RO
1-10
BATIUM
Încărcător electronic pentru
baterie
7/12 • 15/12 • 7/24 • 15/ 24
73522_V12_19/11/2021
Găsiți mai multe limbi pentru manuale de utilizare pe site-ul nostru web.
www.gys.fr
Instrucțiuni originale
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
INSTRUCȚIUNI DE SECURITATE
Acest manual de utilizare cuprinde indicații referitoare la modul
de funcționare al aparatului cât și măsurile de precauție ce
trebuie urmate pentru asigurarea securității utilizatorului. Vă
rugăm să citiți cu atenție manualul înainte de prima utilizare
și să îl păstrați aproape pentru consultări ulterioare. Aceste
instrucțiuni trebuie citite și înțelese cu desăvârșire înainte
de orice altă manipulare a dispozitivului. Nu se recomandă
efectuarea niciunei alte modicări sau întrețineri nespecicate
în manual. Producătorul nu va responsabil de nicio vătămare
corporală sau materială datorată unei manipulări neconforme
cu instrucțiunile din manual. În cazul în care aveți probleme sau
incertitudini, consultați o persoană calicată pentru a manipula
corect unitatea. Această unitate trebuie utilizată numai pentru
reîncărcare în limitele indicate pe unitate precum și în manual.
Respectați instrucțiunile relative la securitate. Producătorul
nu va răspunzător în cazul unei utilizări inadecvate sau
periculoase a produsului.
RO
Aparatură destinată uzului interior. A nu se expune la ploaie.
Această aparatură poate utilizată de către copiii cu vârsta de cel
puțin 8 ani, precum și de persoane cu capacități zice, senzoriale
sau mentale reduse sau lipsite de experiență/ cunoștințe,
NUMAI DACĂ acestea se aă sub atentă supraveghere sau dacă
li s-au administrat în prealabil instrucțiunile privind utilizarea
aparatului în deplină securitate. Le este interzis copiilor a se
juca cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate
de către copii fără ca aceștia să e supravegheați.
A nu se utiliza sub nicio formă pentru a încărca baterii
nereîncărcabile.
A nu se utiliza aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau
adaptorul sunt deteriorate.
Nu utilizați aparatul în cazul unei deteriorări a cablului de
încărcare sau dacă prezintă un defect de montaj, pentru a
evita orice risc de scurtcircuitare a bateriei.
A nu se încărca sub nicio formă o baterie înghețată sau
deteriorată.
Nu acoperiți aparatul.
Nu stocați aparatul în apropierea unei surse de căldură și la
temperaturi ridicate pe durate lungi de timp (mai mult de 60°C).
Nu obturați gurile de ventilație. Asigurați buna instalare a
produsului înainte de utilizare.
Risc de explozie sau de proiecții acide în momentul prinderii
clemei de masă sau conectării unui robot BOOSTER 12V pe
un vehicul cu baterie de 24V, sau vice-versa.
2
Instrucțiuni originale
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
RO
Modul de funcționare automat cât și restricțiile privind
utilizarea sunt explicate mai jos în acest manual de utilizare.
Risc de explozie și de incendiu.
O baterie ce se aă la încărcat poate emana gaz explozibil.
• În timpul încărcării, bateria trebuie poziționată într-un
spațiu bine aerisit.
• Evitați ăcările și scânteile. Nu fumați.
• Protejați suprafețele cu contact electric ale bateriei
împotriva scurtcircuitelor.
Nu lăsați o baterie la încărcat pe o durată lungă, fără a
asigura supravegherea.
Există riscul proiecțiilor acide !
Purtați ochelari și mânuși de protecție.
• În cazul contactului cu ochii sau pielea, clătiți imediat cu
apă din abundență și consultați un medic de urgență.
Cuplare / Decuplare
• Deconectați alimentarea înainte punerea/luarea conexiunilor
de pe baterie.
• Borna bateriei ce nu este legată la șasiu trebuie conectată
prima. Cea de-a doua conexiune trebuie făcută pe șasiu,
departe de baterie și conducta către combustibil. Încărcătorul
bateriei trebuie așadar conectat la rețea.
• După încărcare, debranșați încărcătorul de baterie de la
rețeaua electrică, apoi scoateți conexiunea șasiului și, în
nal, conexiunea bateriei, în ordinea indicată.
Racordare :
• Acest aparat trebuie conectat la o priză cu împământare.
• Acest dispozitiv este echipat cu o protecție prin siguranță.
• Branșarea la rețeaua de alimentare trebuie efectuată conform regulilor naționale de instalare.
Întreținere :
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de către producător, de către departamentul
de service al acestuia sau de către persoane cu o calicare
similară, pentru a evita un pericol.
