „ON” nu se aprinde niciun
martor.

3

4

5

un nou indicator de tensiune clipește

6

LED-ul se aprinde

+

ecranul clipește :

În timpul încărcării,

pe ecran apare :

Ecranul indică Dispozitivul BATIUM nu detectează o

Ecranul de așare clipește

+

martorul pentru tensiune rămâne

aprins.

+

Ecranul indică

prin semnale luminoase intermi-

tente.

BATIUM 25/24X

Dispozitivul BATIUM a detectat o
inversare de polaritate a clemelor.

Încărcătorul a detectat o anomalie la
tensiunea de rețea.

Aparatul este supraîncălzit. Utilizați încărcătorul într-o încă-

baterie. Clemele sunt conectate inco­rect.

Dispozitivul BATIUM nu detectează o
baterie.

BATIUM detectează o eroare de tensi­une și propune o altă selecție (indica­torul de tensiune clipește).

Bateria este scurtcircuitată sau nu
poate  recuperată.

Un consumator a fost lăsat conectat
în mod neintenționat la baterie în
timpul încărcării. (ex : farurile)

Încărcătorul este utilizat ca sursă de
alimentare pentru a compensa consu­matorii mari conectați la baterie.

Rata de încărcare nu este adaptată la
baterie.

Conectați clema roșie la (+) și
clema neagră la (-).

Așteptați 10 secunde. Dacă nu
se așează nimic, încercați o altă
priză.

pere bine ventilată și încercați din
nou câteva minute mai târziu.

Asigurați-vă că clemele sunt conec­tate corect. Refaceți conexiunea.

Curățați contactele sau porniți în
mod forțat.

Selectați tensiunea corespunzătoa­re în termen de 10 secunde de la
prima apăsare.
Dacă tensiunea nu este corectată
în decurs de un minut, Batium tre­ce automat la tensiunea propusă
(martor intermitent).

Bateria trebuie înlocuită.

Opriți consumatorului și
continuați încărcarea.

Comportament normal al încărcă­torului, dar utilizare incorectă.
Martorul ce indică sfârșitul încărcă­rii nu se aprinde.

Poziționați pe setarea de sarcină
mai mare.
Dacă sunteți deja la 25A, utilizați
un încărcător mai puternic.

RO

GARANȚIE

Garanția acoperă toate defectele de fabricație precum și alte defecte, timp de 2 ani de la data achiziționării (piese și
forță de muncă).

Garanția nu acoperă :

• Orice altă daună datorată transportului.

• Uzura normală a pieselor (Ex. : cabluri, cleme etc.).

• Incidente datorate utilizării necorespunzătoare (eroare de alimentare cu energie electrică, cădere, demontare).

• Defecțiuni legate de mediul înconjurător (poluare, rugină, praf).

În cazul unei defecțiuni, returnați dispozitivul către distribuitorul dvs., însoțit de:

- dovada achiziționării datate (chitanță, factură etc.)

- o notă explicativă a defectului.

8

DIAGRAMĂ ELECTRICĂ

BATIUM 25/24X

52438

51365 (10A)

.

22314

TERRE

92277

SCHEMA DE CIRCUIT PENTRU MAREA BRITANIE

72027

+

-

72028

E0047

.

.

.

T_24V

T_12V

T_06V

-

T_00V

+

Cl avier

51986

72027

72028

+

-

E0047

T_24V

T_12V

T_06V

-

T_00V

+

Cl avier

51986

22315

TERRE

52438

51365 (10A)

92277

.

.

.

.

COMPONENTE DE SCHIMB

Circuit electric E0047C
Cablu de alimentare 22314
Taatură 51986
Mâner 71515
Întrerupător și priză de alimentare tip masculin 52438
Picior de cauciuc 56163
Cablu de ieșire 21521 INDX
Clemă roșie 60A 055537
Clemă neagră 60A 055520

PICTOGRAME

Produs reciclabil care face obiectul unei instrucțiuni de sortare (în conformitate cu decretul nr. 2014-1577)

Protejat împotriva accesului părților periculoase ale corpurilor solide cu un diametru >12,5 mm (echiva-

IP 20

< 70dB

lentul unui deget de la mână).
Nivelul zgomotului

9

SAS GYS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex