GYS ARCPULL 200 User guide [cz]

CZ

01-32

ARCPULL 200

75687 V5 20/02/2023

Najděte další jazyky uživatelských příruček

www.gys.fr

Návod k obsluze

Překlad původního návodu k použítí

ARCPULL 200

1. Popis materiálu7 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

2. Napájení a uvedení do provozu8 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

2�1 Připojení ke generátoru8 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
2�2 Použití prodlužovacích kabelů8 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
2�3 Připojení pistole ke generátoru8 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
2�4 Mise à jour du produit8 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

3. Svařování vložek tažným obloukem 8 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

4. Konstrukce čepů a ochrana proti roztavení10 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������

4�1 Stav povrchu obrobku a moření10 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4�2 Tloušťka opěrné desky v poměru k průměru čepu10 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4�3 Ochrana taveniny 10 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4�4 Polarita pistole 11 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4�5 Umístění zemních svorek a vyfukování oblouku 11 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

5. Instalace příslušenství a seřízení pistole 12 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������

5�1 Výměna a nastavení délky zemnících tyčí (viz. 059627) 12 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
5�2 Nastavení držáku izolačních kolíků/držáku matic13 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
5�3 Použití příslušenství pro instalaci stahovacích kroužků (viz. 059610) 14 ��������������������������������������������������������������������������������������
5�4 Použití ocelových a hliníkových svorníků 200 a 350 (č. 059443 a 059436)14 �������������������������������������������������������������������������������

6. Manipulace s pistolí 15 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

6.1 Svařování tažných kroužků15 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

6.2 Svařování vložek s výjimkou tažných kroužků 15 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

7. Jak produkt funguje 16 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

7.1 Svařování v režimu synergie16 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

7.1.1 Typ svařovaných dílů17 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

7.1.2 Tloušťka nosné desky17 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

7.2 Svařování v ručním režimu 17 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

7.3 Seznam zpráv zobrazených v dolní části obrazovky svařování 18 ������������������������������������������������������������������������������������������������

7.4 Hlavní menu18 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

7.4.1 Nabídka nastavení režimu Synergy19 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

7.4.2 Nabídka nastavení manuálního režimu19 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

7.4.3 Kongurační nabídka20 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

7.4.3.1 Počítadlo20 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

7.4.3.2 Obnovení stroje21 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

7.4.3.3 Informační výpadek21 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

8. Chybové hlášení, závady, příčiny, nápravná opatření22 ��������������������������������������������������������������������������������������

2

Návod k obsluze

Překlad původního návodu k použítí

ARCPULL 200

VAROVÁNÍ - BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

VŠEOBECNÉ POKYNY

Před použítím tohoto zařízení si pozorně přečtěte návod k obsluze.
Neprovádějte na přístroji žádné údržbové práce, ani změny, pokud nejsou výslovně uvedeny v tomto návodu.

Výrobce neručí za zranění nebo škody vzniklé neodbornou manipulací s tímto přístrojem.
V případě problémů nebo dotazů ohledně správného používání tohoto přístroje se obracejte na příslušným způsobem kvalikovaný
a vyškolený personál.

PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

Toto zařízení se smí používat pouze ke svařování v mezích uvedených na výrobním štítku a/nebo v návodu. Bezpodmínečně dodržujte
bezpečnostní pokyny. Výrobce neručí za nedostatečné či nebezpečné použivání.

Při provozu, ale i při skladování dbejte na to, aby přístroj byl umístěn v prostředí, které neobsahuje kyseliny, plyny a další žíravé látky.
Dbejte na dobrou ventilaci při použítí.

Teplotní rozsahy :
Používejte při teplotách od -10 do +40 °C.
Skladování při teplotách od -20 do +55 °C.
Vlhkost vzduchu :
Méně než 50 % nebo rovných 50 % při teplotě 40 °C.
Méně než 90 % při teplotě 20 °C.
Nadmořská výška :
Až do výšky 1000 m n. m. (3280 stop).

CZ

OSOBNÍ OCHRANNÉ VYBAVENÍ

Použivání svařovacího zařízení může být nebezpečné a může způsobit vážná zranění, za určitých okolností i smrtelná.
Při obloukovém svařování je uživatel vystaven řadě možných rizik, např.: záření vycházející z oblouku, elektromagnetické rušení
(osoby s kardiostimulátorem nebo se sluchátkem by se před začátkem prací v blízkosti svařovacího agregátu měly poradit s lékařem),
úraz elektrickým proudem, hluk a výpary generované při svařování.
Abyste ochránili sebe i ostatní, dodržujte tyto bezpečnostní pokyny:

Osoby musí nosit ochranné oblečení, které zakrývá celé tělo, dobře izoluje, je suché, nehořlavé, v dobrém stavu a
nemá záložky.

Ochrana rukou vhodnými rukavicemi (elektricky izolujícími a chránicimi před horkem).

Používejte masku nebo brýle s odstínem 5 až 9. Chraňte své očí při operaci čištění. Při těchto pracích nenoste kon­taktní čočky.

Pokud je při svařování překročena povolená hladina hluku, používejte sluchátka s potlačením hluku (platí i pro všech­ny osoby v prostoru svařování).).

Pohyblivé části (pistole) udržujte mimo dosah vlasů a oděvu.

Nově svařené díly jsou horké a při manipulaci mohou způsobit popáleniny. Při údržbě pistole nebo držáku elektrod
se ujistěte, že jsou dostatečně studené, a před údržbou počkejte alespoň 10 minut.
Před opuštěním pracovního prostoru je důležité jej zabezpečit, aby byly chráněny osoby a majetek..

3

Návod k obsluze

Překlad původního návodu k použítí

ARCPULL 200

VÝPARY A PLYNY

Kouř vznikající při svařování obsahuje škodlivé plyny a výpary. Musí být zajištěno dostatečné větrání, pro přívod
vzduchu.. Pokud nedostačuje větrání, použijte ochrannou dýchací kuklu s přívodem vzduchu.
V případě nejasností, zda dostačuje výkon odsávacího zařízení, porovnejte naměřené emisní hodnoty škodlivin s
povolenými limity.

Upozornění: Svařování v malém prostředí vyžaduje z bezpečnostních důvodů dálkový dohled. Svařování kovů obsahující olovo, kad­mium, zinek, rtuť a berylium může být škodlivé. Odstraňte mastnoty, které pokrývají části určené ke svařování.
Lahve lze uskladnit pouze v otevřených nebo dobře větraných prostorech. Měly by být ve vzpřímené poloze a připevněny ke stojanu
nebo vozíku.
Neprovádějte svářecí práce v blízkosti oleje nebo barvy.

RIZIKA POŽÁRU A VÝBUCHU

Chraňte dostatečně celý prostor svařování. Bezpečnostní vzdálenost k hořlavým materiálům činí minimálně 11
metrů.
Mějte vždy v pohotovosti vhodný, přezkoušený hasicí přístroj.

Jiskry a horké částečky mohou proniknout do okolí i malými štěrbinami a otvory. Přijměte proto odpovídající opatření, aby nevzniklo
nebezpečí zranění nebo požáru.
Udržujte osoby, hořlavé látky a zásobniky pod tlakem v dostatečné bezpečnostní vzdálenosti.
Je třeba se vyhnout svařování v uzavřených nádobách nebo trubkách, a pokud jsou otevřené, je třeba je vyprázdnit od hořlavého
nebo výbušného materiálu (oleje, paliva, zbytků plynu atd.).
Broušení nesmí směřovat ke zdroji svařovacího proudu nebo k hořlavým materiálům.

LAHVE S OCHRANNÝM PLYNEM

Plyn unikající z tlakové láhve může ve vysoké koncentraci způsobit smrt udušením (prostor řádně větrejte).
Transport musí probíhat bezpečně : uzavřete plynové lahve a vypněte svařovací zdroj. Plynové lahve musí stát
vždy svisle a musí být zajištěny proti převržení.
Pokud se nesvařuje, uzavřete ventil na lahvi. Dejte pozor na kolisání teploty a sluneční záření.
Válec nesmí přijít do styku s plamenem, elektrickým obloukem, pistolí, zemnicí svorkou ani s jiným zdrojem tepla
nebo žhavení.
Udržujte tlakové lahve v dostatečné vzdálenosti od svařovacích vedení či jiných elektrických obvodů, a nikdy
nesvařujte lahev pod tlakem.
Při otevírání ventilu na tlakové lahvi odvraťte obličej od vývodu plynu a zajistěte, že použivaný plyn je vhodný
pro svařovací proces.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM

Svařovací agregát smí být připojen pouze k uzemněné elektrické napájecí síti. Jako jisticí prvky používejte pouze
doporučený typ pojistek.
Použivání svařovacího zařízení může být nebezpečné a může způsobit vážná zranění, za určitých okolností i smr­telná.

Nikdy se nedotýkejte částí pod napětím uvnitř nebo vně zdroje energie pod napětím
(pistole, svorky), protože jsou připojeny ke svařovacímu obvodu.
Před otevřením zdroje svařovacího proudu jej odpojte od sítě a vyčkejte 2 minuty. Aby se všechny kondenzátory vybily.
Nedotýkejte se současně hřídele pistole a zemnicí svorky.

Pokud jsou kabely poškozené, měl by je vyměnit kvalikovaný a autorizovaný personál. Průřez kabelu dimenzujte podle použití. Noste
vždy suchý ochranný oděv. Vždycky noste izolační boty.

KLASIFIKACE PŘÍSTROJE PODLE ELEKTROMAGNETICKÉ KOMPATIBILITY

Přístroje patří třídě A a nejsou určeny k použití v obytných oblastech, ve kterých je elektrická energie odebírána
z veřejné sítě, dodávající nízké napětí. Při zajišťování elektromagnetické kompatibility u přístrojů třídy A může
v těchto oblastech dojít k problémům, jak z důvodu spojených s vodiči, tak i k problémům z důvodu vzniku
rušivých signálů.

4

Návod k obsluze

Za předpokladu, že impedance veřejné sítě nízkého napětí v místě společné vazby je menší než Zmax = 0,45 Ohmů,
je toto zařízení v souladu s IEC 61000-3-11 a může být připojeno k veřejné síti nízkého napětí. V zodpovědnosti
elektrikáře provádějícího instalaci popř. uživatele zařízení je zajištění toho, aby byla sít’ová impedance v souladu s
omezením impedance. S případnými otázkami se obracejte na místní dodavatele energie.

Překlad původního návodu k použítí

ARCPULL 200

EN 61000-3-12

Zařízení odpovídá směrnici CEI 61000-3-12.

ELEKTROMAGNETICKÁ POLE

Průchod elektrického proudu v některých vodivých částech způsobuje vznik lokalizovaných elektromagnetických
polí (EMF). Svařovací proud způsobuje elektromagnetickou poli v okolí svařovacího obvodu.

Elektromagnetická pole mohou ovlivňovat činnost některých zdravotních zařízení (např. pacemakerů, respirátorů, kovových protéz
apod.) Proto je třeba přijmout náležitá ochranná opatření vůči nositelům těchto zařízení. Například zakázat jejich přístup do prostoru
při použití svářecího přístroje.

Všichni svářeči by měli používat následující postupy, aby minimalizovali expozici elektromagnetickým polím ze svařovacího obvodu:

- umístěte svařovací kabely k sobě - pokud možno je zajistěte svorkou;

- Postavte se (trup a hlava) co nejdále od svařovacího obvodu;

- nikdy neomotávejte svařovací kabely kolem těla;

• neumisťujte tělo mezi svařovací kabely. Oba svařovací kabely držte na stejné straně těla;

- Připojte zpětný kabel k obrobku co nejblíže svařovanému místu;

- Nepracujte vedle zdroje svařovacího proudu, nesedejte si na něj ani se o něj neopírejte;

• nesvařujte při přenášení zdroje svařovacího proudu nebo podavače drátu

Osoby s kardiostimulátorem by neměly pracovat se zařízením bez souhlasu lékaře.
Elektromagnetická pole mohou způsobit škody na zdraví, které nejsou dosud známé.

DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE POSOUZENÍ SVAŘOVACÍHO PROSTORU A SVAŘOVACÍHO PRACOVIŠTĚ

OBECNÁ OPATŘENÍ
Uživatel odpovídá za správné používání svařovacího agregátu a správný výběr materiálu, v souladu s údaji výrobce. Pokud se objeví
elektromagnetické rušení, pak uživatel, s pomocí výrobce, odpovídá za nalezení správného řešení. V mnoha případech postačí svařo­vací pracoviště řádně uzemnit. V některých případech bude nutné elektromagneticky odstínit svařovací zdroj. Každopádně je nutné
snížit úroveň elektromagnetického rušení na co nejnižší hodnotu.

CZ

Posouzení svařovacího prostoru
Před instalací svářečky musí uživatel zohlednit potenciální elektromagnetické problémy okolí Je třeba vzít v úvahu následující sku­tečnosti:
(a) přítomnost jiných napájecích, ovládacích, signálních a telefonních kabelů nad, pod a v blízkosti zařízení pro obloukové svařování;
(b) rozhlasové a televizní přijímače a vysílače ;
(c) počítače a jiná řídicí zařízení ;
d) bezpečnostně kritická zařízení, např. ochrana průmyslových zařízení;
e) zdraví sousedních osob, např. používání kardiostimulátorů nebo naslouchadel;
(f) zařízení použité pro kalibraci nebo měření;
g) odolnost ostatních materiálů v životním prostředí
Uživatel musí zajistit, aby ostatní přístroje používané v místnosti byly kompatibilní. To může vyžadovat další ochranná opatření;
h) Denní doba, ve které musejí být prováděny svářečské práce.

Velikost prostoru, který je v těchto případech zapotřebí brát v úvahu, závisí na konstrukci budovy a ostatních činnostech,které zde
budou provozovány. Hranice tohoto prostoru mohou zasahovat i mimo území podniku.

Posouzení svařovací instalace
Kromě posouzení prostoru lze k identikaci a řešení poruch použít posouzení zařízení pro obloukové svařování. Posouzení emisí by
mělo zahrnovat měření in situ, jak je uvedeno v článku 10 CISPR 11. Účinnost opatření na snížení rizika lze také potvrdit měřením
na místě.

5

Návod k obsluze

Překlad původního návodu k použítí

ARCPULL 200

DOPORUČENÍ OHLEDNĚ METOD KE SNÍŽENÍ EMITOVANÝCH RUŠIVÝCH ELEKTROMAGNETICKÝCH
POLÍ

a. Veřejná zásobovací síť : Svařovací agregát pro svařování elektrickým obloukem musí být připojen na veřejnou elektrickou napá-

jecí síť podle pokynů výrobce. V případě, že se vyskytne rušení rozhlasového příjmu, je nutné provést další odrušovací opatření, jakým
může být ltrace hlavního napájecího přívodu Přívodní kabel je zapotřebí kvůli odstínění uložit do kovového kanálu, nebo podobného
zakrytování. Toto elektrické odstínění se musí provést po celé délce kabelu. je třeba zapojit odstínění do zdroje svařovacího proudu
pro zajištění dobrého elektrického kontaktu mezi kovovou trubkou a krytem zdroje.
b. Údržba zařízení pro obloukové svařování : Obloukové svařovací zařízení by mělo podléhat běžné údržbě podle doporučení
výrobce. Pokud je zařízení v provozu, musí být všechna přístupová dvířka uzavřena a krytky náležitě upevněny na svých místech.
Na zařízení se nesmí provádět žádné změny s výjimkou změn a seřízení uvedených v pokynech výrobce. Údržba a seřizování podle
doporučení výrobce se týká zejména dráhy oblouku a prvků pro jeho stabilizaci.

c. Svařovací kabely : Použit co nejkratší svařovací kabely a vést kabely pohromadě u podlahy.
d. Ekvipotenciální vazba : všechny kovové díly svařovacího pracoviště by měly být pospojovány. Kovové předměty připojené k

obrobku však zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem pro obsluhu, pokud se dotkne jak těchto kovových částí, tak hřídele pistole.
Uživatel musí být izolován od kovových předmětů.
e. Uzemnění obrobku: Pokud obrobek není uzemněn z důvodu elektrické bezpečnosti nebo kvůli své velikosti a umístění, napří­klad na trupech lodí nebo konstrukční oceli v budovách, může uzemněné spojení v některých případech, ale ne vždy, snížit emise.
Zde je však zapotřebí postupovat opatrně, aby se uzemněním obrobku nezvýšilo riziko úrazu obsluhy, anebo riziko poškození jiných
elektrických zařízení. Pokud je uzemnění zapotřebí, lze uzemnit obrobek přímým připojením na zemnicí vodič. Spojení se zemí lze ve
státech, kde není přímé připojení na zemnicí vodič dovoleno, docílit pomocí vhodného kondenzátoru, jehož kapacitaodpovídá přísluš­ným národním předpisům.
f. Ochrana a stínění : Selektivní ochrana a stínění ostatních kabelů a zařízení v okolí může omezit problémy s rušením. V případech
specických aplikací lze odstínit celé svařovací sestavy.

TRANSPORT

Svařovací agregát je možno pohodlně zvedat nosnými popruhy za horní stranu přístroje. Nesmíte však podcenit jeho
vlastní hmotnost. Přístroj není určen k manipulaci pomocí jeřábu nebo k zavěšení.
Nepoužívejte kabely ani pistoli k pohybu zdroje svařovacího proudu. Přístroj smí být transportován pouze ve svislé
poloze.
Netransportujte zařízení nad osobami nebo věcmi.
Pokud jsou ke svařovacímu agregátu připojeny plynové láhve, nesmíte s ním za žádných okolností pohybovat. Bez­podmínečně dodržujte pokyny příslušných platných směrnic pro přepravu svařovacích zařízení a plynových lahví.

INSTALACE, UMÍSTĚNÍ

• Přístroj stavte na podklad s náklonem do maximálního úhlu 10°.

• Chraňte přístroj před deštěm a přímým slunečním zářením.

- Zařízení má krytí IP33, což znamená, že :

- ochrana před přístupem k nebezpečným částem pevných těles o průměru >2,5 mm a,

- ochrana proti dešti směřuje pod úhlem 60° ke svislici.

• Vedení napájení, svařovacího proudu, svazky hadic svařovacích hořáků a svazky propojovacích hadic úplně odviňte.

Výrobce neručí za zranění nebo věcné škody způsobené neodbornou manipulací s tímto přístrojem.

ÚDRŽBA/PORADENSTVÍ

• Údržbu a opravy smí provádět pouze kvalikovaný personál. Doporučujeme provádět roční údržbu.

• Vypněte zařízení, odpojte je od napájecí sítě a vyčkejte 2 minuty před zahájením práce na zdroji. V zařízení je velmi vysoké
napětí, které je nebezpečné.

• Pravidelně kontrolujte stav síťového připojovacího vedení. Je-li poškozeno, musí být vyměněno výrobcem, jeho servisem
nebo kvalikovanou osobou, aby se zamezilo vzniku ohrožení.

6

Návod k obsluze

PROTOTYPE

1. POPIS ZAŘÍZENÍ

.

Překlad původního návodu k použítí

ARCPULL 200

GYSPOT ARCPULL 200 je jednofázová invertorová oblouková svářečka pro svařování vložek (stahovacích kroužků, svorníků,
izolačních hřebíků) na materiálech na bázi hliníku nebo oceli. Má provozní režim Synergy a manuální provozní režim.

Obr. 1: Vnější pohled na generátor

1

8

2

5

6

3

4

1 Ovládácí panel
2 Vypínač
3 Texas pozitivní paprsek pistole
4 Texas negativní paprsek pistole
5 Základna pro konektor ovládání paprsku pistole
6 Výstup plynu pro paprsek pistole
7 Přívod plynu připojený k lahvi
8 Ochranná krytka portu USB pro aktualizaci

Obr. 2: Vnější pohled na pistoli a její HMI (bez svařovací vidlice a příslušenství)

3

10

7

CZ

2

1

1 Spouštěč
2 Vroubkovaná matice držáku elektrod
3 Zajišťovací knoík tyče
4 Hmotnostní tyče
5 Konektor pro ovládání paprsku pistole
6 Texas pozitivní
7 Texas negativní
8 Připojka plynu

9 Připravenost LED (zelená)
10 Kontaktní LED dioda (modrá)
11 Kontrolka LED poruchy (červená)

4

6

7

5

8

9

11

10

7

Návod k obsluze

Překlad původního návodu k použítí

ARCPULL 200

Ocelové čepy Box
200 a 350

Krabice na čepy
Alu
200 & 350

Sklíčidlo na hřebíky
izolace Ø2

Sklíčidlo
držák svorníku M6

Horkovzdušná pis­tole
(dodáváno bez kaze­ty)

Držák tahového
kroužku

059443 059436 064065 048164 060777 059610

Svařovací vozík

810

Dvojitá svorka
zemnícího kabelu
350A

Teploměr
infračervené

Zotavovací tyč

037489 070714 052994 059627

2. NAPÁJENÍ A UVEDENÍ DO PROVOZU

- Tento výrobek je dodáván se zástrčkou CEE7/7 16 A a musí být připojen k jednofázové uzemněné elektrické instalaci se střída­vým napětím 110 V až 240 V (50 - 60 Hz). Proud zařízení (I1e󰀨) pro maximální podmínky použití je uveden na zařízení.
Zkontrolujte, zda je elektrická instalace a její ochrana (pojistky a/nebo jističe) kompatibilní s proudem potřebným pro použití. Toto
zařízení je určeno pro provoz v elektrické instalaci vybavené jističem 16 A s křivkou C, D nebo K.
V některých zemích je třeba použít jiný typ zástrčky, při kterých je zajištěno, že přístroj bude fungovat i při maximálním zatížení.

Uživatel zařízení by měl mít zajištěn volný přístup k síťové zásuvce.

- Zapnutí se provádí nastavením přepínače M/A do polohy «|»

- Pokud je napájecí napětí vyšší než 265 V, přístroj se přepne do ochranného režimu (
Na displeji se zobrazí porucha sítě). Jakmile napětí poklesne pod tuto hraniční hodnotu, přístroj automa­ticky přejde zpět do stavu provozní připravenosti.

2.1. PROVOZ NAPÁJENÍM Z GENERÁTORU

Toto zařízení lze provozovat s jednofázovými generátory, pokud splňují následující požadavky:

- Napětí by mělo být střídavé, nastavené podle specikace (110-240 V) a špičkové napětí nižší než 400 V,

- Frekvence by se měla pohybovat mezi 50 a 60 Hz.

- Výkon musí být alespoň 7 kVA.
Generátory s jinými výkonnostními a provozními parametry mohou stroj poškodit a tedy nejsou pro jeho provoz vhodné.

2.2. POUŽÍVÁNÍ PRODLUŽOVACÍCH KABELŮ

Toto zařízení může být připojeno k elektrické instalaci pomocí prodlužovacího kabelu, pokud splňuje následující požadavky:

- Jednofázový prodlužovací kabel s uzemňovacím vodičem

- Délka by neměla přesáhnout 10 m

- Průřez vodiče nesmí být menší než 2,5 mm²

8

Návod k obsluze

Překlad původního návodu k použítí

ARCPULL 200

2.3. PŘIPOJENÍ PISTOLE KE GENERÁTORU

Připojení a odpojení konektoru ovládání pistole do zásuvky generátoru
musí být provedeno při vypnutém generátoru.

Před spuštěním výrobku musí být vždy řádně přišroubován spojovací
kroužek k ovládání pistole k základně generátoru.

K tomuto generátoru je možné připojit pistoli ArcPull 700. V tomto případě použijte adaptéry 25 mm² -> 50 mm² texas (2 x 038127)
pro připojení pistole texas k zásuvkám generátoru.

2.4. AKTUALIZACE PRODUKTU

Výrobek má na předním panelu konektor USB chráněný krytkou pro aktualizaci softwa­ru (přidání synergií, funkcí). Další informace získáte u svého prodejce.

CZ

3. PROCES SVAŘOVÁNÍ VLOŽEK TAŽENÝM OBLOUKEM

Tažený oblouk se používá ke svařování vložek (stahovacích kroužků, svorníků, hřebíků atd.) s nosným dílem tak, že se oba díly
spojí elektrickým obloukem a přivedou se do kontaktu.

Připomenutí principu svařování taženým obloukem (podrobněji viz ISO 14555):

Existují 4 hlavní fáze: základní nátěr, odizolování, obloukování a hákování

Fáze Spuštění Čistění Oblouk Hák

T (ms) 0 à 200 ms 10 à 500 ms 0 à 50 ms

I (A) ≈80-150 A 50 à 60 A 50 à 200* A ≈80-150 A

* Obloukový proud je omezen na 100 A, pokud je výrobek napájen 110 Vac 50 Hz/60 Hz
Základní náplň : vložka (tažný kroužek, hmoždinky atd.) se dotýká nosného plechu. Stisknutím spouště spustíte proces svařování:

generátor vyšle do kolíku proud, hřídel pistole se mírně zvedne a vytvoří se elektrický oblouk o nízké intenzitě.

Odizolování : tuto fázi lze také nazvat předehřevem. Generátor reguluje proud, aby zajistil elektrický oblouk o nízké intenzitě, teplo
generované tímto obloukem umožňuje :

- k vypálení nečistot z podkladové fólie (mastnota, olej, elektrolytický zinkový povlak).

- k předehřátí obou dílů, a tím omezit tepelný šok svařovacího oblouku, aby se zlepšila kvalita svaru.
V této fázi nedochází k roztavení vložky ani nosného plechu. Tato fáze také neumožňuje odstranění zinkové vrstvy pozinkovaného
plechu.

Příď : generátor výrazně zvýší proud a vytvoří vysokoenergetický oblouk, který na nosném plechu vytvoří roztavenou louži a způ­sobí roztavení konce vložky.
Háček: Pistole ponoří destičku do roztavené lázně.

9

Návod k obsluze

Překlad původního návodu k použítí

ARCPULL 200

4. KONSTRUKCE ČEPŮ A OCHRANA PROTI ROZTAVENÍ

Typy vložek (tvar, rozměry, materiál) určené pro tažený luk jsou uvedeny v normě ISO 13918. Kromě nízkouhlíkových ocelí, nerezo­vých ocelí a poměděných ocelových destiček může výrobek svařovat také některé hliníkové destičky.

4.1. STAV POVRCHU OBROBKU A ODIZOLOVÁNÍ

Svařování vložek musí být prováděno na nemastném nosném dílu. Tuto nosnou část je také nutné odizolovat,
pokud byla chemicky ošetřena (zinkový povlak u pozinkované oceli, antikorozní u tepelně zpracované oceli,
oxid hlinitý u hliníku).

Svařování vložek, zejména hliníkových dílů, musí být prováděno na rovné podložce.

4.2. TLOUŠŤKA NOSNÉ DESKY PODLE PRŮMĚRU ČEPU

S výjimkou instalace stahovacích kroužků pro demontáž karoserie nesmí být tloušťka nosného plechu menší než ¼ průměru zá­kladny vložky v případě oceli a ½ průměru v případě hliníku.

Příklady (neúplný seznam)

Svařovací díly

Průměr základny Minimální tloušťka plechu

(podle ISO 13918)

Měděný ocelový trn M5 6 mm 1.5 mm

Izolační hřebík Ø2,5 z měděné oceli 4 mm 1 mm

M4 AlMg čep 5 mm 2.5 mm

4.3. OCHRANA TAVENINY

V závislosti na svařovaném materiálu může být vyžadováno plynové stínění.

Níže uvedená tabulka uvádí doporučený plyn, který lze použít v závislosti na obrobku a jeho materiálu. Tyto plyny maximalizují
pevnost svaru a odpovídají plynu, který se používá při provozu stroje v synergickém režimu (viz § 7.1).

Tato tabulka je uvedena jako orientační, doporučují se předchozí svařovací zkoušky.

Materiál Svařovací vložka Plyn Žádný plyn

Hliník
(Al, AlMg,
AlMgSi)

Hliníkový stahovací kroužek Argon Nedoporučuje se

Hmoždinky ArHe 30 % Nemožné

Nízkouhlíko­vá ocel

Ocelový stahovací kroužek ArCO² 8% Možné

(Fe)
Měděná ocel

(FeCu)

Hmoždinka, izolační hřebík ArCO² 8% Nedoporučuje se

Ocelové čepy Box 200 a 350 (Ref

059443)

Příslušenství, které se má použít

Alu čepy Box 200 a 350
(Réf 059436)
Vytahovací kroužek (č. 059610)

10

Návod k obsluze

Pokud je použita plynová ochrana, musí být průtok plynu nastaven v rozmezí 12 l až 15 l/min.

Poznámka: V případě svařování hliníku lze místo 30% směsi argonu a hélia (ArHe30%) použít čistý argon (Ar). Podobně v případě

svařování oceli (Fe nebo FeCu) lze místo 8% směsi argonu a CO² (ArCO² 8%) použít čistý argon (Ar). V těchto dvou pří­padech již nejsou zaručeny parametry svařování Synergies a může být nutné přepnout do manuálního režimu (viz §7.2).

V těchto třech případech již nejsou zaručeny parametry svařování Synergies a může být nutné přepnout do manuálního režimu (viz

§7.2).

Při utahování přípojky ke vstupu plynu do zařízení nepřekračujte 5 N.m.

Překlad původního návodu k použítí

ARCPULL 200

4.4. POLARITA PISTOLE

Polarita pistole má vliv na kvalitu svaru.
V závislosti na typu obrobku a jeho materiálu je vhodnější připojit kladný vodič pistole k + nebo - svorce generátoru. Níže je uvede-

na tabulka volby polarity, kterou si GYS zachovává.