• Mentenanța trebuie realizată de către o persoană calicată
• Atenționări ! • Scoateți mereu ștecherul din priză înainte de
a efectua orice operațiune la echipament.
• Dacă siguranța internă este topită, aceasta trebuie înlocuită
de către producător, service-ul After-Sales sau de persoane
cu o calicare similară în scopul evitării unui pericol.
3
Instrucțiuni originale
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
RO
• Îndepărtați în mod regulat carcasa și curățați echipamentul
de praf cu ajutorul unui pistol cu aer comprimat. Protați de
aceasta pentru a verica și starea conexiunilor electrice, cu
ajutorul unui personal calicat și a unui dispozitiv izolat.
• Nu utilizați niciodată solvenți sau alți agenți de curățare
agresivi.
• Curățați suprafețele aparatului cu o cârpă uscată.
Reglementări :
• Dispozitiv conform cu directivele europene.
• Declarația de conformitate este disponibilă pe site-ul nostru
web.
• Marcă în conformitate cu normele EAC (Comunitate
Economică Eurasia).
• Echipament conform cu standardele britanice. Declarația de
conformitate britanică este disponibilă pe site-ul nostru (vezi
pagina de copertă).
• Produs ce corespunde normelor Marocane.
• Declarația Cم (CMIM) este disponibilă pe site-ul nostru web.
Casarea :
• Acest echipament face obiectul unei colectări selective. Nu
aruncați produsul în gunoiul menajer.
DESCRIERE GENERALĂ
Dispozitivele Batium au fost concepute pentru reîncărcarea bateriilor de pornire cu plumb-acid și gel:
Modele 7 / 12 7 / 24 15 / 12 15 / 24
Tensiune 6 V 12 V 6 V 12 V 24 V 6 V 12 V 6 V 12 V 24 V
Capacitatea bateriei De la 15Ah la 130 Ah De la 35 Ah la 225 Ah
CONECTARE ȘI FUNCȚIONARE GENERALĂ
Respectați ordinea de pornire.
Atenție: Vericați nivelul electrolitului pentru a vedea dacă bateriile sunt deschise. Completați nivelurile, dacă este
necesar, înainte de încărcare.
1. Conectați clemele : clema roșie pe borna + a bateriei și cea neagră pe borna -.
2. Conectați încărcătorul la priza de rețea de 230 V. Un martor din A (diagrama de interfață p.44) și din
B
se aprinde corespunzând ultimelor date stocate.
3. Alegeți tensiunea bateriei (6, 12, 24 V) în funcție de indicațiile de pe baterie
sau de posibila legare (în serie sau în paralel, a se vedea pagina 44).
Risc de explozie sau de stropire cu acid dacă se selectează o
tensiune greșită (24 V pentru o baterie de 12 V).
4. Selectați capacitatea bateriei. Dispozitivul Batium însuși, denește curentul
de încărcare.
4
Pentru a valida
selecția, nu atingeți
niciun buton timp de 5
secunde.
Instrucțiuni originale
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
5. Dispozitivul Batium va începe în mod automat încărcarea. Acesta indică starea de încărcare a bateriei.
(martori 1 și 2)
Etapa 1 :
Creșterea tensiunii
Etapa 2 :
Stabilizarea tensiunii (durată: 2h).
Etapa 3 :
Finalizarea încărcării (Menținerea încărcării/ Floating)
În cazul unei pane de curent, BATIUM memorează starea de încărcare (cu excepția modului "SOS Recovery") și va relua activitatea de la ultima selecție.
6. Când bateria este încărcată, deconectați cablul de alimentare
7. Deconectați clemele sau conectorul bateriei.
FUNCȚIA DE ÎNCĂRCARE FORȚATĂ
RO
Martorul aprins Stare
Permanent
Lumină inter-
mitentă
Verde
Dacă bateria este foarte descărcată (tensiune foarte scăzută <2 V), încărcarea nu va începe automat. Martorul de încărcare 1 nu se aprinde. Martorul de tensiune al bateriei A, și cel de capacitate B sunt aprinse. În acest caz, selectați
tensiunea și curentul de încărcare și apoi apăsați butonul de tensiune a bateriei timp de 5 secunde pentru a începe o "încărcare forțată" 3 timp de 5 secunde pentru a începe o "încărcare forțată". Martorul 1 se aprinde atunci când această
presiune este eliberată. Dacă nu se aprinde niciun martor, înseamnă că bateria este irecuperabilă (<0,5 V (± 0,3)).
FUNCȚIA "SOS RECUPERARE" (DISPONIBILĂ PE BATIUM 15/12 ȘI 15/24)
Când bateria este conectată, martorul SOS Recovery 6 clipește pentru a indica faptul că bateria a fost descărcată profund pentru o perioadă lungă de timp și începe să se sulfateze.
