POTENCE PTI GENIUS
PTI GENIUS BALANCING SYSTEM
73502_V4_26/12/2024
ref. 064829
DIMENSIONS / ABMESSUNGEN
30°
PTI GENIUS BALANCING SYSTEM
915 285
15°
1225
2
PTI GENIUS BALANCING SYSTEM
MONTAGE POTENCE / ASSEMBLY OF OVERHANGING ARM / MONTAGE AUSLEGER
L’usage de la potence est strictement réservé à soulager le poids de la pince de soudage. Elle ne doit jamais être utilisé pour
du levage ou autre application, sous peine de renversement de l’ensemble chariot potence.
The use of the bracket is strictly reserved to relieve the weight of the welding tongs. It must never be used for lifting or any
other application, otherwise the jib crane trolley assembly may overturn.
Der Einsatz des Galgens ist ausschließlich zur Entlastung der Schweißzange vorgesehen. Sie darf niemals zum Heben oder für
andere Anwendungen verwendet werden, da sonst die Schwenkkran-Katzeinheit umkippen kann.
El uso de la horca está estrictamente reservado para aliviar el peso de las pinzas de soldadura. Nunca debe ser usado para
levantar o cualquier otra aplicación, de lo contrario el conjunto del carro de la grúa giratoria puede volcarse.
1
M8x16
M8x60
Écrou M8 borgne
Écrou M8 frein
(x8)
(x1)
20 N·m
(x1)
(x1)
Écrou borgne - 20 N.m
M8 x 60
Écrou frein - 20 N.m
M5x12
(x4)
4 N·m
3
PTI GENIUS BALANCING SYSTEM
2
M8 x 16 - 20 N.m
M5 x 12 - 4 N.m
3
M8x16
M5x12
(x2)
(x2)
20 N.m
4 N.m
Mettre l’équilibreur dans son logement.
Put the balancer in its housing.
Legen Sie den Balancer in sein Gehäuse.
4
M8x16
(x2)
i
20 N·m
4
PTI GENIUS BALANCING SYSTEM
5
M8x16
M5x12
Rondelle M8
Rondelle M8
Rondelle M5
M5 x 12 - 0.5 N.m
6
Tirer le câble de l’équilibreur pour le faire passer dans la poulie et l’encoche.
Pull the balancer cable through the pulley and the notch.
Ziehen Sie das Kabel vom Balancer durch die Umlenkrolle und die Kerbe.
Rondelle M8
Rondelle M5
(x4)
(x1)
20 N·m
0.5 N.m
(x2)
(x1)
i
5
PTI GENIUS BALANCING SYSTEM
7
8
M8x16
M5x12 (x2)
M5 x 12 - 4 N.m
(x4)
20 N·m
4 N.m
6
PTI GENIUS BALANCING SYSTEM
9
Montage du palier pivot bas (fourni avec la potence).
Mounting of the low pivot bearing (supplied with the stem).
Montage des niedrigen Schwenklagers (mit dem Vorbau mitgeliefert).
i
M8x20
(x2)
20 N·m
7
PTI GENIUS BALANCING SYSTEM
10
Enclencher le frein des 2 roues avants du générateur.
Engage the brake on one of the 2 front wheels of the generator.
Betätigen Sie die Bremse an einem der 2 Vorderräder des Generators.
i
11
PTI GENIUS BALANCING SYSTEM
Ne pas sous évaluer le poids de la potence !
Do not underestimate the weight of the overhanging arm !
Das Gewicht des Ausleger nicht unterschätzen!
Pour faciliter le montage/démontage de la potence sur le générateur, 2 personnes sont requises.
In order to assemble or disassemble the overhanging arm smoothly and easily, 2 people are required.
Montage/Demontage des Auslegers mit 2 Personen vornehmen.
12
PTI GENIUS BALANCING SYSTEM
13
PTI GENIUS BALANCING SYSTEM
Faire pivoter la potence jusqu’à ce que la vis se loge dans l’empreinte.