Svařovací vložka Připojení kladného

texasu pistole (červená
značka)

Hliníkový stahovací kroužek Texas negativního

generátoru (-)

Ocelový stahovací kroužek Texas pozitivního

générateuru (+)

Kolík, vnitřní závitový kolík, měděný
ocelový izolační hřebík

Texas pozitivního
générateuru (+)

CZ

4.5. UMÍSTĚNÍ ZEMNÍCH SVOREK A VYFUKOVÁNÍ OBLOUKU

Od průměru 6 mm vyžaduje svařování vložek použití zemnicího kabelu vybaveného dvěma svorkami, aby se zabránilo vyfukování
oblouku.

Připomenutí normy ISO 14555 o umístění zemních svorek podle kongurace zařízení
svařování.

Příčina Náprava

případ 1: svařování na
plochém plechu

2. případ svařování na ple­chu s kovovou překážkou

11

Návod k obsluze

Překlad původního návodu k použítí

3. svařování na IPN

5. INSTALACE PŘÍSLUŠENSTVÍ A SEŘÍZENÍ PISTOLE

Je nezbytné, aby příslušenství bylo na zbrani namontováno a seřízeno:

- pistole připojená ke generátoru

- výrobek zapnutý

- fáze inicializace zbraně dokončena (požadavek na stisk spouště)

ARCPULL 200

Appui gachette

5.1. VÝMĚNA A ÚPRAVA DÉLKY ZEMNÍCÍCH TYČÍ (059627)

Poznámka: Výměna zemnících tyčí je nutná, pokud jsou na jejich koncích nadměrné značky nebo pokud byly ohnuty v důsledku

pádu zbraně.

Uvolněte zajišťovací knoík (č. 3 na obrázku 2) tak, aby
zemnicí kolíky (č. 4 na obrázku 2) vyčnívaly co nejdále z
pistole.

Poté utáhněte zajišťovací knoík.

Odšroubujte dva šrouby předního panelu a uvolněte kryt
směrem k přední části zbraně.

Mírně povolte dva upínací šrouby tyče.

Při výměně tyčí je vyjměte zatažením za ně a poté je
vyměňte za nové.

Ajuster la longueur des tiges du pistolet pour atteindre
une cote L = 120mm (cote entre l’extrémité des tiges et le
bord des brides

12

L

Návod k obsluze

Našroubujte dva upínací šrouby tyče.

Nasaďte kryt na přední část pistole a utáhněte dva upev­ňovací šrouby.

Překlad původního návodu k použítí

5.2. NASTAVENÍ DRŽÁKU HŘEBÍKŮ/IZOLAČNÍCH HŘEBÍKŮ

ARCPULL 200

Seřizovací
šroub

1) Odšroubujte pojistnou matici seřizovacího šroubu držáku čepů.

2) Vložte vložku do držáku čepů a nastavte šroub tak, aby konec vložky vyčníval 5 mm z držáků čepů.

3) Našroubujte pojistnou matici.

Poznámka: Pokud jsou na svaru vložky vidět stopy držáku čepu na

svaru, upravte šroub držáku čepu tak, aby vložka vyčnívala
o něco více
držáku čepů.

Pojistná
matice

Značení

CZ

5 mm

Poznámka: Při instalaci izolačních hřebíků není nutné provádět žádné úpravy. Vložte izolační hřebík až na doraz držáku hřebíku.

13

Návod k obsluze

Překlad původního návodu k použítí

5.3. POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO MONTÁŽ STAHOVACÍCH KROUŽKŮ (059610)

Mírně vyšroubujte matici s vroubkovaným ozubením (č. 2 ­obr. 2) z hřídele pohonu pistole.

Umístěte držák kroužku až na doraz a utáhněte matici s
vroubkovaným ozubením.

Umístěte tažný kroužek do držáku kroužku až na doraz.

ARCPULL 200

5.4. POUŽITÍ OCELOVÝCH A HLINÍKOVÝCH SVORNÍKŮ 200 A 350 (REF 059443 & 059436)

Poznámka: Připravte tyče pro zpětné získávání hmoty podle § 5.1.
Poznámka 2: Připravte držák čepů podle pokynů v § 5.2.

Z hřídele pohonu pistole sejměte matici s
vroubkováním (č. 2 - obr. 2) a našroubuj­te držák čepu.

Lehce našroubujte ochrannou plynovou
trysku na držák čepu, zasuňte držák
čepu až na doraz a utáhněte ochrannou
plynovou trysku.

Kongurace 1 Kongurace 2

Sestavte těsnění a ližinu podle kongura­ce zvoleného nástroje:
(věnujte pozornost umístění otvorů).

Sestavu namontujte na tyče pistole.

14

Návod k obsluze

Uvolněte knoík pistole (č. 3 na obrázku 2).

Nastavte sestavu podložky + krytky tak,
aby konec obrobku mírně vyčníval (0,5-2
mm), a utáhněte knoík pistole.

Překlad původního návodu k použítí

6. MANIPULACE S PISTOLÍ

6.1. SVAŘOVÁNÍ TAŽNÝCH KROUŽKŮ

ARCPULL 200

0.5 à 2 mm

0.5 à 2 mm

1. Namontujte držák kroužku (viz § 5.3).

2. V místě svařování odstraňte nátěr.

3. Vyberte správnou synergii pro svařovaný kroužek.

4. Připojte záporný vodič pistole ke stanici (bez použití zemnících svo­rek).

5. V případě ručního ovládání : vypněte digitální pružinu «Flex» (viz

§7.4.2).

6. Vložte kroužek do držáku kroužku.

7. Zemnicí tyče odjistěte knoíkem.

8. Umístěte pistoli na plech a přiložte kroužek k plechu. Jakmile pistole
zapípá nebo se rozsvítí její kontaktní LED dioda (modrá), uzamkněte
uzemňovací tyče pomocí knoíku.

9. Stiskněte spoušť

10. Po dokončení svařování odjistěte knoík pro uvolnění tyčí a zvednu­tím pistole ji uvolněte
kroužek

Každých 30 svarů tažných kroužků se na displeji zobrazí zpráva «Check
rods». Zkontrolujte konce zemnicích tyčí (č. 4 obr. 2). Pokud tyto vykazují
známky
sváry, lehce přebrousit brusným papírem
k obnovení jejich elektrických kontaktů.

Stisknutím tlačítka potvrdíte a vynulujete počítadlo.
Deaktivace této funkce viz ( §7.4.3.1 )

CZ

Poznámka: Tato funkce se neaktivuje při použití pistole ArcPull 700 (viz §2.3)

6.2. SVAŘOVÁNÍ VLOŽEK S VÝJIMKOU TAŽNÝCH KROUŽKŮ

1. Namontujte a nastavte příslušenství (plynový štít, keramický adaptér, příslušenství
pro vytahování nýtů)

2. Umístěte zemní svorky na nosný plech tak, aby mezi svorkami a oblastí svaru vložky
byla stejná vzdálenost (viz § 4.5). Masážní plochy musí být odizolovány, vyčištěny a
zbaveny mastnoty.

3. Zvolte příslušnou synergii nebo v případě ručního ovládání : zapněte digitální pružinu
«Flex» (viz §7.4.2).

4. Umístěte pistoli na plech. Jakmile pistole zapípá nebo se rozsvítí její kontaktní LED
dioda (modrá), stiskněte pistoli tak, aby bylo příslušenství správně umístěno na plechu
(nesmí dojít k žádnému naklápění).

5.

Stiskněte spoušť a držte pistoli pevně u opěrného
plechu.

6. Po dokončení svařování zvedněte pistoli a uvolněte obrobek

.