Funcția "SOS Recovery", datorită unei curbe de sarcină specice, inițiază un ciclu de regenerare de 24 până la 48 de ore.
Pentru a activa această funcție, urmați acești pași:
1. Deconectați întotdeauna bateria de la vehicul. (PERICOL DE SUPRATENSIUNE)
2. Conectați clemele încărcătorului Batium la baterie.
3. Cuplați cablul de alimentare al dispozitivului Batium la rețeaua electrică.
4. Selectați tensiunea de sarcină.
5. Activați "Sos Recovery" (Recuperare Sos) apăsând și menținând apăsat butonul 4 timp de 5 secunde până când martorul 6
se aprinde (martorii B sunt stinși).
6. Martorul 1 se aprinde și clipește atunci când funcția "Sos Recovery" se oprește și se reia o încărcare normală.
7. Martorul verde 2 indică sfârșitul încărcării.
PROTECȚII
Dispozitivele Batium sunt protejate împotriva scurtcircuitelor, a inversării polarității și a demarării vehiculului (acestea
mențin o încărcare constantă în ciuda pornirii vehiculului și sunt poziționate ca o completare a încărcării). Acestea au
un sistem anti-scântei care previne scânteile atunci când încărcătorul este conectat la baterie. Fără o baterie la cleme,
dispozitivele Batium nu furnizează curent din motive de siguranță.
ANOMALII, CAUZE, REMEDII
ANOMALII CAUZE SOLUȚII
Martorul de încărcare 1 este
stins.
1
Martorii de tensiune ai bateriei
A
vor clipi pe rând după un
minut de încărcare.
- Deconectați aparatul de la rețea în timp
ce clemele sunt încă pe baterie.
Tensiunea selectată nu corespunde
cu tensiunea bateriei.
Bateria este irecuperabilă. Bateria trebuie înlocuită.
- Reconectați dispozitivul BATIUM-ul la
rețeaua electrică
- Selectați tensiunea corectă în termen de
5 secunde de la reconectarea produsului.
5
Instrucțiuni originale
Martorii de capacitate a bateriei
2
clipesc pe rând.
B
Bateria este conectată.
Martorul de încărcare 1 nu se
aprinde
Martori de tensiune
3
și de capacitate ai bateriei
sunt aprinși.
Martorul "SOS Recuperare"
6
4
clipește (Batium 15/12
și 15/24) după un minut de
încărcare.
Funcția SOS RECOVERY (Batium 15/12 - 15/24): după 24
de ore, martorul de încărcare
5
1
și cel pentru indicarea
sfârșitului de încărcare 2 sunt
stinse.
Funcția de încărcare forțată :
Dacă după apăsarea butonului
de tensiune a bateriei timp de
6
5 secunde 3 pentru a porni
funcția de încărcare forțată,
martorul de încărcare tot nu se
aprinde
Dacă atunci când este conectat
7
la rețea, nu se aprinde nicio
lumină
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
Bateria este scurtcircuitată sau
deteriorată
Un consumator a rămas neintenționat conectat (de exemplu : farurile)
Încărcătorul este utilizat ca sursă de
alimentare pentru a compensa consumatorii mari conectați la baterie.
Bateria are o capacitate mai mare
(Ah) decât încărcătorul
Tensiunea bateriei nu crește, bateria
este deteriorată.
Polaritățile + și - sunt inversate
Contact slab al clemelor Curățați bornele și reconectați clemele.
A
Bateria este puternic descărcată
B
Siguranța este arsă
Bateria a fost descărcată profund
pentru o perioadă lungă de timp,
ceea ce a declanșat un proces de
sulfatare. Încărcarea continuă, dar
se recomandă utilizarea funcției
"SOS recuperare".
Baterie irecuperabilă Bateria trebuie înlocuită
Tensiunea bateriei < 0.5 V (± 0.3) Bateria trebuie înlocuită
Bateria trebuie înlocuită.
Opriți consumatorul și continuați/reporniți
încărcarea
Comportament normal al încărcătorului,
dar utilizare incorectă. Martorul ce indică
sfârșitul încărcării nu se poate aprins.
Timpul de încărcare va anormal de lung.
Utilizați un încărcător mai puternic, dacă
este posibil
Alegeți capacitatea indicată pe bateria
dumneavoastră.
Bateria trebuie înlocuită.
Puneți clema roșie pe + și clema neagră
pe -
Utilizați funcția "încărcare forțată" (a se
vedea procedura de la pagina anterioară)
Deconectați aparatul de la rețea. Îndepărtați clemele de pe baterie. Înlocuiți
siguranța în funcție de valoarea nominală
a acesteia (15 A pentru Batium 7-12 7-24
sau 30 A pentru Batium 15-12 și 15-24).