Swivel the bracket until the screw ts into the recess.
Den Schaft schwenken, bis die Schraube in der Aussparung sitzt.
i
11
14
PTI GENIUS BALANCING SYSTEM
Verrouiller la potence en xant le support.
Lock the gallows by xing the bracket.
Verriegeln Sie den Schaft durch Sichern der Halterung.
i
M5x12
(x2)
4 N·m
12
15
PTI GENIUS BALANCING SYSTEM
Brancher le connecteur du vérin sur le chariot.
Appuyer sur le bouton pour mettre la potence en position basse.
Connect the cylinder connector to the carriage.
Press the button to put the stem in the down position.
Verbinden Sie den Zylinderanschluss mit dem Schlitten.
Drücken Sie die Taste, um den Vorbau in die untere Position zu bringen.
i
UP
DOWN
13
16
PTI GENIUS BALANCING SYSTEM
i
8 N·m
Régler la dureté du tronçon mobile en serrant
l’écrou à l’aide de la clé fournie.
Adjust the hardness of the moving part by tightening the nut with the key provided.
Stellen Sie die Härte des beweglichen Teils ein,
indem Sie die Mutter mit dem mitgelieferten
Schlüssel anziehen.
Ajuste la dureza de la parte móvil apretando la
tuerca con la llave suministrada.
Отрегулируйте твердость подвижной части,
затянув гайку с помощью прилагаемого ключа.
Stel de hardheid van het bewegende deel af door
de moer aan te draaien met de bijgeleverde sleutel.
Regolare la durezza della parte mobile stringendo il
dado con la chiave fornita
14
PTI GENIUS BALANCING SYSTEM
Pour régler la tension du câble de l’équilibreur,
l’utilisateur doit impérativement mettre la pince en charge sur le câble.
To adjust the tension of the balancer cable, the user must load the clamp on the cable.
Um die Spannung des Balancerkabels einzustellen,
muss der Benutzer die Klemme unter Last auf das Kabel setzen.
- pour augmenter la tension du câble de l’équilibreur, utiliser la clé fournie.
- To increase the tension of the balancing cable, use the key provided for this purpose.
- um die Spannung des Balancierseils zu erhöhen, verwenden Sie den mitgelieferten Schlüssel.
- pour diminuer la tension du câble, utiliser la main.
- to reduce the tension of the cable, use the hand.
- um die Spannung des Kabels zu verringern, die Hand benutzen.
- Il est possible de positionner un blocage du câble de l’équilibreur, en décalant la pièce ci-dessous le long du câble.
Dévisser les 2 vis, déplacer la pièce et revisser à la hauteur voulue.
- En positionnant ce système de blocage à 50-60 cm de la pince, cela permet de décrocher la pince sans avoir à la positionner sur le support de pince de la machine.
- It is possible to position a blocking device on the balancer cable, by shifting the part below along the cable. Unscrew
the 2 screws, move the part and screw it back to the desired height.
- By positioning this locking system 50-60 cm from the clamp, the clamp can be unhooked without having to position it
on the machine’s clamp holder.
- Es ist möglich, eine Blockierung des Balancer-Kabels zu positionieren, indem Sie das unten abgebildete Teil entlang des
Kabels verschieben. Lösen Sie die beiden Schrauben, verschieben Sie das Teil und schrauben Sie es in der gewünschten
Höhe wieder fest.
- Indem dieses Blockiersystem 50-60 cm von der Zange entfernt positioniert wird, kann die Zange ausgehängt werden,
ohne dass sie auf dem Zangenhalter der Maschine positioniert werden muss.
i
Rangement clé équilibreur
Balancer key storage
Balancer-Schlüssel-Speicherung
195 cm max.
14 kg max.
15
SAS GYS
1, rue de la Croix des Landes
CS 54159
53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex
FRANCE
Loading...