15

Návod k obsluze

zone de

message

Alspec
Ar

n°4

3.0

1.5mm

zone de

message

Překlad původního návodu k použítí

7. JAK PRODUKT FUNGUJE

Obr. 3: Pohled na klávesnici generátoru

ARCPULL 200

1

2

3

6

1 Obrazovka
2 Tlačítko G+
3 Tlačítko G-
4 Tlačítko D+
5 Tlačítko D-
6 Hlavní nabídka/tlačítko pro zapnutí
7 Tlačítko Zpět/Zrušit

7

4

5

7.1. SVAŘOVÁNÍ V REŽIMU SYNERGY MODE

V režimu Synergy Mode jsou výšky oblouku, časy a proudy jednotlivých fází svařování určovány automaticky produktem. Synergie
je tedy denována typem obrobku, jeho materiálem, plynovým stíněním, velikostí a nosným plechem.

Typ používaného plynu se zobrazí na displeji. Pokud má pistole špatnou polaritu, na displeji se zobrazí zpráva a na pistoli začne
blikat kontrolka poruchy (červená).

Pro nástavce prodávané společností GYS jsou stanoveny různé parametry svařování.
Tyto synergie zůstávají v platnosti pro destičky do 35 mm, pokud jsou stejného typu a ze stejného materiálu jako
destičky prodávané společností GYS (podle normy ISO 13918).

Součinnost hliníkových destiček (s výjimkou tažných kroužků) byla stanovena na nosných plechách předehřátých na teplotu 50-60
°C.

Doporučujeme předem provést několik zkušebních svarů na podpěrné desce, abyste se ujistili, že svar vydrží.

Na hlavní obrazovce režimu Synergy se zobrazí:
1 - Materiál vložky : AlMg, Fe, FeCu atd.
2 - Typ ochrany l: No Gas, doporučený typ plynu
3 - Piktogram svařovaného dílu
4 - Tloušťka plechu, ke kterému bude díl přivařen
5 - Oblast pro hlášení o stavu výrobku (viz § 7.3)

1

2

3

4

16

5

Návod k obsluze

t

ms I A

100

200

zone de

message

7.1.1. TYP SVAŘOVANÉHO DÍLU

Ze součinnosti zobrazené na obrazovce, denované typem dílu (3), jeho materiálem (1) a jeho ochranou (2), lze stiskem tlačítek
G+ a G upravit pouze velikost dílu (M4, M5 atd.) - bez nutnosti procházet menu nastavení (viz § 7.4.1).

Vložte Piktogramy Poznámky Foto
Vytahovací

kroužek

Hmoždinky

Překlad původního návodu k použítí

Stisknutím G+ a G- procházíte všech­ny synergie kroužků
obsažené v příspěvku. Materiál (1)
a plynová ochrana (2) se dynamicky
aktualizují.

Synergie spojené s hmoždinkami

ARCPULL 200

M6

Izolační hřebík

CZ

7.1.2. TLOUŠŤKA NOSNÉHO PLECHU

Tloušťka se zobrazuje v milimetrech.

Chcete-li zvětšit nebo zmenšit tloušťku plechu, ke kterému má být vložka přivařena, stiskněte tlačítka D+ a D -.

Rozsahy tloušťky, které lze zvolit, souvisejí s typem, velikostí a materiálem dílu, který má být vyroben
svařováním.

Pokud je tloušťka plechu menší než tloušťka zobrazená na obrazovce, může být nosný plech v místě svaru deformován.
Když se na displeji stanice zobrazí , je tloušťka plechu dostatečně vysoká, aby již neovlivňovala parametry svařování synergie.

Pokud se tento piktogram nezobrazí, a bylo dosaženo maximální tloušťky archu. Při překročení této tloušťky již není zaručeno
svaření vložky.

Poznámka: Při přepnutí z režimu Synergy do manuálního režimu se všechny parametry svařování (proudy, časy, výšky atd.) spo­jené s režimem Synergy přenesou do manuálního režimu. To umožňuje jemně doladit nastavení stanice, pokud zvolená synergie
neodpovídá očekávanému výsledku (svařování s příliš velkým nebo příliš malým množstvím energie).

7.2. SVAŘOVÁNÍ V RUČNÍM REŽIMU

V ručním režimu zadává uživatel časy, proudy, výšku zdvihu vložky a aktivaci digitální pružiny.
Na hlavní obrazovce ručního režimu se zobrazí:
1 - Doba oblouku v milisekundách (viz § 3)
2 - Obloukový proud (viz § 3)
3 - Oblast pro hlášení o stavu výrobku (viz § 7.3)

1

3

2

17

Návod k obsluze

Menu Principal

> Réglages
Mode Synergique
Configuration

Překlad původního návodu k použítí

ARCPULL 200

7.3. SEZNAM ZPRÁV ZOBRAZENÝCH V DOLNÍ ČÁSTI OBRAZOVKY SVAŘOVÁNÍ

Zpráva Popis

Odpojená zbraň K jednotce není připojena žádná zbraň.
Texas odpojen Kladná texasa pistole není připojena ke generátoru (č. 6 na

obrázku 2).

Texas obráceně (Pouze v synergickém režimu). Polarita texasu je opačná, než

vyžaduje synergie.

Připraveno Po dokončení klidového cyklu je výrobek k dispozici pro svařo-

vání.

Pouze pohyb Bylo zjištěno stisknutí spouště, aniž by se vložka dotýkala

opěrné desky. Pistole pak vykonává pouze mechanický pohyb,
generátor není zapnutý.

Kontakt Výrobek zjistí, že je vložka v kontaktu s nosným plechem.

Pokud je svařování prováděno pod ochranou plynu, otevře se

elektromagnetický ventil plynu pro předplynování.
Svařování Probíhající svařovací cyklus
Svařování dokončeno Svařovací cyklus je dokončen
Předplyn Zobrazí se, když je stisknutí spouště detektováno před uplynu-

tím doby předplynování (viz kapitola 7.4.3). Aby mohlo dojít ke

svařování, je nutné zůstat na místě (vložka je stále v kontaktu s

nosným plechem) a počkat na konec předplynu.
Ztracený kontakt Zobrazí se, když dojde ke ztrátě kontaktu mezi vložkou a pod-

kladovým plechem před uplynutím doby předplynování.
Zlomení oblouku

Během svařovacího cyklu došlo k přerušení oblouku.

Je nutné zkontrolovat svar.
Páková pistole Zobrazuje se na konci svařovacího cyklu, pokud je pistole stále

v poloze na obrobku.

7.4. HLAVNÍ MENU

Chcete-li se dostat do hlavní nabídky z režimů Synergy a Manual, stiskněte tlačítko Menu/Enter .

Stisknutím kláves G+ a G - přesunete kurzor > z jedné položky na druhou. Stisknutím tlačítka Menu/Ověřit vyberte položku.

- Nastavení» zpřístupní parametry svařování (synergické nebo ruční).

- Ruční režim»/»Synergický režim» mění režim svařování stroje

- Kongurace» zpřístupňuje pokročilou konguraci stanice (jazyky, správa plynu, informace atd.).

Stisknutím tlačítka zpět se vrátíte na obrazovku svařování.

18

Návod k obsluze

Réglages Synergie

> Goujon
EP. élec. M6
Matériau FeCu
Gaz ArCo8%

Překlad původního návodu k použítí

ARCPULL 200

7.4.1. NABÍDKA NASTAVENÍ REŽIMU SYNERGY

Pokud jednotka pracuje v synergickém režimu, nabídka nastavení umožňuje zvolit typ svařované vložky, její velikost, materiál a typ
plynové ochrany.

V režimu Synergy se výběr nastavení provádí v pořadí shora dolů:
1 - Typ vložky : hmoždinka, hřebík, kroužek.
2 - Velikost vložky «EP. elec» : Mx, Øx atd.
3 - Materiály vložky : Fe, FeCu, Al atd.
4 - Typ ochrany svaru : Kování, Nogas nebo s plynem

Poznámka: Pokud má být svar proveden pod ochranou plynem, je zobrazený plyn doporučen jako plyn zaručující odolnost svaru
(viz § 4.3). Pokud tento plyn není k dispozici, může být nutné přepnout do manuálního režimu (viz § 7.2).