Deconectați aparatul de la rețeaua electrică și apoi clemele.
Activați funcția "SOS Recovery", consultați
procedura de la pagina anterioară.
Deconectați dispozitivul Batium de la
rețeaua electrică timp de 10 secunde, apoi
reconectați-l.
RO
CONDIȚII DE GARANȚIE
Garanția acoperă toate defectele (și din fabrică) pe o perioadă de 2 ani de la data achiziției (piese și
manoperă).
Garanția nu acoperă :
• Orice altă daună datorată transportului.
• Uzura normală a pieselor (Ex. : cabluri, cleme etc.).
• Incidente datorate utilizării necorespunzătoare (eroare de alimentare cu energie electrică, cădere, demontare).
• Defecțiuni legate de mediul înconjurător (poluare, rugină, praf).
În cazul unei defecțiuni, returnați dispozitivul către distribuitorul dvs., însoțit de:
- dovada achiziționării datate (chitanță, factură etc.)
- o notă explicativă a defectului.
6
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
INTERFAȚA PRODUSULUI
2
1
6
4
1
Indicator de încărcare : se aprinde sau clipește în funcție de starea de încărcare
2
Indicator pentru sfârșirea încărcării : se aprinde atunci când bateria este încărcată
3
Selector de tensiune a bateriei + pornire forțată (apăsați 5 sec.)
4
Selector de curent-capacitate a bateriei (+ SOS : apăsați timp de 5 secunde)
5
Poziția 24V numai la BATIUM 7/24 și 15/24.
6
SOS Recuperare : indicator de regenerare a bateriei numai la BATIUM 15/12 și 15/24.
5
A
3
B
MIX BATERII.
SPECIFICAȚII TEHNICE
7.12 7.24 15.12 15.24
Tensiune de alimentare
Putere nominală maximă 105 W 210 W 225 W 450 W
230V
50/ 60Hz
Tensiune de încărcare. 6 V / 12 V 6 V / 12 V / 24 V 6 V / 12 V 6 V / 12 V / 24 V
Curent de încărcare 3 A - 7 A (Boost) 7 A - 10 A - 15 A (Boost)
Curbă de încărcare. IWUoU
7A : 35 - 95 Ah
10A : 75 - 140Ah
15A : 110 - 225Ah
Capacitatea bateriei
3A : 15 - 60 Ah
7A : 50 - 130 Ah
Temperatură de funcționare 0°C / 50°C
Temperatură de depozitare -20°C / 50°C
Nivel de protecție IP21
Siguranță primară T2A T3.15A T5A T6.3A
Siguranță secundară 15A 30A
7
DIAGRAME ELECTRICE
21519
.
.
.
96116
TERRE
51383+FUSE
21520
51907
97080
51370
FUSE T3.15A
+
-
51380
72022
72023
15A
21473 (UK)
BATIUM 7/12
21519
21473(UK)
TERRE
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
FUSE T2A
51372
96115
.
.
.
97070
51906
21520
BATIUM 7/24
15A
51380
72023
72022
51383+FUSE
+
-
8
BATIUM 15/12
21519
21473 (UK)
TERRE
FUSE T5A
51374
96117
.
.
.
51908
30A
51380
97060
51377+FUSE
21490
72023
72022
+
-
BATIUM 15/24
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
21519
21473 (UK)
FUSE T6.3A
51366
.
.
97090
.
96118
TERRE
51032
94989
21490
30A
51380
51377+FUSE
51909
Kb/display
72023
72022
COMPONENTE DE SCHIMB
7/12 7/24 15/12 15/24
Siguranță 15A (x10) 054493 Siguranță 30A (x10) - 054523
Circuit complet 97070C 97080C 97060C Circuit complet cu ventilator Clemă neagră 40A
Clemă roșie 40A
Cablu de alimentare 21519
Taatură
Transformator 96021 96024 96022 96023
Siguranța transformatorului 51372 51370 51374 51366
Suport siguranță 51380
51906 51907 51908 51909
-
- S91757
053106
+
-
PICTOGRAME
< 70dB
Produs reciclabil care face obiectul unei instrucțiuni de sortare (în conformitate cu decretul nr. 2014-
1577)
Protejat împotriva accesului părților periculoase ale corpurilor solide cu un diametru >12,5 mm (echivalentul unui deget de la mână). Protejat împotriva picăturilor verticale de apă.
Nivelul zgomotului
SAS GYS
1, rue de la Croix des Landes
CS 54159
53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex
9
Loading...