CZ

Stisknutím kláves G+ a G - přesuňte levý kurzor a stisknutím kláves D+ a D - změňte hodnoty jednotlivých položek.

Stisknutím tlačítka Menu/Accept se potvrdí nastavení synergie a stroj se vrátí na obrazovku synergického svařování.
Stisknutím tlačítka zpět zrušíte nastavení a vrátíte se do hlavní nabídky.

7.4.2. NASTAVENÍ NABÍDKY V MANUÁLNÍM REŽIMU

Při práci v ručním režimu umožňuje nabídka nastavení individuální nastavení jakéhokoli parametru relevantního pro svar.

Réglages Manuel

1

2

6

&

7

5

Ressort > ON

3 4

Stisknutím tlačítek G+ a G - zvýrazníte vybraný parametr. Stisknutím tlačítek D+ a D - změníte hodnotu tohoto parametru.

1 - Digitální pružina «ex»:

- Uvolní (ON) nebo zablokuje (OFF) hnací hřídel držáku elektrod, když se vložka dostane do kontaktu s nosnou deskou.

- Tuto funkci doporučujeme aktivovat u všech nástavců s výjimkou stahovacích kroužků.
2 - Základní náplň :

- Nastavitelný v rozmezí -2 až +8. Přímo ovlivňuje žádanou hodnotu měniče výkonu rozvodny.

- Při hodnotě 0 (výchozí hodnota) výrobek zajišťuje optimální zapalování bez rizika přerušení oblouku při zvedání vložky a zároveň
omezuje zkratový proud.

- Pokud se oblouk opakovaně přerušuje, mírně zvyšte zapalování.
3 - Obroušení : Nastavení času (v milisekundách) a odpojovacího proudu. Vysvětlení naleznete na stránce §4.
4 - Oblouk: Nastavení času (v milisekundách) a obloukový proud. Vysvětlení naleznete na stránce §3.
5 - Háček :

- Nastavitelný v rozmezí -2 až +8. Přímo ovlivňuje žádanou hodnotu měniče výkonu rozvodny.

- Při hodnotě 0 (výchozí hodnota) výrobek zajišťuje, aby elektroda visela na optimální podpěrné desce
6 - Výška :

19

Návod k obsluze

Configuration

> Pregaz > 400ms
Postgaz 400ms
Langue FR
Compteurs
Reset machine
Info

Compteurs

Cpt journalier xxxx

Cpt total xxxxxxx

Verif. tiges >ON

- Výška (v milimetrech) zdvihu vložky při svařování.

- Příliš velká výška zvyšuje vyfukování oblouku (viz § 4.5). Příliš nízká výška vystavuje svar zkratu v důsledku deformace konce
čepu během svařování.
7- Síla :

- Nastavitelný v rozsahu 0 až 4. Přímo ovlivňuje sílu, s jakou je vložka ponořena do roztavené lázně
(kování).

- Při 0 je potápěčská síla nulová, při 4 je maximální. V případě svaru, u kterého není dodržen poměr průměru a maximální tloušťky
plechu (viz § 4.2). Může být nutné tuto sílu snížit, aby se zabránilo
transperceru.

Stisknutím tlačítka Menu/Accept potvrdíte nastavení svařování a vrátíte se na obrazovku ručního svařování.

Stisknutím tlačítka zpět zrušíte nastavení a vrátíte se do hlavní nabídky.

Překlad původního návodu k použítí

ARCPULL 200

7.4.3. KONFIGURAČNÍ NABÍDKA

Stisknutím tlačítek G+ a G- přesuňte levý kurzor (Předplyn, Postplyn, Jazyk, Reset stroje, Informace).
Když jsou zvýrazněny položky Pre-gas, Post-gas nebo jazyk, stisknutím tlačítek D+ a D- změňte jejich hodnotu.

Test Rozsah nastavení Komentář

Pregaz

Postgaz NoGaz nebo de 0,2s à 3s

Jazyk FR, GB, DE, NL, ES, IT, RU

Stisknutím tlačítka zpět se vrátíte do hlavní nabídky

NoGas pak od 0,2s do 3s

Pro svařování v ochranném plynu se doporučuje mít
předplyn alespoň 0,4s.

Při svařování v ochranném plynu je vhodné, aby doba
po svařování činila alespoň 0,4 s.

7.4.3.1. POČÍTADLA

Když je vybrána možnost «Čítače», na displeji se zobrazí :

- denní počítadlo : počet správně provedených svarů od uvedení výrobku do provozu. Tento čítač se při restartování produktu vynu­luje.

- celkové počítadlo : počet správně provedených svarů výrobku od doby, kdy opustil výrobní závod.

- Aktivace/deaktivace výstražného hlášení o ověření zemních tyčí (viz § 6.1). Platí pouze v případě svařování tažným kroužkem a
pouze pro pistoli ArcPull200-350. Stisknutím tlačítek G+ a G - zapnete nebo vypnete.

20

Návod k obsluze

Reset machine

:3sec
pour valider

Info machine

Soft gene V3.0
Hard gene V1.0

Pistolet 200-350
Soft pistolet V3.0
Hard pistolet V7.0

7.4.3.2. OBNOVENÍ STROJE

Pokud je v nabídce Conguration (Kongurace) vybrána možnost «Machine Reset» (Reset stroje), stisknutím tlačítka Menu/Accept

(Nabídka/Přijmout) vstoupíte do podnabídky Reset stroje.

Stisknutím tlačítka menu/validace na 3 sekundy potvrdíte resetování produktu.
Stisknutím tlačítka Return se vrátíte do nabídky Conguration a zrušíte resetování produktu.

Překlad původního návodu k použítí

ARCPULL 200

Resetem přístroje ArcPull200 se výrobek přepne zpět na francouzštinu a doba před plynem a po plynu se vrátí na 0,4 s.

CZ

7.4.3.3. INFORMAČNÍ PANEL

Na informačním panelu se zobrazují čísla verzí softwaru a hardwaru generátoru a pistole.

8. CHYBOVÉ HLÁŠENÍ, ANOMÁLIE, PŘÍČINY, NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ

Tato zařízení obsahují systém kontroly nedostatků. V případě nedostatků, se zobrazí chybové hlášení.

Chybová zpráva Význam Příčiny Nápravné opatření

Tepelná ochrana generá­toru.

DEFAUT THERMIQUE

Překočení pracovního cyklu. Před pokračováním ve svařování

počkejte, až zpráva zmizí.

DEFAUT SECTEUR

TOUCHE APPUYEE

Porucha sít’ového napětí. Sit’ové napětí mimo hrani-

ce odchylky nebo chybějící
fáze.

Závada klávesnice. Při zapnutí výrobku je stisk-

nuta klávesa na klávesnici.

Zkontrolujte elektrickou instalaci
kvalikkovaným personálem Při­pomínáme, že stanice je určena
pro provoz v jednofázové síti 110­240 V 50/60 Hz

Nechte klávesnici zkontrolovat
kvalikovaným personálem.

21

Návod k obsluze

DEFAUT THERMIQUE

Překlad původního návodu k použítí

ARCPULL 200

COM. závada na pistoli Komunikace mezi pistolí a

generátorem je chybná.

Znovu připojte pistoli a zapněte
stanici.

Pokud závada přetrvává, nechte

DEFAUT COM.

výrobek zkontrolovat kvalikova­ným personálem.

Tepelná ochrana pistole Překočení pracovního cyklu. Před pokračováním ve svařování

počkejte, až zpráva zmizí.

Porucha snímače teploty
vodiče.

DEFAUT MOTEUR

Snímač teploty je odpojen. Nechte klávesnici zkontrolovat

kvalikovaným personálem.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKA FRANCIE

Záruka se vztahuje na jakékoli závady nebo výrobní vady po dobu 2 let od data nákupu (díly a práce).
Záruka se nevztahuje na :

• Poškození při transportu.

- Běžné opotřebení dílů (např. : (např. držáky elektrod, uzemňovací tyče atd.).

• Poškožení neodborným použítím (pád, tvrdý náraz, neautorizovaná oprava...).

• Poruchy v závislosti s prostředím (znečístění, rez, prach...).
V případě poruchy vraťte spotřebič svému distributorovi a přiložte :

- doklad o nákupu s datem (účtenka, faktura atd.)

- poznámku s vysvětlením rozbití.

22

Elektrická schéma

N

L

16

22

TERRE

TERRE

1

3

5

8

9

14

11 15

9

13

10

ELEKTRICKÁ SCHÉMA

ARCPULL 200

23

nahrádní díly

NAHRÁDNÍ DÍLY

ARCPULL 200

14

15

3

11

9

10

13

2

Proudění vzduchu

1

7

5

6

12

8

24

4

9

nahrádní díly

ARCPULL 200

1 Ventilátor 24V 51018
2 Podpora ventilátoru ARCPULL 98050
3 Elektromagnetický ventil 24V 70991
4 Připojka plynu BSP20 C31322
5 Gracké zobrazení 51992
6 Ochranný kryt obrazovky 56175
7 Podpora obrazovky 56172
8 Ovládácí panel 51961
9 Texaská zásuvka 25 51524

10 Konektor pistole 93226ST

11 Spínač zap./vyp. 52460
12 Ochranný kryt 43124
13 Hlavní deska 97433C
14 Výstupní tlumivka 63644
15 Napájecí kabel 3P+uzemnění 1,5mm² 21570

25

Elektrická schéma

ELEKTRICKÁ SCHÉMA

ARCPULL 200

16

M

l

51459

51459

27

C

D

20

B

Th°

Red

Pink

Grey

White

Brown

Yellow

Green

123

A

4

17

6

7

26

26

25

26

Nahrádní díly

NAHRÁDNÍ DÍLY

ARCPULL 200

18

23

19

17

24

20

16

22

21

25

27

26

26

27

Nahrádní díly

ARCPULL 200

16 Motor 71832

Pokud byly vyrobeny před 02/2020 S81142 + S81111

17 Hlavní deska

18 Zemnící kolík 059627
19 Pružina tyče 55234 (x2)
20 Spouštěč 56029

21 Pojistný kroužek 90598
22 Přední kryt 56188
23 Zajišťovací knoík tyče 56270
24 Zadní kryt 56189
25 Držák kroužku 059610

26 Texaská zástrčka H14 samec 51523 (x2)

27* Kompletní balíček bez pistole SO SAV S81106

* zahrnuje celou stínovanou oblast na diagramu

Pokud byly vyrobeny mezi 02/2020 a 05/2022 S81142

Pokud jsou vyrobeny po 05/2022 E0024C

28

Technické
specikace

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Primární /

Napětí napájení U1

Frekvence napájení 50 / 60 Hz
Jistič 16 A
Aktivní výkon 7.4kVA
Sekundární
Napětí naprázdno U0 100 V
Jmenovitý výstupní proud (I2) I2

Jmenotivé výstupní napětí (U2) U2

Pracovní cyklus
Norma EN60974-1

Imax 100 %

230 V +/-

10  200 A 10  100 A

ARCPULL 200

ARCPULL 200

15%

20,4 

28 V

110 V +/-

15%

20,4 

24 V

Provozní teplota

Skladovací teplota

-10°C  +40°C

-20°C  +55°C

Třída krytí IP33
Rozměry (D x Š x V) 205 x 250 x 330 mm
Hmotnost 8.7 kg

Svařovací pistole
Délka nosníku 3 m
Hmotnost pistole 3.3 kg

* Pracovní cykly jsou realizovány podle normy EN60974-1 při 40 ° C a v cyklu 10 min.
Při intenzivním používání (nad pracovní cyklus) se může aktivovat tepelná ochrana, v takovém případě oblouk zhasne a rozsvítí se indikátor.
Nechte přístroj připojený, aby se mohl ochladit, až kontrolka zhasne.
Zdroj s klesající výstupní charakteristikou.

29

Piktogramy

PIKTOGRAMY

U0

X(40°C)

I2

A

U2

V

Hz

1~ 50/60 Hz

ARCPULL 200

Pozor! Přečtete si návod k obsluze před použítím

Symbol návodu

Svařovací invertor generující jednosměrný proud.

Svařování taženým obloukem

Vhodné pro svářečské práce v oblasti se zvýšenými elektrickými riziky. Nicméně by zdroj nemusel být nutně provozován v těchto oblas­tech.

Stejnosměrný svařecí proud
Napětí naprázdno
Doba zapnutí podle normy EN 60974-1 (10 minut – 40°C)
Příslušný svařovací proud
Ampér
Příslušné svařovací napětí
Volt
Hertz

Třifázové napájení 50 nebo 60Hz

U1

I1max

I1eff

IEC 60974-1

IEC 60974-10

Třída A

Napětí napájení
Maximální napájecí proud (efektivní hodnota)

Maximální skutečný napájecí proud.

Zařízení odpovídá evropským směrnicím. EU prohlášení o shodě je k dispozici na našich webových stránkách (viz titulní strana).

Zařízení odpovídá britským směrnicím. Prohlášení o shodě Spojeného království je k dispozici na našich webových stránkách (viz hlavní
strana).

Zařízení odpovídá marockým směrnicím. Prohlášení o shodě Cم (CMIM) je k dispozici na našich webových stránkách (viz titulní strana).

Zařízení splňuje požadavky norem EN60974-1 a EN60971-10 třídy A.

Produkt pro tříděný sběr odpadu podle evropské směrníce 2012/19/UE. Nelikvidujte toto zařízení do domácího odpadu!

Produkty pro tříděný sběr odpadu

V souladu s normou EAC.

Informace o teplotě (tepelná ochrana)

30

Vstup plynu

Výstup plynu

Dálkové ovládaní

Piktogramy

ARCPULL 200

31

GYS France

Sídlo
1, rue de la Croix des Landes - CS 54159
n53941 Saint-berthevin Cedex
France

www.gys.fr

[phone]
[e-mail]

GYS VELKÁ BRITÁNIE

Pobočka /společnost
Unit 3
Velká centrální cesta
CV21 3XH - Rugby - Warwickshire
United Kingdom

www.gys-welding.com
[phone]
[e-mail]

GYS Italia

Pobočka/ společnost
Vega – Parco Scientico Tecnologico di
Venezia
Via delle Industrie, 25/4
30175 Marghera - VE
Italia

www.gys-welding.com
[phone]
[e-mail]

GYS China

Filiale / 子公司
6666 Songze Road,
Qingpu District
201706 Shanghai
Čína

www.gys-china.com.cn
[phone]
[e-mail]

GYS GmbH

Pobočka/společnost
Professor-Wieler-Straße 11
52070 Aachen
Deutschland

www.gys-schweissen.com
+49 241 / 189-23-710
[e-mail]

GYS Iberica

Pobočka
Avenida Pirineos 31, local 9
28703 San Sebastian de los reyes
España

www.gys-welding.com
+34 917.409.790
[e-mail]